Separatori - KESSEL - ITALIA · 2014. 2. 20. · Separatori di grasso per installazione interna...

Trattamento delle acque reflue

Separatori

GGaarraa

nnzz

iiaappoolliieettiilleennee

2 0 anni

172 Catalogo 2.3

........ 176

................. 177

..................... 178

........ 179

.... 180

.......... 181

.......................... 182

...................................... 183 - 186

............. 187 - 188

.................................. 190

......... 191

...................................... 192 - 194

Euro “G” NS 1/2/4

Euro “G” NS 7/10/15/20/25/30/35

Accessori

........................................... 197

.................................................... 198

.......................................... 199

.................................................... 200

...................................... 201 - 202

1) L'emissione di cattivi odoridovrebbero essere evitatidurante il trattamento digrassi

2) I grassi devono essereevacuati regolarmente

Separatori di grassi per l'installazione verticale

Per motivi di spazio, i se -paratori di grassi devonoessere installati al di fuoridell'edificio

I separatori di grassi perl'installazione interrata

Durante il riempimento delserbatoio, manutenzione opulizia, si verifica una legge-ra perdita di liquidi.

Separatori di coalescenza,olii e benzine

EasyClean PV+S Auto Mix & PumpNS 2/3/4/7/10con unità di smaltimento controllato mediante programma e sistema Shredder-Mix-System

EasyClean M+S Mix & PumpNS 2/3/4/7/10con sistema manuale e sistema Shredder-Mix-System

EasyClean D+SP Auto MixNS 2/3/4/7/10con smaltimento diretto e sistema Shredder-Mix-System

EasyClean D+S Mix NS 2/3/4/7/10con smaltimento diretto e sistema Shredder-Mix-System

EasyClean D Standard NS 2/3/4/7/10con smaltimento diretto

EasyClean G Basic NS 2/3/4/7/10

Euro “G” NS 0.25/0.5/1

Accessori

Separatori personalizzati

Separatore a coalescenza NS 3 - NS 15

Separatore a coalescenza NS 3/6

Separatore d'olio/benzina NS 3 - NS 20

Separatore d'olio/benzina NS 1.5

Accessori

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

Separatori di grassoper installazione interna

Gara

nz

ia polietilene

Gara

nz

ia polietilene

2 0 anni

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

173Catalogo 2.3

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

174 Catalogo 2.3

- Vantaggi tipici

Separatori di grassi EasyClean –

Installabile successivamente fino alla variante PV+S Auto Mix & Pump

I nuovi separatori di grassi EasyClean KESSEL spingono

la semplicità d’installazione, le prestazioni di pulizia e

l’efficienza energetica ad un nuovo livello. La forma

arcuata del contenitore permette l’integrazione della tec-

nica completa – ad esempio del dispositivo di riempimen-

to – sulla superficie del separatore. Può essere installato

direttamente alla parete per risparmiare spazio.

Come avviene tipicamente con KESSEL, i separatori

EasyClean sono convertibili successivamente fino a un

impianto completamente automatico anche in condizioni

già installate e sono quindi adeguabili alle esigenze mutate.

Migliore capacità di lavaggioBase cuneiforme: permette l’aspirazione nel punto più profondo.Volume del fango residuo di 3 litri. (NS 2 - NS 10)

Ottimo sfruttamento dello spazioDispositivo di riempimento integrato nel separatore.Possibilità d’installazione direttamente alla parete.

Variante G Basic Variante PV+S Auto Mix & Pump

Nuovi contenitori

con un design ambizioso

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

175Catalogo 2.3

Separatori di grassi costruiti in polimero

per un ambiente pulito

Prodotti vedi pagina 176 - 181

Manutenzione e ispezione sempliciMigliore visibilità e accessibilità grazie alle apertureinclinate.

La progettazione è un gioco da ragazzi !Non è più necessaria la distinzione tra le varianti nelladirezione di flusso “destra” o “sinistra”. La direzione diflusso è modificabile in loco sostituendo il bocchettone.

Ingresso

Uscita

Nuova dimensione del contenitore NS 3la NS 2 può essere aggiornata alla NS 3 anchein condizioni installate.

Oblò di osservazione installabilesuccessivamente (con sega a tazza)

Tempi di smaltimento brevissimiGrazie alla pompa di smaltimento ad alto rendimentoè possibile fino al 40% di risparmio di tempo

Bocchettoni intercambiabiliad auto-tenuta

Collocazione più semplice grazie al contenitoredi forma arcuataIdeale per l’installazione successiva e il risanamento, anchein condizioni di spazio ristrette.

Minore consumo idrico nel lavaggioe nel riempimentoConsumo d’acqua pulita inferiore fino al 32% grazieal piano inclinato di smaltimento e alla pompa dismaltimento ad alto rendimento.

Pacchetti vantaggiosi a condizioni speciali

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

176 Catalogo 2.3

Descrizione dell’articolo Illustrazione

Separatore di grasso EasyClean PV+S Auto Mix & Pump a norma EN 1825, NS 2 - 10, con unità di smaltimento controllato mediante programma e sistema Shredder-Mix-System per installazioni indipendenti in aree non gelate

Separatore di grasso EasyClean PV+S Auto Mix & Pump NS 2 - 10

con unità di smaltimento controllato mediante programmae sistema Shredder-Mix-System, a norma EN 1825 e DIN4040-100, in polimero, potenza della pompa di 3.0 kW.Con oblò di osservazione, dispositivo di riempimento e pompaPer l’installazione libera in locali privi di gelo.Esecuzione in direzione di flusso destra; modificabile in dire-zione di flusso sinistra tramite la sostituzione del bocchettonedi entrata e di scarico.Consegna:Impianto completamente montato.Saldatura in loco a richiesta.

AccessoriDispositivo di campionamento,impianto di sollevamento, telecomando

Cod. art. 93 004.01/PVS

Illustrazione dimensionata

Ø = Diametro esterno b1 = Dimensioni di installazione

Ø

110110110160160

a

15001500188019102590

b

680680680940940

h1

985985985

11851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

l

17351735211521452820

Fanghi

200 l300 l400 l700 l

1000 l

Contenuto delle acque reflueSeparatore

400 l300 l400 l650 l900 l

Separatore di grasso

100 l120 l160 l280 l400 l

Totale

600 l600 l800 l

1350 l1900 l

Dimensione nominale

NS 2NS 3NS 4NS 7NS 10

b1

860860860

11301130

Apertura d'accessox

Cod. art.

NG 2 *NG 3 *NG 4 *NG 7 *NG 10 *

160 kg165 kg178 kg226 kg272 kg* altre dimensioni disponibili su richiesta

per installazione indipendente in aree non gelate

Sito di installazione

93 002.01/PVS93 003.01/PVS93 004.01/PVS93 007.01/PVS93 010.01/PVS

93 002.02/PVS93 003.02/PVS93 004.02/PVS93 007.02/PVS93 010.02/PVS

Peso approssimativo

Dimensione nominale*

senza SonicControl con SonicControl

2468

10121416

10 20 30 405 15 25 35 5045 55

3,0 kW

A [m]

Q [m3/h]

b1 b

h2

a

l

h1

h3

� 420

Certificazione n. Z-54.1-474**

** Per NS 4. Omologazione richiesta per l’ulteriori NS.

913 101913 102

Pacchetto 1 con campionamento orizzontale, SonicControlPacchetto 2 con campionamento verticale, SonicControl

Pacchetti vantaggiosi Cod. art.

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

177Catalogo 2.3



Separatore di grasso EasyClean M+S Mix & Pump a norma EN 1825, NS 2 - 10, con sistema manuale e sistema Shredder-Mix-System per installazioni indipendenti in aree non gelate

Separatore di grasso EasyClean M+S Mix & Pump NS 2 - 10

con sistema manuale e sistema Shredder-Mix-System, anorma EN 1825 e DIN 4040-100, in polimero, potenza dellapompa di 3.0 kW.Con oblò di osservazione, dispositivo di riempimento, pompae telecomando. Per l’installazione libera in locali privi di geloEsecuzione in direzione di flusso destra; modificabile in dire-zione di flusso sinistra tramite la sostituzione del bocchettonedi entrata e di scarico.Consegna:Impianto completamente montato.Saldatura in loco a richiesta.

AccessoriDispositivo di campionamento,impianto di sollevamento

Cod. art. 93 004.01/MS


Ø

110110110160160

a

15001500188019102590

b

680680680940940

h1

985985985

11851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

l

17351735211521452820

Fanghi

200 l300 l400 l700 l

1000 l


400 l300 l400 l650 l900 l


100 l120 l160 l280 l400 l

Totale

600 l600 l800 l

1350 l1900 l

Dimensione nominale


b1

860860860

11301130

Apertura d'accessox

Cod. art.

NG 2 *NG 3 *NG 4 *NG 7 *NG 10 *




93 002.01/MS93 003.01/MS93 004.01/MS93 007.01/MS93 010.01/MS

93 002.02/MS93 003.02/MS93 004.02/MS93 007.02/MS93 010.02/MS

Peso approssimativo



2468

10121416

10 20 30 405 15 25 35 5045 55

3,0 kW

A [m]

Q [m3/h]



b1 b

h2

a

l

h1

h3

� 420

913 101913 102



Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

178 Catalogo 2.3

Separatore di grasso EasyClean D+SP Auto Mix a norma EN 1825,NS 2 - 10, con smaltimento diretto e sistema Shredder-Mix-System controllato mediante programma per installazioni indipendenti in aree non gelate


Separatore di grasso EasyClean D+SP Auto MixNS 2 - 10

con smaltimento diretto e sistema Shredder-Mix-System, anorma EN 1825 e DIN 4040-100, in polimero, potenza dellapompa di 3.0 kW.Con oblo di osservazione, dispositivo di riempimento e telecomando.Per l’installazione libera in locali privi di gelo.Esecuzione in direzione di flusso destra; modificabile in dire-zione di flusso sinistra tramite la sostituzione del bocchettonedi entrata e di scarico.Consegna:Impianto completamente montato.Saldatura in loco a richiesta.

AccessoriDispositivo di campionamento,impianto di sollevamento, telecomando

Cod. art.

NG 2 *NG 3 *NG 4 *NG 7 *NG 10 *




93 002.01/DSP93 003.01/DSP93 004.01/DSP93 007.01/DSP93 010.01/DSP

93 002.02/DSP93 003.02/DSP93 004.02/DSP93 007.02/DSP93 010.02/DSP

Peso approssimativo



Cod. art. 93 004.01/DSP

Ø

110110110160160

a

15001500188019102590

b

680680680940940

h1

985985985

11851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

l

17351735211521452820

Fanghi

200 l300 l400 l700 l

1000 l


400 l300 l400 l650 l900 l


100 l120 l160 l280 l400 l

Totale

600 l600 l800 l

1350 l1900 l

Dimensione nominale


b1

860860860

11301130

Apertura d'accessox




h2

a

l

h1

h3

� 420

b1 b

�

�


913 101913 102



Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

179Catalogo 2.3


Ø

110110110160160

a

15001500188019102590

b

680680680940940

h1

985985985

11851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

l

17351735211521452820

Fanghi

200 l300 l400 l700 l

1000 l


400 l300 l400 l650 l900 l


100 l120 l160 l280 l400 l

Totale

600 l600 l800 l

1350 l1900 l

Dimensione nominale


b1

860860860

11301130

Apertura d'accesso

Separatore di grasso EasyClean D+S Mix a norma EN 1825,NS 2 - 10, con smaltimento diretto e sistema Shredder-Mix-Systemper installazioni indipendenti in aree non gelate

Cod. art.

NG 2 *NG 3 *NG 4 *NG 7 *NG 10 *




93 002.01/DS93 003.01/DS93 004.01/DS93 007.01/DS93 010.01/DS

93 002.02/DS93 003.02/DS93 004.02/DS93 007.02/DS93 010.02/DS

Separatore di grasso EasyClean D+S MixNS 2 - 10

con smaltimento diretto e sistema Shredder-Mix-System, anorma EN 1825 e DIN 4040-100, in polimero, potenza dellapompa di 3.0 kW.Con oblo di osservazione e dispositivo di riempimento. Per l’installazione libera in locali privi di gelo. Esecuzione indirezione di flusso destra; modificabile in direzione di flussosinistra tramite la sostituzione del bocchettone di entrata e di scarico.Consegna:Impianto completamente montato.Saldatura in loco a richiesta.

AccessoriOblò di osservazione, dispositivo di campionamento,impianti di sollevamento

Peso approssimativo


x

Cod. art. 93 004.01/DS






�

�

h2

a

l

h1

h3

� 420

b1 b

913 101913 102



Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

180 Catalogo 2.3

Separatore di grasso EasyClean D Standard a norma EN 1825, NS 2 - 10, con smaltimento diretto per installazioni indipendenti in aree non gelate

Separatore di grasso EasyClean D StandardNS 2 - 10

con smaltimento diretto, a norma EN 1825 e DIN 4040-100,in polimero.Per l’installazione libera in locali privi di gelo.Esecuzione in direzione di flusso destra; modificabile in direzione di flusso sinistra tramite la sostituzione del bocchettone di entrata e di scarico.Consegna:Impianto completamente montato.Saldatura in loco a richiesta.

AccessoriOblò di osservazione e dispositivo di riempimento,dispositivo di campionamento, impianto di sollevamento

Cod. art. 93 004.01/D


Ø

110110110160160

a

15001500188019102590

b

680680680940940

h1

985985985

11851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

l

17351735211521452820

Fanghi

200 l300 l400 l700 l

1000 l


400 l300 l400 l650 l900 l


100 l120 l160 l280 l400 l

Totale

600 l600 l800 l

1350 l1900 l

Dimensione nominale


b1

860860860

11301130

Apertura d'accessox

Cod. art. senza oblò di osservazione

Cod. art. con oblò di osservazione

NG 2 *NG 3 *NG 4 *NG 7 *NG 10 *

69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg

* altre dimensioni disponibilisu richiesta



93 002.01/D93 003.01/D93 004.01/D93 007.01/D93 010.01/D

93 002.02/D93 003.02/D93 004.02/D93 007.02/D93 010.02/D

Peso approssimativo


senza SonicControl con SonicControl93 002.21/D93 003.21/D93 004.21/D93 007.21/D93 010.21/D

senza SonicControl93 002.22/D93 003.22/D93 004.22/D93 007.22/D93 010.22/D

con SonicControl




h2

a

l

h1

h3

� 420

b

�

�


913 101913 102



Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

181Catalogo 2.3

Separatore di grasso EasyClean G Basic a norma EN 1825 NS 2 - 10per installazioni indipendenti in aree non gelate

Separatore di grasso EasyClean G BasicNS 2 - 10

a norma EN 1825 e DIN 4040-100, in polimero.Per l’installazione libera in locali privi di gelo.Esecuzione in direzione di flusso destra; modificabile in direzione di flusso sinistra tramite la sostituzione del bocchettone di entrata e di scarico.Consegna:Impianto completamente montato.Saldatura in loco a richiesta.

AccessoriOblò di osservazione e dispositivo di riempimento,dispositivo di campionamento, impianto di sollevamento.Possibilità di installazione successiva fino alla variante PV+S Auto Mix & Pump.

Kit per la conversione vedere pagina 186

Cod. art. 93 004.01


Ø

110110110160160

a

15001500188019102590

b

680680680940940

h1

985985985

11851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

l

17351735211521452820

Fanghi

200 l300 l400 l700 l

1000 l


400 l300 l400 l650 l900 l


100 l120 l160 l280 l400 l

Totale

600 l600 l800 l

1350 l1900 l

Dimensione nominale


b1

860860860

11301130

Apertura d'accessox





�

�

b

h2

a

l

h1

h3

� 420

913 101913 102



Cod. art. senza oblò di osservazione

Cod. art. con oblò di osservazione

NG 2 *NG 3 *NG 4 *NG 7 *NG 10 *

69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg

* altre dimensioni disponibilisu richiesta



93 002.0193 003.0193 004.0193 007.0193 010.01

93 002.0293 003.0293 004.0293 007.0293 010.02

Peso approssimativo


senza SonicControl con SonicControl93 002.2193 003.2193 004.2193 007.2193 010.21

senza SonicControl93 002.2293 003.2293 004.2293 007.2293 010.22

con SonicControl

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

182 Catalogo 2.3

Separatore di grasso Euro “G” a norma standard KESSEL NS 0.25/0.5/1per installazioni indipendenti in aree non gelate

Separatore di grasso Euro “G” NS.... KESSELa norma standard KESSEL, realizzato in polimeroPer installazioni indipendenti in aree non gelate, con pozzettodi raccolta del fango integrato, coperture bombate in polime-ro, con chiusure a scatto sigillate contro la fuoriuscita di cat-tivi odori.Bocche di immissione di ingresso e uscita Ø ... per tubi inmateriale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PP, HT secondo la DIN 19560.Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSELVolume separatore: ...... litri Articolo n.: ............Peso: ...... kgConsegna: Sistema completamente assemblato.In base a EN 1825-1 i separatori di grasso sono intesi perl'uso sotto le seguenti condizioni:- Collegamento di lavastoviglie commerciali con tempo mini-

mo di ciclo di 1.5 minuti- Consumo di acqua di risciacquo in lavastoviglie commerciali

VS = massimo 5 litri- Oltre alla lavastoviglie, al prelavaggio dei piatti (operazione

a breve termine) va collegato al massimo un solo dispositivodi drenaggio

Istruzioni sul funzionamento:Il grasso separato va decantato quotidianamentee svuotato e pulito settimanalmente.

Cod. art. 93 025

Cod. art. 93 050

Cod. art. 93 001

Ø

5050

110

Fanghi

25 l50 l

100 l

Separatore

28 l42 l75 l


15 l30 l60 l

Dimensione nominale

NS 0.25NS 0.5NS 1

Ø = Diametro esterno

710

570

520

510

540

710

570

520

510

1150

1200

1020

453500

990

�

�

Contenuto delle acque reflue

Cod. art.

NS 0.25NS 0.5NS 1

20 kg45 kg65 kg



93 02593 05093 001

Ambito di consegna

Contenitore con coperture bombate e chiusure a scatto

Peso approssimativoDimensione nominale*



Avvertenza tecnica delle pagine 176 - 182Gli influssi produttivi e atmosferici possono produrre dei massicci scostamenti dalle indicazioni nel catalogo nei separatori liberi. Prima del montaggio si raccomanda quindi di verificare soprattutto le indicazioni di altezza rispetto alla loro misura effettiva.Prima del montaggio del separatore di grassi, adeguare le tubazioni alle misure di entrata e di scarico effettive del separatore di grassi. Tenere conto degli influssi termici e meccanici.

i

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

183Catalogo 2.3

Descrizione dell’articolo Illustrazione dimensionata

Pozzetto di prelievo KESSEL Ø 400 realizzato in polimero per sistemi di separazionePer la connessione al condotto di scarico nei sistemi di separazione, drenaggio. Bocca di immissione e di uscita opzioni disponibili Ø 110/160 per tubi inmateriale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC-HT, PP o AS,altezza di caduta 120 mm.Copertura sigillata a prova di cattivi odori con chiusura a scatto.Produttore: KESSEL750

550120

410

� 1

10�

160

� 1

10

� 1

60

AccessoriSeparatore di grasso a norma EN 1825 per installazione indipedenti

Bocca di ingresso KESSEL in polimero per sistemi di separazioneconforme a DIN 1988, per la connessione ai giunti di collegamento per ilriempimento e il risciacquo dei sistemi di separazione, con due morsetti ed un elemento di collegamento con la guarnizione della tubazione Ø 63.

Modello

SinistroDestro

Cod. art.

915 800915 801

Modello

Bocca d'uscita verticale

Cod. art.

915 870

Pozzetto di prelievo KESSEL Ø 400 realizzato in polimero per sistemi di separazione Per la connessione al condotto di scarico nei sistemi di separazione, drenaggio. Bocca di immissione e di uscita opzioni disponibili Ø 110/160 per tubi inmateriale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC-HT, PP o AS.Copertura sigillata a prova di cattivi odori con chiusura a scatto.Produttore: KESSEL

580490

� 110

300

590

� 1

10�

160

� 160

Modello

Bocca d'uscita orizzontale

Cod. art.

915 871

Finestra per ispezione KESSEL per sistemi di separazioneper sistemi di separazione EasyCleanPer la misurazione e la lettura dello spessore dello strato di grasso, con dispositivo di pulizia, oblò di osservazione lucidato con scala centimetrata.

Strumento di misura per lo spessore dello strato SonicControlcon sensore a ultrasuoni per separatori di grassiControllo preciso al secondo e avviso dello spessore dello strato; con allacciamento alla rete, bufferizzazione batteria e possibilità di collegamento di un generatore di segnali a distanza.Con kit di fissaggio per un montaggio e manutenzione semplici e in loco;adatto per i separatori di grassi KESSEL per le installazioni esterne e interrate. Unità di comando con allarme ottico e acustico e contatto apotenziale zero; diario d'esercizio elettronico impostato per 12 mesi; possibilità di lettura del diario mediante interfaccia seriale.

Tensione d'esercizio: 230 V ~ 50 Hz; Tipo di protezione: IP 54;Presa ad innesto: Schuko bipolare 1.5 mLunghezza cavo: 10 m (prolungabile in loco fino a 30 m)

Cod. art.

917 821

Cod. art.

913 109

344

900

304

�63

Connessione filettata da 1 pollice

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

184 Catalogo 2.3



Comando a distanza KESSELAdatto agli impianti separatori KESSEL per l’installazione libera, per il collegamento alla presa SchukoVariante PV+S e D+SP a norma DIN 4040 ed EN 1825.Cavo elettrico L = 15 m

Stazione di sollevamento doppia delle acque refluerealizzata in polimero per installazione sopra il suoloCon pompe doppie rimovibili, valvola antiriflusso integrata, controllo diaframma pressione e centralina Comfort. Ingresso Ø 110, collegamento per ventilazione Ø 75 (con guarnizioni della tubazione),Con contatto a potenziale zero.Collegamento della pressione: R 11/2 Filetto esterno o con-dotto pressurizzato Ø 40 mm per connessione in PVC associata.Altezza dell'ingresso: 530 mmAltezza totale: 720 mm, Ø 450 mmTensione: 230 V ~ 50 HzDimensione max pozzetto: 55 lMassima altezza di pompaggio: 8 mPotenza d'ingresso: 2 x 0.5 kWCavo di alimentazione: 5 mPeso: circa 25 kg

Ø 40 28 541-C

guaranteed with

tested quality

Type-testedand monitored

LGA

EN 12050 -2

Opzionale: contatto a potenziale zero esegnalatore acustico pagina 56

Sistema di sollevamento Ecoliftper acque di scaricoper tubi con pendenza naturale verso la fogna.L'alternativa al tradizionale sistema di sollevamento.

Con copertura di protezione. Con pompa integrata e valvola antiriflusso bloccata da un motore. A condizioninormali, la sezione trasversale del tubo è aperta, incaso di valvola antiriflusso la valvola è chiusa e bloccatacompletamente in automatico. Durante l'accumulo diacqua, l'acqua sporca viene scaricata per mezzo di unapompa a chiusura rapida, attraverso un tubo a pressioneal di sopra del livello di ristagno. Sistema di controllocentralizzato e sistema di avviso con display, sistemaautodiagnostico (SDS) e batteria tampone per il massi-mo della sicurezza, con logbook (funzione diario) per lalettura delle modalità operative precedenti.

Cavo di tensione / lunghezza cavo: 5 mTensione/frequenza principali: 230 V AC / 50 HzLivello di protezione: IP 54 (unità di commutazione)Classe di protezione: IP 68 (motor)

Ø 110 L: 642 mm H: 405 mmØ 125 L: 645 mm H: 405 mmØ 160 L: 656 mm H: 405 mmØ 200 L: 720 mm H: 405 mm

21 10021 12521 15021 200

Ø 110Ø 125Ø 160Ø 200*

9

H

Ø

L

Ø 40

Ulteriori informazioni: vedi stazioni di sollevamento, pagina 38.

Cod. art.Diametro esternoØ (mm)

- 916 601

12345

76

1 2 3 4 5 6 7 Q [m3/h]

A [m]

500

Ø 110

530

Ø 4

025

857

5 720

* Entrata/scarico Ø 200, idraulica corrispondete a Ø 160

123456789

2 4 6 8 10 Q [m3/h]

A [m]

28 629-C28 76628 767

230 V400 V400 V

1400-S31500-S33000-S3

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

185Catalogo 2.3


Stazione di sollevamentoAqualift F Duo XXLDoppio impianto di sollevamento con valvola di chiusura(Per l'utilizzo con grandezze di separatori di grassi NS10 e superiore) per installazione verticale in aree pro-tette dal geloComprendente:Pozzetti di raccolta in polietilene,volume di accumulo 750 litri, volume di pompaggio 300 litri, controllo pneumatico del livello, 420 mm OD duplice copertura d'accesso / manutenzione, Ø 160entrata (Ø 200 disponibile su richiesta), altezza entrata1055 mm, collegamento ventilazione Ø 110.Doppia pompa acque di scarico con macerazione(modello con trituratore) per il pompaggio dell'acqua di scolo con o senza sostanze fecali, IP 68 pompe sommergibili, funzionamento in servizio / standby, lunghezza cavo di tensione 5 metri. Uscita pressione verticale con Ø 110 raccordo e flangia, con valvola di chiusura e dispositivo antiriflussointegrato. Controllo elettrico per controllo pompa completamenteautomatico, IP 54 unità di comando a prova di acqua dispruzzatura, per montaggio su parate, tensione operati-va - 400 V DS, con contatto a potenziale zero (BMS). Peso complessivo da vuoto: appros. 220 kg

EN 12050-1

18372000

1385

1296

985

1055

2.6 kW3.5 kW4.8 kW

400 V400 V400 V

28 63828 63928 640

Descrizione dell’articoloIllustrazione e disegno dimensionato

Stazione di sollevamento Aqualift F Duoper l'installazione libera, in locali privi di geloper le acque di scarico contenenti e non contenenti sostanze fecaliVolume del serbatoio: 120 litri Volume della pompa: 50 litriComposta da:Camera di stoccaggio in polietilene, con rilevatore dilivello pneumatico e apertura di pulizia. Collegamento dientrata di Ø 110 (altezza d'entrata di 180 mm) e di ven-tilazione di Ø 75, accoppiamento di collegamento peruna pompa a membrana manuale di Ø 32.Pompa delle acque di scarico doppia, con girante nonintasabile per il pompaggio delle acque di scarico conte-nenti o non contenenti sostanze fecali (passaggio dellacanalizzazione aperto di 40 mm). La pompa è classificataquale sommersa (IP 68), lunghezza del cavo elettrico di10 m.

Scarico orizzontale con valvola di ritegno integrata,accoppiamento di collegamento di Ø 110 con sezione deltubo flessibile, con/senza saracinesca (fornita sciolta).Centralina Comfort con interruttore principale ON / OFFe display digitale multilingue (EN, DE, FR, IT, PL, NL) perla visualizzazione dello stato di funzionamento attuale,delle impostazioni e del diario d’esercizio; centralina aprova di allagamento (IP 65) per il montaggio a muro,tensione 400 V DC a 50 Hz. Con contatto a potenzialezero.

Pompe per il funzionamento continuo (S1) a richiesta.

Peso totale circa 84 kg.

773

780

160

788

590

�32

�110�75

�

EN 12050-1

Alte

zza

dell'

ingr

esso

300

Cod. art.Potenza Collegamentoattuale

Ø = Diametro esterno

Ulteriori impianti di sollevamento alcapitolo Impianti di sollevamentoPagina 46

1234567

10 20 30

SPF 1500

Q [m3/h]

A [m]

SPF 1400

2468

10121416

10 20 30 40

SPF 3000

Q [m3/h]

A [m]

0

101214161820

8

246

0 10 30 50 7020 40 60 80

SPF 2.6 SPF 4.8

SPF 3.5

Q [m3/h]

A [m]

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

186 Catalogo 2.3

Cod. art.

917 414

Cod. art.

917 413

Armadio a muro per il montaggio sotto intonaco in acciaio inossidabile per l’alloggiamento del giunto Storz-B e del comando a distanza per separatori con automatismo gestito da programma.Dimensioni: 600 x 440 x 160 mm (largh. x h x prof.)Esecuzione: „Sotto intonaco“, 2 ante, chiudibile a chiave.

Armadio a muro per il montaggio sopra intonacoin acciaio inossidabile per l’alloggiamento del giunto Storz-B e del comando a distanza per separatori con automatismo gestito da programma.Dimensioni: 600 x 400 x 160 mm (largh. x h x prof.)Esecuzione: „Sopra intonaco“, 2 ante, chiudibile a chiave.

640600

440

400

160

Controllo a distanza

Alloggiamento del giunto Storz-B

600

400

160





913 101/DD StandardCon tubo d’aspirazione

D+S Mix NS 2-7 NS 10Dispositivo di riempimento, 1 valvola a vite, tubo d’aspirazione

D+SP Auto Mix NS 2-7 NS 10Dispositivo di riempimento, oblò di osservazione, 2 elettrovalvole, tubo d’aspirazione, centralina

M+S Mix&Pump NS 2-7 NS 10Dispositivo di riempimento, oblò di osservazione, 1 valvola a vite, tubo di mandata, centralina

PV+S Auto Mix&Pump NS 2-7 NS 10Dispositivo di riempimento, oblò di osservazione, 2 elettrovalvole, tubo di mandata

Kit per la conversione per separatore di grasso EasyClean G Basic Cod. art.

913 101/DS913 101/DS10

1

2

913 101/DSP913 101/DSP102

913 101/MS913 101/MS10

1

2

913 101/PVS913 101/PVS10

1

2

1

1 2

1 2

1 2

1 2

187Catalogo 2.3

Contrariamente a quanto avviene per i separatori di grassi per lo smaltimento completo, nei separatori di grassi con auto-smaltimento non viene smaltito l’intero contenuto di acque di scarico. A seconda dell’accumulo di grasso/olio e fango, il travaso manuale delle sostanzedepositate nei recipienti di raccolta avviene una volta al giorno. Qualora questi siano completamente pieni verranno consegnati all’impresa di smaltimento.

Il vantaggio peculiare è rappresentato dal fatto che, nei separatori per l’auto-smaltimento, viene smaltita solo la quota di acque di scarico(grasso/olio e fango), mentre la quota d’acqua (circa il 90% del contenuto del separatore) rimane nel separatore.Questo produce una riduzione dei costi di smaltimento.

I separatori di grassi per l’auto-smaltimento (separatori di grassi freschi) vengono impiegati sempre nei casi in cui lo svuotamento diretto del separatore di grassi tramite un veicolo di smaltimento risulti complesso. Questo avviene ad esempio sulle navi o nei ristoranti montani.

Entrata Ø 1601

Scarico Ø 1602

Serbatoio di raccolta del fango3

Serbatoio di raccolta del grasso4

Cassetta degli interruttori5

�

�

��

�

Soluzioni speciali personalizzate

Separatore di grassi auto-smaltimente

188 Catalogo 2.3

L’installazione regolare degli impianti separatori di grassi standardizzati risulta in alcuni casi impossibile alla luce delle aperture di collocazione, delle superfici di appoggio, dell’accessibilità o delle altezze di entrata e scarico mancanti.

Per poter comunque soddisfare le esigenze di trattamento delle acque di scarico, costruiamo dei separatori speciali per i casi d’impiego individuali, nel rispetto delle condizioni di partenza geometriche e dei requisiti statici e tecnici di processo. Entro queste condizioni quadrosono possibili numerose varianti:

altezza di entrata e/o di scarico e/o dimensioni variate

forma di base irregolare

disposizione alternativa della tecnica della pompa

volume del sedimentatore maggiore

pompa di smaltimento con potenza e/o prevalenza maggiore

Al riguardo è necessario l’accordo con le autorità idriche locali responsabili.

Esempio applicato:Separatore di grassi „PV “ NS15 a norma DIN 4040 con struttura in due parti con pompa di smaltimento da 5.5 kW

Locale di installazione ristretto1

Sedimentatore2

Separatore di grassi3

Pompa4

Entrata5

Scarico6

Armadio dei comando7

�

��

�

�

�

�

Soluzioni speciali personalizzate

Separatori di grassi per il montaggio libero di forma speciale

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

189Catalogo 2.3

Separatori di grasso per installazione nel sottosuolo

Gara

nz

ia polietilene

Gara

nz

ia polietilene

2 0 anni

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

190 Catalogo 2.3

Illustrazione

Dimensione nominale

Profondità d'installazioneP

NS 1NS 2NS 4

111 kg120 kg130 kg

da 550 a 950 mmda 550 a 950 mmda 550 a 950 mm

profondità per installazioni nelsottosuolo in aree non gelate 800 mm (Tipo 80)


Sito di installazione Cod. art.Classe A/B

Cod. art.Classe D

93 001/80 B93 002/80 B93 004/80 B

93 001/80 D93 002/80 D93 004/80 D

NS 1NS 2NS 4

111 kg120 kg130 kg

da 800 a 1200 mmda 800 a 1200 mmda 800 a 1200 mm

profondità per installazioni nelsottosuolo in aree non gelate1200 mm (Tipo 120)

93 001/120 B93 002/120 B93 004/120 B

93 001/120 D93 002/120 D93 004/120 D

Dimensione nominale

NS 1NS 2NS 4

Ø

110110110

a

138013801380

b

110611061106

h*

105013001550

h1

540790

1040

h2

610860

1110

Fanghi

140 l200 l400 l


230 l370 l370 l


70 l120 l160 l

b

a

� 875

h

� 610

�

h2 h1

�

P = Profondità di installazione Ø = Diametro esterno

Altre profondità di installazione disponibili su richiesta

Separatore di grasso Euro “G”a norma EN 1825 NS 1/2/4per installazione nel sottosuolo

Sezione superiore variabile:inclinabilealtezza regolabile da 100 a 550 mm

* Le informazioni sono valide per il Tipo 80. Per il Tipo 120 è applicabile h* = h + 250 mm.

Cod. art. 93004/120B + 915880B

Descrizione dell’articolo

Ingr

esso

P

Usci

ta

Peso approssimativo

Separatore di grasso Euro “G” NS ... KESSELa norma EN 1825, in polimeroper installazione nel sottosuolo, profondità d'installazione P = ..... mm,con pozzetto di raccolta dei residui integrato, sezione superiore inpolimero, regolazione continua di altezza e livello, inclinabile fino a 5°,a prova di cattivi odori con copertura di classe A/B, D secondo la EN 124 in ghisa, meccanismo di rimozione incluso, statica certificata.Bocca di immissione e di uscita Ø 110 per tubi in materiale sinteticoin: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSELVolume separatore: ...... litri Articolo n.: ............Peso: ...... kg Certificazione n. Z-54.1-440Consegna: Sistema completamente assemblato.

AccessoriPozzetto di prelievo: vedere pagina 192.Sezione di estensione: vedere pagina 192.Stazione di pompaggio: vedere pagine 64 - 69.Collegamento di smaltimento diretto: vedere pagina 194SonicControl (NS 2 e NS 4 vedere pagine 193)

Resistente per installazioni in acqua freatica fino a 500 mm.

Per la classe D deve essere prevista una piastra di distribuzione del carico.

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

191Catalogo 2.3

Dimensione nominale

Profondità d'installazioneP

Cod. art. 93 020/120 D e 915 880 D-200

NS 7NS 10NS 15NS 20NS 25NS 30NS 35

305 kg360 kg455 kg530 kg570 kg570 kg570 kg

da 745 a 1180 mmda 755 a 1190 mmda 755 a 1190 mmda 750 a 1185 mmda 810 a 1245 mmda 810 a 1245 mmda 660 a 1095 mm

per installazione sotterranea profondità esente da congelamentoLa profondità minima di installazionepuò essere ottenuta tagliando la sezione superiore

BL

h1h2

� �

Sito di installazione Cod. art.Classe A/B

Cod. art.Classe D

93 007/120 B93 010/120 B93 015/120 B93 020/120 B93 925/120 B93 930/120 B93 935/120 B

93 007/120 D93 010/120D93 015/120D93 020/120 D93 925/120 D93 930/120 D93 935/120 D

P = Profondità di installazione Ø = Diametro esterno

**PST = Profondità dello strato di terra coprenteClasse D = 700 mm ≤ PST ≤ 1500 mmClasse A/B = 700 mm ≤ PST ≤ 1800 mm

Separatore di grasso Euro “G”a norma EN 1825 NS 7/10/15/20/25/30/35per installazione nel sottosuolo

Sezione superiore variabile:inclinabilealtezza regolabile da 100 a 550 mm

P PST*

*

Peso approssimativo

Dimensione nominale

NS 7NS 10NS 15

NS 20

NS 25

NS 30

NS 35

Ø

160160200

200

200

250

250

L

208028602300

3060

3740

3740

3740

B

1200120017601760

201020102010

h1

1030103015601560

155015501700

h2

1100110016301630

165016501800

Fanghi

700 l1000 l1500 l2000 l

2500 l3000 l3500 l


1100 l1600 l2800 l3800 l

5300 l4800 l4800 l


280 l400 l600 l800 l

2000 l2000 l2000 l

P-PST

155 mm155 mm180 mm180 mm

480 mm480 mm330 mm

****

Illustrazione Descrizione dell’articolo


Separatore di grasso Euro “G” NS ... KESSELa norma EN 1825, in polimeroper installazione nel sottosuolo, profondità d'installazione P = ......mm,con pozzetto di raccolta dei residui integrato, sezioni superiori in poli-mero, regolazione continua di altezza e livello, inclinabile fino a 5°, aprova di cattivi odori con coperture di classe A/B, D secondo la EN 124in ghisa, meccanismo di rimozione incluso, a prova di traffico veicolareprivato (profondità dello strato di terra coprente PST da 700 a 1800 mm).A prova di traffico di veicoli per il trasporto pesante (profondità dellostrato di terra coprente PST da 700 a 1500 mm e strato aggiuntivo dicalcestruzzo realizzato sul sito), statica certificata.Bocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale sintetico in:PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.L'installazione in terreni con acque freatiche è possibile se il livellodelle acque freatiche non supera il bordo inferiore del tubo di uscita.Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSELVolume separatore: ...... litri Articolo n.: ............Peso: ...... kg * Certificazione n. Z-54.1-440 (NS 7-NS 20)Consegna: Sistema completamente assemblato.

AccessoriPozzetto di prelievo pag. 192, sezione di estensione pag. 192,stazione di pompaggio pag. 64 - 69, collegamento di smaltimentodiretto pag. 194, SonicControl pag. 183.

L’installazione in presenza di acqua freatica è possibile fino albordo superiore del contenitore.Per la classe D deve essere prevista una piastra di distribuzionedel carico.

vedere pagina 193i

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

192 Catalogo 2.3

adattoper separatore

NS 1, NS 2 e NS 4NS 7 e NS 10

NS 15, NS 20 e personalizzato

Profondità d'in-stallazione P (mm)

* 400-1300

* 400-1300

Ingresso/uscita Ø

110/160200

Pozzetto di prelievo KESSEL DN/ID 400 realizzato in polimero per sistemi di separazione, per installazioni nel sottosuoloPer la connessione al condotto di scarico nei sistemi di separazione, drenaggio. Profondità d'installazione P = ...... .Bocca di immissione e di uscita opzioni disponibili Ø 110/160, Ø 200 per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537);PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS. Diametro medio pozzetto di prelievo 400 mm, sezione superiore telescopica con anello di blocco, coper-tura di classe A/B/D, a prova di cattivi odori, avvitata, altezza 120 mm.

Prolunga di 600 mm con sezione di prolunga Cod. art. 915 402

575750

120

50-4

00

70

100

� 1

60�

110

900

� 1

10�

160

Profondità d'in-stallazione P (mm)

1180-16301180-16301180-1630

Uscita

Ø 110Ø 160Ø 200

Cod. art.Classe DClasse A/B

915 10 10 B915 10 15 B915 10 20 B

915 10 10 D915 10 15 D915 10 20 D

Pozzetto di prelievo KESSEL DN/ID 1000 mmrealizzato in materiale sintetico di polietilene per sistemi di separazione per installazioni nel sottosuoloBocca di immissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.Profondità di installazione P ..... mm, in struttura monolitica, a tenuta d’acqua, resistente alle acque reflue aggressive, con gradini di accessointegrati, con coperchio di protezione ad altezza telescopica regolabilerealizzato in polimero, copertura a prova di cattivi odori con coperturaclasse B/D secondo la EN 124 in ghisa, meccanismo di rimozione incluso.Altezza 160 mm.

160

� �

1200

100-

550

Ingresso/

Cod. art.Classe D

915 880 D

915 880 D-200

Classe B

915 880 B

915 880 B-200

Classe A

915 880 A

915 880 A-200

* La profondità minima di installazione può essere ottenuta tagliando

Altre profondità di installazione disponibili su richiesta

Sezione di prolunga KESSELPer installazione in profonditàAltezza di prolunga massima 600 mm (può essere ridotta).

Modello

Altezza di prolunga=600 mm

Cod. art.

915 402

Sezione di prolunga KESSEL in polimero per sistemi di separazioneAdatto ai sistemi di separazione KESSEL per installazioni nel sottosuolo,Altezza di prolunga 510 mm / 1010 mm; guarnizione inclusa

su richiesta sono disponibili sezioni di prolunga più piccole/più grandi

Modello



Cod. art.

917 406

917 407

600

�660

�630�806

�686

�740

116

15

628

20°

AccessoriSeparatore conforme a EN 1825 per installazioni nel sottosuolo

P

P


Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

193Catalogo 2.3

AccessoriSeparatore conforme a EN 1825 per installazioni nel sottosuolo

Cod. art.

917 821

Strumento di misura per lo spessore dello strato SonicControl con sensore a ultrasuoni per separatori di grassiControllo preciso al secondo e avviso dello spessore dello strato; con allacciamento alla rete, bufferizzazione batteria e possibilità di collegamento di un generatore di segnali a distanza.Con kit di fissaggio per un montaggio e manutenzione semplici e in loco;adatto per i separatori di grassi KESSEL per le installazioni esterne e interrate. Unità di comando con allarme ottico e acustico e contatto apotenziale zero; diario d'esercizio elettronico impostato per 12 mesi; possibilità di lettura del diario mediante interfaccia seriale.

Tensione d'esercizio: 230 V ~ 50 Hz; Tipo di protezione: IP 54;Presa ad innesto: Schuko bipolare 1,5 mLunghezza cavo: 10 m (prolungabile in loco fino a 30 m)

Cod. art.

917 822

Accessoritelesegnalatore Cod. art. 20 162,prolunga 25 m su richiesta,set di passacavi in PE-HD (per separatori interrati, prevedere condotto vuoto)

Le stazioni di sollevamento interrate per l'utilizzo dopo i separatori di grassi sono visionabili nel paragrafo relativo alle stazioni di sollevamentoa pagine 64 - 69.

Cod. art.

917 414

Cod. art.

917 413



640600

440

400

160



600

400

160




Avvertenza tecnica: Gli influssi atmosferici o il raffreddamento del contenitore durante la fase di montaggio (tramite il riempimento con acqua fredda) possono causare degli scostamenti massicci dalle indicazioni del catalogo per quanto riguarda le cisterne e i separatori interrati.i

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

194 Catalogo 2.3

AccessoriSmaltimento diretto / pozzetto di smaltimento per separatore di grassoper installazioni nel sottosuolo


Smaltimento diretto per separatori di grassi senza pozzetto di smaltimento

Equipaggiamento di fabbrica per i separatori di grassi montati interrati con collegamento di smaltimento diretto

Con collegamento a flangia Ø 65, PN 10 (collare e flangia libera) per il condotto di aspirazione a cura del cliente, con giunto Storz-B R 2 1/2“per il veicolo di aspirazione, per le dimensioni nominali NS 1 - NS 35

Consegna:dispositivo di aspirazione installato per lo smaltimento comune del sedimentatore e della camera di separazione, contenitore e collegamentodiretto completamente montati, condotto di smaltimento e collegamentoStorz-B a cura del cliente.Ulteriori profondità di installazione, dimensioni e collegamenti a richiesta

Smaltimento diretto per separatori di grassipozzetto di smaltimento DN/ID 400 incluso

Equipaggiamento di fabbrica per i separatori di grassi montati interrati con collegamento di smaltimento diretto

Con collegamento a flangia Ø 65, PN 10 (collare e flangia libera) per il condotto di aspirazione a cura del cliente, con giunto Storz-B R 2 1/2“per il veicolo di aspirazione, con sistema di pozzetto DN/ID = 400 mm comprensivo di copertura di classe A/B/D chiusa, profondità di installazione da 630 mm a 980 mmper le dimensioni nominali NS 1 - NS 35

Consegna:dispositivo di aspirazione installato per lo smaltimento comune del sedimentatore e della camera di separazione, contenitore e collegamentodiretto completamente montati, condotto di smaltimento a cura del cliente.Ulteriori profondità di installazione, dimensioni e collegamenti a richiesta

Modello

Collegamento di smaltimento destro

Collegamento di smaltimento sinistro

Cod. art.

917 419.00

917 419.50

Cod. art.

917 421

Cod. art.

917 422

Kit di collegamento e allacciamento in polimeroPer il collegamento del separatore di grassi (NS 1 - NS 4) al pozzetto tecnico nelle varianti di separatori di grassi Euro „E+S PV“, „D+S-P1“e „D+S“ in montaggio interrato, giunto Storz B incluso, staffa per tubi

Pozzetto di smaltimento DN/ID 400 in polimero,per impianti separatori per l’installazione interrata, impermeabileProfondità di installazione (P) da 750 mm a 1100 mm

Con rialzo telescopico regolabile in altezzain plastica con anello di fissaggio, con copertura di classe A/B,D a normaDIN EN 124 in GG chiusa a prova di odori, utensile di sollevamento incluso,con giunto Storz-B R 2 1/2" per il veicolo di aspirazione

Per separatori di grassi Euro „E+S PV“, „D+S-P1“ e „D+S

Modello

Collegamento di smaltimento destro

Collegamento di smaltimento sinistro

Cod. art.

917 420.00

917 420.50

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

195Catalogo 2.3

Separatori di oli-/combustibili Separatori a coalescenza

Gara

nz

ia polietilene

Gara

nz

ia polietilene

2 0 anni

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

196 Catalogo 2.3

- Vantaggi tipici Separatori di oli-/combustibili

Separatori a coalescenza

SonicControl

Oltre alla garanzia legalmente dovuta, KESSEL offre una garanzia di 20 anni per il corpo di base del separatore e le parti superiori. Tale garanzia copre le prove di tenuta, l'utilizzabilità generale e la resistenza strutturale delle parti.

Gara

ntie polyéthylèneGa

ra

ntie polyéthylène

20 ans

L'Istituto tedesco per l'ingegneria strutturale (DIBt) ha rilasciato la certificazione d'ispezione in loco per i separatori di coalescenza olii e benzine in polimero.Ciò fa di KESSEL il primo produttore sul mercato tedesco a cui è stato assegnato un tale certificato d'ispezione.

“Il polietilene plastico offre notevoli vantaggi ai progettisti,ai responsabili delle decisioni e ai processing worker, cosìcome una tenuta d'acqua a lungo termine, resistenza allerotture, peso relativamente basso, tempi d'installazionepiuttosto rapidi e in ultimo ma non meno importante, unprezzo davvero attraente”

I nostri separatori di coalescenzasono certificati per l'utilizzo dibio-diesel

Sistema di tenuta stagna garantitoRaccordi con guarnizioni a tenuta d'acqua tra la parte superioree il separatore garantiscono la prevenzione di danni ambientalicausati dalla fuoriuscita di benzina e conseguente immissionenel terreno e falde acquifere

Prodotti vedi pagina 201

Prodotti vedi pagine 197 - 200

Tre caratteristiche di avviso in un unico sistema- cm monitoraggio accurato dello strato di benzina- cm monitoraggio accurato dello strato di fango - avviso riserva / troppopieno

Funzionamento via unità di comando

Collegamento USB per scaricare il logbook

Installazione semplice e rapida

Per l'utilizzo combinato con i separatori di coalescenza e olii KESSEL

Risistemazione di separatori preesistenti

Software read out

Software di lettura SonicControl Viewer

Parte superiore regolabile in altezza con separatorele parti superiori integrate con-sentono la regolazione in altezzafino a 500 mm e un'inclinazionefino a 5°. Le piastre di copertura aprova di odore sono disponibilinelle classi di carico A/B e D.

Sistema di misurazione del livello di benzina auto-matico SonicControlMonitoraggio e notifica dello spessore dello strato di olio e fangoe avviso riserva / troppopieno

Conforme alla norma europea EN 858-1, il separatore di benzinadeve essere dotato di un sistema di avviso automatizzato. Il siste-ma SonicControl di KESSEL per separatori di coalescenza e benzi-na offre un monitoraggio affidabile e accurato del livello di benzi-na, dell'altezza del fango e livelli di riserva/piena.

Spessore strato d'olio (d1)

Spessore fango (d2)

Misura di riferimento (r1)

Misura di riferimento (r2)

Valore di misura(m2)

Valore di misura(m1)

Spessore strato olio (d1) =[valore di controllo (r1) - valore di misura (m1)] x 1.2

Spessore strato fango (d2) =Valore di controllo (r2) - valore di misura (m2)

197Catalogo 2.3

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

Separatore a coalescenza NS 3 - 15 a norma EN 858, Classe Iper installazione nel sottosuolo con certificazione DIBt

Sezione superiore variabile:inclinabile

* Ø = Diametro esterno

altezza regolabile a prova di traffico veicolare complessivo

h2P TE

Ü**

LLmax

h1

B

��

Ø*

160200200160200200200

B

1200176017601200176017601760

max

1240123012501240123012501250

h2

1100163016301100163016301630

h1

1040156015601040156015601560

L

2080230030602860230030603060

dei fanghi

1000 l2500 l5000 l1500 l2500 l5000 l5000 l

Capacità di imma-Volume di raccolta Livellogazzinamento olio

187 l265 l380 l262 l265 l380 l380 l

di eccesso

80 mm100 mm130 mm100 mm100 mm130 mm130 mm

Peso

395 kg535 kg610 kg440 kg535 kg610 kg610 kg

Lmax mm

3080353542953860353542954295

NS

NS 3NS 6NS 6NS 10NS 10NS 10NS 15

min

840850870840850870870

P

1)

1)

2)

2)

2)

2)

1) Volume totale comparabile del cestello di raccolta dei residui in accordo con il dimensionamento in conformità alla norma EN 858.2) riduzione eccentrica possibile in loco dell'entrata/uscita a Ø 160, come conseguenza può essere utilizzata la pozzetto di campionamento 915880 A/B/D.

Cod. art . 99 710.80D

Ø 160: P-PST = 155 mmØ 200: P-PST = 180 mm

NS Capacità totale

NG 3NG 6NG 6NG 10NG 10NG 10NG 15

1800 l4300 l 5800 l2600 l4300 l5800 l 5800 l

Cod. art. Classe A /B Cod. art. Classe D

99 503.10B99 706.30B99 706.80B99 710.15B99 710.30B99 710.80B99 715.80B

99 503.10D99 706.30D99 706.80D99 710.15D99 710.30D99 710.80D99 715.80D

Separatore a coalescenza NS 3 - 15, Classe Ia norma EN 858, realizzato in polimeroper installazione nel sottosuolo, profondità d'installazione P = ............. mmCon pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di chiusuraautomatico, tarato per liquidi leggeri con densità tra 0.85 e0.95 g/cm3.Con filtro a coalescenza rimovibile inserito.Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione dellivello, inclinabile a 5°, con coperchi classe A/B, D secondo la EN 124 in ghisa grezza, incluso il meccanismo di rimozione, a provadi traffico veicolare privato (profondità della copertura globale PSTda 700 a 1800 mm), a prova di traffico per automezzi pesanti (pro-fondità della copertura globale PST da 700 a 1500 mm e lastra dicalcestruzzo aggiuntiva fornita in loco), statica certificata, aperturad'entrata e d'uscita Ø ... per tubi di materiale sintetico in: PE-HD(secondo la DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSELCapacità totale: ...... litri Articolo n.: ............Volume massimo dell'olio immagazzinato ............. litri Peso: ............. kg Certificazione n. Z-54.3-454

Accessori:Pozzetto di campionamento per installazione sotterranea, pag. 192.Sezione dell'estensione per installazione profonda, pag. 192.Unità di allarme KESSEL per quando si raggiunge il livello massimodi olio ed è presente una riserva di acqua (richiesta in conformitàalla norma EN 858), dispositivo di aspirazione olio e fango, pagina201, statione di pompaggio, pag. 51, SonicControl, pag. 193.

L’installazione in presenza di acqua freatica è possibile fino al bordo superiore del contenitore.


Adatto anche

per stazioni di rifornimento

con pompe di riempimento

ad alte prestazioni


Classe D = 700 mm � PST � 1500 mmClasse A/B = 700 mm � PST � 1800 mm

**PST = Profondità dello strato di terra coprente


198 Catalogo 2.3

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

Separatore a coalescenza NS 3 con pozzetto 1000 litri

Separatore a coalescenza KESSEL Classe IDN/ID 1000a norma EN 858, realizzato in polimeroper installazione nel sottosuolo, Profondità d'installazione P da 565 a 1015 mmCon pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità tra 0.85 a 0.95 g/cm3.Con filtro a coalescenza rimovibile inserito.Impermeabile completamente fino alla cima del chiusino, resistente alle acque aggressive. Rialzo telescopico in materiale plastico per un graduale adattamento dell'altezza ed inclinabile fino a 5°, piastra di copertura in ghisa grigia di classe B/D a norma EN 124, con chiave di estrazione, test di struttura certificato.Bocca di immissione e di uscita Ø ..... per tubi in materialesintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSELCapacità totale: ...... litri Articolo n.: ............Volume massimo dell'olio immagazzinato ............. litri Peso: ............. kg Consegna: Sistema completamente assemblato.

Non adatto per installazioni in zone con un alto livello di acquafreatica!

Separatore a coalescenza NS 3/6 a norma EN 858, Classe Iper installazione nel sottosuolo

Cod. art. 99 703.10B

�

Pmin

/ Pm

axh2 h1

� 1

10

33

6 1)

33

6 1)

NS

400800500

400800500

Volume di smaltimento dei

fanghi in litri

80016001000

80016001000

Volume di raccolta dei

fanghi in litri

110110160

110110160

Ø*

545545560

545545560

110516051090

110516051090

105515551020

105515551020

h2 (estremitàdi entrata)

in mm

h1 (estremitàdi uscita)

in mm

200200200

200200200

Separatore di liquidi leggeri

in litri

175190305

205220338

995995

1090

995995

1090

min maxP Peso

in kg

99 703.04B99 703.10B99 706.10B

99 703.04D99 703.10D99 706.10D

Cod. art.coperchio

Grazie all’ottimizzazione idraulica, con KESSEL la zona acque chiare per la separazione del fango non è necesaria.

Vantaggi:1. Conformemente alla norma, è possibile

utilizzare come base di calcolo un volumedi raccolta dei fanghi di 1000 litri.

2. Risparmio dei costi con lo smaltimento del volume complessivo.

Separatore convenzionaleVolume complessivo 2000 litri

Separatore KESSELVolume complessivo 1200 litri

200 litri

200 litri

800 litri

800 litri

Strato d’olio

Zona acque chiare per separazione dell’olio

Zona acque chiare perseparazione fango

Volume di smaltimento = max. 50% di tutto il

pozzetto

Strato d’olio

Zona acque chiare per separazione dell’olio

Volume di smaltimento dei fanghi

200 litri

200 litri

800 litri

Volume di raccolta dei fanghi 1600 litri�

1) = Sistema a doppio contenitore * Ø = Diametro esterno


Sezione superiore variabile:inclinabilealtezza regolabile a prova di traffico veicolare complessivo

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

199Catalogo 2.3

Separatore d'olio/benzina NS 3 - 20a norma EN 858, Classe IIper installazione nel sottosuolo

* Ø = Diametro esterno

h2P TE

Ü**

LLmax

h1

B

��

1) Volume totale comparabile del cestello di raccolta dei residui in accordo con il dimensionamento conformemente alla EN 858.2) riduzione eccentrica possibile in loco dell'entrata/uscita a Ø 160, come conseguenza può essere utilizzata la pozzetto di campionamento 915880 A/B/D.

Cod. art . 99 610.80D

NS Capacità totale

NG 3NG 6NG 6NG 10NG 10NG 10NG 15NG 20

1800 l4300 l5800 l2600 l4300 l5800 l5800 l5800 l

Cod. art. Classe A /B Cod. art. Classe D

99 403.10B99 606.30B99 606.80B99 610.15B99 610.30B99 610.80B99 615.80B99 620.80B

99 403.10D99 606.30D99 606.80D99 610.15D99 610.30D99 610.80D99 615.80D99 620.80D

Ø*

160200200160200200200200

B

12001760176012001760176017601760

max

12401230125012401230125012501250

h2

11001630163011001630163016301630

h1

10401560156010401560156015601560

L

20802300306028602300306030603060

dei fanghi

1000 l2500 l5000 l1500 l2500 l5000 l5000 l4000 l

Livellogazzinamento olio

187 l265 l380 l262 l265 l380 l380 l380 l

di eccesso

80 mm100 mm130 mm100 mm100 mm130 mm130 mm130 mm

Peso

379 kg519 kg594 kg424 kg519 kg594 kg594 kg600 kg

Lmax mm

30803535429538603535429542954295

NS

NS 3NS 6NS 6NS 10NS 10NS 10NS 15NS 20

min

840850870840850870870870

P

1)

1)

2)

2)

2)

2)

Capacità di imma-

Separatore d'olio/benzina NS 3 - 20, Classe IIa norma EN 858, realizzato in polimeroper installazione nel sottosuolo, profondità d'installazione P =...................... mmCon pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di chiusuraautomatico, tarato per liquidi leggeri con densità tra 0.85 e 0.95 g/cm3.Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione dellivello, inclinabile fino a 5°, con coperchi classe A/B, D secondo laEN 124 in ghisa grezza, incluso il meccanismo di rimozione, a provadi traffico veicolare privato (profondità della copertura globale PSTda 700 a 1800 mm), a prova di traffico per automezzi pesanti (pro-fondità della copertura globale PST da 700 a 1500 mm e lastra dicalcestruzzo aggiuntiva fornita in loco), statica certificata. Bocca diimmissione e di uscita Ø ... per tubi in materiale sintetico in: PE-HD(secondo la DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.Volume di raccolta dei fanghi: ...... litri Produttore: KESSELCapacità totale: ...... litri Articolo n.: ............Volume massimo dell'olio immagazzinato ............. litri Peso: ............. kg Certificazione n. Z-54.2-453

Accessori:Pozzetto di campionamento per installazione sotterranea, pag. 192.Sezione dell'estensione per installazione profonda, pag. 192.Unità di allarme KESSEL per quando si raggiunge il livello massimodi olio ed è presente una riserva di acqua (richiesta in conformitàalla norma EN 858), dispositivo di aspirazione olio e fango, pag.201, filtro a coalescenza inserito per modifica al separatore a coalescenza, pag. 51, SonicControl, pagina 193.

L’installazione in presenza di acqua freatica è possibile fino al bordo superiore del contenitore.


Adatto anche

per stazioni di rifornimento

con pompe di riempimento

ad alte prestazioni


Volume di raccolta

Ø 160: P-PST = 155 mmØ 200: P-PST = 180 mm

Classe D = 700 mm � PST � 1500 mmClasse A/B = 700 mm � PST � 1800 mm

**PST = Profondità dello strato di terra coprente


Sezione superiore variabile:inclinabilealtezza regolabile da 100 a 550 mma prova di traffico veicolare complessivo

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

200 Catalogo 2.3

Cod. art. 99 601.002B

�

L

h2 h1

Separatore di olio/benzina NS 1.5a norma standard KESSELper installazione nel sottosuolo

Separatore di olio/benzina KESSEL classe IIDN/ID 1000a norma standard KESSELper installazione nel sottosuolo, profondità d'installazione P = ...................... mm.Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità tra 0.85 e 0.95 g/cm3.Con valvola di ritenuta opzionale a norma DIN 13564Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione dellivello, coperchi classe D. Bocca di immissione e di uscitaØ 110 per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo laDIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.

AccessoriPozzetto di campionamento per installazione sotterranea vedere pagina 192.Unità di allarme KESSEL per quando si raggiunge il livellomassimo di olio ed è presente una riserva di acqua(richiesta conformemente alla EN 858) su richiesta.

Separatore di olio/benzina KESSEL classe IIDN/ID 800a norma standard KESSELper installazione nel sottosuolo, profondità d'installazione P = ...................... mm.Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità tra 0.85 e 0.95 g/cm3.Con valvola di ritenuta opzionale a norma DIN 13564Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione dellivello, coperchi classe B/D. Bocca di immissione e di uscitaØ 110 per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo laDIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.

AccessoriPozzetto di campionamento per installazione sotterranea vedere pagina 192.Unità di allarme KESSEL per quando si raggiunge il livellomassimo di olio ed è presente una riserva di acqua(richiesta conformemente alla EN 858) su richiesta.

Cod. art. 99 601.016B/D

�

L

h2 h1

Volume diraccolta dei

fanghi in litri

17130360

Ø

110110110

L

58210911425

B

52010121300

min

231518570

h2 (estremitàdi entrata)

in mm

389508630

h1 (estremità di uscita)

in mm

342461583

Separatore liquidi leggeri

in litri

17.670.5110

Livello dieccesso

505070

Pesoin kg

1274

110

Cod. art.Classe D

-99 601.016D99 601.041D

Cod. art.Classe B

99 601.002B99 601.016B

-

max

324942995

NS

1.51.51.5

P

Cod. art. 99 601.041B/D�

L

h2 h1

P

P

P

Separatore di olio/benzina KESSEL classe IIDN/ID 400a norma standard KESSELper installazione nel sottosuolo, profondità d'installazione P = ...................... mm.Con pozzetto di raccolta dei residui integrato e blocco di chiusura automatico, tarato per liquidi leggeri con densità tra 0.85 e 0.95 g/cm3.Con valvola di ritenuta opzionale a norma DIN 13564Sezioni superiori in polimero, altezza continua e regolazione dellivello, coperchi classe B. Bocca di immissione e di uscita Ø 110 per tubi in materiale sintetico in: PE-HD (secondo la DIN 19537); PVC (secondo la DIN V19534); PP o AS.

AccessoriPozzetto di campionamento per installazione sotterranea vedere pagina 192.


ruotabileSezione superiore variabile:

inclinabilealtezza regolabileA prova di traffico veicolare privato

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

201Catalogo 2.3

Sistema di aspirazione olioGomito del tubo di aspirazione Ø 50 mm Tubo flessibile di aspirazione 0.5 m Ø i 50 mm per adattamento personalizza-to alla sezione superiore in NBR con spirale in filo d'acciaio e fili di rame eaccoppiamento di ingresso Storz connesso 52 C ed etichetta di identificazione.

Sistema di estrazione dei residuiTubo di aspirazione Ø 50 mm con canale di estrazione dei residuiTubo flessibile di aspirazione 0.5 m Ø i 50 mm per adattamento personalizza-to alla sezione superiore in NBR con spirale in filo d'acciaio e fili di rame eaccoppiamento di ingresso Storz connesso 52 C ed etichetta di identificazione.

per ingresso

Cod. art.

Ø 200

917 808

per ingresso

Cod. art.

Ø 160

917 803

per ingresso

Cod. art.

Ø 200

917 809

per ingresso

Cod. art.

Ø 160

917 804

Sistema di misurazione del livello automatico SonicControlcon sensore ultrasonico per i separatori di coalescenza e olii

Monitoraggio e segnalazione precisi al centimetro…

…Tipo 1 OSAdello strato d’olio e strato di fangoe segnalazione di ristagno;

…Tipo 2 OSdello strato d’olio e strato di fango;

…Tipo 3 OAdello strato d’olio esegnalazione di ristagno;

…Tipo 4 SAdello strato di fango esegnalazione di ristagno;

…Tipo 5 Odello strato d’olio;

…Tipo 6 Sdello strato di fango;

…Tipo 7 Asegnalazione di ristagno;

Con cavo di tensione, sistema batteria tampone e collegamento di un sistemasegnaletico a distanza

Tensione d'esercizio: 230 V ~ 50 Hz; Tipo di protezione: IP 54;Presa ad innesto: Schuko bipolare;Lunghezza cavo: 30 m

Cod. art.

917 824

917 825

917 826

917 827

917 828

917 829

917 830

Illustrazione mostra Cod. art. 917 824

Inserto del filtro a coalescenzaper il retrofit del separatore olio/carburante KESSEL NS 3-NS 15 al separatore a coalescenza

Cod. art.

917 805

Filtro a coalescenzadel separatore a coalescenza KESSEL Classe I DN/ID 1000

Cod. art.

917 816

Utilizzabile in atmosfere potenzialmente esplosive (zona 0)Eseguito come da direttiva 94/9/CE in tipo di accensione"auto protezione"


Accessoriper installazioni nel sottosuolo

Sepa

rato

ri d

i gr

asso

per

ins

talla

zion

e in

tern

a Se

para

tori

di

gras

so p

er i

nsta

llazi

one

nel

sott

osuo

loSe

para

tori

di

oli-

/ c

ombu

stib

ili-

/ a

coal

esce

nza

202 Catalogo 2.3

Accessoriper installazioni nel sottosuolo

Cod. art.

917 414

Cod. art.

917 413



640600

440

400

160



600

400

160



Set di passacaviper sistemi di separazione per installazioni nel sottosuolo, in PE-HDper il cavo della sonda dello strumento di misura per lo spessore dellostrato SonicControl (per separatori interrati, prevedere condotto vuoto)

Cod. art.

917 822

Kit di prolunga del cavo SonicControlLunghezza cavo: 10 m

Lunghezza cavo: 20 m

Lunghezza cavo: 30 m

Cod. art.

917 861

Cod. art.

917 862

Cod. art.

917 863

Avvertenza tecnica: Gli influssi atmosferici o il raffreddamento del contenitore durante la fase di montaggio (tramite il riempimento con acqua fredda) possono causare degli scostamenti massicci dalle indicazioni del catalogo per quanto riguarda le cisterne e i separatori interrati.i


Separatori - KESSEL - ITALIA · 2014. 2. 20. · Separatori di grasso per installazione interna...

Documents

Transcript of Separatori - KESSEL - ITALIA · 2014. 2. 20. · Separatori di grasso per installazione interna...