SENSUS NAVIGATION - az685612.vo.msecnd.net€¦ · Sensus Navigation può essere visualizzato e...

SENSUS NAVIGATION

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation è un sistema satellitare di navigazione e di informa-zioni sul traffico.

Siamo impegnati in un lavoro di sviluppo continuo per migliorare i nostriprodotti. In seguito a queste modifiche, le informazioni, le descrizioni e le

figure di questo supplemento potrebbero non corrispondere all'equipag-giamento dell'automobile. Ci riserviamo il diritto di apportare modifichesenza preavviso.

2

NAVIGAZIONEAttivazione e disattivazione dellanavigazione cartografica*

6

Simboli e pulsanti sulla mappa* 7

Scheda informativa sulla mappa* 8

Navigazione cartografica* sul displaycentrale

8

Navigazione cartografica* sul displaydel conducente

10

Attivazione e disattivazione dellavisualizzazione mappa* sul displaydel conducente

11

Navigazione cartografica* sull'Head-Up Display*

11

Comando vocale della navigazionecartografica*

11

Indicazione della destinazione diret-tamente sulla mappa*

12

Indicare la destinazione con l'indirizzo 13

Indicare la destinazione con laricerca a testo libero

13

Indicazione della destinazione con unpunto di interesse

14

Indicazione della destinazione conUltima/Preferite/Biblioteca

15

Indicazione della destinazione conSend to Car

16

Itinerario 17

Visualizza itinerario 18

Modifica o cancellazione dell'itinerario 18

Visualizza percorso alternativo 19

Visualizzazione dei punti di interesselungo il percorso

19

Visualizzazione dei punti di guida nel-l'itinerario

19

Problemi di traffico sulla mappa* 20

Visualizzazione dei problemi di traf-fico lungo il percorso

20

Selezione di una deviazione nellanavigazione cartografica*

21

Informazioni sul traffico in tempo reale 22

Attivazione e disattivazione delleinformazioni sul traffico in tempo reale

22

Impostazioni per Sensus Navigation* 23

Impostazioni per la mappa 23

Impostazioni per percorso e guida* 24

Impostazioni per il traffico 25

Aggiornamento delle mappe 26

Aggiornamento delle mappe* tramitecomputer e USB

27

Aggiornamento delle mappe* dall'au-tomobile connessa a Internet

29

Domande frequenti (FAQ) in meritoalla navigazione cartografica*

30

Contratto di licenza per la naviga-zione cartografica*

32

Copyright per la navigazione cartografica* 34

INDICE

3

INDICE ALFABETICOIndice alfabetico 35

NAVIGAZIONE

NAVIGAZIONE

* Optional/accessorio.6

Attivazione e disattivazione dellanavigazione cartografica*Il navigatore si attiva automaticamente quando siapre la portiera del conducente e si disattivaquando il conducente blocca e lascia l'automo-bile.

Attivazione del navigatore

Videata parziale per il navigatore

Pulsante Home

Visualizzare la mappa sul display centrale pre-mendo la videata parziale superiore (1) nellavideata Home.

Se il display centrale non visualizza la videata par-ziale per il navigatore, premere brevemente duevolte il pulsante Home (2) quindi la videata par-ziale per il navigatore (1).

Successivamente viene visualizzata la mappa del-l'area attuale dove l'automobile è simbolizzata daun triangolo blu.

Premere questo simbolo pervisualizzare la mappa aschermo intero sul display cen-trale.

ATTENZIONE

Ricordare quanto segue:

• Rimanere sempre concentrati sulla stradae sulla guida.

• Rispettare sempre il codice della strada eguidare con giudizio.

• A seconda della situazione del traffico,delle condizioni climatiche o della sta-gione, alcune raccomandazioni possonoessere meno affidabili.

Disattivazione del navigatoreIl sistema di navigazione non può essere disatti-vato e continua a operare sempre in sottofondo.Si spegne solo quando il conducente blocca elascia l'automobile.

NOTA

Il sistema di navigazione è accessibile anchea motore spento. Il sistema si spegne in casodi abbassamento della tensione di batteria.

Relative informazioni• Navigazione cartografica* sul display centrale

(p. 8)

• Navigazione cartografica* sul display del con-ducente (p. 10)

• Navigazione cartografica* sull'Head-UpDisplay* (p. 11)

• Comando vocale della navigazione cartogra-fica* (p. 11)

• Simboli e pulsanti sulla mappa* (p. 7)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=it&variant=IT

NAVIGAZIONE

* Optional/accessorio. 7

Simboli e pulsanti sulla mappa*I simboli e i colori sulla mappa nel display cen-trale forniscono informazioni sulle varie strade esull'area intorno all'automobile e lungo il per-corso. A sinistra appare una barra degli stru-menti con diversi pulsanti per varie impostazioni.

Simboli e pulsanti sulla mappa

ora di arrivo/tempo di percorrenza residuo

Distanza dalla destinazione

Bussola/commuta fra Nord e senso di mar-cia in alto

Avviamento

Destinazione/destinazione finale

Commuta la visualizzazione fra 2D/3D

Ripristina la mappa per seguire lo sposta-mento dell'automobile

Punto di interesse (POI1)

Informazioni sul traffico

Riduce (videata ingrandita) o ingrandisce lamappa (schermo intero)

Automobile sul percorso programmato

Riduce la barra degli strumenti

Ripete la guida vocale attuale

Riduce la barra degli strumenti

Calcola deviazione

Guida vocale temporaneamente On/Off

Mostra l'elenco dei punti di guida nell'itinera-rio

Indica destinazione/tappa

Disattiva la guida

Mostra l'elenco delle informazioni sui punti diinteresse (POI1) e sul traffico nell'itinerario

Prossima manovra

Itinerario e Percorso alternativo

Destinazione/destinazione finale

Relative informazioni• Scheda informativa sulla mappa* (p. 8)

• Problemi di traffico sulla mappa* (p. 20)

• Informazioni sul traffico in tempo reale(p. 22)

• Visualizzazione dei problemi di traffico lungoil percorso (p. 20)

1 Point of Interest

NAVIGAZIONE


Scheda informativa sulla mappa*Tutte le icone sulla mappa, rappresentanti peres. itinerario, tappa e preferiti, sono dotate diuna scheda informativa che si apre quando sipreme sull'icona. Alla prima pressione si apreuna scheda piccola; alla seconda pressione siapre una scheda di dimensioni maggiori e conpiù informazioni.

La Info card dell'icona consente al conducentedi visualizzare le informazioni attuali sulla relativaicona.

Il contenuto della scheda informativa e le alterna-tive variano in base al tipo di icona.

Ad esempio, con un punto di interesse (POI2)selezionato, il conducente può selezionare fral'altro:

• Avvia navigazione - la posizione è salvatacome destinazione

• Agg. come dest. int. - la posizione è salvatacome destinazione intermedia (visualizzatasolamente se si indica una destinazione)

• Salva - la posizione è salvata nella biblioteca

• Rimuovi dall'itinerario - se inclusa nell'iti-nerario, la posizione è rimossa

• POI nei dintorni - sono visualizzati i punti diinteresse nelle vicinanze dell'automobile

Relative informazioni• Itinerario (p. 17)

• Indicazione della destinazione con un puntodi interesse (p. 14)

• Visualizzazione dei punti di interesse lungo ilpercorso (p. 19)

Navigazione cartografica* suldisplay centraleSensus Navigation può essere visualizzato ecomandato in diversi modi, ad esempio daldisplay centrale.

Tutte le impostazioni relative al navigatore sieffettuano dal display centrale. Qui il conducenteimposta il tipo di visualizzazione della mappa o diindicazione della destinazione.

2 Point of Interest

NAVIGAZIONE

}}

9

Se il display centrale non visualizza la mappa,premere la videata parziale superiore per il navi-gatore nella videata Home.

Dove mi trovo?Quale posizione geografica ha l'auto almomento?

• Premere il simbolo dell'automobile sullamappa (triangolo blu) - le relative informa-zioni sono visualizzate direttamente sullamappa.

Trovare il simbolo dell'auto sulla mappaDopo aver rimpicciolito, ingrandito escorso la mappa, a volte può esseredifficile ritrovare la posizione dell'auto-mobile. Premendo il mirino, la mappa è

ripristinata e seguirà il simbolo dell'automobile.

Nord o senso di marcia in alto sullamappa

Sono disponibili due modalità di visua-lizzazione del movimento dell'automo-bile sulla mappa. Premere i simboli pervisualizzare in alto sulla mappa il nord oil senso di marcia.

Quando la mappa viene visualizzatacon il nord in alto, il simbolo dell'auto-

mobile si sposta in base al punto cardinaleattuale sulla mappa. Quando il simbolo dell'auto-mobile si sposta verso sinistra sulla mappa, l'au-tomobile procede verso sinistra.

Quando il simbolo dell'automobile punta versol'alto, la mappa ruota sotto il simbolo dell'automo-bile in base ai cambi di direzione dell'automobile.Il simbolo della bussola indica il Nord (N) sullamappa, mentre il centro della bussola mostra inquale direzione è rivolta l'automobile.

Caratteri all'internodella bussola

selezione del puntocardinale

N Nord

NE Nordest

E Est

SE Sudest

S Sud

SW Sudovest

W Ovest

NW Nordovest

Visualizzazione 2D o 3DPremere i simboli per commutare fravisualizzazione 2D e 3D.

Nella visualizzazione 3D, il senso di marcia del-l'automobile è sempre verso l'alto. La mapparuota sotto il simbolo dell'automobile in base aicambi di direzione dell'automobile. La bussolaindica il Nord (N) sulla mappa, mentre il centrodella bussola mostra in quale direzione è rivolto ilfrontale dell'automobile. La scala della mappanon è indicata nella visualizzazione 3D.

Nella visualizzazione 2D, la mappa viene visualiz-zata con il nord in alto e il simbolo dell'automo-bile si sposta in base al punto cardinale attualesulla mappa.

IngrandimentoPer ingrandire la mappa, toccare rapidamentedue volte con un dito il display centrale o appog-giare due dita vicine sul display centrale e allon-tanarle.

RiduzionePer rimpicciolire la mappa, toccare una volta condue dita il display centrale o appoggiare due ditavicine sul display centrale ed unirle.

ScorriAppoggiare un dito sulla mappa, scorrere nelladirezione desiderata e rilasciare. La funzione discorrimento è abilitata solo quando la mappa èmassimizzata.

Commutazione visualizzazione titoloIngrandire la mappa e premere il titolo dellamappa nella parte superiore del display centrale.

||

NAVIGAZIONE


Selezionare le seguenti modalità di visualizza-zione del titolo della mappa:

1. Destinazione (Destination), ora di arrivo(ETA) o tempo di percorrenza residuo (RTA)e distanza dalla destinazione (Distance). Perselezionare ETA o RTA, vedere la sezione"Impostazioni per percorso e guida".

2. Posizione attuale espressa come indirizzo(Address) o coordinate (Coordinates). In casodi visualizzazione delle coordinate è indicataanche l'altitudine (Altitude). Per selezionareindirizzo o coordinate, vedere la sezione"Impostazioni per la mappa".

Relative informazioni• Impostazioni per Sensus Navigation*

(p. 23)



• Impostazioni per percorso e guida* (p. 24)

• Impostazioni per la mappa (p. 23)

Navigazione cartografica* suldisplay del conducenteSensus Navigation può essere visualizzato ecomandato in diversi modi, ad esempio daldisplay del conducente.

La mappa è visualizzata solamente sul display del con-ducente da 12".

Durante la marcia il conducente è guidato con laguida vocale abbinata ad alcune istruzioni suldisplay del conducente. La visualizzazione mappasul display del conducente può essere attivataanche se non si è inserita una destinazione.

La pulsantiera destra al volante ed ildisplay del conducenteI pulsanti destri al volante consentono di gestirealcune funzioni nella navigazione cartografica, adesempio Portami a casa e Annulla guidavocale. Se viene visualizzato un messaggio sul

display del conducente, è necessario accettarlo orifiutarlo per aprire il menu.

Apri/chiudi menu. Il menu si chiude automa-ticamente dopo qualche tempo di inattivitàoppure se si effettuano determinate sele-zioni.

Scorrere i menu.

Scorrere le opzioni.

Confermare o selezionare un'opzione.

Relative informazioni• Attivazione e disattivazione della visualizza-

zione mappa* sul display del conducente(p. 11)

• Navigazione cartografica* sul display centrale(p. 8)


NAVIGAZIONE

}}


Attivazione e disattivazione dellavisualizzazione mappa* sul displaydel conducenteIl display del conducente visualizza automatica-mente la mappa quando si imposta una destina-zione. È possibile visualizzarla anche se non si èinserita una destinazione.

1. Trascinare verso il basso la videata superioresul display centrale.

2. Premere Impostazioni.

3. Premere My Car DisplayInformazioni display conducente.

4. Premere il pulsante di opzione Visualizzamappa per attivare la visualizzazione mappasul display del conducente anche se non èstato attivato alcun itinerario.

Relative informazioni• Navigazione cartografica* sul display del con-

ducente (p. 10)

Navigazione cartografica* sull'Head-Up Display*Sensus Navigation può essere visualizzato ecomandato in diversi modi, ad esempio dall'-Head-Up Display.

Navigazione cartografica sul parabrezza.

Il conducente può visualizzare la guida e le infor-mazioni del navigatore sull'Head-Up Display nellaparte inferiore del parabrezza.

È possibile impostare le informazioni sulla naviga-zione in modo da visualizzarle sull'Head-UpDisplay, anche nel campo informazioni.

Relative informazioni• Navigazione cartografica* sul display centrale

(p. 8)


Comando vocale3 della navigazionecartografica*Molte delle funzioni del sistema di navigazionepossono essere attivate con i comandi vocali.

Premere e pronunciare uno dei seguenticomandi:

• "Navigazione" - Avvia un dialogo con il navi-gatore e visualizza esempi di comandi.

• "Portami a casa" - La guida vocale portaalla posizione Casa.

• "Vai a [Città]" - Indica una città come desti-nazione. Ad esempio "Vai a Milano".

• "Vai a [Indirizzo]" - Indica un indirizzo comedestinazione. Un indirizzo deve contenerecittà e via. Ad esempio "Vai a Via Verdi 5,Milano".

• "Aggiungi incrocio" - Apre un dialogo nelquale si devono indicare due strade. La desti-nazione è quindi l'incrocio fra le strade indi-cate.

• "Vai a [CAP]" - Indica un codice di avvia-mento postale come destinazione. Ad esem-pio "Vai a 1 2 3 4 5".

• "Vai a [contatto]" - Indica un indirizzo dallarubrica come destinazione. Ad esempio "Vaia Mario Rossi".

• "Cerca [Categoria POI]" - Cerca i punti diinteresse (POI) vicini in una determinata

3 Vale solo in alcuni mercati.

NAVIGAZIONE


categoria (ad esempio ristoranti)4. Per otte-nere una lista ordinata lungo il percorso -pronunciare "Lungo il percorso" quando èvisualizzato l'elenco dei risultati.

• "Cerca [Categoria POI] i [Città]" - Cerca ipunti di interesse (POI) in una determinatacategoria e città. L'elenco dei risultati è ordi-nato a partire dal punto centrale della città.Ad esempio "Trova ristorante a Milano".

• "Cerca [Nome POI]". Ad esempio "TrovaEuropark Idroscalo".

• "Cambia Paese/Cambia stato5, 6" - Modi-fica l'area di ricerca per la navigazione.

• "Mostra preferiti" - Visualizza le posizionisalvate fra i preferiti sul display del condu-cente.

• "Cancella itinerario" - Cancella tutte ledestinazioni intermedie e la destinazionefinale memorizzate in un itinerario.

• "Ripeti guida vocale" - Ripete l'ultimaguida pronunciata.

• "Disattiva la guida vocale" - Spegne laguida vocale.

• "Attiva la guida vocale" - Avvia la guidavocale spenta.

Indicazione della destinazionedirettamente sulla mappa*Una destinazione può essere indicata in diversimodi. Selezionarla sulla mappa con il dito è unodi questi e generalmente il più semplice.In molti casi risulta più facile scorrere l'elencofino alla posizione desiderata, quindi premerla.

1. Controllare che la videata della mappa siacompletamente aperta.

2. Scorrere l'elenco fino alla posizione deside-rata sulla mappa.

3. Premere a lungo la posizione. Appare un'i-cona e viene visualizzato un menu.

4. Selezionare Vai - la guida si avvia.

Cancellare l'iconaPer cancellare l'icona della posizione:

• Selezionare Elimina

Regolare la posizione dell'iconaPer regolare la posizione dell'icona:

• Premere a lungo l'icona, trascinarla nellaposizione desiderata e rilasciarla.


• Indicare la destinazione con l'indirizzo(p. 13)

• Indicare la destinazione con la ricerca a testolibero (p. 13)


• Indicazione della destinazione con Ultima/Preferite/Biblioteca (p. 15)

• Indicazione della destinazione con Send toCar (p. 16)


4 L'utente può selezionare di chiamare il POI o indicarlo come destinazione.5 Nei Paesi europei si indica "Paese" al posto di "Stato".6 Per Brasile e India, la modifica dell'area di ricerca si effettua sul display centrale.

NAVIGAZIONE

}}


Indicare la destinazione conl'indirizzoUna destinazione può essere indicata in diversimodi nel navigatore*, ad esempio indicando unindirizzo.1. Quando viene visualizzata la mappa, ingran-

dire la barra degli strumenti con la freccia giùsul lato sinistro e premere Imp. dest..

> La visualizzazione passa dalla mappa allaricerca a testo libero.

2. Premere Indirizzo.

3. Non è necessario compilare tutti i campi. Adesempio, se si desidera recarsi in una città èsufficiente inserire Paese e città. In tal modo,si avvia la guida verso il centro della città.

4. Selezionare uno qualsiasi del campi di scrit-tura accessibili e scrivere con la tastiera deldisplay centrale:

• Paese/Stato/Provincia

• Città/Territorio/CAP

• Indirizzo

• Numero

• Incrocio


• Indicazione della destinazione direttamentesulla mappa* (p. 12)






• Scheda informativa sulla mappa* (p. 8)

Indicare la destinazione con laricerca a testo liberoUna destinazione può essere indicata in diversimodi nel navigatore* - la ricerca a testo liberoconsente di trovare, ad esempio, numeri di tele-fono, CAP, strade, città, coordinate e punti diinteresse (POI7).

Con la tastiera dello schermo è possibile inserirela maggior parte dei caratteri e utilizzarli per laricerca della destinazione.

1. Quando viene visualizzata la mappa, ingran-dire la barra degli strumenti con la freccia giùsul lato sinistro e premere Imp. dest..


2. Inserire il termine di ricerca nella casella diricerca o limitare prima i risultati della ricercaselezionando un filtro.

> L'elenco dei risultati viene aggiornatocontinuamente durante l'inserimento.

7 Point of Interest

||

NAVIGAZIONE


3. Se la ricerca ha fornito il risultato deside-rato - premere un risultato per visualizzare larelativa scheda informativa e scegliere dicontinuare a utilizzare i risultati della ricerca.

Se la ricerca ha fornito troppi risultati -premere Funzioni filtro avanzate e selezio-nare la posizione intorno alla quale deveessere effettuata la ricerca, quindi sceglieredi continuare a utilizzare i risultati dellaricerca:

• Attorno veicolo

• Attorno destinazione - appare sola-mente se è stata inserita una destina-zione.

• Lungo percorso - appare solamente seè stata inserita una destinazione.

• Attorno punto cartina

CoordinateUna destinazione può essere indicata anche conle coordinate cartografiche.

• Scrivere ad esempio "N 58,1234 E12,5678" e premere Cerca.

I punti cardinali N, E, S e W possono essere inse-riti in diversi modi, ad esempio:

N 58,1234 E 12,5678 (con spazio)

N58,1234 E12,5678 (senza spazio)

58,1234N 12,5678E (con il punto cardinaledopo le coordinate)

58,1234-12,5678 (con trattino senza puntocardinale)

Si può utilizzare indifferentemente il punto [.] o lavirgola [,].



• Indicare la destinazione con l'indirizzo (p. 13)





Indicazione della destinazione conun punto di interesseUna destinazione può essere indicata in diversimodi nel navigatore*, ad esempio inserendo unpunto di interesse (POI8).1. Quando viene visualizzata la mappa, ingran-



2. Premere POI.

3. Premere il filtro desiderato (alcune opzionisono visualizzate solamente se si indica unadestinazione o una destinazione intermedia):

• Vicino al veicolo

• Vicino alla destinazione

• Vicino alla destinazione intermedia

• Nel percorso

• Attorno a un punto sulla cartina

4. Trovare e selezionare il punto di interessedesiderato.

5. Selezionare Avvia navigazione o Agg.come tappa.

8 Point of Interest

NAVIGAZIONE

}}


Molti POI (ad esempio, ristoranti) sono dotati disottocategorie (ad esempio fast food).

Nelle impostazioni della mappa è possibile modi-ficare i POI da visualizzare sulla mappa. Questaimpostazione non influenza la ricerca dei POIcome destinazione; anche i POI deselezionatisono visualizzati qui come destinazioni alternative.

Alcuni POI sono visualizzati sulla mappa solo apartire dalla scala 1 km (1 mile).

NOTA

• Il simbolo di un POI, il numero e levarianti di POI possono variare a secondadei mercati.

• In occasione degli aggiornamenti dellemappe possono essere aggiunti simboli,mentre altri possono essere eliminati. Nelmenu è sempre possibile scorrere tratutti i simboli dell'attuale sistema mappe.








Indicazione della destinazione conUltima/Preferite/BibliotecaUna destinazione può essere indicata in diversimodi nel navigatore*, ad esempio selezionandoladagli elenchi.1. Quando viene visualizzata la mappa, ingran-



2. Selezionare quindi uno dei seguenti elenchinella parte superiore dello schermo.

• Recenti

• Preferiti

• Biblioteca

Dopo che un'opzione in una lista è stata marcata,essa sarà aggiunta come destinazione con unodei pulsanti Avvia navigazione o Agg. cometappa.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=bc6d8384f882c734c0a801517a3dbd48&version=1&language=it&variant=IT

||

NAVIGAZIONE


UltimeIn questa lista sono raccolte le ricerche prece-denti. Scorrere e selezionare.

L'opzione è disponibile anche sul display del con-ducente e vi si accede con i comandi destri alvolante.

Con Modifica può essere modificata la lista.

PreferitiIn questa lista sono raccolte le posizioni marcatecome preferite da Biblioteca. Scorrere e selezio-nare.

Una posizione cancellata in Preferiti permane inBiblioteca, ma con un asterisco "spento". Perriportare una posizione in Preferiti, accedere aBiblioteca e marcare nuovamente l'asteriscodella posizione.

Con Imposta indirizzo abitazione può essereprogrammata ed usata una destinazione usata difrequente. L'opzione di impostazione della desti-nazione Casa è disponibile anche sul display delconducente e vi si accede con i comandi destri alvolante.

Con Modifica può essere modificata la lista.

BibliotecaQui sono raccolti le posizioni e gli itinerari salvati.L'oggetto salvato per ultimo va a finire in cimaalla lista.

Premere l'asterisco di una posizione per selezio-narla/deselezionarla come preferita. Una posi-

zione con asterisco selezionato/pieno è visualiz-zata anche sotto il titolo Preferiti.

Se è cancellata una posizione in Biblioteca,essa sarà cancellata anche in Preferiti.

La biblioteca può essere ordinata in vari modi:

• Aggiunta - In ordine cronologico.

• Nome - In ordine alfabetico.

• Distanza - In ordine di distanza dalla posi-zione attuale.

• Ricevuta - le posizioni inviate all'automobilecon la funzione Send to Car sono filtrate. Lenuove posizioni non lette sono dotate di unamarcatura BLU che si spegne quando leposizioni sono lette.

Modifica consente di cancellare una o più vocinell'elenco.








Indicazione della destinazione conSend to CarUna destinazione può essere indicata in diversimodi, ad esempio utilizzando la funzione Sendto Car.

Invio della posizione all'automobileSend to Car è una funzione che consente diaggiungere una destinazione/posizione al navi-gatore* dell'automobile tramite computer.

Send to Car può essere utilizzata anche dalla appVolvo On Call. È possibile utilizzare Volvo On Call*anche per inviare all'automobile una destina-zione/posizione dal centro di assistenza Volvo OnCall.

Questa procedura è solo un esempio relativo auno dei tanti fornitori di servizi mappe.

1. Accedere a wego.here.com sul computer.

> Si apre un servizio mappe.

2. Ricercare la posizione desiderata.

3. Fare clic con il pulsante destro sulla posi-zione, quindi fare clic sull'indirizzo.

> Si apre un menu laterale/una schedainformativa.

4. Fare clic su Condividi nel menu laterale.

5. Fare clic su Invia all'automobile nel menulaterale.

https://wego.here.com

NAVIGAZIONE


6. Selezionare l'automobile e inserire il relativonumero VIN o l'indirizzo e-mail registrato sulproprio Volvo ID, quindi fare clic su Invia.

7. Fare clic su Terminato.

> La posizione viene inviata all'automobile.

Maggiori informazioni su altri fornitori e sulla fun-zione Send to Car sono disponibili sul sito di sup-porto Volvo Cars (support.volvocars.com).

Ricezione e utilizzo della posizionenell'automobilePer ricevere i dati, l'automobile deve essere con-nessa a Internet, vedere le istruzioni nel manualedel proprietario. Se la posizione viene inviataall'automobile tramite Volvo On Call*, si utilizza ilmodem integrato nell'automobile per la ricezionedei dati, quindi non è richiesta una connessioneInternet separata.

1. Quando l'automobile riceve una posizione, ildisplay centrale visualizza una notifica. Sele-zionare la notifica/il simbolo.

> Si apre una scheda informativa.

2. Selezionare l'utilizzo della posizione deside-rato.

Utilizzo della posizione memorizzataLe posizioni ricevute sono memorizzate nellabiblioteca del navigatore per uso futuro.








ItinerarioL'itinerario è il percorso che viene proposto dalnavigatore* quando l'utente indica una destina-zione.La posizione impostata inizialmente diventerà ladestinazione dell'itinerario.

Le successive posizioni diventeranno le tappedell'itinerario.

Un itinerario con le relative destinazioni finale eintermedie può essere modificato facilmente inseguito.

Relative informazioni• Visualizza itinerario (p. 18)

• Modifica o cancellazione dell'itinerario(p. 18)

• Visualizza percorso alternativo (p. 19)

• Visualizzazione dei punti di guida nell'itinera-rio (p. 19)

http://support.volvocars.com

NAVIGAZIONE


Visualizza itinerarioÈ possibile visualizzare l'itinerario nel navigatore*durante la guida.

1. Durante la guida, ingrandire la barra deglistrumenti prima con la freccia giù quindi coni tre punti.

2.

Premere il simbolo Itinerario per aprire l'iti-nerario.

Relative informazioni• Modifica o cancellazione dell'itinerario

(p. 18)



Modifica o cancellazionedell'itinerarioÈ possibile cancellare una destinazione interme-dia o l'intero itinerario nel navigatore* durante laguida vocale.1. Ingrandire la barra degli strumenti prima con

la freccia giù quindi con i tre punti.

2.


3. Premere l'icona del cestino per cancellareuna destinazione intermedia nell'itinerario opremere Cancella itinerario per cancellarel'intero itinerario.

Relative informazioni• Visualizza percorso alternativo (p. 19)



NAVIGAZIONE


Visualizza percorso alternativoÈ possibile ricercare percorsi alternativi nel navi-gatore* durante la guida vocale.1. Ingrandire la barra degli strumenti prima con

la freccia giù quindi con i tre punti.

2.


3. Premere Percorsi alternativi.

4. Selezionare un percorso alternativo:

• Eco

• Rapido

• Panoramico

5. Premere la mappa.

> Il percorso aggiornato viene visualizzatosulla mappa e la guida vocale riprende.

Relative informazioni• Modifica o cancellazione dell'itinerario (p. 18)


• Selezione di una deviazione nella navigazionecartografica* (p. 21)


Visualizzazione dei punti diinteresse lungo il percorsoÈ possibile generare un elenco dei punti di inte-resse (POI9) lungo il percorso nel navigatore*.

1. Premere Avanti.

2. Premere POI.

> I POI lungo il percorso sono visualizzati inordine di distanza.

3. Se sono presenti più POI nello stesso luogo,sono visualizzati raggruppati. Selezionare ilgruppo per visualizzare l'elenco dei POI.

4. Selezionare un POI.

5. Selezionare una delle opzioni della schedainformativa ed attenersi alle istruzioni.

Relative informazioni• Scheda informativa sulla mappa* (p. 8)


Visualizzazione dei punti di guidanell'itinerarioUn elenco dei prossimi punti di guida nell'itinera-rio assiste il conducente a pianificare per tempole successive manovre.Per visualizzare un elenco delle prossime svoltenell'itinerario nel navigatore*:

1. Ingrandire la barra degli strumenti con lafreccia giù sul lato sinistro.

2. Ingrandire ulteriormente la barra degli stru-menti con i tre punti.

3. Premere il simbolo Turn-by-turn (vederefigura).

Viene visualizzato un elenco dei punti di guidanell'itinerario al posto della barra degli strumenti(è possibile scorrere l'elenco). Premendo la frec-cia sinistra si riduce l'elenco.

Il successivo punto di guida si trova in alto nellalista.

Premendo uno dei punti di guida nel-l'elenco si visualizza la posizione sullamappa. Premendo successivamente ilmirino (vedere figura) si riporta la

mappa alla videata di guida, in cui la mappasegue lo spostamento dell'automobile.

NAVIGAZIONE


Problemi di traffico sulla mappa*Il navigatore riceve informazioni su situazioni eproblemi di traffico e li visualizza sulla mappa.

NOTA

Le informazioni sul traffico non sono disponi-bili in tutte le aree/i Paesi.

Le aree di copertura delle informazioni sultraffico sono in continuo aumento.

È possibile impostare quali informazioni sul traf-fico visualizzare sulla mappa.

Problemi di traffico quali traffico intenso e lento,lavori stradali e incidenti sono visualizzati consimboli diversi se la mappa è ingrandita a suffi-cienza.

Ecco come sono visualizzati per esem-pio i lavori stradali. Per i problemi ditraffico maggiori è visualizzata anche larelativa estensione con una linea rossa

a lato della strada. La linea indica simultanea-mente il senso di marcia del tratto interessato -se il disturbo interessa entrambi i sensi di marcia,il tratto sarà marcato con una linea su entrambi ilati.

Informazioni sul problema di traffico– Premere il simbolo del problema di traffico.

> Appare un scheda informativa. Le infor-mazioni possono contenere ad es. la posi-zione del problema di circolazione connome della strada/numero civico e il tipo/l'estensione/la durata del problema.

Evitare un problema di trafficoSe sono presenti problemi di traffico lungo il per-corso è possibile selezionare l'opzione Evita. Ilsistema calcolerà così un altro percorso.

Informazioni sul traffico in tempo reale

(RTTI)10

Con l'automobile connessa a Internet si possonoricevere anche informazioni sul traffico in temporeale tramite RTTI.

Relative informazioni• Impostazioni per il traffico (p. 25)





Visualizzazione dei problemi ditraffico lungo il percorsoÈ possibile generare un elenco dei problemi ditraffico lungo il percorso quando si indica unadestinazione nel navigatore*.

1. Quando viene visualizzata la mappa, ingran-dire la barra degli strumenti sul lato sinistroprima con la freccia giù quindi con i tre punti.

2.

Premere Avanti.

3. Premere Traffico. Il pulsante Traffico è grigiose non sono presenti problemi di traffico sulpercorso.

> Eventuali problemi di traffico lungo il per-corso sono visualizzati in ordine didistanza.

4. Se si desiderano maggiori informazioni sulproblema di traffico, premere la barra peraprire una scheda informativa. Selezionareuna delle opzioni della scheda informativa edattenersi alle istruzioni.

9 Point of Interest10 Vale solo in alcuni mercati.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=it&variant=IT

NAVIGAZIONE


5. Premere Evita per evitare il problema di traf-fico.

> Il sistema ricalcola il percorso e la guidapropone un percorso alternativo.

Relative informazioni• Problemi di traffico sulla mappa* (p. 20)

• Impostazioni per il traffico (p. 25)



Selezione di una deviazione nellanavigazione cartografica*Per evitare la parte del percorso più vicina, adesempio se la strada è interrotta, il conducentepuò selezionare una deviazione.1. Ingrandire la barra degli strumenti sul lato

sinistro prima con la freccia giù quindi con itre punti.

2.

Premere il simbolo Deviazion. per visualiz-zare un percorso alternativo con informazionisulla tratta più lunga/corta e i relativi tempi dipercorrenza. Normalmente è proposta solouna breve deviazione con pronto ritorno sull'i-tinerario iniziale.

3. Se la proposta è accettata: Premere il car-tello con le informazioni sulla deviazione. Ilpercorso si accetta anche immettendosi sullastrada proposta. Dopo che la proposta èaccettata, la guida del sistema è ripresa -adesso con la deviazione selezionata comepercorso. Se non si accetta la proposta,proseguire sul percorso originario.

In alternativa alla funzione Deviazion. è possibileallontanarsi dal percorso dell'itinerario - in questocaso il sistema aggiorna il percorso automatica-

mente e continua la guida fino alla destinazioneseguendo il percorso più adatto.

È anche possibile visualizzare un percorso alter-nativo durante un viaggio.

Relative informazioni• Visualizza percorso alternativo (p. 19)

NAVIGAZIONE


Informazioni sul traffico in temporeale11

Quando l'auto è connessa a Internet, il condu-cente può avere accesso ad informazioni sultraffico in tempo reale (RTTI12).Il sistema riceve continuamente informazioni rela-tive a problemi e flusso del traffico dalle app,dalle autorità competenti e dai dati GPS dei vei-coli. Quando un'automobile richiede informazionisul flusso del traffico, contemporaneamente for-nisce dati anonimi sul flusso del traffico nella pro-pria area per contribuire alla funzionalità del ser-vizio. I dati anonimi sono inviati solamente quantoè attivata la funzione RTTI.

La situazione attuale del traffico è visualizzata nelnavigatore* per autostrade, strade principali,strade extraurbane e alcuni percorsi urbani.

La quantità di informazioni sul traffico visualizzatesulla mappa dipende dalla distanza dall'automo-bile. Inoltre, sono visualizzate solamente le infor-mazioni relative a un raggio di circa 120 km(75 miglia) dalla propria posizione.

Testi e simboli sulla mappa sono visualizzati nor-malmente e il flusso di traffico indica la velocità diavanzamento del traffico su una strada rispetto allimite di velocità consentito. Il flusso di traffico èvisualizzato sulla mappa con una linea colorataper ogni senso di marcia della strada:

• Verde - nessun problema.

• Rosso - Traffico intenso/ingorgo/incidente.

• Nero - strada chiusa.

NOTA

Le informazioni sul traffico non sono disponi-bili in tutte le aree/i Paesi.

Le aree di copertura delle informazioni sultraffico sono in continuo aumento.

Relative informazioni• Attivazione e disattivazione delle informazioni

sul traffico in tempo reale (p. 22)

Attivazione e disattivazione delleinformazioni sul traffico in temporeale13

Con l'automobile connessa a Internet, il condu-cente può accedere alle informazioni sul trafficoin tempo reale (RTTI14) nel navigatore*.Procedura di attivazione e disattivazione di RTTI:

1. Premere Impostazioni nella videata supe-riore sul display centrale.

2. Premere Navigazione Traffico.

3. Selezionare Informazioni sul traffico intempo reale per attivare (sostituire le nor-mali informazioni sul traffico con RTTI) odisattivare la funzione RTTI.

4. Si aprono una finestra pop-up denominataTermini e condizioni e una denominataCondivisione dati se si utilizza la funzioneRTTI per la prima volta.

Se si interrompe la connessione Internet dell'au-tomobile mentre è attivata la funzione RTTI, siattivano automaticamente le normali informazionisul traffico. Quando viene ripristinata la connes-sione Internet, la funzione RTTI si riattiva.

11 Vale solo in alcuni mercati.12 Real Time Traffic Information13 Vale solo in alcuni mercati.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=37d827810cec9794c0a801515c64b71e&version=2&language=it&variant=IT

NAVIGAZIONE

}}


Relative informazioni• Informazioni sul traffico in tempo reale

(p. 22)


Impostazioni per SensusNavigation*Qui si selezionano le impostazioni per la presen-tazione del percorso e delle altre informazioni.

Impostazioni Navigazione

È possibile effettuare le seguenti impostazioni:

• Mappa - gestisce il contenuto e l'aspettodella mappa.

• Percorso e guida - gestisce la guida non-ché la visualizzazione e il calcolo del per-corso.

• Traffico - gestisce le informazioni sul traf-fico.

Relative informazioni• Impostazioni per la mappa (p. 23)



Impostazioni per la mappaQui si selezionano le impostazioni per la visualiz-zazione della mappa sullo schermo.

Impostazioni Navigazione Mappa


• Formato posizione

• Layout mappa

• Mostra autovelox

• Mostra preferiti

• Destinazione speciale (POI)

Formato della posizioneIn Formato posizione si seleziona se la posi-zione attuale deve essere definita/visualizzatasulla mappa con indirizzo o coordinate:

• Indirizzo

• Coordinate e altitudine

14 Real Time Traffic Information

||

NAVIGAZIONE


Aspetto della mappaLayout mappa consente di selezionare la moda-lità di visualizzazione dei colori della mappa:

• Giorno - colori chiari.

• Notte - colori scuri per una visione ottimaleal buio.

• Auto - il sistema commuta fra Giorno eNotte in base alle condizioni di luce nell'abi-tacolo.

Autovelox15

In Mostra autovelox si indica se gli autoveloxdevono essere visualizzati sulla mappa.

PreferitiSelezionare se visualizzare Preferiti sulla mappa.

Punto di interesse (POI16)In Destinazione speciale (POI) si indicano iPOI da visualizzare sulla mappa. Premere la cate-goria desiderata, ad esempio "Mezzi di trasporto",quindi selezionare se visualizzare tutte le sottoca-tegorie o alcune sottocategorie specifiche. Usciredal menu premendo Indietro o Chiudi.

Relative informazioni• Impostazioni per Sensus Navigation* (p. 23)






Impostazioni per percorso e guida*Qui si selezionano le impostazioni per il calcolodel percorso e la presentazione della guida.

Impostazioni Navigazione Percorso eguida


• Formato ora di arrivo

• Livello guida vocale

• Seleziona tipo di percorso predefinito

• Apprendimento percorso

• Impostazioni funzione Evita

• Proponi stazione di servizio

15 La funzione non è offerta su tutti i mercati.16 Point of Interest

NAVIGAZIONE

}}


Formato dell'oraSelezionare la modalità di indicazione dell'ora diarrivo:

• ETA17 (ora di arrivo calcolata alla destina-zione)

• RTA18 (tempo di percorrenza residuo alladestinazione)

L'orario è adattato al fuso orario della destina-zione.

Livello per la guida vocale1. Premere Livello guida vocale.

2. Premere la guida vocale desiderata:

• Nessuna (nessuna guida vocale automa-tica ma possibilità di richiedere manual-mente la guida vocale attuale una volta)

• Basso (un solo messaggio per punto diguida)

• Moderato (fino a 3 messaggi per puntodi guida, con informazioni limitate)

• Pieno (fino a 4 messaggi per punto diguida, con tutte le informazioni disponibili)

Tipo di percorso predefinitoTipo di percorso predefinito preferito:

• Rapido

• Eco

• Panoramico (evita il più possibile le auto-strade, quindi il tempo di percorrenza puòaumentare)

È anche possibile visualizzare un percorso alter-nativo durante un viaggio.

Apprendimento del percorsoSelezionare Apprendimento percorso se siacconsente alla raccolta dei dati per ottimizzare ilcalcolo del percorso.

Evita st.Premere Impostazioni funzione Evita peraprire un menu con diverse opzioni da evitareautomaticamente - se possibile - durante il cal-colo del percorso. Ad esempio, selezionare galle-rie, aree con Ecopass e traghetti.

Proposta di stazione di servizioPremere Proponi stazione di servizio per atti-vare o disattivare la visualizzazione delle stazionidi servizio nelle vicinanze.





Impostazioni per il trafficoQui si selezionano le impostazioni per la visualiz-zazione delle informazioni sul traffico sullamappa*.

Impostazioni Navigazione Traffico


• Mostra e gestisci eventi traffico

• Evita eventi traffico

• Mostra traffico scorrevole

• Informazioni sul traffico in tempo reale

Visualizzazione dei problemi di trafficoSelezionare se i problemi di traffico devonoessere visualizzati sulla mappa e utilizzati per ilcalcolo del percorso:

• Nessuna

• Maggiore

• Tutte

Evitare anomalie di trafficoSelezionare se le anomalie di traffico devonoessere evitate durante il calcolo del percorso:

• Mai

• Chiedi (durante il viaggio vengono forniteeventuali proposte di variazioni di percorso)

• Sempre

17 Estimated Time of Arrival18 Remaining Time to Arrival

||

NAVIGAZIONE


Visualizzazione del traffico regolareSelezionare Mostra traffico scorrevole pervisualizzarlo sulla mappa.

Utilizzo delle informazioni sul traffico intempo reale19

Selezionare Informazioni sul traffico in temporeale per utilizzare le informazioni sul traffico intempo reale via Internet (RTTI).





Aggiornamento delle mappeMapCare è un servizio di aggiornamento dellemappe per le Volvo dotate di Sensus Naviga-tion*.

Generalità sull'aggiornamentoLe mappe possono essere aggiornate in duemodi. Tramite un computer e una memoria USBoppure direttamente dall'automobile20 (se è con-nessa a Internet).

La cartografia dell'auto è suddivisa in un certonumeri di determinate regioni. In occasione di unaggiornamento dei dati cartografici non è neces-sario aggiornare tutte le regioni - il conducentepuò scegliere di aggiornare un'unica specificaregione o più regioni.

Con l'automobile connessa a Internet si possonoaggiornare una o più regioni. Se deve essereinvece aggiornato un gran numero di regioni - ol'intera cartografia - la quantità totale dei dati car-tografici potrebbe essere molto grande ed inquesti casi è da preferire l'aggiornamentomediante un computer ed una memoria USB.

NOTA

Se un itinerario si snoda in più regioni, ènecessario che tutte abbiano lo stessonumero di versione. In caso contrario il per-corso calcolato potrebbe seguire un tragittoimprevisto.

Aggiornamento della strutturacartograficaA volte è necessario modificare la struttura carto-grafica - ciò avviene quando una regione deveessere aggiunta o quando una regione grande èsuddivisa in regioni più piccole. In questi casi falli-ranno i tentativi di aggiornamento di singoleregioni mediante la normale procedura ed appa-rirà un messaggio che ne spiegherà le ragioni.

Sarà pertanto necessario aggiornare l'intera car-tografia mediante memoria USB. Per maggioriinformazioni - vedere la pagina di supporto VolvoCars (support.volvocars.com) o contattare un con-cessionario Volvo.

Aggiornamento dei software dinavigazioneOltre ai dati cartografici, anche il software delsistema di navigazione è in costante sviluppo edè di tanto in tanto aggiornato. Di conseguenza, inalcuni casi i dati cartografici scaricati non sonosupportati dal software di navigazione. In tal caso,

19 Vale solo in alcuni mercati.20 Solo in alcuni Paesi.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=98c8785ae888b809c0a801510f844a11&version=3&language=it&variant=IT


NAVIGAZIONE

}}


un messaggio indica che è necessario aggior-nare anche il software di navigazione. Rivolgersi aun concessionario Volvo.

Domande più frequenti

Domanda Risposta

È possibilecambiarepiattaformaper i datidellemappe, adesempio daEuropa adAmericaSettentrio-nale?

Sì, con alcune eccezioni. Permaggiori informazioni, rivolgersia un concessionario Volvo.

Quantotempooccorre perscaricareun aggior-namentodellemappe?

Dipende dalle dimensionidel/dei file delle mappe e dallalarghezza di banda della con-nessione. Lo schermo visualizzainformazioni sull'entità dell'ag-giornamento (MB).

Domanda Risposta

Quantospaziooccupa unaggiorna-mento?

Dipende dal mercato. Le infor-mazioni dettagliate sono specifi-cate presso la cartografia delrispettivo mercato - vedere lapagina di supporto Volvo Cars(support.volvocars.com).

Non fun-ziona nullacon l'ag-giorna-mento -che cosafare?

Provare a consultare la paginadi supporto Volvo Cars(www.support.volvocars.com)oppure rivolgersi a un conces-sionario Volvo.

Relative informazioni• Aggiornamento delle mappe* tramite compu-

ter e USB (p. 27)

• Aggiornamento delle mappe* dall'automobileconnessa a Internet (p. 29)

• Domande frequenti (FAQ) in merito alla navi-gazione cartografica* (p. 30)

• Contratto di licenza per la navigazione carto-grafica* (p. 32)

• Copyright per la navigazione cartografica*(p. 34)

Aggiornamento delle mappe*tramite computer e USBÈ possibile scaricare nuove mappe da un com-puter connesso a Internet su una memoria USBe poi trasferirle dalla memoria USB all'automo-bile.

Preparativi

Aggiornamento da computer e memoria USB



||

NAVIGAZIONE

28

Memoria USBAffinché una memoria USB possa gestire unaggiornamento, è richiesto quanto segue:

Parametro Requisito

Standard USB(1.0/2.0/3.0):

2.0 o superiore

Sistema file(Ex2/NTFS/FAT32):

FAT32

Spazio disponi-bile(8/16/32/64GB):

Le dimensioni dei file con lemappe dipendono dal mer-cato - vedere le dimensionidei file in "Informazioni det-tagliate" per i singoli mercatialla pagina di supportoVolvo Cars(support.volvocars.com).

Annotazione della versione attuale dellamappa

1. Premere Centro di download nella videataapp.

2. Premere la freccia per ingrandire la regione.

> Vengono visualizzate informazioni detta-gliate sulla mappa.

3. Annotare le informazioni sotto la mappa.

Download dei dati cartografici daInternet a memoria USBTenere a portata di mano la memoria USB e leinformazioni sulla mappa annotate.

1. Accedere alla pagina di supporto Volvo Cars(support.volvocars.com) su un computer conconnessione Internet.

2. Selezionare le mappe, il modello di automo-bile e l'anno di modello.

3. Selezionare la regione da aggiornare.

> Viene visualizzata una mappa con le infor-mazioni più aggiornate per la regione.

4. Controllare che la versione mappa sia piùrecente rispetto a quella installata nell'auto-mobile.

5. Inserire una memoria USB nel computer escaricare l'aggiornamento nella memoriaUSB.

Lo scaricamento richiede tempi diversi a secondadella dimensione dei dati cartografici e della lar-ghezza di banda della connessione.

Trasferimento dei dati cartografici daUSB ad automobileIl trasferimento dalla memoria USB all'automobilerichiede tempi diversi in base alla dimensionedelle mappe. L'aggiornamento può essere effet-tuato durante la guida. Se la lettura non è termi-nata quando si spegne il motore, l'aggiornamentoprosegue durante il viaggio successivo.



NAVIGAZIONE

}}


Aggiornamento1. Attivare il navigatore.

2. Collegare la memoria USB alla presa USBdell'automobile. Se sono presenti due preseUSB, l'altra non deve essere utilizzata con-temporaneamente.

3. Il navigatore rileva automaticamente la dispo-nibilità di un aggiornamento e, durante l'ag-giornamento dell'intero database dellemappe, lo schermo mostra l'avanzamentodell'operazione in % di completamento.

> L'aggiornamento delle singole regionimappa si avvia immediatamente.

Per avviare l'aggiornamento dell'interodatabase delle mappe, l'utente deve pre-mere Conferma. Premendo Annulla siinterrompe l'installazione.

4. Premere Conferma - L'aggiornamento del-l'intero database delle mappe ha inizio e ildisplay centrale visualizza informazioni sull'a-vanzamento.

5. Quando il display centrale mostra che il tra-sferimento è completato, rimuovere la memo-ria USB.

6. Riavviare l'impianto Infotainment.

7. Verificare che siano state trasferite all'auto-mobile le mappe corrette ripetendo la proce-dura descritta nella precedente sezione"Annotazione della versione attuale dellamappa".

AnnullamentoIn caso di interruzione di un aggiornamento incorso, sarà sempre visualizzato un messaggio ditesto esplicativo sul display centrale.

Che cosa suc-cede se...

Risposta

si spegne l'im-pianto Infotain-ment durante l'ag-giornamento?

Il processo entra in pausae, alla riattivazione del-l'impianto, ad esempioall'avviamento del motore,riprende automatica-mente dal punto in cuiera stato interrotto.

si estrae la memo-ria USB primadella conclusionedell'aggiorna-mento?

Il processo entra in pausae, al reinserimento dellamemoria USB, riprendeautomaticamente dalpunto in cui era statointerrotto.

Per maggiori informazioni - vedere la pagina disupporto Volvo Cars (support.volvocars.com)oppure contattare un concessionario Volvo.

Relative informazioni• Aggiornamento delle mappe* dall'automobile

connessa a Internet (p. 29)

• Aggiornamento delle mappe (p. 26)

Aggiornamento delle mappe*dall'automobile connessa a InternetQuando l'auto è dotata di connessione Internet,possono essere aggiornate le mappe del naviga-tore21.

Principio del processo per l'aggiornamento a distanza.


||

NAVIGAZIONE


L'automobile deve essere connessa a Internet,vedere le istruzioni nel manuale del proprietario.

1. Premere Centro di download nella videataapp.

> La app si avvia e in Mappe è visualizzatoun numero che indica quanti aggiorna-menti mappe sono disponibili per laregione d'origine indicata. Il numerorimane visualizzato finché non si effettuauna nuova ricerca di aggiornamenti o fin-ché gli aggiornamenti non vengono instal-lati.

2. Premere Mappe.

3. Premere Installa e poi Conferma.

> Ha inizio l'installazione della mappa/dell'aggiornamento mappe selezionato.

Per maggiori informazioni - vedere la pagina disupporto Volvo Cars (support.volvocars.com)oppure contattare un concessionario Volvo.

Aggiornamento automatico delle mappeL'aggiornamento automatico può essere selezio-nato solamente se la funzione Verifiche

aggiorn. software sullo sfondo è attivata in

Impostazioni Sistema Centro didownload.

1. L'aggiornamento automatico delle mappepuò essere selezionato solamente per laregione d'origine. Se la regione d'origine nonè stata selezionata - premere la freccia giùper espandere la regione.

> Vengono visualizzate informazioni detta-gliate sulla mappa.

2. Premere Imp. come reg. base.

3. Selezionare la casella Agg. aut.:.

> Se l'automobile è connessa a Internet edè disponibile un aggiornamento mappe,questo viene scaricato automaticamentenell'automobile.

Relative informazioni• Aggiornamento delle mappe* tramite compu-

ter e USB (p. 27)

• Aggiornamento delle mappe (p. 26)

Domande frequenti (FAQ) in meritoalla navigazione cartografica*Ecco alcune risposte comuni concernenti ilsistema di navigazione.

La posizione dell'automobile sullamappa è errataIl sistema di navigazione mostra la posizione del-l'automobile con una precisione di circa 20 metri(65 ft).

La probabilità di errore aumenta in caso di guidasu strade parallele ad altre strade, strade tor-tuose o su più livelli oppure dopo aver percorsoun lungo tratto senza curve nette.

Montagne alte, edifici, tunnel, viadotti, strade supiù livelli ecc. compromettono la ricezione deisegnali satellitari da parte del sistema, riducendola precisione di calcolo della posizione dell'auto-mobile.

Il sistema non calcola sempre ilpercorso più veloce/brevePer il calcolo del percorso il sistema consideradiversi fattori per ottenere la via teoricamentemigliore, fra l'altro la lunghezza, la larghezza e laclasse della strada, l'intensità di traffico e le limi-tazioni di velocità. Tuttavia, l'esperienza del con-ducente e la sua conoscenza del territorio pos-sono permettergli di trovare strade più efficaci.

21 Solo in alcuni Paesi.


NAVIGAZIONE

31

Il sistema usa ad es. le strade apagamento o i traghetti sebbene ilconducente abbia scelto di evitare lestrade con queste caratteristicheNel calcolo di percorsi su lunghe distanze, permotivi tecnici il sistema può utilizzare solamentele strade principali.

Indicando di evitare le strade a pedaggio e leautostrade, il sistema le evita il più possibile e silimita a utilizzarle quando non sono disponibilialternative accettabili.

La posizione dell'automobile sullamappa è errata dopo un trasportoSe l'automobile è stata trasportata ad es. su untraghetto o un treno oppure in un'area priva dicopertura del segnale satellitare, il sistema puòimpiegare fino a 5 minuti per ricalcolare la posi-zione dell'automobile.

Il simbolo dell'automobile ha uncomportamento illogico sullo schermodopo il cambio di una ruotaOltre al ricevitore satellitare, anche il sensore divelocità dell'automobile e un giroscopio contribui-scono a calcolare la posizione attuale, la velocitàe la direzione di marcia. Quando si monta unaruota di scorta o si sostituiscono i pneumaticiinvernali/estivi, il sistema deve "apprendere" ledimensioni delle nuove ruote.

Per garantire un funzionamento ottimale delsistema si raccomanda quindi di guidare per un

po' su strade con buona ricezione satellitare (concampo libero).

La mappa non corrisponde alla realtàIn seguito al rinnovamento e alla ristrutturazionecontinui della rete stradale, alle modifiche delcodice della strada ecc., il database delle mappenon è sempre completo in tutte le circostanze.

Per tale motivo, il lavoro di aggiornamento e svi-luppo dei dati cartografici non si ferma mai - con-trollare di tanto in tanto se esistono aggiorna-menti.

Il simbolo dell'automobile sulloschermo salta in avanti o inizia aruotareIl sistema può impiegare alcuni secondi per rile-vare la posizione e il movimento dell'automobileprima di mettersi in marcia.

Spegnere sia il sistema che l'automobile. Riav-viarli e attendere qualche istante prima di met-tersi in marcia.

Le informazioni cartografiche non sonoattualiVedere la risposta sotto il seguente titolo.

Le informazioni mappa installate sonoaggiornate?Le mappe vengono aggiornate e migliorate conti-nuamente. Durante l'aggiornamento delle mappetramite computer e presa USB, potrebbe esserevisualizzata la versione attuale della mappa del-

l'automobile. Controllare la versione della mappanell'automobile e confrontarla con la versionedisponibile sul sito di supporto Volvo Cars:support.volvocars.com.

Relative informazioni• Aggiornamento delle mappe (p. 26)

NAVIGAZIONE


Contratto di licenza per lanavigazione cartografica*Una licenza22 è un contratto che prevede ildiritto a svolgere una determinata attività oppurea utilizzare un diritto di terzi alle condizioni speci-ficate.

CONTRATTO DI LICENZA PERL’UTENTE FINALELEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTECONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTEFINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASEHERE.

NOTA PER L’UTENTEQUESTO È UN CONTRATTO DI LICENZA – ENON UN CONTRATTO DI VENDITA – FRA LEI(UTENTE FINALE) E HERE EUROPE B.V.(“HERE”) PER LA SUA COPIA DEL DATABASEDELLA MAPPA DI NAVIGAZIONE HERE,COMPRENDENTE IL RELATIVO SOFTWARE, ISUPPORTI E LA DOCUMENTAZIONE SCRITTAESPLICATIVA PUBBLICATA DA HERE(COLLETTIVAMENTE “IL DATABASE”). CONL’UTILIZZO DEL DATABASE, LEI APPROVA EACCETTA TUTTE LE CLAUSOLE E LECONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DILICENZA PER L’UTENTE FINALE(“CONTRATTO”). QUALORA LEI NON APPROVILE CLAUSOLE DEL PRESENTE CONTRATTO,LA PREGHIAMO DI RESTITUIREIMMEDIATAMENTE IL DATABASE AL SUO

FORNITORE, UNITAMENTE A TUTTO ILMATERIALE E ALLA DOCUMENTAZIONE CHELO ACCOMPAGNANO, PER OTTENERE ILRIMBORSO.

DIRITTI DI PROPRIETÀIl Database, nonché i diritti d’autore e di proprietàintellettuale o diritti connessi ad essi collegati,sono di proprietà di HERE o dei suoi licenziatari. Isupporti sui quali è installato il Databaserimangono di proprietà di HERE e/o del Suofornitore fino a che Lei non abbia pagatointegralmente ogni somma dovuta a HERE e/o alSuo fornitore, conformemente al presenteContratto o a contratti simili, in esecuzione deiquali Le è stato fornito il Database.

CONCESSIONE DELLA LICENZAHERE Le concede una licenza non esclusiva perl’uso personale del Database o, eventualmente,per l’uso aziendale interno. Questa licenza noninclude il diritto di concedere sublicenze.

LIMITAZIONI ALL’USOL’uso del Database è limitato al sistema specificoper il quale è stato creato. Ad eccezione diquanto esplicitamente consentito dallalegislazione vincolante (per esempio, le legginazionali basate sulla Direttiva europea in materiadi software n. 91/250, e la Direttiva sui database,n. 96/9), Lei si impegna a non estrarre oriutilizzare parti sostanziali del contenuto delDatabase, né a riprodurre, copiare, modificare,

adattare, tradurre, disassemblare, decompilare,riorganizzare qualsiasi parte del Database.Qualora Lei desideri ottenere informazioni sullaoperatività interna così come intesa dalla (leggenazionale basata sulla) Direttiva europea inmateria di software, Lei dovrà offrire a HEREl’opportunità ragionevole di fornire taliinformazioni entro termini accettabili, inclusi icosti, determinati da HERE.

Il Database include informazioni fornite sottolicenza a HERE da terze parti ed è soggetto aitermini e agli avvisi sui diritti d’autore del fornitoreesposti nel seguente URL:

here.com/supplierterms

CESSIONE DELLA LICENZAÈ espressamente vietato cedere il Database aterzi, tranne nel caso in cui esso venga installatonel sistema per il quale è stato creato senzatrattenerne alcuna copia, a condizione che ilcessionario accetti tutte le clausole e lecondizioni del presente contratto inviandocomunicazione scritta a HERE. Set con più dischipossono essere venduti o ceduti esclusivamentesotto forma di serie complete così come forniteda HERE e non separatamente.

22 EULA = End User License Agreement

NAVIGAZIONE

}}

33

GARANZIA LIMITATAHERE garantisce che, in base alle avvertenzeesposte in calce, la Sua copia del Databasefunzionerà conformemente ai criteri HERE diprecisione e completezza in vigore al momentodell’acquisto, per un periodo di dodici mesi dalladata di acquisto; tali criteri sono messi adisposizione da HERE su richiesta. Se leprestazioni del Database non corrispondono alleindicazioni fornite in questa garanzia limitata,HERE farà ogni ragionevole sforzo per riparare osostituire la Sua copia del Database nonconforme. Se tali sforzi non saranno sufficientiaffinché il Database funzioni conformemente allegaranzie qui assunte, Lei potrà ricevere unrimborso ragionevole del prezzo pagato per ilDatabase oppure rescindere il presenteContratto. Ciò costituirà l’intera responsabilità diHERE e l’unica possibilità di ricorso contro HERE.Ad eccezione di quanto esplicitamente previsto inquesta clausola, HERE non garantisce né faalcuna affermazione riguardante l’uso o i risultatiderivanti dall’uso del Database in termini dicorrettezza, precisione, affidabilità o altro. HEREnon garantisce che il Database sia, attualmente oin futuro, senza errori. Nessuna informazione oindicazione orale o scritta fornite da HERE, dalSuo fornitore o da qualsiasi altra personacostituiranno una garanzia o in qualsiasi modo unampliamento dell’ambito della garanzia limitatasopra descritta. La garanzia limitata esposta nelpresente Contratto non incide né pregiudicaalcun diritto legale che Lei possa vantare in

relazione alla garanzia legittima contro i difettiocculti.

Se Lei non ha acquistato il Databasedirettamente da HERE, può rivalersi legalmentenei confronti della persona dalla quale haacquistato il Database, in aggiunta ai diritticoncessi da HERE indicati in calce, secondo ildiritto della Sua giurisdizione. La garanzia diHERE esposta qui sopra non inciderà sui Suoidiritti legali e Lei potrà far valere tali diritti inaggiunta ai diritti di garanzia qui riconosciuti.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀIl prezzo del Database non comprende alcunaquota per la copertura del rischio relativo a danniconseguenti, indiretti o diretti illimitati, chepossano derivare o essere connessi all’uso delDatabase. Di conseguenza, in nessun caso HEREsarà responsabile per alcun danno conseguenteo indiretto, inclusi, senza limitazioni, la perdita diprofitto o di dati o il mancato utilizzo subìti da Leio da terzi, derivanti dall’utilizzo del Database, citatinel corso di un’azione contrattuale o illecitaoppure collegati a un intervento in garanzia,anche qualora HERE sia stata avvertita dellapossibilità di tali danni. In ogni caso laresponsabilità di HERE per i danni diretti èlimitata al costo della Sua copia del Database.

LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONEDELLA RESPONSABILITÀ STABILITE NELPRESENTE CONTRATTO NON INCIDONO NÉPREGIUDICANO I SUOI DIRITTI LEGALI,QUALORA LEI ABBIA ACQUISITO IL

DATABASE IN MODO ALTERNATIVO RISPETTOAD UNA TRANSAZIONE COMMERCIALE.

AVVERTENZEIl Database può contenere informazioni inesatteo incomplete dovute al trascorrere del tempo, alcambiamento delle circostanze, alle fontiutilizzate e alla natura dei dati geografici globalirilevati, situazioni che possono generare risultatiimprecisi. Il Database non comprende nérispecchia – tra l’altro – informazioni su tempi dipercorrenza e può non comprendere informazionisu sicurezza del territorio, applicazione dellalegge, assistenza in caso di emergenza, cantieriedili, chiusura di strade o corsie, pendenze odislivelli stradali, limiti di altezza, portata o altrilimiti dei ponti, condizioni delle strade, eventispeciali che dipendono dal tipo di sistema dinavigazione in Suo possesso.

||

NAVIGAZIONE


DIRITTO APPLICABILEIl presente Contratto sarà disciplinato dalle leggidella Sua giurisdizione di residenza alla datadell’acquisto del Database. Se al momentodell’acquisto Lei risiede al di fuori dell’UnioneEuropea o della Svizzera, sarà applicata lalegislazione dello Stato membro dell’Unione (odella Svizzera) entro il quale è stato acquistato ilDatabase. In tutti gli altri casi, oppure se non puòessere determinata la giurisdizione di acquistodel Database, si applicheranno le norme deldiritto dei Paesi Bassi. Qualsiasi controversiaderivata dal presente Contratto o ad esso riferitasarà sottoposta alla Sua giurisdizione diresidenza al momento dell’acquisto del Database,fatto salvo il diritto di rivalsa di HERE presso ilSuo attuale indirizzo di residenza.


• Copyright per la navigazione cartografica*(p. 34)

Copyright per la navigazionecartografica*

Per le informazioni sul copyright (© Copyright) -vedere la sezione "Contratto di licenza per lanavigazione cartografica".


• Contratto di licenza per la navigazione carto-grafica* (p. 32)

INDICE ALFABETICO

35

A

Aggiornamento delle mappe 26, 27, 29

Attivazione del sistema 6

C

Comando vocale 11

Contratto di licenza 32

Copyright 32, 34

D

Deviazione 21

Domande e risposte 30

I

Impostazione della destinazione 12, 13,14, 15, 16

Impostazioni 23Informazioni sul traffico 25Opzioni mappa 23percorso e guida 24

Informazioni sul traffico 25trasmissione 20

Informazioni sul traffico in tempo reale(RTTI) 22

Itinerario 17modificare ed eliminare 18visualizzazione 18

N

navigazione sulla mappasul display centrale 8sul display del conducente 10sull'Head-Up Display 11

O

Opzioni guida 23, 24

Opzioni mappa 23

P

Percorso alternativoPubbl., Eco, Racc., Rapido, Pedag.,Panoramico 19

POI 14, 19

Problemi di traffico lungo il percorso 20

Punti di guida nell'itinerario 19

Punti di interesse 14, 19

S

Send to Car 16

T

Trasporto dell'automobile 31

V

Vista mappa 23

INDICE ALFABETICO

INDICE ALFABETICO

36

SENSUS NAVIGATION - az685612.vo.msecnd.net€¦ · Sensus Navigation può essere visualizzato e...

Documents

Transcript of SENSUS NAVIGATION - az685612.vo.msecnd.net€¦ · Sensus Navigation può essere visualizzato e...