WEB EDITION SENSUS NAVIGATION...per migliorare i nostri prodotti. In seguito a queste modifiche, le...

WEB ED IT ION

SENSUS NAV IGAT ION

Tipo di strada Colore

Autostrada Arancione

Strada statale Grigio scuro

Strada provinciale Grigio

Strada normale Grigio chiaro

Strada locale Bianco

Testi e simboli sullo schermo

Evento al punto di guida successivo

Distanza dal punto di guida successivo

Nome della via/strada successiva

Servizio/punto di interesse (POI)

Destinazione finale del percorso programmato

Destinazione intermedia del percorso programmato

Simbolo della destinazione/destinazione finale

Ora di arrivo calcolata alla destinazione finale

Distanza rimanente calcolata dalla destinazione

Bussola

Informazioni sul traffico

Tratta interessata da informazioni sul traffico

Nome della strada/via attuale - alla posizione attuale dell'automo-bile (15)

Percorso programmato

Posizione attuale dell'automobile

Luogo memorizzato

Scala mappa

SENSUS NAVIGATIONSensus Navigation è un sistema satellitaredi navigazione e di informazioni sul traffico.

Siamo impegnati in un lavoro di sviluppo continuoper migliorare i nostri prodotti. In seguito a queste

modifiche, le informazioni, le descrizioni e le figuredi questo supplemento potrebbero non corrispon-dere all'equipaggiamento dell'automobile. Ciriserviamo il diritto di apportare modifiche senzapreavviso.

Indice

2

01

01 IntroduzioneIntroduzione................................................ 5Sensus Navigation...................................... 6Navigazione - utilizzo.................................. 9Navigazione - rotella di scrittura etastiera...................................................... 11Navigazione - comando vocale................ 12

02

02 Indicare la destinazione,l'itinerario e il percorso

Navigazione - indicare la destinazione..... 15Navigazione - simboli dei punti di inte-resse (POI)................................................. 19Navigazione - itinerario............................. 20Navigazione - percorso............................. 21Navigazione - opzioni percorso................ 24Navigazione - opzioni per la cartina.......... 27Navigazione - opzioni guida...................... 29Navigazione - importa/esporta luoghimemorizzati............................................... 31 03

03 Informazioni sul trafficoNavigazione - informazioni sul traffico...... 34

Indice

3

04

04 Informazioni su mappa esistema

Navigazione - informazioni su mappa esistema...................................................... 38Navigazione - panoramica dei menu........ 39Navigazione - ricerca guasti..................... 43Navigazione - contratto di licenza ecopyright................................................... 44

05

05 Indice alfabeticoIndice alfabetico........................................ 48

INTRODUZIONE

01 Introduzione

01

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione. 5

IntroduzioneQuesto supplemento è un'integrazione al nor-male manuale del proprietario.

In caso di dubbi in merito alle funzioni dell'au-tomobile, consultare il manuale del proprieta-rio. Per ulteriori domande si raccomanda dicontattare un concessionario o rappresen-tante di Volvo Car Corporation.

Le specifiche, le caratteristiche strutturali e lefigure di questo supplemento non sono vin-colanti. Ci riserviamo il diritto di apportaremodifiche senza preavviso.

© Volvo Car Corporation

Optional/AccessoriTutti i tipi di optional/accessori sono contras-segnati da un asterisco: *.

Oltre alla dotazione di serie, il supplementodescrive gli optional (dotazione montata infabbrica) e alcuni accessori (installabili suc-cessivamente).

La dotazione descritta nel supplemento non èdisponibile su tutti i modelli, il cui equipaggia-mento può variare in base alle esigenze deivari mercati nonché alle norme e alle disposi-zioni nazionali o locali vigenti.

In caso di dubbi in merito a dotazione stan-dard e optional/accessori, rivolgersi a un con-cessionario Volvo.

Manuale del proprietario su dispositivimobili

NOTA

Il manuale del proprietario può essere sca-ricato come app (solo alcuni modelli diautomobili e dispositivi mobili), vederewww.volvocars.com.

La app contiene anche video, una funzionedi ricerca del contenuto e una struttura pernavigare facilmente fra le varie sezioni.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5fee5d11d3c6a75cc0a801e80036f60b&version=2&language=it&variant=IT

http://www.volvocars.com

01 Introduzione

01

6 * Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

Sensus NavigationDescrizione fondamentale e panoramica diSensus Navigation.

Il sistema di navigazione calcola il percorso, iltempo di percorrenza e la distanza dalladestinazione selezionata. Il sistema forniscela guida, le istruzioni relative agli incroci ecc.Se durante il viaggio si lascia il percorso pia-nificato, il sistema ricalcola automaticamenteun nuovo percorso.

Il sistema di navigazione può essere utilizzatoanche se non si è selezionata una destina-zione.

Il sistema è fornito con le impostazioni stan-dard, ma si avvia con le ultime impostazioniutilizzate.

Volvo Sensus Navigation si avvale delsistema di riferimento WGS84, che fornisce laposizione con longitudine e latitudine.

ImportanteIl sistema di navigazione fornisce informazionistradali utili per raggiungere la destinazioneprescelta. La guida raccomandata non è

sempre affidabile perché possono insorgeresituazioni che esulano dalle prestazioni edalla capacità di valutazione del sistema dinavigazione, ad esempio repentine variazionidelle condizioni climatiche.

ATTENZIONE

Ricordare quanto segue:

• Rimanere sempre concentrati sullastrada e sulla guida.

• Rispettare sempre il codice dellastrada e guidare con giudizio.

• A seconda della situazione del traffico,delle condizioni climatiche o della sta-gione, alcune raccomandazioni pos-sono essere meno affidabili.

Panoramica del sistema

Pulsantiera al volante per la gestione dimenu, volume e comando vocale.

Lo schermo visualizza le mappe e forni-sce informazioni dettagliate su percorso,distanza, menu ecc.

Pannello di controllo nel quadro centraleper l'attivazione del sistema di naviga-zione, gestione dei menu e volume.

Collegamento USB.

Microfono per il comando vocale.

L'audio del sistema di navigazione provienedagli altoparlanti anteriori.

Il telecomando* può essere usato per gestiretutte le funzioni del sistema di navigazione. Ipulsanti del telecomando hanno funzioni cor-rispondenti a quelli nel quadro centrale onella tastierina al volante.

01 Introduzione

01

}}7

Panoramica cartografica

Esempi di mappe sulla posizione attuale. Itinerario, mappa degli incroci e posizione di scorrimento sono alcune delle videate visualizzabili sullo schermo.NOTA! Le illustrazioni sono schematiche; i dettagli possono variare a seconda della specifica versione di software e dello specifico mercato.

Il layout dello schermo dipende dalla posi-zione geografica e dalle impostazioni effet-

tuate: scala della mappa, POI selezionati perla visualizzazione.

||01 Introduzione

01

8

La spiegazione di testi, insegne e simboli chepossono apparire sullo schermo è fornita sullato interno anteriore della copertina.

Quando si crea un Itinerario sono disponi-bili tre opzioni per il calcolo del percorso,vedere (p. 24).

Mappa dell'incrocio dettagliata - sul latosinistro dello schermo è visualizzato uningrandimento dettagliato del prossimoincrocio. Viene sempre fornito anche unmessaggio vocale, vedere (p. 24).

Per evitare una determinata area, vedere(p. 24).

Per la modalità di scorrimento, vedere(p. 9).

Relative informazioni• Navigazione - utilizzo (p. 9)

• Navigazione - comando vocale (p. 12)

01 Introduzione

01

}}* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione. 9

Navigazione - utilizzoUtilizzo basilare di Sensus Navigation edesempi di gestione.

Il sistema di navigazione può essere coman-dato dal quadro centrale, con i pulsanti alvolante, il telecomando* e in parte con ilcomando vocale. Per la gestione fondamen-tale del sistema, vedere la sezione "Audio emedia - gestione del sistema" nel manualedel proprietario.

Attiva Sensus Navigation– Premere il pulsante NAV nel quadro cen-

trale.> Dopo un breve periodo viene visualiz-

zata la mappa dell'area geograficaattuale dove l'automobile è rappresen-tata dal simbolo con un triangolo blu.

ATTENZIONE

Ricordare quanto segue:

• Rimanere sempre concentrati sullastrada e sulla guida.

• Rispettare sempre il codice dellastrada e guidare con giudizio.

• A seconda della situazione del traffico,delle condizioni climatiche o della sta-gione, alcune raccomandazioni pos-sono essere meno affidabili.

Il sistema di navigazione non può esseredisattivato: rimane attivo sullo sfondo e sidisattiva solo quando si estrae la chiave tele-comando dal blocchetto di accensione.

NOTA

Il sistema di navigazione è accessibileanche a motore spento. Il sistema si spe-gne in caso di abbassamento della ten-sione di batteria.

MenuOltre al normale menu della fonte e menuscorciatoie (vedere il manuale del proprieta-rio, sezione Uso del menu in Audio e media -gestione del sistema), il sistema di naviga-zione contiene anche un menu di scorri-mento.

Nella modalità di scorrimento un mirino vienespostato sulla mappa con i tasti numericidella mensola centrale.

Modalità di scorrimento con mirino1.

Attivare/disattivare la modalità discorrimento– Attivare - premere uno dei tasti numerici

0-9.

– Disattivare - premere EXIT o NAV.

Scorri– Premere uno dei tasti numerici

1-2-3-4-6-7-8-9 - ai margini viene visua-lizzata una freccia direzionale combinatacon la cifra da utilizzare per far scorrere lacartina nella direzione desiderata.

Zoom– Ruotare la manopola TUNE.

1 Selezionare se la posizione del mirino/cursore deve essere visualizzata con il nome o con le coordinate GPS, vedere (p. 27).

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=it&variant=IT

||01 Introduzione

01

10

Centraggio della mappaPremendo il numero 5 nella moda-lità di scorrimento, la mappa vienevisualizzata con l'automobile al cen-

tro.

Se è attivo un Itinerario con Tappe, a ognipressione la mappa viene visualizzata con lerispettive Tappe al centro.

Menu Scorrimento

1. In modalità di scorrimento premere OK/MENU.> Si apre un menu per il posto sulla

mappa su cui è puntato il centro delmirino.

2. Selezionare la funzione:

• Imposta singola destinazione - Can-cella le eventuali destinazioni prece-denti nell'itinerario ed avvia la guidasulla mappa.

• Aggiungi come tappa - per aggiun-gere il posto marcato all'itinerario.

• Informazioni POI - Visualizza sulloschermo il nome e l'indirizzo del POIpiù vicino al mirino. Per maggiori infor-mazioni sui POI, vedere (p. 15).

• Info traffico sulla mappa - Consentedi vedere i messaggi sul traffico2 pre-senti intorno al punto marcato.

• Informazione - Visualizza le informa-zioni disponibili sul punto marcato.

• Salva - consente di memorizzare illuogo selezionato per poterlo poi inse-rire come destinazione (p. 15).

EsempioGuida al punto di interesse (POI) desiderato:

1. Se la videata della mappa non è visualiz-zata, premere su NAV.> La videata della mappa è visualizzata.

2. Premere NAV.> Si apre il menu scorciatoie.

3. Marcare Imposta Punto di Interesse econfermare con OK/MENU.

4. Marcare ad es. Nei dintorni dell'auto econfermare con OK/MENU.> È visualizzata una lista dei risultati.

5. Marcare ad es. Attrazione turistica piùvicina e confermare con OK/MENU.> È visualizzata una lista dei risultati.

6. Marcare l'opzione desiderata nella lista econfermare con OK/MENU.> È visualizzato un menu a comparsa.

7. Marcare Imposta singola destinazionee confermare con OK/MENU.> La guida si avvia - seguire le istruzioni.

Vedere anche gli esempi di comando vocale(p. 12) del sistema di navigazione.

Relative informazioni• Sensus Navigation (p. 6)

• Navigazione - rotella di scrittura e tastiera(p. 11)

• Navigazione - panoramica dei menu(p. 39)

• Navigazione - ricerca guasti (p. 43)

• Navigazione - informazioni su mappa esistema (p. 38)

2 Il servizio non è disponibile in tutte/i le aree/i mercati.

01 Introduzione

01

}}11

Navigazione - rotella di scrittura etastieraUtilizzare la rotella di scrittura del sistema dinavigazione o la tastierina nel quadro centraleper scrivere e selezionare le opzioni. Adesempio, per inserire informazioni su un indi-rizzo o un servizio.

Visualizzazione su schermo con campo di testoper l'inserimento di un testo a scelta.

Attivare una selezioneDopo che la funzione/riga di menu desiderataviene evidenziata con la manopola TUNE,premere OK/MENU per vedere il prossimolivello di funzioni/alternative.

Scrivere con la rotella di scrittura

Rotella di scrittura.

1. Marcare un campo di testo.2. Premere OK/MENU per accedere alla

rotella di scrittura.3. Selezionare i caratteri con la manopola

TUNE e inserirli con una pressione suOK/MENU.

Inserimenti con la tastierina numerica

Tastierina numerica3.

Un altro modo di inserire/scrivere carattericonsiste nell'utilizzo dei tasti della mensolacentrale 0-9, * e #.

Se ad esempio si preme 9 vienevisualizzato un elenco di tutti i carat-teri4 sotto tale tasto, ad es. w, x, y,

z e 9. Brevi pressioni del tasto spostano ilcursore da un carattere all'altro.

• Fermarsi con il cursore sul carattere desi-derato per selezionare - il carattere vienevisualizzato sulla riga di scrittura.

• Cancellare/annullare con EXIT.

3 Nota - La figura è schematica. I dettagli potrebbero variare in base al modello e al mercato.4 I caratteri dei singoli pulsanti possono variare in base al mercato.

||01 Introduzione

01

12

Altre possibilità

NOTA

I caratteri chiari non possono essere sele-zionati in combinazione con quelli inseriti.

Nel menu compreso nella rotella di scrittura visono ulteriori alternative che fra l'altro forni-scono ulteriori caratteri di scrittura ed anchecifre.

• 123/ABC + OK/MENU - la rotella di scrit-tura commuta fra numeri e caratteri.

• ALTRO + OK/MENU - vengono visualiz-zati caratteri alternativi nella rotella.

• => + OK/MENU - il cursore si sposta nel-l'elenco sul lato destro dello schermo,dove è possibile effettuare selezioni conOK/MENU.

• Codice postale + OK/MENU - il cursoreè spostato nella lista sul lato destro delloschermo dove possono essere effettuatele selezioni con OK/MENU, vedere Indi-care la destinazione con il CAP (p. 15).

Elenco delle alternative

Elenco che corrisponde ai caratteri inseriti.

Durante la ricerca vengono elencate leopzioni disponibili sulla base delle informa-zioni inserite.

Il numero "149" nell'angolo superiore destrodello schermo indica che l'elenco comprende149 opzioni disponibili corrispondenti alle let-tere inserite "LON".

Nessun elencoUn elenco vuoto e i caratteri "***" nell'angolosuperiore destro dello schermo indicano cheil numero delle opzioni disponibili corrispon-denti ai caratteri inseriti è superiore a 1.000 -quando il numero è inferiore viene visualizzataautomaticamente l'opzione attuale.

Per ridurre il numero delle alternative inelenco:

• Inserire più caratteri nella riga di testo.


Navigazione - comando vocaleEsempi di comando vocale del sistema dinavigazione.

Per una descrizione basilare del comandovocale, vedere la sezione "Audio e media -gestione del sistema" nel manuale del pro-prietario.

I seguenti dialoghi sono esemplificativi. Lerisposte del sistema possono variare aseconda della situazione.

Avvia guidaIl seguente dialogo con i comandi vocali avviala guida a destinazione ai sensi dell'itinerariospecificato.

– Pronunciare: "Avvia guida adestinazione".> Il sistema risponde: "Avvia la guida".

Interrompere la guidaIl seguente dialogo con comandi vocali inter-rompe la guida.

1. Pronunciare: "Interrompi guida adestinazione".> Il sistema risponde: "Sei sicuro di

voler interrompere la guida?".

2. Pronunciare: "Sì".> Il sistema risponde: "Interrompe la

guida".

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1bbcffdb19cd5050c0a801e8013b9e93&version=2&language=it&variant=IT

01 Introduzione

01

13

Indicare la destinazione con un punto diinteresse (POI)Il seguente dialogo con comandi vocali avviala guida alla stazione di rifornimento piùvicina. Lo scenario vale anche per altri puntidi interesse come ad es. un hotel o on risto-rante.

1. Pronunciare: "Stazione di rifornimentopiù vicina.".> Il sistema risponde: "Selezionare un

numero di rigo o dire paginasuccessiva.".

2. Pronunciare il numero di rigo dove è spe-cificata la stazione di rifornimento (ad es.rigo 5): "5".> Il sistema risponde: "Numero 5

accettato. Vuoi indicare ladestinazione mostrata comedestinazione intermedia?".

3. Pronunciare: "Sì".> Il sistema risponde: "È stata indicata

la destinazione intermedia 5. Vuoiavviare la guida?".

4. Pronunciare: "Sì".> La rotta è calcolata e la guida è

avviata.

Altri comandiAltri comandi per il comando vocale delsistema di navigazione sono disponibili nellavideata normale del menu MY CAR pre-

mendo OK/MENU e selezionandoImpostazioni Impostazioni comandovocale Lista dei comandi vocaliComandi navigazione.


INDICARE LA DESTINAZIONE, L ' IT INERARIO E IL PER-CORSO

02 Indicare la destinazione, l'itinerario e il percorso

02

}}* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione. 15

Navigazione - indicare la destinazioneIndicare la destinazione nel sistema di naviga-zione.

Ogni volta che è indicata una destinazionesussiste la possibilità di salvare la stessacome "luogo memorizzato" o "casa". Ledestinazioni salvate possono essere usateogni volta che deve essere specificata unadestinazione. Il sistema di navigazione guidaad una destinazione ed è possibile aggiun-gere quattro destinazioni intermedie all'itine-rario. Il sistema di navigazione è anche ingrado di fornire ulteriori informazioni permolte destinazioni con l'opzione di menuInformazione.

Con l'auto connessa ad Internet, mediantel'app "Send to Car", è possibile trasmettere ledestinazioni cartografiche da un browser emediante l'app mobile Volvo On Call* alsistema di navigazione; consultare il manualedel proprietario e support.volvocars.com.

Per accedere a questi metodi alternativi perindicare la destinazione, premere nellavideata normale della fonte di navigazione suOK/MENU e selezionare Impostadestinazione.

Indicare la destinazione con laposizione salvata come "casa"Notare che la destinazione deve essere giàmemorizzata per poter essere indicata.

– Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazioneDomestico.> Si avvia la guida.

Indicare la destinazione con un indirizzoPer avviare un itinerario guidato è sufficienteinserire una località/città - la guida conduce alcentro della località/città indicata.

NOTA

La definizione di città o area può variaresia da un Paese all'altro che all'internodello stesso Paese. In alcuni casi può indi-care un comune, in altri un quartiere.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazione Indirizzo.

2. Indicare uno o più dei seguenti criteri diricerca:

• Paese:

• Città:

• Via:

• Numero:

• Incrocio:

3. Desiderando maggiori informazioni sulladestinazione, selezionare Informazione epoi le informazioni desiderate:

• Mappa - Visualizza dove si trova ilpunto sulla mappa - a volte con infor-mazioni integrative.

• Chiama numero1 - Chiama il serviziose è indicato un numero di telefono.

• Info online1 - Consente di scaricareinformazioni complementari da Inter-net.

1 Richiede il collegamento di un cellulare, vedere il manuale del proprietario.

http://support.volvocars.com

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1b7b7148e27d0906c0a801e800ec9b80&version=2&language=it&variant=IT

||02 Indicare la destinazione, l'itinerario e il percorso

02

16

4. Per salvare l'indirizzo in memoria, selezio-nare Salva e poi come Posizionesalvata o come Domestico.

5. Indicare come destinazione intermedia ocome unica destinazione:

• Aggiungi come tappa - per aggiun-gere l'indirizzo all'itinerario.

• Imposta singola destin. - Cancellal'eventuale tappa precedente nell'itine-rario e avvia la guida verso la destina-zione indicata.

Indicare la destinazione con un punto diinteresse (POI)Il POI (Point of Interest) è detto anche luogodi interesse o servizio.

Il database delle mappe comprende numerosiPOI2 ricercabili, che possono essere inseriticome destinazioni.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazione Punto diInteresse (POI).

2. Ricercare il punto di interesse con unadelle seguenti informazioni:

• Per nome porta direttamente allarotella di scrittura e consente la ricercadei POI attraverso i relativi nomi, adesempio "Peppes Bodega". L'area diricerca corrisponde all'intera area dellamappa, ad esempio EUROPA, vedereMappe - contenuto (p. 38).

• Per categoria - consente di limitare laricerca dei POI specificando una cate-goria (ad esempio, banca/hotel/museo), nome, Paese e/o località/città.

• Nei dintorni dell'auto - consente laricerca dei POI vicini alla posizioneattuale dell'automobile.

• Lungo il percorso - consente laricerca dei POI lungo l'itinerario defi-nito.

• Nei dintorni della destinazione -consente la ricerca dei POI nei dintornidella destinazione.

• Attorno ad un punto sulla mappa -consente la ricerca dei POI con ilmirino della funzione di scorrimento,vedere (p. 9).

Desiderando maggiori informazioni sulladestinazione, selezionare Informazione epoi le informazioni desiderate.





Indicare la destinazione con unaprecedente destinazione1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazioneDestinazione precedente.

2. Selezionare una destinazione nella lista.


È anche possibile cancellare le destina-zioni; selezionare Elimina o Cancellatutto.

2 Per selezionare i POI da visualizzare sulla mappa, vedere la sezione Punti di interesse (POI) sulla mappa (p. 27).


02

}}17




Indicare la destinazione con un luogoprecedentemente memorizzatoQui sono raccolte le destinazioni memorizzatecon l'opzione di menu Salva Posizionesalvata.

Notare che la destinazione deve essere stataprecedentemente memorizzata.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazione Posizionesalvata.

2. Aprire la destinazione salvata:

• Percorsi - ad es. tratto di strada regi-strato.

• Altro - ad es. luoghi memorizzati.


È anche possibile modificare o cancellareuna destinazione memorizzata; selezio-nare Modifica, Elimina o Cancellatutto.




Indicare la destinazione mediantericerca InternetRichiede la connessione a Internet, vedere ilmanuale del proprietario.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazione Ricercasu Internet.

2. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Indicare la destinazione con un CAP1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazione Codicepostale.

2. Inserire il codice di avviamento postale(CAP) ed all'occorrenza il Paese.


3. Per salvare la destinazione in memoria,selezionare Salva e poi come Posizionesalvata o come Domestico.





02

18

Indicare la destinazione con latitudine elongitudine

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazione Latitudinee longitudine.

2. Determinare dapprima il metodo per lecoordinate GPS da specificare; selezio-nare Formato::

• DD°MM'SS'' - posizione con Gradi,Minuti e Secondi.

• Decimale - posizione con Decimali.

3. Inserire la posizione.






Indicare la destinazione con un luogosulla mappa

Posizione del cursore indicata con coordinateGPS. Per passare alla visualizzazione del nome,selezionare Impostazioni Opzioni mappaInformazioni sulla posizione.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazione Puntosulla mappa.

2. Ricercare e indicare il luogo desideratasulla mappa con il mirino; vedere lasezione Menu(p. 9) .

3. Per salvare l'indirizzo in memoria, pre-mere su OK/MENU e selezionare Salva epoi come Posizione salvata o comeDomestico.> La destinazione è memorizzata come

un simbolo/icona sulla mappa se lafunzione Posizione salvata sullamappa è selezionata; vedere lasezione Opzioni per la cartina (p. 27).




Indicare la destinazione con la guida diviaggioLa ricerca tramite guida di viaggio (Travelguide) permette di selezionare fra propostepredefinite di vario interesse, ad esempioristoranti, strade panoramiche o luoghi diinteresse.

Una guida di viaggio è memorizzata in unamemoria USB collegata al contatto USB del-l'auto nel vano portaoggetti posteriore dellaconsolle del tunnel.


02

}}19

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Imposta destinazione Travelguide.

Se lo schermo non visualizza l'opzione,non vi sono proposte nell'area in cui sitrova l'automobile oppure non è collegataalcuna memoria USB.

2. Selezionare la guida di viaggio medianteuna delle seguenti categorie:

• Ristoranti

• Attrazioni turistiche

• Alberghi

• Itinerari turistici

• Altro

3. Qualora disponibili nella guida di viaggio,l'utente avrà accesso a dettagli, immaginie audio; selezionare:

• Dettagli

• Foto

• Riproduci audio

4. Selezionare Avvia guida.

Relative informazioni• Navigazione - rotella di scrittura e tastiera

(p. 11)

• Navigazione - utilizzo (p. 9)

• Navigazione - itinerario (p. 20)

Navigazione - simboli dei punti diinteresse (POI)Ecco degli esempi dei simboli per i diversipunti di interesse (POI).

Per impostare i simboli POI da visualizzaresulla mappa, vedere la sezione Punti di inte-resse (POI) sulla mappa (p. 27).

NOTA

• Il simbolo di un POI, il numero e levarianti di POI possono variare aseconda dei mercati.

• In occasione degli aggiornamenti car-tografici possono essere aggiunti sim-boli, mentre altri possono essere elimi-nati - nel menu in ImpostazioniOpzioni mappa Simboli POISelezionata è possibile scorrere tratutti i simboli del corrente sistema car-tografico.

Esempi di simboli POI, raggruppati in basealla funzione sociale:

Concessionaria/officina

Stazione di servizio

Officina

Parcheggio

Attrazione turistica

Golf

Cinema

Parco divertimenti

Ricreazione

Ristorante

Bar o café

Centro commerciale

Hotel

Trasporto ferroviario

Stazione ferroviaria

Terminal ferroviario

Aeroporto

Stazione autobus

Terminal marittimo

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f7f3bf6e4d28e237c0a801e80165ead5&version=2&language=it&variant=IT


02

20

Ufficio governativo olocale

Ufficio governativo

Polizia/emergenza

Biblioteca

Ospedale o casa di cura

Farmacia

Bancomat

Bancomat/cambia valute

Ufficio postale

Istituto scolastico

Relative informazioni• Navigazione - indicare la destinazione

(p. 15)

• Navigazione - opzioni per la cartina(p. 27)

• Navigazione - opzioni guida (p. 29)

• Navigazione - informazioni su mappa esistema (p. 38)

• Navigazione - importa/esporta luoghimemorizzati (p. 31)

Navigazione - itinerarioCreare un itinerario e avviare la guida per rag-giungere la destinazione desiderata.

Quando si salva una destinazione vienecreato un Itinerario. Il sistema gestisce un iti-nerario alla volta con un massimo di 4 tappe.

Una destinazione deve essere specificataaffinché l'itinerario possa essere attivato.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Itinerario.

2. Se sono desiderate destinazioni interme-die nell'itinerario, selezionare Aggiungialtra tappa.

Un massimo di 4 destinazioni intermediepossono essere aggiunte all'itinerario. Lasuccessione può essere regolata; vederela seguente sezione "Regolare l'itinera-rio".

3. Desiderando informazioni su una destina-zione intermedia, marcare la relativadestinazione intermedia, premere su OK/MENU e selezionare Informazione.

4. Selezionare Avvia guida.> Il percorso attuale è attivato e la guida

è iniziata a meno che non sia attivata lafunzione Proposte di per-corso(p. 21) .

5. Se è attivata la funzione Proposte di per-corso, selezionare il percorso.> L'itinerario attuale è attivato e la guida

è iniziata.

Interrompi la guida– Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere NAV e selezionareAnnulla guida.> La guida è interrotta.

Ripresa della guida– Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere NAV e selezionareRiprendi guida a destinazione.> La guida continua dal punto in cui era

stata interrotta.


02

}}21

Regolare l'itinerario

1. Marcare la destinazione intermedia e con-fermare con OK/MENU.

2. Selezionare ciò che deve essere modifi-cato ed effettuare le modifiche:

• Elimina - cancella la destinazioneintermedia.

• Muovere nella lista - modifica l'or-dine nell'itinerario (vedere paragrafoseguente).

• Salva - salva la destinazione interme-dia.

Modificare l'ordine di successione perla destinazione intermedia1. Marcare la destinazione intermedia che

deve essere trasferita e confermare conOK/MENU.

2. Marcare Muovere nella lista e confer-mare con OK/MENU.

3. Ruotare TUNE per spostare la destina-zione intermedia in su/in giù nella lista.Quando è raggiunto il posto desiderato,confermare con OK/MENU.

Cancellazione dell'itinerario– Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere NAV e selezionareItinerario Cancella itinerario.> È cancellato l'itinerario attuale con

tutte le destinazioni intermedie.


(p. 15)

• Navigazione - percorso (p. 21)


Navigazione - percorsoIl percorso può essere visualizzato in dettaglioo con una visione di insieme e possonoessere selezionati i percorsi alternativi. È pos-sibile registrare il percorso per il salvataggionella memoria del sistema.

Percorso - evitaCon questa funzione, il conducente può deci-dere di evitare il tratto che sta per raggiun-gere di un percorso. La funzione si attivasolamente se esistono vie/strade alternative;in caso contrario, la richiesta viene ignoratacompletamente o in parte.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Percorso Evita.


02

22

2. Selezionare l'intervento desiderato:

Tratto del percorso selezionato.

• Ricalcola percorso - il sistema cal-cola un altro percorso tenendo contodel tratto da evitare.

• Più lungo - si allunga il tratto del per-corso da evitare.

• Più corto - si accorcia il tratto del per-corso da evitare.

• Elimina - si cancellano i tratti del per-corso selezionati e si ripristina il per-corso iniziale.

Percorsi alternativi1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Percorso Percorsi alternativi adestinazione.

2. Selezionare un percorso proposto oppureTipo di percorso:

• ECO con adattamento traffico - con-sumo di carburante ridotto3 prioritario.

• Rapido - tempo di percorrenza breveprioritario.

• Veloce con adattamento traffico -tempo di percorrenza breve riducendoal minimo le code3.

• Breve - ricevono la priorità gli itineraripiù brevi. Il percorso può comprendereanche strade secondarie.

Panoramica percorso– Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezionarePercorso Panoramica percorso.> Sono mostrate le informazioni sulle

destinazioni intermedie e la destina-zione finale della rotta.

Informazioni dettagliate sul percorsoQui sono visualizzati gli elementi presenti neisingoli tratti fra due destinazioni intermedie;ad esempio svincoli, incroci e simili.

3 Coordinata con le informazioni sul traffico fornite dalle apposite stazioni radio.


02

23

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezionarePercorso Informazioni dettagliatepercorso.> Sono mostrate le informazioni sulle

destinazioni intermedie e la destina-zione finale della rotta.

Tratto dettagliato di un percorso.

2. Ingrandire/ridurre la mappa e scorrere ilpercorso:

• Successivo - passa al tratto succes-sivo.

• Precedente - passa al tratto prece-dente.

• Ingrandisci/Riduci - ingrandisce/riduce la mappa del tratto attuale.

Mappa dell'itinerario rimanenteQuesta funzione visualizza il tratto rimanentedel percorso.

– Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezionarePercorso Mappa con percorsorestante.> È visualizzata una videata della mappa

con il tratto rimanente dell'itinerariodalla posizione attuale dell'auto.

Per il funzionamento e le funzioni disponibili,vedere la sezione Menu (p. 9) .

Registrazione di un percorsoRegistrare e memorizzare il percorso attualenel sistema di navigazione.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Percorso Registra percorso.> È iniziata la registrazione. Durante la

registrazione è visualizzato il simbolo"REC" sullo schermo.

2. Per terminare la registrazione, premereOK/MENU e selezionare PercorsoInterrompi registrazione.> Il percorso registrato è salvato.

I percorsi registrati possono essere aperti nelmenu Imposta destinazione Posizionesalvata Percorsi.

È possibile esportare/trasferire i file registratisu una memoria USB4, ad esempio percopiarli sul navigatore GPS di un altro vei-colo. Per maggiori informazioni, vedere(p. 31).

Relative informazioni• Navigazione - itinerario (p. 20)


• Navigazione - informazioni sul traffico(p. 34)


4 È collegata nel vano portaoggetti posteriore del quadro centrale.


02

24

Navigazione - opzioni percorsoLe impostazioni per i percorsi alternativi com-prendono, tra l'altro, tipo di percorso enumero di proposte di percorso.

Tipo di percorso1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni percorso.

2. Selezionare il tipo di percorso:

• Veloce con adattamento traffico -tempo di percorrenza breve riducendoal minimo le code5.

• Rapido - tempo di percorrenza breveprioritario.

• Breve - ricevono la priorità gli itineraripiù brevi. Il percorso può comprendereanche strade secondarie.

• ECO con adattamento traffico -consumo di carburante ridotto5 priori-tario.

Nuovo percorso a richiestaSelezione di ricalcolo della rotta a seguitodelle informazioni sul traffico.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni percorso

Ricalcola percorso su richiesta.

2. Selezionare la funzionalità:

• Casella marcata; il ricalcolo della rottadeve essere confermato con OK/MENU o ignorato con EXIT.

• Casella vuota; ricalcolo automaticodella rotta.

Proposte di percorso1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni percorso

Proposte di percorso.

2.

Proposte di percorso.

Selezionare l'impostazione per l'uso delleproposte di percorso:

• 1 - avvia la guida direttamente ai sensidell'itinerario indicato.

• 3 - il sistema propone 3 percorsi alter-nativi, ed uno di essi deve essere sele-zionato prima che la guida possaavviarsi. Notare che intercorre untempo leggermente più lungo primache la guida parti, in quanto il sistemadeve calcolare 3 percorsi adeguati.

5 Coordinata con le informazioni sul traffico fornite dalle apposite stazioni radio.


02

}}25

Utilizzo di corsia riservata per carsharing6

A volte è consentito alle automobili privateutilizzare le corsie riservate ad autobus, taxi ealtri veicoli speciali, a condizione che a bordovi sia il numero di passeggeri richiesto. Atti-vando questa funzione, il calcolo del percorsoidoneo tiene conto anche delle corsie di que-sto tipo.


Usa corsia Pool Car.

2. Selezionare l'impostazione per l'uso dellacorsia riservata per car sharing:

• Mai

• Per 2 persone

• Più di 2 persone

Utilizzo di corsia preferenziale6

A volte è consentito alle automobili privateutilizzare le corsie preferenziali destinate adautobus, taxi e altri veicoli speciali, a condi-zione che l'automobile sia classificata come"ecologica" o simile. Attivando questa fun-

zione, il calcolo del percorso idoneo tieneconto anche delle corsie di questo tipo.


Usa corsia rapida.

2. Selezionare l'impostazione per l'uso dellacorsia preferenziale:

• Casella marcata - corsia preferenzialeusata nei calcoli dei percorsi.

• Casella vuota - corsia preferenzialenon usata.

Evita area6

Le autostrade non possono essere escluse.Durante il calcolo del percorso sono sempreusate le autostrade come percorso alterna-tivo.


Evita area.

2. Selezionare l'area da evitare lungo il per-corso (se l'area è già presente nella listacome area precedentemente specificata;passare al punto successivo):

• Seleziona area sulla mappa - sele-zionare l'area desiderata sulla mappa;per maggiori informazioni vedere laseguente sezione "Crea area inter-clusa".

• Dalla posizione memorizzata - sele-zionare in base ai posti memorizzati.

> La selezione è aggiunta alla lista con learee da evitare.

6 La funzione è disponibile solamente se le relative informazioni sono contenute nella mappa.


02

26

3.

Marcare nella lista l'area che si desideraevitare; premere su OK/MENU e selezio-nare Attiva.

È anche possibile Modifica, Disattiva eElimina le aree.> L'area è evitata in occasione del cal-

colo del percorso.

Crea area interclusaUn'area da evitare è selezionata marcandodirettamente sulla mappa con un riquadro.


Evita area Seleziona area sullamappa.

2. Scorrere la mappa finché il cursore non sitrova sull'area desiderata.

3. Premere OK/MENU.> È creato un riquadro rosso.

4. Ruotare TUNE per regolare la dimensionedel riquadro.

5. Premere OK/MENU quando il riquadrocopre l'area desiderata.> L'area è memorizzata nella lista delle

aree da evitare.

Per l'esclusione durante il calcolo del per-corso, la relativa area deve essere attivata,vedere la precedente sezione "Evita area".

Evita particolari tipi di traffico 6– Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni percorso:

• Evita autostrade

• Evita strade a pedaggio

• Evita tunnel

• Evita traghetti

• Evita treni per auto

• Evita bollini

NOTA

• Se al momento di selezionare/desele-zionare queste opzioni è attivo un iti-nerario, il sistema può impiegare uncerto tempo per ricalcolare l'itinerario.

• Se tunnel, stazioni di pedaggio e auto-strade sono deselezionati, il sistema lievita il più possibile e si limita a utiliz-zarli quando non sono disponibili alter-native accettabili.

Relative informazioni• Navigazione - informazioni sul traffico

(p. 34)


• Navigazione - indicare la destinazione(p. 15)


6 La funzione è disponibile solamente se le relative informazioni sono contenute nella mappa.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=64f84ac34198d9c9c0a801e801d407b4&version=2&language=it&variant=IT


02

}}27

Navigazione - opzioni per la cartinaQui possono essere effettuate impostazionisulla visualizzazione della mappa e su cosadeve essere visualizzato.

Mappa a schermo intero1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni mappaMostra mappa a tutto schermo.

2. Selezionare la grandezza della mappa:

• Casella marcata; mappa visualizzata aschermo intero.

• Casella vuota; informazioni relativeall'auto, ad es. temperatura dell'abita-colo e fonte di riproduzione, visualiz-zate sul bordo inferiore e superioredello schermo.

Modalità cartina1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni mappaTipo di mappa.

2. Selezionare il tipo di visualizzazione dellamappa sullo schermo:

• Nord in alto - la mappa viene visualiz-zata con il Nord sempre nella parte altadello schermo. Il simbolo dell'automo-bile si muove verso il punto cardinaleeffettivo nello schermo.

• Mappa nella direzione di marcia - ilsimbolo dell'automobile è al centro edè sempre rivolto verso l'alto sulloschermo. L'immagine della mapparuota sotto il simbolo dell'automobilecorrelatamente alle svolte dell'automo-bile.

• Mappa 3D base - la mappa è visualiz-zata con vista perpendicolare dall'altoal centro e il senso di marcia è in altosullo schermo.

• Mappa 3D potenziata - stessa vistadell'opzione precedente ma con diversioggetti, edifici ecc. inseriti nellamappa.

Informazioni sull'autostrada1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni mappaInformazioni autostrada.


• Casella marcata; in autostrada sonovisualizzati i tre (3) svincoli più vicini,ad esempio una piazzola di sosta ouna stazione di servizio. Lo svincolopiù vicino è riportato in fondo all'e-lenco.

• Casella vuota; funzione disattivata.

Informazioni sulla posizione attuale1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni mappaInformazioni sulla posizione.

2. Selezionare le informazioni sulla posi-zione:

• Strada attuale - lo schermo visualizzail nome della strada/via in cui si troval'automobile/il cursore.

• Lat./Long. - lo schermo visualizza lecoordinate del luogo in cui si troval'automobile/il cursore.

• Nessuna - lo schermo visualizza dinuovo le informazioni sul luogo in cui sitrova l'automobile/il cursore.

BussolaUna bussola nella mappa sullo schermomostra in quale direzione è rivolta l'automo-bile.


02

28

La punta nera dell'ago dellabussola indica il nord equella bianca indica il sud. Inalternativa alla bussola gra-fica si può selezionare unabussola testuale.

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni mappaBussola.

2. Selezionare se il punto cardinale debbaessere visualizzato con un ago di bussolao con lettere:

• Grafico - un ago di bussola indica ilpunto cardinale.

• Testo - le lettere N per Nord, W perOvest, S per Sud o E per Est, indicanoi punti cardinali.

Può essere modificato anche il punto cardi-nale sulla mappa - nord oppure direzione dimarcia in alto sullo schermo, vedere la pre-cedente sezione "Modalità mappa punto car-dinale".

Punti di interesse (POI) sulla mappa1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni mappaSimboli POI.

I POI marcati vengono visualizzati sulla mappa.

2. Selezionare quali simboli POI visualizzaresulla mappa:

• Predefinito - sono visualizzati i POIindicati con la funzione Selezionata.

• Selezionata - selezionare con lamanopola TUNE + OK i singoli POI davisualizzare sullo schermo.

• Nessuna - nessun POI visualizzato.

Per non complicare la lettura della mappa, ilnumero di POI visualizzati simultaneamentesullo schermo è limitato. Ingrandendo un'areaè possibile visualizzare più POI.

Colori della mappa1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni mappaColori mappa.

2. Selezionare l'impostazione per i coloridella mappa:

• Automatico - un sensore ottico rilevase è giorno o notte e adatta automati-camente lo schermo.

• Giorno - i colori e il contrasto delloschermo diventano più chiari e definiti.

• Notte - i colori e il contrasto delloschermo si adattano per assicurareuna visione ottimale al buio.

Luogo memorizzato sulla mappa– Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni mappaPosizione salvata sulla mappa.> Sono visualizzate tutte le posizioni

memorizzate.

Relative informazioni• Navigazione - opzioni percorso (p. 24)

• Navigazione - opzioni guida (p. 29)

• Navigazione - opzioni per la cartina (p. 27)

• Navigazione - simboli dei punti di inte-resse (POI) (p. 19)



02

}}29

Navigazione - opzioni guidaQui si possono effettuare le impostazioni perla presentazione della guida.

Ora di arrivo o Tempo di percorrenzaresiduo1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni di guida

Formato per ora di arrivo.

2. Selezionare l'opzione per la visualizza-zione dell'orario:

• ETA - visualizza l'orario di arrivo calco-lato

• RTA - visualizza il tempo di viaggiorimanente.

Nome della strada nella guida vocale1. Nella videata normale della fonte di navi-


Nomi di vie nella guida vocale.

2. Selezionare cosa debba contenere laguida vocale:

• Casella marcata; distanza e direzione,nonché nome di strade e vie.

• Casella vuota - distanza e direzione.

Navigazione con Turn-by-turn7

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Opzioni di guida

Navigazione Turn-by-turn.

2. Selezionare l'impostazione per le visualiz-zazione nel quadro strumenti:

• Casella marcata; è visualizzata la suc-cessiva manovra nell'itinerario e ladistanza da essa.

• Casella vuota; nessuna visualizzazione.

Lettura automatica del traffico1. Nella videata normale della fonte di navi-


Lettura automatica del traffico.

2. Selezionare l'impostazione per la letturadelle informazioni sul traffico:

• Casella marcata; sono letti importantidisturbi della circolazione lungo larotta.

• Casella vuota; nessuna lettura.

Adattamento audio automatico1. Nella videata normale della fonte di navi-


Dissolvenza audio.

7 Solo alcuni modelli.


02

30

2. Selezionare l'impostazione per l'adatta-mento audio:

• Casella marcata; il volume dell'im-pianto audio e multimediale, ad es.della radio, è abbassato quando laguida vocale dà informazioni.

• Casella vuota; nessun adattamentoaudio.

Guida vocaleCon la guida attiva, quando l'auto si avvicinaad un incrocio o svincolo, è ottenuto un mes-saggio vocale con la distanza ed il tipo dimanovre da effettuare. Contemporanea-mente, viene visualizzata una mappa detta-gliata dell'incrocio. La guida vocale vieneripetuta in prossimità dell'incrocio. Per ripe-tere un messaggio, premere 2 volte il pul-sante OK/MENU.

Il volume può essere regolato con il tastoapposito dell'impianto audio (durante unmessaggio vocale in corso).

NOTA

La guida vocale è disabilitata durante lechiamate con un cellulare collegato viaBluetooth.


Guida vocale.

2. Selezionare l'impostazione per la guidavocale:

• Casella marcata; è letta la distanza edil tipo di manovre da effettuare.

• Casella vuota; nessuna guida vocale.

Guida vocale sempliceCon la guida vocale, sono fornitetre (3) istruzioni per ogni punto di guida; unapreparatoria, una immediatamente prima el'ultima quando occorre effettuare la mano-vra. Con la guida vocale semplice attivataviene fornita solamente una (1) istruzione perogni punto di guida.


Usa guida vocale semplice.

2. Selezionare l'impostazione per la guidavocale:

• Casella marcata; una (1) istruzione diguida vocale per ogni punto di guida.

• Casella vuota; nessuna guida vocale.

Autovelox1. Nella videata normale della fonte di navi-


Avvertimenti autovelox.


• Casella marcata; avvertimento consegnale acustico e simbolo quandol'auto si avvicina ad un Autovelox.

• Casella vuota; nessun avvertimento.

NOTA

Il tipo di informazioni di cui è consentita lavisualizzazione sulla mappa è disciplinatodalla legislazione nazionale. Per informa-zioni aggiornate, vederewww.volvocars.com/navi.

NOTA

• Prestare attenzione in quanto la velo-cità max consentita indicata dallasegnaletica può essere modificata equindi divergere da quella nel data-base del navigatore.

• Il conducente deve sempre rispettare ilimiti di circolazione e velocità vigenti.

Segnale per luogo memorizzato1. Nella videata normale della fonte di navi-


Notifica posizione memorizzata.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1c6f40473e3c9b9fc0a801e801bb40d4&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=015913159d7e5c42c0a801e800ec121c&version=2&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=173574c2a8941611c0a801e800330951&version=1&language=it&variant=IT


02

}}31

2. Selezionare fra le posizioni memorizzate:

• Casella marcata; un segnale acustico eun simbolo quando l'automobile siavvicina a un luogo memorizzato.

• Casella vuota; nessuna segnale acu-stico.

Limite di velocità8


Mostra limiti di velocità.


• Casella marcata; il limite di velocitàvigente è visualizzato con un'insegnanel quadro strumenti9.

• Casella vuota; nessuna notifica nelquadro strumenti.

Segnale per POI in un percorso guidato1. Nella videata normale della fonte di navi-


Notifica POI durante il viaggio.


• Casella marcata; un segnale acusticoquando l'auto si avvicina ad un POIcompreso in una Guida di viaggio(p. 15).


Segnale per percorso guidato1. Nella videata normale della fonte di navi-


Notifica visita guidata.


• Casella marcata; un segnale acustico eun simbolo quando l'automobile siavvicina a una Guida di viaggio (p. 15).


Relative informazioni• Navigazione - informazioni sul traffico

(p. 34)

Navigazione - importa/esporta luoghimemorizzatiImportare e/o esportare itinerari e luoghimemorizzati.

I POI sono importati nel formato di file .gpx.

1. Collegare la memoria USB nel vanoprtaoggetti della consolle del tunnel.

2. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Importa/esportapos. memorizzate.

3. Selezionare cosa deve essere importato oesportato.

8 Solo automobili senza funzione Inform. sulla segnaletica stradale.9 Solamente se la mappa contiene informazioni sui limiti di velocità.


02

32

NOTA

• L'aggiunta di file POI nel databasedelle mappe richiede una certa com-petenza informatica!

• Il formato di file POI e le modalità didownload dei file da Internet sonodefiniti dai singoli produttori/distribu-tori. Poiché non esistono processistandardizzati per scaricare i file POIda Internet, non è possibile illustrarenel manuale del proprietario una pre-cisa procedura passo-passo.

• In caso di dubbi, contattare un con-cessionario Volvo.


(p. 15)



• Navigazione - simboli dei punti di inte-resse (POI) (p. 19)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fdab25f4ad23c734c0a801e800c8ae11&version=2&language=it&variant=IT

INFORMAZIONI SUL TRAFFICO

03 Informazioni sul traffico

03

34

Navigazione - informazioni sul trafficoIl navigatore riceve continuamente le informa-zioni sul traffico inviate tramite Traffic Mes-sage Channel (TMC) e le utilizza per fornireindicazioni di guida dinamiche. Eventualisituazioni che possono creare problemidurante il viaggio (ad esempio incidenti elavori stradali) sono visualizzate sullo schermoe, se è stata indicata una destinazione, ilsistema ricalcola il percorso. Il ricalcolo puòavviarsi automaticamente o richiedere unaconferma, vedere Nuovo percorso a richiesta(p. 24).

TMC è un sistema di codifica standardizzatoper le informazioni sul traffico. Il ricevitorericerca automaticamente la frequenza cor-retta.

NOTA

Il TMC non è disponibile in tutte le aree/iPaesi. L'area di copertura del sistema è incostante espansione e talvolta può esserenecessario un aggiornamento.

La presentazione delle informazioni sul traf-fico varia a seconda se è stata specificata omeno una destinazione.

Questo simbolo sulloschermo indica che nell'areadi ricezione attuale sonodisponibili informazioni sultraffico. Il colore del simboloindica l'importanza delleinformazioni:

• ROSSO - le informazioni sono lette e laposizione è visualizzata sulla mappa.

• GIALLO - nessuna lettura, la posizione èvisualizzata sulla mappa.

Questo simbolo indica laposizione di un problema ditraffico, per maggiori infor-mazioni, vedere il paragrafoInformazioni sul traffico - condestinazione inserita > Infor-mazioni sul traffico sulla

mappa.

NOTA

Le informazioni sul traffico non sonodisponibili in tutte le aree/i Paesi.

Le aree di trasmissione delle informazionisul traffico sono in continuo aumento.

Attivazione/disattivazione

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Informazioni sul traffico.

2. Selezionare la casella per attivare le infor-mazioni sul traffico oppure deselezionarlaper disattivarle.

Informazioni sul traffico - senzadestinazione inseritaLa funzione consente di visualizzare un pro-blema di traffico senza aver selezionato unadestinazione.

Apre la funzione di scorrimento della mappa.

Informazioni sul traffico sulla mappa1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Informazioni sul traffico Trafficosulla mappa.

2. Trovare il problema di traffico con la fun-zione di scorrimento, vedere la seguentedescrizione nella sezione Informazioni sultraffico - con destinazione inserita > Infor-mazioni sul traffico sulla mappa.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=cd49242de27d057bc0a801e800ec9b80&version=3&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=2c47e46ae27d0c71c0a801e800ec9b80&version=2&language=it&variant=IT

03 Informazioni sul traffico

03

}}35

Tutto il traffico1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Informazioni sul traffico Trafficosulla mappa.> Appare una lista con tutti i messaggi

sul traffico nell'area di ricezione.

2. Selezionare cosa deve essere visualiz-zato, vedere la descrizione seguente nellasezione Informazioni sul traffico - condestinazione inserita > Tutto il traffico.

Informazioni sul traffico - condestinazione inseritaLa funzione visualizza i problemi di trafficodopo aver inserito una destinazione.

Ascoltare le informazioni sul trafficolungo il percorso– Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Informazioni sul traffico Ascoltail traffico lungo il percorso.> Saranno letti i messaggi sul traffico

attuali lungo l'itinerario.

Tutto il traffico1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Informazioni sul traffico Tutto iltraffico.> Appare una lista con tutti i messaggi

sul traffico nell'area di ricezione. Leinformazioni sul traffico sono raggrup-pate dapprima in base al Paese (nellearee di confine), quindi in base anumero della strada e via.

2. Selezionare un problema di traffico(strada/via) e confermare con OK/MENU.> Sono elencati i problemi sul traffico,

con il disturbo più grave in alto, ad es.interruzione totale di una fila.

3. Selezionare un problema di traffico e con-fermare con OK/MENU.> Sono visualizzate ulteriori informazioni

sul problema di traffico nonché la rela-tiva posizione sulla mappa. La mappaviene visualizzata con il problema ditraffico al centro.

Problema di traffico sulla mappa.

Informazioni sul traffico sulla mappa1. Nella videata normale della fonte di navi-

gazione premere OK/MENU e selezio-nare Informazioni sul traffico Trafficosulla mappa.

2. Scorrere la mappa finché l'evento di traf-fico/simbolo per il quale si desideranoinformazioni dettagliate non si trovi nelmirino.> Si accende una cornice gialla intorno al

simbolo.

||03 Informazioni sul traffico

03

36

3. Confermare la selezione premendo suOK/MENU> Sono visualizzate le informazioni

disponibili, ad es.:

• nome della via/numero della strada

• paese

• tipo di problema

• estensione del problema

• durata del problema.

Se nel riquadro del mirino sono pre-senti più problemi di traffico, vienevisualizzato per primo quello più vicinoal centro del mirino.

I numeri nella parte superiore delloschermo, ad esempio "2/5", indicanoche l'informazione attuale è la secondasu un totale di 5 messaggi nell'area delmirino. Per scorrere gli altri messaggi,premere brevemente OK/MENU.

Informazioni elencate direttamente

1. Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Informazioni sul traffico Trafficosulla mappa.> I problemi di traffico elencati diretta-

mente (due nella figura precedente)indicano che le informazioni riguardanol'itinerario attuale.

2. Selezionare un problema di traffico e con-fermare con OK/MENU.> Sono visualizzate ulteriori informazioni

sul problema di traffico nonché la rela-tiva posizione sulla mappa. La mappaviene visualizzata con il problema ditraffico al centro.

Problema di traffico sulla mappa.

Estensione del problema di trafficoAlcuni problemi di traffico non riguardano sin-gole posizioni ma possono interessare uncerto percorso.

Oltre al simbolo della posizione del problemadi traffico, la tratta interessata è anche segna-lata da una serie di croci rosse "xxxxx".

• La lunghezza della segnalazione corri-sponde all'estensione (tratta) del pro-blema di traffico.

• Il senso di marcia interessato corrispondeal lato della strada sul quale è riportata lasegnalazione.

Problema di traffico e relativa estensione.

Dimensioni dell'area con informazionisul trafficoLa scala della mappa determina la quantità diinformazioni che possono essere visualizzate.Quanto maggiore è l'area della mappa visua-lizzata, tanto maggiore sarà il numero didisturbi della circolazione visualizzabili.

Relative informazioni• Navigazione - opzioni guida (p. 29)

• Navigazione - indicare la destinazione(p. 15)


INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA

04 Informazioni su mappa e sistema

04

38

Navigazione - informazioni su mappae sistemaVolvo offre alcune mappe principali checoprono diverse parti del mondo. Una mappaè costituita da dati mappa e stradali con lerelative informazioni.

Durante l'aggiornamento vengono trasferitenuove informazioni al sistema di navigazione evengono eliminate quelle non più aggiornate.

Informazioni sul sistema

– Nella videata normale della fonte di navi-gazione premere OK/MENU e selezio-nare Impostazioni Informazionisistema.> È visualizzato un estratto dello stato

attuale nel sistema di navigazione, ades. l'emittente attuale delle informa-zioni sul traffico ed i dati cartograficioperativi nonché la versione cartogra-fica.

Mappe - contenutoLe mappe sono aggiornate continuamentecon nuove informazioni.

NOTA

Le mappe non assicurano una coperturatotale di tutte le aree/i Paesi.

L'area di copertura del sistema è incostante espansione e talvolta può esserenecessario un aggiornamento.

Per maggiori informazioni su mappe e altridati relativi a Sensus Navigation, vederesupport.volvocars.com.

Aree coperte dalla cartinaIl sistema di navigazione dell'automobile variaa seconda del mercato. In caso di necessitàdi modificare l'area della mappa, rivolgersi a

un concessionario Volvo per informazionisulla procedura.

Aggiornamento delle mappeDopo aver scaricato le mappe aggiornate daInternet1 in una memoria USB2, si effettua iltrasferimento del materiale scaricato alsistema di navigazione tramite l'ingresso USBdell'automobile, ubicato nel vano portaoggettiposteriore della consolle del tunnel.

NOTA

Prima degli aggiornamenti cartografici del-l'automobile:

• Leggere innanzitutto le informazioni ele istruzioni relativamente a downloade aggiornamento cartografico via Inter-net.

Per qualsiasi dubbio sull'aggiornamento, con-tattare un concessionario Volvo oppurevedere support.volvocars.com.

1 Per informazioni, vedere support.volvocars.com.2 La memoria USB deve avere uno spazio libero di almeno 20 GB.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=01ca8c3ce27cfee4c0a801e800ec9b80&version=3&language=it&variant=IT


https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=8dbfb1280ffd69f3c0a801510aaf8248&version=1&language=it&variant=IT




04

}}39

AggiornamentoSeguire le istruzioni sullo schermo per aggior-nare il sistema di navigazione. Vengonovisualizzati lo stato di avanzamento dell'ag-giornamento e il tempo rimanente indicativo.

NOTA

Durante l'aggiornamento, diverse funzionidell'impianto Infotainment sono disabilitateo ridotte.

1. Avviare il motore.

2. Collegare la memoria USB con l'aggior-namento all'ingresso USB dell'automobilee seguire le istruzioni sullo schermo.> Lo schermo visualizza

Aggiornamento mappa completato.Possono essere riutilizzate tutte le fun-zioni del sistema di navigazione.

NOTA

In alcuni casi, l'aggiornamento dei datidelle mappe potrebbe aggiungere nuovefunzioni non descritte nel presentemanuale.

Continuazione di un aggiornamentointerrottoSe un aggiornamento non è completato almomento dello spegnimento del motore, ilprocesso continuerà dal punto di interruzione

in occasione del susseguente avviamento delmotore, fintantoché la memoria USB rimangaconnessa. Se la memoria USB non è con-nessa, bisognerà avviare il motore poi colle-gare la memoria USB.

Lo schermo visualizza Aggiornamentomappa completato quando l'aggiornamentoè completato.

Relative informazioni• Navigazione - contratto di licenza e copy-

right (p. 44)


• Sensus Navigation (p. 6)

Navigazione - panoramica dei menuPanoramica delle opzioni e impostazionidisponibili nei menu del sistema di naviga-zione.

Sono visualizzati tre dei livelli di menu. Ulte-riori sottomenù eventualmente presenti sonodescritti nelle rispettive sezioni.

– Aprire il sistema di menu premendo nellavideata normale della fonte di navigazionesu OK/MENU.

Ripeti guida vocale (p. 29)

Imposta destinazione (p. 15)

Domestico (p. 15)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=30fa663fefe20034c0a801e8015a695d&version=2&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fceb72c619ea3c3ec0a801e80066b92c&version=3&language=it&variant=IT

||04 Informazioni su mappa e sistema

04

40

Indirizzo

Paese:

Città:

Via:

Numero:

Incrocio:

Imposta singoladestin.

Aggiungi come tappa

Informazione

Salva

(p. 15)

Punto di Interesse (POI)

Per nome

Per categoria

Nei dintorni dell'auto

Lungo il percorso

Nei dintorni delladestinazione

Attorno ad un puntosulla mappa

(p. 15)

Posizione salvata


Modifica

Elimina

Cancella tutto

(p. 15)

Destinazione precedente


Aggiungi come tappa

Informazione

Salva

Elimina

Cancella tutto

(p. 15)

Ricerca su Internet (p. 15)

Codice postale

Paese:

Codice postale

Via:

Numero:

Incrocio:


Aggiungi come tappa

Informazione

Salva

(p. 15)

Latitudine e longitudine

Formato:


Aggiungi come tappa

Informazione

Salva

(p. 15)

Punto sulla mappa


Aggiungi come tappa

Salva

(p. 15)


04

}}41

Travel guide

Avvia guida

Dettagli

Foto

Riproduci audio

Pausa audio

(p. 15)

Itinerario

Itinerario

Avvia guida

Aggiungi altra tappa

Cancella itinerario

(p. 20)

Percorso

Evita

Ricalcola percorso

Più lungo

Più corto

Elimina

(p. 21)

Percorsi alternativi a desti-nazione

(p. 21)

Panoramica percorso (p. 21)

Informazioni dettagliatepercorso

Successivo

Precedente

Ingrandisci

Riduci

(p. 21)

Mappa con percorsorestante

(p. 21)

Registra percorso

oppure

Interrompi registrazione

(p. 21)

Informazioni sul traffico (p. 34)

Tutto il traffico

Traffico sulla mappa

(p. 34)

Annulla guida

oppure

Riprendi guida a destina-zione

(p. 20)

Impostazioni

Opzioni percorso

Tipo di percorso

Ricalcola percorso surichiesta

Proposte di percorso

Usa corsia Pool Car

Usa corsia rapida

Evita area

Evita autostrade

Evita strade a pedag-gio

Evita tunnel

Evita traghetti

Evita treni per auto

Evita bollini

(p. 24)


04

42

Opzioni mappa

Mostra mappa a tuttoschermo

Tipo di mappa

Informazioni auto-strada

Informazioni sullaposizione

Bussola

Simboli POI

Colori mappa

Posizione salvata sullamappa

(p. 27) Opzioni di guida

Formato per ora diarrivo

Nomi di vie nellaguida vocale

Navigazione Turn-by-turn

Lettura automatica deltraffico

Dissolvenza audio

Guida vocale

Usa guida vocalesemplice

Avvertimenti autove-lox

Notifica posizionememorizzata

Notifica POI durante ilviaggio

Notifica visita guidata

(p. 29)

Informazioni sistema (p. 38)

Opzioni tasto FAV Vedere lasezionePreferiti

nelmanualedel pro-prietario.

Importa/esporta pos.memorizzate

(p. 31)




04

}}43

Navigazione - ricerca guastiEcco alcuni esempi di comportamenti chepotrebbero dare l'idea di un sistema di navi-gazione mal funzionante.

La posizione dell'automobile sullamappa è errataIl sistema di navigazione mostra la posizionedell'automobile con una precisione di circa 20metri.

In caso di guida su strade parallele ad altrestrade, tortuose o su più livelli oppure dopoaver percorso un lungo tratto senza curverilevanti, la probabilità di errore aumenta.

Inoltre montagne alte, edifici, tunnel, viadotti,strade su più livelli ecc. compromettono laricezione dei segnali GPS da parte delsistema, riducendo la precisione di calcolodella posizione dell'automobile.

Il sistema non calcola sempre ilpercorso più veloce/breveIl sistema calcola il percorso tenendo conto ditratta, larghezza e categoria delle strade,numero di curve a destra o sinistra, rotatorieecc. per determinare il percorso teoricamentemigliore. Tuttavia, con l'esperienza e la cono-scenza del territorio si possono trovare per-corsi più efficienti.

Il sistema utilizza strade a pedaggio,autostrade o traghetti anche se hoindicato di evitarliDurante il calcolo di percorsi su lunghedistanze, per motivi tecnici il sistema può uti-lizzare solo le strade principali.

Indicando di evitare le strade a pedaggio e leautostrade, il sistema le evita il più possibile esi limita a utilizzarle quando non sono dispo-nibili alternative accettabili.

La posizione dell'automobile sullamappa è errata dopo un trasportoSe l'automobile è stata trasportata ad es. suun traghetto o un treno oppure in un'areapriva di copertura GPS, il sistema può impie-gare fino a 5 minuti per ricalcolare la posi-zione dell'automobile.

La posizione dell'automobile sullamappa è errata dopo lo scollegamentodella batteriaSe l'antenna GPS è rimasta senza corrente, ilsistema può impiegare più di 5 minuti perricevere correttamente i segnali GPS e rical-colare la posizione dell'automobile.

Il simbolo dell'automobile sulloschermo si comporta in modo anomalodopo la sostituzione di un pneumaticoOltre al ricevitore GPS, anche il sensore divelocità dell'automobile e un giroscopio con-tribuiscono a calcolare la posizione attuale e

la direzione di marcia. Quando si monta unaruota di scorta o si sostituiscono i pneumaticiinvernali/estivi, il sistema deve "apprendere"le dimensioni delle nuove ruote.

Per un funzionamento ottimale del sistema siraccomanda quindi di effettuare alcune ster-zate a fondo procedendo lentamente in unluogo adatto.

La mappa non corrisponde alla realtàIn seguito al rinnovamento e alla ristruttura-zione continui della rete stradale, alle modifi-che del codice della strada ecc., il databasedelle mappe non è sempre completo.

Le mappe vengono aggiornate e sviluppatecontinuamente. Per scaricare le mappe con leinformazioni più aggiornate, vedere Aggiorna-mento delle mappe (p. 38). Per ulteriori infor-mazioni su mappe ecc., vedere anchesupport.volvocars.com.

Talvolta la mappa viene visualizzata inuna scala diversaPer alcune aree, la mappa non contiene infor-mazioni dettagliate. In questi casi, il sistemacambia automaticamente il livello di ingrandi-mento.



04

44

Il simbolo dell'automobile sulloschermo salta in avanti o inizia aruotareIl sistema può impiegare alcuni secondi perrilevare la posizione e il movimento dell'auto-mobile prima di mettersi in marcia.

Spegnere sia il sistema che l'automobile.Riavviarli e attendere qualche istante prima dimettersi in marcia.

Devo compiere un lungo viaggio manon voglio indicare un percorsospecifico per le città che penso diattraversare. Qual è il modo piùsemplice per creare un itinerario?Indicare la destinazione direttamente sullamappa utilizzando il mirino. Il sistema con-duce automaticamente alla destinazionefinale anche se si passa vicino ad alcunetappe.

Le informazioni della mappa non sonoaggiornateLe mappe vengono aggiornate e sviluppatecontinuamente. Per scaricare le mappe con leinformazioni più aggiornate, vedere Aggiorna-mento delle mappe (p. 38). Per ulteriori infor-mazioni su mappe ecc., vedere anchesupport.volvocars.com.

Come posso verificare la versione dellamappa in uso?Nel menu, selezionare ImpostazioniInformazioni sistema per ottenere informa-

zioni sulla versione e sull'area geograficacoperta, vedere (p. 38).

Relative informazioni• Navigazione - informazioni su mappa e

sistema (p. 38)


• Navigazione - opzioni percorso (p. 24)

Navigazione - contratto di licenza ecopyrightDi seguito è riportato l'accordo di Volvo con iproduttori/sviluppatori.

Copyright

Europa

Austria© Bundesamt für Eich- undVermessungswesen.

Contains content of Stadt Wien –data.wien.gv.at, licensed in accordance withhttp://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains content of Statdt Linz –data.linz.gv.at, licensed in accordance withhttp://creativecommons.org/licenses /by/3.0/legalcode .

Contains content of LINZ AG – data.linz.gv.at,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

BelgiumRealized by means of Brussels UrbIS®© –Distribution & Copyright CIRB, available athttp://www.cirb.irisnet.be/catalogue-de-services/urbis/telechargement .

Includes content made available by AGIV.

Croatia© EuroGeographics.



04

}}45

Cyprus© EuroGeographics.

Estonia© EuroGeographics.

FinlandContains data from the National Land Surveyof Finland Topographic Database 06/2012.(Terms of Use available at http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501).

Contains data that is made available by Itellain accordance with the terms available at:http://www.itella.fi/liitteet/palvelutjatuotteet/yhteystietopalvelut/uusi_postal_code_services_service_description_and_terms_of-user.pdf. Retrieved by HERE 09/2013”.

FranceSource: © IGN France 2009 – BD TOPO ®.

GermanyDie Grundlagendaten wurden mitGenehmigung der zuständigen Behördenentnommen.

Contains content of „BayrischeVermessungsverwaltung –www.geodaten.bayern.de“, licensed inaccordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains content of “LGL, www.lgl-bw.de”,licensed in accordance with http://

creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Contains Content of “Stadt Köln –offenedaten-koeln.de”, licensed inaccordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Great BritainContains Ordnance Survey data © Crowncopyright and database right 2010.

Contains Royal Mail data © Royal Mailcopyright and database right 2010.

GreeceCopyright Geomatics Ltd.

Guernsey©The States of Guernsey

©Teh States of Alderney

©The Chief Pleas of Sark

©The Royal Court of Guernsey

HungaryCopyright © 2003; Top-Map Ltd.

IrelandContains data made available by the DublinCity Council Multi Story Car Parking SpaceAvailability as of 2013-11-02, licensed inaccordance with http://psi.gov.ie/files/2010/03/PSI-Licence.pdf .

ItalyLa Banca Dati Italiana è stata prodottausando quale riferimento anche cartografia

numerica ed al tratto prodotta e fornita dallaRegione Toscana.

Contains data from Trasporto PasseggeriEmilia-Romagna- S.p.A.

Includes content of Comune di Bolgonalicensed under http://creativecommons.org/lice3nses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee July 1, 2013.

Includes content of Comune di Cesenalicensed under http://creativecommons.org/lice3nses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee July 1, 2013.

Includes contents of Ministero della Salute,and Regione Sicilia, licensed under http://www.formez.it/iodl/ and updated by licenseeSeptember 1, 2013.

Includes contents of Provincia di Enna,Comune di Torino, Comune di Pisa, Comunedi Trapani, Comune di Vicenza, RegioneLombardia, Regione Umbria, licensed underhttp://www.dati.gov.it/iodl/2.0/ and updatedby licensee September 1, 2013.

Includes content of GeoforUs, licensed inaccordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

Includes content of Comune di Milano,licensed under http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/it/legalcode and updated bylicensee November 1, 2013.

http://www.geodaten.bayern.de

http://www.lgl-bw.de


04

46

Includes content of the “Comunità Montanadella Carnia”, licensed under http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/ and updated bylicensee December 1, 2013.

Includes content of “Agenzia per la mobilità”licensed under http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode and updated bylicensee January 1, 2014.

Includes content of Regione Sardegna,licensed under http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/and updated by licensee May 1, 2014

Latvia© EuroGeographics.

Lithuania© EuroGeographics.

Moldova© EuroGeographics.

NorwayCopyright © 2000; Norwegian MappingAuthority Includes data under the Norwegianlicence for Open Government data (NLOD),available at http://data.norge.no/nlod/en/1.0 .

Contains information copyrighted by ©Kartverket, made available in accordancewith http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/ .

Poland© EuroGeographics.

PortugalSource: IgeoE – Portugal.

Slovenia© EuroGeographics.

SpainInformación geográfica propiedad del CNIG.

Contains data that is made available by theGeneralitat de Catalunya Government inaccordance with the terms available at http://www.gencat.cat/web/eng/avis_legal.htm .Retrieved by HERE 05/2013.

Contains content of Centro Municipal deInformatica – Malaga, licensed in accordancewith http://creativecommons.org/licenses/by /3.0/legalcode .

Contains content of Administración Generalde la Comunidad Autónoma de Euskadi,licensed in accordance with http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode .

SwedenBased upon electronic data © National LandSurvey Sweden.

Contains public data, licensed under GoOpen v1.0, available at http://data.goteborg.se/goopen .

SwitzerlandTopografische Grundlage: © Bundesamt fürLandestopographie.

Ukraine© EuroGeographics.

United KingdomContains public sector information licensedunder the Open Government License v.1.0(see the license http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/).

Adapted from data from the Office forNational Statistics licensed under the OpenGovernment Licence v.1.0.

Relative informazioni• Navigazione - informazioni su mappa e

sistema (p. 38)



04

47

05 Indice alfabetico

05

48

A

Aggiornamento delle mappe..................... 38

Aree coperte dalla cartina.......................... 38

Attivazione della guida............................... 20

Autovelox................................................... 29

Avvia guida................................................ 20

B

Bussola...................................................... 27

C

Cancella itinerario...................................... 20

Collegamento USB...................................... 6

Comando vocale........................................ 12

Copyright................................................... 44

D

dati mappa................................................. 38

Destinazione.............................................. 15

G

Guida vocale.............................................. 29

I

Informazioni sul traffico............................. 34

Interrompere la guida................................ 20

Itinerario..................................................... 20

M

Menupanoramica dei menu di navigazione... 39Scroll menu............................................. 9

O

Opzioni guida............................................. 29

Opzioni mappa.......................................... 27

ora di arrivo................................................ 29

P

Percorso.................................................... 21percorsi alternativi e panoramica delpercorso............................................... 21

POIindicare la destinazione........................ 15Simboli.................................................. 19

Punti di interesse, vedere anche POI........ 19

R

Ricerca dei guastisensus navigation................................. 43

Ripresa della guida.................................... 20

Rotella di scrittura...................................... 11

S

Scalamodifica................................................ 34

T

Tastiera...................................................... 11

tempo di percorrenza................................ 29


05

49

Trasporto dell'automobile.......................... 43


05

50

WEB EDITION SENSUS NAVIGATION...per migliorare i nostri prodotti. In seguito a queste modifiche, le...

Documents

Transcript of WEB EDITION SENSUS NAVIGATION...per migliorare i nostri prodotti. In seguito a queste modifiche, le...