Tariffa R.O.C.: “Poste Italiane s.p.a. - Sped. in Abb. Postale - D.L. 353/03 (conv. in L.27/02/04 n°46) art.1, com.1, DCB Bergamo (Pubbl.45%)

SEDICESIMO CONVEGNODIRIGENTI E QUADRI

Remigio Villa:“Questo convegno ha segnatoun punto di partenza per unanuova esperienza internazio-nale verso l’export per lepiccole imprese”

Bollettino degli organi direttividell’UNIONE ARTIGIANIdi Bergamo e ProvinciaAderente a CONFINDUSTRIA BergamoAderente a ASSOARTIGIANI di ConfindustriaN° 5 - Maggio 2012 – ANNO LXIII

Editrice UNIONE SERVIZI S.r.l. (Unico Socio)24122 Bergamo – P.zza Matteotti, 11Tel. 035 238.724 - Fax 035 218.457unione@artigianibergamo.itwww.artigianibergamo.it

Direttore Responsabile: Dott. ALBERTO GOZZI

AUTORIZZAZIONETribunale di Bergamo n. 160/49 del 16/11/1949

STAMPAGRAFICHE AURORA s.r.l.37139 VeronaTel 045 85.11.447 r.a.

L’energia creativa diManzù simbolo delsignificato profondodell’Unione Artigiani

STRATEGIESOLUZIONISERVIZI

UNIONE ARTIGIANICONFINDUSTRIA BERGAMO

VITAASSOCIATIVA

CATEGORIE:TRASPORTI

Decreto semplificazioni

IMPIANTIGAS SERRA

FIERE

Festa dell’Artigiano

Dal 21 al 28 Aprile, a Port Ghalib, nello spendido scenario del Mar Rosso, si è tenuto il tradizionale Convegno dei Dirigenti e Quadri dell’Unione Artigiani che ha contribuitoa lanciare una nuova sfida commerciale degli imprenditori artigiani fuori dai confini europei.

EVENTI

16° Convegno Dirigenti e Quadri

Nuove regole

AMBIENTE SICUREZZA

Autocertificazione - SISTRI

IN BREVE

Mensile dell’Unione Artigiani di Bergamo e Provincian° 5 - Maggio 2012 - anno LXIIIMensile dell’Unione Artigiani di Bergamo e Provincian° 5 - Maggio 2012 - anno LXIII

Piano del Colore per Città Alta

SOA - IMU

l'artigianato bergamasco n°05 maggio 2012.qxp 17/05/2012 16.14 Pagina 1

VITAASSOCIATIVA

16° Convegno Dirigenti e Quadri

2 Mensile dell’Unione Artigiani di Bergamo e Provincia n° 5 - Maggio 2012 - anno LXIII

I l tradizionale convegno Dirigenti e Quadri dell ’UnioneArtigiani, giunto alla sua sedicesima edizione, quest’anno si

è tenuto dal 21 al 28 Aprile in Egitto a Port Ghalib sul MarRosso.Caldo, sole, mare e il clima cordiale hanno caratterizzato que-sto convegno contribuendo a rafforzare sempre di più lo spiritodi appartenenza che da sempre accomuna i partecipanti.

La giornata clou della settimana è stata martedì 24 Aprile con ilpranzo ufficiale riservato al gruppo dell’Unione Artigiani pressoil ristorante Cardemom gestito da chef italiano. La serata, dedi-cata al Convegno quest’anno ha registrato la partecipazione didue graditi ospiti: il Direttore dell’Hotel Crowne Plaza che ci haospitato, Claudio Melli e l’esperto di storia e cultura egiziana,Hassan Gaber.

Molto interessanti le relazioni dei due qualificati ospiti chehanno tracciato un interessante panorama internazionale conparticolare riferimento ai rapporti tra Egitto e Italia, indicatacome il secondo partner commerciale dopo l’America.

Il Presidente dell’Unione e di Assoartigiani, Remigio Villa,coordinando i lavori del convegno ha sottolineato come dalconfronto emerso con i due ospiti, si possa guardare al futurocon maggiore fiducia e non ha esitato a definire questo incon-tro come punto di partenza per una nuova esperienza interna-zionale verso l’export anche per le nostre piccole imprese. Mentre in Italia la crisi attanaglia le nostra imprese il resto delmondo registra una ripresa rispetto al 2011 considerato l’annopiù difficile.

Al convegno hanno preso parte anche il Presidente della BCC diZanica, Giobattista Azzola, che ha ribadito l’importanza dellacollaborazione e il necessario supporto delle ex Casse Rurali allepiccole imprese del nostro territorio, e il Vice Sindaco diBergamo, Gianfranco Ceci, che ha illustrato la recente mano-vra Monti con particolare riferimento alla ripercussione chericadrà sulle nostre imprese chiamate a grandi sacrifici, purtrop-po inevitabili, per permettere all’Italia una pronta ripresa sulfronte economico finanziario e attraverso la riforma del Lavorogarantire un futuro ai nostri giovani.

UNIONE ARTIGIANICONFINDUSTRIA BERGAMO

Egitto - Port Ghalib21 - 28 Aprile 2012

Partner del Convegno: BCC di Zanica

l'artigianato bergamasco n°05 maggio 2012.qxp 17/05/2012 16.15 Pagina 2

Artigianfidi opera in simbiosi con l’Unione Artigiani e favorisce

lo sviluppo delle piccole aziende, delle imprese artigiane e non

solo, promuovendo e garantendo finanziamenti a condizioni

privilegiate.

L’ARTIG IANO: ARTE, INGEGNO E LABORIOSITÀ

Artigianfidi: piazza Matteotti, 11 Bergamo - Tel. 035 238724 - Fax: 035 244880 - E mail: artigianfidibg@tiscali.it

C R E D I T O G A R A N T I T O E A G E V O L A T O A R T I G I A N F I D I

“Concediamo privilegi non di casta ma di merito”

Importi garantiti fino a 1.000.000,00 di euro

Tassi inferiori alla media di mercato

Disponibili sul conto in solo due settimane

Restituzione a scadenza flessibile nel medio termine

Siamo entrati con i grandi senza cambiare i valori dei nostri progetti.

Facc

hine

tti Fo

rlani

La giornata di mercoledì 25 Aprile è stata, per un ristretto grup-po di partecipanti, un occasione indimenticabile: una interessante escursione culturale a Luxor.

Partenza alle 5,00 in pullman e arrivo alle 10,30 a Luxor dopoaver attraversato tutto il deserto. Visita allo spettacolare Tempiodi Karnak e la leggendaria Valle dei Re con la visita alle tombedei Faraoni, il glorioso Tempio di Luxor e gli imponenti Colossidi Memnone. Durante la giornata, dopo il pranzo, è stato pos-sibile effettuare un giro in barca sul Nilo e visitare una fabbricadi papiri e la lavorazione artigianale dell’alabastro.Stanchi ma soddisfatti il rientro in Hotel.

LUXOR

l'artigianato bergamasco n°05 maggio 2012.qxp 17/05/2012 16.17 Pagina 3

4 Mensile dell’Unione Artigiani di Bergamo e Provincia n° 5 - Maggio 2012 - anno LXIII

PEC obbligatoria per le Imprese

Le imprese costituite in forma societaria già esistenti alladata del 30 Novembre 2008, dovranno dotarsi e deposi-tare presso il Registro Imprese della CCIAA, entro il 30Giugno 2012, una casella di posta elettronica certificata(PEC) ai sensi del DL n.185 convertito con modificazioninella legge n. 2 del 28.01.2009 - art.16.La PEC conferisce validità legale ai messaggi inviati tra-mite uno strumento informatico ed è disciplinata dal DPRn.68 del 11.02.2005.Le imprese costitutite in forma societaria dopo la datadel 30 Novembre 2008, devono invece essere già dotatedella casella di PEC e devono indicare il proprio indirizzocert if icato nel la domanda di iscr iz ione al RegistroImprese della Camera di Commercio affinchè l’indirizzodi PEC sia visibile sulle visure e sui certificati camerali.

L’Unione Artigiani di Bergamo, ricorda che nei seriviziofferti con la tessera associativa, c’è anche la disponibi-l i tà del la casel la personale di Posta ElettronicaCertificata standard (PEC) per l’Impresa.*

Invitiamo coloro che non l’avessero ancora attivata aprendere contatto con il nostro Ufficio Nuova Impresa(035.238724), per l’assistenza al primo utilizzo.

* La PEC verrà automaticamente estinta al mancato rinnovo della tessera.

Fornitura gratuita a tutti i soci

Presso i nostri Uffici è possibile richiedere e ritirareimmediatamente la propria tessera per la

FIRMA DIGITALE

FIERE

Festa dell’Artigiano

S u iniziat iva del l ’Asses-sore al Commercio,

Artigianato, Agricoltura eTurismo del Comune diClusone, Lorenzo Balduzzi,in collaborazione con Scuole eAssociazioni di categoria loca-li, Sabato 28 Aprile, si è tenu-ta la prima Festadell’Artigianato nella città diClusone.Il programma della manifesta-zione si è sviluppato in duemomenti: nella mattinata si ètenuto un Convegno destinatoin part icolare al le ScuoleMedie sul tema del mondodell’artigianato al quale, inrappresentanza del l ’UnioneArtigiani, hanno preso parte ilDelegato zonale della ValleSeriana, Tiziano Rossi che haportato la sua ultra trentenna-le esperienza di imprenditoreartigiano e il funzionario del-l ’uff icio zonale di Clusone,Pierdomenico Vallera cheparlando dei requisit i t ipicidegli artigiani ha motivato la

validità della formula impren-ditoriale a carattere familiarenonostante la crisi economicache stiamo attraversando.Per tutto il pomeriggio nelleprincipali vie della città si sonomontati stand dimostrativi daparte di artigiani locali perlavorazioni, dimostrazioni pra-tiche, informazioni e venditadi prodotti artigianali.Da segnalare la partecipazionedi due nostre imprese artigia-ne: Giudici Cucito (materassi,trapunte, cuscini e impagliatu-re varie) e l’Istituto di Esteticae Benessere DO-IN di Clusone.

Campagna Tesseramento 2012Anche per l’anno 2012, per tutti una tariffa onnicom-prensiva e trasparente.Con la tessera dell’Unione Artigiani puoi rivolgerti ainostri uffici per qualsiasi problema si presenti ognigiorno alla tua attività. Presso la sede centrale diBergamo, in Piazza Matteotti, o al più vicino ufficio dizona, avrai sempre risposte chiare, veloci e competen-ti. La titolarità da diritto a ricevere tutti i servizidell’Unione sulle questioni amministrative, sul fabbi-sogno finanziario per lo sviluppo dell’impresa, sulleincombenze fiscali, previdenziali, legali, sanitarie eper la sicurezza. Il loro costo è sempre contenuto econvenzionato, alcuni interventi, come il check up sulnuovo testo unico sulla sicurezza sono invece deltutto gratuiti. Dal 2010 nel portafoglio di agevolazio-ni offerte è inserito un vantaggioso accordo con igestori PEC per fornire un proprio indirizzo base dimail certificata gratuita. Inoltre è possibile acquistareimmediatamente anche la propria tessera per la FirmaDigitale.

Con l’Unione Artigiani fai la scelta giusta!

Delegazione di Clusone

Comune di Clusone

l'artigianato bergamasco n°05 maggio 2012.qxp 17/05/2012 16.17 Pagina 4

CATEGORIE:TRASPORTI

Decreto semplificazioni: nuove regole per l’accesso alla professione

V iene nuovamente richie-sta la dimostrazione dei

requisiti anche alle imprese diautotrasporto con veicoli finoa 3,5 tonnellate MCPC (ritor-na a 1,5 tonnellate la sogliaminima per l ’appl icazionedelle disposizioni per l’accessoalla professione) e ridotta aduna sola impresa la possibilitàdi gestione da parte delPreposto interno ed esterno.

Sono queste alcune delle prin-cipali novità, tra le numeroseche la Camera ha apportatoconvertendo definit ivamentein legge il Decreto Semplifica-zioni, per le norme riguardan-ti il settore dell’autotrasportodelle quali riportiamo le prin-cipali scadenze:

4 Giugno 2012 – scadenzaultima per la presentazionedella domanda di ottenimento

più 5.000 per ogni ulterioreveicolo). Qualora nel frattem-po si proceda ad immatricola-re un nuovo veicolo il rinnovodei requisit i verrà r ichiestoimmediatamente.

Sempre entro tale data tutte leimprese iscr itte al l ’Albodovranno presentare la dimo-strazione dello stabilimento edell’autorizzazione all’eserci-zio con la modulistica in distri-buzione presso la MCTC oestratta dal sito del Ministerodei Trasporti.

7 Aprile 2013 – data ultimaper la dimostrazione di tutti irequisiti per le imprese iscrittefino al 4-12-2011 e al 6-4-2012 che esercitano esclusiva-mente con veicoli di massacomplessiva fino a 3,5 tonnel-late.

Per queste imprese il requisitodel la capacità professionalepotrà essere soddisfatto con lasola frequenza di un corso diformazione e quindi senzaesame.

Per ogni ulteriore chiarimentocontattare l’Ufficio Categorie 035-238724

dell’attestato di capacità pro-fessionale per anzianità(anche per gli ex esenti ante1978).

Scadenza ultima per la presen-tazione dei requisit i per leimprese già iscritte alla datadel 4 dicembre 2011 (anchequelle prima esenti, perchéesercenti ante 1978) iscritteal l ’Albo per esenzione pesi(3,5 tonnellate di portata utilema esenti dai requisiti e iscrit-ti in elenco separato fino al17-08-2005).

4 Dicembre 2012 – tutte leimprese in attività alla datadel 4-12-2011 dovranno entrotale data presentare il rinnovodei requisiti, con particolareriferimento al l ’attestato dicapacità f inanziaria (nuovomodello aggiornato al regola-mento europeo – 9.000 euro

Via E. Fermi 56 24035 Curno (BG) Tel. 035/613130 Fax 035/613521www.lineacontabile.com lineacontabile@lineacontabile.com

IVA

Esc

lusa

Sistema Digitale di

�� Copiatura �� Stampa GDI �� Scansione

Velocità 18 ppm 1 Cassetto Universale da 250 ff Bypass da 100 ff Memoria 32MB

Formula NOLEGGIO !!!!

Canone di noleggio per una durata di 60 mesi

COMPRESE 30.000 COPIE

Opzione: Scheda Stampa PCL6 e Scheda Rete

A partire da :

l'artigianato bergamasco n°05 maggio 2012.qxp 17/05/2012 16.17 Pagina 5

IMPIANTIGAS SERRA

Nuove regole

AMBIENTE SICUREZZA

Validità dell’autocertificazione

I l DPR 43/2012, in vigore dal 5 maggio, fissa nuove regole per per-sone e imprese che svolgono attività di installazione, manutenzio-

ne, riparazione di apparecchiature fisse di refrigerazione, condiziona-mento aria, pompe di calore, impianti fissi antincendio, estintori con-tenenti gas fluorurati ad effetto serra. Ecco le misure principali contenute nel decreto:1- persone e imprese che svolgono le suddette attività devono iscri-versi al nuovo Registro telematico nazionale dei soggetti certificati,istituito presso il Ministero dell'ambiente e gestito dalle Camere diCommercio. I nuovi operatori devono iscriversi prima di iniziare l'atti-vità; quelli già attivi alla data del 5 maggio 2012 devono iscriversientro 60 giorni dall'istituzione del registro.2- obbligo di certificazione per operatori e imprese: le persone conse-guono la certificazione presso gli organismi designati dal Ministerodell'Ambiente, previo superamento di un esame teorico e pratico cheattesta il possesso di conoscenze e competenze sulla gestione delleapparecchiature contenenti gas fluorurati. La certificazione ha duratadecennale e può essere rinnovata. La certificazione per le imprese viene rilasciata sulla base del posses-so di specifici requisiti (impiego di personale certificato, possesso distrumenti e procedure idonee ecc.).3- per impianti con contenuto di gas fluorurati ad effetto serra mag-giori di 3 kg: tenuta del "registro dell'apparecchiatura" (previsto dalReg. CE n. 1516/2007) per applicazioni fisse di refrigerazione, condi-zionamento aria e pompe calore; tenuta del "registro del sistema"(previsto dal Reg. CE n. 1497/2007) per sistemi fissi di protezioneantincendio.4- dal 2013, entro il 31 maggio di ogni anno, i soggetti che operanosu impianti con contenuto di gas fluorurati ad effetto serra superiorea 3 kg devono comunicare al Ministero dell'ambiente la quantità digas emessi dalle apparecchiature installate nell'anno precedente, rica-vata dai relativi registri.5- entro il 31 maggio di ogni anno, gli operatori che producono,importano ed esportano più di una tonnellata annua di gas fluoruratidevono comunicare al Ministero dell'ambiente i quantitativi di gasgestiti nell'anno precedente.Ufficio Categorie - 035.238724.

SISTRI

L'art. 29, comma 5 del D.Lgs. 81/2008 ha previsto,

per i datori di lavoro cheoccupano fino a 10 lavoratori,di evitare l’onerosa elabora-zione del documento di valu-tazione dei rischi limitandosiad effettuare una autocertifi-cazione della avvenuta valuta-zione stessa.

La possibi l i tà di r icorrereal l ’autocert if icazione del laavvenuta valutazione dei rischiè stata prevista nello stessoarticolato di legge fino al 30giugno 2012.

Entro tale data quindi leautocertificazioni dovrannoessere sostituite dal vero eproprio DOCUMENTO DIVALUTAZIONE DEI RISCHI.

La mancata elaborazione ditale documento comporta san-zioni di natura penale conpossibi l i tà di ammenda da2500 a 6400 euro.

A tutt’oggi non si è al corren-te di eventuali proroghe del-l ’entrata in vigore di taleobbligo.

Pertanto è necessario che iDatori di Lavoro delle Impreseche hanno prodotto a suotempo la Valutazione delRischio in regime di autocerti-f icazione, se interessati aregolarizzare la posizionedella propria azienda, ci con-tattino fin da ora, per pro-grammare l ’effettuazionedegli interventi necessari intempo utile.

Per ogni ulteriore informazio-ne potete contattare l’UfficioAmbiente e Sicurezza.035.238724.

A seguito della richiesta disoppressione del contri-

buto SISTRI 2012 formulatetempo fa da Confindustria e airichiami sulla questione fattinegli ultimi giorni, il Ministrodell’Ambiente ha disposto loslittamento al 30 novembre2012 dei termini per il paga-mento del contributo per l’an-no in corso.

Lo evidenzia un comunicatoapparso sul sito web di Sistrinella serata di venerdì 20 apri-le.

Il testo del comunicato è ilseguente:

“Sistri, slitta al 30 novembre ilpagamento delle quote 2012.Il Ministro dell’Ambiente staprocedendo ad una revisionedel sistema Sistri in modo dasemplificare e rendere più effi-cienti le procedure.

Nell’ambito di questo lavoro,d’accordo con la società cheha fornito il sistema, la SelexElsag del gruppoFinmeccanica, è stato concor-dato un differimento al 30novembre 2012 del termineper il pagamento dei contribu-ti per l’anno in corso, che sca-deva il 30 aprile prossimo.

Il ministro Corrado Clini haproposto al nuovo presidentedi Confindustria e ai presiden-ti delle associazioni delle cate-gorie interessate di valutareinsieme le modalità per rende-re f inalmente operativo i ls istema, senza aggiungereoneri amministrativi alle giàcomplesse procedure cui leimprese sono sottoposte perr ispettare gl i adempimentiambientali ed in particolarequelli in materia di rifiuti.”

l'artigianato bergamasco n°05 maggio 2012.qxp 17/05/2012 16.17 Pagina 6

IN BREVE

Attestazioni SOA Aggiornamenti...

L e qual if icazioni S.O.A.conseguite secondo i cri-

teri fissati dal D.P.R. 34/2000(ormai sostituito dal D.P.R.207/2010) nel le categorieOG11, OS2, OS7, OS8, OS12,OS18 e OS21, entro il prossi-mo 06 giugno 2012 devonoessere sottoposte a revisionesecondo i criteri f issati dalD.P.R. n. 207/2010, altrimentidiventano inutilizzabili in sededi gara.

Fino al 06 giugno 2012, infat-ti, i bandi di gara delle cate-gorie sopra citate continue-ranno a far riferimento allevecchie categorie indicate nel-l’ex D.P.R. n. 34/2000, mentredal 07/06/2012 per le stessecategorie varranno le regoledel D.P.R. 207/2010.

Su richiesta delle imprese, lestazioni appaltanti sono obbli-gate a convertire i CertificatiLavori emessi f ino al06/06/2012 e contenenti levecchie categorie OG11, OS2,OS7, OS8, OS12, OS18 e OS21secondo la declaratoria previ-sta nel D.P.R. 34/2000,

mediante la emissione di nuoviCEL, uti l izzando lo schemaprevisto dall’allegato B.1 delnuovo D.P.R. 207/2010.

Dal 07/06/2012 i CEL da emet-tere, anche se riferiti a bandidi gara passati e relativi a gareeseguiti con le vecchie catego-rie del D.P.R. n. 34/2000,OG11, OS2, OS7, OS8, OS12,OS18 e OS21, devono essereri lasciati uti l izzando unica-mente lo schema previsto dal-l’allegato B.1 del nuovo D.P.R.207/2010.

L'Ufficio categorie è a disposi-zione per ogni eventualeapprofondimento al riguardo.

A lcune precisazioni sul lanuova imposta:

* Abitazione principale: siconsidera tale un'unica unitàimmobiliare (e non unità anchecontigue ma accatastate separa-tamente) nella quale il possesso-re e il suo nucleo familiare dimo-rano abitualmente e risiedonoanagraficamente; a tal fine siprecisa che:1. Immobil i s ituati in unostesso comune: le agevolazionicome prima casa competono adun solo immobile, di qualsiasicategoria catastale anche se dueconiugi hanno la residenza indue immobili diversi;2. Immobili situati in comunidiversi: se due coniugi hanno laresidenza in due comuni diversinei quali possiedono ciascuno unimmobile, possono applicare leagevolazioni come abitazioneprincipale a patto che sussista ilrequisito di dimora abituale;* Abitazioni prestate aiparenti (comodato): pagamentodell’imposta come seconda casa;* Detrazioni per figli convi-venti: riconosciuta fino ad unmassimo di otto figli e non rilevache gl i stessi s iano a carico;devono essere però residenti e

domiciliati con i genitori i quali siripartiscono le detrazioni spet-tanti al 50% (per le detrazioninon si tiene infatti conto dellaquota di possesso dell’immobi-le!);* Detrazione in eccessorispetto all’imposta dovuta validaper le pertinenze;* Possesso di un immobilesolo per una quota, residenza edimora abituale nello stesso: ladetrazione come prima casa siapplica per intero (euro 200).Come fare il versamento?* Importo da versare ripor-tato al netto delle relative detra-zioni (esposte in una casella inbasso a sinistra);* Importi raggruppati infunzione del codice tributo e delcodice comune;* Abitazione principale epertinenze (max 3 rate): l’impo-sta va interamente al Comune;* Altri Fabbricati (due rate):l ’ imposta versata per metà alComune e per metà allo Stato;* Versamento non dovutosolo se l’importo annuo è inferio-re a 12 euro (se l’acconto è infe-riore ai 12 euro si verserà solo ilsaldo).

l'artigianato bergamasco n°05 maggio 2012.qxp 17/05/2012 16.19 Pagina 7

EVENTI

Presentato il Piano del Colore per Città Alta

I l 13 Aprile scorso, presso il Teatro Sociale di Città Alta è statopresentato il Piano del Colore con le linee guida per gli inter-

venti sulle facciate storiche, di fronte ad una gremitissima pla-tea.L’iniziativa promossa dall’Amministrazione comunale e coordi-nata da Akzo Nobel attraverso il marchio Sikkens, con il patro-cinio del la Soprintendenza per i Beni Architettonici ePaesaggistici, valorizzerà il centro storico bergamasco con unabase di scelta di 130 colori per supporti murali, legni e ferri.Il Sindaco di Bergamo, Franco Tentorio, non appena CristinaParodi, madrina e coordinatrice dell’evento, gli ha ceduto laparola ha esordito dicendo: “Siamo di fronte ad un progettoimportante, unico in Lombardia e frutto di una collaborazionetra pubblico e privato molto preziosa”.L’attenzione che i bergamaschi da sempre rivolgono al loro ter-ritorio e alla loro città è confermata dalla numerosa presenza dioggi ad un incontro di natura tecnica, è stato il commento deivari relatori, costituendo così il filo conduttore della manifesta-zione.Una grande festa dove non è mancata nemmeno la musica:quella del Grace O’Malley Quartet e del trio formato da GianniBergamelli, Gianluigi Trovesi e Cesare Zanetti.Per l’Unione Artigiani di Bergamo, collaboratrice dell’evento,era presente il Consigliere Tiziano Rossi, artigiano tinteggiato-re Delegato zonale per la Valle Seriana “Città Alta è un proget-to ambizioso per la rivalutazione e il recupero del patrimonioculturale e architettonico delle bellezze artistiche italiane agaranzia per il rispetto della tradizione cromatica dei palazzi delcentro storico di Bergamo”.

l'artigianato bergamasco n°05 maggio 2012.qxp 17/05/2012 16.20 Pagina 8