A Division of Watts Water Technologies Inc.

Valvole sfogo aria a galleggiante

Serie MVD, MV, MKV, MKL, 2161C, MXV

Caratteristiche principali

Dispositivi automatici e/o manuali per

l’eliminazione dell’aria negli impianti

di riscaldamento e condizionamento.

- Disponibili con scarico :

• Verticale

• Orizzontale

Rubinetto di intercettazione per la sostituzione

con impianto in funzione.

Versione ad alta potenzialità di scarico

(Serie MXV)

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 1

2

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

Le valvole denominate :

DUOVENT Serie MVD, MVDR, MINIVENT Serie MV, MVR,MICROVENT Serie MKV, MKVR, MKL, MKLR,FLOATVENT Serie 2161C.MAXIVENT Serie MXV

sono dispositivi automatici e/o manuali per l’eliminazione dell’aria presente negli impianti di riscaldamento econdizionamento.

Descrizione

DUOVENT. (BREVETTATO)Valvola sfogo aria automatica e manuale con coperchio svitabile per ispezione.Corpo e coperchio in ottone CW617N. Galleggiante in polietilene anticorrosione.Pressione Nominale: 12 bar. Pressione max. funzionamento: 8 bar.Temperatura max. 115 °C. Potenzialità di scarico automatico a 3 bar : 17,9 NL/min.Potenzialità di scarico manuale a 3 bar : 139,5 NL/min.Adatto anche per acqua addittivata (glicole fino al 30%)

MVD

Tipo Codice Dn Peso (g.)MVD 0250608 1/4" 195MVD 0250610 3/8" 200MVD 0250615 1/2" 200

DUOVENTValvola sfogo aria come MVD ma con rubinetto d'intercettazione automatico RIA.

MVDR

Tipo Codice Dn Peso (g.)MVDR 0250708 1/4" 210MVDR 0250710 3/8" 220MVDR 0250715 1/2" 250

MINIVENT.Valvola automatica per sfogo aria con coperchio svitabile per ispezione.Corpo e coperchio in ottone CW617N. Galleggiante in polietilene anticorrosione.Pressione max. : 12 bar. Temperatura max. : 115 °CAdatto anche per acqua addittivata (glicole fino al 30%).

MV

Tipo Codice Dn Peso (g.)MV 0250008 1/4" 195MV 0250010 3/8" 190MV 0250215 1/2" 200

MINIVENT.Valvola automatica per sfogo aria come MV ma completa di rubinetto d'intercettazioneautomatico RIA.

MVR

Tipo Codice Dn Peso (g.)MVR 0250108 1/4" 215MVR 0250110 3/8" 220MVR 0250115 1/2" 240

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 2

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

3

MICROVENT.Valvola automatica sfogo aria verticale. Corpo e coperchio in ottone CW617N.Preguarnito con O-ring. Pressione max.: 10 bar. Temperatura max.: 110 °C.Adatto anche per acqua addittivata (glicole fino al 30%).

MKV

Tipo Codice Dn Peso (g.)MKV 0251210 3/8" 140

MICROVENT.Valvola automatica sfogo aria verticale come MKV ma completa di rubinetto d'intercettazioneautomatico preguarnito.

MKVR

Tipo Codice Dn Peso (g.)MKVR 0251310 3/8" 165

MICROVENT.Valvola automatica sfogo aria laterale. Corpo e coperchio in ottone CW617N.Preguarnito con O-ring. Pressione max.: 10 bar. Temperatura max.: 110 °C.Adatto anche per acqua addittivata (glicole fino al 30%)

MKL

Tipo Codice Dn Peso (g.)MKL 0252210 3/8" 140

FLOATVENT.Valvola automatica sfogo aria verticale. Preguarnita O-ring. Adatta per installazione sugli attacchi di testa dei collettori complanari.Corpo in ottone CW617N. Pressione max. : 10 bar. Temperatura max. : 110 °C.

2161C

MICROVENT.Valvola automatica sfogo aria laterale come MKL ma completa di rubinetto d'intercettazioneautomatico preguarnito.

MKLR

Tipo Codice Dn Peso (g.)MKLR 0252310 3/8" 165

Tipo Codice Dn Peso (g.)2161C 2161C38 3/8" 1352161C 2161C12 1/2" 1502161C 2161C34 3/4" 1602161C 2161C1 1" 170

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 3

4

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

Rubinetto d'intercettazione automatico per valvole automatiche sfogo aria serie MVD, MV,MKV, MKL. Completo di dispositivo di svuotamento rapido e totale dell'acqua dalla valvola.

RIA

Tipo Codice Dn Peso (g.)RIA 0259008 1/4" 25RIA 0259010 3/8" 25RIA 0259015 1/2" 45

CHECKVENT.Valvola di ritegno preguarnita per valvola automatica sfogo aria verticale 2161C38.

2311C

Tipo Codice Dn Peso (g.)2311C 2311C38 3/8" 25

MAXIVENT.Scaricatore d’aria automatico ad elevata portata. Provvisto di valvola di sfogo manuale.Corpo e coperchio in ghisa con verniciatura epossidica.Pressione di esercizio max. : 12 bar. Temperatura d'esercizio max. : 115 °C.Attacco uscita aria 3/8"F.

MXV

Tipo Codice Dn Peso (g.)MXV 0253020 3/4" 4380MXV 0253025 1" 4440MXV 0253032 1.1/4" 4400

Questi dispositivi sono impiegati in tutti gli impianti di riscaldamento di tipo tradizionale (autonomi, centralizzati, a pannelliradianti, etc) per eliminare la presenza d'aria durante la fase di riempimento e quella che si libera nell’acqua in fase diriscaldamento impedendo la normale circolazione del fluido termovettore soprattutto nei punti caratterizzati da una bassavelocità di circolazione (corpi scaldanti) alterando così il rendimento termico degli stessi. Le valvole di sfogo ariaconsentono lo scarico dell'aria nei punti alti dell'impianto dove questa si accumula (collettori di distribuzione, sommità dellecolonne montanti, o direttamente in caldaia).

Impiego

Il funzionamento automatico delle valvole sfogo aria si basa su un dispositivo di tenuta a galleggiante: l’apertura e lachiusura della valvola è determinata dal movimento (ascesa-discesa) del galleggiante. In presenza d’aria all’interno della valvola, la forza peso del galleggiante agisce sulla leva che è solidale con l’otturatore,facendola abbassare. In tale situazione la sede è libera e permette lo sfogo dell’aria verso l’esterno. Durante il riempimento dell’impianto con acqua, l’aria contenuta nel circuito idraulico viene spinta verso l’esterno attraversole valvole. Quando tutta l’aria contenuta viene scaricata, l’acqua che penetra nel serbatoio spinge il galleggiante versol’alto di conseguenza la leva porta l’otturatore a premere sulla sede garantendo la tenuta del sistema impedendo lafuoriuscita del fluido termovettore.La caratteristica progettuale di questo dispositivo permette l’eliminazione automatica dell’aria dall'impianto nelle fasi disvuotamento dello stesso. Per effettuare le operazioni di manutenzione, anche con l'impianto in pressione, è possibileutilizzare i dispositivi di ritegno Serie 2311C o Serie RIA.Il funzionamento della valvola di ritegno si basa su un dispositivo a molla, sensibile alla pressione dell'impianto, chegarantisce la tenuta a mezzo O-Ring in EPDM in assenza dello scaricatore d'aria.

L'affidabilità delle valvole sfogo aria è garantita da una serie di collaudi effettuati al 100% dellaproduzione che verificano le tenute idrauliche del corpo e dei suoi componenti.

Funzionamento

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 4

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

5

Oltre allo sfogo aria automatico, la valvola DUOVENT Serie MVD, MVR è provvista di un dispositivo che permettel'eliminazione dell'aria manualmente. Il dispositivo di sfogo aria manuale offre i seguenti vantaggi :

a) consente di verificare la buona funzionalità della valvolab) consente di ridurre i tempi di svuotamento dell'aria dell'impianto, incrementando la portata del flusso di scaricoc) favorisce la pulizia dell'orifizio forzando il passaggio di acqua attraverso lo stesso

Lo sfogo manuale viene azionato spingendo verso il basso il pulsante (10), realizzabile esercitando una pressione sullasuperficie tramite ad esempio un cacciavite. Questa operazione sposta la testa (9) solidale con l'O-Ring (12) in posizioneabbassata rispetto alla sede, consentendo il passaggio dell'aria e/o dell'acqua lungo lo stelo (10). La fuoriuscita di acqua siadall'orifizio (A) che dal (B), indica che tutta l'aria è stata svuotata dal sistema.

DUOVENT

MINIVENT

Particolarità

A) Sfogo automatico

B) Sfogo manuale

1) Corpo

2) Coperchio

3) Otturatore

4) Molla

5) Cappuccio

6) Leva

7) Galleggiante

8) Tenute

9) Testa otturatore

10) Bottone otturatore

11) Molla

12) Tenute

5

2

11

10 B A

3

4

89

7

16

12

Caratteristiche costruttiveCorpo Ottone OT 58Coperchio Ottone OT 58Otturatore Gomma EPDMMolla Acciaio InoxCappuccio PoliammideLeva PoliacetalicaGalleggiante Polietilene alta densità espansoTenute Gomma NBRTesta otturatore PoliacetalicaBottone otturatore PoliacetalicaMolla Acciaio InoxAttacchi M 1/4”-3/8”-1/2” DIN - ISO 228/1

Caratteristiche tecniche Pressione nominale 12 barPressione max. 8 barTemperatura max. funzionamento 115 °C

Particolarità

1) Corpo

2) Coperchio

3) Leva

4) Galleggiante

5) Otturatore

6) Molla

7) Tenute

8) Cappuccio

8

2

6

5

7

1

4

3

Caratteristiche costruttiveCorpo Ottone OT 58Coperchio Ottone OT 58Leva PoliacetalicaGalleggiante Polietilene alta densità espansoOtturatore Gomma EPDMMolla Acciaio InoxTenute Gomma NBRCappuccio PoliammideAttacchi M 1/4”-3/8”-1/2” DIN - ISO 228/1

Caratteristiche tecniche Pressione max. di esercizio 12 barTemperatura max. di esercizio 115 °C

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 5

6

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

In corrispondenza dell’attacco filettato, la valvola MICROVENT Serie MKV, MKVR,MKL, MKLR è provvista di unalinguetta rompivuoto atta a migliorare le caratteristiche di sfogo aria. Tale linguetta non viene invece montata quando lavalvola MICROVENT viene fornita con il rubinetto di esclusione Serie RIA che già prevede la linguetta.

MICROVENT

2161C

Particolarità

1) Corpo

2) Coperchio

3) Galleggiante

4) Otturatore

5) Tappo

6) Leva

7) Tenute

8) Molla

9) Rompivuoto

5

3

7

7

8

4

7

9

Caratteristiche costruttiveCorpo Ottone OT 58Coperchio Ottone OT 58Galleggiante Polietilene alta densità espansoOtturatore PolifenilenossidoTappo Polifenilenossido rinforzato fibra vetroLeva Polifenilenossido rinforzato fibra vetroTenute Gomma NBRMolla Acciaio InoxRompivuoto PoliacetalicaAttacchi M 3/8” DIN - ISO 228/1

Caratteristiche tecniche Pressione max. di esercizio 10 barTemperatura max. di esercizio 110 °C

Particolarità

1) Meccanismo di

comando sfogo aria

2) Tappo di sicurezza

3) O-ring di tenuta sfogo

4) Otturatore

5) Preguarnitura O-ring

6) Rompigetto

7) Dispositivo di ritegno

8) Otturatore di ritegno

4

3

1

Caratteristiche costruttiveCorpo valvola CW617NGalleggiante Polipropilene stabilizzatoO-ring di tenuta EPDMOtturatore Gomma siliconicaMeccanismo di comando Acciaio InoxPreguarnitura O-ring EPDMMolla ritegno Acciaio InoxOtturatore ritegno PA con fibra vetro

Caratteristiche tecniche Pressione min. di esercizio 0.1 barPressione max. di esercizio 10 barTemperatura max. di esercizio 115 °CLiquidi impiegabili Acqua anche con glicole � 50%

2

5

6

7

8

1

26

7

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 6

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

7

Caratteristiche costruttiveCorpo Ghisa G25 verniciato interamente

con resina epossidicaCoperchio Ghisa G25 verniciato interamente

con resina epossidicaValvola di sfogo manuale Ottone OT 58 cromatoLeva Acciaio inoxOtturatore Gomma NBRGalleggiante Polietilene alta densità espansoTenute Gomma NBRCappuccio Ottone OT 58Attacco ingresso F 3/4” - 1” - 1”1/4 DIN-ISO 228/1Attacco uscita F 3/8” DIN-ISO 228/1 in ottone

Caratteristiche tecniche Pressione max. di scarico 6 barPressione max. di esercizio 12 barPressione min. di tenuta 0.1 barTemperatura max. di esercizio 115 °C

Lo scaricatore d’aria MAXIVENT Serie MXV per le sue notevoli dimensioni è utilizzato per lo sfogo automatico dell’ariapresente nelle grandi condotte di distribuzione dell’acqua (ad esempio collettori di distribuzione in centrale, sulle colonnemontanti), ed in tutti i casi dove sia necessario eliminare elevate quantità di aria dall’impianto.Il MAXIVENT è inoltre provvisto di uno sfogo d’aria manuale.

MAXIVENT

Portata scarico aria - Pressione di esercizio(confronto sfogo manuale ed automatico)

Nel seguente diagramma vengono mostrate le curve dello sfogo automatico e manuale in funzione della pressione,considerando uno spostamento dell’otturatore manuale pari a 1,5 mm. Risulta evidente come lo sfogo manuale consenta unnotevole incremento della portata di scarico della DUOVENT.

DUOVENT

Nomogrammi Portate-Pressione di esercizio

400

360

320

280

240

200

240

120

80

40

00 1 2 3 4 5 6 7 8

Pressione esercizio (bar)

Port

ata

di

scari

co a

ria (

NL/m

in)

150

120

90

60

30

0

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

Spostamento otturatore sfogo manuale (mm)

Port

ata

di

scari

co a

ria (

NL/m

in)

Sfogo aria manuale

(spostamento dell’otturatore pari a 1,5 mm)

Sfogo aria automatico

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 7

8

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

MINIVENT

Portata scarico aria - Pressione di esercizio

Portata scarico aria - Pressione di esercizio

Nomogrammi Portate-Pressione di esercizio

70

00 1 2 3 4 5 6 7 8

6560555045403530252015105

9 10 11 12

Pressione esercizio (bar)

Port

ata

di

scari

co a

ria (

NL/m

in)

MICROVENT

50

45

00 1 2 3 4 5 6 7 8

40

35

30

25

20

15

10

5

9 10

Pressione esercizio (bar)

Port

ata

di

scari

co a

ria (

NL/m

in)

MKV

MKL

Capacità di scarico

2161C

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

60

50

40

30

20

10

0

Pressione esercizio (mbar)

Quanti

tà a

ria s

cari

cata

(N

L/m

in)

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 8

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

9

MAXIVENT

Portata scarico aria - Pressione di esercizio

800

700

600

500

400

300

200

100

0

0 1 2 3 4 5 6

Pressione esercizio (bar)

Port

ata

di

scari

co a

ria (

NL/m

in)

Capacità di aspirazione

2161C

11

1098

7

6

5

4

3

2

1

0

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Pressione esercizio (mbar)

Quanti

tà a

ria a

spir

ata

(N

L/m

in)

Le valvole sfogo aria DUOVENT, MINIVENT, MICROVENT, FLOATVENT, MAXIVENT vengono generalmenteinstallate :

• Sulla sommità delle colonne montanti degli impianti di riscaldamento a vaso di espansione chiuso• Sui collettori di distribuzione • Direttamente in caldaia (sul separatore d’aria Serie SAF)

Per garantire la massima efficienza di sfogo conviene installare le valvole nei punti dove la velocità dell’acqua èrelativamente bassa.

Dopo l’installazione, per consentire un perfetto sfogo d’aria svitare il cappuccio di protezione di almeno due giri (talecondizione garantisce le caratteristiche di sfiato, come riportato nei diagrammi precedenti).

Qualora fosse necessario installare una valvola MICROVENT provvista di linguetta rompivuoto su un rubinetto RIA, saràsufficiente sfilare con due dita la linguetta.

Installazione

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 9

10

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

Le valvole sfogo aria DUOVENT, MINIVENT, MICROVENT, FLOATVENT, MAXIVENT normalmente non necessitanodi manutenzione.

Le valvole sono ispezionabili, grazie allo svitamento del coperchio dal serbatoio o nel caso del MAXIVENT svitando le vitiche lo fissano al corpo. La tenuta tra serbatoio e coperchio è garantita dalla presenza di una guarnizione; è così possibileprocedere ad un’eventuale pulizia delle parti interne (galleggiante e leva) in caso di ingresso nella valvola di corpi estranei.

L’efficienza e la funzionalità del movimento di sfiato nel tempo è garantito dalle caratteristiche costruttive della valvola. Ilsistema di tenuta è idoneo a sopportare vibrazioni e pertanto non è influenzato da eventuali vibrazioni esterne.

Qualora fosse necessario sostituire le Serie MVD, MV, MKV, MKL 2161C, l’impiego delle valvole di ritegno Serie RIAo Serie 2311C consente di effettuare l’operazione senza dover svuotare l’impianto.

Manutenzione

Dimensioni d’ingombro (mm)

DN CH1/4” 193/8” 191/2” 22

MVD

DN CH1/4” 193/8” 191/2” 22

MV

MKV

MKL

CH

DN

B

C

DN B C CH1/4” 8 11 193/8” 8 11 191/2” 8 11 24

RIA

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 10

VALVOLE SFOGO ARIA A GALLEGGIANTE

11

Le descrizioni e le fotografie contenute nel presente, si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo.

Watts Industries si riserva il diritto di apportare, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica tecnica ed estetica ai propri prodotti.

DN A B C D3/8” 30 10 77 361/2” 30 10 77 363/4” 32 12 79 361” 37 12 79 36

2161C

19

26

14.5

2311C

MXV - 3/4" - 1" - 1.1/4"

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 11

A Division of Watts Water Technologies Inc.

Watts Industries Italia S.r.l.

Via Brenno, 21 - 20853 Biassono (MB), Italia

Tel. 039 4986.1 - Fax 039 4986.222

e-mail : info@wattsindustries.it - www.wattsindustries.com

Linea di prodotti Watts Industries

- Disconnettori- Dispositivi anticontaminazione- Valvole di ritegno- Dispositivi di sicurezza- Valvole di sovrapressione- Riduttori di pressione- Valvole di regolazione autoazionate- Valvole a farfalla- Valvole d’intercettazione- Strumenti di misura

- Dispositivi di controllo temperatura- Vasi d’espansione- Interruttori di processo- Prodotti per impianti a gasolio- Prodotti per impianti a gas- Termostati- Dispositivi di protezione- Valvole per radiatore- Collettori e raccordi- Componenti per centrale termica

Re-

order

no.

66-

0010

-IT/

1-05

/11-

Rev

.1

66-0010-Rev.1 1-06-2011 14:24 Pagina 12