INVERNO NEL SALISBURGHESE

Indice I più bei mercatini d’Avvento 2013

Misteri e segreti delle notti d’inverno

Novità dalle aree di sport invernali del Salisburghese

Romantiche vacanze invernali

Divertimento sulla neve per le famiglie

Idilliche baite alpine e lussuosi chalet

Foto per la stampa scaricabili dal sito: www.bilder.salzburgerland.com.

Ufficio stampa per l’Italia: Go Up Communication Via Fabio Filzi, 27 20124 Milano gloria.peccini@goup.it - +39 335.276216 elisa.eterno@goup.it - +39 335.7323996

I più bei mercatini d’Avvento 2013 nel Salisburghese In giro per mercatini di Natale nel Salisburghese I numerosi mercatini d’Avvento del Salisburghese rendono più breve l’attesa del Bambin Gesù. Soprattutto nei weekend la scelta è vastissima. I più belli si contraddistinguono per atmosfere speciali e grande originalità, come l’Avvento sul Wolfgangsee, dove i visitatori si spostano in battello oppure “l’Avvento delle culture” a Wagrain, che quest’anno presenta la Danimarca come Paese ospite. Mentre alcuni propongono suggestivi programmi per bambini, altri puntano su spettacoli musicali e squisite specialità salisburghesi. È bene sapere quando e dove si svolgono le varie manifestazioni per non perdersi nessuno degli eventi in calendario. Avvento alpino salisburghese nella valle di Grossarl: magnifico sentiero dei presepi L’Avvento alpino salisburghese a Grossarl e Hüttschlag promette atmosfere invernali romantiche e genuine: 25 piccole “baite d’alpeggio” offrono oggetti d’artigianato artistico e specialità regionali. Il presepe del paese, con figure a grandezza naturale intagliate in legno di cirmolo, segna l’inizio del sentiero dei presepi (Krippenweg) e della mostra. Un presepio vivente con animali, la forneria per i biscotti, il laboratorio di Gesù Bambino e l’ufficio postale degli angeli incantano i piccoli visitatori. Quando cantori e musicisti intonano antiche melodie e al chiarore delle lanterne inizia la romantica camminata nella silenziosa notte invernale, diventa impossibile sottrarsi alla magia del periodo che precede il Natale. Periodo d’apertura: dal 29.11 al 22.12.2013. Questo attraente forfait d’Avvento, che comprende due pernottamenti, ingresso al concerto di canti d’Avvento e camminata con le fiaccole, si può acquistare a partire da € 168,- in hotel**** con mezza pensione, e da € 72,- in pensione con prima colazione. Per informazioni: TVB Großarltal | Tel. +43/(0)6414/281 | www.grossarltal.info, www.salzburger-bergadvent.at “Avvento sul Wolfgangsee” scintille di luce nelle notti d'inverno La lanterna della pace risplende nelle buie notti invernali sopra le acque del lago Wolfgangsee e invita abitanti del luogo e visitatori austriaci e stranieri a stupirsi, meditare e festeggiare con gioia l'Avvento sul Wolfgangsee. Il fascino di usanze profondamente sentite, la luce delle fiaccole e delle candele, le bancarelle addobbate in stile rustico, il teatro dei pastori e un romantico villaggio di presepi sono tutti buoni motivi per visitare St. Wolfgang, St. Gilgen e Strobl. Con speciali gite in battello si passa accanto alla grande lanterna galleggiante, alla croce Ochsenkreuz illuminata e alla croce Hochzeitskreuz sotto la parete del Falkenstein, da dove l'eco del suono della tromba risuona per tutto il lago. Apertura dei mercatini d’Avvento 2013: 22-24.11.2013 | 28.11-01.12.2013 | 05-08.12.2013 | 12-15.12.2013 giovedì e venerdì, ore 12-19.30; sabato e domenica, ore 10-19.30.

Apertura dei mercatini di Natale e Capodanno 2013 (26-31 dicembre): St. Gilgen, St. Wolfgang e Strobl: tutti i giorni ore 14-19. Ulteriori informazioni: Wolfgangsee Tourismus | Tel. +43/(0)6138/8003 | info@wolfgangseer-advent.at| www.wolfgangseer-advent.at Vetrina d’Avvento ad Altenmarkt-Zauchensee: “andiamo a vedere i presepi” Romantica atmosfera d’Avvento, antiche usanze e irresistibili specialità invitano a visitare la “Advent-Schaukastls” (vetrina d’Avvento) ad Altenmarkt-Zauchensee. Dietro i battenti in legno delle due grandi porte degli angeli, il mercatino d’Avvento si presenta al visitatore sull’idillica piazza del mercato. Una gigantesca corona d’Avvento decorata con stelle d’argento sovrasta il mercatino. Dalle bancarelle gli

oggetti d’artigianato artistico locale e le tipiche specialità salisburghesi invitano a soffermarsi e curiosare mentre sul palco si suona e si canta. Periodo d’apertura: dal 30.11 al 22.12.2013 il sabato e la domenica dalle ore 15.00 alle 20.00. Un’offerta speciale attende chi ha tanta voglia di neve e di sci: il pacchetto “Ski + .ADVENT.in di Berg” (sci e Avvento in montagna), disponibile dal 30.11 al 21.12.2013, comprende il pernottamento (3 -7 notti), uno skipass di più giorni a tariffa ridotta per il comprensorio sciistico Ski amadé, lo skibus per Zauchensee e ritorno, gli eventi del programma “ADVENT.in di Berg” e una Salzburger Sportwelt Card. Questo pacchetto si può acquistare già a partire da € 220 per persona in camera doppia (3 notti in hotel***) con prima colazione. Per informazioni: TVB Altenmarkt-Zauchensee | Tel. +43/(0)6452/5511 | www.altenmarkt-zauchensee.at Mercatino di Natale nella Stille-Nacht-Platz a Oberndorf Oberndorf è il paese dove più di 190 anni fa venne eseguita per la prima volta la famosa canzone natalizia “Stille Nacht” (Astro del ciel). Qui nel periodo d’Avvento un idillico mercatino di Natale ammalia i visitatori. Il mercatino natalizio nella Stille-Nacht-Platz si trova davanti alla cappella commemorativa Stille-Nacht e affascina grandi e piccini con la sua suggestiva atmosfera e con l’artigianato artistico presentato sulle bancarelle amorevolmente addobbate. Apertura del mercatino di Natale: 23.11-22.12.2013, giovedì ore 10-18, ven.-dom. Dalle ore 10 alle 20. Ulteriori informazioni: TVB Oberndorf | Tel: +43/(0)6272/4422 | office@stillenacht-oberndorf.at | www.stillenacht-oberndorf.at Mercatino d’Avvento di St. Leonhard, tra i più belli della regione Il mercatino d’Avvento di St. Leonhard è all’insegna dell’amore per il prossimo: tutti i proventi vengono devoluti per uno scopo benefico. Chi è alla ricerca di un regalo o di decorazioni natalizie, sugli stand troverà statuine del presepe intagliate a mano, addobbi natalizi, oggetti in ceramica, giocattoli. Apertura del mercatino d’Avvento: 30.11-22.12.2013, ogni sabato ore 14-19, dom. e 8 dicembre ore 11-19 Ulteriori informazioni: TVB Grödig | Tel. +43/(0)6246/73570 | info@groedig.net | Avvento romantico nella fortezza di Hohenwerfen Solenne e maestosa, la fortezza di Hohenwerfen si erge sulla valle del Salzach dal suo ripido cono roccioso. Nell’atmosfera medievale del possente cortile, l’Avvento si festeggia come vuole la tradizione: artigianato artistico salisburghese, specialità del Pongau, musica e momenti di raccoglimento con i concerti di strumenti a fiato e il teatro dei pastori, e un programma per bambini con preparazione di biscotti e narratore di fiabe. Il panorama alpino invernale dalle feritoie del castello è un’esperienza indimenticabile. Dom. 1, sab. 7, dom. 8, sab. 14 e 15 dicembre 2013 dalle 13 alle 19. Ingresso libero! Salita e discesa a valle in ascensore: 3,50 euro per gli adulti, 2 euro per i bambini, 8 euro per le famiglie. Ulteriori informazioni sul sito internet www.salzburg-burgen.at Bambini protagonisti al mercatino d’Avvento del Parco Nazionale a Mittersill L’atmosfera natalizia è garantita con gite in carrozza, una mostra sul Natale, un gioco a premi natalizio, un laboratorio dal vivo e un ricco programma per i piccoli con animali da accarezzare, teatro per bambini e festa di S. Nikolaus. All’intrattenimento musicale provvedono l’orchestra di fiati Tauernblasorchester Mittersill e altri gruppi regionali. Dal 06.12 al 22.12.2013: ven./sab./dom. ore 14.00-20.00

Per informazioni: Tourismusverband Mittersill | Tel.: +43/(0)6562/4292 | www.mittersill-tourismus.at

Lungau: Avvento nel più grande parco della biosfera d’Austria Nel Lungau il periodo d’Avvento è sempre un momento particolarmente intenso e silenzioso. Le usanze natalizie e le prelibatezze regionali ammaliano visitatori grandi e piccini. Dalle bancarelle in legno del mercatino d’Avvento si spandono i profumi seducenti di cannella, chiodi di garofano, pandolce “Kletzenbrot” e biscotti speziati “Lebkuchen”. Decorazioni per l’albero di Natale, candele, presepi e prodotti fatti a mano in lana e in feltro risvegliano i ricordi dei Natali di una volta. Dal 6 al 22.12.2013 ogni sabato e domenica dalle ore 16.00 alle 20.00. Per informazioni: Ferienregion Lungau | +43/(0)6477/8988 | www.lungau.at Altri mercatini e manifestazioni d’Avvento nel Salisburghese: 28.11.2013 - 22.12.2013

Avvento delle stelle al Ferry Porsche Congress Center a Zell am See Giov. & ven. ore 15.00-20.00, sab. & dom. ore 12.00-20.00 www.zellamsee-kaprun.com oppure www.adventzauber.info

30.11.2013 22.12.2013

Avvento suggestivo alla chiesetta Guggenthaler Kircherl a Koppel Sab. & dom. ore 14.00-19.00

01.12.2013 Mercatino di Santa Barbara a Obertrum am See intorno alla chiesa e alla scuola Hauptschule: vario programma per bambini (laboratorio lavoretti, forneria dei biscotti, San Nikolaus ecc.), mostra d’artigianato artistico e preparazione delle corone d’Avvento. www.trumerseenland.at

30.11.2013 – 22.12.2013

Mercatino d’Avvento nella piazza Kirchplatz a Filzmoos Sab. ore 14.00-18.00, dom. ore 10.00-18.00

29.-30.11.2013 & 6.-7.12.2013

“Salzburger AlpenAdvent” a Zell am See www.salzburgeralpenadvent.at

29.11.2013 - 22.12.2013

Mercatino d’Avvento nella piazza Rathausplatz a Saalfelden ven. - dom. ore 12.00-18.00 www.saalfelden-leogang.at

07./08.12.2013 13.-15.12.2013 20.-22.12.2013 26.12.2013

Magia d’Avvento a Goldegg Intorno al mercatino di Natale nella piccola piazza del paese, si svolgono concerti, passeggiate nella neve e gite in slitta a cavalli attraverso il silenzioso paesaggio invernale. La magia d’Avvento a Goldegg ha in serbo qualcosa di speciale anche per i bambini: nel laboratorio di forneria possono improvvisarsi pasticcieri e fornai, e realizzare con le proprie mani piccoli regali e decorazioni natalizie. www.goldeggamsee.at

26.12.2013 Canti in memoria di Josef Mohr nella parrocchiale di Wagrain (dalle ore 17.00) Cori e gruppi musicali eseguono suggestive interpretazioni. www.wagrain.info

27.-28.12.2013 30.12.2013 03.-05.01.2014

Escursioni con le fiaccole nella gola Teufelsgraben a Seeham Una romantica escursione nel bosco al chiarore delle fiaccole attraverso la gola fino alla cascata Wildkarwasserfall, monumento naturale e al mulino di Röhrmoos, dove la serata si conclude piacevolmente nella stube gustando prelibatezze contadine. Un gruppo di fiati della banda del paese allieterà la serata con

melodie natalizie. www.seeham-info.at

Misteri e segreti delle notti d’inverno Usi e costumi invernali nel Salisburghese Nel Salisburghese, quando le giornate si fanno più corte, inizia il tempo dei miti e delle leggende. Nei paesi e in città nelle ore notturne s’incontrano mitici personaggi d’ogni sorta: “Perchten” belle e brutte, “Tresterer” e “Anglöckler” (scampanatori). Le usanze tradizionali alpine sono tanto misteriose quanto suggestive e belle per gli spettatori. Tra un corteo di “Krampus” e una tazza di caldo vin brulé nei tradizionali mercatini di Gesù Bambino o una suggestiva Messa di Natale: nel Salisburghese ci sono molte cose da scoprire. Per esempio i danzatori “Tresterer”, un usanza praticata solo nel Pinzgau.

► I “Tresterer”, un rito di fertilità

Indossano costumi di broccato rosso fuoco e un cappello adorno di variopinti nastri di seta. I “Tresterer” di Stuhlfelden sono una peculiarità unica del Salisburghese, figure molto particolari nel panorama folcloristico alpino. Gruppi di “Tresterer” esistono a Stuhlfelden, Zell am See e Unken. I circa 30 uomini che compongono ogni gruppo si preparano per settimane al grande spettacolo, fanno cucire i costumi e provano e riprovano passi di danza e salti antichi di secoli o millenni che caratterizzano il rito del “Trestern” (battere i piedi). Nella danza agitano teli decorati con simboli di fertilità, il cui effetto non è poi così da sottovalutare. “An Fried, an Gsund und an Reim“ A Stuhlfelden i “Tresterer” fanno la loro comparsa la sera del 6 gennaio, e fanno sosta in sei stazioni lungo il percorso. La meta finale è la fattoria Unterzehentnerhof nella frazione di Pirtendorf, fondata 560 anni fa. Non sono previste esibizioni pubbliche. Come vuole la tradizione, il rito del “Trestern” si pratica solo nelle stube delle fattorie. A Stuhlfelden le tradizioni sono ancora molto vive, e il rito popolare non cede alla tentazione dello spettacolo per il pubblico. Ma gli ospiti sono cordialmente benvenuti nelle fattorie, e quando i “Tresterer” recitano la benedizione rituale “An Fried, an Gsund und an Reim” (pace, salute e fortuna), a tutti corre un brivido lungo la schiena.

► Usanze salisburghesi nel periodo d’Avvento

4 dicembre – rami di ciliegio in fiore come simbolo di fertilità Come protettrice dei minatori, Santa Barbara ha una grande importanza nel Salisburghese, e viene spesso rappresentata con la torre e la spada. Il 4 dicembre, molti salisburghesi espongono in casa rami di ciliegio. Se si ha fortuna, questi rami fioriscono per la festa di Natale, e la loro fioritura è un segno di fertilità. 5 e 6 dicembre – Krampus e Nikolaus San Nicola (Nikolaus) si fa vedere per i paesi nei giorni intorno al 6 dicembre. Ha il capo coperto da una mitria e tiene in mano il bastone pastorale. Entra nelle case e chiede ai bambini se si sono comportati bene. Ai bambini che rispondono di sì e recitano una poesia, San Nicola distribuisce un sacchettino con dolci, mandarini e qualche regalino. Spesso San Nicola arriva accompagnato dai Krampus. Le tre notti del bussare e del suonare alla porta: “Klöpfelnächte” e “Anglöckler” I tre giovedì notte prima del Natale sono le “sante notti del bussare” (Klöpfelnächte) con riferimento a Gesù Cristo e all’Eucarestia. In queste sere i “bussatori e suonatori di campanelli” (Anglöckler e Klöckler) vanno di casa in casa, indossando costumi tradizionali e portando lanterne e bastoni. Chi apre loro la porta viene ringraziato con canti e poesie. “Frautragen” e “Herbergsuche” in Avvento: la visita di Maria e della Sacra Famiglia L’usanza del “Frautragen” e dell’“Herbergssuche” fanno parte delle tradizioni che annunciano le imminenti festività natalizie. L’immagine di Maria in attesa o un quadro della Sacra Famiglia vengono portate di casa in casa e ogni volta si tiene una breve cerimonia con canti natalizi e preghiere. La

visita dell’immagine della Madonna è portatrice di pace e benedizione. Soprattutto nel Pinzgau, nelle case private esistono ancora diverse immagini sacre della Madonna (Frauentafeln), risalenti ai secoli XVII e XVIII.

► Usanze della festività natalizia

“Raunächte” – Fumo e preghiere ma senza lavare i panni Nel Salisburghese si celebrano le “Raunächte” (notti del fumo): 12 notti che iniziano il giorno di San Tommaso (21 dicembre) e terminano all’Epifania (6 gennaio). Secondo la leggenda, in questi giorni gli spiriti maligni (Percht) si aggirano per le case. Ancor oggi molti abitanti praticano questa usanza: proteggono la casa passando per le stanze, nella stalla e sul tetto con una padella fumante. Spesso la protezione viene “potenziata” con acqua santa o recitando il rosario. Il bambinello nella mangiatoia... visita al presepe Oltre all’albero di Natale, anche il presepe è un simbolo caratteristico del Natale. Nel Salisburghese le capanne del presepe sono piccole baite alpine, spesso realizzate dagli appassionati in tante ore di minuzioso lavoro. Molte sono dei veri capolavori che durante l’Avvento si possono visitare nelle chiese. “Frisch- und g’sund-Schlagen” Soprattutto nel Lungau, il 28 dicembre, giorno dei Santi innocenti martiri, si pratica l’usanza (la cosiddetta “Pisna-Gehen”) di percuotere le persone con un ramo di betulla per portare benedizione. Le benedizione di rito nel Lungau è la seguente: "Frisch und g‘sund, frisch und g‘sund, a freudenreichs, glückseligs neues Jahr und a Christkindl mit an kraustn Haar. Nöt klusn (jammern) und nöt klagen, bis i wieder kimm z' schlagen." (Fresco e sano, fresco e sano, un felice anno nuovo ricco di gioia e un Bambin Gesù dai capelli ricci. Non lamentarsi e non piangere finché io non torno a battere).

► Le usanze delle Perchten nel Salisburghese

La caccia selvaggia del monte Untersberg Il secondo giovedì d’Avvento va in scena la saga della caccia selvaggia ("Wilde Gjoad"), conosciuta in tutta l’area di lingua tedesca, che risale all’antico culto di Wotan, il dio del vento e dei morti, e al suo esercito di guerrieri. Nella zona intorno al monte Untersberg, nel Salisburghese, la spaventosa schiera fa la sua comparsa prima delle “notti del fumo” (Raunächten) in un posto segreto, dove inizia la danza con un frastuono assordante fra, fischi, rumori e sordi colpi di tamburo. La morte, la strega, il caprone Habergoass e i personaggi della saga dell’Untersberg (fra cui l’orso, la donna del muschio “Moosweiberl” e il muso di scrofa “Saurüssel”) sono fra le figure più importanti della caccia selvaggia, che ogni anno viene rappresentata in un paese diverso intorno al monte Untersberg. Per scoprire quale sarà il paese prescelto quest’anno bisogna rivolgersi all’ufficio turismo di Grödig (Tourismusverband Grödig). Arrivano i “Glöckler”… Intorno al 5 gennaio per le strade di alcuni paesi del Salzkammergut, del Flachgau, della Ennstal e di Salisburgo passano i “Glöckler”. Sono uomini vestiti di bianco con grandi cappucci sulla testa che attraversano il paese. Davanti a tutti cammina un capo che tiene in mano un lungo bastone, mentre tutti i “Glöckler” indossano una cintura di pelle con appesi campanacci e campanelle. Una particolarità dei “Glöckler” sono i cappucci illuminati dall’interno. La rappresentazione delle “Perchten” a Golling: lite fra l’estate e l’inverno Con la formula rituale "Glück hinein – Unglück heraus, die Percht kimmt ins Haus" (Dentro la fortuna, fuori la disgrazia, la Percht entra in casa), il 5 gennaio il gruppo di Perchten dell’associazione folcloristica "D' Rabenstoana" di Golling saluta i contadini prima che la danza delle Perchten abbia inizio al suono dei tamburi davanti alla fattoria. Raccogliendo un’antica tradizione orale e ispirandosi ai disegni di Karl Adrian, questa usanza è stata riportata in vita nel 1996. Il tema centrale della rappresentazione è il litigio fra l’estate e l’inverno.

“Schnabelperchten” nella valle di Rauris Nel tardo pomeriggio del 5 gennaio, nella valle di Rauris passano le “Schnabelperchten” per controllare l’ordine e la pulizia nelle fattorie. Un rumoroso "qua, qua" annuncia il loro arrivo e guai se trovano sporcizia nelle case. Il loro aspetto è caratterizzato da un becco lungo fino a 50 cm. La sfilata delle Perchten del Pongau: se ne vedono di belle e di brutte Intorno all’Epifania (6 gennaio) a Gastein, St. Johann, Bischofshofen e Altenmarkt si svolgono grandi sfilate di Perchten. Nel corso del tempo le maschere si sono divise in due gruppi principali: le “Schönperchten” sono le figure belle con copricapo a tavola, mentre le "Schiachen" sono quelle brutte dall’aspetto orripilante. Il 2 febbraio la festa della Candelora segna la fine delle feste natalizie Con la festa della Candelora si conclude il periodo delle festività natalizie: in questo giorno si disfano gli ultimi alberi di Natale, i presepi vengono riposti in solaio e il soggiorno torna alla normalità. In passato questo era il giorno in cui servi e serve cambiavano padrone. “Aperschnalzen”, a metà tra il folclore e il duello con le fruste Con il rito dell’"Aperschnalzen" un tempo si risvegliavano a suon di frusta gli spiriti buoni, la primavera e soprattutto il sole, mentre si scacciava l’inverno e l’oscurità. Con l’introduzione di una nuova dimensione competitiva, questa usanza sta tornando sempre più in voga. Durante il concorso a premi “Preisschnalzen”, gli Aperschnalzer del Rupertigau e del Flachgau si affrontano a colpi di frusta. Giornata dei macellai e sfida per sbandieratori La domenica di Carnevale si celebra la giornata dei macellai (Jahrtag der Metzger) con una prova di forza e abilità nello sventolare bandiere e con il “salto del macellaio”. Dopo la Messa nella chiesa dei Francescani a Salisburgo, un corteo festoso raggiunge il cortile di St. Peter, dove i macellai “lavano” i peccati compiuti durante il periodo di apprendistato saltando in una botte di legno, e mettono alla prova la propria forza e capacità di sbandieratori.

► Cortei dei Krampus & manifestazioni folcloristiche della stagione invernale 2013/14

30.11.2013 “Gnigler Krampuslauf” con 600 Krampus, streghe, San Nicola e altri (dalle 19 alle 22) 30.11.2013 Grande corteo dei Krampus a Tamsweg (ore 18) 01.12.2013 Corteo dei Krampus nel centro storico di Salisburgo (ore 17.30 - 19) 4.12.2013 Corteo dei Krampus a Golling (19) 5.12.2013 Corteo dei Krampus a St. Johann im Pongau 5.-6.12.2013 Cortei dei Krampus nella valle di Gastein 7.12.2013 Corteo dello Schober Perchten Pass a Thalgau (ore 18.30) 5.1.2014 Le “Schnabelperchten” passano per Rauris (ore 17.00) 6.1.2014 Danza “Trestertanz” in piazza a Zell am See 6.1.2014 Tradizionale corteo delle Perchten del Pongau a St. Johann

Novità dalle aree di sport invernali del

Salisburghese Innovazioni per un inverno sensazionale Con l’apertura della stagione invernale, puntualmente si presentano diverse novità dal Salisburghese: nuovi hotel dall’elevato livello di design e offerte insolite, come ad esempio una gita con il gatto delle nevi, fanno in modo che il Salisburghese anche nel prossimo inverno svolga un ruolo d’avanguardia tra le migliori destinazioni per gli sport invernali.

Soggiorni da sogno negli alloggi salisburghesi durante l’inverno 2013/14

Nuova apertura: di nuovo a tu per tu con la natura al designhotel Das.Goldberg Sopra una collina che domina Bad Hofgastein vi dà il benvenuto il nuovo Natur & Designhotel Das.Goldberg, da poco inaugurato. L’hotel affascina i propri ospiti grazie alla sua posizione favolosa con vista panoramica su Gastein e sul ghiacciaio. Nell’area dell’hotel, che si estende su 16.000 m², si trovano un laghetto balneare, un laghetto alpino e un ruscello Kneipp. Nell’hotel l’arte e il design sono abbinati armoniosamente: studios e suite con ampia vista, caminetto, heaven swing e vasca doppia sulla terrazza privata offrono soggiorni di lusso ad altissimo livello. Al ristorante ci si rifocilla con piatti raffinati da erbe aromatiche dall’orto della casa e con specialità fatte a mano dalla panetteria artigianale. Per informazioni: Tourismusverband Bad Gastein | Tel. +43/(0)6432/3393-0 | http://www.gastein.com/ Biohotel in legno: l’Holzhotel Forsthofalm a Leogang A 1.050 metri d’altitudine sorge il primo hotel completamente in legno del Salisburghese: il Forsthofalm della famiglia Widauer. Nell’estate 2013 l’hotel è stato ampliato con l’aggiunta di 31 suite. Come il resto dell’hotel, anche questo ampliamento è stato realizzato secondo i criteri della bioedilizia, con legname locale abbattuto e lavorato secondo la luna. Le pareti in legno massello non sono incollate, ma fissate insieme tramite 210.000 tasselli in legno di faggio. Lo SPAnorama è stato ampliato di altri 1000 m² ed è un luogo ancor più invitante dove ricaricarsi d’energia. Seguendo un nuovo criterio gastronomico, la famiglia di albergatori applica anche in cucina i principi di sostenibilità ambientale che hanno ispirato la realizzazione dell’hotel. Per informazioni: Saalfelden Leogang Touristik | Tel. +43/(0)6582/70660 | www.saalfelden-leogang.com

Particolarità dalle aree di sport invernali Gatti delle nevi... da accarezzare Il Maiskogel, il monte delle famiglie, anche d’inverno regala intrattenimento e divertimento per grandi e piccini con la pista da slitte “Maisiflitzer”, aperta tutto l’anno, e con una zona sciistica che copre un’area di 68 ettari. Chi è curioso di dare un’occhiata nel backstage della preparazione delle piste, ora per la prima volta ha la possibilità di salire a bordo di un gatto delle nevi da 11 tonnellate e 500 cavalli. Una divertente “gita” di due ore e mezza sul gatto delle nevi costa 50 euro a persona e si può prenotare tutti i giorni. Inoltre ai bambini curiosi il “Parco della fantasia Maisi” ha ben altro da offrire che la sola neve fresca. Su divertenti piste a cunette, curve e jump a misura di bambino, i piccoli avventurieri possono sfogarsi a volontà. Per informazioni: Zell am See-Kaprun Tourismus | Tel. +43/(0)6542/770 |

www.zellamsee-kaprun.com “Svegliarsi, sciare e poi fare colazione” – Skikiriki nella valle di Grossarl dalle 7.15 Chi scende per primo sulle piste ha a disposizione le discese più belle: piste in condizioni perfette e quasi vuote, mentre il sole sorge sui monti. Con l’offerta sciistica “Skikiriki” si comincia al mattino presto: ogni mercoledì alle 7.15 ci si ritrova alla stazione di partenza della funivia Panoramabahn. Insieme a un maestro di sci ci si diverte sciando sulle piste ancora immacolate, e dopo le 9 si va tutti nel grande igloo di neve per una colazione ampiamente meritata, a base di prelibatezze locali tra cui il tipico spuntino dei boscaioli “Holzknecht-Muas”. L’offerta si può prenotare entro le ore 16 del giorno precedente. Numero massimo di partecipanti: 25 persone. Obbligatorio dotarsi di skipass in corso di validità! Per informazioni: Tourismusverband Grossarltal | Tel: +43/(0)6414/281 | www.grossarltal.com

Romantiche vacanze invernali nel Salisburghese Discese in slitta, fiaccolate e gite in carrozza L'inverno non è soltanto sci da discesa e sci di fondo: per gustare fino in fondo il divertimento nella neve ci sono anche piste da slittino illuminate, nostalgiche slitte a cavalli e passeggiate ricche d'atmosfera al chiarore delle fiaccole. Il Salisburghese, oltre ai più diffusi e praticati sport invernali, propone ai suoi ospiti una gran varietà di occasioni per grandi e piccini. Non è necessario avere grandi doti sportive, basta il buon umore, un po' di spirito romantico e la voglia di provare qualcosa di nuovo.

Passeggiate con le fiaccole - momenti suggestivi di notte attraverso il bosco invernale Escursioni con le fiaccole nella gola Teufelsgraben a Seeham Seeham, paese “biologico”, sorprende gli spiriti romantici con una speciale avventura invernale: una romantica escursione nel bosco al chiarore delle fiaccole attraverso la misteriosa gola Teufelsgraben fino alla cascata Wildkarwasserfall, monumento naturale, e al mulino di Röhrmoos, dove la serata si conclude piacevolmente nella stube gustando prelibatezze contadine. Un gruppo di fiati della banda del paese allieterà la serata con melodie natalizie. In programma nei giorni: 27 e 28.12.2013, 30.12.2013, 04 e 05.01.2014 Per informazioni: Tourismusverband Seeham | Tel. +43/(0)6217/5493 | www.seeham-info.at Passeggiata con le fiaccole e musica natalizia nella valle di Grossarl Chi desidera gustare fino in fondo l'atmosfera natalizia dell'Avvento alpino salisburghese a Grossarl, può partecipare a una passeggiata al lume delle fiaccole. Il sentiero illuminato da fiaccole e lanterne conduce dal mercatino d'Avvento nel centro del paese attraverso la mostra dei presepi salendo su di una collina fino alla chiesa parrocchiale. Mentre la neve crocchia sotto i piedi, le suggestive melodie dei corni alpini e dei canti dell'Avvento accompagnano la passeggiata. Tornati al mercatino, ci si riscalda con una buona tazza di vin brulé. La passeggiata si effettua nei quattro fine settimana d’Avvento, ogni venerdì alle ore 16.30. Per informazioni: Tourismusverband Großarltal | Tel. +43/(0)6414/281 | www.grossarltal.info

Gite in slitta a cavalli – un gran divertimento per tutta la famiglia Valle Saalachtal: lo Steinerne Meer presso Lofer Boschi e montagne coperte di neve, lo splendore del sole e i cristalli di neve che luccicano... d'inverno la valle Saalachtal nel Salisburghese è un paesaggio fiabesco. Ben avvolti in calde coperte, in carrozza a cavalli si raggiunge un punto panoramico eccellente con vista sullo Steinerne Meer ammantato di neve. La famiglia Pfannhauser del Gasthof Luftenstein gestisce anche di notte il servizio carrozze con cavalli norici attraverso la conca di Lofer. Per informazioni: Tourismusverband Salzburger Saalachtal | Tel. +43/(0)6588/8321-0 | www.lofer.com Gite in slitta a cavalli negli otto paesi del Mondo Sportivo Salisburghese Nelle otto località turistiche del Mondo Sportivo Salisburghese (Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Kleinarl, Eben e Filzmoos) si organizzano gite in slitta a cavalli, sia come escursione ad anello, sia come trasferimento per raggiungere una delle tante piste da slittino. La gita in slitta a cavalli si può così combinare con un'escursione con le racchette da neve o con una divertente discesa in slittino. Per concludere una giornata così emozionante non può mancare una sosta ristoratrice in una delle tante malghe e incantevoli rifugi della zona. Per informazioni: Salzburger Sportwelt | Tel. +43/(0)6457/2929 | www.salzburgersportwelt.com Tre itinerari attraverso la valle Lammertal bianca di neve I cavalli norici della trattoria alpina Lämmerhof sono pronti a portare gli ospiti in una gita meravigliosa attraverso la pittoresca valle Lammertal in veste invernale. Si può scegliere fra tre varianti di diversa lunghezza. Il tour 1 dura circa un'ora e raggiunge le fattorie della valle Lammertal superiore. Il tour 2 richiede circa tre ore di tempo e raggiunge la bella valle Neubachtal con una pausa ristoratrice a malga Wieseralm. Tre ore di tempo sono necessarie anche per il tour 3 che raggiunge il leggendario ambiente invernale di St. Martin am Tennengebirge, con una sosta a richiesta alla trattoria Gasthof Zur Post. Per informazioni: Alpengasthof Lämmerhof | Tel. +43/(0)6463/7141 | www.laemmerhof.at

Una carrozza piena di divertimento a Obertauern Atmosfera romantica, tranquillità e buon umore: questo è ciò che promette una corsa in slitta a cavalli a Obertauern, sia come momento clou di una gita aziendale, sia come momento di coccole per innamorati. Sono in programma gite da malga Gnadenalm e a Tweng dall'hotel Schütz e dal Landhotel Postgut. La gita in slitta a cavalli da malga Gnadenalm si combina perfettamente con una discesa notturna in slitta sulla pista illuminata. A Tweng le gite in slitta a cavalli attraversano lo scenario incantevole della riserva naturale di Lantschfeld. Gli affidabili cavalli norici dell'hotel Postgut possono trasportare fino a 10 persone sulla slitta. Naturalmente l'atmosfera è molto più romantica quando la gita in slitta è riservata per due. Per informazioni: Tourismusverband Obertauern | Tel. +43/(0)6456/7252 | www.obertauern.com Gite in slitta a cavalli nella valle di Grossarl Sulle nostalgiche slitte a cavalli, gli ospiti vanno alla scoperta dell’affascinante ambiente invernale della valle di Grossarl. Durante il periodo d'Avvento, questa è una delle esperienze più romantiche soprattutto per le coppie di innamorati. Mentre le case sono ormai riccamente addobbate per l'Avvento alpino salisburghese, e l'aria è satura di profumi deliziosi, solo i campanelli dei cavalli rompono il silenzio della notte. La corsa indimenticabile attraversa anche la scenario incantevole del mercatino d'Avvento di Grossarl. Per comitive in autobus sono a disposizione i cocchieri di Hüttschlag con le loro slitte in grado di trasportare fino a 50 persone. Durante la gita si può fare una sosta in una delle tipiche trattorie oppure si possono fare acquisti allo spaccio contadino. Ogni giovedì si effettuano gite notturne con falò, vin brulé e musica suggestiva. Per informazioni: Tourismusverband Großarltal | Tel. +43/(0)6414/281 | www.grossarltal.info

Slittino e Snowtubing - tradizionale e trendy Divertimento in slitta nel Mondo Sportivo Salisburghese Il Mondo Sportivo Salisburghese è sempre all'avanguardia anche nel divertimento sulla slitta: sono

numerosissime le piste da slittino di diversa lunghezza in funzione d'inverno nelle stazioni di sport

invernali di Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Kleinarl,

Eben e Filzmoos. Il punto di partenza delle discese si raggiunge a piedi, in funivia o con la slitta a

cavalli. Tra le piste da slittino più apprezzate c’è quella di malga Winklalm a Flachau, lunga 3,5

chilometri, oppure quella di Königslehen a Radstadt, una delle piste da slittino illuminate più lunghe

del Salisburghese.

Per informazioni: Salzburger Sportwelt | Tel. +43/(0)6457/2929 | www.salzburgersportwelt.com Königslehen a Radstadt – una delle piste da slittino illuminate più lunghe del Salisburghese Con i suoi 6 km di lunghezza, la pista da slittino di Königslehen a Radstadt è fra le piste illuminate più lunghe del Salisburghese. Il punto di partenza si trova a 1.571 metri d'altitudine ed è raggiungibile in cabinovia. Ogni martedì e venerdì il divertimento sullo slittino dura fino alle ore serali. Chi vuole riscaldarsi prima di affrontare la folle discesa, può entrare al rifugio Habersatters Sportalm, accanto alla stazione d'arrivo. Fra bevande calde, squisite prelibatezze e buona musica, ci si prepara come si deve alla discesa sulla pista con lo slittino. Alla fine ci si può rifugiare al Liftstüberl Unterberg fra sostanziose delizie fatte in casa e atmosfera da "dopo slitta". Per informazioni: Salzburger Sportwelt | Tel. +43/(0)6457/2929 | www.salzburgersportwelt.com La pista da slittino illuminata più lunga del mondo nell'Arena turistica del Wildkogel La zona turistica del Wildkogel vanta un'attrazione da record: la pista da slittino illuminata più lunga del mondo. Lungo un percorso di ben 14 chilometri, si supera in slittino l'incredibile dislivello di 1.300 metri fino a Bramberg. Si può utilizzare qualsiasi cosa sia in grado di scivolare: dai velocissimi slittini da gara alle vecchie buone slitte di legno o ai maneggevoli bob. La discesa dura da 30 a 50 minuti secondo il coraggio e l'abilità del pilota. Ogni martedì e venerdì la funivia Smaragdbahn di Bramberg e il sabato le funivie del

Wildkogel a Neukirchen fino alle ore 18.30 portano in pole-position i piloti da slittino. L’intera pista è illuminata fino alle ore 22.00. Per informazioni: Urlaubs-Arena Wildkogel | Tel. +43/(0)6565/6256 (Neukirchen) | www.urlaubsarena-wildkogel.at Slittino notturno alla luce delle fiaccole nella valle Saalachtal Nella valle Saalachtal la pista naturale da slittino di Maria Kirchental a St. Martin (lunghezza: 2,1 km) e la pista naturale che parte dal ristoro alpino “Moarlack” a Unken invitano a divertirsi sulla slitta. Ogni giovedì queste piste sono illuminate con fiaccole a partire dalle ore 20.00. La pista da slittino di Weissbach bei Lofer di sera è illuminata fino alle ore 21.00. Per informazioni: Tourismusverband Salzburger Saalachtal | Tel. +43/(0)6588/8321-0 | www.lofer.com Snowtubing a Faistenau Lo snowtubing offre divertimento e azione agli ospiti di Faistenau. Con una grande camera d'aria (in inglese "tube") si scende a folle velocità attraverso un ben preparato canale di neve lungo 170 metri. Si può scendere sdraiati sulla pancia, seduti oppure in rotazione. Per soddisfare tutti i desideri, sono a disposizione circa 70 camere d'aria di diverse dimensioni. Un apposito impianto di risalita trasporta gli ospiti alla partenza in tutta comodità e sicurezza. Durante i fine settimana l'impianto è in funzione anche di sera grazie a un impianto di illuminazione. Per informazioni: Snowtubing Faistenau | Tel. +43/(0)6228/2434 | www.snowtubing.at

Escursioni con le racchette da neve - esperienze a contatto con la natura 2 giorni d'inverno nella valle Krimmler Achental Questa escursione guidata con le racchette da neve attraversa una delle valli più maestose degli Alti Tauri: la Krimmler Achental. Dopo la prima giornata ricca di esperienze, i partecipanti trascorrono una piacevole serata nella rustica stube dello storico rifugio Krimmler Tauernhaus. Il giorno dopo si va alla scoperta della magnifica zona orientale del Parco Nazionale Alti Tauri. L'escursione si effettua solo se le condizioni d’innevamento e meteorologiche lo consentono. Per informazioni: Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern | Tel. +43/(0)6562/40939 | www.nationalpark.at Divertimento invernale a Rauris: salita con racchette da neve, discesa in slittino Alla fine nella valle di Rauris inizia l'escursione con le racchette da neve in direzione di Kolm Saigurn, che dal parcheggio della Bodenhaus conduce per il silenzioso bosco Bergwald sino a una meta dalla storia suggestiva e insolita. Dove un tempo si estraeva l’oro, oggi gli escursionisti si rifocillano in due accoglienti locande alpine prima di scambiare le racchette da neve con lo slittino e di scendere a valle a folle velocità. Per informazioni: Tourismusverband Rauris | Tel. +43/(0)6544/20022 | www.raurisertal.at Escursioni al chiaro di luna con le racchette da neve nell'idillico ambiente glaciale del Weißsee Il paesaggio invernale innevato della valle Stubachtal invita a compiere un'incantevole escursione notturna con le racchette da neve. Durante questa gita al chiaro di luna, si sale insieme a una guida alpina da Enzingerboden fino all'albergo alpino Rudolfshütte, a 1.480 m di altitudine. Durante la salita, il chiarore della luna piena offre un panorama incredibile e accompagna gli escursionisti sul meraviglioso ambiente alpino del Parco Nazionale Alti Tauri. Le escursioni sono in programma nei giorni: 17.12. 2013, 16.1.2014, 15.2.2014, 16.3.2014, 15.4.2014 Per informazioni: Tourismusverband Uttendorf | Tel. +43/(0)6563/82790 | www.uttendorf.com

Volo in pallone aerostatico – una speciale esperienza invernale L’idillico paese di Filzmoos è il punto di partenza ideale per un volo sulle Alpi in mongolfiera. Temperature basse, neve scintillante, ottima visibilità, cielo blu e una luce speciale sono le condizioni che creano il fascino incredibile di un indimenticabile volo in pallone. Non si può descrivere la sensazione unica che si prova quando si vola sospesi in un cesto sopra le maestose montagne innevate del Salisburghese. Dal 11 al 18 gennaio 2014 a Filzmoos si svolgerà la 35a edizione dell’International Dopgas Ballon Trophy con la partecipazione di 40 equipaggi da ogni parte del mondo. Uno spettacolo speciale e fantasmagorico sarà la "Notte dei palloni" ("Nacht der Ballone"), il 12 gennaio 2014, quando gli aerostati si accenderanno seguendo una speciale coreografia musicale. Per informazioni: Tourismusverband Filzmoos | Tel. +43/(0)6453/8235 | www.filzmoos.at

Divertimento sulla neve per le famiglie Le migliori offerte invernali per bambini e famiglie nel Salisburghese Chi vuole diventare un campione di sci deve cominciare in tenera età. Nel Salisburghese le famiglie con bambini ottengono più di quanto spendono: numerosi allettanti forfait rendono lo sci un divertimento abbordabile e adatto per le famiglie. Le zone sciistiche offrono inoltre assistenza per bambini, corsi di sci per fasce d’età ed entusiasmanti proposte d’intrattenimento per trasformare la giornata sulla neve nel Salisburghese in divertimento per tutta la famiglia.

Riduzioni per famiglie con bambini nelle zone sciistiche salisburghesi “Power of ten”! A soli 10 euro sulle piste del circo sciistico Saalbach Hinterglemm Leogang, del Kitzsteinhorn e dello Schmitten Un’offerta imbattibile per bambini e ragazzi nelle tre principali zone sciistiche del Pinzgau: tutti i sabati bambini e ragazzi con meno di 19 anni pagano solo 10 euro per il giornaliero nel circo sciistico Saalbach Hinterglemm Leogang e nei comprensori del Kitzsteinhorn e dello Schmitten. Informazioni: Tourismusverband Saalbach Hinterglemm | Tel.: +43/(0)6541/6800 | www.saalbach.com “Junior Weekend Discount” nella Grossarltal e nel comprensorio Ski Amadé Per tutto l’inverno, nella valle Grossarltal ogni famiglia paga gli impianti di risalita per massimo 2 bambini. Gli altri figli della stessa famiglia utilizzano gratuitamente tutti gli impianti del carosello sciistico Grossarltal-Dorfgastein. Inoltre, quest’anno è prevista una speciale promozione pasquale per le famiglie: dal 15 marzo 2014 a fine stagione tutti i bambini fino a 15 anni viaggiano gratis. Per usufruire dell’offerta basta che un genitore acquisti uno skipass per lo stesso periodo con una validità minima di 6 giorni. Per favorire lo sport giovanile, tutti i weekend bambini e ragazzi hanno uno sconto del 35% sulla tariffa normale per gli impianti dell’intero comprensorio Ski Amadé. Informazioni: Tourismusverband Grossarltal | Tel.: +43/(0)6414/281 | www.grossarltal.com Family Bonus a Gaissau Hintersee Anche a Gaissau Hintersee vi sono speciali prezzi molto vantaggiosi per i bambini con meno di 15 anni: acquistando uno skipass, il secondo bambino paga solo il 50%. A partire dal terzo bimbo viene rilasciato uno skipass gratuito. Sono esclusi dalla promozione gli abbonamenti stagionali e a scelta. Informazioni: Tourismusverband Krispl-Gaissau | Tel.: +43/(0)6240/414 | www.krispl-gaissau.at Prezzi vantaggiosi nel Lungau Nel Lungau alcuni sabati (07.12, 11.01 e 28.3.) si spende meno per lo skipass: sul Grosseck-Speiereck e sul Fanningberg il prezzo è di 19 euro per gli adulti e 9,50 euro per i bambini. Informazioni: Ferienregion Lungau | Tel.: +43/(0)6477/8988 | www.lungau.at

Offerte speciali e strutture per bambini e famiglie "Spatzennest": assistenza gratuita per i bimbi ospiti a Russbach Nella stazione di partenza della cabinovia Hornbahn Russbach è allestito il miniclub “Spatzennest”, gestito dalla società funivie, dove i bambini da 1 anno di età sono accuditi mentre mamma e papà sciano e i fratelli maggiori frequentano il corso di sci. Su richiesta è previsto anche il pranzo a € 5,-. Informazioni: Tourismusverband Russbach | Tel.: +43/(0)6242/577 | www.russbach.info Gasti Hotel per famiglie Nella vacanza invernale con i bambini anche l’alloggio dovrebbe essere adatto alla famiglia. Per questo nella valle di Gastein sono stati fissati alcuni criteri, che le strutture aderenti devono severamente rispettare. Tutti gli alberghi, le pensioni e le altre tipologie di alloggio che soddisfano tali requisiti vengono inseriti nella lista GASTI Family Partner Gastein. Le famiglie che vogliono sentirsi completamente a proprio agio, a Gastein scelgono di pernottare in queste strutture selezionate. Informazioni: Gasteinertal Tourismus | Tel.: +43/(0)6432/33930 | www.gastein.com/de/winterurlaub-kinder

Time-out per i genitori: programma Gasti nella Gasteinertal Quando i bambini sono impegnati con il programma Gasti, i genitori possono prendersi una piacevole pausa e scoprire le diverse zone sciistiche della valle di Gastein, da Dorfgastein a Sportgastein. Nel frattempo i piccoli trascorrono momenti entusiasmanti al Kids Park o al Fun Center nel comprensorio sciistico Angertal. Affidati agli esperti assistenti, i cuccioli sono in ottime mani. In un clima di allegria, al Kids Park i piccoli imparano a sciare in modo giocoso su un campo scuola da 8.000 m², seguiti dai maestri di sci della Scuola di sport invernali di Gastein. Informazioni: Gasteinertal Tourismus | Tel.: +43/(0)6432/33930 | www.gastein.com/de/winterurlaub-kinder

Offerte forfait per famiglie Bambini gratis nella zona sciistica Gaissau Hintersee Una fantastica offerta per tutta la famiglia è quanto hanno in serbo la zona turistica di Fuschlsee nel Salzkammergut e il centro sciistico Gaissau/Hintersee. Dal 22 febbraio al 30 marzo 2014, soggiorno e skipass gratuiti per 2 bambini in camera con i genitori. L’offerta è disponibile a partire da 359 euro per 3 notti. Informazioni: Fuschlsee Tourismus | Tel. 0043 (0) 6226/ 8384 | www.fuschlsee.salzkammergut.at Giornate del divertimento sugli sci nel Dachstein-West La zona sciistica Dachstein West e le strutture alberghiere convenzionate a Russbach regalano ai bambini con meno di 6 anni uno skipass di 7 giorni. L’offerta forfait per famiglie comprende vitto e alloggio, attrezzatura sciistica, skipass e corso di sci. L’offerta è prenotabile a partire da 365 euro per adulto, mentre i bambini soggiornano gratis. Informazioni: Tourismusverband Russbach | Tel.: +43/(0)6242/577 | www.russbach.info Family Unlimited a Saalbach Hinterglemm Dal 15 marzo al 30 aprile 2014, per ogni adulto pagante un bambino fino a 14 anni soggiorna gratuitamente in camera con i genitori. Ogni bambino aggiuntivo ha una riduzione del 50%. Inoltre, i bimbi nati a partire dal 1998 ricevono uno skipass gratuito se un genitore acquista uno skipass da 3 giorni. Informazioni: Tourismusverband Saalbach Hinterglemm | Tel.: +43/(0)6541/6800 | www.saalbach.com Settimana per famiglie a Zell am See Kaprun Due bambini fino a 12 anni soggiornano gratis in camera con i genitori e ricevono uno skipass gratuito per 3 o 6 giorni. L’offerta è disponibile a partire da 352 euro ed è prenotabile nei seguenti periodi: 12 ottobre - 2 novembre 2013, 1 - 8 febbraio 2014 e 26 aprile – 4 maggio 2014. Informazioni: Zell am See-Kaprun Tourismus | Tel.: +43/(0)6542/770 | www.zellamsee-kaprun.com Hinterreit, la montagna per le famiglie Hinterreit è la zona sciistica ideale per famiglie. Piste perfettamente preparate e moderni skilift garantiscono divertimento sugli sci per tutta la famiglia, e per tutti i piccoli e grandi principianti c’è un impianto di risalita dedicato. Un’offerta forfait per le famiglie a partire da 494 euro comprende soggiorno di 7 notti nella categoria desiderata a Saalfelden per 2 adulti e 2 bambini (fino a 15 anni), e uno skipass familiare di 3 giorni per il centro sciistico “Familienberg Hinterreit”. Informazioni: Tourismusverband Saalfelden Leogang | Tel.: +43-6582-70660 | www.saalfelden-leogang.com

Idilliche baite alpine e lussuosi chalet nel Salisburghese Atmosfere romantiche in montagna Dopo un pomeriggio nella neve, viene il momento di scuotersi di dosso il freddo pungente: vicino alla stufa di maiolica, scaldare il corpo intirizzito e godersi il panorama stupendo con in mano una bella tazza di te caldo. Sono più di 15 i villaggi di malga salisburghesi che soddisfano il sogno di un’oasi privata di pace e tranquillità in montagna. Ce n’è per tutti i gusti, da quelle più rustiche e accoglienti a quelle lussuose ed esclusive. Le baite sono l’ideale soprattutto per le famiglie che amano far colazione in intimità con i propri cari, o le coppie che vogliono gustare un buon bicchiere nella vasca idromassaggio sulla terrazza. Fare colazione in camicia di notte. Fare una bella sauna anche alle dieci e mezza di sera. Scatenare una battaglia a palle di neve sulla terrazza. Questi sono solo tre dei tanti modi di vivere le vacanze offerti ai propri ospiti dai villaggi di baite alpine del Salisburghese. Chi preferisce l’individualità apprezzerà senz’altro l’offerta e le comodità delle baite salisburghesi. Qui la parola spazio libero assume un significato nuovo: il benessere è al primo posto, in modo assolutamente informale e secondo i gusti personali. Ospitalità alpina, intimità e un tocco di lusso garantiscono momenti indimenticabili in vacanza. Le baite sono realizzate in gran parte con legname locale e arredate con mobili rustici. Si trovano su altopiani soleggiati o nelle immediate vicinanze degli skilift. Oltre a saune private, idromassaggio e cabine agli infrarossi, molti villaggi offrono svariate occasioni per il wellness nella casa centrale, trattamento gastronomico per deliziare il palato e servizio baby sitter. Chalet dei Tauri a Grossarl: lusso alpino da 6 a 10 persone Con molto amore per il dettaglio, gli chalet dei Tauri invitano a trascorrere meravigliose giornate di vacanza a Grossarl in posizione soleggiata. Le baite si trovano a poche centinaia di metri dalla zona sciistica Grossarl/Dorfgastein (Ski Amadé) e raggiungono una metratura di 110 m² che consente di ospitare da 6 a 10 persone. L’arredamento rustico e lussuoso con stufa-camino e l’arredamento tradizionale creano un ambiente molto accogliente. Il carattere tradizionale delle baite unito al lusso di una sauna privata e allo splendido panorama sulle circostanti cime degli Alti Tauri garantiscono vacanze speciali e indimenticabili. www.tauernchalets.com Voglia d’alpeggio a Flachau: attività e intrattenimento “Almlust” (voglia d’alpeggio) è il nome del villaggio alpino di Flachau. La posizione centrale offre diversi vantaggi: lo skilift dista solo 10 minuti a piedi, lo skibus gratuito si ferma davanti alla porta. Le esclusive ma tradizionali baite alpine, i comodi appartamenti e le camere da due a dieci persone soddisfano tutti i desideri delle vacanze: lodge, appartamento, flat o smart offrono comfort in vacanza per ogni budget. Il villaggio alpino è ben dotato di ogni struttura per l’intrattenimento, fra cui laghetto balneare, palestra di roccia, adventure center della casa e scuola di sci. Dopo una lunga giornata sugli sci, l’area “Almness” con sauna alle erbe biologiche, sauna finlandese, cabina infrarossi, Open Air Hot Pot e una vista magnifica sugli Alti Tauri, invita a trascorrere momenti di assoluta distensione. www.almlust.at Flachauer Gutshof: in 5 minuti allo skilift In posizione incantevole a soli 5 minuti dallo skilift e dal centro del paese, gli chalet di montagna del Flachauer Gutshof sorgono vicino al Musistadl, dove si gustano deliziose esperienze gastronomiche e un vario programma d’intrattenimento con musica dal vivo. Gli chalet sono lussuosamente arredati: ognuno è dotato di sauna privata, caminetto e tanti dettagli deliziosi che garantiscono una vacanza di assoluto benessere. Con gli amici o la famiglia, gli chalet alpini sono l’ideale per una vacanza favolosa. www.flachauer-gutshof.at Steinalmdorf a Leogang: raffinatissima qualità bio Il villaggio Steinalmdorf a Leogang offre ricreazione e relax sin dal primo istante: su oltre 150.000 m², affacciato direttamente sulla pista da sci ai piedi dei monti Leoganger Steinberge, riserva esperienze speciali a chi viene in vacanza. La magia dell’inverno in una baita alpina inizia con il rumore di una porta di legno che si apre e con il profumo irresistibile di una tipica colazione biologica salisburghese

servita a domicilio, e termina con una bella sauna nella propria baita. Le baite alpine del villaggio Steinalmdorf a 4 stelle sono un rifugio riposante per anima e corpo. Nella scelta dell’arredamento è stata posta molta attenzione all’utilizzo di materiali naturali e ai criteri della bioedilizia. Chi desidera anche gustare delizia gastronomiche, può prenotare una squisita cena al vicino ristorante Embachhof (a ca. 150 metri) con prelibatezze biologiche della cucina salisburghese. www.steinalmdorf.at Villaggio alpino AlmDorf nella Grossarltal: pista da slitte e skilift scuola per i bambini Ogni baita del villaggio AlmDorf nella valle Grossarltal dispone di una zona pranzo e soggiorno, stufa camino, sauna e bagno turco con area relax. Le case vacanza arredate con amore sono in grado di ospitare da quattro a 14 persone e hanno una superficie abitabile da 90 a 175 m². In inverno con gli sci si va direttamente dall’hotel alle piste. Completano l'offerta: il vicino skilift scuola per bambini, la pista da slitte della casa, uno zoo di piccoli animali da accarezzare, una vasca idromassaggio, massaggi e solarium nell'edificio centrale. www.almdorf-grossarltal.at Wood Ridge Luxury Chalet: lussuosa casa di tronchi in stile canadese a Werfenweng Le case di tronchi del villaggio vacanze “Wood Ridge” hanno nomi suggestivi come Wild Moose, Black Bear, Little Beaver e la nuova Silver Wolf. In posizione tranquilla ma centrale, offrono rustica ospitalità e facile accesso alla zona sciistica per gli amanti degli sport invernali. Le case hanno dimensioni diverse e sono adatte a una vacanza di coppia oppure per una o due famiglie... c'è posto per tutti. In un ambiente stupendo, si vive un soggiorno rustico ma lussuoso grazie a molti extra come il cesto di prodotti biologici per colazione, la legna per la stufa di maiolica, il locale per asciugare gli scarponi, la vasca idromassaggio all'aperto, la connessione internet, una sauna privata e un villaggio di vere tende indiane. www.woodridge.at Lussuosi lodge "tempo per vivere" ad Annaberg: il piacere di un soggiorno d'alta classe I lussuosi lodge "tempo per vivere" ad Annaberg, con vista spettacolare sul monte Bischofsmütze nel massiccio del Dachstein, e l'atmosfera della romantica e selvaggia valle Lammertal fanno dimenticare il tempo che passa. Tre chalet da 60 – 150 m² offrono il piacere di un soggiorno d'alta classe. Le case arredate con materiali pregiati offrono ognuna un'area wellness privata con area relax, sauna e hotpot. Su richiesta gli ospiti possono usufruire di un servizio degno di un hotel quattro stelle, con cuoco personale, massaggi e trattamenti di bellezza. Una vacanza rigenerante all'insegna della distensione e del piacere. In tre parole: "tempo per vivere”! www.luxuslodge.at Il villaggio alpino di Priesteregg a Leogang: lusso allo stato puro a 1.100 metri di altitudine Il villaggio alpino di Priesteregg sorge nelle vicinanze della zona sciistica di Saalbach Hinterglemm Leogang e sorprende gli ospiti con chalet esclusivi arredati con molta cura, a 1100 m di altitudine. Ogni chalet dispone di una propria sauna, una vasca da bagno wellness all'aperto e un idromassaggio sulla terrazza. La vasca wellness e la Jacuzzi offrono una vista incantevole sul fuoco del caminetto. Dalla stagione invernale 2013/14 è disponibile il nuovissimo e confortevole chalet Willy Bogner, dotato di sorprendenti comodità tra cui uno studio multimediale e la vasca Infinity Pool da 14 x 4 metri. Nell'ambiente privato del proprio chalet si può godere di una vasta scelta di trattamenti wellness: dai massaggi ai bagni e ai rituali di benessere. Per la cena si può raggiungere la vicina trattoria Almgasthof “Huwis Alm" oppure farsi servire allo chalet le deliziose specialità tipiche della zona. www.priesteregg.at Villaggio di baite a Maria Alm: bar panoramico con vista sui monti Adagiato in posizione pittoresca tra le Alpi salisburghesi, l’accogliente villaggio di baite di Maria Alm offre una vista stupenda sui monti dello Steinerne Meer. Le 17 baite alpine sorgono accanto alla pista da sci e sono dotate di sauna privata o cabina infrarossi. Nel cuore del villaggio, il Panoramabar offre una vista mozzafiato sull'ambiente alpino dell’Hochkönig, e si presta anche come sede di seminari fino a 80 persone. Un'ulteriore sala riunioni è in grado di accogliere 25 persone. Nella panetteria del paese gli ospiti possono prelevare il proprio cestino del pane, mentre gli amanti del vino possono avere il piacere di una degustazione nella cantina del villaggio oppure direttamente nella propria baita. www.huettendorf.com

Chalet delle delizie nel villaggio di Maria Alm: 185 m² di comodità alpina Il nome "Schmankerl-Chalet” (chalet delle delizie) è tutto un programma: indimenticabili giornate di vacanza per spiriti romantici in una straordinaria baita alpina dalla rustica atmosfera abbinata a ogni lusso e comfort immaginabili. Lo chalet si trova a poca distanza dal villaggio di baite di Maria Alm, in mezzo alla zona sciistica, con vista sul massiccio dello Steinerne Meer. La dotazione e i servizi compresi in un soggiorno nello "Schmankerl-Chalet" comprendono quattro camere doppie con TV a schermo piatto, bagno e balcone, cantina dei vini con bar, sauna con vista sulle piste da sci, caminetto, garage doppio, cantina per gli sci e vasca idromassaggio all'aperto per sei persone. Lo "Schmankerl-Chalet" offre uno spazio abitabile di 185 m² oltre a una grande terrazza di 60 m² con vasca Kneipp. www.schmankerl-chalet.com Villaggio alpino Schlögelberger: romantica vita all’alpeggio nel Lungau Le quattro baite di tronchi di legno del villaggio Almdörfl nel Lungau fanno la gioia di chi ama le atmosfere romantiche e non solo. Il fuoco scoppiettante nel camino e il fumante punch del contadino fanno dimenticare il freddo che regna all'esterno. Davanti alla baita si calzano gli sci e si vola direttamente sulle piste. Dopo una giornata di sport invernali si può fare un ventilazione nella sauna privata della baita per sciogliere al caldo e la stanchezza. Una scala in legno di larice dà accesso alle due camere da letto. Le baite sono dotate di locale riscaldato per gli sci con asciuga scarponi. www.schloegelberger.at oppure www.almdorf-lungau.at Sonnleit’n ad Abtenau: ospiti in una fattoria tradizionale Le vacanze in una delle quattro baite Sonnleit’n, "l'hotel più piccolo del mondo", si possono combinare con il programma d'attività della fattoria Sonnleit´n. Qui gli ospiti imparano tante cose interessanti sulla vita contadina: l'affumicatura, la preparazione del formaggio, il lavoro nella stalla e le usanze tradizionali. A chi aiuta diligentemente durante il lavoro in fattoria, al termine della vacanza viene conferito un diploma contadino. Stare seduti davanti alla baita avvolti in calde coperte sorseggiando una buona tazza di tè, fare tranquille passeggiate attraverso il paesaggio invernale e trascorrere belle giornate di sci nella zona sciistica intorno ad Abtenau... una romantica vacanza in una baita a Sonnleitn è tutto questo e altro ancora. www.sonnleitn-abtenau.at Villaggio naturale di Oberkühnreit a Neukirchen am Grossvenediger: tutto biologico Nel selvaggio ambiente naturale degli Alti Tauri, un interessante contrasto è creato dall'architettura dei dieci chalet del villaggio Naturdorf Oberkühnreit, in cui trovano comodamente posto fino a otto persone. Gli chalet sorgono sulla soleggiata dorsale montuosa del Wildkogel, in posizione dominante sulla valle del Salzach. Circondati dal panorama degli Alti Tauri, sono l'ideale per una vacanza con la famiglia. Realizzati in legno, gli chalet sono arredati con mobili biologici. Nella zona sauna in stile naturale gli amanti della sauna e gli sciatori trovano un ambiente perfetto dove rilassarsi dopo ogni bella giornata trascorsa sulla neve. www.naturdorf-neukirchen.at Villaggio alpino di Flachau: sauna alpina inclusa Soggiornare in uno chalet privato nel villaggio alpino Almdorf Flachau è un modo davvero speciale di trascorrere le vacanze. I tetti coperti da scandole di legno, le pareti di legno antico e i dettagli curati con passione trasmettono sin dal primo momento una distensiva e romantica sensazione di serenità. Tutte le camere da letto sono dotate di bagno privato. La dotazione di ogni chalet comprende un forno a legna, una sauna e un accogliente soggiorno con cucina completamente arredata. Il villaggio sorge accanto alla pista da sci. Escursioni invernali lungo sentieri appositamente tracciati in una natura meravigliosa, piste per lo sci di fondo e una pista da slitte illuminata completano la vasta offerta per gli sport invernali di Flachau. www.almdorf-flachau.at Villaggio Ferienhof Oberreit a Bruck an der Glocknerstrasse: sauna in esclusiva Il villaggio Ferienhof Oberreit è costituito da quattro accoglienti baite e da un edificio centrale dove si concentra una ricca offerta di servizi per il wellness, la gastronomia e il tempo libero. La ricerca di un contatto diretto con la natura si rispecchia in tutte le baite che sono arredate esclusivamente con mobili su misura in legno massello e sono dotate di stufa camino. Accanto alle baite si possono fare belle discese con la slitta e ci si può cimentare con varie attrezzature per gli sport invernali, o ancora

fare divertenti partite di curling su una pista naturale di ghiaccio. La zona sciistica di Zell am See - Kaprun si raggiunge in pochi minuti. www.oberreit.at Baite Stallerhütten a Maria Alm: atmosfera romantica nella "casetta della strega" Le quattro accoglienti baite Stallerhütten sorgono a 1000 m d'altitudine e sono realizzate in stile rustico utilizzando legname antico. Dotate di una calda stufa in maiolica, si trovano vicino a una pista da sci e sono una base ideale per chi vuole praticare sport invernali nella zona dell’Hochkönig. Nell'accogliente e intima "casetta della strega" si possono vivere momenti romantici. www.stallergut.com

Foto per la stampa scaricabili dal sito: www.bilder.salzburgerland.com.

Ufficio stampa per l’Italia: Go Up Communication Via Fabio Filzi, 27 20124 Milano gloria.peccini@goup.it - +39 335.276216 elisa.eterno@goup.it - +39 335.7323996