www.sabirfest.it

p r o g r a m m a

vuoti di memoria

messina6-9 ottobre 2016

città arcipelago13-16 ottobre 2016

catania

SabirFESTcultura e cittadinanza mediterranea

32

E D I Z I O N E 2 0 1 6 E D I Z I O N E 2 0 1 6

sabirfest cultura e cittadinanza mediterranea

I temi guida di Sabirfest 2016 sono:

a Messina

vuoti di memoriaUn festival dedicato al rapporto che, individualmente e socialmente, intratteniamo con la presenza e l’assenza di memoria, con le dimenticanze, le rimozioni e le negazioni che investono il passato e il presente dei popoli del Mediterraneo e ne segnano il futuro.

a Catania

città arcipelagoPensare le nostre città come un arcipelago di isole in comunicazione tra loro. La prima edizione di Sabirfest a Catania prova, attraverso una serie di iniziative culturali, a tracciare rotte tra le realtà complesse dei quartieri del centro storico.

SAbirfest 2016 a Messina e a Catania è dedicato a:

Padre Paolo Dall’Oglio, gesuita, ha fondato in Siria la comunità religiosa al-Khalil ed è un riconosciuto artefice del dialogo tra cristianesimo e islam. Il suo attivismo per la non-violenza e la libertà nei mesi della rivoluzione del 2011, gli ha causato l’ostracismo del governo siriano e nel 2012 ha dovuto lasciare il paese. Il 29 luglio 2013 è stato sequestrato a Raqqa, e da allora non si hanno più sue notizie.

Chinyery Namdi è una donna nigeriana di 24 anni che insieme al compagno Emmanuel, 36 anni, è fuggita in Italia a causa delle violenze perpetuate nel suo paese dall’organizzazione terroristica Boko Haram. Il 5 luglio 2016 Emmanuel viene ucciso a Fermo nel tentativo di difendere la compagna da insulti razzisti.

Alaa Abd El Fattah è un giovane e notissimo blogger egiziano arrestato più volte a causa del suo impegno politico. Nel 2011 è stato promotore di una campagna contro l’applicazi one della giustizia militare nei processi civili; nel 2015 è stato condannato a cinque anni di carcere, con l’accusa di aver violato una legge contro le proteste e le manifestazioni pubbliche.

SabirFESTcultura e cittadinanza mediterranea

Sabir è la lingua franca con cui, dal Medioevo fino a tutto l’Ottocento, nei porti e sulle imbarcazioni del Mediterraneo, comunicavano mercanti e pescatori, commercianti e marinai provenienti da vari paesi.Sabirfest è la manifestazione improntata allo spirito di conoscenza e ospitalità della lingua sabir che, avviata nel 2014 a Messina, propone occasioni per vivere la nostra città e il Mediterraneo come spazio aperto di crescita culturale e partecipazione sociale, di creatività e di svago.Conoscenza, libertà, solidarietà e diritti sono i punti cardinali di Sabirfest che quest’anno, dopo le giornate a Messina, dal 6 al 9 ottobre, proseguirà a Catania dal 13 al 16 ottobre.

Sabirfest si articola in diverse sezioni connesse tra loro:

Sabirfestival

Nel cuore di Messina e Catania, tra piazze ed edifici storici, un programma ricco di appuntamenti con scrittori, registi, giornalisti e artisti di diverse nazionalità. Quattro giorni di letture, seminari, laboratori, cinema, teatro, fumetti che coinvolgono un pubblico ampio e variegato di ogni età.

SabirMaydan

Organizzato in collaborazione con il Cospe di Firenze, è, fin dalla prima edizione, la “piazza nella piazza” di Sabirfest in cui si incrociano cittadini e intellettuali che pensano il Mediterraneo come spazio della molteplicità e della relazione. Anche quest’anno, momento centrale degli incontri di Sabirmaydan, a Messina, è il forum tra gli attivisti e i rappresentanti della società civile impegnati nella costruzione di una concreta cittadinanza mediterranea.

Sabirlibri

Una vivace mostra-mercato della produzione editoriale dal e sul Mediterraneo, realizzata grazie alla partecipazione delle case editrici, che offre ai visitatori l’opportunità di muoversi, curiosare e scoprire storie, idee, libri e autori. Al suo interno un’area specifica è dedicata ai giovanissimi lettori e ai laboratori di animazione per bambini.

54

messinainformazioni utili messinainformazioni utiliL U O G H I , O R A R I , B I G L I E T T I , A B B O N A M E N T I L U O G H I , O R A R I , B I G L I E T T I , A B B O N A M E N T I

sabato 8 ottobre, ore 15:30 museo regionale di Messina, viale della Libertà 465vuotidimemoria

Forza dell’ombra e luce della storiaUn percorso tra le opere del Museo Regionale di Messinacon Silvio Perrella e Gianfranco Anastasio(per informazioni e prenotazioni cell. 3491499975 o infopoint in galleria vittorio emanuele)

Sabirfestival e Sabirmaydan1 monte di pietà sale sud, nord, scalinata e transetto

via XXIV maggio2 galleria vittorio emanuele sala sabirLibri e piazzetta ragazzi

piazza antonello3 teatro vittorio emanuele sala sinopoli, via garibaldi 2014 sala laudamo via laudamo 15 lunaria via sant’agostino 246 liceo maurolico biblioteca, corso cavour 987 multisala apollo via cesare battisti 1058 cinema fasola via san filippo bianchi 28

Sabirlibri2 galleria vittorio emanuele piazza antonello

sala stampa e infOpOint2 galleria vittorio emanuele piazza antonello

gli orariorari Sabirlibrigiovedì 6: ore 16:00-22:00da venerdì 7 a domenica 9: ore 11:00-24:00

gli orari Sabirfestival e Sabirmaydan sono quelli previsti per gli incontri in programma

biglietti e abbonamentisingolo spettacolo: € 8,00 abbonamento all’intero ciclo (4 spettacoli): € 25,00 riduzione studenti: singolo spettacolo: € 5,00 abbonamento all’intero ciclo (4 spettacoli): € 15,00apertura botteghino ore 21:00per informazione e prenotazioni:cell. 348 3813841rete.latitudini@gmail.com

LargoStraticò

PiazzaFrancescoMaurolico

PiazzaAntonello

PiazzaAnnaMaria

Arduino

PiazzaDuomo

PiazzaFrancescoGuardione

RomeoCavaleri

va

Viale Luigi Ca dorna

Via

Tem

plar

iVi

a G

iova

nni S

acca

no

Cors

o C

avou

r

Cors

o Ca

vou

r

Via

Gi u

sepp

e G

arib

aldi

Via C

ento

nze

Via S

an S

ebas

tiano

a Montepise lli

Via

Cesa

re B

attis

ti

Via del Vespro

Via San Giuseppe

Via Santa Maria Alemanna

eria

le

Via Rocca Guelfonia

Via Card

ines

Via

San

Pa

Piazz a20

sett

embre

Via del Bufalo

Via

Or a

torio

del

la P

ace

Via Si

ena

Via 1° Settembre

Via Enrico Martinez

Via Santa Caterina dei Bottegai

Via Antonio Laudamo

Via Peculio Frumentario

Via

Polid

oro

Cald

ara

Via S

an S

ebas

tiano

Via

Cava

llucc

io

Via

Cesar

e Bat

tisti

Piazza

Basicò

Via

del le

Car

ceri

ca

Via

24 m

aggi

o

Via

24 m

aggi

o

Via

Gia

n D

omen

ico

Rom

agno

si

Via

Arge

ntie

ri

Via

Attil

io G

aspa

rro

Piaz

za U

nion

e Eu

rope

a

Via Livorno

Via Pi

sa

Via Pipp o Romeo

stelli

Vico Euno

Via Vitt orioEm

anuele II

Via

Vitto

rio E

man

uele

II

Via

Vitto

rio E

man

uele

II

Via M

adon

na d

ella

Mer

cede

Via C

arlo

Bot

ta

Via S aba Malaspina

Viale Pr incipe Um

bert o

VialePrincipe Umbe rto

Viale Prin

cipe U

mber

to

Via Tommaso Cannizz aro

Via

Gio

vann

i Gril

lo

Via

Port

aIm

peria

le

Via dei Ve rdi

Via Nicola Fab rizi

Via

Din a e Clare

nza

Via Pietra e Calcina

Via Adda

Vico Cervoe

Via Lepanto

Via Pozzoleone

Viale Italia

Viale Ital ia

Viale

Italia

Via San Filippo Bianchi

Via Consolato del Mare

Via U

niver

sità

Vial

e Pr

inci

pe

Um

bert

o

Vial

ePr

incip

e Umberto

Via Santa PelagiaVia

Ghib

ellina

Via Cicerone

Via San Camillo

Piazza Sal vatore Pugliatti

Galle

ria G

iuse

ppe

Mar

ia O

cchi

pint

i

Via Loggia dei Mercanti

Via San Filippo Bianchi

Via

Lenz

i Via San Dome nico Savio

Via G

iacom

o V

enez

ian

Via

Arge

ntie

ri

Via

Giu

sepp

e G

arib

aldi

Via L uigi R izzo

Via Rubicone

rai

Via M

arce

llo M

alp

ighi

Via Fr ancesco Todaro

Via Feli ce Bisa zza

Via Leop oldo Nic ot ra

edo

Cesa

reo

Ange

li

Via Sant' Agostino

ii

Via Giovann i Pascoli

Via R

eno

Via Giovanni Alfonso Borelli

Via della Munizione

Via S

acro

Cu

ore

di G

esù

Via S

acro

Cuo

re d

i Ges

ù

Via

San

Gio

vann

i Bos

co

Via della Zecca

Via Grattoni

Via

Adig

e

Via Michele A

mari

Via A

cqua

del

Con

te

Via

Arno

llaccio

e

Via

Cesa

re B

attis

ti

Via M

alvag

na

V ia S

anta

Eus

toch

ia

Via dei Verdi

Via 1° Settembre

Ram

pa d

ella

Col

omba

igna

zza

Via Leopoldo Nicotra

Universitàdegli Studidi Messina

PiazzaUnione

Europea

Orto Botanico"Pietro

Castelli" Duomodi Messina

Apollo

Tribunaledi Messina

Palazzodei

Leoni

Sacrariodi Cristo

Re

1

6

3

2

5

7

5

8

4

speciale sabirfest 2016

76

messinamessinaP R O G R A M M A P R O G R A M M A

giovedì 6 ottobre venerdì 7 ottobre

7

ore 18:00 monte di pietà, transettocomincia sabirFest 2016

È possibile una nuova identità mediterranea?con Edgar Morin, André Azoulay, Mehrez Drissi e padre Felice Scalia; modera Gianluca Soleraletture di Mariella Lo Sardo

ore 18:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Algrapresentazione del libro di Pierluigi SiclariDentro una cameracon Luigi La Rosa e l’autore

ore 18:00 multisala apollovisioni diScordanti

La viaggiatrice di Davide Vigore (Italia 2016, 15’)La compagna solitudine di Davide Vigore (Italia 2016, 52’)con Gigi Spedale e il regista

ore 18:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della libreria L’Incanta StorieMentinelaboratorio per allenare la mente giocando

ore 19:00 monte di pietà, sala nordvuotidimemoria

Ricerca e/è ascolto. Un percorso di parole, immagini e suoni dedicato ad Angelo Tripodocon Giovanni Renzo, Luciano Troja, Francesco Ghirlanda, Giuseppe Risitano, Francesca Billè e Giovanna La Maestra

ore 19:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Ariannapresentazione del libro di Santa FrancoDonne di zagaracon Arianna Attinasi, Marinella Fiume e l’autrice

ore 19:30 monte di pietà, transettosabirMaydanAlternative economiche e crisi nel Mediterraneocon Pedro Arrojo Agudo, Vaggelis Karageorgos, Sara al-Idrissi e Tonino Perna; modera Emel Kurma

ore 20:00 monte di pietà, sala nordsabirMaydanGuerra contro la gentecon Jeff Halper e Lorenzo Trombetta

ore 20:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibrisabirMaydanIl ruolo dei media alternativi nel Mediterraneocon Islam Lotfy, Kais Zriba, Pietro Scarnera e Jamil Daraghmeh; modera Gabriele Proglio

ore 20:30 anteprimamonte di pietà, sala sudvisioni diScordanti(P)ose ta bombe di Charlotte Ricco e Elodie Silvayn (Marocco 2015, 20’) in collaborazione con Terra di Tutti Film FestivalGirl’s at War di Mylene Sauloy (Germania-Francia 2016, 52’)

ore 21:30 monte di pietàdiScordanze teatrali

€

in collaborazione con Rete LatitudiniAdultoispirato a testi di Pier Paolo Pasolini, Elsa Morante e Dario Bellezzadi Giuseppe Isgrò con Dario Muratorecompagnia Phoebe Zeitgeist, Milano

ore 10:00 monte di pietà, transettocolpi di fulmine

… tra Bruno Arpaiae gli allievi dei Licei “E. Ainis”, “G. La Farina”, “G. Seguenza”, e “E. Basile”

ore 10:00 monte di pietà, sala sudsabirMaydanforum sulla cittadinanza mediterraneain collaborazione con Helsinki Citizen AssemblyTrans-border citizenship & human securityHuman security across MENA

ore 10:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della casa editrice Giambrascopriamo insieme…Spadino alla ricerca della grotta dei ventidi e con Sebastiano Plutino

ore 11:00 monte di pietà, sala nordtradurre il mediterraneoin collaborazione con il Corso di Laurea in Linguistica e Traduzione, Università di PisaHistoire Minuscules des révolutions arabeslaboratorio di lettura e traduzionea cura di Barbara Sommovigo, Maria Grazia Caprì, Chiara Ferrara, Marta Ingrosso e Margherita Soldiaccompagnamento musicale di Martina Gremignai

ore 11:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della casa editrice VerbaVolant scopriamo insieme…I grandi per i piccoli. Un percorso di storie sulla legalitàcon Fausta Di Falco

ore 11:30 monte di pietà, transettocolpi di fulmine

… tra Shadi Hamadie gli allievi dell’Istituto di Istruzione Superiore “Antonello”, del Licei “E. Basile”, “G. Seguenza” di Messina e “L. Da Vinci” e “T. Gullì” di Reggio Calabria

ore 11:30 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibrisabirMaydan

Sinergie euromediterranee e mobilità transnazionale: il programma “Erasmus Plus 2014-2020” e i paesi partnera cura di Anna Lodeserto

ore 12:00 monte di pietà, sala nordtradurre il mediterraneo

Memoria e vuoti di memoria degli interpreticon Antonello Velez

ore 17:00 monte di pietà, transettoa libro apertoin collaborazione con il Dipartimento di Scienze cognitive dell’Università di Messinapresentazione della rivistaComplessità, 1 (2016)(Sicania)con Edgar Morin, Annamaria Anselmo, Giuseppe Gembillo e Fabiana Russo

ore 17:00 monte di pietà, sala nordsabirMaydan

Siria: che fare?con Mohammed Aido, Orwa Kulthoum e Jamal Juneid; modera Gianluca Solera

9

P R O G R A M M A P R O G R A M M A

8

ore 19:00 monte di pietà, transettoa libro apertopresentazione del libro di Bruno ArpaiaQualcosa là fuori(Guanda)con Mario Valentini, Anna Mallamo e l’autore

ore 19:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertopresentazione del libro di Pina Sodano e Marco OmizzoloMigranti e territori. Il lavoro, i diritti, l’accoglienza(Ediesse)con gli autori

ore 19:00 anteprimacinema fasolavisioni diScordantiin collaborazione con l’Associazione Culturale Italo-Tedesca e MarVin Bros film production … Messina di Benjamin Geissler (Italia-Germania 2016, 139’)con Renato Accorinti, Tonino Perna, Gigi Spedale, Vincenzo Tripodo e il regista

ore 19:30 monte di pietà, sala norda libro apertoin collaborazione con la casa editrice Mesogea presentazione del libro di Giuseppe AlizziSham Sham. Persone, cose e luoghi siriani con Lorenzo Trombetta e l’autore

ore 19:30 monte di pietà, sala sudsabirMaydan

Sfide della libertà di espressione nel Mediterraneocon Ana Kuzmanic, Emel Kurma, Elisa Marincola e Jeff Halper; modera Mohamed Leghtas

ore 20:00 monte di pietà, transettoa libro apertoin collaborazione con la casa editrice Donzelli in occasione del centenario della morte di Giuseppe Pitrèpresentazione dei libriIl pozzo delle meraviglie e ColapesceFiabe e leggende popolari sicilianecon Bianca Lazzaro e Sergio Todesco

ore 20:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibrisabirMaydanPratiche di solidarietà e integrazione dei migranticon Valeria Calandra, Elio Tozzi, Fatima Idriss e Said al-Bakkaly; modera Pina Sodano

ore 21:00 teatro vittorio emanuele, sala sinopolivuotidimemoriaAn Italian Taleanteprima del cd edizione Almendra Music in uscita il 18 novembrecon Antonino Cicero e Luciano Troja

ore 21:00 anteprimamonte di pietà, sala sudvisioni diScordantiin collaborazione con Terra di Tutti Film FestivalEchoes of shadows di e con Dima al Joundi (Libano 2015, 52’)con Raffaella Cosentino e la regista

ore 21:30 sala laudamodiScordanze teatrali

€

in collaborazione con l‘Associazione Musicale EtneaTrinacria sulla luna Pitrè senza gravitàtesto e regia di Gaspare Balsamoprogetto e spunto di Luca Recuperocon Gaspare Balsamo, Biagio Guerrera, Puccio Castrogiovanni, Giancarlo Parisi e Luca Recupero

messinavenerdì 7 ottobremessinavenerdì 7 ottobre

ore 17:00 monte di pietà, sala sudtradurre il mediterraneoin collaborazione con il Corso di Laurea in Linguistica e Traduzione, Università di PisaMemorie difficili dell’Algeria. In ascolto di Assia Djebar: les yeux de la langue (gli occhi della lingua)con Barbara Sommovigo, Maria Grazia Caprì, Chiara Ferrara, Marta Ingrosso e Margherita Soldicon l’accompagnamento musicale di Martina Gremignai

ore 17:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Il Glifopresentazione del libro curato da Beatrice MonroyAspettando Antigone e altri racconticon Nunzia Lo Presti

ore 17:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della casa editrice GBMin collaborazione con Pro loco Capo Peloroscopriamo insieme…Il mistero della lagunadi Grazia La Faucicon Barbara Buceti e l’autrice

ore 17:30 lunaria, via sant’agostino 24sabirRagazziscopriamo insieme…Sopra la città: una mappa a memoria di bambinolaboratorio creativo(gratuito con prenotazione)

ore 18:00 monte di pietà, transettoa libro apertoa cura della casa editrice Mesogeapresentazione del libro di Vincenzo PirrottaGuasta semenzacon Elisabetta Reale e l’autore

ore 18:00 monte di pietà, sala sudvisioni diScordanti

Orizzonti mediterranei, storie di migrazione e di violenze documentario di Grazia Lo Cicero e Pina Mandolfo (Italia 2014, 50’)con Enza Malatino e le autrici

ore 18:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Ariannapresentazione del libro di Giuseppe RomanoCome una carezza con Pietro Attinasi e l’autore

ore 18:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura di Nati per LeggereLetture ad alta voce per bambini dai 3 ai 6 anni

ore 18:00 cinema fasolavisioni diScordantiin collaborazione con l’Associazione Culturale Italo-TedescaDie Brücke nach Sizilien di Ralph Gladitz (Germania 2010, 29’)con Roman Maruhn (Bayerischer Rundfunk e Goethe-Institut Palermo)

ore 18:30 monte di pietà, sala norda libro apertopresentazione del libro di Shady HamadiEsilio dalla Siria. Una lotta contro l’indifferenza(Add edizioni)con Giovanni Raffaele e l’autore

11

P R O G R A M M A P R O G R A M M A

10

messina messinasabato 8 ottobresabato 8 ottobre

ore 18:00 monte di pietà, transettovuotidimemoria

La logica del Mediterraneo e quella della globalizzazionecon Franco Farinelli e Caterina Resta

ore 18:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Ferrari in collaborazione con l’Associazione Leggendo tra le righepresentazione del libro di Fabio BonaseraLibero, anzi no, disoccupatocon Marisa Larosa e l’autore

ore 18:30 monte di pietà, sala nordsabirComics meetingin collaborazione con Elettra Stamboulis, Associazione MiradaMediterraneo tra le nuvolecon Barbara Spadaro, Takwa Ben  Mohammed, Lelio Bonaccorso, Cem Dinlenmis, Elettra Stamboulis e i partecipanti ai laboratori sabirComics; modera Pietro Scarnera

ore 18:30 lunaria, via sant’agostino 24sabirRagazzi

Sperso per il mondospettacolo di burattini di Margherita Smedile e Isolina Vanadiacon Eleonora Bovo, Francesca Billè, Serena Dascola e Alessandra Licata(€ 5,00; gratuito per i disabili)

ore 19:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Navarrapresentazione del libro di Franco BlandiVittorio De Seta. Il poeta delle veritàcon Alessia Cervini e l’autore

ore 20:00 monte di pietà, transettovuotidimemoriain collaborazione con la casa editrice MesogeaIl poema umano di Danilo Dolcicon Amico Dolci, Giuseppe Barone, Silvio Perrellaletture di Mariella Lo Sardo

ore 20:00 monte di pietà, sala nordsabirMaydan

Perché i giovani si radicalizzano?con Montassir Sakhi, Lisa Ariemma, Renata Pepicelli, Besa Kabashi e Maya Bseiso; modera Nagwan al-Ashwal

ore 20:00 anteprimamonte di pietà, sala sudvisioni diScordanti

Salata Baladi di Nadia Kamel (Egitto-Francia-Svizzera 2007, 104’)con Lorenzo Casini e Rosa Pennisi

ore 20:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Il Palindromopresentazione del libro di Gualtiero SanfilippoChissà come dicono minchia in Malesiacon Fabrizio Bertè e l’autore

ore 21:30 sala laudamodiScordanze teatrali

€

in collaborazione con Rete LatitudiniDigiunando davanti al mareun progetto di Giuseppe Semeraro dedicato a Danilo Dolcidrammaturgia di Francesco Niccoliniregia di Fabrizio Saccomannocon Giuseppe Semeraro compagnia Principio Attivo Teatro, San Cesareo

ore 10:00 monte di pietà, sala sudsabirMaydanforum sulla cittadinanza mediterraneaVerso un Manifesto della cittadinanza mediterraneacon Jeff Halper e Edgar Morin

ore 11:00 monte di pietà, sala nordvuotidimemoriaa cura del gruppo Sguardi incrociati (Università di Parma, Centro Interculturale di Parma)Il movimento perpetuo: memoria interculturali delle donnecon Vincenza Pellegrino, Vojsava Thairaj, Svetlana Erokhina, Elvana Sherif e Irene Valota

ore 11:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della casa editrice VerbaVolantscopriamo insieme…L’isola dei miti. Racconti della Sicilia al tempo dei grecicon Fausta Di Falco

ore 15:30 lunaria, via sant’agostino 24sabirComicsin collaborazione con Elettra Stamboulis, Associazione MiradaVuoti di memoria: immagini e visioni a fumettilaboratorio del fumetto a cura di Lelio Bonaccorso(€ 10,00 con prenotazione)

ore 15:30 biblioteca liceo maurolico, corso cavour 98sabirComicsin collaborazione con Elettra Stamboulis, Associazione MiradaVuoti di memoria: immagini e visioni a fumettilaboratorio del fumetto a cura di Cem Dinlenmis(€ 10,00 con prenotazione)

ore 16:00 monte di pietà, transettosabirMaydan

Le sfide dei movimenti sociali in politicacon Pedro Arrojo Agudo, Vaggelis Karageorgos, Manlio Di Stefano e Charfeddine El Kellil; modera Debora Del Pistoia

ore 16:00 monte di pietà, sala sudvisioni diScordantiin collaborazione con Subversive FestivalTaste of home di Martina Globočnik (Croazia 2015, 50’)

ore 17:00 monte di pietà, sala nordtradurre il mediterraneoin collaborazione con il Corso di Laurea in Linguistica e Traduzione, Università di PisaLe memorie pericolose tra linguaggio e storiacon Barbara Sommovigo e Alice Morosi

ore 17:00 monte di pietà, sala sudvuotidimemoria

Resistenze precarie, passione e subordinazione nel lavoro intellettualecon Amico Dolci e Vincenza Pellegrino

ore 17:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Rubbettinopresentazione del libro di Mimmo RandoOmero al Farocon Giuseppe Rando e l’autore letture di Mariapia Rizzo musiche di Daniele Rando

13

P R O G R A M M A P R O G R A M M A

12

messina messinadomenica 9 ottobredomenica 9 ottobre

ore 18:00 monte di pietà, sala sudsabirMaydanLa percezione della migrazione nei media e nel discorso pubblicocon Agnes Tuna, Dima al Joundi e Francesca Materozzi; modera Marta Bellingreri

ore 18:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Bonfirraropresentazione del libro di Maria LombardoSotto il segno dei Borbonecon Domenico Pirottina, Giuseppe Matranga, Giovanni Bonanno, l’editore e l’autrice

ore 18:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della casa editrice Valentinascopriamo insieme…Il viaggio di Sketchdi Ilaria Zannonicon Roberta Terracchio

ore 19:00 monte di pietà, sala nordtradurre il mediterraneoNon solo passaggi di parole: il mestiere del traduttorecon Barbara Sommovigo, Elisabetta Bartuli, Giuliana Schiavi,Stefania Taviano e Daniele Petruccioli; coordina Nadia Terranova

ore 19:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della casa editrice Becco Gialloscopriamo insieme…L’immigrazione spiegata ai bambini. Il viaggio di Amaldi Marco Rizzo e Lelio Bonaccorsocon Lelio Bonaccorso

ore 19:00 anteprimamonte di pietà, sala sudvisioni diScordantiin collaborazione con il progetto di ricerca Transnationalizing Modern Languages: Mobility, Identity and Translation in Modern Italian Cultures Narrazioni di giovani musulmane in Italia con Takwa Ben Mohammed,Renata Pepicelli e Barbara Spadaro

ore 19:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice VerbaVolantpresentazione del libroTeorie e tecniche di indipendenzaracconti a più voci a cura di Gianluigi Bodicon Eva Clesis e Giovanni Marchese

ore 19:30 monte di pietà, transettosabirMaydan

Cosa succede in Turchia?con Emel Kurma e Cem Dinlenmis

ore 21:00 monte di pietà, transettoper concludere sabirFest 2016con il Comitato Promotore SabirFest e i Sabirici

ore 21:30 sala laudamodiScordanze teatrali

€

in collaborazione con Rete LatitudiniDongiovanna – Corpo senza qualitàdal libro Il corpo senza qualità. Arcipelago queer di Fabrizia di Stefano (Cronopio, Napoli 2010)di e con Giovanna GiulianiAssociazione Casa del Contemporaneo, Salerno

ore 10:00 monte di pietà, sala sudsabirMaydanforum sulla cittadinanza mediterraneaAttivisti siciliani a confronto con attivisti dagli altri paesi mediterraneicon Pedro Arrojo Agudo e Vaggelis Karageorgos

ore 10:30 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della casa editrice VerbaVolantscopriamo insieme…Monsieur Lavoisier e il segreto della trasformazionedi Cristina Nenna e Monica Saladinocon Fausta Di Falco

ore 11:30 teatro vittorio emanuele, sala sinopolivuotidimemoriaconvegno a cura della Rete Latitudini, dell’Associazione Nazionale Critici Teatrali e di A.R.TE.MU.DA. SiciliaVuoti di coscienza: diScordanze programmatiche nello spettacolo dal vivo in Siciliacon Tino Cutugno, Antonio Ferrante,Cleo Li Calzi, Giuseppe Lupo, Luca Mazzone, Paolo Randazzo, Gigi Spedale e Francesco Sucato

ore 11:30 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della casa editrice Mesogeascopriamo insieme…Lôá la bambina diodi Dulce Maria Cardosocon Daniele Petruccioli e Nadia Terranova; letture animate a cura della libreria L’Incanta Storie

ore 12:30 monte di pietà, sala nordsabirMaydanLa strada è vita: nuovi modi di viaggiarecon Radouan Andrea Mounecif, Auro Michelon, Alice Merenda Somma, Matteo Scarabelli e Simone Perotti; modera Anna Lodeserto

ore 16:30 monte di pietà, transettosabirMaydanL’Egitto dopo il caso Regenicon Tina Marinari, Ibrahim al-Heggi e Nagwan al-Aswal; modera Debora Del Pistoia

ore 17:00 monte di pietà, sala sudvuotidimemoriaMemorie che si svuotano e narrazione come terapiacon Olimpia Affuso, Massimo Raffaele e Giuseppe Zoccali

ore 17:00 galleria vittorio emanuele, sala sabirLibria libro apertoa cura della casa editrice Giambrapresentazione del libro di Giuseppe RuggeriIncontri in Sicilia. Testimonianze di vita e di culturacon Elena Grasso e l’autore

ore 17:00 galleria vittorio emanuele, piazzetta ragazzisabirRagazzia cura della libreria L’Incanta StorieQuel faccione di Polifemolaboratorio di creatività e riciclo

ore 18:00 monte di pietà, transettosabirMaydanPratiche di resistenza sociale alla corruzionecon Pasqualino Costanzo, Islam Lotfy, Charfeddine El Kellil, Alfonso Di Stefano e Shourouq al-Hajjar; modera Istar Gozaydin

ore 18:00 monte di pietà, sala nordvuotidimemoriaAmnesia in litteris. Leggere, scrivere, narrare tra memoria e obliocon Paolo Jedlowski, Silvio Perrella e Attilio Scuderi

15

P R O G R A M M A P R O G R A M M A

14

catania cataniainformazioni utiliL U O G H I , O R A R I L U O G H I , O R A R I

informazioni utili

Sabirfestival e Sabirmaydan1 palazzo platamone cortile, auditorium concetto marchesi,

sale stabile e ccp, via vittorio emanuele II2 teatro machiavelli piazza università 133 porto di catania molo di levante4 piazza federico di svevia

Sabirlibri1 palazzo platamone cortile, via vittorio emanuele II

Sala stampa e infOpOint1 palazzo platamone cortile, via vittorio emanuele II

Porto

Stazione F.S.

Via Puglisi

Via Valle

Via

Ger

emia

Via Garozzo

Via Caff

Via Tre Soci

Via Anastasio

Via

Cor

dai

aiVPio

mba

i

Via del Principe

Via Gagliani

Via Greco

Via Santa Chi ara

Via Benanti

Via Bot

ae

dran

reB

o

Via Salvat ore Di Giacomo

ficorC aiVer

i

Via F iorentino

Via Pacini

Via Certo

ViaEnrico

De

Nicola

Via Ursino

Viaob

baR

rdoneVia Teatro Greco

Sporgente Central e

SporgenteCentrale

Via Enrico Campisano

Via Pozz o Canale

Via P iet r o Antonio Coppola

Via Santa Ma ria della Catena

Via Barcellona

Via Transito

Via Cosentino

Via

Bam

boni

Via Quartarone

Via Verginelle

Via Cerami

Via Magrì

Via

Magrì Via

Idria

Via Bianchi

V ia Biblioteca

Via Vetrano

Via Fenga

Via

Alci

biad

e

Via

Viva

io

Via Antonino di Sangiuliano

Via Barbagallo Pittà

aiV

il

puE't

naS

o

Viale delleM

edaglie d'Oro

Via

Sant

a M

ari a

del

la S

alet

te

Via Pac

Via Etnea

Via Etnea

Via Vittorio Emanu ele II

Corso Sicilia

Via Campofran

co

Corso Martiri della LibertàViale delle Medaglie d'O

ro

rmo

Viale Sant'Elia

Via

Juva

ra

Via Aloisio

Via Garano

Via Ragonese

Via Adele

Via Stellata

Via CastromarinoVia dell'Esperanto

Via

Ferre

ra

Via Botte dell'Acqua

Forlanini

Viale delle Medaglie d'O

ro

Via Palermo

Napoleone C

ola janni

Via Simeto

Via Mongibello

ViaIttar

Via Lumaca ri

Via Fassari

Viale San Paolo

V

Via Verdurai

Via

Stur

ial e

Via Viadotto

Via Ce rnaia

Via Giuseppe Missor iVia Cristoforo Colom

bo

Via Landolina Via Port adi Ferro

Via Reggio

Via Monsignor Ventim

iglia

Viale San Michele

Rita1°

Via Giudice

Via A

damo

Via Oriente

Via Rametta

Via Orfanotro

fio

Via VI

Aprile

Via della Concordia

Via del Princi pe

a

Via Luigi Sturzo

Via Paternò

Via Platamone

uplio

Via Carlo ForlaniniVico

Rao

Via Teocrito

Corso Martiri della Libertà

llaG aiV

o

Via Santissima

Trinità

Via Solferino

ViaQ

uartiere Militare

mm

iraglio Caracciolo

Via Aurelio Sa�

Via Vittor io Emanuele II

Cilea

Via Zara

ViuB

ad a

Via D'Amic

Via Teatro Massimo

d ai

Ve

ellFin anze

ViaSalvatore

Calì

Via Sorrentino

Via Tezzano

Vill

uG

ai

Via San Vito

Via Reclusorio del Lume

Via Pl

ebisc

ito

Via Giordano Bruno

Via Rizzari

Via Fra Liberato

ViaM

ulinoSanta Lu

ica

Via Ferlito

Via Genovesi

Via Biondi

Via Santa Maria della Catena

Via Bernardo Zanghi

Via Vasta

Via ZitelleVia Tripi

Via Bettola

Via Enrico Campisano

Via

Zam

mat

aro

Via Bon figlio

Via

Colo

mba

Via Bellia

Via Acquicella

Via America

Via Orto San C

lemente

useppe Missori

Piazza Fe

deric

o di

Sve

via

Via Elia

Via

Giu

sepp

e Po

ulet

Molo di Levante

Molo di Levante

i Lev

ant e

Via Politi

Via Gesuiti

Vial

e de

ll'Im

mac

olat

a

Via Rametta

Via Gemma

Via

De

Lore

nzo

Viale Montenero

Via Trovato

Via Fratelli Cairoli

Via Calliope

Via Passarello

Via

De

Lore

nzo

Via Archimede

V

Vicolo dell'Arancio

Via Daniele

Via Archimede

Molo di Mezzogiorno

Via

rC o

irefic

Via del Purgator io

Via

Piet

ro P

lata

nia

Via

Alog

na

Via Siracu sa

Via Roccaromana

Vicolo della Sfera

Via Portic ell o

Via Aurora

V iaD

omen

ico

Cimarosa

Via Marchese di Casalotto

Via Ghiaioti

Via Mignemi

Viale San Tobia

Vial

e Sa

n G

rego

rio

Vial

e Sa

nt'A

gata

Via SanG

aetano

Via Masaniello

Via GrassiVia Cola-P esce

Via

Antic

o Co

osrVia Candio

Via Lavandaie

ViaFrancesco Crispi

Via

Man

drà

Via Cristoforo ColomboVia Fornaciai

Via Nicotra

Via Montepetroso

Via Bonann o

Via Maddem

Via

Belfi

ore

Via I

oni c

a

Via Giuseppe Garibaldi

Via Gisira

glia

Via

Mon

cada

Via

Sant

'Ors

ola

Via P ardo

Via

Abat

e Fe

rrar

a

Via Parisi

Via del Velo

Via Curia

Via Zuccarelli

Via San Damiano

Corso dei Mille

Via Bicocca

Via della Palma

Via Pozzo Mulino

Via della Filanda

Via De Pretis

a Adua

Via

Pes

olletic

Via Greco

Via Leontini

Veve

N ai

Via Ortolani

Via

Plai

a

Via Tindaro

Via Naumachia

Via Velis

Via

Villa

scab

rosa

Via O cina�

Via Feliciotto

Via Telefono

Via Aurora

Via

Acqu

icella

uice

lla P

ort o

Via della Concordia

ale Sant'Orsola

Viale della Chiesa

Viale della Chiesa

Via del Purgatorio

Via Enrico Besana

Piazza Palestro

Via Ugo Bassi

Corso dei Mille

Via Custoza

Via Fratelli D'Antoni

Via Guarnera

Via Trovatelli

Viale della Regione

Via delle Calcare

Via Pavone

Via Salvatore Citelli

Via Grimaldi

Via Luigi Rizzo

Corso Sicilia

Via

Viva

io

V ia San Michel e

Via Etnea

Via Raciti

Via Nino

Martog

lio

Via Alonzo e Consoli

Via Gesualdo Clementi

Via Leonardo Grassi

ViaC iancio

Via Billotta

Via Antonin o di Sangiuliano

ViaSa

atag

A'tn

Via

Mul

ino

a Ve

nto

Via Plebiscito

to

Via A

cque

dotto

Gre

co

Via Giulia

D'Acquisto

Via Formiche

Via della Vite

Via

Fazio

Via Valenti

maso G

rossi

Via Reitano

Via Gesuiti

ViaPle

bisc

ito

Via Luigi Sturzo

rti

Via Giovanni Di Prima

Via Giordano Bru n

Corso Sicilia

Via Gem

mellaro

Via Luigi Rizzo

Via

Tole

do

ViaAlessandro M

anzoni

Via VinciguerraVia Aretusa

Via Celeste

Via

Cord

ai

Via San Calogero

Via VI

April

e

Viasi

Fchetti

Via Pistone

Via De Branca

Via Gisira

Via Bianchi

Via Sardo

Via

Serr

aval

le

Via Cotone

Via Giacom

o Puccini

Via Diagonale

Via Saccher o

Viale San Giovanni

an Rodolfo

Via Eugenio Leotta

moiP

aiV

bai

Cortile Fuochis ti

Via Fo

rtino V

ecch

io

Via del Faro

Via

Mon

cada

Via Brancato

Via Maria Santissima Assunta

Via

Dom

enic

o Te

mpi

o

Via Auteri

Via Giovanni Gentile

Via Zirilli

Via Scuto

Via

Vale

Via Di Bella

Via

Plai

a

Via Castello Ur sino

Via Mazza

Via Sant'Angelo Custode

P iazza Stesicoro

Via Famà

Via Museo Bis cari

Via Teocrito

à

Via Gravina

P

Via Plebiscito

Via Plebiscito

Via Carlo Ardizzone

Via Testulla

Via Teatr o Greco

Via

Trip

oli

Via

aB m

bino

Via Petriera

Via Dottor Consoli

Via

Laur

ini

Via Case Sante

Via Sca

ldara

Piazza Palestr o

iVa

R ec

pue

or

Via Mavilla

Via

Capr

era

Via Sacchero

Via Murifabbro

Molo di Levante

Molo di Levante

Vial

e Sa

nta

Mar

ta

Vial

e de

gli U

omin

i Illu

stri

Viale delle Confraternit e

Via Fornai

Via Rizzotti

Via Stella Polare

Via

Acqu

icel

la

Via Purità

Via Gismondo

Via Delfo

Via Raciti

ViaM

acallé Via Ughetti

Via Naumachia

Vial

e Sa

n Pi

etro

roce

Viale Sant'Anna

Vial

e Sa

nG

uido

Viale San Martino

ale

San

Lore

nzoVi

ale

San

Lui g

i

Vial

e Sa

nt'E

lena

VialeSantaBarbara

Vial

e Sa

nta

Tere

sa

San Camillo

Vial

e Ad

dolo

rata

Viale SanDiego

3

catania1

2

4

gli orariorari Sabirlibrigiovedì 13: ore 16:30-22:00; da venerdì 14 a domenica 16: ore 10:00-13:00, ore 16:30-24:00

gli orari Sabirfestival e Sabirmaydan sono quelli previsti per gli incontri in programma

bigliettiintero: € 10,00 + d.p.ridotto (under 26 over 65): € 8,00 + d.p.apertura botteghino ore 21:00per informazioni e prevendita:Box Office, www.ctbox.it eLibreria Vicolo Stretto, tel. 0952962587, cell. 347 9829660

1716

catania ore 11:30

palazzo platamone, sala stabilea libro apertoin collaborazione con la casa editrice Marcos y Marcospresentazione del libro di Cristiano CavinaPenna morsicata con l’autore

ore 17:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoa cura della casa editrice D Editorepresentazione del libro di Giovanni VaccariniSuperficie, tessuto, corpocon Maurizio Caudullo, Emmanuele  Jonathan Pilia e l’autore

ore 17:30palazzo platamone, sala stabilea libro apertoa cura della casa editrice Fausto Lupettipresentazione del libro di Giuseppina RadiceAlchimisti d’oggicon l’editore e l’autrice

ore 17:30 palazzo platamone, sala ccpa libro apertoin collaborazione con la casa editrice Marcos y Marcospresentazione del libro di Giuliano PesceIo e Henry con Maria Carmela Sciacca e l’autore

ore 18:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertopresentazione del libro di Valerio Calzolaio e Telmo PievaniLibertà di migrare (Einaudi)con Luciano Granozzi e Valerio Calzolaio

ore 18:30palazzo platamone, sala stabilea libro apertoa cura della casa editrice Algrapresentazione del libro a cura di Luigi La RosaL’arte di perderecon l’editore e l’autore

ore 18:30 palazzo platamone, sala ccpa libro apertoa cura della casa editrice Splenpresentazione del libro di S. Pappalardo, L. Scuderi, M.R. Fichera, R. Francaviglia e M. SgarlataQuattro viaggi straordinaricon gli autori

ore 19:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesidialoghidiquartiereCurare il curabile. PronunciareDanilo Dolci a San Berillocon Maria Attanasio, Silvio Perrella, Andrea D’Urso, Roberto Ferlito e Luca Lo Re

ore 19:30palazzo platamone, sala stabilea libro apertoa cura della casa editrice VerbaVolantpresentazione del libro di Lorenzo Naia e Roberta RossettiFavole in rossocon Serena Maiorana e gli autori

ore 19:30 palazzo platamone, sala ccpa libro apertoa cura della casa editrice Splenpresentazione del libro di Lina Maria UgoliniScale mobilicon l’editore e l’autrice

ore 21:30teatro machiavelliarcipelaghi teatro e musicain collaborazione con l‘AMETrinacria sulla luna

€

Pitrè senza gravitàtesto e regia di Gaspare Balsamoprogetto e spunto di Luca Recuperocon Gaspare Balsamo, Biagio Guerrera, Puccio Castrogiovanni, Giancarlo Parisi e Luca Recupero

ore 22:00 anteprimapalazzo platamone, sala ccpschermoinquartiere(P)ose ta bombe di Charlotte Ricco e Elodie Silvayn (Marocco 2015, 20’) in collaborazione con Terra di Tutti Film Festivalcon Gianpiero Vincenzo, Ambra Stazzone e le autrici

catania venerdì 14 ottobre

ore 17:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoa cura della casa editrice Fausto Lupettipresentazione del libro di Giuseppe Lazzaro e Salvatore SpotoW S. Agatacon l’editore e gli autori

ore 19:00 palazzo platamone, auditorium concetto marchesiarcipelaghi mediterranei

SabirMaydan. Un Mediterraneo di ospitalitàcon Mohammed Bennis, Charlotte Ricco e Elodie Silvaynmodera Caterina Pastura

segue:a libro apertoincontro con Mohammed Bennis e il suo libroIl Mediterraneo e la parola(Donzelli)con Lea Martinoli e Caterina Pastura

P R O G R A M M A

cataniagiovedì 13 ottobre

A N T E P R I M E P R O G R A M M A

domenica 9 ottobre, ore 7:00 porto di catania, molo di levanteL’alba di un nuovo giornoIsolaquassùd Liquid Company and instragrammers contest

da lunedì 10 a mercoledì 13 ottobre palazzo platamone, cortileIsole. Cantiere partecipato per la realizzazione dell’allestimento del Festivalprogetto e realizzazione a cura di Marco Terranova insieme a ToDo

sabirfest… lavori in corso

19

P R O G R A M M A P R O G R A M M A

18

catania catania ore 18:30

palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoin collaborazione con la casa editrice Mesogeapresentazione del libro di Vincenzo PirrottaGuasta semenzacon Carlo Guarrera e l’autore

ore 18:30palazzo platamone, sala stabilea libro apertoa cura della casa editrice Il Palidromopresentazione del libro di Claudia PalazzoMorte del piccolo principe e altre vendettecon Gaetano Perricone, Sergio Mangiameli e l’autrice

ore 18:30 palazzo platamone, sala ccpa libro apertopresentazione del libro di Lucia ScuderiTutte le pance del mondo(Donzelli)con Maria Giaramidaro e l’autrice

ore 18:00 palazzo platamone, cortilesabirRagazzia cura della casa editrice Valentinascopriamo insieme…Il viaggio di Sketchdi Ilaria Zannonicon Roberta Terracchio

ore 19:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoin collaborazione con la casa editrice Becco Giallopresentazione del libro di Marco Rizzo e Lelio BonaccorsoPeppino Impastato, un giullare contro la mafiacon Graziella Proto e Marco Rizzo

ore 21:30palazzo platamone, cortilearcipelaghi teatro e musicaVincenzo Pirrotta recita brani daOdissea(traduzione di Daniele Ventre, edizioni Mesogea)

sabato 15 ottobresabato 15 ottobre

ore 10:00 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoin collaborazione con la casa editrice Becco Giallopresentazione del libro di Marco RizzoL’immigrazione spiegata ai bambinicon Teresa Garraffo e l’autore

ore 11:00palazzo platamone, sala stabilea libro apertoa cura della casa editrice Bonfirraropresentazione del libro di Frans SammutI Giovanniti. La storia dei cavalieri di Maltacon Luciano Buono, Henry Frendo e l’editore

ore 11:00 palazzo platamone, cortilesabirRagazzi

Filosofia coi bambinilaboratorio a cura del team siciliano di Filosofia coi bambini

ore 11:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesiarcipelaghi mediterraneia cura di InArch SiciliaCom’era? Dov’era? Ricostruire prima di un terremotocon Ignazio Lutri, Mara Benadusi, Sebastiano D’Urso, Carlo Colloca e Francesco Martinico

ore 16:00 palazzo platamone, cortilesabirRagazzi

Bambini arcipelagolaboratorio per i più piccoli a cura di MA.Ma

ore 17:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoa cura della casa editrice Iacobelli editorepresentazione del libro di Filippo La TorrePer un pugno di amiantocon Roman Henry Clarke e l’autore

ore 17:30 palazzo platamone, sala stabilea libro apertoa cura della casa editrice Nulla Diepresentazione dei libriSalvatore GiordanoIl pesce subaereoEmanuele CavarraIl disegno delle ombregli autori si raccontano

ore 17:30 palazzo platamone, sala ccparcipelaghi mediterranei

Il libro illustrato per nutrire l’immaginariocon Maria Giaramidaro

20

cataniaP R O G R A M M A C A S E E D I T R I C I

domenica 16 ottobre saranno con noi a sabirfest

21

MessinaAdd editoreAlgra editoreApertura a strappoAutori RiunitiBarta edizioniBeccoGialloBonfirraro editoreCartaCantaCasaSirioCavallottoCittà del Sole EdizioniDonzelliEdasEdicicloEdizioni AriannaEléutheraFausto LupettiFeltrinelli editoreFerrari editoreGbmGiambra editoriGlifo EdizioniIacobelli editoreIl PalindromoLavieriLe FateMarcos Y MarcosMesogeaMinimun faxMiraggi edizioniNavarra EditoreNN EditoreNottempoNulla Die EdizioniNuova DimensionePungitopo EditriceRubbettinorueBalluSicaniaSplēn edizioniStampa AlternativaSurTorri del VentoValentina EdizioniVerbaVolantVoland

Libreria L’Incanta Storie

CataniaAdd editoreAlgra editoreAutori RiunitiBarta edizioniBeccoGialloBonfirraro editoreCartaCantaCasaSirioCavallottoCittà del Sole EdizioniDonzelliEdiciclo/Nuova DimensioneEdizioni AriannaEléutheraFausto LupettiFerrari editoreGbmGiambra editoriGlifo EdizioniIacobelli editoreIl PalindromoLavieriLe FateMarcos Y MarcosMesogeaMinimun faxMiraggi edizioniNN EditoreNottempoNulla Die EdizioniNuova DimensionePungitopo EditriceRubbettinorueBalluSicaniaSplēn edizioniStampa AlternativaSurTorri del VentoValentina EdizioniVerbaVolantVoland

ore 11:00 palazzo platamone, cortilesabirRagazzi

Filosofia coi bambinilaboratorio a cura del team siciliano di Filosofia coi bambini

ore 11:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoa cura della casa editrice Ariannapresentazione del libro Cunti di ventu dei Vorianovamusicata a cura degli autori

ore 16:00 palazzo platamone, cortilesabirRagazzi

Pezzettinolaboratorio di lettura animata a cura di MA.Ma

ore 17:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoa cura della casa editrice Ferraripresentazione del libro di Graziano DelordaLittle Olivecon Mariangela Di Stefano e l’autore

ore 17:30palazzo platamone, sala stabilea libro apertoa cura della casa editrice Autori Riunitipresentazione del libro di Alessio CuffaroLa distrazione di Diocon l’autore

ore 17:30palazzo platamone, cortilea libro apertoin collaborazione con la casa editrice ADDpresentazione del libro di Susanna TartaroHaiku e sakè. In viaggio con Santokacon Giuseppe Lorenti e l’autrice

ore 17:30palazzo platamone, sala stabilea libro apertoin collaborazione con la casa editrice Torri del Ventopresentazione del libro di Mario RiccaPolifemo. La cecità dello stranierocon Attilio Scuderi e l’autore

ore 18:30 palazzo platamone, auditorium concetto marchesia libro apertoa cura della casa editrice Bonfirraropresentazione del libro di Salvatore Massimo FazioRegressione suicidacon Salvo Grillo, Davide Bianchetti, Luigi Pulvirenti, l’editore e l’autore

ore 18:30 palazzo platamone, sala ccpa libro apertoa cura della casa editrice Giambrapresentazione del libro di Ida Maria BarattaIn Sicilia tra architettura e bellezzacon Oriana Olivieri e l’autrice

ore 19:30palazzo platamone, sala ccpschermoinquartiere#cosmogoniamediterranea, Sicilia mare di luce di Salvo Cuccia (Italia 2016, 12’)con Domenico Pellegrino, Biagio Guerrera e il regista

ore 21:30 per concludere sabirFest 2016in collaborazione con l’Associazione GammazitaParata dal cortile Platamone a piazza Federico di Svevia e festa finale in piazza dei Libri con la musica di Matilde Politi e altri ospiti a sorpresacon il Comitato Promotore SabirFest

2322

A U T O R I , R E L A T O R I , A T T O R I , R E G I S T I , G I O R N A L I S T I … A U T O R I , R E L A T O R I , A T T O R I , R E G I S T I , G I O R N A L I S T I …

saranno con noi a sabirfest saranno con noi a sabirfest

Lo Presti, Nunzia 8Lo Re, Luca 17Lorenti, Giuseppe 20Lo Sardo, Mariella 6,

11Lotfy, Islam 6, 12Lupo, Giuseppe 12Lutri, Ignazio 18

MMaiorana, Serena 17Malatino, Enza 8Mallamo, Anna 9Mandolfo, Pina 8Mangiameli, Sergio 19Marchese, Giovanni 13Marinari, Tina 12Marincola, Elisa 9Martinico, Francesco 18Martinoli, Lea 16Maruhn, Roman 8Materozzi, Francesca 13Matranga, Giuseppe 13Mazzone, Luca 12Merenda Somma, Alice

12Michelon, Auro 12Monroy, Beatrice 8Morin, Edgar 6, 7, 10Morosi, Alice 10Mounecif, Radouan 

Andrea 12Muratore, Dario 6

NNaia, Lorenzo 17Nenna, Cristina 12Niccolini, Francesco 11

OOlivieri, Oriana 20Omizzolo, Marco 9

PPalazzo, Claudia 19Pappalardo, S. 17Parisi, Giancarlo 9, 17Pastura, Caterina 16Pastur, Caterina 16Pellegrino, Domenico

20Pellegrino, Vincenza 10Pennisi, Rosa 11Pepicelli, Renata 11, 13Perna, Tonino 6, 9Perotti, Simone 12

Perrella, Silvio 11-12, 17

Perricone, Gaetano 19Pesce, Giuliano 17Petruccioli, Daniele 12-

13Pievani, Telmo 17Pilia, Emmanuele  Jo-

nathan 17Pirottina, Domenico 13Pirrotta, Vincenzo 8, 19Plutino, Sebastiano 7Politi, Matilde 20Proglio, Gabriele 6Proto, Graziella 19Pulvirenti, Luigi 20

RRadice, Giuseppina 17Raffaele, Giovanni 8Raffaele, Massimo 12Randazzo, Paolo 12Rando, Daniele 10Rando, Giuseppe 10Rando, Mimmo 10Reale, Elisabetta 8Recupero, Luca 9, 17Renzo, Giovanni 6Resta, Caterina 11Ricca, Mario 20Ricco, Charlotte 6,

16-17Risitano, Giuseppe 6Rizzo, Marco 13, 18-19Rizzo, Mariapia 10Romano, Giuseppe 8Rossetti, Roberta 17Ruggeri, Giuseppe 12Russo, Fabiana 7

SSaccomanno, Fabrizio

11Sakhi, Montassir 11Saladino, Monica 12Sammut, Frans 18Sanfilippo, Gualtiero 11Sauloy, Mylene 6Scalia, Felice (padre) 6Scarabelli, Matteo 12Scarnera, Pietro 6, 11Schiavi, Giuliana 13Sciacca, Maria Carmela

17Scuderi, Attilio 12, 20Scuderi, L. 17

Scuderi, Lucia 19Semeraro, Giuseppe 11Sgarlata, M. 17Sherif, Elvana 10Siclari, Pierluigi 6Silvayn, Elodie 6, 16-17Smedile, Margherita 11Sodano, Pina 9Soldi, Margherita 7-8Solera, Gianluca 6-7Sommovigo, Barbara

7-8, 10, 13Spadaro, Barbara 11,

13Spedale, Gigi 6, 9, 12Spoto, Salvatore 16Stamboulis, Elettra 11Stazzone, Ambra 17Sucato, Francesco 12

TTartaro, Susanna 20Taviano, Stefania 13Terracchio, Roberta 13,

19Terranova, Marco 16Terranova, Nadia 12-13Thairaj, Vojsava 10Todesco, Sergio 9ToDo 16Tozzi, Elio 9Tripodo, Vincenzo 9Troja, Luciano 6, 9Trombetta, Lorenzo 6,

9Tuna, Agnes 13

UUgolini, Lina Maria 17

VVaccarini, Giovanni 17Valentini, Mario 9Valota, Irene 10Vanadia, Isolina 11Velez, Antonello 7Vigore, Davide 6Vincenzo, Gianpiero 17Zannoni, Ilaria 13, 19Zoccali, Giuseppe 12Zriba, Kais 6

AAccorinti, Renato 9Affuso, Olimpia 12Aido, Mohammed 7al-Ashwal, Nagwan

11-12al-Bakkaly, Said 9al-Hajjar, Shourouq 12al-Heggi, Ibrahim 12al-Idrissi, Sara 6Alizzi, Giuseppe 9al Joundi, Dima 9, 13Anselmo, Annamaria 7Ariemma, Lisa 11Arpaia, Bruno 7, 9Arrojo  Agudo, Pedro

6, 10, 12Attanasio, Maria 17Attinasi, Arianna 6Attinasi, Pietro 8Azoulay, André 6

BBalsamo, Gaspare 9, 17Baratta, Ida Maria 20Barone, Giuseppe 11Bartuli, Elisabetta 13Bellingreri, Marta 13Benadusi, Mara 18Ben Mohammed, Takwa

11-13Bennis, Mohammed 16Bertè, Fabrizio 11Bianchetti, Davide 20Billè, Francesca 6, 11Blandi, Franco 11Bodi, Gianluigi 13Bonaccorso, Lelio 10,

11, 13, 19Bonanno, Giovanni 13Bonasera, Fabio 11Bovo, Eleonora 11Bseiso, Maya 11Buceti, Barbara 8Buono, Luciano 18

CCalandra, Valeria 9Calzolaio, Valerio 17Caprì, Maria Grazia 7- 8Cardoso, Dulce  Maria

12Casini, Lorenzo 11Castrogiovanni, Puccio

9, 17Caudullo, Maurizio 17

Cavarra, Emanuele 18Cavina, Cristiano 17Cervini, Alessia 11Cicero, Antonino 9Clarke, Roman  Henry

18Clesis, Eva 13Colloca, Carlo 18Cosentino, Raffaella 9Costanzo, Pasqualino

12Cuccia, Salvo 20Cuffaro, Alessio 20Cutugno, Tino 12

DDaraghmeh, Jamil 6Dascola, Serena 11Delorda, Graziano 20Del Pistoia, Debora 10,

12Di Falco, austa 10Di Falco, Fausta 7, 12Dinlenmis, Cem 10-11,

13Di Stefano, Alfonso 12Di Stefano, Manlio 10Di Stefano, Mariangela

20Dolci, Amico 10, 11Drissi, Mehrez 6D’Urso, Andrea 17D’Urso, Sebastiano 18

EEl  Kellil, Charfeddine

10, 12Erokhina, Svetlana 10

FFarinelli, Franco 11Fazio, Salvatore Massi-

mo 20Ferlito, Roberto 17Ferrante, Antonio 12Ferrara, Chiara 7, 8Fichera, M.R. 17Fiume, Marinella 6Francaviglia, R. 17Franco, Santa 6Frendo, Henry 18

GGarraffo, Teresa 18Geissler, Benjamin 9Gembillo, Giuseppe 7

Ghirlanda, Francesco 6

Giaramidaro, Maria 18-19

Giordano, Salvatore 18Giuliani, Giovanna 13Gladitz, Ralph 8Globočnik, Martina 10Gozaydin, Istar 12Granozzi, Luciano 17Grasso, Elena 12Gremignai, Martina 7-8Grillo, Salvo 20Guarrera, Carlo 19Guerrera, Biagio 9, 17,

20

HHalper, Jeff 6, 9-10Hamadi, Shadi 7Hamadi, Shady 8

IIdriss, Fatima 9Ingrosso, Marta 7-8Isgrò, Giuseppe 6Isolaquassùd Liquid

Company 16

JJedlowski, Paolo 12Juneid, Jamal 7

KKabashi, Besa 11Kamel, Nadia 11Karageorgos, Vagge-

lis 6, 10, 12Kulthoum, Orwa 7Kurma, Emel 6, 9, 13Kuzmanic, Ana 9

LLa Fauci, Grazia 8La Maestra, Giovanna 6La Rosa, Luigi 6, 17Larosa, Marisa 11La Torre, Filippo 18Lazzaro, Bianca 9Lazzaro, Giuseppe 16Leghtas, Mohamed 9Li Calzi, Cleo 12Licata, Alessandra 11Lo Cicero, Grazia 8Lodeserto, Anna 7, 12Lombardo, Maria 13

illus

traz

ione

: Fra

nces

co B

alsa

mo

| gr

afica

: gem

srl

www.sabirfest.itseguici anche su

SabirFESTcultura e cittadinanza mediterranea

segreteria organizzativa: tel. 0902936373segreteria@sabirfest.it | ufficiostampa@sabirfest.itst

ampa

: fac

cini

offi

cine

gra

fiche

srl

comitato promotore

M E S O G E A

partner per catania

sotto gli auspici del patrocini

città metropolitanadi messina

regione sicilianaassessorato turismo sport e spettacolo

comune di messina

comune di catania

università degli studi di pisafilologia, letteratura e linguistica

sponsor

media partner

alaraby tv

in collaborazione conuniversità degli studi di messinadipartimento di civiltàantiche e moderne

università degli studi di messinadipartimento di scienze politichee giuriche

polo regionale di messina per i siti culturalimuseo interdisciplinare messina

sponsor tecnici

TITOD’EMILIO