Sabato 6 ottobre 2012

Castel Mareccio Bolzanodalle 9 alle 19

programma

Das SKonsumOFestAcontatti/Kontakte

iscrizione ai laboratori/Anmeldung zu den Laborlab@skonsumofesta.org

tel 0471 997481

ufficio stampa/Presseamtmedia@skonsumofesta.orgElisa Nicoli   349.4445986

Daniel Brusco   347.1633740 Reinhold Burchia 0471 997438

informazioni organizzative/organisatorische Informationeninfo@skonsumofesta.org

Roberto Di Felice 338.4925583

organizzano / organisiert

partecipano / teilnehmen

Das SkomsumOFestA ist eine Initiative, welche zwei Ereignisse mit sehr ähnlichen Themen und Philosophien vereint: das jährliche Fest der Solidarischen Einkaufsgruppen Südtirols (GAS) und die erste Veranstaltung der Öko-Kleidermesse. Beim jährlichen Fest können sich die Teilnehmer untereinander besser kennenlernen und über verschiedene Themen diskutieren, die die Aktivitäten der GAS betreffen, weiters bietet sich die Gelegenheit einige Produzenten persönlich kennenzulernen. Das Fest ist auch eine Möglichkeit, die GAS bekannt zu machen, einen kritischeren Konsum anzuregen, welcher Prinzipien von Gerechtigkeit gegenüber unserer Umwelt und Achtsamkeit gegenüber den Arbeitsverhältnissen, unter denen Produkte angebaut und produziert werden, beinhaltet; auch können Interessierte in Kontakt treten um selbst eine Gruppe zu gründen. Bei diesem Fest wird nicht nur eine „andere Art“ des Konsums angeregt, sondern auch ein Wiedereinführen der Eigenproduktion verschiedener Produkte zum täglichen Gebrauch: so entstehen die Werkstätten der Eigenproduktion, die die Einkaufsgruppen das ganze Jahr über halten und beim Fest allen Interessierten praktisch vorführen. Es werden auch verschiedene Werkstätten bezüglich Recycling und Wiederverwendung verschiedener Materialien, eine Näh-Werkstatt und ein Flohmarkt der Kleinen vorhanden sein.Die Solidarischen Einkaufsgruppen hatten schon seit langem eine weitere Initiative geplant: die Öko-Kleidermesse. Ursprünglich war diese Messe als ein getrenntes Ereignis gedacht, aufgrund der Ähnlichkeit der Prinzipien und Absichten des jährlichen Festes entwickelte sich eine einzige Veranstaltung. Aus dem Thema der Messe - die Nachhaltigkeit des Produktionszyklusses von Kleidern und Schuhen - sind verschiedene Initiativen für Groß und Klein entstanden: die Wollstraße, die Präsentation und Ausstellung von Büchern, das Projizieren von Dokumentarfilmen, die Ausstellung von themenbefassten Paneelen u.v.m. Das ist das erste Jahr der Textil-Messe, aber dieses Ereignis wird sicherlich in den nächsten Jahren heranwachsen und eine jährliche Veranstaltung werden.Blättert nun im Programm und schaut, an welcher der vielen Initiativen ihr teilnehmen wollt.

La SkonsumOFestA è un'iniziativa nuova che ha unito due eventi molto affini per tematiche e

filosofia: la festa della rete dei Gruppi di Acquisto Solidale dell'Alto Adige e la prima Fiera del

tessile eco-sostenibile.Annualmente i GAS della provincia si danno appuntamento per incontrarsi, a volte conoscersi,

discutere insieme di tematiche inerenti le attività dei GAS e per incontrare alcuni produttori tra coloro che instaurano con i GAS un rapporto diretto di conoscenza e reciproca fiducia. La festa è

anche un'occasione per far conoscere i GAS, per promuovere uno stile di consumo (o di

Sconsumo...) più attento all'ambiente e alle condizioni di lavoro in cui i beni di consumo vengono prodotti o coltivati, oppure per mettere in contatto persone che vogliono far nascere un nuovo

GAS. Inoltre durante la loro festa i GAS non promuovono solo uno stile di consumo "diverso" ma anche un ritorno alla produzione casalinga di alcuni beni di uso quotidiano: da questo proposito

nascono i laboratori di autoproduzione, una attività che i GAS svolgono durante tutto l'anno e che

in occasione della festa regalano alla cittadinanza interessata. Assieme all'autoproduzione saranno presenti anche esperienze di riuso e riciclo di materiali vari, laboratori sartoriali e il mercatino dei

pulcini. Tutte iniziative legate da un diverso modo di concepire il "consumo".

Sempre all'interno dei gruppi GAS era da tempo in gestazione un'altra inizativa: la Fiera del tessile

eco-sostenibile. Inizialmente nata come un evento a sé stante, si è integrata alla festa in un unico evento per affinità di intenti e di principi. Dal tema della Fiera - la sostenibilità del ciclo produttivo di

abiti e scarpe - è nata poi una serie di iniziative tutte aperte al pubblico di bambini e adulti: la mostra della filiera della lana, dalla tosatura alla tessitura; la presentazione e l'esposizione di libri

sul tema; la proiezione di documentari; l'esposizione di pannelli informativi e molto altro.

La Fiera è alla sua prima edizione, ma nasce già con la voglia di crescere e diventare un appuntamento fisso per la nostra provincia.

Aprite il programma e scegliete a quale delle tante iniziative partecipare.

La SKonsumOFestA

Samstag 6. Oktober 2012

Schloss Maretsch BozenVon 9 bis 19 Uhr

Programm www.skonsumofesta.org

I libri sostenibili Esposizione 1° piano

Mostra-mercato dei libri sostenibili di Altreconomia

Mostra dei libri sostenibili della Biblioteca Culture del Mondo

Mostra dei libri sostenibili di OEW

MostreEsposizione 1° piano

LA STORIA DI UN PAIO DI JEANScurata da OEW

IL CHILOMETRO EQUOcurata da Oxfam Italia

ABBIGLIAMENTO E CONSUMO CRITICOcreata dai ragazzi di Operation Daywork

Creo-Riciclo-RiusoSale esposizioni 1° piano

RICREAZIONIDimostrazioni “dal vivo” di unʼazione di riciclo, mostra di oggetti riciclati, riparati, rifatti, ricreati.

SARTORIA VINTOLA18Una macchina per cucire, della stoffa e... tanta fantasia.

KNIT CAFÈ DI MERANOCreazioni artistiche e gomitoli di lana.Lavori in corso...

STOFFARTEsposizione dei lavori di sartoria dellʼassociazione interculturale di Bressanone.

Proiezioni di documentariSala Römer 1° piano

CHINA BLUE di Micha X. Peled, 2005 (90 min.)Per la tematica della sostenibilità nella produzione dellʼabbigliamento si propone la v is ione di un documentar io gi rato clandestinamente in Cina, allʼinterno di una fabbrica di jeans. Un resoconto dettagliato di ciò che sia la Cina sia le società internazionali di vendita al dettaglio non vogliono farci vedere - cioè come i vestiti che acquistiamo siano effettivamente realizzati. Il documentario verrà proiettato in lingua italiana.

WE FEED THE WORLD di E. Wagenhofer, Austria, 2005 (96 min.)La proiezione affronta la tematica degli stili di produzione e di consumo dei prodotti alimentari nei paesi occidentali.È un film sul cibo e sulla globalizzazione, pescatori e contadini, camionisti su  lunghe distanze e potenti dirigenti aziendali, sul flusso di merci e sui flussi di denaro. Un film sulla scarsità in mezzo all'abbondanza. Con le sue immagini indimenticabili, il film permette di comprendere il ciclo di produzione del nostro cibo e ci aiuta a rispondere alla domanda: che cosa ha a che fare la fame nel mondo con noi?Il film verrà proiettato in lingua tedesca con sottotitoli in italiano.

We feed the world ore 10.30-12 e 14-15.30

China blu ore 9-10.30 e 12-13.30

I VESTITI NUOVI DEL CONSUMATOREcon Deborah LucchettiÈ lʼora del cambio di stagione. Questo libro è un prezioso vademecum per rinnovare il guardaroba, coniugando lo stile con il rispetto per lʼambiente e le persone. Una trama che prima svela lʼiniquo sistema delle multinazionali tessili e poi spiega i criteri per fare la rivoluzione nel proprio armadio.

QUESTO LIBRO È UN ABAT JOURcon Elisa NicoliAffrontare e gestire il problema dei rifiuti è diventato fondamentale per la nostra società. Ridurre a monte gli scarti e poi differenziarli è importante, ma la vera rivoluzione è l'upcycling: i rifiuti sono intercettati prima che vengano gettati via e trasformati in materia creativa in cose utili. Lʼautrice presenterà le sue originali idee di upcycling.

IL RISPARMIATORE ETICO E SOLIDALEcon Marco GallicaniCome risparmiare, investire e farsi prestare denaro nel rispetto delle persone e dellʼambiente.È possibile un utilizzo “responsabile” del denaro? L'autore ci spiegherà come, dove e perché aprire un conto corrente e investire i nostri soldi senza alimentare conflitti, speculazione e sfruttamento a danno di ambiente e lavoratori.

Presentazioni di libriSala Maretsch 1° piano

Il risparmiatore etico e solidale ore 10.30-11.30

Questo libro è un abat jour ore 15.30-16.30 e 12-13.30I vestiti nuovi del consumatore ore 17-18

Laboratorio di giochi di teatro

Nella società contemporanea l ʼaltra persona non è piú obiettivo relazionale in sé ma viene giudicato in base alla quantitá di piacere che può offrire. Esaurito il piacere, la relazione con lʼaltro non serve piú, quindi va eliminata, smaltita, proprio come un altro rifiuto.Il laboratorio esplora le relazioni umane attraverso un piccolo assaggio di giochi di teatro tratti soprattutto dal mondo del Teatro dellʼOppresso di Augusto Boal.Laboratorio a numero chiuso, è necessaria lʼiscrizione.

Sala Römer 1° piano

Giochi di teatro ore 16-18

Conferenze

KM EQUI E LOTTA ALLA POVERTÀcon Wendi Farrel di Oxfam ItaliaAccanto al KM 0 il concetto di KM equo può aiutare ad orientarsi nelle proprie scel te d i consumo cr i t ico, con la consapevolezza che ognuno di noi può contribuire a contrastare la povertà nel mondo.

COTONE BIO E PROGETTO YAKcon .Stefania Martinello di Kyo Non solo quello che mangiamo, ma anche quello che indossiamo ha uno straordinario impatto sulla nostra salute e sullʼ ambiente in cui viviamo. Presentazione del progetto Yak 100% naturale, riflessioni sul  cotone bio e importanza delle tinture naturali.

Sala Maretsch 1° piano

Km equi e lotta alla povertà ore 9.30-10.30

Cotone bio e progetto Yak ore 14-15

Laboratori dimostrativiCortile esterno

Il pane con la pasta madre ore 15.30-17

Il dado da brodo vegetale ore 17.30-18.30

Laboratori dimostrativi aperti a tutti. Ti interessa imparare come preparare il dado da brodo vegetale in casa o come si fa il pane con la pasta madre? Questi laboratori fanno per te! Verranno mostrati tutti i singoli passaggi della preparazione, verranno spiegate le ricette e i conduttori dei laboratori saranno a disposizione per rispondere a qualsiasi dubbio. Durante il laboratorio per panificare sarà realizzato uno “spaccio” di pasta madre. Non è necessaria lʼiscrizione.

Mercatino dei pulciniCortile esterno

Mercatino di giocattoli usati gestito da bambini per bambini. In caso di pioggia il mercatino dei pulcini non si svolgerà. Per informazioni e prenotazioni cell.3481561706

Il mercatino si svolgerà dalle ore 14 alle 17

Mercatino Bio-Equo-SolidaleCortile esterno

Il mercatino si svolgerà per lʼintera giornata

La frutta e la verdura di Sarentino, il miele di Tirolo, i formaggi della Val di Sole, le farine e il pane di Prato allo Stelvio, e poi ancora riso, olio e tanto altro dai produttori locali e nazionali di prodotti biologici e di qualità. Questo quanto sarà possibile trovare presso il mercatino Bio-Equo-Solidale che ospiterà anche il consorzio Equo-Sud, un progetto di autoproduzioni equo-solidali della Calabria.

Cortile esterno e cortile interno piano terraFiliera della lana

Tosatura della pecora ore 11-11.30 e 15-15.30

Lavaggio e cardatura della lana ore 10-12 e 13-17

Filatura della lana ore 10-12 e 13-17

Colorazione con tinte naturali ore 9-19

Tessitura ore 10-12 e 13-17

Lavorare il feltro ore 10-12 e 13-17

Lavorare a maglia ore 10-12 e 13-17

La filiera di produzione di un capo realizzato in lana, dalla tosatura della pecora al lavaggio e filatura della lana, per arrivare alla tintura con colori naturali e alla tessitura.Una mostra laboratorio, strutturata su 7 postazioni, con la possibilità per adulti e bambini di partecipare ad alcuni passaggi della filiera. Sarà possibile tingere un filo di lana, imparare a tessere e a creare un capo a maglia. I laboratori sono aperti a tutti e non richiedono iscrizione.

Fiera del tessile eco-sostenibileCortile esterno

La fiera si svolgerà per lʼintera giornata

Fiera mercato con 18 produttori sostenibili, per lo più italiani, che ci proporranno il loro campionario di vestit i , calzature ed accessori realizzati in tessuti naturali, rispettando l'ambiente, la nostra pelle e le persone che lavorano alla produzione.

Sala Toggenburg 1° piano

Lana cardata ore 10.30-12.30 e 15-17

Costruzione telaietti ore 9.30-10.30,14-15 e 17-18

Laboratori per bambini

Laboratori creativi per bambini da 6 a 12 anni. Le proposte dedicate ai bambini sono due: la creazione di bambole e animali con la lana cardata e la costruzione di un telaio per imparare lʼarte della tessitura.Laboratori pratici gratuiti a numero chiuso. È necessaria lʼiscrizione.

Laboratori di autoproduzioneSala Mezner 1° piano

Sapone di marsiglia ore 9.30-10.30 e 18-19

Detergenti per la casa ore 11-12.30

Cosmetici ore 14-15.30

Pomate e oleoliti con le erbe ore 16-17.30

Il piacere di “saper fare” con le proprie mani alcuni dei prodotti di uso quotidiano, come saponi e creme per il corpo, pomate a base di erbe officinali o detergenti per la casa, con ingredienti semplici e sani. Agli iscritti saranno forniti i materiali necessari.Laboratori pratici gratuiti a numero chiuso. È necessaria lʼiscrizione.

Musica/Bar/RistorazionePiano terra

Musica dal vivo durante tutta la giornata

Servizio Bar a cura della coop. Le formiche

Servizio di ristoro a cura di Bios di Pius Rungger

Nachhaltige BücherAusstellung 1. Stock

Ausstellung-Markt der nachhaltigen Bücher von Altreconomia

Ausstellung der nachhaltigen Bücher der Bibliothek Kulturen der Welt

Ausstellung der nachhaltigen Bücher von OEW

AusstellungenAusstellung 1. Stock

DIE GESCHICHTE EINER JEANSvon OEW

DER FAIRE KMvon Oxfam Italia

BEKLEIDUNG UND KRITISCHER KONSUMvon Operation Daywork

Herstellen-RecyclingWiederverwenden

Ausstellungssäle 1. StockRICREAZIONIVorführung von recycling, Ausstellung von recycling, reparierten, wiederverwendeten Gegenständen.

SARTORIA VINTOLA18Eine Nähmaschine, Stoff und...viel Fantasie.KNIT CAFÈ MERANArtistische Produktionen und Wollknäuel.Work in progress....

STOFFARTAusstellung der Näharbeiten des interkulturellen Verbandes aus Brixen.

FilmvorführungenRömer-Saal 1. Stock

CHINA BLUE di Micha X. Peled, 2005 (90 min.)Mit diesem Film wird das Thema der Nachhal t igkei t der Produkt ion von Bekleidungsstücken behandelt. Ein Dokumentarfilm, der heimlich in China in einer Jeansfabrik gedreht wurde, um zu zeigen, was China und die internationalen Firmen des Detailverkaufs nicht zeigen wollen: wie die Kleider, die wir kaufen, in Wirklichkeit hergestellt werden.Der Film wird in italienischer Sprache vorgeführt.

WE FEED THE WORLD di E. Wagenhofer, Austria, 2005 (96 min.)In diesem Film wird das Thema der Herstellungsweisen und des Konsums von Lebensmitteln in den westlichen Staaten behandelt. Ein Film über Ernährung und Globalisierung, Fischer und Bauern, F e r n f a h r e r u n d K o n z e r n l e n k e r , Warenströme und Geldflüsse - ein Film über den Mangel im Überfluss. Er gibt in eindrucksvollen Bildern Einblick in die Produktion unserer Lebensmittel, sowie erste Antworten auf die Frage: was hat der Hunger auf der Welt mit uns zu tun?

Der Film wird in deutscher Sprache mit italienischen Untertiteln vorgeführt.

We feed the world 10.30-12 und 14-15.30 Uhr

China blue 9-10.30 und 12-13.30 Uhr

I VESTITI NUOVI DEL CONSUMATOREmit Debora LucchettiWie kann Geld gespart, investiert oder angeliehen werden, indem die Umwelt und der Mensch respektiert werden?Ist ein verantwortunsvoller Umgang mit geld möglich?Der Autor erklärt uns, wie , wo und warum ein Konto eröffnet und geld investiert wird, ohne Konf l ikte, Spekulat ionen und Ausbeutungen zu fördern.

QUESTO LIBRO È UN ABAT JOURcon Elisa NicoliIn unserer Gesellschaft ist das Problem der Abfälle schwer zu verwalten. Die Abfall-Trennung ist wichtig, aber die wirkliche Revolution ist das Upcycling: die Abfälle werden, bevor die weggeworfen werden, in kreative, nützliche Sachen verwandelt.Die Autorin stellt ihre originellen Ideen vor.

IL RISPARMIATORE ETICO E SOLIDALEmit Marco GallicaniWie kann man sparen, investieren und sich Geld leihen lassen, indem man auch die umwelt und die Personen respektiert. Ist ein verantwortungsbewusster Umgang mit Geld möglich?Der Autor erklärt uns wie, wo und warum man ein Konto eröffnet und sich Geld leihen lässt, ohne Konflikte, Spekulationen und Ausbeutungen zu fördern.

BüchervorstellungenMaretsch-Saal 1. Stock

Il risparmiatore etico e soliale 10.30-11.30 Uhr

Questo libro è un abat jour 15.30-16.30 Uhr eUhr12-13.30I vestiti nuovi del consumatore 17-18 Uhr

Labor Theaterspiele

In der gegenwärtigen Gesellschaft wird die andere Person aufgrund des angebotenen Vergnügens beurteilt. Ist das vergnügen zu Ende, wird die Beziehung zum Anderen nicht mehr gebraucht, sie wird daher verworfen und entsorgt, wie der Abfall. Das Labor erforscht die Beziehungen mittels einiger Rollenspiele, vor allem aus dem “Teatro dell'oppresso” von Augusto Boal. Labor mit begrenzte Teilnehmer. Einschreibung erforderlich.

Römer-Saal 1. Stock

Theaterspiele 16-18 Uhr

Vorträge

FAIRE KM UND KAMPF DER ARMUTmit Wendi Farrel von Oxfam ItaliaNeben den Km0 und dem Konzept von fairem Km kann diese Konferenz bei der Wahl zu einem kritischen Konsum helfen, dabei kann jeder von uns die Armut auf dieser Welt bekämpfen.

BIO-BAUMWOLLE UND PROJEKT YAKmit Stefania Martinelli von KyoNicht nur, was wir essen, sondern auch was wir anziehen hat einen großartigen Einfluss auf unsere Gesundheit und auf die Umwelt.Präsentation des Projektes Yak 100% natürlich, Überlegungen bezüglich Bio-Baumwolle und die Wichtigkeit der natürlichen Farbstoffe.

Maretsch-Saal 1. Stock

Faire KM und Kampf der Armut 9.30-10.30 Uhr

Bio-Baumwolle und Projekt Yak 14-15 Uhr

VorführlaborsAußenhof

Brotproduktion mit Sauerteig 15.30-17 Uhr

Pflanzlicher Suppenwürfel 17.30-18.30 Uhr

Vorführlabors für alle Interessenten. Interessiert dich, wie man zu Hause pflanzliche Suppenwürfel oder Brot mit Sauerteig herstellt? Schau hier vorbei! Es werden die einzelnen Schritte der Vorbereitung vorgestellt, Rezepte erklärt und alle Fragen beantwortet. Während der Brot-Produktion wird auch Sauerteig „vertrieben“.Einschreibungen sind nicht nötig.

Bio-nachhaltiger MarktAußenhof

Obst und Gemüse aus Santhein, Honig aus Tirol, Käse aus der Val di Sole, Mehl und Brot aus Prad am Stilfser Joch, Reis, Öl und vieles mehr von lokalen und nationalen Herstellern biologischer Qualitätsprodukten. Dies kann man beim Bio-nachhaltigen Markt finden, wo auch das Konsortium Equo-Sud anwesend sein wird, ein Projekt von biologisch-fairen Eigenproduktionen aus Kalabrien.

Die Messe dauert den ganzen Tag

Kinder FlohmarktAußenhof

Flohmarkt mit gebrauchten Spielen, von Kindern für Kinder. Falls es regnen sollte, wird der Flohmarkt der Kleinen nicht abgehalten.Für Infos und Einschreibungen 333-1234567

Der Flohmarkt findet von 14 bis 17 Uhr statt

Die WollstraßeAußenhof und Innenhof, Erdgeschoss

Scheren der Schafe 11-11.30 Uhr /15-15.30 Uhr

Waschen/Filzen der Wolle 10-12 Uhr /13-17 Uhr

Spinnen der Wolle 10-12 Uhr / 13-17 Uhr

Färben mit natürlichen Farben 9-19 Uhr

Weben 10-12 Uhr / 13-17 Uhr

Verarbeiten von Filz 1 0-12 Uhr / 13-17 Uhr

Stricken 10-12 Uhr /13-17 Uhr

Der Werdegang eines Kleidungsstückes aus Schafwolle, vom Scheren des Schafes und Waschen der Wolle bis hin zum Färben mit natürlichen Farbstoffen und Weben.Eine Vorführung in 7 Schritten, mit der Möglichkeit für Groß und Klein sich an einigen Schritten zu beteiligen, z.B. Wolle Färben, ein Kleidungsstück aus Wolle Weben oder Herstellen. Die Labors sind für alle offen, keine Einschreibung erforderlich.

Öko-KleidermesseAußenhof

Marktmesse mit 18 nachhaltigen Herstellern, vorwiegend aus Italien, welche uns ihre Produkte vorstellen: Kleider, Schuhe und Zubehör aus natürlichen Textilien, die die Umwelt und unsere Haut schonen, sowie die Personen, die diese Produkte herstellen, respektieren.

Die Messe dauert den ganzen Tag

Toggenburg-Saal 1. Stock

Filzwolle 10.30-12.30 Uhr und 15-17 Uhr

Herstellung von Webstühlen 9.30, 14 und 17 Uhr

Labors für Kinder

Kreative Labors für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Die Angebote für Kinder sind: die Herstellung von Puppen und Tieren mit F i lzwol le und d ie Herste l lung von Webstühlen zum erlernen der Webkunst.Kostenlose, praktische Labors mit begrenzte Teilnehmer. Einschreibung erforderlich.

Labors der EigenproduktionMezner-Saal 1. Stock

Kernseife 9.30-10.30 und 18-19 Uhr

Waschmittel 11-12.30 Uhr

Kosmetikprodukte 14-15.30 Uhr

Salben mit Heilkräutern 16-17.30 Uhr

Die Freude der Eigenproduktion von Produkten zum täglichen Gebrauch, wie Seifen und Körperlotion, Salben mit Heilkräutern oder Waschmitteln, mit einfachen und gesunden Zutaten. Den Eingeschriebenen werden die nötigen Materialien zur Verfügung gestellt. Kostenlose, praktische Labors mit begrenzte Teilnehmer. Einschreibung erforderlich.

Musik/Bar/RestaurantErdgeschoss

Musik live den ganzen Tag

Bar-Service organisiert von der Koop. "Le formiche"

Restaurant-Service organisiert von Bios des Pius Rungger