Rivista , qualche cosa intorno a due o tre dei codici, e ... · 2 E. Griffini [2] pendenti a...

I MANOSCRITTI SUDARABICI DI MILANO

CATALOGO DELLA PRIMA COLLEZIONE

(125 codici ; 315 numeri).

Gli arabisti ai quali giunse notizia, in questi ultimi cinque anni, dell'arrivo in Italia di certe grosse collezioni di codici manoscritti provenienti dall'Arabia meridionale (Jemen), si sono augurati di vederne presto uscire per le stampe un catalogo che ne desse una descrizione possibilmente dettagliata. Ho già detto in altre pubblicazioni, e anche in questa stessa Rivista , qualche cosa intorno a due o tre dei codici, e che raccoglitore delle collezioni fu un italiano, il signor G. Ca- protti, che le acquistò a §ancä' la « città dei libri, dar al - hutub », come la soprannominava il popolo in tempi migliori, per dirne la ricchezza in preziosi ed antichi codici arabi, ebraici, persiani, e pare anche greci.

I manoscritti, che sommano ora tutti insieme a poco meno di duemila volumi, furono spediti in Italia dal 1903 in seguito, in varie riprese, a gruppi o collezioni di cento fino a trecento per volta, entro forti casse protette da involucri impermeabili, e rivestite ancora da caratteristiche stuoie di palma. Sono stati ricevuti ed ospitati da me a Milano, e mi assunsi di catalogarli, approfittando dei lunghi intervalli, di circa un anno, che passavano fra un arrivo e l'altro, come le morte stagioni fra quelle del raccolto. Per tal modo mi trovai ad averne non un catalogo solo, ma parecchi, indi-

Rivista degli studi Orientali. - II. 1

This content downloaded from 128.112.203.62 on Sat, 11 Mar 2017 18:17:02 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

2 E. Griffini [2]

pendenti a vicenda come le rispettive collezioni, e redatti provvisoriamente non per materie, come si dovrebbe sempre fare, ma nell'ordine stesso nel quale i codici, dopo qualche mese di viaggio e di peripezie, venivan fuori di sotto le stuoie, saturi, all'uso jemenico, del forte profumo delle foglie secche d'assenzio, per uscire a respirar l'aria di quella che è ormai divenuta per essi una nuova patria. Chiunque abbia pratica di questo genere di lavori, sa che

per riuscire ad ordinare esattamente per materie una collezione di codici arabi contenenti scritti, come gli jemenici, in gran parte fino ad ieri affatto sconosciuti, non è possibile assumere come criterio il genere letterario nel quale gli Autori, se noti, si sono distinti, o i titoli, se indicati, quasi Sempre estranei al contenuto. In queste collezioni, inoltre, numerosissimi scritti risultano anonimi, talvolta ridotti dal- l'uso e dal tempo a frammenti acefali ed anche apodi, senza indicazioni sul taglio nè rubriche, insomma muti a tutte le domande, per quanto insistenti, del catalogatore, nè tali da poter essere confrontati altrove per l' identificazione. Occorse allora sfogliarli pazientemente ad uno ad uno, allo scopo di trarne elementi per indicarne pur sommariamente il contenuto. Nel nostro caso speciale di codici raccolti in una regione che si è distinta per aver avuto per secoli a Zabïd, a §acda, a §ancã', a tlüt ecc., grossi nuclei non solo di bibliofili, ma anche di eruditi, sono necessariamente molte

le miscellanee e quei registri detti seflne , o « navi », dalla loro forma allungata e dall' esasperante eterogeneità dei materiali caoticamente stipati in ogni angolo usufrui- bile. E questi codici, miscellanei per loro natura o per volontà dei loro possessori, mi ricordano poi certi altri grossi mazzi di carte isolate, e di quaderni indipendenti gli uni dagli altri, e di frammenti d'una cosa, spaccati e mi- schiati con quelli d'un'altra, ed il tutto rilegato ed inamo- vibile, come un libro a sè. La cura dedicata però a tutti indistintamente i codici, ed in modo particolare a quelli contenenti scritti fin'ora ignorati e miscellanee, mi incoraggia a sperare che il Catalogo della prima collezione, che è il più


[3] I manoscritti sudar obici di Milano 3

maturo e che qui presento ordinato per materie, possa dire se sono riuscito a rispondere in parte al desiderio e alla le- gittima curiosità degli arabisti.

* * *

I 315 numeri di catalogo o scritti diversi, contenuti nei 125 volumi della prima collezione, sono qui descritti per materie in quest'ordine: Coranica - Tradizione - Dogmatica - Teologia - Sufismo - Scienze occulte e pratiche di reli- gione - Giurisprudenza - Filosofia - Etica - Cosmografia - Astronomia - Geografia - Medicina - Veterinaria - Filo- logia (grammatica, lessicologia, prosodia e metrica) - Reto- rica - Poesia - Prosa ornata - Storia - Mss. in altre lingue orientali (ebraico, persiano, turco). Seguiranno gli indici al- fabetici degli Autori; degli amanuensi; dei possessori; dei titoli degli scritti, contenuti o citati; dei fatti storici e dei nomi geografici. Tali indici co mprendono, bene inteso, anche tutto il materiale di informazioni di tal genere contenuto negli estratti. Di ogni volume è indicato il numero dei fogli, la qualità della carta1, le dimensioni in centimetri di una pagina intiera, in altezza e in larghezza, seguite da quelle corrispondenti della sola parte scritta (per le miscellanee ho dato la media), e infine il numero delle righe medie d'ogni pagina. Nel caso delle miscellanee, queste indicazioni non si troveranno ripetute tutte le volte, per tutti i numeri (da due a quaranta) in esse contenuti, ma solo in corrispondenza del primo di essi, che sarà facile ritrovare per mezzo d'un'ap-

1 Per brevità e convenzionalmente ho fatto uso di « bomb. » e

di « cart. » non per dire codice bombicino o codice cartaceo, ma per indicare le due principali qualità di carta jemenica : quella bruno- giallastra, generalmente grossa e lucida (la ruvida è la più antica, e la sottile è di provenienza indiana e persiana), anteriore al 1000 eg., e quella bianca, grossa e lucida (più di rado sottile e ruvida) poste- riore a quella data.


4 E. Griffini [4]

posita tavola di ragguaglio. Nel riprodurre degli estratti ho sopralineato tutti i titoli di scritti in essi citati. Ho fatto uso fra parentesi rotonde ( ) delle solite abbreviazioni quando ho incontrato note formole eulogistiche, ma ho conservate per esteso quelle offrenti particolare interesse; ho invece sopralineate, o lasciate senza parentesi, abbreviazioni già trovate nel testo e paleograficamenle notevoli, come

ed altre poche. Innanzi ai nomi degli Autori di scritti finora sconosciuti o poco noti, ho conservate quelle espressioni, non sinonime, che sono cy0f Jl» CU e simili. Di questi Autori ho cercato sempre di dare, in nota, qualche notizia biografica, pubblicando estratti dal dizionario ilíaca' ' l-budür wa-magmď ' l-buhür di Ibn abl 'r-Ri£ãl (IAR è la sigla che usai per citarlo) ; esso è una raccolta copiosissima di biografie in ordine alfabetico, fino ad ora perduta, e non una storia dell' Jemen come la si suppo- neva da informazioni di al-Mubibbl 1. - Le date si riferi-

scono tutte all'egira ; quando non le ho trovate indicate nei mss., stimai le epoche di trascrizione (precedute in questi casi da ca.), in base a confronti paleografici e ad altri elementi. - La scrittura, in mancanza di indicazione contraria,

s'intende jemenica. - Delle opere molto note e delle quali i mss. sono già numerosi in Europa, mi son limitato a far semplice menzione.

Esprimo qui la mia riconoscenza al prof. Ignazio Guidi, che invitandomi un giorno a dir qualcosa, nella nuova Rivista romana, dei codici milanesi, mi fece decidere a dare a questo primo Catalogo un assetto migliore.

1 Gf. Brock. II, 406.


f5] I manoscritti sudaràbici di Milano 5

I.

Coranica

(iut. 1-20)

Sommario. - a) Testo, nr. 1. - b) Trascrizione e lettura del testo, nrr. 2-10. - c) Interpretazione del testo, nrr. 11-20.

1 (122). - 371 ff. cart.; cm. 25,5X14,5; 16X10; 13 11.

- Testo del Corano, completo, in grossi caratteri cufico-

magribini di tarda epoca (ca. 800), in nero ; rubriche in rosso ;

vocalizzazione completa, in rosso. Sull'ult. f., la nota d'un

passaggio di proprietà, senza data: J,1 ^ ¿SI* jUCol (?)... j^L wJlj

2 (66 iii). - Cod. misceli.; v. nr. 3. - Tit. e A.: . . . çLcYi ¿ uX^OLàJ»! 1 (3 uoUajiJl

^ ¡¿¿I InC. . AXl

. . . 'jJ. Brock., I, 140. - 17 if. in tutto. Jemenico, con punti e vocali ; copia del safar 816.

3 (66 i). - Cod. misceli.; 159 if. bomb.; cm. 15x13, 13X^; 19-24 11. - I (ca. 100 if.): ¿

UlJL> - ouyül (sic; intendi cütmän b. Sacid b. cUtmãn ad-Dãni; Brock., I, 407). Inc.: ¿ui ^ - *L'

- Ultime parole: U <J,I <5^

,..d5A v ^ ? 6 ¿ - Jemenico. Copia del 707. - (II e III = rispettivamente nrr. 6 e 2).

4 (4 i). - Cod. misceli.; 226 ff. cart.; cm. 21X15, 14x11 î

15-23 11. - Uguale al precedente, senza però indicazione


6 E. Griffini [6]

d'Autore. Manca quanto si riferisce alla süra xl; il resto

è completo. Jemenico, di due mani diverse : grosso, rozzo e

vocalizzato fino a sûra xxxvm; minuto, elegante, non vo-

calizzato da qui alla fine. Terminata di copiare, la seconda

metà, nel dùlbigâ 1035; la prima ne sembra contemporanea.

5 (4 ii). - God. misceli.; v. nr. 4. - Frammento intito-

lato : (3 . - Inc.!

cy° ^ ^ ^**0

ÛJl L-Jyl yL' <J,1 ¿jso yL'

- Ultime parole: j* ¿uil Jî ¿ «^xJI <-¿Ji kiùJj

¿.I ^JaJ IÌLSÔ (Ařló JtLÜXx-ol (3

. . . ¿ují js- »«ru ^_jLxiül f ' - Ahlwardt, 582. - 2 ff.

(3 pp.) in tutto. - Della stessa mano della seconda metà del

nr. 4. Copia ca. fluitila 1035.

6 (66 n). - God. misceli.; v. nr. 3. - Tit. e A,: )y*.

^-vuwAJI ^^*23

^^JaLuXJl v> - ^.1 s^4m' ~~ :

. . . (JàXJl ¿ Oljo . - 42 ff. in tutto. Brock., I,

409. - Jemenico con punti e vocali. Copia del muârram 816.

7 (42). - 220 ff. bomb.; cm. 18X13, 13x10; 17 11. -

Sul taglio: 0U-J1 Jy*'. Nessun'altra indicazione altrove sul tit. e A. - Frammento intorno alle qira'at , da sura ii,


[7] I manoscritti sudarábici di Milano 7

159 ai primi versetti della sùra vii. Inc.: JL1 ¿ ¿ • Grossa e chiarissima scrittura

jemenica punteggiata. Copia ca. 650.

8 (95 il). - God. misceli.; v. nr. 184; if. 34-39: ¿L.3^1.1

cr? *4- ^ ^ ¿

^yisLiJl. Brock., II, 202. - Jemenico, vocalizzato in parte.

Copia del 1067.

9 (51 m). - Cod. misceli.; v. nr. 236. - ¿Lo^JLl ¿LojJlU

- ^ ^-4- o*? 6 ¿

Uguale al precedente. Copia del 1007.

10 (51 iv). - Cod. misceli.; v. nr. 236. - ^IsjJI

^ÂÔLÍJI sLòÀJl fiorii 6 çà

Inc. : jA' y U» . . . «LojJCU 0l - s -

Commento della óazarija ; in esso si dice che fu composto

l'anno 853. Brock., II, 202. - 14 ff. in tutto. Copia del 1007.

1 1 (47). - 114 if. bomb.; cm. 24X17, 20X13; 17 11. -

Acefalo e apodo, senza titolo speciale. È un Tafslr conti-

nuo ed anonimo, da sùra xix, 38 a süra xxxvii, 69, cioè

dalle parole * c É ¿yo

uX

1 Riproduco qui la scarsissima punteggiatura del ms., omettendo solo i tre punti spesso sottoscritti al sin, ma non occorrenti in casi dubbi ; conservo, per opportunità tipografica, il punto della nun tinaie e il tasdid di <&' .


8 E. Griffini [8]

(^Jl) 0yolkJl ¿¿U ťyûJl (3 alle parole: joy Éf£U» ¿JU^

¿JüLl y¿' ' ¿'*op Jî. L Hsnãd, al principiare della trattazione di ogni singola sura, attribuisce questo

taf sir a Ibn cAbbãs (intendi: "Abdallah ibn cAbbãs,

zio del Profeta; cfr. Brock., 1, 190 e Fihrist, I, 33, lin. 21-23).

f . ß CI'. ^>1 ^ ^>1 ^>1 Hjjajo

LoJsä» (Jls La¿l ò^s. * òsÀsS ^JLuJ.1 ô^wJol ^ ^.S-

l^Jls ¿AAil 1 ¿Uli iX*.»1

<J^ J- Ljj^. Jíš ^LÄ>V^ J.JUJ ^ ¿¿i tfUil

Ûc. 3 -jj ^2. 20LM*ÌI> ^JLÖ-Jl ¿v> w-JI

t - X5 ¿ ílX^kz UJyl Lo ò^*X& čU^l cXJy b ' AJ^9

(¿jl) O1/01 uyi f. lô lj : ' ¿uil LôVi

i ^«codal â4aJL1 " ^L*oUoV^ ^ ^j,ls£l*ùXJl

uX^.1 ôL^ÄJ! ^2>' ^»*¿¿*}' ^ t ¿Ull Os

£■

1 Ms. «L (abbreviatura jemenica per ^j>') ; v. un esempio identico nella mia edizione in facsimile del Diwan di al-Ahtal, Beyrouth, Impr. Cath., 1907, p. 82, 1. 6.

2 i. ¿JSS

3 Così, ripetuto due volte; 1. o. o* 4 1. ÎâíuíJ! 5 Ms. <L

0 1. A-^ÔLùXô

7 Ms. <L


[9] I manoscritti sudaràbici di Milano 9

^ O** * C 2* O*

ÛJU «J^-^ j* ^ «Jy> <3 #>bv*ob ¿y «ÂJI

(¿N) 3

fi ST a * v^Jls ¿Ls^/^b^ Axil ûj ^

¿^»yi àj$' ^ ® ^ (3 îoL^b vJ^-co ¿¿i

(¿J1) r> ^ lyol '¿Ja l b jcy < ^LJI l^>b

f. 37 ¿ř ! ¿J^s (¿ $>L«tAjb ¿J* j£j LowXa* 6

(^') ¿u)'

f. 43 a : ^ ^ J.* y ' 4r?^ 6jy^ t^y** ^jajLWÄJI ïcxJi^ ^c- <^ja^X'

uX*>& 1^.44*^.1 čAAil ~ b»A>' A^dLuA»*0 0Ô¿.'

yb jL-s ^LajYt j^jyi ^ ¿uil J^.5- wX^. 7 ^yl ^y*)^ àSA

Jb ^ftJLxJl JwiAaaJ j^.äJI wX^C- vjb ^LOwXJI

(3 8 o3 o* l-Jtó o5, ¿.^ o3 o* c^r11 ^ cr> (^Jl) <&' ¿J^ä

f. 52 ô : 0UyUI s^ ; isnâd come alla sura (f. 37a),

cioè ridotto alla minima espressione.

1 !• cr? o*] • l. o» 8 Süra XXI, 1. 4 Così, col tasdid sotto il gim ! 6 Ms. (J^Y* Ä Süra XXII, 1.

T Ms. «L

8 1. oí' o*


10 E. Griffini [10]

f. 58 b : JI medesima osservazione.

f. 66 b ¿J* Loukám

yp" I ^ 1 I kX^S" £ yi L ti ^ ^ 1 I^X^S1 ^ Li

O* Oft 'O* O - ^ Cr> O*

(^Jl) dSll J^ô (3 J¡^.1 ^ l/3^ er3 Off f^lx0 f. 75 (X '. (3 *^L*s*uîl> '^S> L- »<UuXä. ^ É â^Q.pJl

(¿II)

f. S3 b ' uX ■<^g> * jjj LolXä». JLâ &JJAAÌ

^>LaôJ1 wÂifr Lo js^. JU OUam) 4 ^^ÄJI

Cr3 O* ^^äuoJI o* 5C^ L/9^ O3 O* ^ O* ¿Va* ^ O®1

(^0 j* <&' Jj* Í3 f» 87 CL , ^ ^-Xil ^ta^Jl

(^¿Jl) ¿Sil ij^s (3 ^Là^mjLí ^*âJ1 uXw^ft li

f. 91 ¿ř . L) ^_J L-à .y,? £ y} Lokáte ^ "Á^yvi

(¿Jl) (J_5Í (3 wUx»ib b Jmm ¿y>l ,jX*Jt

f. 93 Ď : Ü ^7^* LOCXÄ. ó*¿ ^ ' 2$UXsX<maJ1 8^«U)

£>/?" oí' O* i^51*^' CJ^-y1 Oj i_ř^-° ^ <*"■*-«» CJJ i^*11

0S iííIâuòJI ¿j* JjUW> ¿J® ^ ' Û» ¿yjl o* ^ O6

» 1. U (= US'iXa*). a Ms. ¿_ .

» 1. o* * Questo ¿j» va cancellato.

6 1- Oř 5 i °fr- f- 66 &> f. 93 ö, 95 ô e 105 ö ; Visnãã giunge dunque a Ibn 'Abbäs per due vie.


[11] I manoscritti sudardbici di Milano 11

f. 95 a. Si parla dell'Jemen a proposito di süra xxxii, 27 :

bl b citons y <1 jjy É U1 bl . . .

^l5 bojl LL1

<1^ ^ ^ôLäj! ^b*

^ ¿yQ JûJI l*-f-*Öb

(3 vH-ìiô >^b ^»Ci V- àiU> j*a*o

(^Jl) ^XfiJI lu>Jb ^ J*"*3 <«- e**"0 f. 95 b

£*X?- o- ' O* ^biôJI ^yi J^s- ^3 ^ <J^ <X^-scuî ¿y

Cr> O* C^y1 ^ cr> c?3 'u^5, 0^0*^0*

C Jla ' 4

^yb Mátal AXll ^Xll ^J^-4AÎ^ £¿1 2$âa} L^->1

3-0 ^LàJai^ ^ - 4^1 ¿yö cJ»^

<^"*^[5 'vJUob l^Lu? oX¿ Lsiîol ^^XaI¿I (3

^ c.jLvi^JI Jjtl Jb^ ^kXJI ^-çj cu-iřM

3-Äôl ^ ^5-0 (Ojfc^

^jbjfiXJ A-*.)»c. ^-Vil ^-ÄÎä.1 L^XS ' ^J-aAÄ. ^.AIÎ

^ysxi f ^_3Â ¿Jwj (3 o^3^ «XtAjl ^v.X& l^j^" ^

ey^Ja*v.l ¿¿i 3^3 L-Ä-^âJI í¿ULO^ L- -JaÄ.1

1^3Jâ>. ^Xa». (^1 ÂpLv^.1^ ^yO

AJOjJLl (jl l^ÄâL Ç ' ^_sV^ &yj*s- (3 LiiwijS ¿Uli

AVll j^>o ^>vJJ lîl^ à<**à.}j£ ^-^J^âh.1 l^-O^ âr? L5^^"

^XÄ. «->Jwíl¿ bû ^5> à^S>


12 E. Griffini [12]

^J-nO ^)l ^ř ^Jbo^JbUà^ A^Xs> ^))l jJ-O ^4wJl lyüJÜ

Jjbl ^ ^^ytlk ^JJI ¿ujI <J^- ä üUJi <0^ w S-

^bojJl v^Jliu^ 6 ^JyOX cX)j> * £j*o v^LX^JI

^jJI 2 6 ^ôLyo ¿s_¿ £¿X*~> <J£J_2 ^5-0^-0 ^Jl ¿£7*^

lJ»*£ £yù 5^5 AX)' AV)I ^Liòl

(^ ) 3 <J^2 J* ^ <J^ 6 S-Í7*^ <J*** Cr* 3a cr"-^

f. 102 ÖJ . ^ 20Üs«Ujb y UOV-XÄ. ' IAMMÍ 8^*M>

yo Jy

f» 105 Ô • vX*¿ b ^Jlft ^ .^^"* ' ^J)Û)l ^<u)

cr^ o* c^y» cr> k <J^ V^jcuì ^XÄJI

vÎÄôJI * JjUU i^">y* £j*3 4 c^0^ O^ O* ^ O* gfy^"

(jJi) Jy Ò ^SA yjk** O^ O* f. 109 o. ' (3 #^l-*««jb ^mÇA*i Lo*>a» ¿>¿2 cJ**?. &jy*¿*

(jBÔ <J*^ J* ^

f. 112 Ò ! iX_<A£ b ^J.Â-0 LOv>A» í JIÄLÄJI &J£A*Ì

(j^) J*0 <3 JÍ>U^b JwwíCMÍ C5**^

Paleograficamente diviso in due parti: grossa scrittura

jemenica rotondeggiante, spaziata, assai chiara e quasi del

tutto senza punti dal f. 1 al f. 84 a ; serrata, angolosa, pa-

rimenti assai chiara, ma di mano apparentemente diversa,

1 Süra XXXIII, 26. 8 Cf. G a u h a r ï, II, . 3 Süra XXXIII, 1.


[13] I manoscritti sudar abiti di Milano 13

da qui alla fine del cod.; nella prima parte, inoltre, il testo

del Corano è in rosso, e il commento in nero ; nella seconda tutto è solo in nero. Nessuna interruzione al succedersi delle

due differenti scritture, la seconda delle quali incomincia

precisamente con ^ nelle parole ^ l. Copia, di tutto il cod., ca. 650.

12 (14). - 179 ff. cart.; cm. 31X22, 20x13; 24 11. -

¿y o Jyrt *j±' - È I' opera più comunemente intitolata : Ma'âlim at-tanzïl (Brock., I, 364). Termina colla

fine della seconda süra. - Buona scrittura jem., in rosso e

nero. Copia ca. 1100.

13 (31 i). - Cod. misceli.; 183 ff., in parte bomb., in

parte cart.; cm. 25X17, 19X12; 24 11. - I (153 ff. bomb.):

Frammento del di Zamahsarì, da stira x, 10 a süra

XVIII, 94. - Copia ca. 800.

14 (46). - 130 ff. cart.; cm. 22X15, 17X9; 21 11. -

igyJï&jJJ ' ^UžáJl JuJUJl *jl' - Da süra xix, 1 a süra XXXII, 25. - Scrittura nashl non jemenica; qualche foglio

venne rimesso più tardi, in nasta'liq. Copia ca. 1100.

15 (93). _ 236 ff. bomb.; cm. 25X19, 20X15; 20 11. -

Lo stesso, acefalo. Sul taglio superiore si legge : Jyrt

1 II passo è il seguente (sura xxix, 3): ^

2^-^ÄJLI fLwJb ^ÍLrJI^ A- £>o cy° (*^7^3

(süra XV, 90) (^Jl) UJyl JIas


14 E. Griffini [14]

cjUx5ül 0

¿ Ux^ IaUJ^SI *y>™ ao oiy^ aju jcî.b obo^ çy^y^

^Jls '^LÄJLI (^ûk^JLi j^J.^víi.1 f'4T y J y ss

^Äsiül ^.çX.. .*yol C-^Jjls ^*^s' CI^Ä-o«a«o

f. & ¿ř : ä«_- (3 o*? wX- «aí- ^Jla

L-ÀsâJol krL V ÛasL. * .»IsXçJI^ JaàLl ^ v^LX^Jl

(^0 k> ¿CLol Lo ^9o^sJl K*v^ àS^vj f. 3 b (sûra n, 1): OJä 0l_» ' ¿o ^JJI '(__>UiUI iill>

^ ». ^ .» ***

(^Jl) <_^SXÔ ». v» A^JI ^LùxJLI^ 2^Li<oV^ .» ^ùmwcI ^

Del testo del Corano si cita poi (in rosso) : ^ ^1 ;

^jofc ; ; ¿¿^äUUj ; ÛUj ; ecc. Le ultime parole intorno alla stira n sono (f. Ili a): JU^

SjJLaJI j£S¿% (_yJt 8^»u*Jl kwîljÂ JUo ) ySi^sjmsO dUll

IA^-^J-SLXÔ O^T"*"^ JaUa^wô ^£vX¿ ¿LVjl

Lo^ lÍ*^0 L^.^.a {sic) Lç^Xâj

^1 L^Jlâé. ¿ £Ue- ' . . . cJ 1 £ 2^SCVmuaJI lJ^- 0 ^XJa^JI

• . • L-ÀJI ^.5- C-Aâ^

f. 157 b : ¿ ^ ^ y^. i^d ... <w*sS£0 ^ ^ le. A ^ o ^ ^

* l. .ç'y.jj '.^X*o ^XÄJÄ. ^>1 U ' ^sLíJI (s/c) ' . . . ^t^^sJl

1 F i h r i s t, I, 63 e II, 36 ; mutargam bi- = « intitolato » (cf. G o 1 d z i h e r. MS., II, 234-235, e questo Catai ., nr. 35, explicit ).



(wftjajo (158 Cl) LIai>aJ Cl^Xä

(¿JO

f. 212 (X . ^^ls£0 Âll (3 * * *

^JbvX^y^ ^ cX^-jJb (3^ lJ^^, • • • #*>¿IU

(¿fl) ***fl

Ultime parole (süra v, fine) : a jó U1 ï^y* 1y> 0x>

j-uX& ¿J ¡* s>jj ( sic ) CjLûo ^*x* àS.&

J/rt ■cJ;4"^ f ^ LojJI j'> ^

. . . lij^xo dolûp^ ò3y.$ <îui1 ¿ye - Jem., in rosso e

nero, con pochi punti e senza vocali. Copia ca. 750.

16 (102). - 272 bomb.; cm. 29X20, 22X14; 30 11.

Acefalo* e senza indicazioni. Sul taglio si legge: Jyrt *jl'

<_>Lx5ü' cô (sic) e sulla guardia, internamente:

'X<*S> (?) ^CUaiO {¿y° s-jàSo) I^XA ¿JJ

¿Lolir ^ ^kuîIs <A*J1 ^v>J

irli ^w} (s/c)

(?)... ^ js^. 1 - Anonimo. Tofsir del Corano. Inco-

mincia colle parole : ^Jyui ìyò ^JJl (<^Lo) <JU> cJU

^lyül ÇX» ¿o ybL - La parte d'introduzione qui conservata contiene:

1) í ¿UjJ ^lj.ÄJI ÌÌAy* ^L^-col (,

2) ' ^lyül &s'j£ L ^


16 E. Griffini [16]

3) 6 (3

Segue il tafsïr da stira i a tutta la süra xviii. Colla-

zionato su parecchi esemplari ed anche sull'autografo : ¿b

e<XJl L-A-^>OJbI àsS ÍUuO ¿ü-iLsvx>^ UU^o

. . . dUaSfLi fVi

Numerose glosse marginali coll'indicazione quasi costante

della fonte alla quale vennero attinte : <Lui^Jl ¿ p-ïlL' 1 ;

^£jyL'' ¿yjJI j J '

>liò;V^ e lo stesso . Jemenico, in rosso e nero, quasi

sempre punteggiato; in fine vocalizzato. Copia ca. 900.

17 (32). - 243 ff bomb., cm. 28X20, 20X15; 1? 11. -

Tit. e A. non indicati. Sulla guardia si legge, di mano jeme-

nica : <¿J yLàJl (sic) (sic) ^v>

- ¿4. ^ (

È un tafsir del Corano, da sura ix a tutta la stira xvin.

Quanto risguarda la stira x inc.: joj^ù*

1 Contenuta, in 4 volumi, nella terza collezione Gaprotti, ed in-

titolata ¿!y^ ^wÌmuJI. L'Autore di questa enciclo- pedia scrisse moltissime opere in arabo e in persiano ; il suo nome è al-Muhsin b. Muhammad b. Karãma, detto az-Zamahsarï al-Hãkim. Se ne avevano fin' ora pochissime notizie (v Brock., I, 412, nr. 6). Fu ucciso alla Mecca nel 545, all'età di 61 anni. La sua biografia e l'enumerazione dei suoi scritti si leggono in IAR, II, 216 b e sono riportate nelle note al mio Catálogo della terza collezione.


Tav. I.

O

< J

ü 3

3 S < X < o tD

m

S £ 5 u m O Ä

S »-H

e

S i

rO

s Sri

fcb ©

GO CD

H-

-M

£ -M 1 n O n J-1 co Ph -

tij ® 5 ("ö ^

0 40 0 § • '3D ® s o 00

« cu

M es 103 O

S _Q ^ "C _Q ^ Ü

^ J fl i rû g, ^ .S r5 'Ě3 S*

1 iH iH

Ù a

t-T

'o Ü

ifllífilllílll! 4 ^ ^ sA 4 T Ô* °l) ^ T- ^ sA 1 T Ô* rï •? °l) * i* <0 T- 3. n fn Iwj^-ÎÎ ^ A ^ rï 5 4^ <0 3. Ï.4 $3n ^.Ôñ J- I^.áá A íi>|? 5 $3n lá =? *Mib J-

im I^.áá íi>|? lilílffiii lá =? *Mib

ifllíí.lřli&feíílli

nullit m i I 1 1 «111 m il

«Ml! :l|l i «M&H* $?ř# i


[17] I manoscritti sudarabici di Milano 17

U (J! 2^1- ¿1 eÛ5üi O y <¿U¿^ 6 ] [sic) ^lXsKJI

^5-tìXftV^ iJl .s . . . às »£¿1 ^ ^rvXaLi^ *

l^gjli '> ¿y> L^-Xiiř jü <Lc£¿*. v^yjll Îj <X

Bella scrittura nashï non jemenica, con tutte le vocali.

Copia ca. 800. (Gli ultimi 30 ff. sono rimessi e cartacei ; la

scrittura, jemenica e moderna, è in essi della stessa mano

della nota sulla guardia).

18 (6). - 109 ff. bomb.; cm. 25X15, 23x15; 21 11. -

Tit. e A. ! 'j£,' ^yyu<wÄ.J ^ V- I .*S £y0 ^^>Udl

iX^L ¿¿i J* ¿y0

Inc.! ají . . . ê. ^üää.1 6

• • • 1

Per ogni sura (da xii, 55 a cvii ult.) è seguito questo

procedimento. - Jem.; copia del 914.

19 (73). - 191 ff. bomb.; cm. 23X16, 19x12; 20 11. - '

Senza indicazioni, acefalo e apodo. È opera del genere, della

precedente; i versetti degli ahkãm sono spiegati seguendo

il procedimento: 1) 2)¿*JU1; 3)^^^!; 4)^&Ort; va da sùra n, 59 a sûra il, 217. - Jem.; copia ca. 700.

20 (75 xi). - Cod. misceli. - xi (ff. 88-Î00): Acefalo; tit.

e A. alla fine: ôLJI ^ filili *j±' ' • . . &' ^ro Jytf ,jl' f

1 1. v^vûl , o ¿k . Rivista degli Studi Orientali - II. 2


18 E. Griffini [18]

AXll vAM*£> ld ... AXil ^*4*0 ' ^

(^0 & ?*ý Jemenico, di mano diversa delle rimanenti parti del co-

dice. Copia ca. 1230.

II.

La tradizione

(nrr. 21-42).

Sommario. - a) Le grandi raccolte : Buhãrí, nrr. 21-23. - b) Rac- colte minori con numero indeterminato di tradizioni : tipo hadït, nrr. 24-26 - tipo fyàbar, nrr. 27-28 - tipo mat al, nr. 29. - c) Rac- colte minori, con numero determinato di tradizioni : di 2500 hadït, nr. 30 - di 300 hadït, nr. 31 - di 40 hadït, nrr. 32-33. - d) Storia della trasmissione e della letteratura del hadït, nrr. 34-36. - e) Scritti secondari, frammenti e miscellanee, nrr. 37-42.

2| (57). - 270 ff. cart.; cm. 30X21, 24X14; 33 IL -

Contiene la raccolta ^ss^}' di al-Buhãrí, dal principio del- l'opera fino a ¿uUU.1 ¿ ¿LoUJül compreso, cioè circa i primi

tre quarti dell'opera. - Jem., vocalizzato in parte. Copia del 1055.

22 (72). - 238 ff. cart.; cm. 28x17, 19XU ; 25 11. -

Sul taglio : ^^¿0 1 yLÜ . È la parte, della raccolta g*sa*oJl,

compresa fra e la fine dell'intiera opera.

Explicit ^>1 fLM kólaCÜJ



LfiJI ^1» C^ O"?

*- « «-¿J f>?4 <3

cà ¿¿Loi • • • (5 rabi II, 1200)

K <U L^XäJ^ iàLftJV^ ^ - X) jXûXô 0ÜU^ Ja-^ûJIÂ. scvôJI

^JLRôxû (3 ^Lo^Jl ^^ÙX^.^.1 (^„jcXsíüol

î.1^ cíUJo ¿i^JLs ¿òlrli^ Sj-UXc- ¿J ¿

. . . ¿JU - Bellissimo nashl jemenico, vocalizzato in parte.

Copia, come si disse, terminata il venerdì 5 rabť II, 1200.

23 (106). - 183 ff. bomb.; cm. 23,5X17,5; 18X12; 20 11.

- Lo stesso; dal principio del ^tCUI a tutto il ¿Uyi. - Jemenico, con punti e vocali. Copia del 760.

24 (63 i). - 206 ff.; cm. 26X18, 21X15; 26 11. - Cod.

misc. - i (ff. 1-185) : ' ¿^XLoJI - Brock., I, 396. - Bomb.; i primi 10 ff. rimessi di recente e cartacei. -

Jem.; copia ca. 800.

25 (37). - 457 ff. cart.; cm. 30X20, 20X13; 28 11. -

Tit. e A.t 6 . . liwX^-uì vôv>ä. ¿¿¿o wX^XäJdI

^ (, lX- ^.l O"? ^^"?

1 oj/W Cr?'*? ^5^ä-oJ1

1 Brock., II, 405, nr. 3, I, lett. b ; IAR, II, 214 b : ¿4-

Cr? ^ ^ Cr? <^4- ^ ^>4~ O"? Ljs^^*

C^j-Ç"?

cr? ^•r* O"? J*** Cr? cr? C>^


20 E. Griffíni [20]

Inc.: a#*wO *mm0*¿o>Am j* %■ ^^xJi a»U tXâLl

(^jláhvÛaôl £ ^ &*>o'J*A*o • . • ÀLO

Ordinato come i trattati di fìqh e completo, da v^L-XS*

¿^LçJxll a cJ-X*' - Jem. ; copia del 1063.

26 (99). - 215 ff. cart.; cm. 21X15, 19X15; 13 11. -

Tit. eA.: 3í4 fitti ^ 2 f^ fk^rt 1 aT>I o* f^1 S-^ Anonimo ; l'Autore è Alomad b. eAlI b. Mubammad b. lla-

gar al-cAsqalãn!, morto al Cairo nel dùlbigga 852 (y. Brock.,

II, 67-68 e 69, nr. 19). Contiene quattordici libri, da

«yûi a £*U.' compreso. - Jemenico, in nero e giallo, con fregi. Copia ca. 1150.

&r jo j J*** ^ cr? ***£) o*? c¿

òJio) (3 ¿jiStaUl ^ a ¿Juül tà ¿ULJl ^

Jôdol Ai . ^fiJl ^ ... ÎfVí ^ yAAi ¿üLfiJl O"^ cJ**® ^ C_jL^-««oV^ ôl^.

. . . »^Lùx£J1 îLftJl

^»^*4*JLyJl òJìo^ . . .

^ Axaj^jSÍÜbÍ 8kX- Ä.^CI3 <-

'

1 Cosí anche in Brock., II, 69, nr. 19 ; <ÍU¿>UJ ^ in HH., s. v. 2 Forse per ^ ¿y> 3 Senza taslija .

a) God. 95, vi. - 6) L'autografo è nel cod. 101. - °) Cod. 37. - d ) Ms. kr*^: - e) B r o c k., I, 356. - f) Cf. la nota a 'Y explicit del cod. 101.


[21] I manoscritti sudar àbiti di Milano 21

27 (12). - 119 if. bomb.; cm. 20X13, 16X9; 23 11. -

Tit. 6 A.t ^IXäUdI ¿y0

Cr? ^ cà**

Acefalo; inc.: 2 ^ ^ 1j^- ' V-

y£jS3¿% ^ çà Gli ahbãr sono raggruppati in ventidue libri, alla guisa

dei trattati di fiqh , e disposti come nel famoso al-Bahr az-

zahhãr , dello stesso Autore (Brock., II, 187), da 2^l$JxJl

bãb indicato, a blo^J! ^JJS. - Jemenico, non punteggiato. Copia dell'anno 823.

28 (52). - 145 if. bomb.; cm. 25X18, 19X12; 30 11. -

Acefalo, apodo e senza indicazioni. - f. 2 a : ¿Lclol <^>b ^ ¿^LoJi ; alla fine è interrotto al principio del

¿jLo^ . • • - Iii il ./pi (cit. a p. 26 di questo Calai.), raccolta di 3312 ahbãr ,

compilata da Afrmad b. Suleimãn b. al-Hãdi (cit. Ahlwardt,

2077 ; Brock., I, 402), morto a Haulãn nel 566. Sull'opera,

sulla vita e sugli scritti dell'A., vedasi il mio Catalago della

quinta collezione , cod. 17. - Jemenico; copia ca. 750.

29 (80). - 83 if. bomb.; cm. 18X14, 13X9; 15 11. -

Tit. e A., f. 1 a ' L-jvyí^aj ' w

3^¿J1 ^y*X' 0U^ o*? ^ Cr? ^ ^ ¿4- w »

1 Sul fyabar nella scienza delle tradizioni, v. Goldziher, MS., II, 4, nota 1. 2 Ms. senza punti. 3 Mori nel 369; cf. Brock., I, 195.


22 E. Griffini [22]

^>1 ¿ ¿*Xs> (s- ò^ÀJJoLi

)ycuô ^wùxJI ¿¿1«^ ' ^^XÄJI ôLoül ^J»#ÒAJI

c^l &l«>; ť A - <JL*¿.1 Cr? vX£ O1? ^

ť fUJb ¿uil ¿Uuü îLiLojJI ¿uil J^s. ^

Una mano differente da quella del codice, ma, come questa,

del tipo nashi egiziano e paleograficamente della stessa epoca

(e che è la stessa mano che appose le due annotazioni che

vedremo al f. 45 be al f. 82 a), ha aggiunto immediatamente

di seguito: ^ytlkll <suil ^ cr? ¿ol^

( (?j • • • y3 ÂÍwi^ú-l .

6 <¿U Jo ¿uü

Incomincia: Ly*¿Ü ^ 0^7^ ^ <**"-?

¿¿s 'X4- o*? er? o-4**^ >?^ J-^4-1

£j«*0 ^LoCc-0 (3 ^*^5' Jlî.1

âjL^ÄJI ^5^ WXaI^JI UXmÛ«JÌ ^5>ôfc.l ^J (w^S)»Ô

À~*.a*ì As3.s¿.i v3^ çà &s'Jì ^_^S'

v<Xi^> ^ <^*^* ( * Lo ¿^.sU A^Lqi.AAA & yAJjJi*

Âil ^X^S> Lo ^^ÂÌJLLÌ l 4a^»JLl ^-3 ¿Uli

^Loô (^äX>o) ¿U)l -cO^ la

^ä-^J Lo ^ÄvA.ia Lo ^LoÛ ^yLso ^¿1 L^>Oh.l ^LXyo

^J>C V- «il"» ft **fc. ^Jlô <^jj' l*'*A.S> yS> i 4&ASÚ {¿^ C^

(^Jl)



Raccolta di amtãl 1 del Profeta. Ne contai 129 (78 e 51).

Ogni matal è preceduto da ed è seguito dal- Yisnãd e da una spiegazione ristretta al significato del matal ,

senz' altra citazione che quella di altri detti del Profeta.

Il primo guz ' termina al f. 45 b ; l'ultimo matal di questo

§uz* è: ' JJtoj (<o-aLo) ¿Jy. Segue, della stessa mano , dell'ultima parte del sottotitolo del f. 1 a , la seguente

annotazione, non completamente decifrabile : 'Sjh

^ 2 iXA^Jl vX^Jl J.S- +j¿L' JU4^ Ci"?

(^jLšXJl Ç-Ô-wO (?)....

¿¿i ^ l-Aaaí_^> JU4I Cf? Cr?

(?) . . . ^>1 ^yuôuül Axil cX-<s-

¿¿Lo (?)... 2 (^) • • • ¿ JIjäJI

f. 48 a i (^jLXyoV^ £yo îUJI

Inc. (f. 48 ¿*) : 4 ^yi 0*7^ ^ r4^

ÎsJ.aÜ yï' lâôLi.1 ^LoV^ IXsT-xò

Í-LSO^V^ Lil^ &s'jd i ^JLUÔCXJI ^xil i

Li^âk.1 - s

JM-1 O-4**^ O"? v"*^* t¿£ *A*-so ¿¿.**»,-¿.1

(^Jl) ^Locu) ¿ ¿**Xs>

Medesima data e medesimi asãnid del primo guz' La

1 Su questo genere di tradizioni, v. G o 1 d z i h e r, MS., II, 398, n. 5.

2 Ms. ^


24 E. Griffini [24]

serie degli amtül del Profeta incomincia qui con a

6 ¿»UUj 0 ¿ Q*_äLo) e finisce (f. 80 b) con ) dJy

' jSGLAJ ^ ^jl

Ultime parole: Jliuv^ ^Jss ' ¿J cu c&i >â5JI'

f. 82 a (della stessa mano della nota al sottotitolo e al

f. 45 ¿) : JU^rt ÛJI *¿±1 loXA

iJ!^» IÍÔUlI ¿LoMÄJI fLYí

(^) • • o* o» Cr?

(?)... ¡¿ji *x£» ÜÎäJI ' uy*s^**>

La scrittura nei due guz' è della stessa mano ; tipo nashi

egiziano (cf. f. 48 a: sy*UJl e qualche formola religiosa, kâUJ e simili, di fianco al titolo del secondo güz '). - Pun-

teggiato, senza vocali. Ottima conservazione. - Il nome del-

l'amanuense (J^yi <J*) e la data della copia del primo guz' y terminato il 23 sauwãl 708, leggonsi al f. 45 b. Il secondo

guz ' non è datato ; può essere stato finito di copiare qualche

settimana dopo il primo.

30 (70). - 207 ff. bomb.; cm. 23X16, 18X12 ; 22 11. -

Senza indicazioni in principio, e senza i primi e gli ultimi

ff. - Il titolo di questa raccolta di 2500 hadit

ÛìLY^ ecc.), composta verso il 610, e il nome dell'Autore (cAli b. Mufriaddin Muhammad b. Hamid b. Afrmad b. *Ali b.

al- Wall" d, deila stirpe di un pure citato cAbdalwahhãb b.

al-âsan b. al-Walld), assieme a notizie preziose per la storia

della trasmissione dei hadit, leggonsi nell' ultima parte del-



Tintroduzione, qui riportata in-extenso. Il primo f. incomincia

addirittura colle parole [ÎJ j^.1 ; col- l'aiuto degli asãnld dichiarati in seguito e risalenti allo stesso 'Abdulwahhãb ibn al-Walid, autore di una raccolta

che nell'enumerazione delle fonti è citata per la prima nella

parte conservata di questo esemplare acefalo del Kitčib sams

al-ahbãr , ricostruisco fra [ ] le righe che qui immediata-

mente precedevano.

f. 1 a !

jXars, ^LoV^ ÛUI ¿O lij Lo £ LvXilo^

^LoV^ a^ülaJI Jl¿>

J ¿là lai £^3 Jlft ¿Ukil

<^11^

^LòaII ^<òlj LouV<âk. jLa ^sls-

cX^.1 v>wv£> ûJlsjJol^

jJ^CÜJ j-oLUl li^ÂÉ.1 Jlft ¿¿Lo

¿U)l IX>*£> ^>1 LòiX&t. ^X)l ^/oL-sJl -ty ^ J

fwXô jÀÂm

£V - v><- £ Cl^Ä-0-ui Jlô

^1 ÎkLI ^1 j^sJol 2 UjJI bl Jli XL*

ikd^lsL. ^ CL)v>J^ Jls ¿ujI

liy^>âk»i Jls £>U £)lir y¿*& (3

1 Ms. J^l

2 Ms. ôjJI


26 E . Griffini [26]

¿¿i ¿uil ¿*4- er? ^ ^5- ¿r? ^ <^JU>

O^S» ^»^ûajI.1 afi' ^Jlô ¿**Xs> Ůs'ji ^^jLïlaLl

^J,l à^SLSjù^ L-Ä^xaJLl 5^5 vX<U^JI v__jL$b^Jl

^^3^-A£k»l Uo ^ Jb ^ l">rw

¿óL^wí^ iJIÍ^ i-4Ai ^ O^1

jÀÂ^. ¿JXXJI ^^-ìò J*_ Ä.V' ^-¿LÄJI (JLÔ 1 vJJ^SÉU S^âuU.1

^-òUUl lij-^Ä-1 vjlô ¿û^Lîô à^X.S' Axil £¿}ycy. ^ c5tis:*V, O"? v"^-^ c^

cXX*0 AXil S^XstxAil ^ ^yUA^.1 £j¡¿ '-X^.l ^^>^»J1 jSXd ÛoV^

^ j*aS y*' fLoV^ ^-¿üül Ly*aJ <Jta ^ßj}'

^«vao O""0 ..^» (3 ^ j+q¿

^Ji.yvÂÂAîl IXAaaj . ^1 À^JLfiJl ^v^ùXJI Üj^Ä.1 'Jls

àSûJ *^j>jl ÇÔ^.1 ^ ^yíLoOl V-^-^

lX^> Âjl lX«s£> ^Xfr ^>1 ^Jlô ¿ÒUo

Jls ^LJJ ^¿ASfc. ^ ¿uil js^. ^¿1 ly^Ü Jl» ^LàxJI

loj^. l^Jl» vij/^ J^âiJl o* CJ? <3*^ ^

(Jlô jv^. ^ LOWXä. Jls ^ ji »,a» ^ tfuil vX^ft 'M % W %

A«W«ol& t ^1 UOWXÄ«. y»xS^ £ ^ L«OWXÄ»

Âll V^3-<^) AyJaîk. ^Lä ^ydL-sÄJI Âll 0^s> ¡+JS,

^ f&2kS)& (J^-ol cy°5 C LäÂ«-! (J)l c^JacLI

1 Hamdanl, I, 82, 1.20; II, 81. 2 II tanto sovente citato j - ¿*ä* (^¿üül , senz'altro, degli scrit-

tori j emenici. 3 Vedi questo Catai ., nr. 28 (pag. 21).



^ ^cXjj ^ Lo ^

^LwoV^ v^wí^'" io?.1-^ C^*°] LJ^ s.

^ yfr-^LiO ^5"? ^ ^J^^-«vJB1

¿o jß% ULo^Jl {Jj' (Jl j^Xc. «y> f L5^. fj,' ¿JL¿j¿^}' ¿yo ¿J^LLO

bXâ [ <^' ^ ïl#^ U^ A>ASX<UO ^ 2^_^JJD1 Àdj]} ^*^fi»

j^šS-so •»^^LcìaX.CMJdI C^-OUXÄ» ctü^ >L¿£J1 1»ÀA ^ liX&

(JU i¿'}} ' ^Lofe" l^XJb ^LvâéJV^ I V«- ^Ls^ j ^

^y^lgJi ^»^ûji.1 ^-«**¿1 ^1 Â)L JO_^L1 ^LoV^ "* w .

^LoV^ ^¿UUI Lij^sÄ.1 Lo ^ LíJolo)^^ ¿¿sx> ¿ují

à^S> Zs'ji ¿Uil ÍJ^Â-col C_5^VJ J* <-2j^>

^.1 0J o-«^Ll er? ■> - 5-1 ^=* çj-"^1 çj-y^1 J1-»

^¿1 ôvJLAJI ^*>~¿/»)' ^1 b^ ^^^^yvShel ^Jts &.&l^d ^Xll ¿

lX^'£> 2$^ljd ^ 0^<S>

(3 L¿^1 Ä_Û ädyi 0U-~JI ^ ÜMäJI ^1 ¿j- > ^jLA^JI

^-saaí Jy* ^ ¿Lwjji-Xxo

^ .^Lv^V^ Ly-Ä.1 l^Jls ¿L?Lo

<^»ijiljÍÒ ¿ÒLo ^fs-SCuO^ d-sÂÍ ÛO ÇxoLi.1 ^ <£f)j*řO

t^^.1 í¿_ y? Lo uXM^. ^Jlô L*-^Xft

<Jl

s- %

cXy^JLl ^»LoV^ Li^-Ll Jls <¿5^1^. c*^**3 *53^ Lo^>.

<^L- ' ^-ÄLO Jl L.AX.'oJBI A ÂÍL

1 L'A. parla di sè stesso in terza persona.


28 E. Griffini [28]

^ • . . ^-ÔUlII ¿o U yb <¿U> ¿ ^ jk)'j

• • • (^**)) LS^ <X^~l

. . . <^£Jt O^-l ¿¿i ls^ Cr? v-^kd

¿Ají ^j+tAPýi . . . Axil J1»

2 *3 ¿¿Lo ^¿**4*2 c£*x^**5 J

Â v¿U^ ^ JJ3 ^JaJi^ v^-ULo ^*ol cX^muô £2*5 * " *

iX^. c>?!>^ * * * ^7-C"Ä>*^ lJ^* • • • j ň a?Vi • • • à^> LiÂâk.1 Lo

_^l Lo'xa* <Jl£ <^lc. ïdjj ^3jiyi yLk*

(Jlft ^^LoVÇ J ft»%. • . . LOcXÄ. (^Jlft

iJl .ft ÒoXajì (£ ôl ^j'j}' vX^- Lo^Xâk.

Lo»>Ä. Jl_ft ^laî^Jl ^^yíb jfctó, ^y>LovJl Loj^»

víuí>Iâ»i ¿xy> ¿yoj 6 ÂäXô q^> «¿ULo ^ v_yo' ^ cr?

yitó. . . . ôliül ¿o LyâJ U v¿U> ¿ ^vJI J*a1 ¿

^^äwvwo )V1 cr^«,^ Lo ^ **»■ ^Jtft &.&1^9 ...

^_^4a***> ^7"^ A- S3^¿.1 (3 (^¡^->jäJI ¿y? CT?

v>^- J^òjJl ¿^wxJI -*L^ô . . . LovX^. JIÀ' ¿ÒLo àJ^ì

v-^- cr? jR^ [LowXä. (^5 «** H ^^XäJI ^>L jJI

X^>>i ^5 Lo iX JU vX^^ÄJI ^ ÎÀLo y^ v^*^*

Lo j^. Jíš ûîJLl ^

^Jlô C^ v.èòV^ cX^L c_5^ (^r? cr? Lojo». (Jlft

[UjuXÄ.] Jld ¿ji Js£. Îc- ^

ÄÄÜJ» _^l Lo WÂÉ. ijlft ^ÂÀJi J*4- Cr? Cr? wX-«la» _^>1

vX#. 2*'} ^Js. ^ cr? S-^y^S. cr?



C¿ O* cJy^ O* ^ J*áül ^

£¿^*2 " Sv,x^>LwoU v¿U3 L^ÀôJol C**JU»

ji-»Ä. . . . ^-¿uui ¿

#) ■■C'^LO ^«**^¿1 ^LoV^ ^S«MXJI 5*^5 • • •

^.IMA^.I C^JiJ» t>-^ ^^ÄJI L-iO^«CtXjl hXÛftJl £jß-

C~"JU» cX-^wJi ï-ftljÂ Â-JWLuaJI ^^LÄJI

^-' L-ÂJ>^-ùXJl JûJl L^J L-Ä«ôJll [oftl £^řs-'u*í^ UE^1

^LÄX-O 5^-^, í^"*®)) Â«W*rfO ^X)l <>**£• ^.3

Üj-^Ä.1 Lo Â v^JJ^ (3T1. CÔÎÄ.V^ V¿U¿ o*^ ' ^ÀjJ»

^LJJI <*I.. . ^ôlftJI li^âk.1 ^Jld ^-^c- î^d . . . j Ď in%» . . . ^ÜÜI

(JU U^X* ¿¿.elyo ¿uil sjûJ (^^Jl ^-1 ^ cr"*^ Cr?

¿&l Îj^JI c-^JU» <^1 ¿¿-€**¿.1 ^LoV^ ¿oJuUI l^*aJ

^âL> ^¿1 . . . i- j¿J' lij-^Ä.1 Ji-S ^òôlsso (^^ÄJLI

^ÎÄJI ÂLòaJI ^ ^»sòls ^1) £ axjI <->^&Lo

^->Lo &**•*** cj*6 y***** ç^Li**Jl (3 ^<^0 cX^Lo

iiijb^ ' ^*X*o ^^>U1 ^J,l L^ôjla-i 2|^Lsâ»lj L-A^ÛJL1 IcXA

^LvíLV^ ^yVLÛ*) ^ Ój^* C^°

(^jlx^ 4 . . . ¿JJ »>-^¿1^ Lâ-Ucuo (J,l L^JIÄ^

' ť^Lss."vJLl ^M- ^ (^-Â^X-Ûb! ^L^Ä»V^

^ J Id . . . Â) tôl • . • ^jhwJjAJ 1 1 i* ^ ^ ^ 1 cX/Vi^.

^ftLòl {¿¿féj ^Ä-üli v^1J(>ÂÍ01 ^-ÄJÔ

. . . ^_f<S!X} wX^.1 J¿tó. . . . ^-óliül UcXô


30 E. Griffini [30]

¿csjjSXrfoJI LXoLmîÛ ^ J^-ÄJI

àS^c L^Ä^-w f . . . ¿ütsÉUoJl . . . ÏjXÂJI l^yo <J>^ • • •

ïjilîûl IÂÂ-%?XAÎ ^ . . . o3*0 ^£^^5 w w

jJa-i L^â^> Cl*0>t>J A- ^ ^*0 <ÛvX^5

^Xfi- ^jJl

vXôiL^Xs O"*"® ^) * * * *

(^Lol .tUaJl^ (S ■■- i>v¿OjJol IsXfc (^1

2 ^

Ï^X-mJI j (4 0U-^J1 cj>bl (¿s (3

j£s>J' Kíf (6 cJ°^> <J* (^

<- -1 (S k>vN-M*»*0 > Ç7

ÏLàÀJl ^-ôl» (jj>^ J (10 *3 (^

1 IAR, II, 47« : c¿ JWJJ c¿ **•* o* <^ • • • ¿UÄUJI a ^Lai^ (^*^°) ôJlûh. . . . <¿^L*JL1 vîl- £3^ ..... .^^^-ÙÀJLI <^- )-äs ^ ^ ¿uiü ^ÔXJBI ^LOV^

l ^ jLX^ ^1 LAj^ JSX> (£ ^yia. floV^ jsq' i*J£ ¿0^^«Ou*Jb1 djLj^Lv.>vÄ.V^

A¿0^*ú«sJl (3 f ^».^.laft ÛoV^ v«X- Ai cà twXX^l (^^)) O"? (¿^^XAAÎ C^J <3*^

£y*Ä3SO ^£t>Ä.I j^Ý*Lo £j*0

'

2 L'A. dichiara, tutto di seguito, le sigle indicanti 22 fonti. Per bre- vità e maggior chiarezza dò le sigle stesse anziché il loro nome, riu- nendo il tutto in una tavola, numerizzata per comodità di citazione.

a) Ms. - ò) Al-imäm al-Mansür billäh 'Abdallah b. Hamza b. Suleiman fu fatto imam nel 594; cf. Brock., I, 403. - e) Sic. - d) Gf. ytj** nella descrizione del nr. 310.



C <^Â-ÛJI ¿^^r° £ (H

;lyVí > (14 J (13

ijA> . ydò (J>W & (16 <^L$^¿xJI ' (15

^4,JuJl £ (18 yî £ (1^

S7^¿^fd^>[L^ ) (20 <*&b joÛ JÜ f (19 aliLXXU O (21

* ^(>JL) Lo s'y*¿3 0U-i,wJI (22

^ 1^1; j- l^woÛ^ (Mô^lâh.1 ¿o Mj i

lÂd^Jol^ î>^JI dLoMř àJ {1 . . . ~ ^Àòl^.1

^s> ^-soj (^L-)Ma*xX«**a.JdI oX.ÎÄJ1

^ ^îUsXJ AsSmCwO <^ÄUOJ

^L^cíaJI Iti ft*V ÍÍÎa»V^ tfoXjfc «Û> ¿J iA-A3

Co vXx i'xíiLftJI ^J«*àâi ^1 ^*Û1 J la v>i^ <¿y° ^ ^

v-i^wx^. (^jÎ <3 #L_AJ ^ Â^cco

Oj' ^^ôUol ,J.^JÜUiJol CÔvXÌ.1 (^1 ÎOLÎmujI^

* * * ¿>^sul)'} i^y^ jy ( 2ícX»jlř A^JI

^jvòUol (J,l ïv>ôU ^_^5o ^ J^JI ^1 ¿

1 Cf. infatti sotto la sigla

2 GÌ. marg.: ¿

3 1. <wÀôl_^Jl^

4 Ms. ^ä.1^ c_>lX5ü' IJofe <As. ; gl. marg.: <¿sn.*aJ lv>Jb As3-*uO

5 Gl marg.: £***>


32 E. Griffini [32]

^ L^3wX,?>»1 L>0)lâbVí ÄUXmÄ ^ ^ J*A& iXd

^ ^ v^d Ï^JLÂ-<vÔ libwXoLiî^

v^lX^JI IJjb (^1 L^-Lwjlaf0 r^Ä.ld d*OuXâ» UJI y¿»& ¿yo

I -iLX^ S-^ <*<0 ^*>«ÄJ1 C-ÔuXa».

^ ^x!)Lo ÎXahJll £y*o ^¿.XXÜ

j^ä.^XJ1 Û J^ôâ ¿ (âLÛ) o* l*^"] J^ cÛJl ¿ S-^

¿o íoLím<*jL¿ ) ' i¿Ujo ^J^â>o V>-üjlXJI ^^5^*55

U cJU>^ «3^9 íí*^. I, .1 ^1 (âL<o) (^5*^J1 vÛLo ¿¿à Jl

(jffJO U^® cy° LS*+^*

Segue, ed occupa ben 16 pagine e mezza, l'enumerazione

dei titoli, generalmente lunghi, dei duecento bãb. Quasi tutti

i titoli incominciano con À*. L ¿ e finiscono con L>^ ¿lijo Jô. Gli argomenti principali trattati nell'opera, col-

l'indicazione del numero del relativo bab , sono i seguenti:

'A-U* ^ ¿^¿> y> 3 - J5))> 2 - (y. sopra) 1

j^c' 1>JÒLàâ 5 -- Ä^X>»aJI ^ £ÜÄÄJI 4 - v>JbjJb

lJ^òà!> 6 - c^Vcr? S - - ôLol ÂJlcXJI 7 -

j^J^Lòô 11 - - ^JÒLòô 9 -

1 Ms.

2 Ms. 0^.J 3 Ms. IaJä.', corretto in marg.

4 Ms. àJLû 3j <Û-cì^.^ , il resto è .in marg. 8 Ms.


[33] I manoscritti suãarábici äi Milano 33

^ 14, 13 ¡ «Xg £y> 12 Çs?. * ^

^yO 16 - ďblďXâJl t_JJ>UâS 15 -

ôl¿ 18 - AjVkûJI ^JmÒ9 17 - ¿»<L-oVb

J^l 21 - ÍíU> 20 - ¿^1 Jjbl J^ÍŠ f>o, . . . íjlST j ^ - i" t ^ <y& 1 , ' »■«> JSlÂ i 4-^ ¿All i <-*o s 1 ¿ * yL

. . . fUJI 26, 25, 24 - ,UJ| 23 - ¿UJI J-ài 22 - ¿uil

35 - 0TyUI Uj¿ 29 - 0yui JòLis 27 - *UUJIj

CJW-ôJI iJljLiíjl 38 - LjJiÀa» . . . LÂûj . . . i_Í-o>U».y^

íU-oJU...^ _^¿,yj 0Mb ^JoJl 39 - olsjYt J%1 j.» ¿ÜülsjJ.1 J,

Ã^Laij OLaJjJI ç-Í^?w rUüJl 86 - fU-aJI j, 75-70

J-à» 102 - j)LÍ1 cr^. 92 - g^lyül ejô 89 - Ob yUl ¿lyl

^^1>1 l_^ ¿jI_jíL'V' 103 - ÎSJOL.V'

fUall 108 - bUfJU, OUU^Jb 0UÔ<' ¿ 107 -

- ï'syj' ^j-±s 114 - isjôJi ¿ no - gj-iU-i Jsi.1 135 - LijJI Jl,,j Äsyo 130 - j^l 128 - ¿jyi 120

t ^ y^xaj 147 - ?)b j 144 - 136 - ^

, ßSscJ' 167 - žtáSJl 164 - ÛJJl 161 - ctCJI 150 - ^¿1 VJ

178 - - 2Í^LuX>J1 173 -

- jSUi.1 185 - CjÛ 181 - ¿

v^LjüLO 196 - ¿JA' ^-_aI CIjLjLO 195 - älXaLUXô 194

ýj V¿1JIÁ>O 198 - ¿*^¿.1 ¿ ťî.1 197 - Rivista degli Studi Orientali - I J. 3


34 E. Gri/jîni [34]

VmJLAmO } 200 ^ 2(î^âk. &iXx<0 } 199 - """ ^

jro 2 • • • fL^m J**! Jemenico, quasi sempre senza punti; grossa scrittura

molto chiara; note interlineari e marginali (con ô), della

stessa mano, jemenica, che ha rimesso i primi due fogli,

recenti (ca. 1100), e che ha collazionato il ms. su copia mi-

gliore, indicando qua e là la buona lezione nelle glosse stesse.

Copia ca. 800.

31 (25). - 204 if. cart.; cm. 23X16» 18X16; 15 11. - ^ î

2 ^âUJI 0LUî jXiJl o- ¿.I ^ Inc.! 4 t^lX^ ¿ Cjjä"Uo' ^ jjla

Brock., I, 358. - Completo; alternativamente un hadlt

e una hiküja . - Jem., punteggiato. Rubriche in verde ; carta

differentemente colorata. Copia del 1099.

32 (15 n). - Cod. misceli. - Alla fine del voi. la raccolta dei « 40 hadlt » di an-Nawawl ; inc.: jJìà Ul . . .

Uo ^ - 3 pagg. in tutto, col semplice testo delle sen-

tenze. - Brock., I, 396. - Copia ca. 1150.

1 Ms.

2 Ai piedi del frontispizio (f. 1 a) : 001 jJô

' i^ÂâLuxJl 3 Si ripete il nome, indicato sopra, dell A. 4 Come nel sottotitolo.


[35] I manoscritti sudar àbiti di Milano 35

33 (75 xiv). - God. misceli. - xiv A (ff. 176-183).: Pre-

ghiere e *U>). - B (ff. 184-214): Raccolta di « 40 ha - dit » su 79 precetti di morale individuale, sociale e religiosa.

L'A. (Brock., II, 429) è indicato al f. 200 6, nel hadït22° : JU

vX*>aJl - Manca qualche

foglio in principio. Il 2° hadït inc.: *lòiL)b 1 ¿

10°: ' &'0hXloi ^

20°: * L-ÄAÄ« ¿JUyO ^ AÀfrh. (3

30°: ' ^ L-A»«o^ (3

40°: ' ÀirULl ^

Ultime parole: ' J^òs «¿I

ca. 1100.

34 (107 in). - 211 ff.; cm. 24X15, 19X12; 17-21 11. Cod. misceli.; in (f. 40 e ff. 82-128; in tutto 48 ff. bomb., al-

ternati, per svista del rilegatore, con altri scritti o fram-

menti, che costituiscono 107 n e 107 iv). Sul primo foglio

(f. 40 a) in margine: ^ con accanto una dichia- razione di proprietà di ot *n ^ sauwãl 1251. Questo indica che prima che si procedesse al-

l'attuale rilegatura, qui incominciava un codice indipendente,

già acefalo, come ora, al tempo di quel suo citato possessore.

Prime parole: ¿ viUioJ.1 (^äLo) 9 ' *

( JO ¿2 ¿jS> £jS> iXxXs*. fi.

Al f. 82 a è la continuazione di f. 40 b' l'intiero fram-

mento è una serie scelta o tahrig di sentenze del Profeta,


36 E. Griffini [36]

disposte in bãb ordinati alfabeticamente (cioè per 0 ^ , * ,

^ e I) secondo il nome degli immediati uditori del Profeta ;

in 4 altri bãb sono raggruppate poi quelle sentenze delle

quali è andato perduto il nome del primo raccoglitore. Il

tutto segue già dunque, in questo codice che, all'esame pa-

leografico, appare stato trascritto verso il 600 eg., quell'or-

dine che molto più tardi un compilatore fecondissimo, ma

qualche volta plagiario, óalãladdin as-Suiütí, morto nel

911 eg., applicò nel secondo qasm del suo ¿ £

(cf. Ahlwardt, 1350 e 1351). Il nostro frammento eviden-

temente appartiene ad una vasta raccolta di apoftegmi del

Profeta ; da sè solo interessa però di più per la storia della

loro primitiva trasmissione. Ne indico le suddivisioni nel-

1' ordine nel quale le trovo : ^ £

^yli

(sic) ¿ <w->bo O"0 Ï3*

- cX«i. ■«*£» £sb

~

^Jl^- Jb - )yuoswi f%V*^ - -

>Lo ^ ^ ¿k^r^b

l jb - - J iX*~i«Ow0

l -)b

- " ^LWXA - - ^i^âkw |TvXa». ^LÙXA - ■-


[37 ] I manoscritti sudarabici di Milano 37

cXaaux -- • t wXJl^ cX£ vX-*.-u<wO ~~~ ^Lu)

<X- Jl^ JO( wX»*mUa»^0 """" ^^yy<>L*Jl ^ ^)>¿0 cX^wi^fe/O "~ ""* »*0 t

J a JwUM/0 - ~~ 0 ' ^.ÔLìaaJI JO» lX-Ì-wa^ - - wX^J ClolS' *-^-***^° "- ""

*>■£ fcX#*û<ww> ~~ v>J^£ wXa<wa>o "- -

. - - ôIÄJI £j2>' ^SW( v>-À-u**o - A - slg* > wX-i-uô

' J"£ v-X>Vi-t<u-*o

Segue: ^ <^05ül aux* ¿ Uy¿jl ¿u¿>UJ ^¿lyal

cX>väx<C ^1¿JI v»siy»l t^jlX^ ¿ «¿U> ¿^*3 É ^lÛoJI ^Äilxll ^

. . . Jld (âLo) ¿uil J _^0) V

Si cita in questo bah: ^ ^ [¿¿] ^

Segue : ^ ^ ôl ^ ¿JUL. ^1 ò^s- ^c- d;^x^- ¿¿¿o v-->b J yj VM

¿J1 ¿O jsÄ. JxJUwJl ^ <XüMs ¿W& ¿Ä.>UL ^

¿olsíUoJl o-4 o* cr° Ä»J*« ' (^0 ty^ y 9sS -

' (^Jl) a - ^ ' ¿olûaJI JI O é <iUiv>A- ¿uji y^s> 6

<Â-<c WX^saajI ^>1 /

^ ^2^ ^^v>.ÂJI ¿L«OLO' ^ CXmAÛÔ ■" - ^^X^ O'0

1 Per la seconda volta.

* Ms.


38 E . Griffini - I manoscritti sudar obici di Milano [38]

Scrittura nashï arcaica, non jemenica, molto scorrevole,

sicura e corretta, combinante spesso l'una coll'altra anche

le lettere che non lo consentirebbero; con punti, ma senza

vocali; in casi di facile equivoco queste sono però spesso

segnate. Le rubriche caratteristiche, in grossi caratteri, dello stesso inchiostro rossastro sbiadito di tutto il fram-

mento sono: <^>b, diviso in tanti «, ed ognuno di questi in un numero maggiore o minore di questi ultimi

sono poi spesso suddivisi in paragrafi incomincianti con:

¿ oppure : >^'> ¿ - Copia ca. 600.

(Continua).

Eugenio Griffini.


[39] 133

I MANOSCRITTI SUD ARABICI DI MILANO

(Continuazione, vedi pag. 1-38)


(125 codici; 315 numeri).

35 (86 i). - 116 ff. bomb.; cm. 19X13, 15X9; 15-20 11.

- Cod. misceli.; I (ff. 4-17): Acefalo; indicazioni alla fine, 9 J 9 J w

neir explicit : ¿ ¿y* ¿jûùx* U I¿a Luì w- % ...

. . .ÛaiV^ *Lo' fj

O* ^ Cr? 7-** Cr? ^ ^ Ml W

4 A "«? ^ N AXsguô ¿3)1 (J>UxJl v^LiiJU

^ o? ^ (s- P-) ci^ ^ <Jl 7*"^

4 A¿UL> <jlaO tfUil ¿XcU- âsx>%

È dunque Y autografo di §alãh (Fahr-) ad-dìn 'Abdallah

b. al-IJãdi b. Jahjã b. íJamza b. cAlï, dottore zeidita 2, che

1 coll'acc. è « comporre » ; u ^-y è « intitolare »; cf. un esempio del secondo uso nelle prime righe della descrizione del codice 95 (nr. 15, p. 14, n. 1 di questo Catalogo)

2 IAR, II, 37 b : crì ^ *+* O^1 j*** ' • * f ^ Jûjl Rivista degli Studi Orientali - II. 9



verso l'anno 804 eseguì questo tcfllq del perduto libro inti-

tolalo Mugnl ' l-musmť ecc. 1 del famoso mistico e viag-

giatore aš-Šabb at-Tâ'ib; costui fu due volte nel Jemen (nell'804 era a Zabid) e morì a Damasco (o a Gerusalemme)

il 18 ragab 832 2, dopo aver rilasciato al nostro "Abdallah una

iffäza per autorizzarlo a trasmettere le tradizioni coùtenute

nel Mugnl e in altre compilazioni ; il testo autografo di que-

sta autorizzazione si legge più avanti in questo codice 3.

Del ta*lzq abbiamo qui i venticinque ultimi capi, corri-

spondenti ad altrettante fonti (o gruppi di fonti) di tradi-

zioni. In essi as-Sãbb at-Tä'ib dichiara ampiamente i nomi (a noi noti talvolta in forma più ristretta) degli Autori,

e i titoli (taluni dei quali nuovi per noi) delle raccolte, di-

cendo inoltre per quali vie egli sia venuto a conoscenza del

loro contenuto. Il ta*llq non fa menzione del testo dei hadìt. ,

(¿Uli wX^fr) . . . AjLo^ ^ ^LoY^ ^ T" ... I t O.la ^ ^LfiwvUJÌ

^ ysJO WXSTVmm A.^T (3^

AXjl wXw^.1 L J^]g' M

6

1 Cf. un'opera di questo identico titolo in Brock., II, 66-67 e HIJ (s. v. e s. v. *UäJ); è attribuita al tradizionista Zainad- dln al-'Iràqi, morto l'8 sa'ban 806. La curiosa immagine contenuta nel titolo è tratta da un notissimo versetto coranico (stira lxii, 5) ; v. Goldziher, MS., II, 137, nota 8, e E. Griffini, ZDMG, LX (1906), 472, nota 10.

2 Brock., II, 120-121. 3 Vedasi & p. [46] il nr. 36 di questo Catalogo.

a) Broc k., I, 405 ; Goldziher, MS.. H> 112, n. 5.


[41] / manoscritti mdar obici di Milano 135

ma solo della storia di trasmissione delle singole raccolte.

Dagli estratti che ne seguono si vedrà come l'Autore del

Mugnt , nelle sue peregrinazioni ininterrotte attraverso molte

regioni dell'Asia anteriore, abbia raccolto intorno a questo

.genere di storia letteraria preziose notizie, non meno copiose

di quelle conservateci in alcune parti del Fihrist o altrove.

Per comodità di citazione sono qui numerizzati gli incipit

dei 25 capi conservati. Del primo non rimane che (f. 1 a ;

4 a dell'intiero cod.) : I ¿o Ulol^ 1 * // /9 X

. . tyoJ ^ÄyJaAjl

' oí ^ ^ (w) • • • C^1) • • • (ül) fi.

l.AÔLo>J1

ÛsTj öl^l JU J1 -

W^,Ä^ O? ^ v

à^j>o <ÛUo ^j-)Lùx>>o {sie ) ^(jlooV^ i ¿¿IsÄ-oJl i

AäôIä. 7- £*2 CjI y ^ kil L_>tX$^ ^-^jTwXassJLl fbb^l ejLXS^

1 II sistema di enumerazione delle fonti, e gli asãnid dichiarati in seguito nel frammento, permettono di ritenere che qui manchino

le parole : & - p ¿JU-Ux* s?^0 ^j' ' OIaJ_^> vJÌ^J^ K¿¿' O

^laÄ^.1 ^sLLOJI ^ ^>1 ¿^3 v>^.l j a Gf. gli elenchi degli scritti di Muslim in Fihrist , I, 231 ; II, 101 ;

Brock., I, 160 ; Bencheneb, Congrès Alger, III (suite), 324-325 ; Muslim, Kitãb al-munfaridât wal-wuhdän, Agra 1323 (litogr.), p. 1. - Riproduco la punteggiatura del ms.



w ♦ •»

^yo •» ¡¿¿z dòliJô j wj 9/M

yì îř AWl ^jl s-

' oř • • • o* ■ ■ • o» • • • o* • • • o» • • -

^ ^_^L<sx*A5S9w«A*JI

Ç""®^*^ LJU^û/0 . • . ûX-<Cj-XJI floY( v^jLftJô 4

^^LxJl^ ^^ía«J1 c^--Oh.Lo . . • ^¿k^kLo ^>1 CLjL-bJô 5

... ^Lw^JI <J_jLftJô ó

tÛLo ^LoV^ Ü»ô 7

AXfr tX^.1 CjLàJ ô 8

j^-Uaôjl^xJl 9

6*-^ t-Xw^ř S o-^ 10

f> J^13 Cr? O"? r

^ CljLftJô 11 ** ■*

^-òlÂJl djLaJ ^x) 12 9 s _c.

vA^.1 djLfiJÔ 13 s "

1 Vocalizzato cosi nel ms. Cf. Brock., II, 55. 2 Senz'altra indicazione di titoli d'opere. - Gl. marg. WJ 9 ... * *

(l. 'J?j y^° ) 5 ... ^jjso do jÀ Anche in una delle pagine appresso in marg.i ^jS3»^JL

(_^1 IAmma5^ ^~àjo 3 Broc k., I, 163 ; Fihrist , I, 233 ; B e n c h e n e b, £. c., 346. * Broc k., I, 163 ; Bencheneb, l. c., 350. 5Brock, I, 368.

8 GÌ. marg. : (sic) Ijo JJ v_j 'y*+X* [J^'l í Pj^ï] 3y°3 *ljA ^LJl,

7 Brock., 1, 165 ; cf. Fihrist , II, 87.


[43] I manoscritti sudaràbici di Milano i 37

£ ..

¿¿yà* k¿U.I LJLOLoj 15

1 . . . ¿uii

Cr? C*? f

¿ÒliJ^« ^ ^¿l^JaJl ÛJl ^.«■'SSvJJi ^x.Li/0

üji^ySb i ^1 «^wamìa^wc iX^-***JLl v^J^ ¿r*0 5" W

U: o* ^ CXM) ¿ lxu^Vt

^jfi- <^Jòlo)^ ¿**3 i^òladAJl^ ¿J

^•ouojl ^SAaJLÌ^ jmaJÜ J* 0^3^ Ò^XS> ^«mÄ-AJ Â 2$vXXs>

L jLX5^ cilôLUil v^jLX^ w> - côwXÄ. AJ c^ .^*2

^>1ÛI v^>lX5^ C/^kJl (»«->^¿5^ .frLu*-JI

■1*^v ^'^ t. ^ iLXâ ÛjLtO uV^SfUncKC ^ AAA*0 IJ^wmiwO V« 2Ì^*->UI

Lo ^ J*y*£ L5^T^ <l-r)^^ V- ^ ^ ^ ** ^ ,.WJ A«0 U^ LibjX^l jJ ^ LAI^co Lft-Àâô AjLfc^ûyo ¿cX&

îLùXîXll ^^JbviJl iàâti.1 L^ì-* O* 9 X

4¿^ *-^.1 «-^* j ň £>?>

^^l^JbJl C*®" cX^C- «tallio A^Jald As3«*MJ1 SW^VMUAJDÌ

4_ÀX*a ^ ^La. cX^L f^2h. ^1 . . . ^L*Ä. ¿¿A 17

i> ì+j xi N Aiùsj a » «òJl v^jLXS^ ^sssvôJl wX^mÜbI

1 Ms. iJz>j&' . Brock., I, 367. 2 Goldziher, MS., 11, 227; Brock., I, 167.

3 1. ÀÂu) . 4 Brock., I, 1G4.


138 E. Griffini • [44 j

¿o ¿4- ^ ^ y*9 • • • OUJô 18 yj ^ Î ✓

1 ç^-JI (s.p.)Û4gLJI £y*J ^

^ jSXÌ 2 l^Lo iip- Ä. L-àJl ¿yo Lo y> ¿Lo I^XäJ L-À-oUaXJI

^_ic. ià^sco (3 OU-^ÄJLI f

, ic. ^J,l ^LÔ

ôLßJ^xj L ¿>a^l . . . <ï']} j*S>^ ç^ÂÂL**AJ1

^y-e ^>Jò Ui' A»^£ ^Îj^JaJl (_i,l ^XoL*jl ctU^ SuXJm-X.* (3j^ Cr"0

liál¿.l ^1 ÂôLtAjl^ îL^.^wJI ^J,! àSs» uXÄ.1

ÒÂ uXiirV.1 ^3^ ^^^^vuvaJI

JO y> řVA^ £jl O"? ... 4 ¿O^ i^' 19

uX_^LwJol ^âe^-oJl c-*o*.Lo J-oVl ^Îj-¿*aíVI

LOv>JI i, 4^. - la s'>£ v^--*,y<5^ ^-c**-/0 ^SSô ^.^¿TÜol

^L«¿J1 liXg-? VM ^ ••

^>1 ^ J| P g a*. "° ... 5 ^Ôv>JI . . . ¿ýî ¿0

<£5^)5 Ï5Ï- U*-*-8, v^->L^ v^j^Ä-Lo ^-wJl c>^ '^'

^jL.yy^ ¿v-0 Ífi-1^- <^ò,^ ^ àSJyc 'S$^

^jJ.l ksli.' £jS> L_5iui».^v^Jl JäJLI ^1 Loèuò

Cvb i ^ )jaJ1 CmO iív^^wJLl^ L^° (¿^

1 Broc k., I, 166 ; Bencheneb, I.e., 373, 374. a Ms. cr* 3 G o 1 d z i h e r, MS., II, 273. Ne conobbi un codice a Tunisi presso-

privati ; è un unicum . 4 Cf. Brock., I, 161, lin. 1.

8 JbJi j*y¿*>; Brock., I, 165; Bencheneb, I.e., 348, 34ÍL



9 * ß

sXoIÄ. làsUJ ^jÇ, ¿j¿' WJ

S>

Cr? Cr? Cr^1 Cr? - ?J crf^ c*?1 Oř L5^V.

Cr? Cri v>«ä-wj lâdLi.1 ¿¿s* ^£w>*&Jl £^***¿.1 ;£ ^

lààU.1 v>-^ v-5;'-^^ 0Ui^yül^ ^LaiVt 5 z' VM

CnÌs l-aJ^JLI ^LwXll âi ^1 ^^¿IsUl

(j-J!)

¿jj j^J (,ç/c) ^ysLjJI _^l ôäJI OV-xsí0 . . . 2£y*i C->L¿J_ô 21

o1/^0 cr? c_5^^° cr? cr? er? *>-** ^ VJJ

<Jl ¿lili V-^vIä».^ CÍ^ <w^Mi<0 <^- LojJl ^LwX*0 ¿J Îä.1 (^yoJl

AJL&Jô 2<^>woLíaí1 ^JàJLab,^ <^^L»J ¿Job 9 s

^_)L- - À5^ ^^jvAsí0 ^ ¿olsâJl A o>^ « ^ ^_j'SS

doUsfv^âJl ^J> .^Liàs u-^-JaJI ¿.-<*.¿.1 a.

L jLX5^ i>.JÜvAJO'

4 X 5 y X ✓ î X 22

v>wiû^Ll V«^Ä.Lo ^Xx*il^ÄN, f'jbjj'

V¿^l*Jol ^-óliül «-tU^Ò ^ ÇâaJ V¿U3 L-ÄJ^JLI^ VJJ^ s 1 s S

Ai Jal ft ^.1 0<**Sr^ ^JbyAS>^ l^-'AAř £ <

Âj-^sc^ doh.Lo ^_ÎÄVJ1^

5 Ms. jUjl» 2 Brock.. I, 362. 3 Sajba, non Sïba; cf. Brock., I, 157, n. 1 ; Fihrist , II, 229.


140 E. Grißni [46]

i . . . ^ i IXamws 23

2 ¿U^t4-i J-* >y (3

oí 6s"' OÍ >*#• ^ • ■ • *-*?. j*- Cr?1 ^

^ dolt>JLl 0LuJl O"* * <" * 9'

fa iX* 0 v. v> - ^ ¿o O"0 <^,»-vbwS> * 9 * "& "+>

&j*AS> (3 láül^ ¿olcV^ AJ C^v^Äjl^ <ôÔ1 'o¡ L-Ãô^ > Äj-ÄôJ

. . . 0LîÛ

A questo venticinquesimo capo tien dietro immediata-

mente un lungo explicit (3 pp.) del quale è data la parte

essenziale al principio di questa descrizione. - Glosse mar-

ginali a spiegazione di nisbe e di nomi geografici (<54a<o>

Joey., ecc.) precedute dall' indicazione dell' informatore : un

certo (da leggersi: L*M?). Jemenico, in rosso e nero, con punti, e spessissimo con

vocali ; talvolta vocalizzato, ma senza punti. Le correzioni

marginali di qualche lezione errata, le citate glosse margi-

nali geografiche, e probabilmente parte (se non tutta) della

vocalizzazione, sono della stessa mano della igãza descritta al

nr. seguente ; sono quindi autografe del viaggiatore a š-

Š ã b b a t-T ã ' i b. - Copia ca. 804.

36 (86 ii), - if. 18a-19a del cod. misceli, descritto al nr. precedente. - Testo autografo della i§aza di as-Sãbb at-Tã'ib, rilasciata (è a ritenersi verso l'anno 804; cf.

Brock., II, 120-121) allo zeidita Autore del tďllq descritto

1 Ms. senza punti. Brock., I, 163 ; Bencheneb, l. c., 349. 2 Gf. questo Catal., nr. 95.



al nr. precedente, e del quale il nostro aš-Šabb at-Tä'ib era

ospite (non è detto in quale località dell' Jemen). Senza

data. ~ Suona • ux- ^ va 1

^ lK*S> ... uXJ LojJl ^^Lo ±'

• U^>^v*/0 cXJs*u*Jl ^ ô3jJol ...

- * * L5^ CČ *j- 3- Cr? ï^xîJLl uÀ^JUaXJI

^LâmUîV^ (^J^- £jS> J LtLiO V' ^ ^-vSL"íil Lo ¿O lo^ 9 S gj £.

vl^~" ^ ^£^LL«jL> ^5.

do Lb L^.,3* <ò > ÌoL ť^JL^JLl AX«o^â* J| ^>^L¿G1

•dòLfiLo ¿uol ^X>«1 <^J i* Jjìs^là li-XA (3 <^J^L¿)I d^L^>vôlš WU £• ¿Z

^ 4*s> iàslil ^jaivwJlJDI UX~»<W4«VJLI ... ^Lo^' jLÄJ^ô ó*¿'^ • • •

. . . 1 j*. j* J^LuJDI ^-*aU o2,

kj - *) ^ . . . ^s-

AXi wX~»jLÌ^ cA ^"° ^ *> <jLùX>Cv,>Jl Ul

tX^.1 ^JùJl LÂ-aI^ LÔ <3^-^ L^Xsf0 « w «

f f ^5/^^ ¿o cX^.1 ^ y^s-

' Lç.X*u*x^ L'J»>o^Û l^x^clâte (J>UJ1 ^-»oLvJl (^^^LùxJIJ

Nashì egiziano, con punti; rarissime vocali. Copia ca. 804.

37 (75 n). __ 224 ff. cart.; cm. 21X14, 18X12; 12-28 11.

- il (if. 4-9). È il famoso Hadlt Umm-Zar c (pubblicato da

M. J. de Goeje in ZDMG, XVIII, pp. 781-807), con un lungo

1 Nel nr. precedente è chiamato : ^*J1 ^ 2 Lo scrittore autorizza poi la riwãja delle tradizioni raccolto

nelle mu'allafàt (senza titoli speciali) di dieci dei propri masa' ih.


142 E. Griffini [48]

commento. Inc.: ^ ¿ Jl» ¿&IUJI ^ "íXÀ^ûÔ L^3jJ» iXoLwVt gXJO ^yùÔvXll (sÍC)j*&'&

o £jS> vX^ítwMj L-jLoI . Gita il v-;^ di abu 'š-Šaih al-Isbahãní. Il commento è

riassunto da un Anonimo ( ^loX-Ll ^ . . . yjUJ^). Jem.; copia ca. 1180.

38 (84 ix). - 171 ff. bomb.; cm. 20X13, 17X10. - Cod.

misceli.; ix (f. 166-171): Frammento, senza indicazioni, da

jSL^y Jl ^ g^LoJi ^ Ûfc. L/C L ^ jL> fino a is^LoJl <3 Lo jL>

<£x*jyi compreso. - Appartiene ad una raccolta di hadit. - Jem., senza punti. Copia ca. 800.

39 (107 i). - 211 ff. cm. 24X15, 19X12; 17-21 11. - Cod. misceli. - i (ff. 1-29) : serie di annotazioni e brevissimi

estratti di argomento tradizionistico, grammaticale, ecc.; pre-

ghiere, ecc. - Sono altrettanti fogli indipendenti, parte bomb,

e parte cart., in nastacllq e in nashl jemenico, di epoche

varie (ca. 750-1100) riuniti a fascio col resto del cod., dal

rilegatore.

40 (107 vi). - Cod. misceli., descritto al nr. precedente*

- vi (ff. 203-211): appunti, senza indicazioni, più special-

mente intorno al hadit (^-ò^Jl e parte bomb., parte cart.; di epoche varie (come il precedente).

41 (75 ix). - Cod. misceli. - ix (ff. 83-84): frammenta

anonimo sulle tradizioni; 4 pp. in tutto. L'argomento è dichia-

rato (dopo 12 righe) dalle parole: j^jô ^ ^LàJ ¿Ty j' y. Rubrica: ripetuta in tutto 15 volte. - Jem.; copia ca. 1200.


[49] I manoscritti sudar ubici di Milano 143

42 (75 x). - Al seguito del precedente. - (if. 85-86) : lo

stesso, pure sulle tradizioni. Rubrica: ripetuta 11 volte.

- Jem.; copia ca. 1200. - (Vedi ancora, sulle « tradizioni

i nrr. 100, i e 123, A e D.

HL

Dogmatica (nrr. 43-77)

Sommario. - a) al-òazãlí, nrr. 43-44. - b) La scuola degli Z e i d i t ir nell'intiero campo del dogma, nrr. 45-60. - c) La scuola degli Z e i d i t i, su particolari questioni di fede, nrr. 61-77.

1) a l-G a z ã 1 ï : su fede ed eresia, nr. 43 ; - sulToltre tomba, nr. 44.

43 (64 viu). - Cod. misceli.; 104 if. bomb.; cm. 25X18,

20X14; 30-34 11. - viu (ff. 100a-104ö): Titolo alla fine:

¿iýjcJI f ; l'Autore (abü IJãmid Muhammad al-Gazãli: cf. Brock. I, 421, nr. 13) non è indicato K Acefalo. Incomin-

cia : (^l) ^ f. 100 b : LUÀ* ÀÀUaJLl

Ibid.: ^ Loj ^ zT* ^

C.J^ULJLÌ Jč JI jJLXJO Myv^aÂ->

f. 101 CL' ^ ^ U^.

f. 101 b : ^ jià-01 ^>1 I>JLS L^JbcXÄtal

1 L'operetta fu pubblicata al Cairo (Taraqql) nel 1319 (1901), con lunghe note di Mustafa al-Qabbânï ad-Dimasqï, porta il titolo :

iiyLXJl . Il nostro frammento occupa le pp. 54 (1. ult.) a 82 dell'edizione.



JLl ^ *

j*^y* d** ¿JLftjll ug^.v.Lo ¿ yà-JI viÜJliJI 6

6

f. 102 a : ¿¿' ^^«làU '

1 ex* ü^® ' • •"•'•*• ^ ¿ y^+*.

¿^^jiXXU ¿yo ¿Lá¿U>

f. 103 ñ '. U-«Ot-X£XJl ¿y0 J1 wXâft>»l-> CLvl ^J^JLJ (¿UaJ ^3-^3

f. 104 a : JJùJI ¿r* vÍâLU 0' ÛJI Jôà

Ibid.: ¿¡yJI ¿yo cy/^. e?* ^ ^ cs° cř^ o*° <Xa»UO ^ IcXAj ^3 ^

f. 104 Ď, ultime parole: Jp üU)^Jl «i - ^ ^lijil uüú»

ç^s'U ¿oà £*Jo 0' C5*^. v3*^ ÏJJJLJI *S* )ý> ^

¿cô¿ ¿oil ^=4 f 4 (jJI) ¿JM tj-0} 6 ¿o Jemenico minuto, alquanto duro, con punti; rubriche (Jô»

e Li}) in rosso. È della stessa mano degli altri cinque scritti di Gazãll formanti la seconda parte (fi*. 40-104) di questo

codice miscellaneo ; due di essi saranno descritti in « Etica »

e tre in « Filosofia ». Copia ca. 811.

44 (63 il). - i = nr. 24. - n ff. 185-199): *>jJI

gJï}' <JlJL> - Sj£* fy» i-Á¿¿ ¿ ¡yUiJI

¿4- c¿ ¿4- c¿ ^ ^

1 Così, col tasdid : Ga zzali; cf. Müller, Der Islam, TL, 193, nota.



Inc. (dopo la basmala ): ^jJb JL*. ^JJI jî.1

(jJjLiO ^Vil â-^3 Uo jJ./ûî

(j-Jl)

f. 186 íř i LocxJl ^ ôlsl dJò' ^1

(^Jl) ¿o^^JLl jjoJÌX' AÀjjj <)^cXscOLi ¿ü^.1

1. 1?>8 a i r . jsòJb ¿.Il Lol^

(^Jl) ^«-<JL>dl L^Jòl L^J lJ^ÌÒ «JJA. - Li^

f. 189 (X' ^ ^ ^ÄÄ ^âjUI Ul^

(¿0 ^ f. 190 a: ¿ £*¿J' 0y á*U Jl fl

(^Jl)

f. 191 Ď: ^.XäuLxJI ¿LoIôV^ ¿

f. 192 ¿ř i o^. 2í^-<vs (¿-jo

f. 194 b : (^Jl) ç»jl U J^4-l ^5>U^s J^-os Alla ííq6 '. ^w^>oäJ1- Axil

"¿y .'Sfc.LflJI S^vXJl V- *-6" . . . ¿JJ . » -¿ 1^ ' ¿Ltiü^Jl^ ^J^s3^vJi^

^ y^S>

Brock., I, 421, nr. 6. - Jemenico con punti, tutto di una

stessa mano, benché qua e là alcuni fogli sieno cartacei.

Copia terminata nel mese di al-qacda 1170.

1 Ms. ^-*â

2 Nell'interlinee» : ^ jŽZS3


14 (i E. Griffini [52]

2) La scuola degli Z e i d i t i, nell'intiero campo del dogma. - a) il ciclo della Dibãgã, nrr. 45-53 ; - b) la famiglia al-Rassãs , nrr. 54- 58 ; - c) i minori, nrr. 59-60.

45 (11 i). - 200 ff. cart.; cm. 29X30, 31X13; 25 11. -

i (ff. 1-90) : <&' ¿¿Jj ^ Jy* *j±'

cr? Cr?

È il primo guz ' dei grande corpus di dottrine dogmatico-

giuridiche compilato, col titolo di jiOLj Jl ^äJI, da al-Mahdl

lidln Illãh Abmad b. Jabjã b. al-Murtadã1 (Brock., II,

1 IAR non dedica alcuna notìzia speciale a questo fecondissimo scrittore jemenico, di cui vedemmo già al nr. 27 una raccolta, finora perduta, di alý>ár. Alcune informazioni sul suo conto possiamo però ricavare dalla biografía che IAR ne scrive di un tìglio: IAR, I, 255/0 :

^v>4aJ»l Cr? dL*o^L»Jl cr?b $ - fc ¿g wXÎ ¿uil

^Jb lX ® a IXaXaô

' ^ 'yXS<*A¿¡ àJij ^âdjüol ^*^s¿.LoJI ¿kAll ¿L«»& M- âL) Í*JS$ lX*s£> ^

^xjl ^ ¡¿¿I cr? V- * ^L«0^ t

"■) Ms. senza punti. - ¿) Hamdani, 69, 2. - e) È nato il 12 dû 'l-qa'da 921 ed è morto nel rabí' I 985 ; è autore, fra l'altro, del-

l'importante cronaca intitolata una delle fonti alle quali più di sovente attinge il nostro IAR ; l'opera ci è stata fortunatamente conservata nel cod. 556 della quarta collezione. Ve- dansi poi, in nota al nr. 71, la biografia di al-Hadï b. Ibrahim b. 'Ali al-UazIri (n. il 27 muharram 758 e m. il 12 dülhigga 822), ed in nota al cod. 119 XXIII, in «Storia», quelle di suo fratello Muhammad b. Ibrahim b. 'Ali ibn al-Wazir (n. nel ragab 765 e m. il 27 muharram 840, cf. Broc k., II, 188), e quella del loro discendente e biografo, il nostro Ahmad b. 'Abdallah, cogli elenchi degli scritti di ciascuno. - d) Vedasi la nota precedente.


[53] I manoscritti sudar abiti di Milano 147

187): esso è più correttamente intitolato in altri codici

. E una introduzione, un avviamento, una prepa-

Sv>

0yji '¿j^T ^->1 ^-Vil <^«ol ^ jJuì ,âjl^jLJ! a .>1 ^ c^*"4-0 IM Lšř

A. ^ "• ^ J^JS ^J-ÌÒ i -i y* i'¿0 vIIjLo ^XÌÉ. AK (3 V^V.>^JI £t>Jb Coi^ ^ .^LXjL« ^ya^Silj^

^y>0cXJC<0^ ÀJLcCjJI^ <^***^.1^.1 ^s3fe" (^' ^ U A ^ j**ÀX' c^JaìLl ^ ^JcCO ¿L>Uau¿.l^ ¿UwLoÀJl à<Ho)

ft lai ^ >^0 ^.1 >x«0 ^-oli»xJl ^JlÜ Lûm^. ^^.g» *

^j.yÒjìJLl 2Sv>-ôà C-^

' ^ IÔUJvaajI^ Lsa^ cy° <£}***

(<^òj) ^^JuO AJIÄ^LS

yol L*-í*<0 v^ma3 ^ 1iX_A1 C?"0 ^

(<-*) ^ ^4ykU ^LoV^ ¿Lo j*}' ^ 1^.2 / ' ♦♦ • ^ •• ... ' ♦♦ J-AÂlàj ^vJO • ¿0L^Äm4*AJ^ •• òS*AAÌ ...

ft) L'anno 840 (Broc k., II, 187); sul luogo della sepoltura vedansi

le ultime parole di questa biografia. - ¿) Brock., II, 187, e que-

sto Catalogo, nr. 126 - °) Il titolo completo è : rl

^L-S' W - ® conservato nei codici 11 e 410 rispettivamente della terza e della quarta collezione. - d) Brock., I, 295. - e) Brock., I, 303. - f) Probabilmente quella ^lyùJl ¿ ^Jtk-U»l ; Broc k.. I, 466. - •'/) Intendi il terzo libro della £a*Lo>

^ý' ^-äJI, che appunto qui sopra si descrive, ed in seguito ai nrr. 46-51 ; cf. in proposito p. [55J, nota 1. - h) Ms. - ') Ms.

- 7) 5 vv- in tutto. - *) 14 vv. in tutto, - ') V. altre notizie aï nr. 132, nota.



razione allo studio della giurisprudenza, mediante un corso

completo di storia delle religioni (libri II e VI), esegesi co-

ranica (libro VII), metafisica (libro IV) e sopratutto di dog-

matica (libro III suddiviso in s e i minori) e di usui al-föqh

(libro V). Date le proporzioni e l'importanza assegnate allo

sviluppo della dogmatica, il tutto è meglio a suo posto qui

che non nella sezione « giurisprudenza » ; risulta poi che

neirJemen questa introduzione vien presa dagli studiosi e

dai trascrittori di codici come libro a sè, indipendente dal

¿sai - L'Ahlwardt, descrivendo colla usata diligenza il cod* Gl. 230 (Beri. 4894), si lasciò trarre in inganno quando espose

la suddivisione della in nove libri principali, e quella del III di questi in quattro secondari. Lo stesso toccò al Rieu, 395, e al Brockelmann, 1. c., 11. 22-25, La nostra riparti-

zione, costantemente ripetuta in questo ed altri codici, è invece

in sette libri maggiori, e quella del III in sei minori; il numero totale di queste tredici parti, tutte ugualmente

dette cr>Us', ed i singoli titoli di esse, con ciò non subiscono

però variazioni. Il cod. Gl. 3 il (Beri. 4898) è poi una con-

ferma di quanto diciamo del suddividersi del III libro in g e i

secondari, il che vedremo meglio ai nrr. 46 e segg.

1 Questi rumùz (sigle) sono raccolti e dichiarati al nr. 100 (Noti- zie preliminari a « Giurisprudenza », con una Appendice sulla brachi- grafia in uso presso i trattatisti zeiditi del Jemen).

8 In Brock., U, 187, 1. 25, va aggiunto : Al-MuHazila : being an extract from the Kitãbu-l Milal wa-n Nihal by al-Mahdl Lidïn Ahmad (sic), ecc.; edited by T. W. Arnold. Part I. Arabic Text. Leipzig, Harrasso witz, 1902. 8°, m-84 pp. (L'opuscolo, stampato assai



I I I v

a) ' ^_JCS

j3) 4 Jj^JI

Y) 6

O) tXfi-^Jl i

E) ' ^ i3** à <01 L jlx^

' ¿jLcLOV^

IV ¿ <^A^«JaJ ^§, dLòb^ v^LX^

"V ' (3 t^jlx^

VI ^ j jJí)' ^a*XÄJ1 A¿IS£L<O1* y£*J' wX*«SA*J ÍÍ^VAAÍ ^*"® JLX^*

VII ' ¿L^~Xâ»V^ çà s^JÒObI VIIjL>^Ü ¿ül¿oV'

Ultime parole: ' jssJA^ «¿by J o~ yí^JI '¿¿y* - Jeme- nico; copia del 1040.

46 (85 i). - 120 ff. cart.; cm. 15x10, lOX? ; 22 11. -

i (ff. 5-76) ;ULyi ysOl ^LÕ>

È uguale al precedente, ma si arresta alla fine del

j.

d&' Js.».TgU

Copia terminata il 29 gumãdã II, 1041.

male ad Haidarãbad, 1310, è invece estratto dal commento dell'Au- tore, conservato a Londra e altrove; v. Ri eu, 410,1, e questo Cat., nr. 100, App.).

1 11 libro s> - 3^Lsü' viene inlatti anche intitolato ¿ - «v>iùo

jw ^>)UL}' (v. nr. 49), e comunemente vien citato con j - sxJl senz'altro (v. p. [53], nota, lettera g , e gli explicit dei nrr. 48, 50, 51).

Rivista degli Sludi Orientali - II. 10


150 E. Griffi, ni [56]

47.(89). - 185 if. bomb.; cm. 19x14, 14x^; 20 11. -

- Acefalo, apodo e senza indicazioni. È l'opera precedente,

dalle parole É Lô dell' ultimo fasi (Û^V^

L^JLjco^) del fino alle parole 01 cnf JJ1 della <JLoJI '¿¿y** (süra ¿xi, 4) nel ¿ULxiV^ il

yblî.1 è apodo, giacché si arresta alla fine del >1 ¿ ¿ojojJI ¿

ca. 700.

48 (51 il). - 104 ff. cart.; cm. 16X11; 12X7, 5; 17 1L

- il (fF. 44-80): l¿^« - *X>LiL*Jl ^sruai ¿ £,

C^ Cr? S-i) O -

È la III parte del nr. 45 ; completo, in sei libri. Alla fine :

¿Olí ¿L àSJLo k¿U ¿LoJJÜdI CST ' JJL

1 cr? ^ Cr? er? ^ Jemenico; copia terminata 1'8 safar 1007.

49 (112 in). - 171 if. bomb.; cm. 21X14, 17X10. -

in (if. 170-171, a 15 IL): jô IIUJI ¿ jòÛUI

Lo stesso, completo, in sei libri. Alla fine : y ^-**3 ^

^ LçXJLo Uaèo . . .

js^L ^ ^ - Copia terminata il 14 du '1-qa'da 909.

50 (84 i). - 171 ff. bomb.; cm. 20X'13, 17x20. - i (ff. 1-

1 Ms: senza punti.


£57 j I manoscritti sudarabici di Milano 151

40, a 19 11.): <¿ JÓDUJI Lo stesso, com-

pleto, in sei libri. - Ultime parole : 4 JJüuS y ^ -

jÀ*o dell'anno 874 , Û. ^ . . . kû

51 (83 i). - 198 ff. cart; cm. 20X14, 15X9; 23 11. -

i (ff. 1-19): jòIílâJI ¿ jòUJUl - Lo stesso, com-

pleto, in sei libri. Alla fine : ¿¿Ule kasu . . . ÄÛU ¿L«jJü.l cur

cr? O"? • • • - Copia

terminata il 29 gumãdã II 1084.

52 (40 li). - i = nr. 53. - Ii (ff. 146-224): Titolo, ripe-

tuto tre volte, ad esercizio di penna, e di mano differente

<da quella del codice: ¿ jôUaJI - L'Autore

c Abdallah b. Muframmad an-Na^rl, è indicato solamente e

per caso, in una annotazione sul primo foglio, sotto il titolo :

^JUJl (s. p.) cà ¿LojjLc ^jAAi lwXJb^Lo

^ A^JbI ^|1¿ I ^J*A¿ ^ dJ}'

J3i' 4 Ji 3

1 Quanto sta ira (escluso) e (compreso) venne scritto <? poi cancellato con trattini.

a Commento del VII libro del ni*. 45.

3 Breve spazio in bianco ; vi manca

* Ne parla diffusamente IAR, II. 31 d: u^yi à^JLàS' ioyo jJl yLXLo ¿yo ¿Jš

a) Se ne legge più sotto la genealogia ; cf. anche Rro c k., II, 179, 187, 326.



uX- L-iux)^ 1. .4» ÀÀLv^ ¿¿•¿V

áS*A¿ 0 ^T?

^ ■ * j9 (£ a AVV <^mvO ¿w^JÜUl àlfi^ . . , )^L*J1 ^1

O"? Cj1 Cr? 5*5 S^-9 ^jo ^Jl 0-> J>

ÎsxäJI (J,l yo (3>b cy° ^3->l ^J-^d 0 ¿s^" Kj^s> ¿y*

^1

¿ - £ O1? C5^ <*J- 1 ^ O"^^ O1? O"? jr$-^l 'CUis

I

flcV^ l jLÍIaJI 2(ldô ^/oâÛ LÄ^jwciu AJ»aä» {% ÄIÄ^JdI

¿Lo^Jüo ¿k-Ul ^ L-- >^^5 ^s^Jl (3

^^sfÜl^

' L^_> 1^VXA<0 ^»ol^ô v,X^v£ ' V^-)j-¿JLL> ^ &jS&¿ (^1 ^*»^*0

") In tutte lettere ; IAR usa rarissimamente le cifre nelle date. - '') H a m d ã n I, 69, 2. - c) V. H a m d ã n ï, Kay ( History of Yciman ) e Rutgers ( Historia Yemanae sub Hasano Pascha) negli indici geogratìci. - Hãgg Ahmed Rãsi d, Ta* ri}} Yemen ve-San* ã' (Co- stantinopoli, 1291), vol. I, glossario geografico (pagine non numeri z-

zateì): ¿U*j-*A - >1) « ¿¿ol 0J^ » ^ ft « ^ » ^ )^ ^ '^¿AnAMÛX^ ^jfsóÀ

äsXJ-jä. ^L> ¿f>Lo) - rf) V. nr. 120, nota. - e) Brock., I, 298. - f) Ü nostro au-Nagrl è l'A. del Commento^ che appunto qui sopra si descrive, e non dell'opera originale. - u) Broc k., II, 23. - h) Nel ms. si legge sempre, inesattamente,

cf. « Nedjra ... in valle Laae [¿^] » in Rutgers, op. cit., sub voce ; è la Nassara del Niebuhr. - 0 è qui la denominazione generica dei territori jemenici a W (e N-W e S-'Y) di San*ã' - 0 Leggi > benché nel Jemen esistesse anche, più lontano da , una località ILíAjš ; cf. Rutgers, op. cit., sub voce •


[59] I manoscritti sudar cibici di Milano 153

^ ^ ^ 6 V - ftJV^

blÄ^l ^VXÄJI^ UawL« IJX> L^J ,^>1^11 >$'>

(^Jl) ¿usi Jää. éLo> <A*JUJ

Incomincia: JôV^ ¿ v

Ua do My»!^ - E un commento misto del pre-

cedente; completo, da a tutto il ^_JSS .

Alla fine : ^L«V^ ( sic ) s^scl^JI ^**oL*ol i_ÂiXx>2 ^1 ^s-l

*>-*.^»1 AXXs jLÌ£JI 6 ûXjò à^jbSô ¿wo^X¿^

Cr? O* C5U O"? O"? ^ • * *

^>1^.^.1 v>^. s>^-l

Jemenico; testo fondamentale in rosso e commento in

nero; pochi punti; copia terminata il 15 ramadàn 1042.

53 (40 i). - 234 ff. cart.; cm. 30X21, 21X13; 40 11. -

i (if. 1-145): ^ ^Lcrô >L«JL ôlk-*A*AJl

aJLsÍl&2 *ytl_^. çiLo^ jíuXÃs. ^Jàli - ^Xs.

yS^sc' ¿1 ^^VJBIÄJI L JN ò* ^ ^ cX-Û^Jl s. £>

jô' ^ ^ûî.1 jz C^"0.^

D&W explicit (q. v.) risulta che l'Autore ha terminato di

comporre questo commento, in una località del Jemen, il

giovedì 1 rabic I dell'anno 893. Oggetto del commento è

il V libro del nr. 45. - Incomincia : çà, ^ js-jo LI

^l^JU jOJLwJU £¿>5 ¿¿*y*' precede una 0iJI IJ^J ¿LcjXo seguita dal commento, alternato col testo fondamentale, che


154 E. Griffini [60 j

è dato in rosso. Il tutto è suddiviso in undici bub (non nu-

merizzati) :

1) 4 2) 4 ^j>yoŘ. i

5) < JUiVí (i) '

7) ûüji ouyî s) 4 Jîjjucvi

10) ' ZsJs*3 y*a

11) ' (3

Alla fine (f. 145 ď): ' ¿*jyi' vôla* yttä ^jJUl ,3«ò. <1 . . . S- £>

l-ÃJ^Jo! lt>Jb pljÀJI ^jljI v>¿2 l-ÃJ^Jb! v^Jlsi

îò J^yXuÔ jU^S SjÄ-o *jÒl^3 ¿U3 ' Ai e^L.U

' ^,1 ^yksäSji -ÍJLo ^'íCuJ^

o'*-® jCr^. ^ b J»jläJb1^ ^«j^SCIU

aJJ3 bi>AM <.* ^ 2^-XÎ

ÛväJbI l ^ ^ jA¿¿ ^*>Uax*A»ûJl í. jL>v^ ç . . . (<szc) t ^v^Lco^ ~~ »Tem...

della stessa mano di il (y. il nr. preced.). Copia ca. 1042.

1 Cf. viyuJi aiy ¿¿X <*$¿ in « Storia », cod. 3, § 27 degli estratti, e nell'indice dei nomi geografici di questo Catalogo. Hã££ Ahmed Rãsiq, nel suo Ta' rify Yemen ve-San* à' loc. cit., cosi determina lá vocalizzazione del nome iniziale : » r concordando colle altre testimonianze (Jaqüt e carta del Glaser in Kay, History of Yaman , 228, nota 3; Niebuhr in Rutgers, Hi- storia Yemanae , lessico geogr., p. 108 e in Wüstenfeld, Jemen* lessico geogr., p. 124). n Rutgers, 1. c., parla anche di un



54 (84 vi). - Cod. miscellaneo; v. nrr. 50, 64, 56, 55,

38. - vi (ff. 125-134): caiLill Oiyy.1 L'Autore non è indicato qui, ma nel Commento che segue

subito alla fine di questo scritto (v. nr. 55); il suo nome è

1 >oy» ýo ^¡¡' cr*~^ cr? **4- cr? cr*4*^

1 Sono tuttora scarsissime ed incerte le notizie che abbiamo su-

gli scrittori zeiditi della discendenza di ar-Rassäs (cf. Brock., I, 403). Vedremo ora da IAR che questa è una delle tante famiglie staccatesi dalla grande tribù di 6 uh ai n a b. Zaid, oriunda del Nagd. Dalle tre biograñe qui sotto riportate da IAR risulta poi che i rapporti genealogici fra i quattro principali scrittori della stirpe di ar-Rassãs sono i seguenti:

a r-R a s s ã s r ■

(dieci generazioni, più sotto enumerate)

Husâmaddïn al-Hasan b. Muhammad

(nato nel 546; morto il 2 sauwãl 584, a 38 anni ; cf. Brock., ib., 7, e il nr. 70)

Sihãbbaddln Ahmad Abu 'l-Hasan Muhammad (m. il 22 muharram 621) (m. verso il 620; manca in IAR; cf. Br., ib., 6)

óamãladdín Ahmad al-Hafíd

(m. il 19 ramadan 656; cf. Br., ib., 8).

IAR, I, 90 ô: cr? ¿4- cr? ^

Cr? Cr? cr*4*^ Cr? Cr? cr*"^ ^ Cr? Cr? Cr? ^4- ^ er? Cr? ^ Cr? *5"* Cr? ^ Cr? Cr? 'r^ Cr*0 cr? " ^ '' 4 ({*) <Jl <3>]^ d* 3 ¿W-ò» cr? Cr? ^

a) Cf. ^Loyi 4- ^ nel c°d- 22 1 (nr- 70 di questo Catalogo. - b) Al-Hãdí ilã i-haqq Jahiã b. al-Husein b. al-Qãsim b. lhrãhím, abö 'l-Husain (n. 245. m. 298); in Brock., I, 186, l'anno di nascita 248/859 è menda tipografica, per 245/859. - °) Queste due parole si riferiscono al personaggio del quale tratta la biografia : Ahmad b. Muhammad ar-Rassãs.



Ahl wardt, 2366; medesimo principio, suddivisione e chiusa.

Alla fine i '

¿O Mj ¿OL*XÄJI ^y^wX*e ^XJI L^^wc CIJLv-Ô

LLsS¿1¿X^ JauÄJ k¿-U ^ ¿O^J> 'sSSjb <ßj^° ¿Jj LçJ la«#vx<U^Jl l*Aj 8jJb^S3JJ ^^wùxJl^ ^L>Us^

uXx^vJl ^Jt¿> (94

O - ? C& *ÂA ^ ^ C*? .. ■*■

^M- x*,JI 2(^> ^^ssvjT u^* O*? «>«*.£

¿âcuvD vXysJuLU ^_2)0|j-ÄJLI ^^LojJI '>^.l ^vaíxJI kls^ dol^

^j- ÀjL^>saaJ^ <ta^MiA} ÀXaaJ xO ¿J*6 jXvS> ÇôLxJl

^gAîySí-W yi lX^.1 ^ 1 I ^»^d>¿Li»0 ^»k*t**JI ASZXjL-WW^C

' c_5"^*"^ r ' wX^.1 . ^Lwaa. ^wùxJI^ ^ 1AR. I, 182 # *. y*~*£S' ^-ÙÀJI (^*mL1 ^¿^ùxJI

ÛvX^Àâk. À^mj^y £ cXô^ ^yuxaLl . . . ^X)l (w^ljl £j*° O* '

L^-í^ JjkÛ jJjbl CIJLÀÔLÎô (3 <■

<wäm4<o!£JI i^Jl 0U>UJI (3

^„.jLx^ v>^j1^jL)I J^ùàaJI 1.^.^0^ vl-jLôl ^ J&*ck*S{ VÔ( ^JCò ^*.<t*JLl i>^CÒjJ1 ^«ôliUl L ^ ^^«O.P~lpl (3 ^ ôÄJol

2is>J^0 ásû^XŠ^ . . . ^ cX-w)^Jl ^JJjLtA<wO vXOCvJI

j^-o dJ^> yL' ¿, . . . L^-J ^LôU Â«O (jl l^-U r j*a* vX^Ä-o ^«O à'>Jo

Uuüa^zo laL^^*o U^äJ L^./s.Aft Lòl^ i^&Lìò f crf^^ ^yU^^JLl^ <- JUl> L-àÛ Lcj^-ô

L$3-3 ^JÙXaaîI Ub^ SLÒAJI *Lò3

a) Ms. ¿>L¿~o - A) Già se ne diedero notizie in questo Catalogo, p. 24, 1. 4 d. b. (parlando di suo Aglio); p. 26, 1. 5; p.27, 1. 2; p. 30, 1. 3, e le aggiunte a pag. [72], - °) Il ben noto storiografo jemenico, morto nel 652 (Broc k., I, 325). - d) Riassumo le notizie su questo ar-Rasïd, il cui nome era : Ahmad b. 'Alï b. Ibrahim b. az-Zubair al- Gassãni al-Uswãní al-Misrï, abu Ì-Hasan ; m. 563 (J ã q ö t, Uswãn).



Jemenico, della stessa mano di 84 v (nr. 56), senza punti.

Copia ca. 878.

¿J Clo ^ÍIÂ»IÍ ¿Loj J. *'.V1 bXâk.1 AAjl ^ ^ cXâk.1 ^ 1

f ' £j-C<dJ V>^°V^ f LoV^

^jrf«o A^sJl ^«m»oÛX3 ^ i ^y>sXJl ÛaX*uiJL^ ^ . . ^ {_<**? ^ ^ a ÄjI q .**» C^-L> Ò>S*aaì

^pLojJi j c£ - jîòyi [^5-¿tiüi] . . , . . s>oJ ^5^- J^siòyi ¿¿Uò ÇÀJ^. LJ^. • > ' CJLÄÄ.^

^.<«»-¿l ^-wJI .ft ^1 *- • 9 • i^x.1 1 .) J ¿ô^LÄJI ^-<»*«¿.1 ^>^ÙÀJ1 L^&»ôo ^ vX^«Í(0jJI

cýy^^ f>?. & O* (c^^-O .... °(^j) • . . v»'* ■»o ^v>A. ^ Itidb 2ít^J^«*3 '' OAf ^jyO ■c JU^ A- slXá* (£ (uX- ^»1 j^^-) ÛaXûJl yX^& uX^»l

^ ^yoXJl

^C- ^J^JlaJI (^Jjbl !¿J^? 5 uXsSUc oX-*^¿OjJl

xl (^) ôLUl ^LoV^ . . . your* SjaLÍÜI ¿***«¿0 ^L*UUO3 ť (^>&) ^jp'l^JI • • . Îft 1^.> ÏLo ^LLÄJLL>

a) Ms. i - h) Ms. - «í - '-) Fu astronomo ; nel Ca- talogo della terza collezione, è descritto un suo breve estratto dal

^ j di al-Battânï; cf. Jahjã b. 'Atïja nel nr. 74, incipit . - d) In tutte lettere nel ms. - e) È il 18° verso, senza varianti, della poe-

sia intitolata ôUJI^ j¿S¿% ¿Jj ■(41 versi in tutto), che fa parte del Diwãn di al-Wãtiq billa h al-Mutahhar b. Muhammad b. al-Mutahhar b. Jahjã. Il JÁwàn è conservato nel cod. 92, e la poesia si legge al f 121 a. Una sontuosa reg- gia chiamata al-Ma'qili venne fatta costruire nell'anno 708 anche a OU*S; v. G. T. Johannsen, Historia Jemanae , 160 ; a 1-K h a z- r e j í ' s, History of the Resûli Dynasty of Yemen , I, 286-287).


158 E . Grißni [64]

55 (84 vii). - Cod. miscellaneo ; v. nrr. 50, 64, 56, 54.

- vii (ff. 135-162 a). Commento del precedente, senza titolo

speciale, nè indicazioni sull'A., che vedemmo, nell' explicit

del nr. precedente, essere un certo (cioè : ibn abi Bekr?); dalle prime parole si è indotti infatti a ritenere che

l'A. sia lo stesso abû Muh. al-IJasan ar-Rasçãs (m. nel 584;

v. p. [61], nota) che scrisse le Mu'attarat (nr. 54). Inc. dopo

la basm ^ ^ Jl»

6 vX ' (^- ò^)

^s' ' . 11 testo

commentato è poi sempre indicato con non sempre fa-

cilmente reperibile. Nessuna traccia di suddivisioni. Alla

fine : ^5^° jplÂí*. ¿ ¿Leo jL

A > Loj £y* (SIC) Ia

^ Ui' ^ iJ^likLl CvO Lo^

vJLs¿l çjbj Cvo . . . ^àjlâJdI IJjb *lo sX* "

IAR, 1, 56 b : • • • <A£-XU ^¿xJl e*-* cJ^ A* cà ' ¿LoMsLI L-ÂJ^o LojJI

(^^) ^ JsSXIbI^ uXÄ.1 tjsP cs° f^-1

6 (ç^)

") È l'opera descritta al nr. 56. - '") Breve spazie in bianco nel manoscritto.



■> L ^ jLJ IJjb

2 ^2) * * • • (^v®)) ^LoÌLv««*jl j^ÛXsîUdI IvXft ^

' v-^sf0 Uj-O j3 (¿oil)

Jemenico, della stessa mano di v e di vi (= nrr. 56, 54), senza punti. Copia ca. 878.

(Continua).

Eugenio Griffini.


160 E Griffini [66]

AGGIUNTE K GORRKZIONI

Al nr. I, 1. 5 (p. 5), leggi JlÄXil

Al nr. 2, 1. 4 (p. 5): 1, 140, leggi: I, 407, 410 (emendazione

del prof. Seybold).

Al nr. 5, 1. 2 (p. 6), leggi (emend, del prof. Goldziher).

Al nr. 7 (p. 6-7). - Sul taglio inferiore : Jyrt ;

sul superiore : cr* <Jy*S en" trambi però assai sbiaditi, più da indovinare che da leggere.

L'Autore ("Abdallah b. al-gusain al-cUkbari, abü '1-baqã,

morto nel 616) non è indicato; cf. Brock., I, 282. Si cita

qualche qira' come si citano, poche volte in tutto però, al-

Ahfaš (al-Ausat?), al-Farrã' (m. 202), al-Mubarrad, Sibawaihi,

abû cUbaida, abü cAlî, ibn óinnl, e, collettivamente quei di

Basra, quei di Kùfa. Rare le sawãhid di antichi poeti. L'opera

è un commento grammaticale sull'iVaft di questa o di quella

parola ; più di rado FA. fa anche considerazioni morfologi-

che e lessicali. Al principio di ogni sùra non se ne indicano

nè il luogo di rivelazione nè il numero dei versetti. La ci-

tazione del Corano non è avvertibile che per ¿Jy, in nero anch'esso e della stessa scrittura del resto, ed è limi-

tata a certe parole. f. 69 b ; ^

(3

Sûra iv: f. 107Ô; v : f . 145Ď; vi: f. 177Ď: vii: f.207 6.


[67] I manoscritti sudar obici di Milano 16i

Al nr. 1 1 (p. 8, lin. 3 e segg.), va letto ed aggiunto :

Yisnãd fa risalire questo commento, redatto verso il sesto

secolo, a "Abdallah ibn eAbbãs, cugino del Profeta. Cf.

Filmst, 33, 11. 21-23; 34, 1. 1 ; HH, II, 348, nr. 3175 ; Brock.,

I, 190, 1; 191 b' se ne parla ancora al nr. 71 ; v. Tav. I. - La serie dei mallevadori, su taluni dei quali avremo oc-

casione di ritornare, apparirà meglio in questo quadro :

ùr?1

I

I I .ella*

f "

i

I ^ I L

I

0 v>

^LoiV^ VXÄ-iaj Cr? ^ 3^1

í-

I I

wX^.1 ^UäJI ^ ' ¿¿I ¿¿I (A-íaU»! ¿¿i ^U.

I ^klrV^ I

I

L'Autore, anonimo (verso il vi sec.).

1 Cf. in questo Gatai., « Storia », cod. 55 : Ahmad b. Sa'id b. Ttmän at-Taqafl, contemporaneo ed informatore di abü V Abbas Ahmad b. Ibrahim al-Hasanï, zio dei Saijidãni , cioè dei due fratelli abü Tãlib (m. 424) e al-Mu'aijad (m. 411), inopportunamente distanziati in Brock., I, 186 d; e I, 402, 1. Di abü VAbbãs e dei Saijidãni si troveranno notizie biografiche in questo Catal., ai nrr. 100 e 107.



A p. 11, 1. 2 d. b.; s'aggiunga un sic (Goldziher).

A p. 13, nota. Leggi: e [¿^1] (emend, del prof. Margoliouth).

Al nr. 16 (p. 15, 16). - Dall'esame delle non rare cita-

zioni di autori e di scuole, esegetiche e giuridiche, si de-

duce che l'anonimo Autore di questo commento, continuo e

piuttosto ridotto, era sciita e viveva non prima della fine

del settimo secolo dell' egira. Sono infatti citati : al f. 38 b

i Q ãsi mija (ed aggiunge: per dire che il loro qaul s'accorda, in quel punto, come in tanti

altri casi, con quello dei Jjlanafiti ; cf. nr. 100, Appendice,

sigle 44 e 65 ; Fihrist 193, 1. 3 d. b.; Brock., 1, 185, 1 a) ;

ai if. 43 b e 165 b: al-Hãdi ila ì-fra qq (m. 298; Brock., 1, 186) ; al f. 47 b il (suo?) sarh at-tahrïr (cf. nr. 100, sigla 51,

ma anche Brock., I, 402, e il citato nr. 100, sigla 54). Quando

occorra all' A. di esporre, intorno a norme di legge, i di-

scordi pareri ( qaul ) di varie scuole, la prima citata è sempre

quella dei Qã si mija, oppure quella di al-Hãdi ila '1- baqq, o, collettivamente, quella degli A' im mat al-'itra

(v. nr. 100, sigla 43, scuola chiamata, con altre parole, m ad- ii ab ahi al-bait (v. f. 82 a, con J* all'uso sciita, e f. 165 Ď). Sono poi citati piuttosto sovente: Ibn Qutaiba (m.

276); Ibn al-Anbãrí (m. 328); al-Wãtiidi (m. 468): Gãrullãh

(i. e. : az-Zamahšari, m. 538) ; al-flãkim (m. 545, v. questo

Catalogo, p. 16 nota, se non è Y altro, pàg. [44], nota 1,

m. 405) ; Ibn al-éauzl (m. 676). - Il terzo ed ultimo fasj dell'introduzione non è intitolato ¿ , ma incomincia :

Jyui y 6 J-*»9 . - Scritti finora


[69] I manoscritti sudambici di Milano 163

sconosciuti di al-Çãkim (p. 16, nota) sono contenuti nella

seconda collezione (codd. 44 e 66); nella terza (codd. 5, 31-

34, 210); e nella quarta (cod. 520). - Inoltre a p. 15, 11. 12-

13, leggasi, correggendo il ms. : ¿y* 1. 14, 1. (ad un nome c Abdallah si fa spesso precedere al-Fahrl oggi nel Jemen ; così per un cAl! si dice : al-Gamâlî

cAli; per un Jûsuf si dice: al-Kãmil Jusuf; per un Mubammad

si dice cIzzi M.; ricavo questo da scritture moderne di carat-

tere commerciale, dirette alla casa Caprotti) 1.

Al nr. 17 (p. 16). - Non è altro che un frammento del notissimo KassUf dl Zamahšari (m. 538), diverse parti del quale sono dunque contenute in quattro codici di questa prima collezione, descritti, in ordine di epoca di trascrizione,

ai nrr. 15, 17, 13, 14.

Al nr. 18 (p. 17, 1. 10): ^ va aggiunto: l'amanuense ha copiato male; si deve intendere:

¿¿jJl k'3 ^ er? ^ j* del quale abbiamo la biografia in IAR, II,. 207 ft-208 a . In questa infatti si dice come

egli sia nato l'anno 651 e morto l'anno 720, e come abbia

composto il libro intitolato ýjJtWp per spiegare al - ahküm al-wãrida fi asrafkitãb , ordinandolo per sure. In

seguito al-amir Salati b. Tãgaddín ne curò un rifacimento

nell'ordine dei trattati di fiqh e lo intitolò ¿ ¿LJLóJLI

¿{¿M ¿yec . Questo Salati (IAR, I, 265 a) fu contemporaneo di al-imam al-Mahdi Atimad b. al-JJusain (m. nel 656 ;

Brock., I, 404). Al-amir al-IIusain (v. nr. 110, nota) aveva

composto il JjužJí (cf. Rieu, 412) fino al principio del ni-

1 Sono abbreviazioni di Fahr- (Gamal-, Kamal-, 'Izz-) addïn ; s'usano parlando e scrivendo.



kuh' $aläk lo portò avanti fino alle nafaqjit ; un eerto §aläfr b.

JUi.1 lo condusse poi a compimento. - Anche nel cod. 55

(v. « Storia ») f. 99 ô, si hanno notizie biografiche intorno al

nostro A.; fra l'altro si dice: ¿Lò^Jl vJu-aU ^ ^ ^XJI

• Al nr. 19 (p. 17). - Il commento, assai vasto, è conti-

nuo e procede così: 1) (JUS - 2) ï*yui - 3) Ä

4) - 5) J^JI - 6) - 7) per ogni citazione; 2 e 5 non ricorrono però tutte le volte. Numerosi

interpreti, solo però degli antichi, sono spessissimo citati.

Caratteristico, al versetto 96, è un lungo (ed unico) fasj

occupante 4 pp., a guisa ď excursus, e suddiviso in 6 fasr

minori; incomincia: ^u^Jl ¿ <¿l5ül ' J*-a» SM

• • .

Cf. queste notizie colle descrizioni dei codd. del vastissimo

commento mafimcf 'l-bajün di abu cAli at-Tabarsi, ìli.

nel 548 (Brock., I, 405)

Al nr. 20 (p. 17-18). - Va detto meglio: cod. misceli; v. i nrr. 37, 41, 42, 33. - xx (ff. 88-101): acefalo ed apodo.

L'A. è indicato più volte ad ogni pagina: Jl_*

juil ; il titolo appare al f. 95 b : y*U £ jjř U ***■? jîP o*0

' . . . ¿Uli *^¿.1 f? 6 UXÄ ^

¿&1 ^JjJI ^ ecc. (v. p. 18). Brock., I, 191. - IAR 1 e il cod. Beri. 10226 dichiarano che il no-

1 IAR, II, 19 a : ¿l*Jl AA wW ¿LÂÍ.1 fUV^ wW*Jl


[71] I manoscritti sudar obici di Milano 16$

stro "Abdallah, chiamato, dopo morto, Ç ã fr i b a z-Z a c f a r ä n,

era fratello di Jafrjã b. al-Husain b. al-tìasim al-Hasanî, detto

al-Hâdï ilã 'l-fraqq; costui era nato nel 245 {sic l.) e mori

nel 298 (Brock., I, 186 6; Kay, p. 302, Geneal. Table). - La parte qui conservata subisce tre interruzioni: abbiamo

dunque quattro frammenti : I (f. 88) ; ; fLôJl - II (f. 89): la continuazione, non immediata, di

Jjbl - III (ff. 90-95): JI; JLJý'; ^JJI 1 ; ^LoÀJI ; ObU^JI ;

^¿.1 ; fine del primo guz ' e principio del secondo ; <J1 ^

<Sr^' - IV (ff. 96-101): >L^L'; ¿L^l; ÎXJI Jl^cl ; cJjXJI Jjbl . Dopo poche righe dal principio del secondo guz' FA. cita:

. . . Jl» (s/c)¿oly - Copia ca. 1100 (non ca. 1230).

Al nr. 22 (p. 19, 1. 4), va letto: ksx> . . . JJL¿~o -

A p. 19, 1. tilt. leggasi (Goldziher).

Al nr. 27 (p. 21). - Sull'Autore v. p. [52], nr. 45, nota.

b^Jl ' Ji- (f*) <3^ «Ü- Ç/O ^ ^ jüäj

^LoàL LÂôIÂ. I - loU 6 ^ o1/*/ ďi. .g^Üaô ^^sasíO ^J»JUÒS vX-

í /•

dolc> <rUl ¿yo ¿Jli ^ ¿J ¿Sil (mie v oc.)

* (p&) AX***! ó^ň*s-

a) È il nome di al-Hadï (v. sopra). - b) ? Rivista degli Studi Orientali. - II. 11


166 E. Griffini - I manoscritti sudarabici di Milano [72]

Al nr. 28 (p. 21, 1. 19), meglio: terza collezione, cod. 123;

quarta , cod. 375 ; quinta, cod. 17. Sull'opera si veda anche

Rieu, 412 e 1219 i.

Al nr. 29 (p. 23, nota 1), va aggiunto : Mas'üdi, Prairies ,

IV, 168 e segg.

Al nr. 30 (p. 24 e segg.). - Una parte della lunga introduzione è conservata a Londra (Rieu, 413 ii) ; all'Autore

il Dizionario di IAR non dedica notizie speciali ; sul padre di

lui, ilumaid (non Hamid) si veda Rieu, 344 n, e qui, p. [62],

nota b ; morì nel 621 (IAR, I, 216Ď). - p. 26, nota 2 : la bio-

grafia di al-Qâçlí éa'far (m. 573) è in nota al nr. 109. - p. 27,

1. 7 d. b., dopo ¿mija* sembra manchi qualche cosa (Goldziher).

- p. 29, 1. 4 : la raccolta ( sic l. anche a p. 31, 1. 4), è contenuta nella seconda coll., cod. 124 ; v. anche Rieu,

Index, s. v.' Jaljjã b. JJamza ne scrisse un commento intitolato :

Á Â~àU ^lyY' contenuto nella quarta coll., cod. 454. - 1. 7, leggi: - 1. 16, leggi:

v. il nr. 114. - p. 31, 1. 1, c . È contenuto nel codice 168 della terza collezione; cf. al nr. 100, nella nota sui

rumüz, la sigla (48a della serie). - ibid., nota 3 : lo scritto

è contenuto nella quarta coll., cod. 350.

Al nr. 33 (p. 35, 1.1 e segg.). - I fogli vanno numerizzati così: A (ff. 177-184); B (ff. 185-216«); l'A. è indi-

cato al f. 201 b. S'aggiunga : collazionato. Su questo codice

misceli, v. i nrr. 20 (in queste Aggiunte , p. [70]) ; 37; 41, 42.

E. G.


[73] 65

I MANOSCRITTI SUDARABICI DI MILANO

(Continuazione, vedi vol. II, pag. 1-38, 183-166)


(125 godici ; 315 numeri).

56 (84 v). - Cod. misceli. : v. nrr. 50, 64, 54, 55, 38. -

y (if. 66-124, a 25 11.); sul primo foglio, d'altra mano:

' ¿«i LUI senz'altro. In altro esemplare (cod. 123 della seconda collezione) il titolo e l'Autore1 sono così indicati:

lì-JIj. 4 <¿ ¿«UJÜt ¿bill* ¿»¿UJÍ ¿LoMI

Brock., I, 403; Ahlw., 10277, 10228. - Completo, in 4 bäb numerati :

c) JsXäJI cl) cř) JI Ô) v>^Oh.^XJI

Inc.: rlyUl ^ Alla fine: v¿U çiUJI . . . <suil ¿Lo^ü¿.l CUir 4 ^LwJUb ¿*2

Jemenico senza punti, solo in nero. Copia terminata la

domenica « fjss* ¿ ^ » dell'anno 878 ; la festa dell'c#šwr (10 muharram) fu in quell'anno un lunedì; dòb- biamo allora intendere : « la domenica 9 mufrarram del-

l'anno 878, alla vigilia della festa dell' *äsür ».

1 L'Autore morì il 22 muh. 621 ; v. sopra p. [61].

Rivista degli Studi Orientali - III. 5


66 E. Griffini [74]

57 (5). _ 250 ff. cart.; cm. 30X20, 23X13; 30 11. -

t«v^ »o ¿Lo^y.1 ^DLÜJI Ä JO <*-

^ *^Lol ¿yo -

,2 cr"^ ^ ¿uil cW j^L

1 Sull'espressione geografica si veda la terza delle note apposte al titolo del cod. 26 (= nr. 63).

8 IAR, II, 18&-19 a : ^ *lO*JI 0lkU* . . .

^ ^ ^ t ^s'jì ^y3>xji ^Jli • . . a ^ -<AA jal ^■>1 B .*.<0.0^ «w^Xd ... 2Í uXÄ>03 «A5S3W<a*^T ^ V»ì à<*m*AÌ L jl>sXJl

äjA^l.1 ü^3 cà ^^XxOLl ^*oU' AaCUwJ^ . . . l^âh.0)jwu)

o? Âa^*ak* e*?

^¿UOJ c^r"* L^l ^»5 Lo ^^cX-çJLl <>LV^ iX^ ÛOJ Lâm<o^ ^ ^vil

. . . c^wä-^»Ä^JJ^ <^òliUl LsCř5^- C*? ^J^LrJLI laysAAÍ^Jl Lfr-A^ L^J>3>*K ÛLX^'

cr?^ C5*-*4*?. <5^*-* U»-^^ • • • Ûa-SLfiJl Ja*-^J LS^*3

^LìàJI ¡¡iXf jÀùj ¿ o ^ I (^JôV^ * * * &> >1 j^Jx-Ul ^Lou>JI £«^ÀJ1 (3^ <3* B*ťUl U-^

^***¿.1 ¿J- ? d <^*^7 j*;.lV*JI >^ÍÜLo <<> Ç- <3^ O** jl^JaJI ^ .> ^^stgO cX jL jL>o^LAÍJ Ol-v^ôl^Jl l_^^d

^y^»4*U»l LÂbXâtol v * ^ ^.ii^fi^l v^wXft ' ^1^äi,I ^(JL^Xaj^

k.ajB3Ìi Aä^JJI ^^-4 AO»^ kytjJl^ ^JÜJ-aö * ^

a) Sull'origine della nisba v. le ultime parole di questa biografia. - b) In lettere nel ms. - c) Gf. p. [621 n. - d) V. in « Giurispru- denza » il nr, 108, colla biografia dell'Autore in nota ; cfr. Brock., I, 402. - e) V. in « Giurisprudenza » il nr. 112, colla biografia dell'Autore

in nota, ed un fratello di costui nella pag. seg., nota d. - f) Ms. ¿mss* JI ; la punteggiatura è data nella biografia che ne scrive LAR, II, 242 a.



Commento dell'opera precedente. Inc.:

wXìo Jy J£. Explicit : jòl >1^ ... (^)) Jlä

^wítiL*Jl IwXA ó^*~>0 ^j^XaXJI IvJJb i*jsO L**Oj£

' vvr ¿>U*Ìà ^ ¿ ¿J~J'3 ¿y* ¿lyUiy vvo yLo ^ - Jemenico; copia ca. 1100.

£¿x*AJ»1 ■■? çUijJlj ^JlaJU IJjb

£^lo «X^>maJJ A^wôJtl jâJtiBuXs l^â>' a^^26^Jl 0~~? (sic) ^5^-^ ¿Lo^LäJJ^ ^JläJI ¿L»i» j^s> JÛ.1 ¿5_^XäJ (5iC) Ç_*JJi O^£-ui-0 ^-.»i.1 >^JUm

d yj*'« «*»■ ¿LoÎäJI LisXû) (JL» ¿ c ^j^s- ¿¿i

J ** ¿Lòa^jJI ÀÀîXaJ â ^¡^saJl ^-«JlaJU ¿¿-¿y ¿jLIslÌj f ObUJl ^^0 L_r^Jll s^> ^JJl ¿JLJläj

ÀdO)j«fiJLi AJL*Jw31XJI^ k* JVULU<J1 L5^4. ^ - :

J^Loj ^Jl (f^) ^ d^JJi 3 Üj^S'

V*

a) Y. in « Giurisprudenza » il nr. 115, colla biografía dell'Autore in nota. - b) Brack., II, 186, nr. 4. - (i) Mori nel safar 881 ; v. in « Giurisprudenza » il nr. Ì2Ì eolla sua biografía in nota/ - d) Fra- tello del Muhammad del quale v. pag. prec. nota d. - e) Y. sopra nota a. - /) P i teggiato Obl*Jl neiia biografia alla quale si ac- cenna più sopra alla nota a . - o) IAR, che lo spazio mi obbliga a riassumere sempre anziché riportare per esteso, dice qui che il nostro 'Abdallah b. al-Hasan ad-Dauwãrí nacque l'anno 715 e morì a §a'da, all'età di 85 anni il 16 safar 800. IAR conferma poi qui queste date con tre versi, usando il la'rift si'ri . Di suo figlio 'Ali parla altrove IAR, II, 72 a ; questo 'Ali mori, dice IAR, quando era ancor vivo il padre 'Abdallah, nell'anno 474 o 494 (ms.: . . . Ct)^*


68 K Griffini [76]

58 (95 vii). - Cod. misceli.: 200 if. cart. ; cm. 20X15,

15X10; 10-23 11. - vii (ff 189-194 b, a 22-23 11.).:

jr?J^ o* cr? L'Autore è nato nell'anno 758 ed è morto nell'anno 822 K

Abbiamo qui una versificazione della contenuta nel nr. precedente. Inc. :

Circa 220 versi, divisi in e in senza un

criterio fisso. Alla fine:

i . Ř**i Cj^) * ^h* ^ Lo JOLu*Jl

dJúl StX^A-Ll Axi^làxJLi

Jemenico, della stessa mano delle altre parti del cod.

(v. nr. 8). - Copia ca. 1093.

59 (48 il). - 138 ff. bomb.; cm. 24X18, 20X13; 38 11.

- li (ff. 124-138) : ¿vxJI ^ ^^iiXXJI. Anonimo. In Ahlwardt 2363 e Rieu 207 è dato per autore

A. b. M. b. ál-ÇL ar-Raççã§ (v. sopra p. [61-62]). Lo scritto è

citato nelle note ai codd. 75 xv (nr. 136) e 83 in (nr. 62).

Inc. (dopo la basmala) : 0' 6 ¿Ukb ¿i}} uÀkll ^^JUl

ààjJLsQ ^>^11 jkusJl _yb L-ÀXJll «WASÄJ LO

^ <wAA.l^Jl ^ Loj 8 1^*0 l^JI ft JJ yla

1 Vedansi in proposito le note ai codd. 4 xix (= nr. 74) ; 62 (=nr. 71, con estese notizie biograflche) e 1 19 xxm-xxiv ; Brock., H, 187.



(Jl*i çiLaJI jLôl

^X^wWMÔ £¿5*^ ^y3cXJ 1

¿J s£S> *j3> ¿Ä^Lo IaJLo ^Jl*Jl Isi^J ¿jl

(^Jl) ¿o'xs?° *ÌJt Alcune delle questioni:

10a a*x> ^lS% <Jl*!> ¿uil 20a Jp'*0

30a ¿j**® ^1

fUJI ¿LoLoV^ (JLaìL ^»oIT%.

Alla fine : * ÛJI ¿>y ¿UJo cx-Ji

O"** ^Jôl &S*&j

' LçJL^XâJ ljb^X[^0^ ^ .]j^ ^j^-ol ¿Sm+tJ AS3^.1 V>Ä.V^

Segue subito, della stessa mano, l'annunciato ta'Uq , com- v

pieto fid uguale a Ahlw. 2363; di un certo Sarafaddln,

senz'altro (vedi V explicit) ; l'Ahlv. lo attribuisce invece all'au-

tore (ar-Ra$sãs) delle « 30 questioni ». Incomincia: ¿&1

(^Jl) yb l-ÂKJLI ^ ^ ^ Il ta'lïq spiega poi che le « 30 questioni » si riparti-

scono cosi: dall'I al 10 sul aj^-y^ JJjò* çiLaJI OUS'l ; dal-

l' 11 al 20 su ¿JwXft (¿ují) e dal 21 al 30 su ao^. In tutto 6 pagg. per le « 30 questioni » e 20 pagg. per il ta'lïq.

Alla fine del ta'lïq (ult. f. del cod.) :

1 Foglio danneggiato. Suppongo l'anno 842 ; cf. la data (843) del ta'lïq.


70 E. Griffini [78]

às

* e^ajCsJl ç ^ > LJuoÍI ^ i¿U> ¿j ¿Lo^

j ¿JUaJ^ CXť * àòjA**a±

¿S*u> (sie) ¿ÒLo ¿k!>L« c>~*v^!2 à^XXj ^U)

Scrittura jemenica piccola, bassa, ¡quadrata; punteggia-

tura assai scarsa. Gli ultimi 10 ff. hanno il margine infe-

riore asportato, con perdita di parte delle righe più básse.

Le « 30 questioni > furono terminate di copiare, sembra, nel

dùltiigga 842, e il ta'lìq un martedì del mese di çafar del- l'anno 843.

60 (105 vin). 128 ff. cart.; cm. 20X15, 19X14; 10-35 11.

- Cod. misceli. - viu (ff. 100-104): estratti vari, generalmente

di dogmatica, senza indicazioni speciali. - Copia ca. 1050.

* * *

3) La scuola degli Z e i d i t i, su particolari questioni di fede. - I) l'esistenza di Dio, nr. 61 ; - II) la conoscenza di Dio, nrr. 62-63 ; - III) i nomi di Dio, nr. 64 ; - IV) i ministri di Dio : a) angelologia e storia dei Profeti l, nrr. 65-68 ; b) le teorie zeidite sull' imamato 8 : a) in trattati speciali, nr. 69 ; ß) în scritti polemici, nr. 70-73 ; y) in dialoghi, nrr. 74-76 ; 5) in lettere, nr. 77.

61 (4 xviii). - Cod. misceli.; v. i nrr. 4, 5, 76, 75, 67,

72. - xviii (ff. 138a-164a): ¿ vxàyu*JLi v_J

<rUX* fvbß' f-uJUI Uyy.. Ahlwardt, 4876; Brock., I, 185-186. - L'Autore, al-imãm al-Qäsim b. Ibrahim al-ija-

sanl, morì nell'anno 246. Il presente scritto è diviso in sette non numerati.

1 Sul Mahdï v. il nr. 30, bãb 173-178. • Vedasi anche il nr. 30, bab 7.



Inc.: jLJj b . . . ¿uil

¿ avi! ^1 ^ ¿¿A )j)' * kXoLxJI^ «AJvXuXXJl^

^ Vj5^ ^ ^ ¿¿*0 ' ^ *Lo-4*Jl

^LojYÇ Ó¿jú3

f. 140 ô : ť0L*oV' Laj aíIâua» ¿uí ^1 (Jl¿> >^JI

f. 142 a : ' ¿3^1¿d»l ^ ¿ujI ^1 ^ ^ >j}'

f. 145 a : aJls^w <¡uil j£3' ¿y> ^ >yi <Uu£>

f. 147 b : É I^aä.1^ ¿uil ^£>1 >ý'

f. 151 ô . ť ^LioV^ ^ rt> o*° ei**

£ 154 b *. A > ^LclíV^ ¿Sjjò ¿Uli ^1 >j}'

Alla fin© : ^L*j^ ¿oIstlc*» axj! ^s- <¿o L^^o Lo

Jemenico, della stessa mano di 4 ìi-xxi (v. i nrr. sopra

indicati) ; copia ca. 1035.

62 (83 in). - Cod. misceli.; v. nr. 51. - ni (ff. 163-198):

^XaJI O*0

Àw0^l& tw»<^SSL*Jl Ja^sJl IcXA (3

1 IAR, I, 37 b- 41 £ ne scrive una diffusissima biograña, attingendo le notizie alla °he di Ibrâhïm as-SuhulI scrisse il tìglio M u- hammad b. Ibrahim as-Suhôlï. Egli è nato a Damar il venerdì 13

✓ s

éumãdã I 987 ed è morto il sabato 20 gumädä I 1060


72 E. Griffini [80]

Inc.: ¿oliXxsJl (3 ďo^li ^3 £***?. cjl

- JiUJI dS> ,J* JvXjvi do . Rieu, 207. È un commento

misto del ^y^Jl di Ahmad b. al-JJasan ar-Ra§çã§

(y. Brock., I, 403, nr. 8, e questo CataL, nr. 54 e nr. 59). Alla

fine : ^ vÛXJI 6 L« ¿y***- b

IvX-Xi (síc) ^cLuJI Cr? cr? Cr? lil klc.' L*JbtX"0

Jemenico; testo in rosso, alternato col commento in nero;

punteggiato. Copia finita il 25 rabť II 1084.

wü

(jl ^ ft *Laô a c***^ S""^ i *) ^«^Jl ÁJjSOJi JLl ^£IXA«maJ| ÍLÉÍ <¿5^LAJB1 £wXt33û<w0

ì^^^JsJdI (1060) (3 j* ?Lw • - Ibrahim lesse e commentò, nella scuola Samsïja di Damar, un grande numero di opere teologiche, filosofiche e giuridiche; fu dotto nell'uso dell'astrolabio e nel tangïm. Dei suoi scritti IAR ci dà queste notizie :

(3 Cj^"^ ďkdjJCo (3 ;jJI V-ÀJl L-SUysâXJl Loi^

jSLso J

ÎXssJcl Cj^° <»-ÀJY^ £y0

tXàtel òs^Xs> ^ ^ 2D^«tvJLl Cr"° ^ <_>U$UI IcXA^

<3 L^-Lää* y òSjì ^s') ^ L^p^d '^ìy&òj ft,) ^y>LÜI L^Xi-O . . . A ,, IrťO

n) È chiaro che significa « nella direzione di Aden », cioè del Sud. Vedasi la « Porta del Jemen » a Sud del recinto della città, nella pianta di San*ã' eseguita dal nostro Manzoni nel 1879, riprodotta da D. G. Hogarth, The penetration of Arabia , London 1904, p. 200, - h) V. lo scritto di questo titolo nel nr. 59.



63 (26). - 155 ff. cart.; cm. 20x15, 15x9; 21 11. -

C1 ^ ^L-*oMJ djblâLl v- ;lX£

3 fUJIj J>}' 2 rib Jl Ï^JS* JSUyj

Inc.! bJül À

IJjt ^^l5ül^ . . . ^LÂ-ÄJI Asää*° Lo àJ

j tcJi Cť°3 £x* 6 Cť° ^-¿Jl j^SJ'

(^gJI) àÂ.' Loi ' A>yo^lXJl cy°3 Serie di scritti che richiamano i fedeli ai loro doveri

verso Dio; tutti, le J¿Lo> comprese, sono dello stesso Au-

tore. Parte, in prosa e parte in versi (lunghe qasaid).

Jemenico; copia ca. 1100.

LÛÎ LÂJuo ^ i.»o^ ^Lb)V^

jV^-wJLÌ ♦» (^c-) ^LoVt (wjV^-cwJI ' ¿Ls*oi (3 v-^JbviJLl ... ^ÌLKJÔ ^âk.1^ A*OIAX*ÛJ1 1 Nacque nell'877 e mori nel 965 ; cf. Broc k., II, 403. V. nella « Storia » il cod. 3, che ne contiene una diffusissima biografía.

2 Ms. vXb.

3 Cf. il titolo, assai onoriíico, di ¿x*^5 ^L¿JI à+Xs. che accompagna il nome dell'Autore dell' operetta contenuta nel cod. 5 (= nr. 57). Per fUò si deve intendere, in questi casi, quella parte set- tentrionale del Jemen ove si trova Haulän, detta appunto anche fLtìJl oV- (°f- Landberg, Études sur les dialectes de V Arabie meridionale, I, 461, 615, che non si ricorda del vecchio Rutgers, Historia Jemanae , 218). Per dobbiamo allora intendere, etimolo- gicamente, la parte meridionale del Jemen delle carte e dei geografi moderni. Questo uso neojemenico di indicare coll'accoppiamento

« il Nord e il Sud », od in altre parole l' insieme degli alti- piani sud-occidentali dell'Arabia, ricorda l'identico accoppiamento pa- leojemenico dell'iscrizione sabaica GÌ. 531 {Die Abessinier , 49, 50): ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ jnoKtsh jWúKi ♦♦♦♦♦« e le terre alla destra ed alla sinistra » (di chi si orizzonta stando rivolto verso oriente). Il Glaser traduce addirittura : « und den Süden und den Norden ».


74 E. Griffini [82]

64 (84 iv). - Cod. misceli; v. i nn. 50, 56, 54, 55, 38. -

IV (ff. 63 ď-65): ¿Lo^kyil, in 73 versi, intorno a senza indicazione di Autore. Inc.: •

£ ¿JÒ' ( sic ) cà l 8*IwAJ M™*Äel l»«0 AAll

Jemenico, con punti. Copia ca. 880.

65 (4 xx). - Cod. misceli.; v. i nrr. 4, 5, 76, 75, 67, 72,

61, 74, 68, 66. - xx (ff. 189Ď-192Ď): ÜMy. sjoyj! ¿'x^ŠJÍ

àJò' ^ L%

sJjt 2^-w

cr* |^L-XÄU ^JolcsdJ l

In 100 versi, su « i nomi più belli » di Dio, sui Profeti

dell'Antico Testamento, sul profeta Mubammad, su 'Ali e sulla Kacba. Ultimo verso:

à g- I l * ^ t*> L_>1 ( sic ) Loy.)

jyâu JLl j ' b^^JL ^^aJI *w->^ L*A <VXAJ1

¿yo AUi L ^

Jemenico della stessa mano di 4 ii-xxi (v. qui sopra l'in-

dicazione di alcuni dei nrr. corrispondenti). Copia ca. 1035.

66 (4 xxiv). - Cod. misceli.; v. il nr. precedente). - xxiv

(ff. 207 a-218 a): j^' ¿11 <J1 fLìU 'S*

1 Nato nel 968 e morto il 15 rabi4 1 1029 ; W ü s t e n f e 1 d, Je- men im XI (XVII) Jahrhundert , pp. 58-59 ; B r o c k., II, 402, nr. 8, 2.



É ^ f4*"? 6 ' ' ' içj) ¿j**ÄU Cr? à£«^L«JU LAAj )'O) ^L*j £jm ^^JS' L 1 ^^aso

a£^0JL1 ¿j**6 ^sXmaJI v ft ^ ^ YÇ

l^cXs^l ctUJo >1^1 Irl Ì^v>asM,l jjÀJU (JULÌ ¿uil CJÌ^LO

L^Jl»l^ L-AJt^oi ^jyo AAIvi M ¿ÜÜÜ¿. L*'1x*J f>' ^J> £^-J»

(^Jl) ¿£^1

Rieu, Supply nr. 206 xxix. - L'Autore prende le mosse

da citazioni coraniche per esporre le leggende e le dottrine

dogmatiche relative al Diavolo; agli Angeli; al Paradiso; alle

avventure di Salomone coi venti, cogli uccelli e coi ginn 3 ;

di Giona colla balena (an-nun) ; di Giobbe con Iblls ; di Giu-

seppe colla peccatrice ; di Abramo e del miracolo degli uc-

celli risuscitati (sùra n, 262) ; di Mosè e della visione di Dio

(sùra vii, 139); dice della predestinazione di Muhammad ad

essere eletto Profeta e della sua incapacità a leggere e tra-

durre il Pentateuco; commenta la formóla ^ M, ecc.;

dichiara infine che cosa si debba intendere per ^^yUI^ Jàj*. JI 9 J

e per ¿ILJI. Termina cosi: ^JJI ¿&I

blUv ¿ (^) ^

Grossa scrittura jemenica, alquanto irregolare, con pun-

1 Nato nel 245 (sic I. Brock., I, 186 b) e morto nel 298 ; v. anche cod. 4 XIX D (= nr. 74).

2 Sùra li, 32 ; xvii, 63 ; xvni, 48 ; xx, 115 ; è ripetuto anche, colla var. *2 per >'$ , nella süra vii, 10.

3 Si veda in proposito anche il nr. 93.


76 E. Griffini [84]

teggiatura parziale ; è della stessa mano di 4 xxni (= nr. 68);

copia terminata ITI çafar 1038.

67 (4 xiv). - Cod. misceli.; v. i due nrr. precedenti. -

XIV (ff. 106a-1126): due qa§ide storico-teologiche di al-Mahdi lidln Illãh Abmad b. Jatya b. al-Murtaçlã K - I

(ff. 106 a-109 a):

i <&' 2 $wXA ^ ^

99 versi. L'A. è indicato alla fine: «joyUI sj^oiUI cur

L5^4. o*? cy° ^

. Rieu, 399 in ; Ahlw., 4029, 4.

II (ff. 1096-1126): ^ M >L*i ¿J ïj^-oiUI *j*j

¿j-aäJI MIXaj (3

*¿A L-À-o^ [^1^0 Í

t^»ots£4*> <«- .>

101 versi. Rieu, 399, v.

Jemenico, della stessa mano di 4 n-xxi (v. al nr. 65 l'in-

dicazione di alcuni dei nrr. corrispondenti). Copia ca. 1035.

68 (4 xxiii). - Cod. misceli.; v. i tre nrr. precedenti. -

xxiii (ff. 198a-205a): ¿VI ¿«¿Vt y> £ jUuYt ^Jss

1 V. sue notizie biografiche in nota al nr. 45.


[85] I manoscritti suãarabici di Milano 77

g LUI fw* v>-ûJi *uji -

¿¿LI ^L^XäJI

(^) LS^J^ c£ Cr? Ablwardt, 9669; Brock., II, 187, 188. Nelle note al co-

dice 62 (= nr. 71) si troveranno estese notizie intorno al-

l'Autore. - Precedono 8 pp. di introduzione storica, seguite

quindi dalla qaslda , storico-teologica, in 216 versi. Inc.:

C^jLtÀâk. ^ s> 'ÛLÄJI jj au

Il primo verso della qaslda è:

^LsssvJLl Jl ¿LJI

L'ultimo è:

vJU-ìò^ u>y^ ¿r* (sic) Lo

' ¿oIäu*» ¿ujI * jo yUl sjâiUI CUr

Jemenico, della stessa mano di 4 xxii-xxiv (v. nrr. 68 e

66); copia ca. 1038.

69 (23). - 152 ff. bomb.; cm. 24X18, 21X15; 25 il -

¿o*x> jJI CâICXXO ¿LoLoYt JôL k-^^vJLI wxi^saJLIJ

6 1 oIäj^0 aliò ý' Cr? ^ L>V'

Sembra quel k^saJLl contro il quale il qãçll Gaefar (m. 573;

v. nr. 108, n.) dettò un naqd (q. v. in Ahlwardt 10305, ove

« verfasst » va riferito a « Widerlegung »). Sottotitolo :

1 IAR, II, 56 b dedica poche righe al nostro Autore, senza indicare esattamente l'epoca (che ritengo il quinto secolo) nella quale egli

è vissuto. Di questo libro IAR, loc. cit., dice che benché non vi sia conservato lo stesso ordine delle materie, non è che un Com-


78 E. Griffini [86]

' Aôl&tXJl ^J1 ^«oUo^Li JaytiSiULl 2^âk»l {^1

Inc.: ±j>'¿*' ¿ ¿L«UjJ1 cuLoL> ^yl» joo ^ . . . ¿3) jî.1

^«ÎA ^ÂAAaLl ^^VT!U Vm^JU» (^wxJi ôUoV^

^»LoVij À/oLoVi cXft» ¿ • • • i ^Âiitui»!

Contiene 6 maqülät ; l'ultima è intitolata : 0Ls' ¿ ¿¡JUL«

- Alla fine: jJlsoJLI s^ò. Nasljl arcaico dell' 'Iraq. Copia ca. 500.

70 (22 1). - 129 ff. bomb., ruvida, chiara; cm. 18X22,

14X9; 15 11. - i (if. 2-145): c-âIJJL 1 «j

mento di quel ¿uUjJI che sarebbe stato scritto da abö ' 1- Hasan 'Ali b. abl Tälib Ahmad b. al-Qãsim b. Ahmad b. ôa'far b. Ahmad b. 'Ubaidillãh b. Muhammad, soprannominato a 1-M u s t a ' í n b i 1 1 ã h, maestro del nostro A. rt. Ma anche nella brevissima biografìa di questo 'All b. Ahmad (IAR, II, 46 b) mancano affatto le date, come mancano nell'altra, parimenti brevissima (IAR, I, 228 b' di abü '1-Hu- sain Zaid b. I s m ä ' ï I al-Hasanï, maestro dei due precedenti, - il primo dei quali (il nostro autore) in questa ultima biografia è soprannominato alà (SIrigãn 0 Sarïgân ?), - e discepolo di abu V Abbas Ahmad b. Ibrahim al-Hasanï, lo storiografo sul quale si troveranno notizie in nota al cod. 55 l Ii3>

1 II primo foglio, sensi indicazioni di sorta, e la prima metà della pag. 2 ar contengono un breve discorso sulla malvagità del mondo :

¿¿fr çJ lìuìx 5^ UiwxJI ¿jò' sLJ^' LowxJl ^

(^Jl) l^Jli <ui wXft LI 6 d&' A *9 . Alla fine : uàíâí

a) E questo discorda da quanto è affermato sopra, al Yincipit del

cod. 23 (nr. 69), suli' A. (m. 424 ; Brock., I, 402) del libro ¿LoUjJl .



^ J ' ' ci^ ^JufcJI L-Ä-^JLJ

* û>y i j.#. /*> 1

Incomincia (dopo la basmala ): ^JJ' Jyrt

dUsAeUo 1¿?-* v«*-*® ^ ÎwXJòl

^ L^byO.ft ■> y*G& òs^yui

V,^J^XÄ.1 Lo ¿J ÛLÀJÌ^ ^LcmJoV^ (? A¿y£ ^LufeftVt ¿JULXsť0

^ÛjsJl O*"0 ^vXJI >Lu^ftJl ¿yo

wí^-> luX

. . . ¿¿A t^jUari.l ^ ¡jPj* ^ 2^ÀA ¿yo (£ 'Sy^- ^ AiJoLiô

C-5" CJ"^0 (c_5?l^^*) ^ ^

In queste parole l'A. spiega lo scopo prefissosi col pre-

sente scritto. Egli polemizza, da zeidita e da muqallid , con

un Anonimo, mugtahid e figlio di dottore zeidita, intorno

alle questioni riflettenti il tanto controverso legittimismo della

candidatura dell'una o dell'altra gente alla suprema carica

dellïraâma. La materia, tanto nello scritto dell'Anonimo

(intitolato assai probabilmente a

quello del nostro, è suddivisa in 7 fasi . Alla fine il nostro

1 Ms. <L; cf. questo Catalogo, p. 8, n. 1. 8 Nato nel 546, morto nel 584 ; v. p. [61] nota. 3 Questo si può supporre dalla eulogia ¿ôI^xa <&' <J,^> , rivolta

spesso all'avveTsario con non celata ironia (v. f. 4 a e f. 139 a), Che veramente vi voglia essere un gioco di parole sul supposto titolo

pare anche da quanto dice l'Autore del proprio scritto: essere questo una delle più belle fra le bl v>Jb (f. 3 a, qui sopra riportato).


80 E. Griffini [88]

riattizza la polemica indirizzando all'Anonimo, come chiusa

o hãtima , un questionario su venti quesiti di dogmatica,

metafisica e filosofia del diritto, riuniti in quattro serie di

cinque per volta: f . 4 a : axjI ^

^ 3^3 Lo^ . . .

(^Jl) *LU¿> Lo às?*

f. 6 b : slil l--^âé.Lo ^ylXJI ^J>*a 9 J1 Ul^

^/oL«o>fc' 'Jpy^ cJ^ •®

vil-Mj ^ ... ^j^-LvfcJLl

(^Jl) ďojo^JI ¿U^XaÜ cà f. 11 a : ¿j* L^- (wjlXXJI c-â^Lo yç» viUJLiJl Uj

¿LdLoV^ cà Lo CUJjJwjl UgJI ¿O>o>^l2.l ¿OJO ^Jl

1iJ»a! ^LuaJI J-

4 û> J* fU~Jl

f. 17 ¿ř : ¡w ^ L^J^ftJ ¿Ü^XaJLI vJ^sjVâk.1 jsj^

o A?

f. 18# : ^Lül ^^7 cà

^ U:

f. 19 Ď: ¿ ¿LoLoV^ ¿JljJl ¿LbYÇ Uiî

itJJJo I <-o^ Lg.ň *

^JL- s

(^¿Jl) AX!)U*iô üUSl ^ u Mii^îlv»



f. 35 b Lol^

f' JIÄ. i'JO ^LOV' ^L^XÄ.1 ¿L«OV^ ^^0 cJ"^

f' ^Lol ^S. 3a d-^y3 ^li 6 V

(^Jl) CUi£ ^ ^1 ¿oiyüb ¿LoLol v^XJo 4 ^ f. / 3 ci. '. às. .J ajé J¿L*Jl Lcl^

' v

^^JJdUSJI^ 4 ^ .<<V1 vôt^.1 Lo (J^-^

CI*'jLXXsLl Lo c>y^~ï? JoL^¿ ^° o^ ' ^TÌ0 Lo

(^Jl ^Jl) jâw Jaj 4 Jo/lXj| J* Jô ^ ^ *■£»

f. 1006: JüUJoj ^-ô sy^l l

4 joo SjsaJ^ L^-U LbîJ O^-b ¿^r^ ¿JüulXU

f. 122 ¿i i l_->LcXJI («^sâtoLo *¿¿2 1 Lo çiL^.JI ^JâjjJl Lol^

' <A-uJI ^^Xs> C- v^vrfJI .. <hl ^L-^-LÎ ^jU-Ä>JL1 J^L^JdI

' Lçô ¿Lx^J^

f. 139 a : cJ»^ (^jLcXJl c^ô^Lo ^1 ^$1 4 1 ^ A.x£Jl ¿o d*-03

¿r¿Ji .e» ^ O^ O^ çà ôljJb ¿ü¡i'

¿LoLoV^ ¿ <Jyô J* *

(-rc^" o* * * * (^0 C& <S)5^* i¿X}¿ ^s.!>' ^_> ' ôLo^l J I Ul> ¿0^5^ ^LwvâtoîL> LÇô

^J^Lw^ . . . ^3 ¿ Jr®^ ^J£J1 lJ^* C^°

^Xd ' . . . AÍcaJI ^Jôl . . . Ç ' . . .

. . * ^w^XaJ 1^L>oô ^LSJV^ ^Jà^JLs ^xJLl Rivista degli Sludi Orientali - III. 6


82 E. Griffini [90]

Allá finó *. UMy.1 c>y** cy° <wV (ji

^L<xXtV^ Lol^ . . . L- >U»Í¿.1 Ly^ít^J ISÎa L iLl^JI c,^ffwUg>

^■1 ft .11 loi} ... * l®

AaaJj/Í ^ y* ^«^3^

>Uft y+»~¿ <*- >1&JI f^SET0 (JIJÖ ¿Uil tjl» ... 4 <Jl»} Lç^à J^Jř ¿¿ft

^M- x*J^ ' * l^J^l ^Jb <¿1^1} 1}

(^Jl) l ]) wX %.-¿.i^ Scrittura jemenica alquanto arcaica, talvolta allargata e

grossa, tal' altra, per differenza di penna, ma non di mano,

fine e serrata ; le code verticali delle lettere sono molto al-

lungate; l'insieme è paleograficamente assai caratteristico,

interessante ed anche raro. Rubriche in rosso. Copia ca. 610

(v. nr. 91, nota).

71 (62). - 85 ff,, generalmente bomb, (giallo scuri, grossi

e lucidi), con frammisti alcuni fogli cartacei (bianchi, ru-

vidi). isolati od al più appajati; cm. 29X^0, 22X13; 30 11.

ff. 1-12 b: poesie, generalmente assai lunghe, composte

a San'a' negli anni 1075, 1076, 1077, in memoria della uc- cisione di al-ljjusain b. cAli. L'A. non è indicato.

f. 13a : yo j* b, ¿_¿J1 ' J Z¡¿lüT¿ p.yji L

¿JläJI} JJJ ¿ eÂoLaXJl «^-oUJl * ^ jió' ¿I

vJL^- ¿LoL^ÀJI kâsd.1 jsxll ¿Lo^LäJI ^loYt ÌXûJI j^^JLXJI}

e*? f ÏjXaJI

1 Sura XXXIX, 19. a Brock., I, 448. nr. 150.


[9i] I manoscritti sudar abiti di Milano 83

1 er? er? O"? L5^4. <5^ Cr?

(f- *i-a)

Inc. (dopo la basmala ): ,J» jJài ^JJI «ûi 3

^jScOLl £&s' ¿¿A

1 IAR, II, 233 b : v^.j^ l>* Cr? Cr? v^>M . . . jwiva JL' ^LoV^ »>^SA*JI _yb ¿ cr?^

ČjSXfrl jj^ ¿ IAjJdLuj^ ^LäJI Cljlxiol ÇôIÂ. JŮUAJLI^ JÒLojJI . . . (J^laJI ¿¿^Ldl ¿ àJj . . . uç^kuùXj

4¿ljL¿â>0 ¿Jj ... à*s*~uJO) ¡íj X¿ ^yûsw ^ Lo CjLo^K^.U^ ^t**£òY^

5"°J çiLoJl &3jJísO J*, çJLftJl ¿oLft^ <w-)L

C&? cà C&"*^*^ C^J^3^ 0 ^7^ A

>j ,)i ^ yblkJI CX^Jl ^J. fr»l v^jÂcX-o (jl l^Loo A^vS^ ¿ooaUU^ ¿LO^LÄJbI ^ Cr? C5^ ^-^Ä-ßJI An_*oV^ fUl kj^yoJ ÀÂJI ^ÀaajI^ L^sâa^.1 LJ*? i kj*yuu^' t^jL- X5>^ ^#oLsil 2 ÍJ*+AA3 ^jS- ¿ ôLLÄJI ó^xzjšj

âU» 2ôl^ CjIÀôJI ¿ ¿y* vIIjIÀAjU ^ Oty £*~u> <^J1 iàâJLl ,Jjbl ,Ja*? (mÂm

l^Jjl ^Xll V^LwaJLI AJvX^V«08 W

^yül Ji 'Sy¿' vioo CL>L*a.1ô ^À-íaíVI ^^? o^

flû ;UJo (^) ^y . . . vÛlUIj v^^lU |j LUi.1 ¿îs- àSûi (3 AsoJLl jJi*5ř ôL> ^L^> â^.1 ^WXÂAAAJI

^ ^

'..*... ¿ÒLo-Â^íaj^ f7a!^B^

ft) V. nr. 45, nota 1, lettera c. - ¿) V. i nrr. 56, 57, 58. - c) È il cod. 62 (nr. 71), che qui sopra descriviamo.


84 E. Griffini [92]

cy°5 £ LojJI ci-ofe"

^ ^^w>s*0jXJl j^jÀaì (£ (3

^1 (jl . . . _^äJ1 *>lft ^5^. jJ^ťXftJCJI ^^0 £ ji jj.fr J-^v^öJsJl

(^0 i¿^° (^JIä.jJI ^j**0 ^ Ä^xjb

f. 1 ò(i'. Lv^JXj ^äJI ¿ülJLo v^jUxjl li>^l . . .

^à ft,) (3 ' AX<0jJ ^«0^1^ ^1^1 (3 ■' (3

^^LuuJl cy° 3^ ^ ' AJCJIÍLo

^_^j-äJ1 ^1 Jlä

(^ .11) ¿OISÂJI ^Jw^ÖJÜsJl ^2, ^^L£JI jš ^ v>.ô^ ^^^viJLl ¿oUs^ ^

Il testo di Ibn al-c Arabi viene riassunto nelle pp. 15 a-

17 b. Quindi : . . . ¿UUal «Job >¿ ¿ ^ yJl ^1 j* fMsül

uX^>¿1 j^s> ¿Lo^laJl iJîLo . . . ^^yòÀXJl ^L^XÄJI v^3MXrx.l j£S¿

(^0 LJ^0 Ä^L*Jl vJ^l cà • • • «>oj^.l ^>1 ^^1 Questo cAbdalbamId al-Madâ'inî (Brock., I, 148, 181, 405)

è poi citato in seguito infinito volte. L'Autore menziona an-

che, al f. 75 ¿>, il proprio libro Uu¿¿^ ¿oyjJl 0Lo ^ ¿o^Jl ed altrove (rispettivamente f. 54 ö e f. 19Ô) mostra

di aver avuto conoscenza diretta, nel Jemen (ove visse, ed

ove morì nell'822), di due fra i cimelii passati poi a far

parte delle collezioni Caprotti : il uàôJLI ,_*o y di abü "Abd-

allah al-Harawî 1 (meglio, più innanzi, abù eUbaid), morto p

1 B v o c k., I, 107. Alcuni bellissimi esemplari, uno dei quali è datato del 384 dell'egira (15 febbr. 994-4 febbr. 995), faranno parte della settima collezione Caprotti, che tuttora si sta mettendo insieme a



verso l'anno 223 (Brock., I, 107); in secondo luogo il Com- mento del Corano dettato da CA b d a 1 1 ã h i b n CA b-

b ã s, cugino del Profeta, descritto a p. [7] ss. e [66] di questo

Catai. (v. RSO, vol. II, tav. I) ; alla propria diretta conoscenza

<Ji un simile Commento allude infatti l'A. in queste parole

(f. 19 h) ! ' p. wXä.1 ( All) 0lyUI ^ ^XäJI

2 C_J,' '>'j

(3 O"^ vX^S-

' k^vJll ^asJl (J,l jhio' ¿yQ Sjkfi à^LvJïS J Us ^1

Al f. 21 a incomincia il II fasi-, e al f. 53 b il III, inti-

tolati colle stesse parole riportate più sopra, nel sommario

trascritto dal f, 15 a. Chiusa: cr?*

... óòù V>. ^ 'o) ' ^J^C- AAil

Jemenico e tutto della stessa mano, malgrado le accen-

nate varietà della carta. Copia terminata il 5 safar 1049.

72 (4 xvi). - Cod. misceli.; v. i nrr. 4, 5, 76, 75, 67, 61.

- XVI (ff. 115Ď-124Ď): çx> Cy^o 4dò'j^ <-

San'a', e della quale questo e qualche altro buon saggio mi è stato già consegnato; cf. la Miscellanea per il Centenario Amari , Palermo 1909, vol. I, p. 403, nota 3.

1 Le scienze nelle quali si è distinto 'Ali. ✓ X

8 Ms. ¿yJ ; vedansi altri esempi di questa grafía ¿ySj (cf. ;

; ¿Ój , ecc.) in questo Catai., p. [32], nota 2. 3 Ms. senza punti. 1 Parla il raccoglitore e trascrittore della parte principale (n-


86 È * Griffai [94]

(ji ^ ^

uX. ,fr.l C^.1"^ ^**.»»*0 ^j-òLìCJl UvXÔ Jtf * ¿Js5yA*0 (Jî)

II I^V^J 1 ^òbJl UgX^M) laSSLS UJw)âa^ ^ ^•Mj'lsw ^<|»TL>

^ ' AJxfiJ Lo &*y*š (^) ^ ^l^vXJl ^ t^>l É ¿oi^âh.^ tj-* f * <*__, >IA«1 ¿LoLoVt (3

wxûüi c-^|a^4'!^ CJÔMJÌ iix- jb «-*->. ci*x»

' ^¡$1 ôsh^ j^SX'

Inc. (dopo la basmala) : <&' <s*'x*ju ci-JLo '^jXäS* à-

. . . îò *¿S ^-**Ì (j' L>1>1^ 'iS vXÀiòî^ L>Ui^ (jijo

f'-mm*Xs> ^LaJ J>U..wJl vÔwXjw ^Jliùâ Jä^jÄX<« ^Js^Xpl Cl«0jL5

AVil JaLuA-^Jl^ ¿J ^¿Jl ^JÔLòaJI^

(^Jl) ¿UlÄU «JJb . . . L^lî.1^ . . .

f, 116Ď ! >1^.1 ^La.1 äjjb ^1 ¿ubi ¿J^d l

¿Jy> ^1 ¿uìI^ t^lî.1 . . . (^Jl) ^LiJLl ^r«^.ft-> « *

.(suddiviso in tre ¿^) (^Jl) ^.Iä-oJI ¿ J-ä^

xxi) del cod. 4 ; egli si chiamava 'Abdalwahhab b. Salah aš-Šaraf ï (v. il nr. 74 D , p. [1021), e scriveva queste righe verso il 1035. 1 Gf. Ri eu, 212, 213. 2 V. in « Giurisprudenza ». il nr. 136, nota. Fu contemporaneo ed amico personale di IAR, che sappiamo mori il 29 rabi' I del 1100 (Brock., II, 406, nr. 9).

3 11 suo nome per esteso è : ¿4-

^l^jJI vX#. ^ ¿Ja* &****- mori il 23 éau- wãl 1018. Cosi secondo IAR, I, 65 a, il quale ne dà la biografia, senza tuttavia menzionare alcun titolo dei suoi scritti.



Segue qualche altro dJy col relativo f. 118 a' 6

In parecchi ¿Jy , > e sempre intorno alle questioni della irnarna secondo la teoria degli Alidi. Alla

fine i . ^tixsîULl çawmàJLI ^¿x«*JI vx^to vX+^»l^ Jemenico, della stessa mano di 4 n-xxi. Copia ca. 1035.

73 (119 ix). - Cod. misceli., v. nr. 78. - ix (íf. 136-16 a,

a 39 11.) : ¿¿jJ v^x#JH f UìU - ¿¿JI iùU ^ jl¿U ^jjïï

1 *X)I U_âO) ^ e?* Cr?

Inc. (dopo la basmala ) : AX*' v3^ ^

¿l^kl UjJjJ UL ¿uil Loi . . . *yo' *lôl *L¿Xí¿.l^

Orazione contro i detrattori degli imami zeiditi, dai quali

discende l'A., che forse volle scrivere un'autodifesa : À+X* . . .

(^1) Í^XÂJI ^Ûòa»^ ÂijÀJI &S-& - Ultime parole: L« ^^ä.1 ,J* 'yuLLL*l»

¿Cotft) J ¿JóltXg*¿ A3(II ÂcXÎ

(^ji) <a j^ì.1^ ' ¿jòV}

NashI jemenico, della stessa mano del nr. 78 (q. v.). Co-

pia ca. 1100.

1 Egli stesso si dice discendente di 'Ali b. abl Talib. IAR non ne parla.


88 E. Griffini [96]

74 (4 xix). - Cod. misceli.; v. i nrr. 4, 5, 76, 75, 67, 72,

61. - XIX (if. 164 6-1886). Contiene alla sua volta 4 differenti scritti:

A (ff. 1646-1686). Inc.: ¿¿yUI s^lsr0 1

axjI ¿Lco^(>JBLJ

WJ

^.LîLsJl ?. ^jolsi0 âJO

(jl . . . ^yoLaJa J - «¿1^3 lî&d >lcX*-0

S jJàLsJol Ji

È un dialogo nel quale l'Autore, non indicato, ricorre

al processo metodico confutativo o negativo (l'ironia dei dia-

loghi socratici di Platone), e fa fingere pazzo tale che non

lo è, davanti a persone che a Kùfa (o a Bagdad, od in en-

trambi i luoghi), godevano la fama di essere sapienti o si

presumevano tali. Questa pazzia l'Autore fa fingere per il

contegno stesso della persona o con la semplicità del dire,

ingenuo in apparenza, ma sottilmente incalzante nella so-

stanza. Scopo del dialogo è di esporre e di far valere, per

Locca del finto pazzo, le teorie sciitiche intorno al Profeta,

alla sua nubüwa , ai suoi Asfrãb, il legittimismo del diritto

dell'imSma in cAlI e suoi discendenti (questo in modo spe-

ciale), ed infine il diritto del libero esame (igtihãd) e la

teoria del libero arbitrio. Sarà interessante qualche saggio:

f. 166 (X : ' i^JU» ^>1 ^ cà $

CjÜarLl (Jlfiiô >ý ¿Coli ¿UU

1 Vien subito dopo il trattato di tauhid di 4 xvni (=jir. 61).



Uu. L** uìlsù' <1 i^Jlï <¿l)> Lj <JU ciL uaJL)

<^_XV ft ftJl 2íljld Jli ¿ouâ» ¿wOlXfr ÛUl <á-Vll

JI AX'S ¿J L-AAJ u3

A^ÜbI ^*^SÍV3 . . . ^JLc*0 lX£h»l Ç Lo 2$LaO^ £jl

¿ J_^- ®l O1 2 ob

f. 107 a : ^ - ** ^ c^àJIo cXäJ á>Jl¿JI Ji»

(h, Lç^wXfi. ^LoLV^ ^yo l- *-0 ^^XÄÜbI tjl

<¿U3 ¿^wjl Lo^ jJwXÄJI ¿JjbLUot y «Ota ^JJ^«o

M ¿

cy° ^ ^^ààt o^- ^ o* 3>^.

(3 Jyo Ûi ¿^JuLll (Jlô 4 . . . Cj^> l - «o ^à ç - ruü

^X¿.l Jjbl L*^jl . . . t^Jls ...

(^Jl) IvXäs $' Ul» 0LcLol 6 <-^* ¿L>Lo^b f. 167 b '. LoJbv>-«-> ¿j - «0 ^ lJ^-*-5 ( sic ) >L*3 ^JLftJl Jla

. . . (^Ji) l^àg ■} iX^-còl l^Jlô w

jl- Ä.1 ^ y*®9 j * ^ CX*

cÌL)^Ìl> -"J ¿cüúftJl ^Jlft . . . ÔUnl C^SXyO Lo lJ1^5

A-«..ft.ftJl j^Jlô viDLo^ ÂdLuXJl^ ^ bl Jlô IvÀa

1 Neirinterlineo : ^ > c°We note diacritiche jemeniche della h e della s.

2 Ms. IM Lo . 3 Si riferisce ad 'Ali.

4 Ms. ^ ' (cioè , per bl ?).


90 E. Griffini [98]

À^JuOI <Jt ^ f • • • (^0 ^ JaLl VXÛLäJI i 4L) li! ^JIa& ìJ^*+0^XsO **-, ^

(^Jl) ¿ J*> cr* f. 168 b : <¿lx& y» ^s. ¿^1 O»^ ¿^fö-JU v/uJüUI «JU» . . .

^yO (ÍÜI fïjj dil (ilio ^ ^^ssJLl iJlÌL3 JAJ

JUl»

SM

^3 JUÜLAJI vAA^ v/O ^<h^. (3 ÇQ î*ťvJLl ^wXÌLS vA-ÜLAJI

l /0 L"0^ iXAJ! 1*6 . • . £}^*äöJU iJljLft (A3 j,<ò > <A«*JL&J'

l^XysLl I/UÜÜUI ^JÜl9 *CÓl .frLòJO Ijs lift víLc^lí'

«¿lio ¿ ^

. . . ^ Äj&JJ cur ť

Segue immediatamente:

J5 (ff. 169 a-1736) : (?) JäJI 0U^JI *ycò

É (J^ At*- ^>1 Ul¿> É JjJjÀJl lJU-oV ^

A «¿-ťO.!^ àaûììàJI ^0 Ai^üb bvX<^ i Ûvôl cUiu'âh|

5- ?!$ C5**^ 5bt> L**' Cr? L-À-î-o Jč

&y>2 L-Â*Lao *y*-$5 âÛLl (? k^ ja.

^ ' k^cXa* ¿¿A ^J£X¿ Ll (3 O0?^*

(¿ji) o^° ^

1 II soggetto è il magnün . 2 Tralascio di riassumere il resto del dialettico certame, che fi-

nisce in modo che il tacere è bello. Il finto pazzo conclude col con- fondere i suoi interlocutori, oltre che con argomenti, con atti materiali irrepugnabili, a dimostrazione della libertà del volere.



f. 169 b ^ * ¿jJa. j* «a. ¿A fA-5LX5

(¿JO /î ^ o- J-y» In tali parole è dichiarato V argomento di questo se-

condo dialogo: la imãma , sostenuta sempre a favore de-

gli Alidi. Alla fine: ^ ^ ( sic cr* 1%

C (fi*. 174 a-ìll b) : Lo jo*. 4

Lo çj* ^yâLl ¿J CUXäs 1 LI CUJLo Jl»

^JÜls ^xil ^^yoj CI^JLa^ Lo^ Cl«ol^

L- >1 LôLO l , .w> yjS y A*fci.l

(^Jl) ^Jbüwo C^XÄ.^ M . . . AAjl ^ È ancora un dialogo edificativo, scritto per esaltare la

spontaneità del sentimento religioso sia nell'uomo che nella donna. In esso Abu Qudãma narra il suo incontro con

una beduina. Costei, sapendolo prossimo a partire per la

guerra santa, gli aveva preparato colla lana dei propri agnelli uno Ukãl o laccio, per legare per le zampe il ca-

vallo negli accampamenti ; non sapeva come altrimenti con-

correre alla causa della fede. Termina così : Cí^s^' ^ '

¡J.* CUI 3=^ £

f . . . ¿J** ^Jlab

É. • . 3â3~çJl £yo (in cifre) UfO àS*uì ^>1^- yic"* ¿JaJ

1 Nell'interlinee)



D (ff. 178 #-188 b) : J! ^l^JU -

Lo J-Û-) (pí) ^ £> (f^) * CT? l3"^

fL¿U ¿ÜLKOjJI íívÂ äla^Jl ^Jlô JLl 2f^^»«wJLl ¿ÜLUJjJI &tX& ' aJSAJ

H3-^ O"? c£r"^ Cr? e**-* Cr? ^ - ?J fL~i.l

LooXÄ. Ji-a ïjUJ ¿^kft JV* t^-òUUI Uojsä. 6 f^LtJ!

^j^vAÄ.^JLI ^Lu2w ^c*JIscÜb1 ^ysjluvJLI

<M)^k.V^ <^üü01 Lov>âk. (^Jld l&L*ô sÎÄ.1 &^'& ¿ujI iA^.1 vX^s^.

ví^L^Jol cr^ tî £ y^ cr^ t <^* ÇY^^xJ! lJ^^" V«)oLäJI uXjbijJl ÎLäJI

(sic} ííoL^^ÍÂ.j ( ^Xc» ^ ^xmùxji LOLXÄ. ^Jis ¿yv^

Jli ^ji.1 <J>bo ^ Lôjíw ¿£¿: ¿util ajo! ^5^. ý'

{sic) ^ ^xjl («X^S1 'J^S> ^«v-cvsJl L<0«^âto

^»^vXJl CJO^ÍÍaJI iX«s*m*JI bj a «y 1 ^_Jlfl ^x*<wAJL1

¿ - «UäJI UoîJI vXÂJI b^Ll Jü sjUJ Ûiî.1 ^^*J1

^ÍÎâJI (f. 178 h) v>w^ v-^*

^..wu.-¿.l î^öJl yi' LiSv>Ä. Jlft (^ô^) ^¿1 Üj-AÄ.1 ^Jlô (r-^)

<JU ^mÂAÌ A>Vmía} &~+'S' &.cl^d (sic) t ^SjJl uX^VÂAAÎ

ob/° cr? #* J^' ^LkaJl ^ t^c- ^x#. US'xa* ^.; C^ v^vXwJl ^ <ôl ¿jfr cr? O*

^0^ ^Lsä.1^ ^Üüo i 4l^» C?'0 IwXA Jl» t^Sß

^lâJI^ (^LctXJI àJôJj^ dO¿

1 Nato nel 245 (sec Z. Brock.. I, I86 0) e morto nel 298; v. anche il nr. 66 (pag. [82]). Altri esemplari in A h 1 w a r d t, 10236, f. 57Ö ; R i e u, Brit. Mus . Supply indice.


[101] l manoscritti sudaràbici di Milano 93

.«»**. "¿i ' ^LoV^ IuxXa ' ^ £gJI ^yaUüOl^ CLîL^wùxJl^

Ädj&xO jJiLüJ ^

^Xll ^J,l ^S^Jol ¿AAìl^ A*maJO <^0 uXû^JI

Uj^J «¿LÙÀJI ltijb '

. • . A&Us^ <XXil ¿Còlia liiXÀp (s. p.) A«*Jc>sJl^ dJÜJl

f. 179 Ď : (^stLo) ^ t2* lili U. . .

,3! Îso^ <AÄ-o ¿^JJl.

¿ujl <Jî u^ c?^^3 ^âaIÒ Ji-b yy £&*"?♦

^ ¿^šoLoJl ç- «< lyòl i^s^cl ^JJI l^~^ Jliìa ¿olx^ (£

J*' U^ (sic) v^lâJb <,

Js

lJlXsíLvvO ^ (^stX-o) ¿uil lJ^*o) l^Jls Ädji * ÎXsjâ ^-^3^LXä»1

Us^vwAJ^ ÛsSSO j*¿*JL>0 V¿U3 íâaJO

ç^yk^Jl ^1 i^Jld Ädî^ l^ lijJsa»,ld Mâk^

(^Jl) <řUl& U^JU» ^1 LJd¿ú-o'

Nessun genere di suddivisioni delle solite ; le parole

çfîï (oppure I_â*'âJí) e ^^0 LJl*¿, in rosso, si al-

ternano quasi ad ogni riga. Alla fine: <suil 0^> J^JI ^ - J>

CU**r'^.l Ir JoLV^ ¿LoCoV^ ¿ Û^Jl f ' U'X* ¿uib

' • . . <^^5*^JL> Axi L jLX^JI

1 Non è tanto comune veder usata questa abbreviazione in codici jemenici.

a Sura ix, 120.



jn JULI ^~JI Ja» v«*1* O?.^1 <•/* /V5 yudl vílu

^^L*o v^lib^JI iX*£ . . .^JuJI Ja-u-SíU . . . ^¿JJÍlU ¿¿A****

JI

Jemenico. Tutti i quattro scritti A, B, C, D sono della

stessa mano di 4 n-xxi. Copia del 1035 (Questa data è in- dicata alla fine di C.

75 (4 xi). - Cod. misceli.; v. il nr. preced. - xi (if. 98 a-

104 b): dialogo affine al 4 xix (=n. 74 A). L'Autore, non

indicato, immagina un certame dialettico fra Abu '1-Hudail

al-cAllãf, mu'tazilita di Basra (Agânï, VIII, 16 e XIX, 48)

ed un finto pazzo. Oggetto del dialogo è la critica del diritto

di imãma concesso, col califfato elettivo dei primi tempi,

ai non legittimi successori del Profeta. - Inc.:

* yblkJI àJ3t'

^ .>1 ç- «c ^

CUä^-^3 ç* ¿iyi CUXaL> <Jl£ 6 ^^olJI

(^gJl) Î (jAtfU) £yQ '¿30) * f. 100 a : ¿LcUJI OJ>$o )) ¿¿jJI Jo ju* U b Jliì» , . .

(^Jl) ¿>L*UJb c-JaJU ^5-0) £&X*> f. 100 Ď: wX* • • •

1 Viene immediatamente dopo 4x (=nr. 76). » Ms. .


[103] I manoscritti mdarabiei di Milano 95

f. 101 b ! v,..*, ^ î***^ vjldj . . .

(^Jl) aSjI dy*) çjs^0! ^ûJl f. 102 &: : ¿JowXacvi cavoli J^JÎ ^>1 JU' . . .

' Sjb Lo U1 U à>J^ç V^SSLÄÄ íoÔ

djLoi^j A t»*K >1 ¿uil L ý*55) O"0

1 L5^*b <3^"* AjZjJuj òò*à»2

yo

Ultime parole: *¿U> f 6 .*Ux¿ f

Jemenico. Della stessa mano di 4 ii-xxi ; copia ca. 1035.

76 (4 x). - Cod. misceli., v. i due nrr. precedenti. - x

(if. 90 <2-97 Ď). Dialoghi in difesa dei diritti di cAlI nei ri-

guardi dellïmSma. Il finto pazzo di altri scritti consimili

contenuti in questo stesso codice (v. nrr. 74^4 e 75), è qui

sostituito da gente semplice, ingenua, come giovani beduini

delle tribù dei Banü Zarãra, dei Banù eÃmir, ecc. - Inc.:

Cr? <J - ^ ^ Cr? d"£^ ' f 1

¿¿¿e Û* ^ÜxXJI ' {sic) ^ %

kS^XslS ^4>C» L iL¿ü âa£UO) 2^<0-*JI

(¿JI) ?*i Jl»

f. 94 o. ' cr*0 Jli

^JL^ôI ^ L| %»% A*JlUi *■ ^ |W?^

1 Ms. .



f. 93 a : ¿uil a - +* ¿4- ¿¿ >r^

s^^Juí ¿J-JO <^>csco^ <,

(¿^) o!^;t sr^ Ultime parole : s^^Jò ¿<>%y**o j^l 1 ^

<¿U> f 'bol ^yjl IJofc ^1 'J Jl^ >Nb <JI

Jemenico, della stessa mano di 4 ii-xxi ; copia ca. 1035.

77 (HO), - 74 ff. bomb.; cm. 18X13, 13X10; 17 11.- Senza indicazioni speciali in principio. È una serie di let-

tere di al-imãm al-Mansùr 2 (intendi: al-Mansür cAbdalläh

b. Afrmad, morto il 15 rablc I 830 3), raccolte dal suo con-

temporaneo CA1I b. al-Mu'aijad 4, al quale alcune di esse sono

indirizzate. Inc.: ^ ' ^1

' .w) i ' doL^svsAAj^

Le prime quattro lettere sono dirette al raccoglitore ; la

quinta a cAli b. abl '1-Fadã'il 5, ed è in questa circostanza

1 Sempre cosi, nel ms., per 2 L'Autore delle lettere viene nominato cosi senz'altro, al i*. 126

e al f. 65 6.

3 J o li a n n s e n, Historia Jemanae, 175. 4 Questo nome del raccoglitore occorre due volte al f. 36 a, in un

passo del quale riporto sopra una parte. IAR non lo fa oggetto di biografía speciale, ma cita on suo omonimo parlando di Muhammad b. Hamza b. IVluzaffar (v. pag. [106], nota 1).

5 IAR. II, 74 6 gli dedica poche righe, senza date nè titoli di scritti. Era cugino, dal lato paterno, dell'imam an-Nãsir lidin Illãh, che lo avrebbe desiderato suo successore. Su questo imam an-Nãsir, morto l'anno 829, v. Johannsen, op. cit., 170-175.



che vien nominato una prima volta FA. delle lettere (f. 126):

i J1 -frr cy°3

VX^MJI ^b L^y.1 LX¿^ ^JÒLôjUI

í ¿i* jy&¿x' ri.*t C5^y»' ^ LS^^%

La sesta lettera (f. 13 b) è diretta a "Abdallah b. al-(Ia-

san ad-Dauwãri (v. nr. 57, nota) ; la settima a §alãh b. Ibra-

him b. 'Ali b. al-Murtaçlã; l'ottava risponde a cImãdaddin

Jabjã b. al-Mahdl; la nona (ff. 22Ď-35J), suddivisa in undici

<iUsw è una risposta, su 20 al ¿ULM Ol¿úol di al-qãçll éamãladdln Muhammad b. IJamza b. Muzaffar, del

quale si parla alla pag. seg. nota 1. La decima è pure assai

lunga (ff. 36 a- 46 b' diretta al raccoglitore, del quale è qui

indicato il nome: J,1 ó^sš (<^ò>) ¿J

j^l^XdY^ ^LajV^ ^-ÎÂ*O ^ . . . V^LXXJ òSÔ

è una confutazione, o Jaio, intorno a ¿LoUV^ Jôl; a

La undecima lettera (ff. 53a-626) è diretta ancora ad cAlI b. ab! 'l-Fa<Jã'il . . .

^ - ft ¿Ujl £t»)ol A«*J1 <ôL>^b ào^JS>

LJ^- wX^cwJI ^íiLo^Jb ¿üLt<üjJL> J^LòiJI . Segue una qaslda di 80 versi, diretta allo stesso,

sul medesimo argomento. Inc.:

l-ç«} <w^3Ì^ à J^ä>o b^ (^1 ^ - v>i bl lwJ> ^ ¿JlLc

Dodicesima ed ultima (ff. 65 b-74b) è la lettera intitolata :

1 Ms, ¿JUíLo.

Rivista degli Studi Orientali - III. 7



L ¿ÜUoyi sjjbj ^JwòLfcJl ^^õlÀJl jüLíaj^

(ft) ^ LYí li^ô ¿>L«J tjik* ^ ¿j^. s*4. ^^-òUJI ¿L 4&1

IJjb^ (^) ^LoV^ Uyô ¿}&xU ^¿óUül ¿yo ÄJLwyJ

(¿JO Aftdl? - . . J-*** ^ÜÜI M Jol < . . . cJî.1 J^l

Ultime parole : ¿UU*. Lu» jol^ ¿U bo L> J¿. - Jemenico

con punti, assai corretto. Copia ca. 795.

IV.

M istica

(nrr. 78-86)

Sommario. - Sufismo di a l-ô a z ã 1 ï * : nr. 78. - Sufismo degli Z e i- diti: nrr. 79-86.

78 (119 vili). - Cod. misceli.; 188 ff. cart., bianchi, as-

sai lucidi, alti 30 cm. e larghi solo 16; formato a registro,

cioè l'opposto di quello delle cosidette seflne , miscellanee su

fogli lunghi e stretti, ricuciti dal lato più breve. - Sul

1 IAR, II, 183 b: ¿4- ¿S** JàilU ' fU

oU^JI ¿31LJ'3 . . . jüáU ... ¿o^jbUaJI ^L^JLl àJ^ . . . L^Xc-

cr-t j* a

'•.... ^ ^LoV^ AôUol j <r>v. ^>1 ■ Vedi in « Etica » alcuni scritti etico-sufici di al-uazall. Di tra-

dizioni escatologiche si parla diffusamente nel nr. 30, hãb 181 e segg.

a) In bianco. - 6) Un po' più avanti, in questa stessa biografia, costui ha il titolo di <&'


[107 J I manoscritti sudarabici di Milano 99

tàglio par che si legga: ^LaJ ¿yf?. Sul primo foglio sono notate ben cinque differenti dichiarazioni di proprietà,

due delle quali sono rispettivamente datate del mubarramll78

(ne diedi il testo in questa Rivista , I, 595) e 1192. Il tutto

appare essere stato messo insieme in tempi moderni, fra il

1100 e il 1200 eg., dai successivi possessori del codice. -

vin (f. A3 a; nove righe in tutto). Inc.: J1

' Jx)UJI çlXgSU .ai ft.čó ^ 2 ^**3 í VajC¿ú' .fri % ' <11 A * ^siyLl

É s'Às> é ¿¿A ^JÀìjÀÀì Lo

y=UJI^ u3 '*¿>KL' z-* V ïjàUJIj

^ cr* ^ (s* POa^-®"'0 ¿y* ^ Ç*-3

ajUIa* aJjb d-ofe" ^jb ^1^ (jL«l »A »>

vJÛL^b kÀJ ¿Uls*° ^ ^Cs3U**3

(^Jl) *lòco Ultime parole : ^ a

(^1 ^ J biX*w*iu AXJ! ^

(?>tyJì) <>LuJl ^

Segue immediatamente (di Gazali?): ^ cuil

ť o^° cJ»^ o^° cy° <wjbo^X*JLl vIIj^LìuoÛ ' ^*o

(^Jl) ' ÄAJsäu M C*O1 ^Ä> ctülsô É ^LwJUb IfJüjö Jw-Ü

In tutto 22 righe. Alla fine: cu*^ oJI ç

* l ¿ Uc.^ ' LftJaJ^ í l » 6 , Lojf


100 E, Griffini [108]

V ^ ' LôLxô aX*oLM>

*L»X¿1 ».V.gJl ^xir ^ ^*5*^

l- >1^1 IM tri 1 ^yLuJl^ ¿¡¿^¿1 ¿ 6 ¿IftN <J*ÄI

ťrUo^ ¿J 'j j^. VJ* aSil 6 c¿

La forma, il contenuto (cogitatio, meditatio, contempla-

no , i tre gradi della cognizione, elemento della mistica) e

la disposizione dei due scritti su di una stessa pagina con una sola intestazione, portano tutti insieme a ritenere che

si tratti di due successive parti della medesima hutba , colla

quale al-Gazãll inizia il libro intitolato J^*JI *U¿>

con v soprascritta 1).

NashI jemenico, della stessa mano della maggior parte

degli scritti contenuti nei vol.; v. un facsimile di questa scrit-

tura e qualche altra notizia sommaria sul cod., in questa

Rivista , I, 595-605. Copia circa 1100.

79 (28 1). - Cod. misceli.; v. i nrr. 80 e segg. - 200 ff.

bomb.; cm. 18X10> 15X9; 21 11. - Sul taglio:

~~ 1 (®- '1-76 6). Senza indicazioni in principio;

il titolo (joy.1 è dichiarato nella prefazione. L'anonimo Autore è lo stesso degli scritti, pure anonimi, conte-

nuti in 28 IV (== nr. 82), e 28 vi (= nr. 84) ; ciò risulta dalla

chiusa di quest'ultimo (q. v.). Inc.: ^JJI ¿uh . . . ¿uil

* ¿Sil Lo^ L- ÎsXA

l

1 H0, sub voce , e galli in Brock., I, 422, nr. 23.



JJ_ L-jlX&l IJjb

jl' +JJ ^-Vll .fri i.4«> » "* • .mi

^yi V ^Jwjj^JLl • Aa<*aJ^ ^^»rfJUaJl YÇ ^ bvXÂl

e- ¿&1] C-^üuol wxi^ *

[* ^]*J1 ¿ «^JLÄJl ť A¿X¿ <_>UaJ»' ^S> ¿J-ääJ

<llaJl A %A »J1 CXjcwJ.1 LO^ ^XAJI ^y»LÎA»l LÍÜ

¿yOJ ^üLftJI dL^ftôJl^ AçJljJI i^J^LaJI

(3 ^-ÂwX-oliùo^ *J1 ^ (3 c^JaxJI 6 ^yaJI

iJl^ -*wl ¿yo L^^XÄJ àJì' (3 C^JUJI v-^sJaJÜl ' ^JIaaI

4 >1

Ogni è suddiviso in moltissimi fasi , non nume-

rati e senza titolo speciale; alcuni incominciano con vìtL^

Jyu oppure JyS ¿U*J. Numerose sono le citazioni cora-

niche (¿Jlsu* Jli). Il II qutb ha principio al f. 31 b e il III

al f. 56 a. L'ultima suddivisione principia così (f. 74 a:

^L4*oV' lib^X^l vljÔJLl ¿y* Ä*xäL**»nL1 ¿^XA

0LwJv^ ¿¿s> 3 - * ^jji oyUoi <iu ¿ ^ y

(^Jl)

Le ultime parole sono le seguenti (f. 76 ö): ^ ¿Uü

{? ť tíLJ^ f^Li*Jl^ JjlsdJU AXjl (ji >y.l

¿JIÄLmJ <sUi' V

Jemenico, di una stessa mano per tutto il codice ; scar-

samente punteggiato, regolare, angoloso, minuto, ma al-

1 Foglio forato.


1<& E. Griffini [110}

quanto largo. Qualche rara volta è indicato il raddoppiamento

di una lettera, ma non col solito segno del tasdld , sebbene

con tre puntini soprascritti, così p. es. ¿^¿.1 = 1. Il nome

dell'amanuense appare nella sottoscrizione di 28iii (nr. 81).

Copia per tutto il cod., ca. 70(X

80 (28 li). - Cod. misceli.; v. il nr. preced. - n (ff. 76 b-

78 b). Anonimo e senza titolo speciale: . . . *h' ^

s£fl*' ^sLl b dull

¿ Lô ¿¿So ÌSLwÀjo ^ Ut duUla£° £*

{i^S> Lôits V¿Ujlfr Jmü « * * &

(^0 V- <C¿. H In tutto 4 pp., parte in prosa e parte in versi. Sufi-

smo, sotto forma di precetti per colui che vuol vincere le

proprie passioni. I versi, in gruppi da 5 a 12, sono prece-

duti da Jyl Lo Alla fine:

«rUJlj dL-** ÛUI ¿UJJ 1 J^' sjuili . . . JÛJI

'ìS <Jpl ^j'jÀs>

(^jJl) axjI ť Scrittura e copia, v. il nr. precedente.

81 (28 ni). - Cod. misceli.; v. nr. 79. - in (ff. 78ô-80a):

Cr? Cr4**^ ^âJI

1 È notevole anche l'uso costante di û» (= ¿JU^*í).


[ili] ! I manoscritti sudarabici di Milano 103

ji** ^ diri

(¿JI) ' Ijo U* ' 1 j* U ^J>'

Lettera edificante. Alla fine: l

<>a¿ CLAja ¿oí ¿ lyo ^ Vo ^ ^ V?

j? É ¡y« Y^ Jû.1 tè u ^

jjüUl ^ j^ílíJI JÂJI k¿ u . . . ¿JüÁ. ^ ¿u)l

àJ ¿Oil yks> f*++~*0

Scrittura e data, v. il nr. 79.

82 (28 iv). - Cod. misceli.; v. nr. 79. - iv (ff. 81 Ď-1 03 a).

Il titolo è dichiarato nella prefazione : ¿Lo^c^JLl ¿JLyi

^LwJV^ iyco 0U>V^ insieme all'argomento: j

¿olj^JI o, con altre parole, la chiave dei carismi: OUyui . Dalla chiusa di 28 vi (= nr. 84) appare

evidente che l'anonimo Autore è lo stesso degli scritti conte-

nuti in 28 i (= nr. 79) e 28 vi. Incomincia : j^l . . . ¿&I ^t*o

(^Jl) vA^y« É ^ÀJLôl ^ f. 82 Ct . i*K 1^ ÄuXA Ai ...

t ^yo ¿ojl

¿JLi<OjJI ÌkX- A ^¿LÒUlo LÂ-^ÀSÍV

ÎXiLo^ ¿>Ia.>Y^ ¿LO^mj^JÜ L^JJLU}^> w- *^L*3 ÛÄJI Asäs^-O

tfiXA iXAJ Ub^JaAAjl^ lÔ j*m& JA) ¿Oil ^J-ÄS^Ä à>AjR*c


104 E. Griffini. - I manoscritti sudarábici di Milano [112]

, % tf - j

óJ&J , Lo^xJI ¿ % j V-jaa|^J1 o^v"^

(¿ji) ^ j*±> ja. Il tutto è suddiviso in otto fasi non numerati, incomin-

cianti rispettivamente così :

t i lAjlsLwJ Äül

«.*' »• ***

II) >LsäJI A.<CťvJL ÀJÒLm) »• v/oISXm) s/vX^.'Sf0 UL^

III) fjjil Lo L-À^J^XJI ( SIC ) l^>o (JL^

.VÍ&-U1 (il

IV) sLèfitfi ^ viX^lsl v^Lìô L-A^s&^Jl ÎwXô

»>,- >J1^ j^sJI ^muaJI

j^-yb

V) eiUJI, >U*l' JA> ti

VI) bUuâ» VÂXÄJI LXX*aa. v^JLsUl

VII) ¿Lxil 1s>Xa

Vili) 2$s>Ôd wXA) ^ LOkXll cà ^ (J^ÄÄÜB1 ^1 ¿s'

^JUXJI L^-i*o

Alla, fine i ¿ULmíjJI c^v^XjI ( L^b^l Lv-lk

Scorrettissimo. Scrittura e data, v. nr. 79.

{Continua). Eugenio Griffini.


Rivista , qualche cosa intorno a due o tre dei codici, e ... · 2 E. Griffini [2] pendenti a...

Documents

Transcript of Rivista , qualche cosa intorno a due o tre dei codici, e ... · 2 E. Griffini [2] pendenti a...