Riscaldatore in PTFE GALMAFORM - mazurczak.de fileE’vietato consegnare a terzi o riprodurre questo...

Riscaldatore in PTFE GALMAFORM®

Istruzioni per il montaggioI-MA 26 07.12/1

Inserire i seguenti dati riportati sulla targhetta:Per il Riscaldatore in PTFE GALMAFORM®

U-F

Indice1. Avvertenze generali ................................................................................... 21.1 Avvertenze ..................................................................................................... 21.2 Simboli contenuti nelle istruzioni ................................................................... 31.3 Garanzia e riparazioni .................................................................................... 32. Avvertenze generali per la sicurezza ......................................................... 42.1 Impiego conforme alle norme ......................................................................... 42.2 Norme e direttive ........................................................................................... 42.3 Norme di sicurezza per la messa in esercizio .................................................. 53. Descrizione del prodotto ............................................................................ 63.1 Struttura ......................................................................................................... 63.2 Identificazione ................................................................................................ 73.3 Caratteristiche tecniche .................................................................................. 83.3.1 Elementi riscaldanti PTFE GALMAFORM® ...................................................... 83.4 Accessori ........................................................................................................ 93.4.1 Elementi riscaldanti PTFE GALMAFORM® ...................................................... 94. Montaggio ................................................................................................ 104.1 Dispositivi di montaggio ............................................................................... 104.1.1 Supporto UH per riscaldatore in PTFE GALMAFORM® ................................. 114.2 Montaggio elementi riscaldanti in PTFE ....................................................... 124.3 Condizioni di impiego ................................................................................... 145. Deformazione ........................................................................................... 155.1 Raggio minimo di piegatura ......................................................................... 155.2 Fissaggio e piegatura ................................................................................... 155.3 Raddrizzamento ........................................................................................... 166. Collegamenti elettrici .............................................................................. 176.1 Collegamento del prodotto .......................................................................... 176.1.1 Collegamento riscaldatori in PTFE ................................................................ 196.2 Verifica del prodotto ..................................................................................... 196.3 Smontaggio .................................................................................................. 197. Manutenzione e riparazione .................................................................... 207.1 Pulizia del prodotto ...................................................................................... 208. Trasporto/stoccaggio del prodotto .......................................................... 218.1 Smaltimento del prodotto ............................................................................ 22

Avvertenze generali

1. Avvertenze generaliLe istruzioni per il montaggio fanno parte del prodotto e devono essere tenute a portata di mano per tutta la durata dello stesso.

E’vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti.

Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla concessione di brevetti per invenzioni industriali, di utilità o di brevetti per modelli ornamentali.

Documenti attinenti

1.1 AvvertenzeLe avvertenze contenute nel presente documento sono contrassegnate nel seguente modo:

Documento Indice

Informazioni/Scheda tecnicaElementi riscaldanti PTFE GALMAFORM®

Descrizione del prodotto e dati tecnici

Lista dei valori di resistenza(http://mazurczak.de oppure chiedere chiarimenti al produttore)

Consigli per l’impiego dei materiali nei fluidi di processo

PERICOLO

Avviso di pericolo imminente. La mancata osservanza delle misure di sicurezza può provocare la morte, gravi lesioni fisiche o gravi danni materiali.

ATTENZIONE

Avviso di possibile pericolo. Le conseguenze possono essere la morte, gravi lesioni fisiche e/o gravi danni materiali.

CAUTELA

Avviso di possibili situazioni di pericolo. Sono possibili leggere lesioni fisiche o modesti danni materiali.

2 Elemento riscaldante PTFE GALMAFORM®

http://mazurczak.de/download/

http://mazurczak.de/

Avvertenze generali

1.2 Simboli contenuti nelle istruzioni Condizioni da soddisfare.

Attività da svolgere (un’azione).

1. La prima azione di un’attività da svolgere. Le azioni successive sono numerate in ordine progressivo.

1.3 Garanzia e riparazioniIn caso di garanzia o di riparazioni, rispedire il riscaldatore PTFE pulito e neutralizzato al produttore, franco di porto, indicando il difetto.

3Elemento riscaldante PTFE GALMAFORM®

Avvertenze generali per la sicurezza

2. Avvertenze generali per la sicurezza

2.1 Impiego conforme alle norme

I riscaldatori PTFE GALMAFORM® sono concepiti esclusivamente per il riscaldamento diretto di fluidi acquosi.Sono progettati unicamente per impieghi commerciali e industriali. Non impiegare in fluidi combustibili o esplosivi.

2.2 Norme e direttive

I riscaldatori PTFE GALMAFORM® rispondono alle normative seguenti:

• Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE• Direttiva CEM 2004/108/CE• Protezione all’immersione IP68 secondo EN 60529

PERICOLO

Pericolo di esplosione e di incendio!Non utilizzare il riscaldatore PTFE in fluidi combustibili o esplosivi.

Eventualmente chiedere al produttore del fluido di processo la specifica del fluido.

IP68


Avvertenze generali per la sicurezza

2.3 Norme di sicurezza per la messa in esercizio Leggere attentamente le presenti istruzioni di montaggio prima

della messa in esercizio e seguire le indicazioni riportate.

Nel caso si utilizzino sostanze pericolose (calde, tossiche o nocive per la salute), osservare le norme di sicurezza per l’utilizzo di sostanze pericolose.

Osservare assolutamente le norme antinfortunistiche, di sicurezza e le norme di funzionamento.

Osservare le norme e le direttive vigenti.

Osservare la direttiva CEM per l’intero impianto.

Rispettare i valori limite per un impiego conforme alle norme del riscaldatore PTFE (vedi anche Caratteristiche tecniche punto 3.3).

Assicurarsi che gli operatori, l’ambiente e il fluido di processo siano costantemente in sicurezza.

Assicurarsi che nessuno entri in contatto diretto con il fluido di processo caldo.

Assicurarsi che il materiale del riscaldatore e il fluido di processo siano adatti a interagire.

Il collegamento del riscaldatore PTFE deve essere eseguito solo da personale specializzato.

Fissare solidamente il riscaldatore in PTFE al recipiente.

Mettere in sicurezza il riscaldatore in PTFE con una protezione da sovratemperatura e con una protezione contro il funzionamento a secco.

Assicurarsi che gli operatori siano addestrati e istruiti relativamente all’utilizzo del riscaldatore in PTFE.

Documentare le modifiche e le integrazioni alle presenti istruzioni.

Conservare le presenti istruzioni nel luogo di impiego del riscaldatore in PTFE.


Descrizione del prodotto

3. Descrizione del prodotto

3.1 Struttura


2 Attacco in PTFE

3 Cavo collegamento in PTFE

4 Contrassegno anulare di immersione minima

5 Angolare distanziatore in PTFE AW 13 (accessorio)

6 Cavi di collegamento

L’attacco e il cavo isolato sono in PTFE, bianco

La profondità minima di immersione è contrassegnata da un segno ad anello durevole.

Oltre ai cavi isolati in PTFE L1, N e PE, è disponibile anche una treccia metallica nuda di massa.

Rivestimento

• Elemento riscaldante PTFE GALMAFORM® U-FK...:Rivestimento in PTFE, bianco

• Elemento riscaldante PTFE GALMAFORM® U-FC...:Rivestimento in PTFE composito, nero



3.2 IdentificazioneSulla targhetta e sull’attacco sono riportati tutti i dati significativi del riscaldatore in PTFE. Dalla denominazione modello è possibile desumere la specifica.

Elementi riscaldanti PTFE GALMAFORM®

Sigla materiale:K = PTFE, bianco, C= PTFE composito, nero

Ulteriori informazioni sono riportate sull’attacco:

Ulteriori informazioni riportate sulla targhetta:

Potenza nominale P= [W]

Tensione nominale U= [V] monofase

Numero unità a 6 cifre

Numero categorico a 10 cifre

Numero identificativo alfanumerico

Numero unità a 6 cifre

Codice di prova Simbolo

Classe di protezione Classe IP

U-F

Sigla materiale

Potenza (x10) [W]

Parametro lunghezza nominale



3.3 Caratteristiche tecniche

3.3.1 Elementi riscaldanti PTFE GALMAFORM®

Tipo U-FK 25175 U-FC 25200 U-FK 14070

• Rivestimento del riscaldatore

PTFE , bianco PTFE composito PTFE , bianco

• Potenza nominale [W] 1750 2000 700

• Tensione nominale CA [V~] 230

• lunghezza nominale [mm] 2500 1400

• Lunghezza riscaldata [mm] 2350 1250

• Sezione riscaldatore [mm] Ø 13

• Cavo di collegamento 2 m, senza connettore (L1, N, PE)

• Terminale di messa a terra Trecce PE, giallo verde e nude

• Carico termico massimo [W/cm2]

1,8 2,15 1,8



3.4 Accessori

3.4.1 Elementi riscaldanti PTFE GALMAFORM®

Tipo U-FK 25175 U-FC 25200 U-FK 14070

• Angolo distanziatore AW 13 (B-0203MA)

• Materiale PTFE , bianco


Montaggio

4. Montaggio Il recipiente/l’impianto non sono sotto pressione.

Il materiale del riscaldatore deve essere resistente al fluido da riscaldare dal punto di vista chimico, meccanico e termico.

Il controllo visivo del riscaldatore non deve individuare nè crepe né danni.

I collegamenti non devono essere danneggiati o piegati.

Fluido riscaldato, soluzioni acquose fino a 140 °C.

Il riscaldatore in PTFE può essere montato su un lato del recipiente con un supporto.

Il riscaldatore in PTFE è correttamente inserito nel recipiente quando non può galleggiare né spostarsi. L’attacco del riscaldatore in PTFE comprende un morsetto di fissaggio che può essere inserito nel recipiente. In ogni caso è necessario inserire l’angolare distanziatore sul riscaldatore. Il lato terminale non deve essere rivolto verso la superficie del fluido. Gli angolari distanziatori possono essere utilizzati sia nel settore caldo che in quello freddo del riscaldatore. Gli angolari devono essere posizionati in corrispondenza alla piegatura.

4.1 Dispositivi di montaggioPer il corretto montaggio e fissaggio nel recipiente è disponibile come accessorio il supporto UH.

Le misure del tipo di supporto scelto sono riportate sul disegno B-0204MA.


Montaggio

4.1.1 Supporto UH per riscaldatore in PTFE GALMAFORM®


Montaggio

4.2 Montaggio elementi riscaldanti in PTFE

PERICOLO

Pericolo di ustioni!Le parti roventi del recipiente, il riscaldatore caldo o il fluido di processo che fuoriesce possono provocare gravi ustioni!

Montare il riscaldatore in PTFE in modo che sia mantenuta una distanza minima pari a 10 mm tra il settore caldo e i materiali e le superfici termosensibili.

Montare il riscaldatore in PTFE in modo che sia rispettata la profondità di immersione minima. La profondità di immersione minima è indicata sotto forma di contrassegno anulare sul riscaldatore in PTFE.

Se il contrassegno della profondità minima di immersione, a cau-sa della forma di piegatura, si trova allo stesso livello del settore riscaldato oppure sotto a questo livello, la zona calda del riscal-datore in PTFE deve essere ricoperta con almeno 20 mm di fluido.

Montare e posizionare l’agolare distanziatore solo su riscaldatori in-PTFE disalimentati e freddi.

Pericolo di corto circuito!Il surriscaldamento o l’umidità nella calotta coprimorsetti possono provocare un cortocircuito!

Montare il riscaldatore in PTFE in modo che l’estremità del cavo di collegamento non entri in contatto o sia immerso nel fluido di processo.

Non piegare o caricare meccanicamente il cavo di collegamento.


Montaggio

Il riscaldatore in PTFE può essere immerso completamente nel fluido. Il cavo di collegamento rivestito in PTFE viene fatto uscire dal fluido e dal recipiente. Accertarsi che il cavo non venga piegato o danneggiato meccanicamente. Il raggio minimo di piegatura del cavo è di 100 mm. L’estremità del cavo deve essere collegato al cablaggio elettrico in modo stagno.

L’angolare distanziatore è disposto sul riscaldatore in PTFE in modo che la zona calda del riscaldatore non sia in contatto con il recipiente o con i componenti di montaggio.

In nessuna circostanza operativa, il livello del fluido deve scendere sotto al contrassegno di profondità minima, o portare ad un funzionamento a secco della zona riscaldata. Nei montaggi in orizzontale della zona calda, il riscaldatore in PTFE deve essere almeno 20 mm sotto alla profondità minima.

1 Superficie del fluido

2 Contrassegno profondità minima

3 Angolare distanziatore

4 Supporto


Montaggio

4.3 Condizioni di impiegoLa temperatura massima ammessa per il fluido è 140 °C.

I casi seguenti comportano limitazioni di impiego:

• Con fluidi con tensione di vapore maggiore (ad es. soluzioni organiche come tricloroetilene)

• Con potassio (K) e sodio (Na) liquefatti o idrocarburi contenenti cloro o fluoro

• Con fluidi con forte contenuto gassoso (ad es. H2O2 o HCl)• L’impiego di GALMAFORM® U-FC 25200 non è possibile con elettro-

liti autocatalizzanti o con elettroliti senza flusso chimico esterno. Pericolo di riduzione metallica sulla superficie del riscaldatore

• L’impiego di GALMAFORM® U-FC 25200 non è possibile in applicazioni di pulitura a ultrasuoni e di camere bianche

• La sicurezza fisiologica si ottiene solo con riscaldatori rivestiti in PTFE bianco U-FK.

In caso di dubbi, rivolgersi al fabbricante.


Deformazione

5. Deformazione

5.1 Raggio minimo di piegatura• Elemento riscaldante PTFE GALMAFORM® U-F...:

30 mm (B-0207 MA)

5.2 Fissaggio e piegaturaIl riscaldatore può essere piegato a freddo dall’utilizzatore. Durante la piegatura, accertarsi che il rivestimento in PTFE non venga danneggiato da oggetti con spigoli duri e affilati. Il riscaldatore non deve essere pie-gato negli ultimi 60 mm (zona terminale). Non è ammessa la piegatura dell’attacco, compresi i primi 50 mm del riscaldatore. Non è consentita la piegatura nella zona del contrassegno di minima profondità, 5 mm sopra e 25 mm sotto al contrassegno.


Deformazione

5.3 RaddrizzamentoNormalmente non è consentito il raddrizzamento del riscaldatore.


Collegamenti elettrici

6. Collegamenti elettrici

Fornitura: con cavo senza connettore.

6.1 Collegamento del prodottoVerificare i seguenti punti prima di iniziare:

La tensione nominale del riscaldatore in PTFE corrisponde alla tensione di rete.

Il materiale del riscaldatore deve essere resistente al fluido da riscaldare dal punto di vista chimico, meccanico e termico.

Il controllo visivo del riscaldatore in PTFE non deve individuare crepe, piegature o danni.

Tipo di corrente

Numero di fasi

Schema di collegamento

Colori dei caviCavo di collegamento(DIN VDE 0293-308)

Corrente alternata

monofase L1 | N | PE marrone | blu | verde/giallo

PERICOLO

Pericolo di folgorazione!Il fluido di processo può essere messo sotto tensione a causa di cavi danneggiati o collegamenti non corretti.

Montare il riscaldatore in PTFE in modo che sia mantenuta una distanza minima pari a 10 mm tra il settore caldo e i materiali e le superfici termosensibili.

Accertarsi che il cavo di collegamento sia privo di tensione (vedere anche la norma DIN EN 50110-2).

Per la protezione, utilizzare interruttore automatico FI con corrente di sgancio di 30 mA, EN 61008-1/2-1.



ATTENZIONE

Pericolo di incendio e di surriscaldamento!In caso di insufficiente dispersione del calore si possono provo-care danni al riscaldatore in PTFE o alle superfici termosensibili del recipiente.

Rispettare la profondità minima di immersione del riscaldatore in PTFE.

Pulire dai sedimenti il riscaldatore in PTFE a intervalli regolari. Non utilizzare nessuno strumento meccanico per la pulizia.

Montare delle protezioni in caso di fluidi di processo tendenti a formare fanghi (per es. deflettore). Non è consentito l’utilizzo con fanghi.

Assicurare una buona dissipazione del calore dal riscaldatore in PTFE.

Accertarsi che la superficie riscaldata del riscaldatore non possa funzionare a secco (ad es. installazione di dispositivi di protezione).



6.1.1 Collegamento riscaldatori in PTFE Collegare separatamente i singoli canduttori del cavo in conformità

allo schema elettrico. Assicurare un isolamento di tutti i poli con una distanza fra i contatti di almeno 3 mm (isolamento completo).

6.2 Verifica del prodotto Profondità minima di immersione rispettata.

Nessuno sta toccando il fluido di processo.

1. Alimentazione del riscaldatore.

2. Misurare il riscaldamento con un termometro o il fluido di processo con un altro metodo adeguato, per verificare se vi siano variazioni di temperatura.

Il riscaldatore in PTFE funziona senza problemi quando si rileva che il fluido di processo si riscalda.

6.3 Smontaggio

1. Togliere la tensione al riscaldatore in PTFE.

2. Attendere circa 15 min finché non si è dissipato il calore residuo del riscaldatore in PTFE.

3. Smontare il riscaldatore dal recipiente.

PERICOLO

Attenzione: pericolo di ustione!Il contatto con il riscaldatore rovente può provocare ustioni.

Rispettare assolutamente il tempo di raffreddamento pari a circa 15 minuti.

Assicurarsi che le parti estratte dal fluido di processo caldo si siano raffreddate.


Manutenzione e riparazione

7. Manutenzione e riparazionePulire a intervalli regolari il riscaldatore in PTFE dagli eventuali sedimen-ti. Dato l’utilizzo di fluidi di processo diversi a seconda delle esigenze dei clienti e delle diverse condizioni ambientali, non è possibile fornire sug-gerimenti di carattere generale sulle operazioni di pulizia e i cicli di ma-nutenzione.

In caso di dubbi chiedere al produttore del fluido di processo!

7.1 Pulizia del prodotto Il riscaldatore in PTFE è privo di tensione.

Il riscaldatore in PTFE è freddo.

In caso di depositi sul riscaldatore in PTFE, chiedere al fabbricante una procedura di pulizia adeguata e non pulire mai meccanicamente il riscaldatore in PTFE.


Trasporto/stoccaggio del prodotto

8. Trasporto/stoccaggio del prodotto

1. Pulire dalle eventuali impurità e dai residui di fluido di processo il riscaldatore in PTFE con un metodo adatto.

2. Neutralizzare gli eventuali residui di sostanze pericolose.

3. Imballare il prodotto in modo adeguato e rispedirlo al fabbricante indicandone i difetti.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni!Il contatto con residui di sostanze pericolose può provocare lesioni.

Neutralizzare e pulire il riscaldatore in PTFE sporco prima del trasporto e dello stoccaggio. Rispettare in queste operazioni le direttive di sicurezza relative all’utilizzo di sostanze pericolose.

Rispettare le norme locali relative allo smaltimento.



8.1 Smaltimento del prodotto

1. Neutralizzare e staccare le parti del prodotto contenenti residui di sostanze pericolose.

2. Smaltire il prodotto, le eventuali parti staccate e i residui nel rispetto dell’ambiente e delle normative locali.

7

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni!Il contatto con residui di sostanze pericolose può provocare lesioni.

Neutralizzare il riscaldatore in PTFE. Rispettare in queste operazioni le direttive di sicurezza relative all’utilizzo di sostanze pericolose.

Pulire dalle eventuali impurità e dai residui di fluido di processo il riscaldatore in PTFE con un metodo adatto.

Rispettare le norme locali relative allo smaltimento.


WG 26/07.12/1

Con riserva di modifiche!

MAZURCZAK Elektrowärme GmbH

Schlachthofstraße 3

91126 Schwabach/Germany

Tel.: +49 91 22 98 55-0

Fax: +49 91 22 98 55-99

[email protected]

www.rotkappe.de

Riscaldatore in PTFE GALMAFORM - mazurczak.de fileE’vietato consegnare a terzi o riprodurre questo...

Documents

Transcript of Riscaldatore in PTFE GALMAFORM - mazurczak.de fileE’vietato consegnare a terzi o riprodurre questo...