Ricevitore DVB-T UFD 570/S - kathrein.de · DVB-T, il sistema che avete deciso di acquistare, è lo...

Manuale d’uso

Ricevitore DVB-T UFD 570/S

Codice di ordinazione: 20210035

Prefazione

3

Prefazione

Gentili amici della Kathrein,

queste istruzioni d’uso vi aiuteranno a di godervi in modo ottimale le varie funzioni del vostro nuovo ricevitore DVB-T.

DVB-T, il sistema che avete deciso di acquistare, è lo standard TV che consente un’ottima ricezione anche con un’antenna per interni (p.e. l’antenna “Indoor” BZD 30 della Kathrein, senza immagini sdop-piate e altri svantaggi della televisione terrestre tradizionale.

Abbiamo redatto queste instruzioni d’uso nel modo più comprensibile possibile, cercando di essere concisi. Per capire quei termini tecnici che non sono traducibili, abbiamo aggiunto un dizionarietto alla fine di queste Instruzioni.

Con l’interruttore rete abbiamo pensato al vostro portafoglio e alle risorse ambientali. Al termine di vedere la televisione, spegnete il recevitore con l’interruttore per risparmiare corrente. Per pause brevi, commutate il recevitore in Standby con il telecomando e il consumo si ridurrà ad un minimo.

Siccome il ricevitore viene alimentato da un’alimentatore rete a spina con 12 Volt, corrente continua il ricevitore può essere montato anche in un Camper e alimentato della sua rete di bordo sempre se è die 12 Volt.

Vi auguriamo una buona ricezione e buon divertimento con il vostro nuovo ricevitore DVB-T.

Il vostro

team KATHREIN

Istruzioni importanti Nell’eventualità inaspettata che abbiate problemi con il vostro ricevitore, contattate il vostro rivenditore specializzato o la nostra hotline.

Tel: ++49 (8031) 184 700

Fax: ++49 (8031) 184 676

Il vostro ricevitore è stato dotato in fabbrica del software più recente. Noi cerchiamo comunque sempre di adattare il software ai desideri dei nostri clienti ed allo stato della tecnologia. Nella sezione "Aggiornamento del software e delle liste di canali" troverete ulteriori informazioni a proposito.

Indice

4

Indice

Prefazione..........................................................................................................................................................3

Indice .................................................................................................................................................................4

Avvisi di sicurezza............................................................................................................................................7 Avvisi importanti sul funzionamento ................................................................................................................ 7

Assenze prolungate o durante temporali ................................................................................................... 7 Cavo di rete ................................................................................................................................................ 7 Pulizia ......................................................................................................................................................... 7 Bambini che giocano .................................................................................................................................. 7 Riparazioni.................................................................................................................................................. 7 Collegamenti............................................................................................................................................... 7 Messa a terra.............................................................................................................................................. 8 Punto d’installazione .................................................................................................................................. 8 Aerazione ................................................................................................................................................... 8 Umidità, raggi solari, calore........................................................................................................................ 8 Tensione di rete.......................................................................................................................................... 8

Elementi di comando, indicatori e collegamenti ...........................................................................................9 Lato frontale..................................................................................................................................................... 9 Lato posteriore................................................................................................................................................. 9 Elementi di comando e indicatori sul lato frontale ........................................................................................... 9 Elementi di comando e collegamenti sul lato posteriore ................................................................................. 9 Tasti funzione del telecomando..................................................................................................................... 10

Le memorie programmabili del telecomando..............................................................................................11

Istruzioni d’uso ...............................................................................................................................................12 Struttura dei menù ......................................................................................................................................... 12 Funzioni dei tasti............................................................................................................................................ 12 Digitazioni alfanumeriche .............................................................................................................................. 13 Assegnazione alfanumerica dei tasti numerici del telecomando................................................................... 14 Selezione della lingua - OSD......................................................................................................................... 14

Collegamento e messa in funzione...............................................................................................................15 Collegamento dell’apparecchio ..................................................................................................................... 15

Collegamento dell’antenna....................................................................................................................... 15 Impostazione dell’antenna di ricezione .................................................................................................... 15 Collegamento TV...................................................................................................................................... 15 Collegamento audio ................................................................................................................................. 15 Collegamento Dolby ................................................................................................................................. 15 Inserimento delle batterie nel telecomando ............................................................................................. 15

Prima messa in funzione ...............................................................................................................................16 Cosa fare all’inizio.......................................................................................................................................... 16 Impostazione di fabbrica del ricevitore .......................................................................................................... 16 Messa in funzione con l’antenna “Indoor” BZD 30 ........................................................................................ 17

Sovraimpressioni sullo schermo/OSD (On Screen Display)......................................................................18 Informazioni importanti sovraimpresse sullo schermo .................................................................................. 18

Funzione guida ......................................................................................................................................... 18 Informazioni sul canale TV ....................................................................................................................... 19 Informazioni sul canale radio.................................................................................................................... 19 Informazioni di errore ............................................................................................................................... 19

Lista canali RADIO/TV................................................................................................................................... 20

Televideo/sottotitoli........................................................................................................................................21

Selezione dei programmi ...............................................................................................................................22 Selezione di un programma televisivo........................................................................................................... 22

Stato di ricezione...................................................................................................................................... 22 Selezione del programma televisivo con i tasti numerici.......................................................................... 24

Indice

5

Commutare su un programma radiofonico.................................................................................................... 24 Stato di ricezione radio............................................................................................................................. 24 Selezione del programma radiofonico con i tasti numerici....................................................................... 25

Impostazioni del timer....................................................................................................................................26 Segnale VPS ................................................................................................................................................. 27

Impostazioni dell’audio..................................................................................................................................28 Impostare il volume........................................................................................................................................ 28 Riproduzione stereo e a due canali ............................................................................................................... 28 AC3 audio Dolby digitale ............................................................................................................................... 28

Spegnere l’audio....................................................................................................................................... 29

Lista dei canali ................................................................................................................................................30 Selezione dei programmi TV e radio ricevuti per ultimi ................................................................................. 30 Programmi preferiti ........................................................................................................................................ 30 Ricerca alfabetica dei programmi.................................................................................................................. 35 Classificare programmi.................................................................................................................................. 36 Cancellare programmi ................................................................................................................................... 37 Aggiungere programmi manualmente ........................................................................................................... 38

Sommario dei programmi ..............................................................................................................................40 EPG – Guida Elettronica di Programmazione ............................................................................................... 40

Programmazione del timer con EPG........................................................................................................ 41

Password.........................................................................................................................................................43 Impostazione di fabbrica .......................................................................................................................... 43 Inserimento della password...................................................................................................................... 43 Protezione per bambini ............................................................................................................................ 45

Uso del ricevitore dal lato frontale................................................................................................................47 Funzionamento in caso d’emergenza............................................................................................................ 47

Installazione ....................................................................................................................................................48 Configurazione della rete............................................................................................................................... 48

Inserire i nomi delle reti ............................................................................................................................ 49 Eliminare una rete.......................................................................................................................................... 49 Orientamento dell’antenna ............................................................................................................................ 50 Ricerca automatica della rete ........................................................................................................................ 51 Ricerca manuale............................................................................................................................................ 52

Impostazione dei parametri del sistema ......................................................................................................53 Parametri del sistema.................................................................................................................................... 54

Protezione per bambini ............................................................................................................................ 54 Informazioni sul sistema........................................................................................................................... 54 Ora locale/timer ........................................................................................................................................ 55 Ora legale ................................................................................................................................................. 55 Norma TV ................................................................................................................................................. 55 Formato immagine.................................................................................................................................... 55 Teleschermo............................................................................................................................................. 55 Modalità A/V ............................................................................................................................................. 56

Menù d’installazione ...................................................................................................................................... 56 Configurazione di rete .............................................................................................................................. 56 Selezione della rete.................................................................................................................................. 57

Impostazione di Fabbrica .............................................................................................................................. 57 Aggiornamento del software e delle liste dei canali ...................................................................................... 57

Caratteristiche tecniche.................................................................................................................................60 Dati tecnici ..................................................................................................................................................... 61 Accessori ....................................................................................................................................................... 62 Connessione nelle prese Scart...................................................................................................................... 62

Commutazione VHS/S-VHS..................................................................................................................... 62

Esempio di collegamento ..............................................................................................................................63

Indice

6

Piccolo lessico tecnico ..................................................................................................................................64

Glossario .........................................................................................................................................................65

Assistenza tecnica..........................................................................................................................................66

Avvisi di sicurezza

7

Avvisi di sicurezza

Avvisi importanti sul funzionamento Nella seguente sezione troverete istruzioni importanti relative al funzionamento, al luogo d’installazione ed all’allacciamento del ricevitore.

Leggete attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione il ricevitore.

Assenze prolungate o durante temporali In caso di assenza prolungata e di temporali, spegnere sempre il ricevitore con l’interruttore di rete nella parte anteriore sinistra del ricevitore. Ciò vale anche per gli apparecchi collegati al ricevitore.

Fare attenzione a eventuali programmazioni con timer e riaccendere l’apparecchio in tempo prima del momento d’inizio della registrazione.

Cavo di rete Fare attenzione a non danneggiare il cavo di rete (cavo di alimentazione elettrica). Non mettere mai in funzione il ricevitore se il cavo di rete è danneggiato.

Pulizia Estrarre la spina prima di pulire il ricevitore. Per la pulizia, usare un panno asciutto. Pulire solo la superficie.

Non aprire in alcun caso l’apparecchio. Se si toccano parti all’interno del ricevitore, si corre il pericolo di ricevere una scossa elettrica.

Bambini che giocano Accertarsi che i bambini non possano infilare oggetti nei fori di aereazione. C’è pericolo di morte dovuta a scossa elettrica.

Riparazioni Fare eseguire riparazioni o impostazioni al ricevitore solo da personale specializzato qualificato. Ogni apertura arbitraria e ogni tentativo di riparazione determinano la perdita della garanzia.

Ogni intervento non conforme nel ricevitore può comprometterne la sicurezza elettrica.

Il produttore non risponde degli incidenti nei quali può incorrere l’utente se l’apparecchio è stato aperto.

Collegamenti Il collegamento errato degli allacciamenti può portare a guasti del funzionamento o difetti dell’apparecchio.

Avvisi di sicurezza

8

Messa a terra Se si usa un’antenna esterna, deve essere messa a terra a norma delle disposizioni, rispettando le norme locali in materia e/o le norme VDE.

Avvisi importanti relativi al punto d’installazione ed al montaggio.

Punto d’installazione Ogni dispositivo elettronico sviluppa calore. La produzione di calore rientra comunque in un ambito non pericoloso. Superfici delicate di mobili e impiallacciature possono leggermente decolorarsi nel corso del tempo a causa dell’azione termica costante. Anche i piedini del ricevitore possono causare impronte se associati a mobili con superfici trattate. Se necessario, appoggiare il ricevitore su una base adatta.

Aerazione Il calore che si produce nell’apparecchio viene eliminato in misura sufficiente. Nonostante ciò, non installare mai il ricevitore in un armadio o su uno scaffale poco arieggiato e non chiudere mai le fessure di areazione del ricevitore.

Non poggiare oggetti sul ricevitore e mantenere uno spazio libero di almeno 10 cm sull’apparecchio, in modo che il calore prodotto possa essere eliminato senza ostacoli.

Umidità, raggi solari, calore Proteggere l’apparecchio dall’umidità, dall’acqua gocciolante e spruzzata.

Non mettete il ricevitore vicino al riscaldamento e non esporlo all’azione diretta dei raggi solari.

Tensione di rete Mettere in funzione l'alimentatore del ricevitore solo con una tensione di rete di 230 V/50 Hz. Si può collegare in rete ed accendere l’apparecchio solo dopo averlo collegato all’antenna ed al televisore.

Elementi di comando, indicatori e collegamenti

9

Elementi di comando, indicatori e collegamenti In questa sezione troverete una breve descrizione di tutti gli elementi di comando, indicatori e collegamenti. I simboli dei tasti raffigurati sono contenuti anche nella descrizione delle procedure di comando.

Lato frontale (Schermo trasparente (4) chiuso)

Lato posteriore

Elementi di comando e indicatori sullato frontale Elementi di comando e collegamenti sul

lato posteriore

1 Interruttore on/off (con separatore di rete)

2 Visualizzazione dei programmi

3 Visualizzazione dei programmi

LED rosso = Standby LED verde acceso = UFD 570 in funzione LED verde lampeggiante = conferma i mes-saggi del telecomando

1 Ingresso dell’antenna

2 Presa DATI interfaccia per la trasmissione seriale dei dati (assistenza)

3 Uscita antenna (uscita passante)

4 Presa Scart / collegamento TV

5 Entrata del ricevitore a raggi infrarossi

6 Uscite audio 2 prese RCA, canale destro e sinistro

7 Uscita AC3 (audio digitale Dolby)

8 Uscita video FBAS

9 Ingresso corrente continua 12 V

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

UFD 570 con attacco per 12-V

Elementi di comando, indicatori e collegamenti

10

Tasti funzione del telecomando

Commutazione

del telecomando

Richiamo degli ultimi quattro programmi

Selezione dei favoriti

Richiamo menù princi-

pale/ Aggiunge un nuovo

canale

Ultimo programma

esci blocca un canale

Radio off

Cancella un canale

Volume/ comandi

Conferma del sottomenù e

comandi

Radio on/off

Selezione modo listaprogrammi

Menù selezione audio

selezione lingua trasferisce canale

ad un’altra posizione

Sommario programmi

Guida programmi EPG

Blocca un canale

Lista programmi

Informazioni progr. Guida

Selez. progr. / sele-

zione di sottomenù e comandi

Circuito di muting

(mute) on/off

..Inserimento numerico

dei programmi, protezione per bam-bini, frequenza ecc…

Acceso e abilitazione

all’esercizio

Le memorie programmabili del telecomando

11

Le memorie programmabili del telecomando Il telecomando dispone di due memorie programmabili che permettono comandare due ricevitori in una stanza indipendenti l’uno dall’altro (non in combinazione con un ricevitore “Twin” con doppio Decoder).

Avviso: Programmare un ricevitore con la memoria programmabile 1 e l’altro ricevitore con la memoria programmabile 2 Spegnere con l’interruttore di rete il ricevitore 1 ed il ricevitore 2.

Tenere premuto il tasto .

Digitare „901“ con i tasti numerici.

Per memorizzare il codice, accendere il ricevitore 1 con il tasto del telecomando in posizione di funzionamento (On) e poi spegnerlo con l’interruttore di rete del ricevitore.

Riaccendere il ricevitore 2 con l’interruttore di rete.

Tenere premuto il tasto


Per memorizzare il codice, accendere il ricevitore 2 con il tasto del telecomando in posizione di funzionamento (On) e poi rimetterlo in funzione. Rimettere in funzione anche il ricevitore 1.

Tenere premuto il tasto .


Durante le prime due impostazioni, il telecomando deve essere rivolto verso il ricevitore rispettivamente acceso.

Con il tasto si può ora passare dalla memoria programmabile A al B e viceversa (funzione di toggle) e servirsi di volta in volta di tutti e due i ricevitori.

Alla consegna, è generalmente stato attivata la memoria programmabile 1.

Se si mette in funzione solo un ricevitore e se a causa di un malfunzionamento è stata commutata la memoria programmabile attiva, in modo che non sia possibile usare il ricevitore, si può riportare senza problemi il telecomando alla memoria programmabile 1. Questa procedura è già stata descritta precedentemente.

Istruzioni d’uso

12

Istruzioni d’uso

Struttura dei menù La struttura dei menù è stata pensata in base a sequenze d’utilizzo logiche.

Nell’angolo superiore destro dello schermo appare sempre il pro-gramma correntemente selezionato.

Avviso: I menù, sottomenù, le posizioni ed i parametri da impostare appaiono rispettivamente a colori. Quasi tutti i menù offrono una guida pro-grammata.

Il menù principale si richiama con il tasto e i sottomenù si

selezionano con i tasti .

L’accesso ai sottomenù ha luogo con . Le posizioni dei sottomenù

si selezionano con i tasti .

Le impostazioni delle posizioni si effettuano con i tasti oppure con i tasti numerici.

Si esce dai menù principali, dai sottomenù e dalle posizioni con il tasto

o .

Funzioni dei tasti

è un tasto di commutazione (lista totale o lista dei favoriti) con le

funzioni nei menù. Si esce dall’impostazione con .

è un tasto di commutazione. Il messaggio si autocancella. Nella funzione lista canali: cancella un canale.

è un tasto d’accensione con funzioni nei menù.

Si esce dall’impostazione con . Nella funzione lista canali: sposta il canale ad un’altra posizione

Fare attenzione alla barra nel margine inferiore dell’immagine con le indica-zioni relative al rispettivo punto menù.

Istruzioni d’uso

13

è un tasto di accensione con funzioni nei menù.

Si esce dall’impostazione con . Nella funzione lista canali: blocca il canale.

è un tasto di accensione con funzioni nei menù. Si esce ripremendolo. Nella funzione lista canali: trasforma un canale in cana-le favorito.

è un tasto di accensione di funzione per radio e TV. In modalità registrazione prepara la ripresa. Nella funzione lista canali: selezione della modalità lista canali.

è un tasto di modifica di funzione. Modifica ripetuta della funzione ripremendolo.

Digitazioni alfanumeriche Per la digitazione di nomi di programmi e di reti si devono usare i tasti numerici. Negli spazi dei nomi dei relativi menù si inseriscono numeri e caratteri. Mettere il cursore a barra sullo spazio del nome. Il primo spazio diventerà automaticamente nero. Ora si può iniziare ad inserire caratteri con i tasti numerici premendo più volte il relativo tasto. Nel tasto ( 2 ) sono compresi anche i caratteri A, B e C (vedi la tabella seguente).

Istruzioni d’uso

14

Assegnazione alfanumerica dei tasti numerici del telecomando Tasto premuto 1 x 2 x 3 x 4 x 5x

1

.

,

?

1

2

A

B

C

2

3

D

E

F

3

4

G

H

I

4

5

J

K

L

5

6

M

N

O

6

7

P

R

S

7

8

T

U

V

8

9

W

X

Y

Z

0

VUOTO

0

VUOTO

0

Selezione della lingua - OSD Così si imposta la lingua per tutti i messaggi che apparirànno sullo schermo:

lingua del menù italiano Si hanno a disposizione le lingue: tedesco, inglese, italiano, francese, olandese, portoghese, spagnolo e turco.

Collegamento e messa in funzione

15

Collegamento e messa in funzione La seguente sezione è riservata ai rivenditori specializzati. Si deve leggere questa parte solo se Voi stessi volete eseguire l’installazione.

Nella sezione „Esempi di collegamento“ troverete una configurazione modello.

Collegare il ricevitore alla rete elettrica solo dopo avere terminato correttamente tutte le operazioni d’installazione. A questo proposito, leggere la sezione „Avvisi di sicurezza“.

Collegamento dell’apparecchio Collegamento dell’antenna

La televisione DVB-T è stata sviluppata in modo da poter ricevere o-vunque una buona immagine televisiva se il segnale è sufficiente. Non si hanno più immagini sdoppiate.

Collegare il ricevitore all’antenna singola o a quella centralizzata nella quale si ricevono tutti i segnali VHF/UHF o usare l’antenna DVB-T “Indoor” della Kathrein appositamente sviluppata per la ricezione diret-ta nell’ambito dell’abitazione.

Anche un recivitore DVB-T non può fare miracoli. Si deve avere un buon segnale di ricezione; negli edifici in cemento armato possono nascere problemi se si usa solo un’antenna per interni.

Impostazione dell’antenna di ricezione Se si usa (o si deve usare) un’antenna attiva, ovvero un’antenna preamplificata, si ha la possibilità di alimentarla con tensione dal rivevitore tramite la boccola d’antenna. La preimpostazione è a „OFF“, così che non si verifichino danni. Usare assolutamente un’antenna impostata su una tensione d’alimentazione di 5 Volt (vedi pagina 17).

Collegamento TV Collegare il ricevitore (presa Scart della TV) e l’apparecchio televisivo con un cavo Scart.

Se il vostro televisore è dotato di funzione stereo, potrete ricevere l’audio in stereo tramite il collegamento Scart.

Collegamento audio Se volete che l’audio passi attraverso l’impianto HiFi, collegate le prese RCA audio e quelle d’entrata dell’impianto HiFi con un cavo adatto.

Collegamento Dolby L’uscita del flusso di dati Dolby digitale (AC3) è prevista esclusiva-mente per il collegamento di un impianto Dolby digitale.

Inserimento delle batterie nel telecomando Estrarre il coperchio sul retro del telecomando.

Inserire nel telecomando le due batterie allegate. Accertarsi che le batterie abbiano la polarità giusta controllando il contrassegno sul fondo dello scomparto portabatterie.

Reinserire il coperchio nella custodia e spingerlo fino al punto d’arresto.

Le batterie usate sono rifiuti speciali! Non gettare quindi le batterie usate nei rifiuti di casa vostra, ma portatele al punto di raccolta delle batterie usate!

Prima messa in funzione

16


Cosa fare all’inizio • Assicurarsi di avere effettuato tutti i collegamenti

• Collegare il ricevitore alla rete di corrente

• Accendere il ricevitore con l’interruttore di rete sul lato anteriore dell’apparecchio

Sul lato frontale ora è acceso il diodo luminoso rosso e l’apparecchio è pronto per entrare in funzione.

Accendere il ricevitore con il tasto del telecomando.

• Si accende il diodo luminoso verde e il ricevitore è in ricezione.

Ogni pressione del tasto del telecomando verrà confermata con il LED verde del lato anteriore del ricevitore. Apparirà sullo schermo il primo programma impostato in fabbrica, nella parte inferiore dello schermo apparirànno una barra d’informazioni contenente l’emittente del programma, l’ora, le impostazioni del timer, lo stato del programma ed il titolo del programma, sempre che vengano inviati anche i relativi dati. Nell’indicatore LED apparirà il numero memorizzato del programma.

Si spegnerà l’indicatore rosso di attesa.

Ora si possono ricevere i programmi televisivi e radiofonici impostati,

che si possono richiamare con i tasti . I programmi

radiofonici si impostano con i tasti e . Con i tasti o

si passa rispettivamente a TV o radio.

La sezione „Liste canali TV/radio“ contiene istruzioni relative alle modalità di memorizzazione di altri programmi televisivi e radiofonici.

Quando si accende il ricevitore, appare sempre lo stato di ricezione che è stato impostato per ultimo. Se sullo schermo appare il messaggio „Segnale scarso o assente“ insieme all’ultimo programma ricevuto, si deve ricontrollare l’installazione dell’impianto e/o le impostazioni del ricevitore. Se succede solo in alcuni programmi, la causa del disturbo può essere l’interruzione del segnale da parte della stazione emittente.

Impostazione di fabbrica del ricevitore Prima di cambiare le impostazioni di base del vostro ricevitore, annotatevele nella sezione apposita alla fine di queste istruzioni. Potrete così ritornare sempre alle impostazioni originarie.


17

Messa in funzione con l’antenna “Indoor” BZD 30

1. Accendere l'apparecchio TV e il ricevitore.

- Mediante il tasto (stand-by) impostare la modalità di funzionamen-to del ricevitore (il LED diventa „verde“).

2. Impostare l'apparecchio TV sulla modalità AV, se la commutazione non

avviene automaticamente.

3. Per attivare l'alimentazione di tensione per l’antenna BZD 30, eseguite con il telecomando del ricevitore le seguenti operazioni:

- Azionare il tasto , per avviare il menù principale. - Quando il menù è stato avviato selezionare il sottomenù „Installazione“

mediante i tasti e confermare con il tasto .

- A questo punto mediante i tasti selezionare „Configurazione

rete “ e confermare con .

- Premere di nuovo il tasto , per passare alla voce subordinata „Funzionamento“.

- Qui è necessario cambiare la selezione della tensione di alimentazione

mediante i tasti passando da „Off“ a „On“ (vedi figura). - Adesso l'antenna viene alimentata con una tensione di esercizio

di 5 V dalla boccola d’antenna del ricevitore.

- Premendo quattro volte il tasto è possibile tornare alla mo-dalità TV.

Sovraimpressioni sullo schermo/OSD (On Screen Display)

18


Informazioni importanti sovraimpresse sullo schermo Le funzioni del ricevitore vengono gestite da un microprocessore e da un software complesso. Le seguenti spiegazioni serviranno a capire

tutte le operazioni ed a limitare gli errori. Premendo sul tasto nelle singole videate, otterrete informazioni sull’ulteriore procedere.

Funzione guida Per ogni menù e per ogni funzione del menù si può richiamare una breve spiegazione. Questa funzione guida vi fornisce una breve rap-presentazione delle funzioni importanti dei comandi selezionati. Per

esempio, si entra nel menù principale premendo il tasto .

La visualizzazione della guida per la voce di menù "Parametri di si-

stema" si ottiene premendo il tasto .


19

Troverete una descrizione dettagliata della funzione del menù richia-mata nel relativo capitolo del manuale d’uso.

Con il tasto o si esce dalla funzione guida e si arriva diretta-

mente al menù principale. Premendo di nuovo il tasto si ritorna al programma ricevuto all'inizio.

Informazioni sul canale TV

Le informazioni sul canale appaiono per alcuni secondi o

costantemente premendo il tasto ogni volta che si cambia programma. Il simbolo dell’antenna in alto a sinistra indica che si sta ricevendo un canale, anche se non appare l’immagine (p.e. radio). Il simbolo del televisore indica un canale TV, accanto c’è il programma selezionato e se si riceve il Televideo e l’ora. Il "+" nella terza riga simboleggia la selezione del programma da tutta la lista. Se avete selezionato la lista dei favoriti, al suo posto troverete il simbolo della „mela“. Segue il titolo del programma e l’orario d’inizio e di fine del programma in corso, purché i dati vengano inviati.

Informazioni sul canale radio Le informazioni sul canale radio impostato sono uguali. Un’apparecchio radio nell’angolo superiore sinistro indica che si tratta di un canale radio. Gli orari di trasmissione e il testo appaiono solo se vengono trasmessi.

Informazioni di errore

„Segnale scarso o assente” indica la presenza di un guasto dell’impianto di ricezione o nelle impostazioni del ricevitore, oppure che la rete non trasmette. Controllare il collegamento e la configurazione dell’antenna servendosi della lista delle impostazioni di servizio alla fine di questo manuale d’uso.


20

Lista canali RADIO/TV

La lista dei canali si ottiene con il tasto . In alto a sinistra c’è un "+" per la lista complessiva. Nella colonna sottostante vi sono dati sul ca-nale, l’emittente del programma e se il programma viene normalmente codificato. Nella colonna superiore destra sono i dati sull’emittente ri-cevuto, sulla rete e sul rispettivo canale. Con il cursore a barra o l’inserimento numerico si può selezionare il programma desiderato e

confermarlo con il tasto .

Nell’angolo inferiore destro si trova il menù Impostazioni program-ma/canale. Le impostazioni dei programmi/canali create qui si posso-no modificare facilmente. Premendo sul tasto

(FAV.) si trasforma il canale visualizzato in un canale favorito.

(LOCK) si blocca il canale visualizzato.

(DEL.) si cancella il canale visualizzato.

(Plus) si aggiunge un nuovo canale.

(MODE) si seleziona la modalità del programma della lista canali.

(MOVE) si sposta il canale ad un’altra posizione.

Troverete altre informazioni nel capitolo Selezione programma.

Televideo/sottotitoli

21

Televideo/sottotitoli Appena appaiono i simboli sottostanti per il Televideo o sottotitoli, il ricevitore elabora questi segnali inviati – Televideo anche con segnali codificati – per il televisore. Il Televideo si richiama con il tasto “0” e viene subito visualizzato.

È possibile richiamare le singole pagine con i tasti numerici.

Durante la ricerca appare un asterisco nell’angolo superiore sinistro.

I sottotitoli si possono richiamare con il tasto e . Con i tasti

si può impostare la lingua desiderata. Uscire quindi dal menù

con .

Selezione dei programmi

22

Selezione dei programmi In questo capitolo vi spiegheremo come selezionare programmi televisivi con il vostro ricevitore e come impostare il volume desidera-to.

Nella descrizione delle funzioni, premettiamo che il ricevitore sia stato installato correttamente.

Se desiderate collegarlo voi stessi, vi preghiamo di leggere prima la sezione „Collegamento e messa in funzione“.

Selezione di un programma televisivo

Stato di ricezione Qui a seguito, spiegheremo come selezionare ulteriori programmi e come sono i messaggi sovraimpressi sullo schermo.

Per selezionare ulteriori programmi televisivi nella rispettiva sequenza ascendente o discendente all’interno della memoria dei programmi

basta premere i tasti dopo avere acceso il ricevitore.

Con ogni pressione sui tasti, apparirà sullo schermo una barra di informazioni con il programma selezionato con l’ora, l’orario in cui inizia e termina il programma ed il titolo del programma, sempre che questi dati vengano trasmessi.

Si può anche tenere sempre visualizzata questa barra di informazioni

premendo il tasto e la si può fare sparire premendo un’altra volta il tasto. Se un programma è codificato, apparirà il messaggio „programma codificato “.

Questi programmi non si possono ricevere con l’UFD 570.

programma codificato


23

Un’altra possibilità per selezionare un altro programma è premendo il

tasto . Apparirà la lista dei programmi televisivi. Sul lato destro in alto appaiono: informazioni sulla rete, sul canale, sul numero della portante e sul programma. Sul lato sinistro si vede il numero del programma, il suo nome, il tipo di segnale (libero/codificato) i canali favoriti e il bloco di canali.

Con i tasti si passa al programma successivo, con i tasti

si passa alla pagina accanto. Confermare la selezione con .

Si può selezionare un programma desiderato anche con i tasti nume-rici.

Con il tasto si esce dalla lista dei programmi e si rimane nel programma già impostato.


24

Selezione del programma televisivo con i tasti numerici Si può anche passare da un programma televisivo in corso ad un altro programma TV digitando il numero del programma. Per digitare il

numero del programma usare i tasti numerici che vanno da a

.

Esempio Desiderate selezionare il programma televisivo „DSF“, che si trova al numero di programma 15 (la sequenza dei programmi televisivi è memorizzata nella memoria dei programmi e serve in questo caso so-lo da esempio).

Digitare l’uno dopo l’altro i numeri e . Il tempo di attesa del ricevitore per l’inserimento del numero successivo è di circa 3 secon-di.

Procedere allo stesso modo per tutti gli altri programmi – anche quelli con numeri a tre cifre. Non digitare lo zero antecedente al numero, con lo zero si richiama il Televideo (se lo si ha).

Commutare su un programma radiofonico È possibile passare da un programma televisivo ad uno radiofonico.

Premere il tasto del telecomando.

Il ricevitore passerà all’ultimo numero di programma selezionato dei

programmi radiofonici. Con lo stesso tasto o con il tasto potrete ritornare al programma televisivo. Sullo schermo verrà sovraimpressa l’informazione al programma in atto, come quando si selezionano i programmi televisivi. Sul display LCD apparirà una „r“ minuscola con il numero del programma.

Lo schermo si oscurerà dopo qualche secondo.

Stato di ricezione radio Per selezionare altri programmi radiofonici nella rispettiva sequenza ascendente o discendente all’interno della memoria del programma

basta premere i tasti dopo avere commutato il ricevitore.

Ogni volta che si premono i tasti, apparirà sullo schermo una barra di informazioni con il programma selezionato con l’ora, l’orario in cui inizia e termina il programma ed il titolo del programma, sempre che questi dati vengano trasmessi.

Si può anche tenere sempre visualizzata questa barra di informazioni

premendo il tasto e la si può fare sparire premendo un’altra volta il tasto.

Un’altra possibilità per selezionare un altro programma è premendo il


25

tasto . Apparirà la lista dei canali radiofonici che nella colonna superiore destra vi fornirà informazioni sulla rete, il canale, il numero di portanti ed il programma. La colonna sinistra mostra il numero del programma, il nomi dei programmi, i favoriti e il blocco dei canali.

Con i tasti si passa al programma successivo, con i tasti

si passa alla pagina accanto. La selezione di un programma si

conferma con il tasto .

Si può selezionare un programma desiderato anche con i tasti nume-rici.

Con il tasto si esce dalla lista dei programmi e si rimane nel programma già impostato.

Selezione del programma radiofonico con i tasti numerici Si può anche passare da un programma radiofonico in corso ad un altro programma radiofonico digitando il numero del programma. Per comporre il numero del programma usare i tasti numerici che vanno

da a .

Esempio Desiderate selezionare il programma radiofonico „DLR-Berlin“, che si trova al numero di programma 15 (la sequenza dei programmi radio-fonici serve naturalmente da esempio e dipende dalla vostre imposta-zioni).

Digitare l’uno dopo l’altro i numeri e . Il tempo di attesa del ricevitore per l’inserimento del numero successivo è di circa 3 secon-di.

Procedere allo stesso modo per tutti gli altri programmi – anche quelli con numeri a tre cifre. Non digitare lo zero antecedente al numero, con lo zero si accede al Televideo.

Impostazioni del timer

26

Impostazioni del timer Per registrare un programma con un videoregistratore con l’orario corretto si può usare il timer. Sono disponibili 14 timer che si possono regolare su diversi programmi ed orari d’inizio o di fine trasmissione.

Si passa alla programmazione del timer nel menù principale con ,

in parametri del sistema, poi con e in ora

locale/timer e con . Apparirà questa videata.

Spostare il cursore sul timer desiderato servendosi dei tasti

e poi confermare l’inserimento con . Con il tasto si può uscire dal timer.

Impostazioni orarie errate verranno respinte.

Si possono selezionare ed impostare le funzioni di 14 timer

• il tipo di programma (televisivo, radiofonico o download del software),

• il numero ed il nome del programma,

• l’orario d’inizio (data del giorno, mese, anno, ora, minuti),

• l’orario della fine e

• lo stato del timer – disattivato/unico/giornaliero/settimanale.

È necessario digitare lo zero iniziale quando l’ora è di una sola cifra.

Inserire i dati premendo i tasti e quelli numerici.

Come orario di inizio apparirà l’ora corrente, che dovrete adattare. Se non si inseriscono altri dati, l’ora della fine si imposterà automaticamente alla stessa data ma un’ora dopo l’ora d’inizio.

Impostazioni del timer

27

Al termine dell’operazione confermare le impostazioni premendo i tasti

o per 3 volte.

Se avete programmato un download per timer, dopo il termine dello scarico verranno ignorate tutte le impostazioni successive del timer!

Segnale VPS Ricordate che nel segnale televisivo digitale non è contenuto il segnale VPS.

Per questo motivo, dovrete programmare il vostro videoregistratore esterno in modo che coincida con le impostazioni del timer.

Impostazioni dell’audio

28


Impostare il volume

Impostare il volume desiderato con i tasti del telecomando del ricevitore. Apparirà sullo schermo una colonna orizzonale graduata che indica il volume impostato.

Riproduzione stereo e a due canali La riproduzione audio impostata appare nel messaggio del canale che

si visualizza premendo il tasto (secondo come sono orientate le onde sonore simboleggiate sotto all’ora può essere impostato mono-sinistra, mono-destra o stereo, il numero indica la quantità dei canali audio trasmessi). Nello spazio a destra appare il titolo del programma.

Con il tasto si richiama il menù audio per la selezione dell’audio e della lingua e si possono inserire le impostazioni desiderate, sempre che siano contenute nel segnale di ricezione, come p.es. la selezione della lingua (traccia audio), Dolby Digital (5.1 CH). La selezione dei

punti menù con i tasti e le impostazioni desiderate si

selezionano con i tasti . Ripremendo il tasto si esce dal me-nù.

Se vengono trasmessi anche sottotitoli, si può impostare la lingua con

i tasti nella barra Lingua sottotitoli e confermare con .

AC3 audio Dolby digitale Il ricevitore possiede un’uscita audio per il formato AC3 Audio digitale (Dolby Digital). In questo modo, si ha la possibilità di avere in casa propria la sonorità del cinema. Basta solo collegare l’uscita audio digitale con un relativo impianto.

Si prega di osservare le istruzioni d’uso del vostro impianto Dolby Digital. Per poter riprodurre il formato AC3, impostate il ricevitore su “1 su 2” o “2 su 2 (2 Ch)”, nella posizione “Stereo” del menù Audio. Nella


29

posizione “Dig. Output” apparirà quindi – con trasmissione corrispondente - “5.1 Ch” (5 canali e 1 canale sub-woofer).

Solo poche emittenti di programmi trasmettono il formato AC3. Se non si riceve il segnale AC3 si possono solo inserire le impostazioni stereo o mono normali o selezionare le lingue trasmesse.

Spegnere l’audio

Premere il tasto del telecomando. L’audio si spegnerà. Sullo

schermo apparirà il simbolo .

Ripremendo il tasto si riaccenderà l’audio. Apparirà quindi per qualche secondo la colonna orizzontale graduata.

Durante la disattivazione dell’audio si può cambiare programma, ma la disattivazione rimarrà attivata fino all’eliminazione o alla correzione del volume.

Lista dei canali

30

Lista dei canali Con il menù "Lista canali" è possibile modificare le impostazioni dei programmi/canali eseguite in fabbrica. Si seleziona il menù con il tasto

, i tasti e i tasti per la TV o la RADIO e . Se è stata memorizzata una password, la si dovrà digitare.

Selezione dei programmi TV e radio ricevuti per ultimi

Con il tasto apparirànno sullo schermo i quattro programmi ricevuti per ultimi (visibili per almeno 10 sec.). Le frecce raffigurate

corrispondono ai tasti cursore . Con questi tasti si potrà poi selezionare il programma rispettivamente assegnato. Richiamando questa funzione, apparirà la videata precedentemente raffigurata.

Programmi preferiti

Si possono organizzare e classificare i programmi TV e radio da voi preferiti, p.e. tutti i programmi in lingua italiana o quelli che non trasmettono interruzioni pubblicitarie. I programmi si contraddistinguono con l’aiuto del simbolo „mela“ nelle „Liste canali

TV“ o „Radio“, che si ottengono con il tasto ed i tasti freccia e

confermando con .

Con i tasti ed si seleziona il programma preferito desi-derato, che viene poi evidenziato con una barra colorata.

Con i tasti freccia è possibile spostare la barra pagina per pagina o ri-

Lista dei canali

31

ga per riga. Si può anche inserire con i tasti numerici il numero di pro-gramma desiderato.

Premendo sul tasto si ottiene la lista per la selezione dei favoriti.

Con l’aiuto dei tasti si può selezionare tra le liste dei favoriti da 1 a 5 in quale lista si desidera memorizzare il programma favorito. Si ha la possibilità di memorizzare diversi programmi differenti in una lista.

Ogni membro della famiglia può quindi memorizzare i propri pro-grammi favoriti e richiamarli in qualsiasi momento. Digitando una password è possibile proteggere i programmi dall’uso non autorizzato (vedi il capitolo „Password). La lista rispettivamente selezionata viene evidenziata da una barra colorata. Il programma selezionato appare nell’angolo superiore dello schermo.

Con il tasto si può ora contrassegnare la riga evidenziata dal simbolo della „mela“.

Automaticamente viene selezionato il programma successivo della li-sta dei canali ed appare sullo schermo piccolo nell’angolo superiore destro. Il programma di favoriti successivo si può contrassegnare con il simbolo della “Mela“.

Si può caratterizzare i singoli favoriti con il nome per comporre per esempio programmi nella lista di favoriti 1 che trasmettono soprattutto „film“ o che sono specializzati nello „sport“. Si può inserire anche il nome dell’utente (Peter, Karin, nonna, nonno).

Lista dei canali

32

Con si arriva alla lista dei canali, con il tasto si ottiene la lista dei favoriti. Qui si può selezionare un favorito con l’aiuto dei tasti

. Il favorito verrà evidenziato da una barra colorata.

Premendo sul tasto si arriva alla modalità scrittura. La prima let-tera è ora contrassegnata. Con l’aiuto dei tasti numerici si può ora as-segnare al favorito il nuovo nome desiderato (vedi anche il manuale

d’istruzioni, digitazione alfanumerica). Con si arriva agli altri favoriti, che si possono poi rinominare nello stesso modo.

Lista dei canali

33

Dopo avere terminato la digitazione dei caratteri alfabetici confermare

con il tasto . Si ritorna alla lista dei canali.

Con si ritorna all’immagine televisiva. Verrà confermata la memo-rizzazione della modifica ed apparirà per qualche secondo sullo schermo la visualizzazione delle informazioni del programma momen-taneamente ricevuto.

Per richiamare un programma di favoriti si ritorna alla lista dei favoriti

desiderata, dopo avere premuto il tasto ed il tasto .

Con i tasti si seleziona innanzitutto la riga con il simbolo

della „mela“, con i tasti la lista desiderata (nell’immagine raffigu-

rata ad esempio „DREAM“ o „Favorito 1“). Premendo il tasto ap-pare la lista dei favoriti desiderati.

Lista dei canali

34

Con i tasti si seleziona il programma desiderato, che viene evidenziato da una barra colorata e che appare nell’angolo superiore

destro dello schermo. Premendo il tasto si ottiene il programma favorito selezionato.

Se si desidera disattivare il contrassegno, selezionare con i tasti

-ed il tasto la lista di favoriti nella quale è memorizzato il programma desiderato e cancellare il „simbolo della mela“ premendo

sul tasto ed .

Se si desidera ritornare nella lista canali (rappresentazione di tutti i

programmi delle reti impostate) premere prima il tasto e poi il ta-

sto .

Con i tasti selezionare innanzitutto la „riga della rete“, con i

Lista dei canali

35

tasti „Tutte le reti“. Premendo il tasto si ottiene la lista attuale dei canali.

Ricerca alfabetica dei programmi Si ottiene un sommario dei programmi con le stesse iniziali in una li-sta. In questo modo è possibile trovare un programma determinato molto velocemente da tutta la lista dei canali.

Premendo il tasto si visualizza la lista dei canali.

Premendo sul tasto si possono selezionare i criteri di selezione.

Con i tasti selezionare la barra „Alfabeto“.

Con i tasti è possibile esplorare l’alfabeto pagina per pagina per trovare la lettera necessaria. Ogni lettera viene visualizzata nella barra „Alfabeto“.

Con il tasto si conferma la lettera cercata e si ottiene una lista di tutti i programmi che iniziano con la lettera desiderata.

Lista dei canali

36

Con i tasti si può ora determinare l’emittente desiderata che viene evidenziata da una barra colorata e che appare in previsio-

ne nell’angolo superiore destro dello schermo. Con il tasto si può poi confermare la selezione effettuata.

Per ritornare alla lista dei canali (rappresentazione di tutti i programmi

delle reti impostate) premere prima il tasto e poi il tasto .

Con i tasti selezionare prima la „riga della rete“, con i tasti

la rete desiderata. Confermando con il tasto si ottiene la lista dei canali attuale.

Classificare programmi È possibile classificare i programmi come si desidera. I programmi si classificano spostandone i titoli all’interno della lista dei canali.

Con si va alla lista dei canali.

Sullo schermo apparirà ora la lista di canali desiderata.

Con i tasti e selezionare il programma che si desidera spostare. La riga con il programma in corso viene evidenziata nella li-sta da una barra colorata ed il programma appare nell’angolo superio-re dello schermo.

Lista dei canali

37

Attenzione quando cancellate dei Programmi!

Con il tasto si „aggancia“ il programma da spostare, che viene

evidenziato da una barra di un altro colore. Con i tasti e

lo si può spostare alla posizione desiderata e con lo si può depositare nel numero di canale desiderato.

La memorizzazione modificata verrà confermata e apparirà sullo schermo per qualche secondo. Apparirà sullo schermo anche il programma spostato.

Cancellare programmiPer cancellare un programma si procede in modo simile a quando lo si classifica.

Con il tasto del menù principale si va alla lista dei canali.

Con i tasti e selezionare la posizione del programma che si desidera cancellare.

Lista dei canali

38

Ora confermare la cancellazione del programma con il tasto .

Il programma di guida vi chiederà:

Confermare la procedura desiderata con il relativo tasto.

Con si cancella il numero del programma. Verrà confermata la memorizzazione delle modifiche ed il programma dell’emittente seguente della lista dei canali apparirà sullo schermo.

Aggiungere programmi manualmente Per aggiungere un programma si procede in modo simile a quando lo si classifica.

Con il tasto si va alla lista dei canali.

Premendo il tasto , lo schermo mostra il menù per aggiungere un programma.

Qui si possono inserire i dati del nuovo programma.

La prima riga della lista viene evidenziata da una barra colorata.

Con i tasti si può posizionare la barra verticalmente sulla posizione desiderata.

L’impostazione della rispettiva posizione, quindi il rispettivo inserimen-

to, si effettua con i tasti e con i tasti numerici.

Si possono impostare

• la rete ricevuta,

• il canale,

Lista dei canali

39

• il nome del programma.

Nelle posizioni

• Video PID (Program Identification),

• Audio PID e

• PCR PID (PCR = Program Clock Reference)

vengono accettati solo inserimenti alfanumerici o decimali.

Con si ritorna alla lista dei canali. Verrà confermata la memorizzazione delle vostre modifiche e per qualche secondo apparirà sullo schermo la videata d’informazioni del programma momentaneamente ricevuto. Il nuovo programma verrà aggiunto alla lista dei programmi già esistente.

Anche le riviste di programmi radiotelevisivi ed Internet pubblicano i PID necessari. Le modalità d’inserimento dei dati alfanumerici sono descritte nella sezione „Istruzioni d’uso“.

Non modificate mai i dati PID senza un motivo valido, in quanto essi influiscono sul riconoscimento del segnale di ricezione.

Questa funzione è necessaria solo per i programmi che non ven-gono trasmessi in base alla norma DVB-T. Tutti i programmi tra-smessi secondo la norma vengono riconosciuti e memorizzati dalal ricerca automatica.

Sommario dei programmi

40


EPG – Guida Elettronica di Programmazione

Con il tasto EPG si ottiene un sommario dei programmi attualmente trasmessi nella rete ricevuta con l’ora e la durata (vedi la videata sopra), sempre che questi ultimi vengano trasmessi con l’Electronic Programme Guide (EPG), la guida elettronica dei programmi, p.e. di ARD e ZDF. Nella colonna destra appaiono i titoli dei programmi in forma abbreviata. Nella colonna sinistra, con i tasti

si può posizionare il cursore sul programma al quale

passare con il tasto . Con il tasto si ottengono ulteriori infor-mazioni sul programma correntemente in corso.

Con il tasto EPG e si ottiene la sequenza dei programmi del-

l’emittente correntemente ricevuta con ora e durata (vedi la videata), sempre che quest’ultima trasmetta la Electronic Programme Guide (EPG). Il sistema EPG trasmesso insieme ai segnali “on air” non è an-cora a disposizione in Italia.


41

La lunghezza della lista dei canali dipende dal rispettiva emittente di programmi e può durare più giorni.

Programmazione del timer con EPG

Alla fine si può muovere nella lista la barra colorata con i tasti

e selezionare un programma per la programmazione del

timer. Con si seleziona il timer.

Qui si possono selezionare con i tasti o diverse impostazioni del timer, per esempio se si deve registrare il programma desiderato solo una volta, ogni giorno o ogni settimana.

Con si conferma la selezione. Apparirà la conferma per qualche secondo. Il programma viene poi registrato all’ora impostata.


42

Premendo 2 x si può uscire da questa posizione senza l’impostazione del timer.

Password

43

Password Con la password si può impedire l’accesso al ricevitore ad estranei o non autorizzati. In questo modo, il ricevitore è protetto contro le modifiche delle impostazioni di ricezione da parte di persone non autorizzate. Allo stesso tempo potrete attivare una protezione per i bambini, per bloccare l’accesso a diversi programmi.

Conservate la password in un luogo sicuro, in modo da avere sempre accesso ai vostri programmi, anche se avete dimenticato la password.

Impostazione di fabbrica In fabbrica la password „0000“ è impostata come inattiva.

Inserimento della password

Con il tasto si ritorna al menù principale.

Qui selezionare con i tasti la posizione „Parametri del

sistema“ e confermare con .

Ora selezionare con i tasti la posizione „Protezione

bambini“ e confermare con il tasto . Vi verrà eventualmente richiesta la password:

Password

44

Qui potete inserire le seguenti impostazioni:

Limite d’età: questa voce è attiva solo se vengono trasmessi i relativi segnali di blocco.

Bloccare liste: sì/no. In questo modo si può bloccare o autorizzare la funzione di editazione delle liste dei programmi.

Bloccare installazione: sì/no. In questo modo si può bloccare o autorizzare l’accesso al menù d’installazione.

Nuova password: qui inserire la vostra (nuova) password con i tasti numerici.

Confermare la password: qui reinserire una seconda volta la (nuova) password per la conferma con i tasti numerici.

Personale: qui inserire l’identificazione dell’apparecchio (p.e. UFD 570 di Mario Rossi) che appare sul ricevitore quando lo si accende. Questo comando può essere utile in caso di riconoscimento a seguito di un furto. Per la modalità d’inserimento alfanumerico con i tasti numerici del telecomando, consultare la sezione „Istruzioni d’uso“. L’impostazione di fabbrica è „UFD 570“.

Ora avete inserito tutte le indicazioni necessarie alla protezione e all’identificazione del vostro ricevitore.

Se avete dimenticato la password, dovete rivolgervi al vostro rivendi-tore, il quale sbloccherà il vostro ricevitore.

Avviso: In questo menù appare in alto a destra “Controllo progenitore” invece di “Protezione Bambini”. Vi preghiamo di scusare questo errore. Grazie.

Password

45

Protezione per bambini La protezione per bambini può essere attivata in modo simile a quando si contraddistinguono i programmi preferiti con il simbolo „mela“ per impedire l’accesso non autorizzato dei bambini. I programmi verranno contrassegnati dal simbolo del “Lucchetto” nelle liste di programmi „TV“ o „Radio“.

Passare alla lista canali con il tasto .

Qui selezionare con i tasti e il programma che si desi-dera bloccare.

Con i tasti e i tasti è possibile spostare la barra di riga in riga o di pagina in pagina.

Il programma selezionato viene contrassegnato da una barra colorata.

Con il tasto confermare la selezione ed il simbolo del “Lucchetto” apparirà nella barra.

Si arriva automaticamente alla visualizzazione del programma suc-cessivo nella lista dei canali.

Con si può ora bloccare un altro programma oppure

ripremendo il tasto disattivare il blocco e sparirà il simbolo del “Lucchetto”.

Dopo avere confermato con verrà confermata la modifica della memorizzazione. Alla fine riapparirà il programma ricevuto in origine è per qualche secondo la videata con le informazioni.

Password

46

Dopo avere richiamato il programma bloccato con la tastiera numeri-ca, apparirà il messaggio „canale bloccato“ e non lo si potrà vedere.

Dopo avere premuto il tasto e richiamando il programma bloccato tramite la lista dei canali, vi verrà chiesta la password e rientrerete co-sì nel programma bloccato.

Uso del ricevitore dal lato frontale

47

Uso del ricevitore dal lato frontale Se non ricordate più dove avete messo il telecomando o se le batterie sono scariche, potete usare il vostro ricevitore anche inserendo i comandi sul lato frontale dell’apparecchio.

Funzionamento in caso d’emergenza Sul lato frontale sono disposti tre tasti.

Il tasto On/Off ed i tasti Su/Giù.

Con il tasto On/Off si spegne o si accende l’apparecchio.

Con i tasti a freccia si possono selezionare tutti i programmi l’uno do-po l’altro.

Dato che nel ricevitore non sono disponibili tasti numerici, non è possibile richiamare programmi bloccati da una password.

Installazione

48

Rispettare le indicazioni di guida che appaiono con il tasto (i) nei singoli comandi del menù!

Installazione

Configurazione della rete Naturalmente è possibile accettare anche nuove reti nella configura-zione di rete.

Per l’orientamento dell’antenna si può prendere in considerazione il comando „Impostazioni antenna“ del menù Installazione.

Tramite il menù principale ed il sottomenù „Installazione“, con i

tasti ed (più la password, se attivata), si arriva alla

„Configurazione rete“. Selezionarla con e si può quindi inserire o selezionare una nuova rete.

Prendere nota che l’impianto deve essere equipaggiato in conformità!

Nella prossima fase, con si va per esempio alla voce „U-ser1“ o ad un’altra.

Dopo avere premuto i tasti o appare il messaggio con la doman-

Installazione

49

Rispettare le indicazionidi guida che appaionocon il tasto (i) nei singolicomandi del menù!

da se si desidera aggiungere la rete.

Confermare con .

Apparirà il messaggio:

Ora si possono inserire i dati relativi all’impianto ricevente nelle relati-

ve posizioni con i tasti ,e o ed uscire dal menù

premendo 3 x . Allo stesso tempo verranno memorizzati i nuovi dati dell’emittente.

In „Funzionamento“ inserire se la vostra antenna attiva deve essere a-limentata dal ricevitore.

In „Standby“ inserire se la tensione d’alimentazione deve essere disat-tivata durante l’esercizio Standby del ricevitore.

Inserire i nomi delle reti Portare il cursore a barra alla posizione di rete desiderata e premere

su . Posizionare la barra sul nome, ne verrà evidenziata la prima lettera. Ora si può cambiare il nome della rete con i tasti numerici. La procedura é elencata nella sezione „Istruzioni d’uso“.

Eliminare una rete Per cancellare una rete andare a „Configurazione rete“, muovere la

barra del cursore con o e premere o . Ora vi verrà

chiesto se desiderate cancellare la rete e potete confermare con

o rifiutare con .

Installazione

50


Orientamento dell’antenna Il menù “Orientamento dell’antenna” può servire per orientare la pro-pria antenna

Qui sono elencati alcuni dati tecnici che servono solo a fini dell’assistenza tecnica. Per voi sono importanti gli inserimenti con il nome della rete ed il canale di ricezione.

In questo caso „Berlin“ e „CH 43“.

Se ricevete già un segnale, nella colonna sinistra apparirànno due barre ed accanto alla voce Tuner ci sarà „Lock“.

Ora si può modificare la sede dell’antenna oppure, in caso di antenna con effetto direzionale, fare ruotare lentamente l’antenna.

Osservare il massimo della barra sinistra e fissare l’antenna poi nel modo adeguato.

Installazione

51


Ricerca automatica della rete Si può fare in modo che il ricevitore cerchi automaticamente reti e programmi. Si può scegliere tra ricerca di „rete“ e ricerca di „liste canali“. Lista canali: Cerca i canali disponibili in base alla lista canali contenu-ta nel ricevitore. Rete: Cerca tutti i canali contenuti nella rete attuale.

Con si inizia la ricerca automatica.

Il progresso della scansione appare in „Scanning: --%“.

Le due liste a sinistra e a destra mostrano quali programmi sono at-tualmente già memorizzati. Appare la fine della ricerca e

si deve solo confermare il risultato con ed uscire dal menù con 3

x . I nuovi dati vengono memorizzati automaticamente.

Installazione

52

Rispettare le indicazionidi guida che appaionocon il tasti i nei singolicomandi del menù!

Ricerca manuale La ricerca manuale è consigliabile se si conoscono già i dati del cana-

le, la frequenza o il numero dei canali. Con i tasti si va in una delle due impostazioni che si possono modificare passo a passo finché si riceve il segnale. La barra sul lato sinistro vi sarà d’aiuto.

Menù sopra: rete giusta, canale errato, frequenza errata

Menù sotto: rete giusta, canale giusto, frequenza giusta, messaggio di segnale: „Buono“

Rete, canale e frequenza devono essere inseriti da voi perché in caso contrario non viene accettata la ricerca manuale! Inserimento del canale: si può selezionare il rispettivo canale con i ta-

sti o con quelli numerici. Premere ed inserire il numero di

canale desiderato. Ripremendo il tasto si passa al canale con la relativa frequenza.

Inserimento della frequenza: questa funzione è riservata esclusiva-mente all’assistenza tecnica e consente l’inserimento manuale della frequenza del canale.

Impostazione dei parametri del sistema

53

Impostazione dei parametri del sistema Non è consigliabile modificare senza motivo le seguenti impostazioni, in quanto si tratta di impostazioni di fabbrica o di impostazioni aziendali fatte su misura per la vostra zona o per l’impianto d’antenna.

Sono solo le modifiche dell’impianto ricevitore che richiedono eventualmente nuove impostazioni.

I menù, sottomenù e posizioni selezionati ed i parametri da impostare verranno rispettivamente evidenziati a colori. I menù si spiegano in gran parte da soli.

Troverete una guida del comando rispettivamente selezionato sempre

con il tasto . Ripremendo il tasto riuscirete dal programma guida.

Il menù principale è composto dai seguenti sottomenù:

• parametri del sistema,

• installazione e

• lingua.


54

Parametri del sistema

Il menù „Parametri del sistema“ si seleziona con il tasto del menù

, con i tasti nel menù principale e con il tasto . Con i

tasti si selezionano le altre posizioni.

Protezione per bambini Le impostazioni di base eseguibili qui sono descritte nell’impostazione per la protezione per i bambini nel capitolo „Password”.

Informazioni sul sistema

Alla posizione „Informazioni sul sistema“ troverete impostazioni aziendali che non è possibile modificare e che servono solo a fini di

assistenza. Con o si ritorna al sottomenù Parametri del sistema.


55

Ora locale/timer Nel ricevitore è stata impostata in fabbrica l’„UTC“ (United Time Coordinate, ex Greenwich Meantime) trasmessa insieme al flusso di dati. Per l’Italia si dovrà quindi correggere l’ora di +1 ora.

Sarà eventualmente necessario anche correggere l’ora legale, in modo che i timer scattino negli orari giusti.

Potrete effettuare questa correzione da soli con i tasti numerici:

muovete la barra a cursore con il tasto alla posizione “ora locale/timer”. Il primo numero dell’indicazione dell’ora ha un fondo nero. Ora potrete correggere con i tasti numerici l’impostazione della data e dell’ora. Dopo ogni inserimento il cursore farà un passo in

avanti. Dopo avere inserito l’ora, premere 2 volte il tasto . Il ricevitore memorizzerà la nuova impostazione.

Non accendete poi il ricevitore per la prima volta con l’interruttore di rete, ma con il telecomando, altrimenti andranno perse le impostazio-ni.

Ora legale L’ora legale si può confermare qui con „Sì“.

Norma TV

Qui selezionare con i tasti se il vostro apparecchio televisivo è di norma: • PAL, • apparecchio Multinorm oppure • NTSC.

Confermare con 2 x .

Formato immagine

Qui selezionare con i tasti il tipo di formato dell’immagine al quale è adatto il vostro apparecchio televisivo. Il formato è

• 4:3 oppure

• 16:9 oppure

• Auto


Teleschermo

Qui selezionare con i tasti il tipo di rappresentazione dell’immagine:

• normale (P/S) = rappresentazione normale per apparecchi 4:3 oppure

• larga (visualizzazione del letter box) – con questa impostazione si ottiene il formato a Teleschermo largo per l’apparecchio 16:9.



56

Modalità A/V

Qui selezionare con i tasti il tipo di segnale video della presa Scart. Selezionare il segnale che il vostro televisore è in grado di elaborare.

Rispettate le istruzioni d’uso del vostro televisore!

• FBAS – segnale composto di banda base (segnale cromatico/video/cancellazione/sincronismo)

• RGB – segnale rosso/verde/blu

• segnale Y/C – S-VHS (luminanza/crominanza)

Confermare la selezione premendo 2 x .

Menù d’installazione Non è consigliabile modificare senza motivo le seguenti impostazioni, in quanto si tratta di impostazioni di fabbrica o di impostazioni aziendali fatte su misura del vostro impianto ricevitore.

Sono solo le modifiche o le aggiunte all’impianto ricevitore che richiedono nuove impostazioni.

Il menù principale è composto dai seguenti sottomenù:

Il menù „Installazione“ si seleziona con il tasto del menù , con i

tasti nel menù principale e con il tasto . Se è stata

memorizzata una password, la dovrete inserire. Con i tasti si selezionano le altre posizioni.

Configurazione di rete Con questo menù si possono eliminare ed aggiungere reti. Le infor-mazioni su nuovi programmi in nuove reti sono contenute in riviste sui

programmi, specializzate e su Internet. Il menù si apre con


57

Selezione della rete Ora si possono selezionare le posizioni desiderate con i tasti

:

• Nella posizione desiderata, secondo se è già stata impostata una

rete, dopo avere premuto i tasti o , vi verrà chiesto se si deve cancellare o aggiungere la rete. Se si deve aggiungere la rete, il cursore passa a „Funzionamento“.

• In „Funzionamento“ impostare con o se si fa funzionare un’antenna attiva per l’alimentazione della tensione dal ricevitore.

• In „Standby“ inserire se si deve attivare o meno la tensione d’alimentazione per l’antenna in modalità Standby.

Impostazione di Fabbrica

In questa posizione è possibile azzerare con tutte le impostazio-ni riportandole a quelle di fabbrica. Le impostazioni di fabbrica non debbono per forza essere conformi a quelle necessarie per il vostro impianto! Dopo l’azzeramento sarà eventualmente necessario reinse-rire tutte le impostazioni.

Aggiornamento del software e delle liste dei canali Grazie alla tecnica digitale è possibile attualizzare anche tramite la ri-cezione il software e la lista dei canali del vostro ricevitore. Tramite il sottomenù Download del software verrete a sapere se è disponibile una nuova lista del software o dei canali. L’unica condizione è che il vostro impianto ricevitore sia orientato ed impostato su un canale di servizio.

Importante è di accertarsi se le emittenti del vostro paese trasmettono i segnali necessari al download.


58

Selezionare con il menù principale e con i tasti e il sottomenù „Installazione“. Ora portare la barra del cursore alla posi-

zione „Download del software“ e selezionarla con .

Appare il menù „Download del software“. Con e si possono richiamare le singole posizioni. Nella posizione „Visualizza info“ otterrete informazioni sul software trasmesso e la lista dei canali. le posizioni „Visualizza info“, „Software aziendale“ e „Lista canali“ vengono commentate automaticamente con „Sì“, se sono disponibili nuove informazioni e contenuti. La barra sinistra mostra il relativo livel-lo del segnale.

Con la barra chiara del cursore e o potete decidere quali posizioni desiderate disattivare (No). Non è possibile modificare posizioni già disattivate. Se volete solo attualizzare il software ma la-sciare la lista dei canali, disattivare lo spazio „Lista canali“ e viceversa. Allo stesso modo potete richiedere solo il „Testo informazioni“.

Per attualizzare muovere la barra del cursore su „Start“ e confermare


59

con . Il ricevitore inizia quindi con l’attualizzazione ed appare e-ventualmente sullo schermo il messaggio sottostante:

Al termine dell’attualizzazione, il ricevitore viene riinizializzato e rientra in funzione. In caso di errore o di mancanza del segnale appare il messaggio „Download fallito“.

Non spegnete in nessun caso il ricevitore durante il processo di upda-te perché altrimenti perdete tutto il software, che dovrà poi essere reinstallato in un laboratorio o con un PC con cavo “Nullmodem”. Du-rante lo scarico lampeggia „Si prega d’attendere“.

Rispettate tutti i messaggi che appaiono sullo schermo! Dopo un update del software dovrete reimpostare l’ora! Si possono richiamare gli update anche su Internet. L’indirizzo è: www.esc-kathrein.de/download/ufd/

Qui troverete anche indicazioni su questo procedimento.

Dopo la richiesta „Visualizza info“

appare un messaggio sullo schermo le cui indicazioni dovrete seguire.

Caratteristiche tecniche

60

Caratteristiche tecniche Ricezione di tutti i programmi DVB-T-TV e radiofonici (free to air)

entrata antenna passante

1000 posizioni di memorizzazione dei programmi

Electronic Programm Guide (EPG) per diversi giorni e breve descri-zione dei programmi

Timer programmabile per 14 eventi

programmazione del timer con EPG

Update del software per il software operativo e della lista canali con interfaccia seriale RS 232

Messaggio sullo schermo / On-Screen-Display (OSD) in 8 lingue (te-desco, inglese, francese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, turco)

Visualizzazioni LED per funzionamento, stand-by e ricezione RCU (Remote Control Unit)

Modello compatto

Generazione televideo (riproduzione con apparecchio TV e ricevitore interno)

Riconoscimento del formato 4:3 e 16:9 (uscita a scelta)

Uscita del segnale FBAS, YC (S-VHS) ed RGB programmabile con la presa Scart

Inserimento manuale di dati PID possibile

Ricera del programma

1 presa Scart

Uscita audio con spinotti RCA

S/PDIF (IEC-958) uscita audio Dolby Digital (AC3)

Tasto radio

Regolazione del volume e circuito di muting

Impostazioni automatiche per data e ora con flusso di dati DVB

Funzioni di classificazione dei canali

Telecomando ad infrarossi

Visualizzazione di livello HF

Ingresso 12 V

Alimentatore 230 V compreso nella fornitura

Sensore esterno (Maus) a raggi infrarossi che permette anche la col-locazione nascosta del ricevitore.

Possibilità di utilizzo di un'antenna attiva interna DVB-T (ad esempio Kathrein BZD 30) senza bisogno di alimentatore supplementare.


61

Dati tecnici Caratteristiche AF

Banda di frequenza VHF UHF

da C05 a C12 177,5..226,5 MHz da C21 a C69 474..858 MHz

Banda di livello d’entrata da 43 a 83 dBµV Entrata AF Presa IEC con uscita passante Impedenza d’entrata 75 Ω

Video Modulazione, FEC, demultiplexer Standard DVB-T Risoluzione video CCIR 601 (720 x 576 righe) Banda di frequenza da 20 Hz a 5 MHz Velocità dei dati in entrata QPSK, Code rate1/2, Guard int. 1/4 64-QAM, Code rate7/8, Guard int. 1/32 (according EN 300 744 Annex A)

4,98 MSymbole/s fino a 31,67 MSymbole/s

Decodifica video MPEG-1/2 compatibile Bitrate 1,5-15 MB/s Tensione d’uscita 1 Vss / 75 Ω S/N >53 dB tip.

Audio Decodifica audio MPEG-1/2, layers 1 e 2 Bitrate 32/44,1/48 kb/s Banda di frequenza da 40 Hz a 20 kHz Tensione d’uscita tip. 770 ±50 mV a 10 kΩ (scart e

spinotto RCA TV) S/N 65 dB

Alimentazione div corrente Tensione di rete/alim. tensione ricevitore 12 V.

230 V ±10%, 50 Hz

Potenza assorbita <15 W Potenza assorbita in stand-by <5 W Alimentazione dell’amplificatore d’antenna

5 V / 30 mA

Allacciamenti Collegamento TV Presa scart a 21 terminali Uscita audio 2 x presa per spinotto RCA Uscita del flusso dati Dolby-Digital (AC3)

Presa per spinotto RCA

Interfaccia dati per l’assistenza RS 232 Sub D a 9 terminali Dati generali

Misure dell’apparecchio (largh./alt./prof.)

235 x 45 x 200 mm³

Peso ca. 1,4 kg Banda di temperatura

Temperatura ambiente da +5 °C a +40 °C


62

Accessori 1 telecomando a raggi infrarossi

2 batterie da 1,5 V , tipo: LR 03, dimensioni: AAA (micro)

1 cavo Scart

1 manuale di istruzioni d’uso

1 “mouse” sensore supplementare a raggi infrarossi (ricevitore IR esterno)

Connessione nelle prese Scart

Segnale N. di collega-mento

TV

Uscita audio destra 1 X Entrata audio destra 2 Uscita audio sinistra 3 X Massa audio 4 X Massa del blu 5 X Entrata audio sinistra 6 Segnale del blu 7 X Tensione di commutazione 8 X Massa del verde 9 X Segnale dati 10 Segnale del verde 11 X Segnale dati 12 Massa del rosso 13 X Massa dei dati 14 Segnale del rosso (C) 15 X Segnale di cancellazione 16 X Massa del video 17 X Massa del segnale dicancellazione

18 X

Uscita video (FBAS/Y) 19 X Entrata video 20 schermatura spine 21 X

Commutazione VHS/S-VHS le prese Scart si possono commutare tra VHS ed S-VHS. La commu-tazione viene eseguita nel menù „Parametri del sistema/modalità A/V“.

Per VHS (RGB): Al contatto 15 risulta il segnale Rosso, al contatto 19 risulta l’uscita FBAS.

Per S-VHS (C/Y): Al contatto 15 risulta l’uscita C, al contatto 19 risulta l’uscita Y.

Esempio di collegamento

63

Esempio di collegamento Collegamenti di un ricevitore DVB-T con l’impianto televisivo e HiFi completo. L’uscita audio digitale elettrica si può collegare con un impianto Dolby Digital.

In questo esempio viene usata l’antenna interna BZD 30 della Kathrein.

HiFi

Presa per spinotto RCA

Audio digitale per im-pianto Dolby digitale

UFD 570 con attacco per 12 Volt

Piccolo lessico tecnico

64

Piccolo lessico tecnico DVB MPEG-2

DVB è l’abbreviazione di Digital Video Broadcasting. DVB-T è il tipo di trasmissione (T=terrestre). MPEG è la sigla di Moving Picture Experts Group, un gruppo di lavoro che elabora standard internazionalmente validi per la compressione digitale di video e audio. MPEG-2 è diventato uno standard per la compressione di segnali TV digitali. MPEG-2 opera fino ad una frequenza dei dati di 100 MBit/s.

Rapporto Eb/No Il rapporto Eb/No è una misura per la distanza di disturbo del segnale digitale. Questo valore non è identico al valore noto dalla tecnica di ricezione analogica di C/N. Con valori di Eb/No inferiori ai 5 dB, generalmente è impossibile la ricezione.

FEC FEC è l’abbreviazione di Forward Error Correction. La frequenza degli errori FEC corrisponde alla Viterbi-Rate.

PID Il numero PID (Packet IDentification) è un numero di identificazione di segnali video ed audio nel flusso di dati digitale dei segnali DVB MPEG-2. Con il numero PID, il ricevitore stabilisce una chiara assegnazione della trasmissione di dati video e audio. Il PID-PCR è il numero d’identificazione del segnale di sincronizzazione ed è generalmente identico al video PID. Nei programmi trasmessi in più lingue, con l’inserzione manuale dell’audio PID è possibile assegnare a mano all’audio PID un’altra lingua rispetto a quella della trasmissione televisiva. Dopo l’inserimento del PID, Il ricevitore digitale seleziona automaticamente i dati audio identificati con il numero PID dal flusso di dati e li assegna al segnale video.

Pacchetto di programmi Il pacchetto di programmi contiene quasi sempre diversi programmi TV e radio. Nei nostri menù e nelle istruzioni d’uso il termine “RETI” si riferisce ai pacchetti di programmi delle emittenti (anche denominati “Bouquet” o “Multiplex”. Ogni pacchetto di programmi ha un’assegnazione fissa alla frequenza di trasmissione, alla polarizzazione (orizzontale o verticale), alla Symbol-Rate ed alla Viterbi-Rate, ovvero frequenza degli errori.

Symbol-Rate La Symbol-Rate descrive la quantità di dati trasmessa al secondo. La Symbol-Rate si misura in MSymbole/s ed è uguale al numero dei simboli trasmessi al secondo.

Video-Bit-Rate La Video-Bit-Rate descrive la quantità di dati del segnale video digitalizzato trasmessa al secondo.

Viterbi-Rate La Viterbi-Rate (code rate, frequenza degli errori) caratterizza la protezione contro gli errori utilizzata dall’offerente di programmi. Lo standard DVB prevede i seguenti valori: 1/2 - 2/3 - 3/4 - 5/6 - 7/8.

Glossario

65

Glossario

Uscita audio Uscita dell’audio nel ricevitore Canale AV Canale Audio/Video preferito del televisore per l’entrata Scart DVB Digital Video Broadcasting Eb/No Densità di potenza di ogni unità informativa Rapporto Eb/No Rapporto segnale-disturbo digitale Display LED Visualizzazione sul ricevitore Mute Circuito di muting OSD On Screen Display PAL Norma televisiva analogica Pay-TV Televisione a pagamento (p. es. Tele+, Premiere ecc.) PIN Numero d’identità personale Receiver Ricevitore RGB Segnale video composto da tre singoli segnali cromatici (rosso, verde e

blu) Cavo scart Cavo di collegamento a 21 poli Stand-by Stato di pronto al funzionamento S-VHS Super Video Home System (standard del videoregistratore) Symbol-Rate Velocità trasmissione dati del segnale di trasmissione Funzione di timer Funzione di orologio dell’orario preprogrammato di accensione e spegni-

mento

Viterbi-Rate Vedi lessico tecnico

Assistenza tecnica

66

Assistenza tecnica Lingua OSD Formato immagine Alimentazione antenna

Tedesco 4:3 Funzionamento: Stand by: ON 16:9 OFF

Altre impostazioni

internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG Telefon ++49 (80 31) 18 40 Fax ++49 (80 31) 18 43 06 Anton-Kathrein-Straße 1-3 Postfach 10 04 44 D-83004 Rosenheim

936

.254

6/-/0

304/

ZWT

- Con

rise

rva

di m

odifi

che

tecn

iche

!

Ricevitore DVB-T UFD 570/S - kathrein.de · DVB-T, il sistema che avete deciso di acquistare, è lo...

Documents

Transcript of Ricevitore DVB-T UFD 570/S - kathrein.de · DVB-T, il sistema che avete deciso di acquistare, è lo...