, RENE CHARIn trentatre frammenti,

disegni automatici di

Donatella Vitiello

Maldoror Press

2012

Titolo originale: En trente-trois morceaux, G.L.M., 1956.

Cv bv nv dzTraduzione: Carmine Mangone

In copertina: disegno di Ren Char [dal manoscritto di La Sorgue]

PreambuleSouvent le soir, lorsque tout ce qui sagite et circule a sensiblement rduit son fracas et son allure, quil est permis enfin de rapprocher les choses de soi avec une libre minutie, je sors de mon domicile et, par la rue de Babylone, je gagne le boulevard des Invalides. Jprouve une dlectation un peu hagarde en cet endroit, car, de tous ses aplombs, le ciel mentre dans les paules. Sous une plerine de pluie fine, le fantme de limpulsion seconde rde par l. Rue de Varenne, jemprunte le trottoir du muse Rodin dont la haute porte vert-de-lierre et le joli jardin tout en profondeur, derrire lhtel transparent, sommeillent, on le devine, sans apprhension. La rue Barbet-de-Jouy souvre comme une alle. Ds sa premire maison, tant la russite est juste, le long frisson de mon plaisir clt et remercie. Remercie Marcel Proust auquel ce lieu me ramne. Site qui lui appartient comme un grain de beaut une province carte du corps. Il le donne toucher, bien que le pote Marcel Proust ne le mentionne, je crois, dans aucune de ses uvres. Une des nuits dernires, passant ici et songeant lui, la masse verticale et peu illumine de mes premiers ouvrages pose en quilibre sur ma tte, javanais sans prudence. De loin en loin une mche darbre surgissait dans lintervalle de deux maisons. Soudain la suite de quelle maladresse ? la tour de mes pomes scroula au sol, se brisa comme verre. Sans doute, forant lallure et rencontrant le vide, avais-je voulu saisir, contre son gr, la main du Temps le Temps qui choisit , main quil ntait pas dcid me donner encore. Le Marteau sans matre, Placard pour un chemin des coliers, Art bref, Dehors la nuit est gouverne, navaient plus de livre que le nom. Je ramassai trente-trois morceaux. Aprs un moment de dsarroi je constatai que je navais perdu dans cet accident que le sommet de mon visage.Paris, 8 avril 1956

,

PreamboloSovente, di sera, quando tutto quel che sagita e circola ha ridotto sensibilmente il suo fracasso e il suo andare, in modo che sia infine permesso avvicinare le cose con una libera minuziosit, io esco dal mio domicilio e, attraverso rue de Babylone, raggiungo il boulevard des Invalides. Provo un piacere un po strano in questo spazio, perch da ogni sua verticale il cielo mi entra nelle spalle. Sotto una mantellina di pioggia fine, si aggira il fantasma dellimpulso secondario. In Rue de Varenne prendo il marciapiede del museo Rodin, il cui portone verde-edera e il bel giardino in fuga, dietro la facciata trasparente, sonnecchiano, lo sindovina, senzapprensione. La rue Barbet-de-Jouy si apre a mo di viale. Gi dalla prima casa, talmente netto il suo impatto da far fiorire e rendere riconoscente quel mio lungo brivido di piacere. Ringrazio Marcel Proust, verso il quale questo luogo mi riconduce. Sito che gli appartiene come un grano di bellezza ad una provincia in esilio dal corpo. Ci mi appare lampante, bench il poeta Marcel Proust non lo menzioni, io credo, in nessuna delle sue opere. Una delle notti scorse, passando per di qua e pensando a lui, con la massa in verticale e poco chiara delle mie prime opere in equilibrio sulla testa, avanzavo imprudente. Di tanto in tanto, un ciuffo dalbero spuntava nellintervallo tra due case. Allimprovviso in seguito a quale malessere? la torre delle mie poesie crollata al suolo frantumandosi come vetro. Senza dubbio, forzando landatura e facendomi incontro al vuoto, avevo voluto afferrare, suo malgrado, la mano del Tempo il Tempo che vaglia , mano che ancora non si era deciso a darmi. Le Marteau sans matre, Placard pour un chemin des coliers, Art bref, Dehors la nuit est gouverne, non avevano conservato che il titolo. Ne raccolsi trentatr frammenti. Dopo un attimo di smarrimento, constatai che avevo perso, nellaccaduto, solo la sommit del mio volto.Parigi, 8 aprile 1956

IOiseau jamais intercept Ton toile mest douce au cur Ma route tire sur sa raie Lair sen dtourne et lhomme y meurt.

Uccello mai intercettato La tua stella m dolce al cuore La mia strada mira al suo raggio Laria se ne distoglie e luomo vi muore.

IIAvant de te connatre, je mangeais et javais faim, je buvais et javais soif, bien et mal mindiffraient, je ntais pas moi mais mon prochain.

Prima di conoscerti, mangiavo e avevo fame, bevevo e avevo sete, restavo indifferente al bene e al male, non ero io ma il mio prossimo.

IIIDes yeux purs dans le bois Cherchent en pleurant la tte habitable.

Occhi puri nel bosco Cercano in lacrime la testa abitabile.

IVLhomme qui emporte lvidence sur ses paules Garde le souvenir des vagues dans les [entrepts de sel.

Luomo che porta levidenza sulle spalle Vigila sul ricordo delle onde nei magazzini del sale.

VMoi qui nai jamais march mais nag mais vol parmi vous.

Io che mai ho camminato tra di voi bens nuotato volato.

VILasse-moi me convaincre de lphmre qui [enchantait hier ses yeux.

Lascia che io mi convinca delleffimero che ieri [incantava i suoi occhi.

VIILa paix su soir aborde chaque pierre y jette lancre de douleur Puis vient la nuit grosse de batailles.

La pace della sera abborda ogni pietra e vi getta lancora del dolore Poi viene la notte gravida di battaglie.

VIIILair tait maternel Les racines croissaient.

Laria era materna Le radici crescevano.

IXUn papillon de paille habitait un crne de chien couleurs jachre danse !

Una farfalla di paglia abitava un cranio di cane Oh colori oh maggese oh danza!

XSeuls aux fentres des fleuves Les grands visages clairs Rvent quil ny a rien de prissable Dans leur paysage carnassier.

Da soli alla finestra dei fiumi I grandi volti illuminati Sognano che non v nulla di perituro Nel loro paesaggio carnivoro.

XIMais langoisse nomme la femme Qui brodera le chiffre du labyrinthe.

Ma langoscia nomina la donna Che ricamer la cifra del labirinto.

XIILa scurit est un parfum.

La sicurezza un profumo.

XIIIUne femme suit des yeux de lhomme vivant quelle aime.

Una donna insegue con gli occhi luomo vivo che ama.

XIVLe cur prochain se place.

Il prossimo cuore sinsedia.

XVLair qui patiente et la voile rare Sur docile de laigle.

Laria che pazienta e la vela rara Sorella docile dellaquila.

XVIVeilleur phmre du monde la lisire de la peur Lance ta rvolte valide Elle emporte laigre duvet Lhorizon devient rose il bouge Enfant nous fermons tes plaies.

Sentinella effimera del mondo Al limitare della paura Lancia la tua sana rivolta Essa conquista il ruvido giaciglio Lorizzonte diviene rosa si agita Bambino siam noi a cucirti le ferite.

XVIIIl faut trembler pour grandir.

Bisogna tremare per crescere.

XVIIIElle voit maigrir les oiseaux inquiets.

Lei vede smagrire gli uccelli inquieti.

XIXTerreur des trfles mon gale compagne.

Terrore dei trifogli mia compagna mia pari.

XXLes silencieux incurables Le figuier allaiteur de ruines Ceux qui canalisent lcume du monde souterrain.

I silenziosi incurabili Il fico che allatta le rovine Coloro che convogliano la schiuma del mondo [sotterraneo.

XXIMaigre terre condamne la monnaie de bohmienne Toujours restons les obligs de linquitude.

Magra terra condannata Al soldo della zingara Permangono i debitori dellinquietudine.

XXIIProches toiles qui paradez dans le double nuage de la famine et de la mort.

Stelle vicine che vi pavoneggiate nella duplice nube della fame e della morte.

XXIIIMain-duvre errante de moi-mme.

Manodopera errante di me stesso.

XXIVHte-toi de transmettre Ta part de merveilleux de rbellion de bienfaisance Effectivement tu es en retard sur la vie La vie inexprimable.

Affrttati a trasmettere La tua parte di meraviglioso di ribellione di [benevolenza palese tu sei in ritardo sulla vita La vita inesprimibile.

XXVOn nenfonce pas son pied dans la source Pour paratre lgal de lamandier.

Non saffonda il piede nella sorgente Per apparire simile al mandorlo.

XXVICe fanatique des nuages A le pouvoir surnaturel De dplacer sur des distances considrables Les paysages habituels.

Quel fanatico delle nubi Ha il potere sovrannaturale Di spostare su distanze ragguardevoli I paesaggi abituali.

XXVIISouffrez que nous soyons vos plerins extrmes Semeurs ensevelis dans le labyrinthe de votre pied.

Fate di noi i vostri pellegrini estremi Seminatori sepolti nel labirinto dei vostri passi.

XXVIIIFureur tu me traites comme la tristesse Quand elle dblaie mon chemin.

Furore tu mi tratti come la tristezza Quando sterra il mio cammino.

XXIXDonnons les prodiges loubli secourable.

Doniamo i prodigi alloblio soccorrevole.

XXXSi lunion faisait le sommeil Non le dsert.

Se lunione facesse il sonno Non il deserto.

XXXIRegarde sans pouvoir lachever La merveille agonisante Le portail pouss tu tabats.

Guarda senza poterla compiere La meraviglia agonizzante Spinto il portale tu crolli.

XXXIIMort minuscule de lt Dtelle-moi mort clairante prsent je sais vivre.

Morte infima dellestate Scioglimi morte splendente Oggi so vivere.

XXXIIILaissez filer les guides maintenant cest la plaine Il gle la frontire chaque branche lindique Un tournant va surgit prompt comme une fume O flottera bonjour arqu comme une charde Langoisse de faiblir sous lcorce Le couvert sera mis autour de la margelle Des tres bienveillants se porteront vers nous La main votre front sera froide dtoiles Et pas un souvenir de couteau sur les herbes.

Congedate le guide ora che siete a valle Gelo alla frontiera ogni ramo lo indica Tornante sollecito che sorge come fumo Ove il buongiorno fluttuer ricurvo come spina Langoscia di ridursi sotto la scorza Il pasto servito intorno al pozzo Esseri benevoli ci avvicineranno La mano sulla tua fronte sar fredda di stelle E nessun ricordo del coltello sopra lerba.

Nous voici de nouveau seuls en tte tte, posie. Ton retour signifie que je dois encore une fois me mesurer avec toi, avec ta juvnile hostilit, avec ta tranquille soif despace, et tenir prt pour ta joie cet inconnu quilibrant dont je dispose.

Eccoci di nuovo da soli, testa a testa, oh poesia. Il tuo ritorno significa che devo ancora una volta misurarmi con te, con la tua giovanile ostilit, con la tua tranquilla sete di spazio, e tener pronto per la tua gioia questignoto contrappeso di cui dispongo.

Testi da cui provengono i frammenti scelti da Ren CharLe Marteau sans matre (19341, 19452) = MM Placard pour un chemin des coliers (1937) = PLACARD Art bref (1950) = AB Dehors la nuit est gouverne (1938) = DEHORS