RELAZIONE 2007 DLLCCMorelli Cecilia Università Humboldt di Berlino 01/10/06-31/03/07 Sirimbelli...

Università degli Studi di Bergamo

Relazione attività di ricerca

Anno 2007

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate

Piazza Rosate, 2 24129 Bergamo

Direttore: prof. Marina Dossena [email protected]

www.unibg.dllc.it

Dipartimento di LINGUE, LETTERATURE E CULTURE COMPARATE

2

INDICE

1. Ricercatori afferenti alla struttura

1.1 Ricercatori di ruolo in servizio nel 2007

1.2 Collaboratori attivi nel 2007 (dottorandi, assegnisti)

2. Dati economici finanziari

3. Progetti di ricerca per tipologia di finanziamento

3.1 Progetti di ricerca anno 2007

3.2 Progetti di ricerca in corso attivati in esercizi precedenti

4. Iniziative scientifiche organizzate e gestite nell’ambito della struttura

5. Risultati dell’attività di ricerca

5.1 Prodotti della ricerca

5.2 Linguistica e Filologia e contributi vari

6. Strumentazione e attrezzature utilizzate per la ricerca

7. Mobilità internazionale dei ricercatori

8. Centri di ricerca con sede nel Dipartimento

9. Consorzi per la ricerca cui partecipa la Struttura e collaborazioni con Centri di ricerca

nazionali e internazionali

10. Relazione del Direttore

10.1 Obiettivi principali realizzati nell’esercizio 2007

10.2 Obiettivi da realizzare a breve-medio termine, relative azioni strategiche e

presumibili fonti di finanziamento


3

1. RICERCATORI AFFERENTI ALLA STRUTTURA 1.1 Ricercatori di ruolo in servizio nel 2007

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate

2007

cod Area

Area del SSD Professori di I Fascia

Professori di II Fascia

Ricercatori

1 0 Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche

9 10 9

TOTALE 9 10 9

Totale per dipartimento 28

SSD AREA

PROFESSORI di I FASCIA AGAZZI Elena L-LIN/13 10 CASARI Rosanna L-LIN/21 10 DILLON Matilde L-FIL-LET/10 10 DOSSENA Marina L-LIN/12 10 GOTTI Maurizio L-LIN/12 10 LOCATELLI Angela L-LIN/10 10 MELZI D’ERIL Francesca L-LIN/03 10 MORELLI Gabriele L-LIN/05 10 PERSI Ugo L-LIN/21 10 PROFESSORI di II FASCIA BERNARD Margherita L-LIN/05 10 BOLLA Elisabetta L-LIN/14 10 BOTTO Margherita L-LIN/04 10 (fino a 31/08/07) CHIERICHETTI Luisa L-LIN/07 10 DURY Richard L-LIN/12 10 HELLER Dorothee L-LIN/14 10 LORANDI Marco L-ART/03 10 PESENTI Maria Chiara L-LIN/21 10 POGATSCHNIGG Gustav Adolf L-LIN/14 10 TIZZONI Marco L-ANT/01 10 RICERCATORI UNIVERSITARI BANI Luca Erminio Bruno L-FIL-LET/10 10 (da 01/10/07) CALZONI Raul Mario L-LIN/13 10 (da 01/10/07) DESOUTTER Cécile Marie L-LIN/04 10 GIANNONI Davide Simone L-LIN/12 10 GONZALEZ DE SANDE Mercedes L-LIN/07 10 MACI Stefania Maria L-LIN/12 10 ROTA Ivana L-LIN/05 10 SALA Michele L-LIN/12 10 SIRTORI Marco L-FIL-LET/11 10 (da 01/10/07)


4

1.2 Collaboratori attivi nel 2007 (dottorandi, assegnisti)

COLLABORATORI ALLA RICERCA numero

Borse di dottorato 6 Dottorandi senza borsa 4 Assegni di ricerca 2

DOTTORATI DI RICERCA con sede amministrativa presso il Dipartimento Titolo Dottorato di Ricerca: Letterature euro-americane - Coordinatore: Mario Corona - n. 10 dottorandi di ricerca attivi nel 2007, di cui n. 4 senza borsa Elenco dottorandi attivi nel 2007 con eventuale struttura di destinazione del dottorato estero nel 2007. I nominativi in corsivo sono i dottorandi senza borsa.

COGNOME/NOME Struttura di destinazione Periodo

XX CICLO

Baschirotto Corinna Radboud Universiteit Nijmegen 30/01/07-06/07/07 Morelli Cecilia Università Humboldt di Berlino 01/10/06-31/03/07

Sirimbelli Marta - -

XXI CICLO

Asperti Stefano UCD di Dublino 15/07/07-21/07/07

Camurati Francesca - -

Lodi Enrico - -

XXII CICLO

Antoniani Riccardo - -

Barbisotti Barbara - -

Daniele Elena - -

Onni Gabriele - -

DOTTORATI DI RICERCA a cui il Dipartimento partecip a come sede consorziata Titolo Dottorato di Ricerca: Letterature slave moderne e contemporanee - Sede Amministrativa: Università degli Studi di Milano - Sedi Consorziate: Università degli Studi di Bergamo, Università degli Studi di Trieste - Responsabile locale: Rosanna Casari Titolo Dottorato di Ricerca: Iberistica - Sede Amministrativa: Università degli Studi di Bologna - Sedi Consorziate: Università degli Studi di Bergamo, Università degli Studi di Milano - Responsabile locale: Gabriele Morelli Titolo Dottorato di Ricerca: Italianistica - Sede Amministrativa: Università degli Studi di Trieste - Sedi Consorziate: Università degli Studi di Bari, Università degli Studi di Bergamo, Università degli

Studi di Trento, Università degli Studi di Udine - Responsabile locale: Matilde Dillon Wanke


5

Titolo Dottorato di Ricerca: Linguistica generale, storica, applicata, computazionale e delle lingue moderne - Sede Amministrativa: Università degli Studi di Pisa - Sedi Consorziate: Università degli Studi di Bergamo - Responsabile locale: Maurizio Gotti ASSEGNI DI RICERCA - Titolare assegno: Larissa D’Angelo - Titolo progetto: Aspetti identitari e culturali - Responsabile scientifico del progetto e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Maurizio

Gotti – area 10 - Durata: 1 anno - Ente finanziatore: Ateneo - Anno bando: 2006 - Titolo progetto: Analisi diacronica della comunicazione accademica in inglese - Responsabile scientifico del progetto e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Maurizio

Gotti – area 10 - Durata: 2 anni - Ente finanziatore: Ateneo - Anno bando: 2007 - Titolare assegno: Cristina Cappelletti - Titolo progetto: I poeti per musica e il Romanticismo italiano in Europa - Responsabile scientifico del progetto e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Matilde

Dillon – area 10 - Durata: 1 anno - Ente finanziatore: Ateneo - Anno bando: 2006


6

2. DATI ECONOMICI FINANZIARI

I dati sono espressi in migliaia di euro e al netto delle partite di giro.

ENTRATE ACCERTATE 2007

Comp. Residui TOTALE %

UNIVERSITÀ 133 42 175 55,91

MUR 0 0 0 0,00

ALTRE 9 129 138 44,09

TOTALE 142 171 313 100,00

SPESE IMPEGNATE 2007

Titolo I SPESE CORRENTI Comp. Residui TOTALE % Cap. 91 Pubblicazione e Stampe 13 16 29 7,61 Cap. 101/104 Scambi culturali, convegni e cerimonie / conv. con terzi 6 8 14 3,67 Cap. 108/121 Dottorati di ricerca 22 37 59 15,49 Cap. 109 Spese per consulenze, prove e tarature (att. comm.) 0 0 0 0,00 Altri Cap. Altre Spese correnti 8 5 13 3,41 TOTALE SPESE CORRENTI 49 66 115 30,18 Titolo II SPESE IN CONTO CAPITALE Altre Spese in conto capitale 0 0 0 0,00 Spese per la ricerca scientifica Cap. 340 Spese per progetti di ricerca di Ateneo 92 80 172 45,14 Cap. 341 Spese per progetti di ricerca cofinanziati dal MUR 0 75 75 19,69 Cap. 344/368 Spese per contratti Unione Europea / U.E. att. comm. 0 0 0 0,00 Cap. 345 Spese per la ricerca da contributi di Enti pubblici e privati 7 12 19 4,99

Cap. 346 Spese per la ricerca da contr. di Enti pub. e priv. (att. comm.)

0 0 0 0,00

Altri Cap. Altre spese per la ricerca 0 0 0 0,00 TOTALE SPESE RICERCA 99 167 266 69,82 TOTALE SPESE IN CONTO CAPITALE 99 167 266 69,82 TOTALE GENERALE 148 233 381 100,00


7

3. PROGETTI DI RICERCA per tipologia di finanziamento

3.1 Progetti di ricerca anno 2007

PROGETTI DI RICERCA anno 2007 NUMERO FINANZIAMENTO (€)

Ricerca di Ateneo 12 91.530,00

RICERCA di Ateneo - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Luisa Chierichetti –

area 10 - Titolo progetto: Problemi traduttologici nei testi giuridici spagnoli - Obiettivi: Il progetto intende esplorare alcune prospettive traduttologiche dei testi giuridici

spagnoli; in particolare, la ricerca si baserà su un corpus di atti giudiziari prodotti nelle diverse fasi del processo penale in Spagna: demanda, denuncia, querella, auto, providencia, sentencia, ejecutoria, escritos de impugnación, notificaciones. Una delle prospettive di lavoro parte dalla definizione di fraseologia come “combinazioni più o meno fisse di parole, cioè sintagmi costituiti da due o più parole che tendono a comparire insieme con una certa frequenza” (ELL 1994: 3168), per delineare le caratteristiche in base alle quali un sintagma è classificabile come termine composto, collocazione o formula di routine. Dopo un esame degli aspetti semantici e sintattici delle collocazioni, nonché della loro posizione in seno agli enunciati, si procede ad individuare le tipologie grammaticali dei tecnicismi collaterali rilevati nel corpus e a isolare le collocazioni di uso giudiziario nei documenti in esame (mediante spoglio manuale e con l’ausilio di un software di concordanza), classificandole in base ai criteri di composizione e frequenza ed evidenziando l’utilità della fraseologia presentata per il traduttore. La seconda prospettiva di ricerca si riferisce ai problemi traduttivi legati all'equivalenza concettuale relativa alle misure cautelari negli ordinamenti penali italiano e spagnolo. Ci si basa, in questo caso, sull’ipotesi secondo la quale la traduzione di concetti giuridici consiste in un’operazione di mediazione interculturale, che può essere condotta facendo riferimento a criteri di equivalenza semiotica (Mayoral 1999). L’obiettivo è quello di mettere in evidenza i problemi traduttivi soprattutto per quanto riguarda il tema della privazione della libertà, in cui è particolarmente rilevante lo scontro tra l’individuo e l’autorità giudiziaria. Il legislatore ha dovuto conciliare esigenze opposte, orientandosi secondo i principi costituzionali della tutela della libertà del cittadino, diversamente declinati negli ordinamenti giuridici italiano e spagnolo e questa asimmetria è estremamente interessante dal punto di vista traduttologico.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: €. 6.150,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Cécile Marie

Desoutter – area 10 - Titolo progetto: Il francese come lingua veicolare della comunicazione interpersonale scritta in

ambito aziendale - Obiettivi: La ricerca si colloca nell’ambito dell’analisi delle pratiche di scrittura negli ambienti di

lavoro e riguarda in particolare l’uso del francese come lingua veicolare. Ci si propone di mettere in evidenza le rappresentazioni e le pratiche di soggetti professionali italiani che, in contesto aziendale, comunicano per scritto con parlanti francofoni. La metodologia è di tipo qualitativo e induttivo. Si tratta di costituire e analizzare un corpus composto da : 1) discorsi sulle pratiche linguistiche e di scrittura legate allo svolgimento del lavoro. Questi discorsi sono raccolti tramite colloqui semi-direttivi con soggetti professionali italiani (impiegati e quadri di aziende internazionali e non) che scrivono in francese per svolgere attività professionali; 2) prodotti di queste pratiche. Gli scritti analizzati saranno messaggi elettronici nei quali il francese funge da lingua veicolare tra i parlanti italiani del corpus e parlanti francofoni. L’analisi dei discorsi orali e dei testi scritti, effettuata con un doppio approccio contenutistico e formale, permetterà di esplorare problematiche come quelle relative alla scelta della lingua di


8

comunicazione, al rapporto orale/scritto, al processo di scrittura in lingua straniera, alle rappresentazioni della norma linguistica/comunicativa nelle interazioni esolingue. Con questa ricerca, si intende contribuire a una migliore comprensione della comunicazione interculturale e delle relazioni tra attività di lavoro e attività di linguaggio in un contesto di internazionalizzazione dell’economia.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: €. 4.845,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Marina Dossena –

area 10 - Titolo progetto: Variazione e standardizzazione nella corrispondenza in lingua inglese del 19°

secolo - Obiettivi: La ricerca prenderà avvio dal lavoro svolto in precedenza in merito allo studio dei testi

specialistici in lingua inglese, soprattutto in chiave diacronica e riferiti all’area culturale scozzese. In particolare, l’indagine si baserà sui testi sin qui raccolti dalla sottoscritta e dal prof. Dury per il Corpus of 19th-Century Scottish Correspondence. L’obiettivo del progetto è di ampliare la serie di testi autentici a disposizione, predisporne la catalogazione in un formato che sia accessibile anche online, e avviarne la marcatura. Tale corpus di testi sarà quindi studiato per mettere in evidenza quali ambiti lessicali, morfosintattici e pragmatici presentino i maggiori tratti di convergenza e dunque siano maggiormente ‘standardizzati’, a fronte della necessità invece di mantenere una certa specificità testuale che permetta al ricevente di riconoscere il testo come ‘individuale’ e riferito ad un contesto comunicativo ‘unico’.

- Collaborazioni con Centri di ricerca nazionali ed esteri: Il progetto richiederà periodi di studio presso archivi e biblioteche in Gran Bretagna, al fine di trascrivere i manoscritti che verranno inclusi nel corpus di cui si è detto sopra. Inoltre, i risultati della ricerca saranno discussi nell’ambito di convegni internazionali e saranno pubblicati negli Atti dei convegni stessi o nell’ambito di riviste scientifiche a diffusione internazionale. In tutte le sue fasi la ricerca intende rapportarsi alle iniziative già messe in atto all’interno del CERLIS, attivo presso questo Dipartimento, così da delineare percorsi di indagine i cui esiti si possano successivamente confrontare con i risultati di studi avviati in precedenza e riferiti ad altri contesti linguistici. Il lavoro procederà dunque in modo coordinato e metodologicamente omogeneo rispetto ai progetti esistenti su temi analoghi e già finanziati negli scorsi anni. Accanto a ciò, si prevede di proseguire le interazioni già avviate molto proficuamente con studiosi a Helsinki, Leiden e Sheffield, poiché tali studiosi si occupano degli scambi epistolari come fenomeno linguistico in momenti storici o contesti sociali diversi ma complementari a quelli presi in considerazione in questa ricerca.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 15.690,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Richard Dury – area

10 - Titolo progetto: La lingua inglese nell’800: preparazione di edizioni filologiche - Obiettivi: La ricerca seguirà le due direzioni già seguite nel biennio passato: (1) lo studio

linguistico dei testi di Robert Louis Stevenson, (2) lo studio dei testi specialistici dell’800 in lingua inglese, relativi in particolare all’area culturale scozzese, in particolare testi sin qui raccolti dalla Prof. Dossena e il richiedente per il Corpus of 19th-Century Scottish Correspondence (la parte del corpus dedicata alla corrispondenza d’affari), al fine di individuarne elementi di convergenza e divergenza con altri generi e con l’inglese d’affari di oggigiorno. Per entrambe le direzioni il lavoro sarà indirizzato in particolare alla preparazione di edizioni filologiche: la rinascita della ‘Centenary Edition’ delle opere di Stevenson (EUP), per la quale il docente dovrebbe diventare General Editor, e la sistemazione e la preparazione per la pubblicazione del Corpus of 19th-Century Scottish Correspondence.

- Collaborazioni con Centri di ricerca nazionali ed esteri: Il progetto richiederà periodi di studio presso archivi e biblioteche in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, al fine di trascrivere i manoscritti (i) dei testi di Stevenson, e (ii) delle lettere scozzesi. Inoltre, i risultati della ricerca saranno discussi nell’ambito di convegni internazionali e saranno pubblicati negli Atti dei convegni stessi o nell’ambito di riviste scientifiche a diffusione internazionale. Si prevede anche l’organizzazione di un convegno internazionale di studi stevensoniani presso il Dipartimento nell’estate 2008.


9

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 7.659,50 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Davide Simone

Giannoni – area 10 - Titolo progetto: Generic and Disciplinary Variation in English Academic Discourse (La

variazione testuale e disciplinare nel discorso accademico inglese) - Obiettivi: La ricerca prenderà in esame alcuni generi testuali (editoriali, articoli, recensioni) tra

quelli più utilizzati per la comunicazione nelle riviste scientifiche internazionali. Per esplorare le variazioni dovute non solo al genere interessato ma anche al settore disciplinare di appartenenza dell’autore, verranno selezionati vari ambiti di studio, dalle scienze biomediche a quelle umane e sociali. In una prima fase sarà costituito un corpus rappresentativo di testi estratti da riviste peer-reviewed di alto impatto scientifico. Questi verranno poi elaborati per poter essere analizzati e confrontati elettronicamente. Successivamente, sarà condotta un’indagine linguistica (sia quantitativa sia qualitativa) degli aspetti distintivi di tipo macrostrutturale, lessicale, pragmatico e retorico la cui presenza è ricollegabile alla comunità discorsiva di riferimento. Per verificare la validità di tali osservazioni, gli stessi tratti verranno indagati anche in un corpus analogo di testi redatti da autori anglofoni non nativi di varia provenienza. L’obiettivo principale del progetto è quello di studiare gli aspetti del linguaggio settoriale in ambito accademico che segnalano una diversa percezione/strutturazione degli stessi generi testuali nelle varie discipline. Oltre alle differenze, però, la cui matrice ultima può essere ricondotta alla diverse ‘culture disciplinari’ che sottendono tali testi, sarà interessante osservare eventuali convergenze all’interno dello stesso genere, quale contributo all’attuale dibattito sulla standardizzazione dell’inglese scientifico nelle riviste internazionali.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 10.190,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Mercedes Gonzalez

De Sande – area 10 - Titolo progetto: Scrittrici spagnole e italiane: lingua, letteratura e culture a confronto - Obiettivi: Sulla base delle precedenti e attuali collaborazioni con l’Associazione Universitaria di

Studi sulle Donne (“Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres –AUDEM”) e con il gruppo di ricerca “HUM-753 Escritoras y Escrituras”, nato a giugno 2002, e finanziato dalla Giunta di Andalusia e dall’Università di Siviglia, il cui obiettivo principale è quello di potenziare e di promuovere gli studi sulle donne e di genere su tutti i livelli della docenza e della ricerca, così come favorire le attività degli Istituti, Seminari e Centri universitari riguardanti gli studi sulle donne, specialmente attraverso la loro diffusione e la programmazione di incontri scientifici che permettano la riunione di specialisti in materia, la ricerca intende allacciarsi a questo campo ancora da approfondire. Il progetto parte da un’iniziativa più ampia: il progetto “Escritoras y Pensadoras Europeas” (I+D del “Ministerio de Educación y Ciencia” Spagnolo, REF. HUM2005-06658/FILO), incominciato nel 2005, insieme alla professoressa Mercedes Arriaga Flórez (“Profesor Titular” di Lingua e Letteratura Italiane presso la Facoltà di Filologia dell’Università di Siviglia e coordinatore scientifico responsabile del progetto) e ad altri colleghi dell’ambiente universitario internazionale, che si propone di colmare le lacune esistenti per quanto riguarda la conoscenza delle scrittrici e pensatrici nel panorama della cultura e della letteratura europea, attraverso diverse iniziative. Tra queste, l’attivazione di un’antologia in versione on-line (già iniziata) di scrittrici e pensatrici europee (www.escritorasypensadoras.com), che sarà successivamente materializzata in cartaceo, una volta che sarà stato raccolto il vasto materiale necessario per la sua completezza. Poiché non esiste ancora in lingua spagnola nessuno studio dettagliato che raccolga pensatrici e scrittrici europee, la maggior parte delle scrittrici sono inedite nei propri paesi (a eccezione di alcune più rappresentative), e nei pochi casi in cui le grandi autrici sono state tradotte e diffuse all’estero, la maggior parte delle volte questo è stato fatto in maniera parziale, la ricerca si propone due obiettivi principali: far conoscere, attraverso diverse iniziative, il maggior numero possibile di


10

scrittrici e pensatrici europee dall’Umanesimo fino ai nostri giorni; così come la creazione di nuovi materiali didattici in spagnolo, attraverso la sopraindicata versione on-line, che possano essere sfruttati dalle università europee e ispanoamericane, ma anche da tutti gli internauti, specialmente dalla comunità studentesca. Tra le iniziative programmate per contribuire a questa diffusione spiccano le seguenti: - l’elaborazione di una serie di monografie (due annue) che racchiudano scrittrici e pensatrici italiane, spagnole, francesi e tedesche dall’Umanesimo fino ai nostri giorni, catalogate per secoli nel contesto della cultura europea, cioè analizzando i loro contributi nella cultura alla quale esse appartengono e nella cultura comune europea. Questa fase prevede un lavoro di revisione delle storie della letteratura e della cultura delle diverse nazioni e una riscrittura delle stesse; - edizione e traduzione delle opere più rappresentative di alcune scrittrici e pensatrici nelle cinque lingue previste; - diffusione dei risultati nella pagina web “escritorasypensadoras.com”, nella quale verranno pubblicati: una parte monografica che inserirà le scrittrici e pensatrici nel tessuto culturale dei diversi secoli; un’enciclopedia bio-bibliografica delle scrittrici e pensatrici in cinque lingue; un’antologia di testi delle scrittrici in cinque lingue; - un motore di ricerca con bibliografia critica su: la vita e le opere di scrittrici e pensatrici europee, biografie, autobiografie di scrittrici e pensatrici, studi di genere su scrittrici e pensatrici europee, elenco delle traduzioni che sono state realizzate su queste scrittrici e pensatrici. Compito della docente sarà quello di coordinare la parte riguardante le scrittrici spagnole e italiane, facendo in modo che queste vengano diffuse non solo nei propri paesi, ma anche reciprocamente, sulla base delle interrelazioni culturali che sono sempre esistite tra l’Italia e la Spagna. Oltre all’elaborazione in prima persona di diversi studi bio-bibliografici su alcune scrittrici italiane e spagnole rappresentative (sono state già realizzate le schede di Carmen Martín Gaite e di Natalia Ginzburg, e attualmente sono in preparazione quelle delle scrittrici spagnole Concha Méndez e Dulce Chacón), la docente si occupa della revisione e selezione delle schede sulle autrici spagnole e italiane realizzate dagli altri collaboratori. Inoltre, insieme ad altre due colleghe spagnole (Mercedes Arriaga Flórez e María Dolores Ramírez Almazam), la docente sta curando il volume Escritoras italianas: Géneros literarios y literaturas comparadas, che si propone di far conoscere in Spagna diverse scrittrici italiane di tutti i tempi e i loro rapporti sia culturali, sia personali, con la nostra nazione. Il volume conterrà anche un contributo dal titolo: El lenguaje familiar como medio de expresión de espacios comunes en Natalia Ginzburg y Carmen Martín Gaite. Sempre nella linea di diffusione delle scrittrici italiane in Spagna e viceversa, la docente intende preparare per quest’anno l’edizione critica e la traduzione allo spagnolo del volume di racconti brevi Separazioni, della scrittrice italiana contemporanea Francesca Sanvitale, della quale si ha la diretta approvazione. Continuando sul campo della traduzione e delle interrelazioni tra la Spagna e l’Italia, è in programma la realizzazione di uno studio comparatistico sulla teoria, le problematiche e la prassi della traduzione tra due lingue affini come sono l’italiano e lo spagnolo, che verranno pubblicate entro la fine di quest’anno sia in Italia che in Spagna. La ricerca prevede anche diversi incontri scientifici, convegni, seminari e pubblicazioni, sia in Spagna che in Italia, finalizzati alla diffusione delle scrittrici spagnole e italiane e allo studio delle interrelazioni tra l’Italia e la Spagna in soggetti femminili (scrittrici e pensatrici). Tra questi, la partecipazione al IV Seminario Internazionale del gruppo di Ricerca “Escritoras y Escrituras”, che si terrà a Almeria (Spagna) nel mese di novembre 2007; e la partecipazione al Seminario Internazionale che organizzerà la sezione di Ispanistica della nostra Facoltà, nel quale si affronterà, da diverse prospettive (letteraria, linguistica, culturale, storica), la presenza delle donne nella stampa giornalistica. In ambedue, oltre ai contributi della docente, la stessa farà anche parte della commissione organizzatrice e nella successiva stesura degli atti. Come conclusione del progetto, ed insieme alla collega spagnola Mercedes Arriaga Flórez, è in previsione l’organizzazione di un Convegno Internazionale a Bergamo, nel 2008, presso il nostro Ateneo, che intende coinvolgere la sezione di Ispanistica, nonché tutti i colleghi che desidereranno partecipare. Questo incontro farà parte di un programma di “Acciones Integradas Italia/España”, per la promozione e lo studio delle interrelazioni tra l’Italia e la Spagna, del quale la docente sarà la coordinatrice e referente in Italia, che è in attesa dell’imminente approvazione e finanziamento da parte del “Ministerio de Educación y Ciencia” Spagnolo, nonché di altre istituzioni. Il Convegno prevede la partecipazione di alcuni scrittori spagnoli ed italiani che hanno avuto rapporti culturali o


11

personali tra i due paesi. - Collaborazioni con Centri di ricerca nazionali ed esteri: Il progetto prevede diverse iniziative

programmate, specialmente nell’Università di Siviglia, nella quale ha sede il gruppo di ricerca “Escritoras y Pensadoras Europeas”.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 7.150,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Dorothee Heller –

area 10 - Titolo progetto: Lingua, testo, discorso nella comunicazione specialistica - Obiettivi: L’obiettivo della ricerca è di indagare, in una prospettiva pragmatica-funzionale e

testuale, le caratteristiche linguistiche della comunicazione scritta e orale in rapporto a diversi ambiti di specializzazione ma con particolare attenzione alla comunicazione in ambito accademico. Saranno presi in considerazione sia la comunicazione tra esperti sia quella tra esperti e non esperti. L’attenzione verterà soprattutto sui riferimenti intra- ed intertestuali, particolarmente frequenti nella scrittura accademica, nonché sulle strategie discorsive volte a facilitare la comprensione e a creare consensi. La prima fase del lavoro sarà dedicato alla selezione dei testi e testimonianze da indagare e da trascrivere e ad un approfondimento delle metodologie della linguistica dei corpora in modo da poter operare delle analisi comparative. In particolare si prevede la configurazione di un corpus bilingue di testi accademici, che includerà anche i testi raccolti nelle ricerche precedenti e che potrà essere utilizzato altresì per fini didattici. Il progetto si colloca all’interno delle iniziative del CERLIS.

- Collaborazioni con Centri di ricerca nazionali ed esteri: Il progetto interagisce, in quanto collegato alle iniziative del CERLIS, con centri e gruppi di ricerca impegnati nello studio della comunicazione specialistica, del linguaggio accademico e giuridico attivi sia sul piano nazionale che internazionale. In particolare saranno rafforzati i collegamenti con l’Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit dell’Area di Ricerca Linguistica Applicata dell’EURAC (Accademia Europea) di Bolzano, con l’IDS (Institut für Deutsche Sprache) di Mannheim e con l’Institut für Deutsch als Fremdsprache / Transnationale Germanistik della Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 9.300,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Stefania Maria Maci –

area 10 - Titolo progetto: Il Linguaggio Accademico Inglese nel Settore Medico-scientifico - Obiettivi: Lo scopo principale della ricerca sarà quello di procedere ad un'analisi approfondita

della variazione nella comunicazione interculturale. Verrà presa in considerazione una serie di documenti prodotti da studiosi e istituzioni accademiche mediche in varie parti del mondo, al fine di identificare le varianti testuali dovute all'uso dell'inglese medico quale: prima lingua, seconda lingua, oppure lingua franca della comunità scientifica. Nello specifico verranno evidenziati i seguenti tratti: (a) genere testuale e macrostruttura, con le relative realizzazioni sul piano lessico-grammaticale; (b) gli atti che esprimono valutazione positiva/negativa, in senso sia esoforico sia metatestuale; (c) la dimensione pragmatico-interpersonale del discorso medico (stance, hedging, politeness) (d) le funzioni della modalità verbale e lessicale; (e) il grado di conoscenze extratestuali richieste (content schemata) (f) la correlazione con variabili quali identità di genere dell'autore e suo status accademico L'indagine verrà condotta su corpora costituiti da testi inglesi, e in parte italiani, della comunicazione accademica medica.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 3.240,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Gabriele Morelli –

area 10 - Titolo progetto: Manoscritti inediti della Generación del 27


12

- Obiettivi: La ricerca è continuazione o più precisamente ampliamento e sviluppo della precedente, la quale, nel primo programma indicato – lo studio della sceneggiatura filmica inedita di Larrea-Buñuel Ilegible, hijo de flauta – ha raggiunto il suo obiettivo con la pubblicazione dell’edizione critica del testo (Renacimiento, Siviglia, in stampa). Fase successiva dell’indagine, che qui si prende in considerazione, è l’epistolario inedito tra l’ispanista Dario Puccini e il poeta Rafael Alberti. Il carteggio è stato in gran parte rintracciato presso l’archivio romano della famiglia Puccini, per quanto riguarda le missive del poeta, e presso l’archivio manoscritti della Biblioteca della Fundación Rafael Alberti di Puerto de Santa María, presso Cadice, in relazione alle lettere dell’ispanista italiano. La presente ricerca si propone dunque di portare a compimento il lavoro del reperimento della documentazione manoscritta, passare poi all’annotazione dei testi e quindi, obiettivo finale, pubblicare l’edizione critica dell’intero carteggio entro il corrente anno 2007. Per la seconda parte cronologica contemplata dalla ricerca biennale, l’anno 2008, l’indagine è orientata a portare a compimento lo studio già avviato intorno all’opera del poeta Juan Larrea al fine di pubblicare una silloge dell’autore che riunisca, accanto ai testi poetici in parte noti, quali la raccolta Versión Celeste, diversi saggi poco conosciuti e, soprattutto, il diario memorialistico Orbe, di cui ho rintracciato una sezione inedita relativa agli anni immediatamente successivi alla fine della guerra civile spagnola, cioè al 1940 al 1947. Nel suo insieme la ricerca si articola dunque in due temi e momenti distinti, entrambi legati allo studio di manoscritti e documenti relativi alla letteratura del gruppo generazionale del ’27, che dovrebbe produrre come risultato finale la pubblicazione di due edizioni critiche: la prima concernente l’epistolario Dario Puccini-Rafael Alberti, la seconda un volume che riunisce l’opera poco nota o inedita del poeta basco Juan Larrea.

- Collaborazioni con Centri di ricerca nazionali ed esteri: La prima parte della ricerca (quella legata al carteggio italiano di Rafael Alberti) si svolge in collaborazione con la Fundación Rafael Alberti di Puerto di Santa María, mentre la seconda si avvale della collaborazione delle biblioteche della Residencia de Estudiantes di Madrid e del Centro Cultural de la Generación del ’27 di Malaga.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 10.690,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Ugo Persi – area 10 - Titolo progetto: La cultura russa moderna e le sue valenze: letteratura, arte, scienza - Obiettivi: La ricerca in oggetto, nonostante l’ampiezza della formulazione, prevede alcuni nuclei

ben strutturati, la cui indagine è attuabile nei limiti naturali della ricerca stessa. Tali nuclei sono sostanzialmente tre: letteratura, arte e scienza nella loro intermodularità, ovvero la letteratura che rispecchia alcuni aspetti del pensiero scientifico contemporaneo in campo principalmente ecologico, e l’arte nella sua espressione grafica e tecnica ieri e oggi, nonché nella sua coazione col testo verbale. Obiettivo della ricerca è la pubblicazione di volumi inerenti le tematiche suesposte.

- Collaborazioni con Centri di ricerca nazionali ed esteri: Il progetto di ricerca prevede la collaborazione con centri di ricerca internazionali (principalmente russi, con i quali esistono accordi-quadro istituzionalizzati)

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 10.135,50 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Ivana Rota – area 10 - Titolo progetto: La produzione letteraria di Halma Angélico - Obiettivi: La ricerca si propone di indagare la produzione letteraria di Halma Angélico, scrittrice,

drammaturga e giornalista, protagonista della vita culturale e sociale della Spagna dei primi quarant’anni del secolo scorso. L’autrice, oltre ad essere impegnata nella difesa dei diritti civili delle donne dell’epoca, svolse un’intensa attività teatrale e scrisse un certo numero di volumi finora trascurati dalla critica e su cui la ricerca vorrebbe soffermarsi, possibilmente anche in relazione all’impegno sociale e culturale delle altre intellettuali del periodo.

- Collaborazioni con Centri di ricerca nazionali ed esteri: Il progetto prevede la collaborazione con l’Università di Siviglia all’interno del progetto di Azioni Coordinate Spagna-Italia finanziato dal Ministerio de Ciencia y Educación de España, dal titolo “Escritoras y pensadoras europeas”.


13

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 3.240,00 - Responsabile scientifico e Area scientifico disciplinare di appartenenza: Michele Sala – area

10 - Titolo progetto: Linguaggio accademico inglese di argomento legale - Obiettivi: L’obiettivo principale del presente progetto è lo studio del linguaggio accademico

inglese di argomento legale, in termini linguistico-retorici ed identitari. In considerazione della doppia natura e funzione del linguaggio legale – da un lato normativa, nei testi prescrittivi o performativi come leggi, statuti, contratti, etc., dall’altro persuasiva, nel linguaggio forense – la prima parte della ricerca avrà come oggetto lo studio delle contaminazioni tra il discorso della pratica legale (sia normativa che forense) e quello accademico d’argomento legale. L’analisi si fonderà sull’esame linguistico-testuale e retorico di un corpus di articoli apparsi in importanti pubblicazioni in lingua inglese del settore (European Journal of International Law, Yale Law Journal, Harvard Law Review, e Harvard International Law Journal). La seconda parte della ricerca è invece volta ad analizzare l’impronta identitaria all’interno di tali testi, in termini linguistici, culturali e professionali. A questo si arriverà tramite l’analisi e il confronto dello stile, delle scelte lessicali e sintattiche, e delle strutture argomentative che si ritrovano in articoli ad opera di parlanti nativi e non-nativi della lingua inglese, o di autori appartenenti a culture legali e giuridiche sostanzialmente differenti, come lo sono il sistema del Common Law e quello del Civil Law.

- Durata della ricerca: biennale 2007/2008 - Finanziamento complessivo: € 3.240,00

3.2 Progetti di ricerca in corso attivati in esercizi precedenti - Ricerca cofinanziata dal MUR: n. 4 progetti dal titolo: - La forma nella prosa: studi d’archivio, indagini paratestuali, edizione di testi e carteggi fra 600 e

800 – responsabile scientifico: Matilde Dillon – area 02 - Punto di vista, argomentazione e persuasione nella corrispondenza d’affari: prospettive

sincroniche e diacroniche – responsabile scientifico: Marina Dossena – area 10 - Il tedesco scientifico quale oggetto di studio e lingua veicolare nella ricerca e nella formazione

accademica – responsabile scientifico: Dorothee Heller – area 10 - Identità e cultura nella comunicazione in ambito accademico – responsabile scientifico: Maurizio

Gotti – area 10 - Ricerca di Ateneo: n. 15 progetti

4. INIZIATIVE SCIENTIFICHE ORGANIZZATE E GESTITE

NELL’AMBITO DELLA STRUTTURA INIZIATIVE SCIENTIFICHE NUMERO Conferenze 18 Convegni 5 Seminari 6 Giornata di studio 1

Di seguito si riportano i dettagli delle iniziative scientifiche suddivise per tipologia. Docenti Responsabili: Francesca Melzi d’Eril e Margherita Botto Titolo della conferenza: Teoria e poetica della traduzione Relatore: prof. Antonio Lavieri (Institut Supérieur d’Interprétation et Traduction di Parigi) Data: 20/02/2007


14

Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Matilde Dillon Titolo della conferenza: Poetica e poesia di Giovanni Pascoli Relatore: prof. Erminio Gennaro Data: 13/02/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Rosanna Casari Titolo della conferenza: Il teatro degli Oberjuty Relatore: prof. Irina Ratiani Data: 02/03/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Elena Agazzi Titolo della conferenza: Doppio perturbante e doppio giocoso in E.T.A. Hoffmann Relatore: prof. Maria Luisa Roli Data: 12/03/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Mercedes González De Sande Titolo della conferenza: Historia política y cultura españolas en los intelectuales italinos del Siglo XX Relatore: prof. Estela González De Sande (Universidad de Estremadura) Data: 12/03/2007 Luogo: Università di Bergamo Docenti Responsabili: Mireille De Gouville e Monica Morzenti Titolo della conferenza: Chi ha paura della Cina? Relatore: prof. Francesca Sisci Data: 27/03/2007 Luogo: Università di Bergamo Docenti Responsabili: Mireille De Gouville e Monica Morzenti Titolo della conferenza: Rinnovamento del diritto in Cina Relatore: prof. Giuseppe Terracina Data: 16/04/2007 Luogo: Università di Bergamo Docenti Responsabili: Mireille De Gouville e Monica Morzenti Titolo della conferenza: “Dove si ferma il mare”: i nuovi poeti cinesi Relatore: prof. Claudia Pozzana (se possibile, specificare l’ente di appartenenza) Data: 23/11/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Gabriele Morelli Titolo della conferenza: El teatro de María Teresa León Relatore: prof. Gregorio Torres Nebrera (Universidad de Estremadura) Data: 23/04/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Ugo Persi Titolo della conferenza: Aspetti pubblicistici del giornalismo sovietico Relatore: prof. Andrey Polonskiy Data: 27/04/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Stefano Rosso per Dottorato in Letterature Euro-americane Titolo della conferenza: Traduzioni: il punto di vista della casa editrice Relatore: prof. Mattia Carratello Data: 3/05/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Gabriele Morelli


15

Titolo della conferenza: Romance y canción Relatore: Maria Luisa Meneghetti (Università degli Studi di Milano) Data: 02/05/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Ivana Rota Titolo della conferenza: Teatro escreto por mujeres en España en el siglo XX Relatore: prof. Juan Antonio Hormigón Blánquez Data: 12/04/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Francesca Melzi d’Eril Titolo della conferenza: Il pregiudizio antisemita nella letteratura europea Relatore: prof. Ester Menascé Data: 09/05/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Maria Luisa Chierichetti Titolo della conferenza: Los conectores en la lengua española Relatore: prof. Estrella Montolío Data: 26/10/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Ugo Persi Titolo della conferenza: Il russo come lingua di comunicazione interetnica Relatore: prof. Andrey Polonskiy Data: 16/11/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Mercedes Gonzalez de Sande Titolo della conferenza: El polisistema cultural español en el primer tercio del siglo XX: Literatura, arte, ciencia, filosofia y generación de señas de identidad Relatore: prof. Alberto Sanchez Insúa (Científico Titular del Instituto de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC; direttore della rivista "La Cultura" e della rivista "Arbor", ed editor degli "Anales del Instituto de Estudios Madrileños) Data: 06/12/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Mercedes Gonzalez de Sande Titolo della conferenza: La memoria histórica en el cine español Relatore: María Labrador Ben Data: 06/12/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Angela Locatelli Titolo del convegno internazionale: La Conoscenza della Letteratura/The Knowledge of Literature: Literature and Science VII edizione. Relatori: proff. Ansgar Nuenning, Jean-Jacques Lecercle, Wolfgang Hallet, Stefania Consonni, Vera Nuenning, Simon Cook, Stefanie Bock, Greta Perletti, Enrico Giannetto, Ann Lecercle Data: 5 e 6/11/2007 Luogo: Università di Bergamo Docenti Responsabili: Marina Dossena, Richard Dury e Maurizio Gotti Titolo del convegno internazionale: Corpus Presenter Relatori: proff. Julia Bamford, Marina Bondi, Gabriella Del Lungo, Rita Salvi, Elena Tognini Bonelli e Raymond Hickey (Università di Essen) Data: 11-13/01/2007 Luogo: Università di Bergamo

Docente Responsabile: Marina Dossena Titolo del II convegno internazionale: Dialettologia Storica della Lingua Inglese (2 ICEHD) Relatori: proff. Sali Anna Tagliamonte (University of Toronto), Raymond Hickey (Essen), Adrian Pablé (Losanna), R. Dylewski (Poznan), Juhani Klemola (Tampere), Markku Filppula (Joensuu), Keith Williamson


16

(Edimburgo), Robert McColl Millar (Aberdeen), Patricia Poussa (Umeå), Daniela Cesari (Lecce), Roger Lass (Città del Capo), Ans Van Kemenade (Nijmegen), Ninke de Haas (Nijmegen), Richard Hogg (Manchester), Hermann Moisl (Newcastle), Pieter Van Reenen, M. Josè Carrillo Linares, (Huelva), Edurne Garrido Anes (Huelva), Julia Fernandez Cuesta (Siviglia), N. Rodriguez Ledesma (Siviglia), Margareth Laing (Edimburgo), Derek Britton (Edimburgo), Lister Matheson (Belfast), Michael Benskin (Oslo), Susan M. Fitzmaurice (Sheffield) Data: 23-25/08/2007 Luogo: Università di Bergamo

Docente Responsabile: Marina Dossena Titolo del convegno internazionale: Keyness in text (nell’ambito del progetto PRIN – prof. Dossena responsabile locale) Relatori: proff. Marina Bondi, Omar Calabrese (Università di Siena), Francois Restier (Parigi), Mike Stubbs (Trier), Martin Warren (Hong Kong), Mike Scott (Liverpool), Elena Tognini Bonelli. Data: 26-30/06/2007 Luogo: Certosa di Pontignano a Siena

Docente Responsabile: Ugo Persi Titolo del convegno: L’Oriente della Russia. Il russo - lingua franca nei paesi dell’Asia centrale post-sovietica. Il caso Kazachstan Relatori: proff. Sergej Panarin (Accademia russa delle scienze Mosca), Marco Buttino (Università di Torino), Irina Erofeeva (Istituto di Orientalistica dell’Accademia Russa delle Scienze- Alma Ata), Monica Perotto (Università di Bologna), Andrey Polonskiy (Università di Belgorod), Alessandro Vitale (Università di Milano e Dmitrij Zamjatin (Istituto di Geografia dell’Accademia russa delle Scienze Mosca) e Georg Morozov (Mosca) Data: 16/11/2007 Luogo: Università di Bergamo

Docente Responsabile: Ugo Persi Titolo del seminario: Linguaggio giornalistico: i telegiornali nella Russia contemporanea Tre incontri: 1) Panorama del giornalismo televisivo nella Russia odierna 2) I telegiornali: tipo di audience, specificità del linguaggio visivo 3) I telegiornali: specificità del linguaggio orale Relatore: prof. Andrey Polonskiy Data: 2-3/05/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: prof. Gabriele Morelli Titolo del seminario: Homenaje a la poesía del ‘27 Relatore: Luis García Montero poeta spagnolo, prof. Juan Carlos Abril (direttore del Centro Cultural del 27 di Málaga), prof. Julio Neira e il dott. Centino López (Presidente e deputato dell’area cultural dell’Ayuntamiento de Málaga). Data: 31/10/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Dorothee Heller Titolo del seminario: Facetten wissenschaftlicher Textproduktion und Methoden ihrer Analyse Relatore: proff. Konrad Ehlich (Monaco - Berlino), Astrid Ensslin (Bangor), Dagmar Knorr (Amburgo) Data: 2 e 3/11/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Matilde Dillon Titolo del seminario: Giornata tassiana Relatore: proff. Stefano Verdino (Università di Genova) e Gianfranco Scotti Data: 29/11/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Maria Chiara Pesenti Titolo del seminario: Un’opera e la sua trasposizione cinematografica Relatore: prof.ssa Cinzia De Lotto (Università degli studi di Verona) Data: 13/12/2007 Luogo: Università di Bergamo Docenti Responsabili: Margherita Bernard, Luisa Chierichetti, Mercedes Gonzalez de Sande e Ivana Rota


17

Titolo del seminario: Papel de Mujeres/Mujeres de Papel - Periodismo y Comunicación del siglo XIX a nuestros días Relatori: proff. Mercedes Arriaga Florez (Università di Siviglia), Domenico D’Agostino (Università di Siviglia), Ada Neiger (Università di Trieste), M. Dolores Ramirez Almazan (Università di Siviglia), Estela Gonzalez de Sande (Università di Oviedo). Data: 12/12/2007 Luogo: Università di Bergamo Docente Responsabile: Matilde Dillon Titolo della giornata di studio: Palazzeschi e i territori del comico Relatori: dott. Maria Mencaroni Zoppetti (presidente dell’Ateneo di Scienze, Lettere e Arti di Bergamo), dott. Erminio Gennaro (Ateneo di Scienze, Lettere e Arti di Bergamo), dott. Mario Scaglia e Cristina Rodeschini (Presidente e Direttore della GAMeC), proff. Gino Tellini (Università degli Studi di Firenze), Anna Nozzoli (Università degli Studi di Firenze) e Franco Contorbia (Università degli Studi di Genova) Data: 27/03/2007 Luogo: Università di Bergamo

5. RISULTATI DELL’ATTIVITA’ DI RICERCA

5.1 Prodotti della ricerca PRODOTTI DELLA RICERCA anno 2007 NUMERO Articoli su riviste scientifiche 12 Capitoli di libro 33 Libri 7 Curatele 11 Interventi a convegno/Atti di congresso 17

I nomi in grassetto sono ricercatori afferenti alla struttura. ARTICOLI SU RIVISTE SCIENTIFICHE Autore:

Giannoni Davide Simone

Titolo articolo: Metatextual Evaluation in Journal Editorials Nome rivista: Textus

Autore: Bani Luca Titolo articolo: Carducci e Roma Nome rivista: Transalpina. Études italiennes

Autore: Dillon Wanke Matilde Titolo articolo: Carducci e Pascoli professori Nome rivista: Transalpina. Études italiennes

Autore: Morelli Gabriele Titolo articolo: La "Antología" en la Generación poética del 27 Nome rivista: Ínsula

Autore: Dillon Wanke Matilde Titolo articolo: Le carte di Giovanni Pascoli nell'Archivio di Giuseppe Sala Contarini Nome rivista: Rivista Pascoliana

Autore: Gotti Maurizio Titolo articolo: The Middle English Chapter of the "Modal Story Nome rivista: SELIM: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature

Autore: Agazzi Elena Titolo articolo: Spuren von J. P. Hebel und E.Bloch: W.G. Sebalds Logis in einem Landhaus


18

Nome rivista: Gegenwartsliteratur

Autore: Gotti Maurizio Titolo articolo: Intercultural Trends in Specialized Discourse Nome rivista: B.A.S. - British and American Studies/Revista de studii britanice si americane

Autore: Dossena Marina, Jucker Andreas H. Titolo articolo: Introduction Nome rivista: Textus - English Studies in Italy

Autore: Agazzi Elena Titolo articolo: European witness. Germania in rovine ieri e oggi Nome rivista: Dintorni

Autore: Pesenti Maria Chiara Titolo articolo: TenorTenor Dzh. B. Rubini v Peterburge: uspexi, vstrechi, perepiska (Il tenore Gian

Battista Rubini a Pietroburgo: successi, incontri e corrispondenza) Nome rivista: Mir russkogo slova

Autore: Morelli Gabriele Titolo articolo: La poesía de la Generación del 27 y su modernidad Nome rivista: Ínsula CAPITOLI DI LIBRO Autore:

Rota Ivana

Titolo capitolo: Introduccion Titolo del libro: Entre la cruz y el diablo - Al margen de la ciudad Editore: ADE - Asociacion de Directores de Escena de Espana

Autore: Calzoni Raul Titolo capitolo: Luoghi della memoria Titolo del libro: Memoria e saperi. Percorsi transdisciplinari Editore: Meltemi

Autore: Calzoni Raul Titolo capitolo: L'«angelo della storia» e la coralità della memoria Titolo del libro: Tadellöser & Wolff. Un romanzo borghese Editore: Lavieri

Autore: Calzoni Raul Titolo capitolo: Fotografia e memoria Titolo del libro: Memoria e saperi. Percorsi transdisciplinari Editore: Meltemi

Autore: Agazzi Elena, Fortunati Vita Titolo capitolo: Introduzione a Memoria e saperi Titolo del libro: Memoria e saperi. Percorsi transdisciplinari Editore: Meltemi

Autore: Agazzi Elena, Cusatelli Giorgio Titolo capitolo: Ekphrasis e memoria Titolo del libro: Memoria e saperi. Percorsi transdisciplinari Editore: Meltemi

Autore: Morelli Gabriele Titolo capitolo: Correspondencia creacionista Titolo del libro: Avanguardie e lingue iberiche nel primo Novecento Editore: Edizioni della Normale

Autore: Lorandi Marco Titolo capitolo: Il simbolismo


19

Titolo del libro: Arte Moderna . dal postimpressionismo all'informale Editore: Electa

Autore: Calzoni Raul Titolo capitolo: Diario della fine. Das Echolot Abgesang '45 di Walter Kempowski Titolo del libro: Quando la guerra finisce Editore: Sestante Edizioni

Autore: Banchelli Eva Titolo capitolo: Le metamorfosi della bellezza: la cerchia dello Sturm Titolo del libro: Il tradimento del Bello. Le Trans-figurazioni tra avanguardia e postmodernità Editore: Bruno Mondadori

Autore: Locatelli Angela Titolo capitolo: 'Living at home abroad - living abroad at home': ovvero la letteratura come Altro" Titolo del libro: I Linguaggi dell'Altro. Forme dell'alterità nel testo letterario. Editore: Olschki

Autore: Morelli Gabriele Titolo capitolo: La poesia di Vicente Núñez, tra canto e interrogazione Titolo del libro: Vicente Núñez, Antologia poetica Editore: Levante editori

Autore: Calzoni Raul Titolo capitolo: Hero Titolo del libro: Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National

Characters. A Critical Survey Editore: Rodopi

Autore: Locatelli Angela Titolo capitolo: The Ecology of Wonderland: Textual, Critical and Institutional Perspectives in

Literature Titolo del libro: Literary Landscapes, Landscapes in Literature Editore: Carocci

Autore: Locatelli Angela Titolo capitolo: Larger than Science? Bacon's idea of Poetry in The Advancement of Learning Titolo del libro: Inspiration and Technique. Ancient/Modern Views on Beauty and Art Editore: Peter Lang

Autore: Locatelli Angela Titolo capitolo: Cloning Discourse: Aspects of the Postmodern in British Literature Titolo del libro: Il tradimento del bello: Le trans-figurazioni tra avanguardia e postmodernità Editore: Bruno Mondadori

Autore: Desoutter Cecile Marie Titolo capitolo: Fragments de discours sur le français langue véhiculaire au travail Titolo del libro: "Un paysage choisi" Mélanges de linguistique française offerts à Leo Schena Editore: L'Harmattan

Autore: Gotti Maurizio Titolo capitolo: Globalisation and Discursive Changes in Specialised Contexts Titolo del libro: Discourse and Contemporary Social Change Editore: Peter Lang

Autore: Locatelli Angela Titolo capitolo: Infinite variety:La diversitè du plaisir selon Shakespeare et Pasolini Titolo del libro: L'art de plaire: Esthétique, Plaisir, Représentation Editore: Gerard Monfort

Autore: Locatelli Angela Titolo capitolo: The Common desire of representation or How to 'express' in literature and science Titolo del libro: La conoscenza della letteratura/The Knowledge of Literature VI


20

Editore: Sestante Edizioni

Autore: Gonzalez Maria Mercedes Titolo capitolo: El lenguaje familiar como medio de expresión de espacios comunes en Natalia

Ginzburg y Carmen Martín Gaite Titolo del libro: Escritoras italianas: Géneros literarios y literaturas comparadas Editore: ArCiBel

Autore: Dury Richard Titolo capitolo: R. L. Stevenson, Dr Jekyll and Mr Hyde Titolo del libro: The Edinburgh History of the Book in Scotland. Volume IV: Professionalism and

Diversity 1880-2000 Editore: Edinburgh University Press

Autore: Heller Dorothee Titolo capitolo: Textkommentierende Hinweise im Sprachvergleich (Deutsch-Italienisch). Eine

Fallstudie zu wissenschaftlichen Abstracts Titolo del libro: Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation.. Editore: Peter Lang

Autore: Lorandi Marco Titolo capitolo: Una Wunderkammer tra antico e moderno : le sfere tra curiositas e meraviglia Titolo del libro: Esprit Spherique Editore: Edizioni Charta

Autore: Morelli Gabriele Titolo capitolo: Juan Ramón Jiménez en el hermetismo italiano Titolo del libro: Pasión de mi vida. Estudios sobre Juan Ramón Jiménez Editore: Fundación Caja Murcia

Autore: Bernard Margherita Titolo capitolo: Tra avanguardia e tradizione: il teatro spagnolo degli anni venti e trenta Titolo del libro: Il tradimento del bello: le trans-figurazioni tra avanguardia e postmodernità Editore: Bruno Mondadori

Autore: Persi Ugo Titolo capitolo: Rejn kak zerkal'naja komnata stereotipov Titolo del libro: Colloquium II Editore: BelGU

Autore: Casari Rosanna Titolo capitolo: Fascino slavo:russkaja famme fatale v ital'janskoj literature konca XIX-nacala XX

veka Titolo del libro: Colloquium II Editore: BelGU

Autore: Agazzi Elena Titolo capitolo: Literatur und Zensur zwischen dem Jenaer Kreis und der Heidelberger Romantik Titolo del libro: Zensur im Jahrhundert der Aufklärung.Geschichte, Theorie und Praxis Editore: Wallstein Verlag

Autore: Morelli Gabriele Titolo capitolo: Neruda y la generación del 27: la polemica con Huidobro Titolo del libro: Pablo Neruda en el corazón de España Editore: Diputación de Córdoba

Autore: Pesenti Maria Chiara Titolo capitolo: Stereotipnaja migracija gravjurnych sjuzhetov v mezhkul'turnom dialoge (Lo

stereotipo della migrazione di soggetti delle stampe nel dialogo interculturale) Titolo del libro: Colloquium Editore: BelGU

Autore: Locatelli Angela


21

Titolo capitolo: Did Francis Galton lose his marbles?: Scientists in A.S. Byatt's The Biographer's Tale"

Titolo del libro: La conoscenza della Letteratura/The Knowledge of Literature Editore: Sestante Edizioni

Autore: Casari Rosanna Titolo capitolo: "Prekrasnaja skazka" ob Amure i Psixee v tvorcestve Dostoevskogo Titolo del libro: Na Mezhe Mezh Golosom i Exhom Editore: Novoe izdatel'stvo LIBRI Autore:

Calvi Maria Vittoria, Rota Ivana

Titolo: Practicas de espanol para italianos Editore: Arco Libros s.l.

Autore: Agazzi Elena Titolo: La grammatica del silenzio di W.G. Sebald Editore: Artemide

Autore: Persi Ugo Titolo: Modern i slovo. Stil' modern v literature Rossii i Zapada Editore: AGRAF

Autore: Manera Danilo, Morelli Gabriele Titolo: Letteratura spagnola del Novecento Editore: Bruno Mondadori

Autore: Morelli Gabriele Titolo: Ilegible, hijo de flauta. Argumento cinematográfico original de Juan Larrea y Luis

Buñuel Editore: Renacimiento

Autore: Morelli Gabriele Titolo: La Generación del 27 y su modernidad Editore: Centro Cultural Generación del 27

Autore: Gonzalez Maria Mercedes Titolo: Separaciones Editore: ArCibel CURATELE Autore:

Agazzi Elena, Lorandi Marco

Titolo: Il tradimento del Bello. Le trans-figurazioni tra avanguardia e postmodernità Editore: Bruno Mondadori

Autore: Rota Ivana Titolo: Entre la cruz y el diablo - Al margen de la ciudad Editore: ADE - Asociacion de Directores de Escena de Espana

Autore: Agazzi Elena, Fortunati Vita Titolo: Memoria e saperi. Percorsi transdisciplinari Editore: Meltemi

Autore: Dossena Marina, Jucker Andreas H. Titolo: (R)evolutions in Evaluation Editore: Tilgher

Autore: Taino Piergiulio, Heller Dorothee Titolo: Italienisch-deutsche Studien zur fachlichen Kommunikation


22

Editore: Peter Lang

Autore: Locatelli Angela Titolo: La conoscenza della letteratura/The Knowledge of Literature VI Editore: Sestante Edizioni

Autore: Dillon Wanke Matilde , Bani Luca Titolo: Cesare Cantù e dintorni Editore: Cisalpino-Monduzzi

Autore: Arriaga Florez Mercedes, Gonzalez Maria Mercedes, Gonzalez de Sande Estela,

Ramirez Almazam Maria Dolores, Vera Carmelo Titolo: Escritoras italianas: Géneros literarios y literaturas comparadas Editore: ArCiBel

Autore: Gavazzeni Franco, Lorandi Marco , Zanetti Umberto Titolo: Giuseppe Milesi 1915-2001. Catalogo della mostra (San Giovanni Bianco, 28 luglio-9

settembre 2007) Editore: Corponove Editrice

Autore: Heller Dorothee, Ehlich Konrad Titolo: Studien zur Rechtskommunikation Editore: Peter Lang

Autore: Gotti Maurizio , Nickenig Christoph Titolo: Qual è il ruolo dei Centri Linguistici d'Ateneo nella didattica dei linguaggi

specialistici? Editore: Bolzano University Press INTERVENTI A CONVEGNO/ATTI DI CONGRESSO Autore:

Agazzi Elena

Titolo intervento: Sperimentazioni postmoderne nella scrittura tedesca e austriaca Nome convegno: Il tradimento del Bello. Le trans-figurazioni tra avanguardia e postmodernità Luogo convegno Bergamo (Università degli Studi)

Autore: Maci Stefania Maria Titolo intervento: The Argumentative Structure in American and Italian Medical Research Articles Nome convegno: Conference on Discourse and Identity in Specialized Communication Luogo convegno: Gargnano del Garda (BS)

Autore: Bani Luca Titolo intervento: Roma tra storia e letteratura: l'immagine della capitale nella narrativa italiana tra

Otto e Novecento Nome convegno: La letteratura e la storia Luogo convegno: Rimini

Autore: Bani Luca Titolo intervento: Catalogo della mostra "Bergamo per Cesare Cantù" Nome convegno: Cesare Cantù e dintorni Luogo convegno: Bergamo

Autore: Bani Luca Titolo intervento: Uno 'scherzo' di Edmondo De Amicis a Cesare Cantù (con tre lettere inedite) Nome convegno: Cesare Cantù e dintorni Luogo convegno: Bergamo

Autore: Lorandi Marco Titolo intervento: Le trans- figurazioni tra avanguardia e postmodernità . L'"Anormalità" dell'arte e il

suo divenire? Nome convegno: Il tradimento del Bello Luogo convegno: Bergamo


23

Autore: Lorandi Marco Titolo intervento: Introduzione Nome convegno: Il tradimento del Bello. Le Trans-figurazioni tar Avanguardia e Postmodernità Luogo convegno: Bergamo

Autore: Dillon Wanke Matilde Titolo intervento: Novel e romance nel "Cunto de li cunti" Nome convegno: Instabilità e metamorfosi dei generi nella letteratura barocca Luogo convegno: Genova

Autore: Dillon Wanke Matilde Titolo intervento: Un papel ambiguo. Pastoras y autoras entre Arcadia y Ilustraciòn Nome convegno: Géneros literarios y literatura comparada Luogo convegno: Siviglia

Autore: Sirtori Marco Titolo intervento: Cesare fra le marionette. Romanzo storico e teatro di figura Nome convegno: La letteratura e la storia Luogo convegno: Bologna-Rimini

Autore: Dossena Marina Titolo intervento: Scots in Institutional Discourse: "Walcome til the Scottish Pairlament Wabsite" Nome convegno: Discourse Analysis and Contemporary Social Change Luogo convegno: Palermo

Autore: Desoutter Cecile Marie Titolo intervento: La personalizzazione del rapporto con il cittadino nella corrispondenza

amministrativa : italiano e francese a confronto Nome convegno: XV Incontro Centro Linguistico- Università Bocconi Luogo convegno: Milano

Autore: Dury Richard Titolo intervento: You and Thou in Early Modern English: cross-linguistic perspectives' Nome convegno: Language History from Below - Linguistic variation in the Germanic languages from

1700-2000 Luogo convegno: Bristol

Autore: Dossena Marina Titolo intervento: "As this leaves me at present" - Formulaic Usage, Politeness and Social Proximity in

Nineteenth-century Scottish Emigrants' Letters Nome convegno: Language History from Below. Variation in the Germanic Languages from 1700 to

2000 Luogo convegno: Bristol (UK)

Autore: Maci Stefania Maria Titolo intervento: And there she was. an urban angel. Made not born - A Case Study in Advertising

Persuasion. Nome convegno: Aia Conference Cityscapes: Islands of the Self Luogo convegno: Cagliari

Autore: Pesenti Maria Chiara Titolo intervento: Allegorizm i didaktizm v teatre i v narodnoj kartinke (Allegoria e didattismo nel teatro

e nella stampa popolare), Nome convegno: Eighteenth-Century Russia: Society, Culture, Economy. Papers from the VII

International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Luogo convegno: 23-29 July 2004, Wittenberg/Lerucorea

Autore: Persi Ugo Titolo intervento: Volga vpadaet v Niger: Viktor Erofeev v poiskach slovesnoj pravdy na pjati rekach

mira Nome convegno: Russkij jazyk v polikul'turnom prostranstve Luogo convegno: Astrachan


24

5.2 Linguistica e Filologia e contributi vari

CONTRIBUTI ALLA RICERCA anno 2007 NUMERO Linguistica e Filologia* 1 Relazioni a Congressi/Conferenze 9

* I numeri di Linguistica e Filologia afferiscono contemporaneamente al Dipartimento di Scienze dei Linguaggi, della Comunicazione e degli Studi Culturali e al Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate LINGUISTICA E FILOLOGIA N. 24 Linguistica e Filologia Comitato scientifico: Giuliano Bernini, Maria Grazia Cammarota, Pierluigi Cuzzolin, Marina Dossena,

Maurizio Gotti , Maria Vittoria Molinari, Piera Molinelli e Ada Valentini Comitato di redazione: Federica Guerini e Michele Sala Contributi: proff. Patrizia Anesa, Cristiano Broccias, Nicola Zocco, Marialuisa Caparrini,

Federica Caparrini, Federica Masiero, Andrea Rota, John D. Phillips, Francesco Vitti

Recensioni: A. Valentini, G. Bernini, L. D’Angelo, P. Anesa, M. Francini, D.S. Giannoni, S.M. Maci, P. Vettorel, M. Dallapiazza

RELAZIONI A CONGRESSI/CONFERENZE

Relatore: Luisa Chierichetti Titolo relazione: Le collocazioni nella lingua del diritto: esame fraseologico di un corpus di atti

giudiziari spagnoli e problemi traduttologici, Congresso: XXIV Congresso AISPI (Padova, 23-26 maggio 2007) Relatore: Luisa Chierichetti Titolo relazione: La persuasión en las páginas web de los organismos institucionales de turismo: el

portal www.spain.info Congresso: XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Parigi, 8- 13 luglio

2007 Relatore: Luisa Chierichetti Titolo relazione: Las metáforas en los ordenamientos penales español e italiano: una reflexión

sobre las medidas cautelares personales Congresso: Terminología, traducción y comunicación especializada. Homenaje a Amelia de

Irazazábal, Università di Verona 11-12 ottobre 2007. Relatore: Stefania Maria Maci Titolo relazione: From Throw pasta on the wall to see if it is ready to Espresso, the coffee you can

read. Italian Borrowings in English Advertisements Conferenza: 13th National Conference on the History of the English Language on Socially-

conditioned Language Change in a Diachronic Perspective, Lecce, 7-9 giugno 2007 Relatore: Stefania Maria Maci Titolo relazione: The Argumentative Structure in American and Italian Medical Research Articles Conferenza: Conference on Discourse and Identity in Specialized Communication, Gargnano del

Garda, 25-26 Giugno 2007 Relatore: Stefania Maria Maci Titolo relazione: The Migration of Scientific Knowledge into Alternative Forms of Research

Articles: The Case of Medical Research Letters Conferenza: 23rd AIA Conference - Migration of Forms / Forms of Migrations, Bari 20-22

Settembre 2007


25

Relatore: Stefania Maria Maci Titolo relazione: Challenged vs Non-Challenged Arbitration in Italy. Litigation Procedures in

Arbitral Practice Conferenza: Issues of Identity in and Across Cultures and Professional Worlds, Roma, 25-27

Ottobre 2007 Relatore: Michele Sala Titolo relazione: Interrogative Forms as Professional Identity Traits in Legal Research Articles Conferenza: Discourse and Identity in Specialized Communication, Gargnano del Garda, 25-26

giugno 2007 Relatore: Michele Sala Titolo relazione: Legal Expertise as a Cultural Identity Trait Conferenza: Issues of Identity in and Across Cultures and Professional Worlds, Rome, 25-27

ottobre 2007

6. STRUMENTAZIONI E ATTREZZATURE UTILIZZATE PER LA RICERCA Laboratori multimediali con software applicativi specifici. Banche dati on-line, riviste e libri.

7. MOBILITA’ INTERNAZIONALE DEI RICERCATORI La mobilità si riferisce ai ricercatori afferenti alla struttura per periodi superiori ad 1 mese.

- Nome e cognome e area di appartenenza: Corinna Baschirotto - dottorando - Struttura di destinazione: Radboud Universiteit Nijmegen - Periodo: 30/01/07-06/07/07 - Attività di ricerca svolta : ricerca bibliografica e frequenza di corsi specifici inerenti il progetto

di ricerca svolto nell’ambito del corso di dottorato

- Nome e cognome e area di appartenenza: Cecilia Morelli - dottorando - Struttura di destinazione: Università Humboldt di Berlino - Periodo: 01/10/06-31/03/07 - Attività di ricerca svolta : ricerca bibliografica e frequenza di corsi specifici inerenti il progetto

di ricerca svolto nell’ambito del corso di dottorato

8. CENTRI DI RICERCA CON SEDE NEL DIPARTIMENTO

CERLIS - CENTRO DI RICERCA SUI LINGUAGGI SPECIALIST ICI Direttore: prof. Maurizio Gotti Componenti comitato: - Ulisse Belotti - Luisa Chierichetti - Cécile Desoutter - Marina Dossena - Davide Simone Giannoni


26

- Maurizio Gotti - Dorothee Heller - Stefania Maria Maci - Michele Sala - Maria Vittoria Calvi (Università di Milano) - Roberta Facchinetti (Università di Verona) - Giuliana Garzone (Università di Milano) - Giovanni Garofano (Università di Trieste) - Giovanna Mapelli (Università di Milano) - Gina Poncini (Università di Milano) Il Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici (CERLIS) è stato istituito nel 1999 al fine di sviluppare iniziative comuni di ricerca nell’ambito dei linguaggi specialistici. Per conseguire i suoi scopi il Centro provvede a:

• promuovere, sostenere e coordinare ricerche • favorire la raccolta e lo scambio di documentazione, informazioni e materiali atti alla ricerca,

anche nel quadro di collaborazioni con altri organismi ed enti di ricerca nazionali e internazionali, pubblici e privati

• stimolare iniziative di divulgazione tramite conferenze, convegni, corsi, ecc., pubblicando i risultati scientifici ottenuti

• promuovere l’elaborazione di materiali per la didattica dei linguaggi specialistici.

I membri del CERLIS partecipano a progetti di ricerca a livello nazionale e internazionale sui seguenti tipi di linguaggio specialistico: accademico, scientifico, legale, politico, economico e turistico. Nell’anno 2007 il CERLIS ha proseguito i progetti di ricerca di interesse nazionale (PRIN) dal titolo Identità e cultura nei linguaggi settoriali inglesi (coordinato dal CERLIS dell’Università di Bergamo, mentre le altre unità operative locali operavano presso le università di Torino, Napoli, Roma IUSM e Milano) e Punto di vista e parole-chiave nel discorso persuasivo (condotto dal CERLIS dell’Università di Bergamo in collaborazione con altre unità operative locali, operanti presso le università di Modena, Firenze, Siena e Roma La Sapienza). CISAM - CENTRO INTERNAZIONALE STUDI SULLE AVANGUARD IE E SULLE MODERNITÀ Direttore : prof. Gabriele Morelli Componenti comitato: - Elena Agazzi - Rosanna Casari - Matilde Dillon - Angela Locatelli - Marco Lorandi - Francesca Melzi d’Eril - Gabriele Morelli Il Centro internazionale studi sulle avanguardie e sulla modernità, fondato nel 1998, promuove e sostiene una serie di iniziative editoriali e di ricerche interdisciplinari attorno ai due grandi temi dell’avanguardia e della modernità, in ogni manifestazione dell’ambito espressivo artistico-culturale. Il taglio interdisciplinare e internazionale delle attività del CISAM mira ad approfondire il tema attraverso una ricognizione nelle tre grandi aree disciplinari della storia, dell’arte e della letteratura, nonché nei territori dei linguaggi comunicativi tradizionali e contemporanei (moda, giornalismo, fotografia, cinema, mass media).


27

Attività culturale per l' anno 2007 Per l'anno 2007 è stata programmata la pubblicazione degli atti del Convegno "Il tradimento del bello: le trasfigurazioni tra avanguardia e Postmodernità", che si è svolto regolarmente nelle date stabilite con grande partecipazione di studenti e pubblico, e i cui contributi, sotto lo stesso titolo, sono poi stati pubblicati, a cura di Elena Agazzi e Marco Lorandi, nella collana ricerca, Bruno Mondadori, 2007. Analogamente il Cisam ha programmato un seminario di studio dedicato al tema "Artisti e scrittori a Parigi negli anni venti", che ha poi visto un ampliamento e una trasformazione a convegno, fissato in dicembre del 2008, dove si intende mettere in evidenza il processo di interrelazione avvenuto tra arte e letteratura nella capitale francese, sede delle idee e dei movimenti più innovativi della cultura internazionale.

9. CONSORZI PER LA RICERCA CUI PARTECIPA LA STRUTTURA,

ALTRE COLLABORAZIONI CON CENTRI DI RICERCA NAZIONAL I E INTERNAZIONALI NON CITATE PRECEDENTEMENTE � La prof. Elena Agazzi collabora attualmente con i seguenti centri di ricerca: a) Thematic Network ACUME 2 (EU Programme) 2007-2009. Responsabile generale: Prof. Vita Fortunati - Università degli Studi di Bologna; responsabile dell'Unità di Bergamo: Prof. Elena Agazzi; membri partecipanti: docenti strutturati a Bergamo: Alberto Castoldi, Angela Locatelli, Enrico Giannetto, Alessandra Violi, Pietro Barbetta, Eva Banchelli, Franco Giudice, Raul Calzoni; non strutturati: Greta Perletti, Audrey Taschini, Andrea Rota, Carmelo Marabello, Gabriella Erba; esterni: Massimo Salgaro, Maria Luisa Roli. Titolo del Progetto Europeo: "Interfacing Science, Literature & the Humanities" - ACUME 2 Titolo del Progetto dell'Unità locale: "The Paradigm of Light" Sintesi del progetto: la ricerca esplora l'interazione fra le rappresentazioni della luce e i dispositivi tecnici (camera oscura, telescopio, microscopio ecc….) nella scienza moderna, nella politica, nella letteratura e nella cultura visuale, i tropi e le metafore del discorso scientifico sulla luce nella poetica del '600 e nel '700, le nozioni di immaginazione e sguardo interiore, la dialettica luce-oscurità nell'arco degli ultimi tre secoli di cultura europea, i simboli della luce nella cosmologia e nella poetica del XX secolo, nonché le interazioni tra modernismo e scienze occulte e le recenti prospettive psichiatriche collegate alle pratiche dell'osservazione. La ricerca si svolge in collaborazione con 78 sedi consorziate in tutta Europa e prevede nel 2009 l'ospitalità da parte dell'Università di Bergamo di un convegno italo-franco-tedesco delle società del XVIII secolo sul tema: Tropi e metafore del discorso scientifico nella letteratura e nella cultura europea del XVIII secolo. b) Nel 2007 è stata presentata richiesta di finanziamento per Vigoni Projekt per il bienno 2008-2009. Il Programma è finanziato dal MUR e dall'Ateneo Italo-Tedesco da parte italiana e dal Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) da parte tedesca. Docenti responsabili del coordinamento: Prof. Elena Agazzi (Università degli studi di Bergamo); Prof. Erhard Schütz (Humboldt Universität zu Berlin). Titolo del progetto: Kultur im Wiederaufbau/Wiederaufbau der Kultur in fiktionaler Literatur, Dachbuch und Film (1945-1961) (Cultura della ricostruzione/ricostruzione della cultura nella letteratura di fiction, nella saggistica e nella cinematografia- 1945-1961). Il finanziamento del progetto prevede missioni di scambio tra le due sedi partner, utili a preparare la pubblicazione di un manuale sulla cultura tedesca del dopoguerra, il quale prevede la disamina di 12 ambiti tematici: 1) guerra e macerie; 2) prigionia e rimpatrio; 3) fuga e cacciata; 4) questioni della colpa; 5) epoca della tecnica; 6) non conformismo ed esperimento; 7) nuova patria; 8) desideri della quotidianità; 9) rapporto critico con i media; 10) nuova gioventù; 11) futuro atomico e guerra fredda. Il progetto è assolutamente nuovo perché contempla l'analisi di tre ambiti di comunicazione della cultura che fino ad oggi non sono mai stati esaminati in parallelo; lo scopo del progetto è quello di


28

verificare la concorrenza dei tre ambiti della letteratura della fiction, della faction e della cinematografia nella costruzione della cultura del lungo dopoguerra tedesco, precedente alla costruzione del Muro di Berlino e al decennio del boom economico. Nel progetto sono coinvolti 4 docenti strutturati e 6 tra ricercatori a tempo determinato e post-doc. Nel novembre del 2008, la prof. Agazzi ha programmato un seminario pilota connesso con il Vigoni Projekt che sarà ospitato dalla Fondazione Bruno Kessler-Isig di Trento (Centro di studi storici italo-tedesco; Direttore: Gianenrico Rusconi) e che avrà come tema il Rimpatrio in Germania (1945-1961). Al seminario saranno invitati tutti partecipanti del gruppo di ricerca, oltre che storici, sociologi e altri germanisti. c) Progetto DFG (maggio - giugno 2009, con finanziamento di una borsa di ricerca bimestrale) in cooperazione con il Collegium Budapest e con la sedi ungheresi delle Università di Budapest e Szombathey, con cui la Prof. Elena Agazzi ha un rapporto di scambio docenti Erasmus. Il titolo del progetto è Archäologie und Einbildungskraft: Archäologische Objekte in Literatur, Kunst und Wissenschaft der Moderne (Archeologia e immaginazione: oggetti archeologici nella letteratura, nell'arte e nella scienza dell'epoca moderna). Responsabili del Progetto sono i Proff. Eva Kocziszky (Cattedra di Letteratura, Szombathey), con cui la prof. Agazzi ha una partnership, oltre che Erasmus, collegata alla Alexander von Humboldt Stiftung, e il Prof. Bernhard Jussen (Cattedra di Storia, Univ. Bielefeld) Altri visiting professor invitati alle attività di ricerca in loco: Prof. Barbara Stafford (Kunstwissenschaft, Chicago Univ.) Prof. Lambert Schneider (Kl. Archäologie, Univ. Hamburg) Prof. Wolfgang Adam (Archäologie, Germanistik, Univ. Osnabrück) Prof. Reinhard Strupperich (Archäologie, Univ. Heidelberg) Prof. Susanne Marchand (Dep. History, Louisiana State University, USA) Dr. Volker Losemann (Univ. Marburg) Prof. Elisabeth Décultot (Paris) Prof. Sandor Radnoti (Budapest) Il progetto interdisciplinare di ricerca in oggetto appartiene a quell'ambito di studi che può trovare la sua definizione nella "storia dei problemi". Al centro della ricerca si collocheranno gli aspetti pragmatici e discorsivi della mediazione culturale di oggetti archeologici e monumenti dell'antichità. In particolare la prof. Agazzi cercherà di esplorare le pubblicazioni relative all'immaginario archeologico e alle scoperte più recenti nel Dopoguerra tedesco (1945-1961), evidenziando la stretta connessione tra la cultura delle rovine e il paesaggio di macerie, che diventano occasione di un pensiero sulla dimensione residuale della storia passata nel presente, declinabile secondo vari orientamenti critici. d) Progetto Trilaterale Italo-Franco-Tedesco VILLA VIG ONI , finanziato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), dal Musée des Sciences de l'Homme e dalla Villa Vigoni (Centro italo-tedesco di Loveno di Menaggio). Responsabili del Progetto: Prof. Elena Agazzi (Università degli Studi di Bergamo), Dr. Gilbert Hess (Georg August Universitaet di Goettingen), Prof. Élisabeth Décultot (CNF di Parigi). Titolo del progetto: I sogni degli artisti nell'epoca classico-romantica. Forme di immaginazione nell'Europa del XIX secolo e il loro contributo alla costruzione dell'identità. Il progetto trilaterale concerne il triennio 2006-2008 e ha già visto la realizzazione della prima sessione nel 2006, dedicata al Filellenismo, la seconda nel 2007 sul Raffaellismo, mentre la terza e ultima del 2008 concernerà la cultura dell'Oriente nel XIX secolo. Tutti i risultati dei convegni saranno pubblicati a cura dei tre organizzatori in una prestigiosa collana presso l'Editore: tedesco De Gruyter. Del comitato scientifico fanno parte studiosi di chiara fama, legati a diversi settori disciplinari, provenienti da Italia, Francia e Germania. e) Fellowship: Alexander von Humboldt Stiftung, di cui la prof. Agazzi è Fellow dal 2006. Mette a disposizione dei suoi studiosi tre mensilità ogni due anni per progetti di ricerca di interesse internazionale. La prof. Agazzi intende presentare per l'anno 2009 domanda per una borsa di studio, che contempli la ricerca sul problema della memoria culturale nell'opera di Günter Grass. f) Progetto in collaborazione con la Konrad Adenauer Stiftung (BONN): Erinnerung - Literatur in


29

der europäischen Bildungsgesellschaft. La prof. Agazzi è stata chiamata a far parte di un progetto che prevede il coinvolgimento di studiosi di germanistica di numerosi Paesi europei e rappresenta per l'Italia la ricerca sulla memoria culturale. Questo si è reso possibile grazie alla sua attività passata, sfociata nel volume prodotto per ACUME dal titolo Memoria e saperi. Percorsi transdisciplinari, curato con Vita Fortunati (Meltemi 2007) e nelle monografie apparse nel 2003 e nel 2007 sulla letteratura tedesca dopo l'89. La ricerca promossa dalla Konrad Adenauer Stiftung prevede un workshop annuale presso la sede di Berlino (I incontro nel 2007, in cui la prof. Agazzi ha tenuto una conferenza plenaria sul tema della memoria e della nostalgia; il II è previsto per il settembre 2008) e una serie di pubblicazioni sulla cultura della memoria in Europa. � la prof. Marina Dossena collabora con lo Scots Language Centre di Perth e con l’Association for

Scottish Literary Studies (ASLS) in qualità di curatrice della Online Bibliography on Scots and Scottish English (http://www.unibg.it/anglistica/slin/scot-bib.htm). Ha contribuito inoltre all’istituzione del Centro di Ricerca Interuniversitario CLAVIER (Corpora and Language Variation in English Research) fra le Università di Bergamo, Modena, Roma ‘La Sapienza’, Firenze e Siena.

� il prof. Richard Dury fa parte dell’Editorial Board (come ‘consultant editor’) della rivista

scientifica internazionale con referee dal titolo Journal of Stevenson Studies.

� il prof. Maurizio Gotti è Direttore della collana scientifica ‘Linguistic Insights’ pubblicata dall’Editore: Peter Lang di Berna.

� il prof. Gabriele Morelli partecipa al progetto interdisciplinare di pubblicazioni "Proyecto

Epístola@ ", relativo agli scrittori della "Edad de Plata", diretto da JosÈ-Carlos Mainer, inserito nella collana Publicaciones della Residencia de Estudiantes di Madrid. E' già stato annunciato, frutto della ricerca, il volume intitolato "Vicente Huidobro: Epistolario con Gerardo Diego, Juan Larrea y Guillermo e Torre”, 1918-1947, edición de Gabriele Morelli, che uscirà alla fine di maggio del 2008 in occasione della Feria del Libro Internacional de Madrid. Il libro, che riunisce tutto il carteggio epistolare inedito (139) intercorso tra il poeta cileno Vicente Huidobro, teorico del Creazionismo, e Gerardo Diego, Juan Larrea e Guillermo de Torre, costituisce un documento fondamentale della vita intellettuale della giovane letteratura spagnola che si apre alle nuove idee estetiche dell'avanguardia francesa. Il libro sarà presentato in ottobre nell'ambito delle attività culturali internazionali della Residencia de Estudiantes de Madrid, come anche negli Instituti Cervantes di Roma e Milano.

� il prof. Marco Tizzoni nell’ambito del progetto “Archéomateriaux et Prevision de l’Alteration”

collabora con il Laboratoire Pierre Sue, presso il CEA/CNRS (Centro per l’Energia Atomica del Centro di Ricerche Scientifiche Francese sito a Gif sur Yvette).

10. RELAZIONE DEL DIRETTORE

10.1 Obiettivi principali realizzati nell’esercizio 2007

Nel corso del 2007 l’attività di ricerca del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate (sviluppata in modo omogeneo all’interno dell’Area 10) è stata molto ampia, approfondita, e svolta su versanti nazionali e internazionali che mettono in luce la sua validità. Purtroppo le risorse finanziarie a disposizione risultano inferiori a quelle del 2006 a causa del ritardo nella valutazione dei progetti PRIN presentati nel 2007 – ritardo dovuto allo slittamento della pubblicazione dei bandi da parte del Ministero rispetto ai tempi consueti e che ha impedito di fatto l’erogazione dell’eventuale finanziamento nello stesso anno in cui è stata presentata la domanda. Tuttavia, l’incremento nel numero di ricercatori di ruolo afferenti al Dipartimento permette di ipotizzare, oltre che auspicare, un miglioramento nel numero di domande presentate e il rafforzamento delle positive valutazioni sin qui ottenute.


30

Coerentemente con la denominazione del Dipartimento stesso, le linee di ricerca riguardano studi di carattere letterario, linguistico e culturologico, con interessanti intersezioni interdisciplinari (ad esempio nello studio dei rapporti fra letterature e arti visive) e interlinguistiche (ad esempio nel confronto fra lingue e registri diversi, oppure fasi diverse nella storia di una stessa lingua). Le ricerche bibliografiche e di archivio su manoscritti inediti hanno portato alla produzione di significative edizioni critiche, nonché a importanti riflessioni di carattere metodologico, puntualmente presentate nell’ambito di convegni internazionali o giornate di studio specifiche. Al tempo stesso, è proseguito un ragguardevole lavoro di creazione di corpora informatizzati, con particolare attenzione per i linguaggi specialistici sia sincronici che diacronici. Sul piano quantitativo, a fronte di una leggera diminuzione nel numero di conferenze e seminari, peraltro comunque organizzati sempre in collaborazione con colleghi di università italiane e straniere di alto profilo, è aumentato il numero dei convegni, in quanto si tratta di iniziative dalla visibilità maggiore e che non precludono la partecipazione degli studenti. In particolare, si segnalano la 2^ edizione del convegno di Dialettologia Storica della Lingua Inglese (2 ICEHD), la cui 3^ edizione si svolgerà di nuovo a Bergamo nel 2011, essendo il nostro Dipartimento diventato di fatto il polo di articolazione principale di questa iniziativa; nonché la 7^ edizione del convegno The Knowledge of Literature, un’altra serie di incontri scientifici ormai ampiamente radicata nel nostro Dipartimento e analogamente molto significativa per i suoi raccordi internazionali. I docenti afferenti al Dipartimento hanno inoltre presentato i risultati delle loro ricerche in occasione di convegni nazionali e internazionali fuori sede. La visibilità e il carattere internazionale della ricerca dipartimentale ed il corrispondente forte grado di internazionalizzazione e cooperazione scientifica sono evidenziati anche dalle pubblicazioni dei membri del Dipartimento, normalmente recensite e segnalate in Italia e all’estero, oltre alle numerose pubblicazioni realizzate in collaborazione con studiosi di prestigiose Università straniere. E’ inoltre proseguita la pubblicazione del periodico scientifico dal titolo Dintorni, di interesse preminentemente letterario e culturologico, in collaborazione con i Dip. di Scienze dei linguaggi, della Comunicazione e degli Studi Culturali e di Lettere, Arti e Multimedialità; nonché del periodico interdipartimentale di interesse linguistico-filologico di più lunga tradizione, Linguistica e Filologia, che anche quest’anno ha ospitato contributi di studiosi sia italiani che stranieri. Fra le istituzioni straniere con cui esistono i principali rapporti di collaborazione, si segnalano in particolare le seguenti: Yale, University of Pennsylvania, Alexander von Humbolt Stiftung, Essen, Justus-Liebig University Giessen, Edinburgh, Centre for Business History (Scotland), Glasgow, Sheffield, Paris VII, Paris VIII, Paris X, Leiden, Madrid, Salamanca, Valencia, Nihon University Tokyo, Yamaguchi, Women’s University Kawasaki, Accademia delle Scienze di Budapest, Tartu, Hong-Kong, Sidney ed altri. Nel corso del 2007 si sono conclusi i tre progetti di ricerca PRIN – MIUR (ex 40%), di cui sono titolari il prof. Gotti (Capofila nazionale del progetto) e le proff. Dossena e Heller (coordinatrici di unità locali); nei prossimi mesi i docenti impegnati in questi progetti presenteranno i risultati delle loro ricerche attraverso pubblicazioni attualmente in corso di stampa e nell’ambito di convegni internazionali. Analogamente, sono continuate le attività svolte dai componenti del Dipartimento in qualità di editors, series editors, referees, etc. per prestigiose case editrici, riviste e associazioni professionali internazionali; si tratta di cariche molto significative e di grande responsabilità, oltre che, naturalmente, di grande visibilità internazionale. In quest’ambito è attesa a breve anche la conferma della nomina del prof. Dury in qualità di General Editor della Centenary Edition dell’opera omnia di Robert Louis Stevenson presso la Edinburgh University Press. Per quanto riguarda i due centri di ricerca attivi presso il Dipartimento già da diversi anni, il CISAM e il CERLIS, la loro articolata programmazione ha permesso la realizzazione di molte delle iniziative sopra citate. Al tempo stesso, la partecipazione, senza oneri finanziari per il Dipartimento, al progetto Europeo Advanced Studies ACUME, diretto dalla prof.ssa V. Fortunati dell’Università di Bologna (Referente per Bergamo prof.ssa Agazzi) e consorziato con 25 sedi universitarie internazionali, ha portato a significative occasioni di incontro e dibattito scientifico. In merito al Dottorato in Letterature Euroamericane, questo continua ad essere un importante momento di formazione per i giovani studiosi, oltre a costituire un’irrinunciabile occasione di proficui scambi nell’attività di ricerca e formazione messi in atto dai docenti del Dipartimento (proff. Casari, Dillon, Gotti, e Morelli) nell’ambito dei Dottorati con le sedi consorziate di Trieste (Dottorato internazionale), Milano Statale, Pisa e Bologna. A questi, va aggiunto il Dottorato estero (XX ciclo) in


31

collaborazione con l’Università Humboldt di Berlino, che arricchisce notevolmente le opportunità di internazionalizzazione della ricerca e della formazione. Per quanto concerne le borse di perfezionamento post-dottorato e gli assegni di ricerca, dopo un leggero incremento nel 2006, nel 2007 si è registrata una flessione nella loro disponibilità; è dunque molto importante che in futuro l’impegno su questo versante ritorni a livelli che permettano di garantire attività significative sia nel tempo che nei risultati. Non dovrebbe infatti essere un criterio puramente quantitativo, cioè numerico, a guidare le scelte di ripartizione di queste risorse, ma anche considerazioni di tipo qualitativo, che tengano nel debito conto la loro correlazione con aree di ricerca che hanno spesso fatto registrare punte di eccellenza. Su un piano più generale, l’alto numero di iniziative scientifiche di rilievo nazionale e internazionale e, al tempo stesso, di grande interesse per il territorio, nonché la quantità e la qualità delle pubblicazioni, il cui livello di eccellenza è attestato dai referees e dalle istituzioni accademiche e culturali con cui il Dipartimento collabora sia in Italia che all’estero, evidenziano la ricchezza della ricerca messa in atto nel Dipartimento stesso, le cui potenziali ricadute sia sulla didattica che nella ricerca futura continuano ad essere notevoli e molto promettenti.

10.2 Obiettivi da realizzare a breve-medio termine, relative azioni strategiche e presumibili fonti di finanziamento Anche per il 2008 si prevede la prosecuzione, l’approfondimento e l’ampliamento delle attività già avviate, i cui risultati sono attualmente in fase di presentazione secondo le modalità sopra descritte. Inoltre, in linea con quanto caldeggiato a livello di Ateneo, si cercherà di migliorare i propri risultati per quanto concerne la presentazione di nuovi programmi di ricerca di interesse nazionale, al fine di ottenere cofinanziamenti dal MUR, oltre che dall’Ateneo, dal momento che ormai da molti anni per le discipline umanistiche è notoriamente difficile accedere a finanziamenti da parte di soggetti esterni. E’ altresì auspicato il potenziamento delle borse per giovani ricercatori (dottorati, assegni di ricerca, borse di perfezionamento all’estero, borse post-dottorato) e un ampliamento dei collaboratori alle ricerche coordinate da docenti strutturati di ruolo, in modo da consolidare un percorso virtuoso di avvio alla ricerca e affrontare meglio progetti di maggiore articolazione, eventualmente anche a livello europeo, che tuttavia comportano non trascurabili impegni di carattere burocratico. Per quanto concerne la collaborazione con Università straniere, saranno sicuramente da proseguire i progetti di rilievo europeo quali ACUME, e si incoraggerà la collaborazione con studiosi appartenenti o interessati al consorzio Erasmus Mundus, di cui l’Università di Bergamo fa parte con il programma di Master biennale dal titolo Crossways in European Humanities. Questo naturalmente non comporterà alcuna diminuzione nei fitti e proficui rapporti già instaurati con le Istituzioni e Università straniere citate nei paragrafi precedenti. Tra questi, è già possibile annoverare la collaborazione con l’Università di Giessen per promuovere l’internazionalizzazione dei corsi di dottorato. Inoltre, nella prima metà del 2008 si prevede di dare avvio alle procedure per la costituzione di un Centro di Ricerca Internazionale di Studi Scozzesi, il primo di questo tipo in Italia, in collaborazione con diverse università britanniche, nell’auspicio che questo permetta di promuovere attività di ricerca a livello sovranazionale, oltre che di acquisire finanziamenti da parte di soggetti esterni.

RELAZIONE 2007 DLLCCMorelli Cecilia Università Humboldt di Berlino 01/10/06-31/03/07 Sirimbelli...

Documents

Transcript of RELAZIONE 2007 DLLCCMorelli Cecilia Università Humboldt di Berlino 01/10/06-31/03/07 Sirimbelli...