Codice prodotto 4RY0130-0DA01 (PFR96)

Regolatore automaticodi rifasamento

Manuale d’uso

www.siemens.it/ad

INDICE

1 - SCHEMI DI COLLEGAMENTO 3Comando di 5 batterie Fig. 1 3Comando di 6 batterie Fig. 2 3

2 - PRESENTAZIONE 4

3 - SICUREZZA 5Dichiarazione di conformità CE 53.1 - Sicurezza degli operatori 5

4 - ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO 54.1 - Alimentazione 54.2 - Misura della tensione 54.3 - Misura della corrente di linea 54.4 - Uscite di comando 6

5 - MESSA IN SERVIZIO 65.1 - Predisposizioni iniziali 6

5.1.1 - Selezione lingua 65.1.2 - Programmazione base 75.1.3 - Impostazione del cosϕ desiderato 75.1.4 - Controlli di messa in funzione 75.1.5 - Test di funzionamento 1 85.1.6 - Test di funzionamento 2 8

5.2 - Programmazione avanzata 85.2.1 - Programmazione parametri di misura 85.2.2 - Programmazione della regolazione 95.2.3 - Programmazione degli allarmi 105.2.4 - Programmazione del relè ausiliario (per segnalazione allarmi o comando ventilatori) 11

6 - FUNZIONI DEL REGOLATORE 116.1 - Misura 12

6.1.1 - Contatori 126.2 - Controllo e protezione 12

6.2.1 - Buchi di rete 126.2.2 - Controllo della frequenza 136.2.3 - Altri controlli 13

6.3 - Regolazione–funzionamento automatico 136.4 - Regolazione – funzionamento manuale 13

7 - CARATTERISTICHE TECNICHE 147.1 - Caratteristiche costruttive 147.2 - Caratteristiche elettriche e di funzionamento 147.3 - Condizioni ambientali e di servizio 14

8- USO E MANUTENZIONE 14

3

1 - SCHEMI DI COLLEGAMENTO

Comando di 5 batterie Fig. 1

Comando di 6 batterie Fig. 2

4

2 - PRESENTAZIONE

Il PFR96 è un avanzato dispositivo, dotato di micro-processore a 16bit, per il controllo e la regolazioneautomatica della potenza reattiva assorbita dall’im-pianto elettrico; consente di effettuare il rifasamentodi una linea trifase mediamente equilibrata, me-diante misure di tensione e corrente riferite ad unasola fase.L’inserzione standard di misura è del tipo definito ‘inquadratura’, ma è possibile impostare diverse moda-lità di collegamento.Può funzionare indifferentemente su rete a 50Hz e60Hz, con tensione di alimentazione / misura ammis-sibile compresa in un ampio range intorno al valorenominale; è possibile effettuare la misura attraversoun trasformatore voltmetrico. La misure della cor-rente deve essere effettuata attraverso un TA, carat-terizzato da corrente secondaria nominale 5A edadeguata potenza.

Il PFR96 controlla costantemente il valore della po-tenza reattiva circolante in linea e comanda le usciteper mantenere il così al valore prefissato, con un ele-vato grado di efficienza. Le operazioni di inserzione edisinserzione avvengono solo per variazioni di po-tenza reattiva superiori ad una frazione della potenzadel 1° gradino che compone il sistema di rifasa-mento, e solo se la richiesta di intervento permaneper un tempo predefinito.

Il PFR96 è in grado di controllare la potenza reattivasui 4 quadranti, per effettuare il rifasamento sia dicarichi che di generatori.

Il PFR96 dispone di una pagina di programmazionebase semplificata che consente all’utente meno esi-gente di avviare lo strumento, senza la necessità diimpostare i molti dati che il PFR96 è in grado di ge-stire.

Il PFR96 utilizza al meglio le batterie di rifasamento,equalizzando le ore di funzionamento, cercando altempo stesso di raggiungere il così prefissato nelminor tempo e con il minor numero di manovre pos-sibili (vedi Programmazione Avanzata).

Il PFR96 fornisce al possibilità di impostare lo statodi ogni batteria scegliendo tra il controllo diretto delregolatore oppure lo stato di sempre accesa o sem-pre spenta, eliminando la necessità di specifici selet-tori da installare sul fronte quadro.

Il PFR96 dispone di un sistema di segnalazione per‘manutenzione consigliata’ per indicare al gestoredell’impianto l’opportunità di un controllo sui compo-nenti il sistema di rifasamento; sono disponibili a di-splay i contatori delle ore di funzionamento e delnumero di manovre di ciascuna batteria di condensa-tori.

Il PFR96 dispone di 6 uscite di cui 1 può essere as-sociata al comando di un ventilatore esterno o allasegnalazione di condizioni anomale.

Il PFR96 è dotato di sonda termica interna per la ge-stione della ventilazione del quadro di contenimentodel sistema di rifasamento e per la gestione di pro-cedure automatiche di protezione da sovratempera-tura.

Il PFR96 è dotato di display alfanumerico retroillu-minato per una completa visualizzazione delle mi-sure, delle anomalie e dei parametri difunzionamento.

Il PFR96 fornisce a display misure di così, tensione,corrente, potenza attiva e reattiva, distorsione armo-nica di tensione e corrente, ore di lavoro e numero dimanovre effettuate da ogni batteria,

Il PFR96 è dotato di sistema di programmazione fa-cilitato a livelli, per una intuitiva gestione dei para-metri di funzionamento.

Il PFR96 è dotato di pagina per la scelta della linguadei testi visualizzati a display, con scelta tra 5 lingue(inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco).

Il PFR96 è dotato di morsettiere estraibili, con vitidi ritenuta per i segnali provenienti dai TA e per i se-gnali di comando batterie, così da evitare i rischi le-gati allo sgancio imprevisto dei connettori.

Il PFR96 è inserito in contenitore da incasso in for-mato 96x96, realizzato in materiale plastico antiurto.

Il PFR96 è dotato di funzioni intelligenti per la pro-tezione delle batterie di condensatori in caso di bassolivello di power quality.

5

3 - SICUREZZA

Questo strumento è stato costruito e collaudato inconformità alle norme ed è uscito dallo stabilimentodi produzione in condizioni perfette di sicurezza tec-nica.Al fine di mantenere queste condizioni e garantire unesercizio sicuro, l’utilizzatore deve attenersi alle indi-cazioni ed ai contrassegni contenuti nelle presentiistruzioni per l’uso.● Prima dell’inserimento è necessario verificare che

la tensione di esercizio dell’apparecchio e la ten-sione di rete coincidano.

● I punti di connessione possono essere in tensione;prima di qualsiasi manipolazione, manutenzione oriparazione, lo strumento deve essere staccato datutte le sorgenti di tensione.

● I condensatori all’interno dello strumento possonoessere carichi anche dopo aver staccato lo stru-mento da tutte le sorgenti di tensione.

● E’ necessario assicurarsi che le protezioni utilizzatecome ricambio siano del tipo e del valore nominalerichiesti. Non è ammesso l’impiego di protezioni ri-parate. Dopo aver accertato che non è più possibileun esercizio sicuro, lo strumento deve esseremesso fuori servizio e assicurato contro un eserci-zio involontario. Un esercizio sicuro non è più pos-sibile nei seguenti casi:

● quando lo strumento presenta danni chiaramentevisibili;

● quando lo strumento non lavora più;● dopo un prolungato stoccaggio in condizioni sfavo-

revoli;● dopo gravi danni subiti durante il trasporto

Dichiarazione di conformità CEDichiarazione di conformità alla direttivaCEE 89/336 (compatibilità elettromagne-tica) ed alle direttive CEE 73/23 e CEE

93/68 /bassa tensione modificata)

Prodotto: Regolatore Automatico di RifasamentoPFR96

Norme di riferimentoEMC ambiente industriale: emissione EN61326-1Sicurezza elettrica EN61010-1Conformità: CEE 89/336CEE 72/23 – CEE 93/68Data di apposizione marchio: 2006

3.1 - Sicurezza degli operatoriLeggere attentamente queste pagine prima di instal-lare ed usare questo apparecchio.Lo strumento descritto in questo manuale è destinatosolo a personale opportunamente istruito. Operazionidi manutenzione e/o riparazione a strumento apertodevono essere eseguite solamente da personale qua-lificato e autorizzato.Per un corretto e sicuro uso dello strumento e per lamanutenzione e/o riparazione, è essenziale che lepersone incaricate della manutenzione e/o ripara-zione seguano le normali procedure di sicurezza.Il simbolo riportato sullo strumento e su qualsiasialtra parte indica che deve essere consultato il ma-nuale di istruzione.

4 - ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO

4.1 - AlimentazioneIl regolatore PFR96 dispone di due morsetti per latensione di alimentazione. Il valore nominale dellatensione efficace è riportato sul retro dello stru-mento, con una tolleranza di +/-10%. La frequenzapuò essere indifferentemente 50Hz o 60Hz.Il regolatore PFR96 non è dotato di protezione a fu-sibile interno; è pertanto necessario inserire sui con-duttori di alimentazione due fusibili 200mA di tiporitardato.Alimentare il regolatore attraverso i morsetti contras-segnati con V2-V3.

4.2 - Misura della tensioneLa misura della tensione è effettuata attraverso lostesso collegamento che fa riferimento alla alimenta-zione; valgono perciò gli stessi limiti e le stesse ca-ratteristiche.Nel caso in cui la tensione da misurare sia ricavataattraverso un trasformatore voltmetrico (TV), è ne-cessario inserire il rapporto di trasformazione nomi-nale nella programmazione, così da effettuare unregolazione corretta.

4.3 - Misura della corrente di lineaLa misura della corrente di linea (cioè della correntetotale assorbita dall’impianto, condensatori di rifasa-mento compresi), è necessaria e perciò sempre pre-sente in ogni modello di PFR96; deve essereeffettuata attraverso un trasformatore amperome-

6

trico (TA) con corrente secondaria nominale 5A. Ilvalore della corrente primaria nominale deve esseresuperiore al massimo valore di corrente assorbitadall’impianto da rifasare, ma non troppo alto da ren-dere inaffidabile la misura per i bassi carichi; a talproposito è opportuno considerare che la sensibilitàamperometrica del PFR96 è pari a 1/50 del fondoscala (cioè 100mA sul circuito secondario del TA).Il TA utilizzato deve essere di buona qualità (almenoclasse 1) e con potenza adeguata (considerare chel’autoconsumo amperometrico del PFR96 è pari a 1VA).Riportare il segnale amperometrico della corrente dilinea sui morsetti contrassegnati con MS1-MS2.Nella preparazione del circuito di misura, tenere pre-sente che il collegamento standard preimpostato nelregolatore prevede che il TA sia posizionato a montesia del carico e sia del dispositivo di rifasamento einserito sulla fase L1 (la L2 e L3 sono destinate allamisura della tensione).

4.4 - Uscite di comandoIl regolatore PFR96 dispone di una serie di uscite arelè, per il comando di bobine di contattori in AC.Le uscite disponibili sono 6, tutte programmate per ilcomando dei contattori; è possibile riprogrammare 1uscita per il comando ventilazione o segnalazione al-larme.L’ uscita riprogrammata non sarà disponibile per ilcomando delle batterie di condensatori.Il circuito di comando prevede una tensione e cor-rente massima di commutazione di 400V con un co-mune e un comando per ogni contattore.Proteggere il circuito di comando con l’adozione di unfusibile 4A di tipo ritardato per il/i comune del rego-latore.Realizzare il circuito di comando e misura come indi-cato nelle figure elencate.Comando di 5 batterie vedi figura 1Comando di 6 batterie vedi figura 2

5 - MESSA IN SERVIZIO

Il regolatore PFR96 è stato progettato per permet-tere una messa in servizio e un funzionamento estre-mamente semplici.Per consentire, nei casi più semplici, un avviamentocorretto senza la necessità di impostare i numerosiparametri che il dispositivo può gestire, ma lasciandospazio agli utenti più esigenti di controllare tutte legrandezze a disposizione, la programmazione del re-golatore è stata suddivisa in due livelli:programmazione base e programmazione avanzata.La programmazione base richiede solo 2 parametrifunzionali del sistema.La programmazione avanzata gestisce numerosi altriparametri volti a ottimizzare l’attività di regolazionee controllo del PFR96.

5.1 - Predisposizioni inizialiFacendo riferimento a quanto descritto in precedenza(capitolo 3 – Alimentazione e collegamento), verifi-care la corretta esecuzione dei collegamenti elettrici.Tenere presente che il TA per la misura della correntedell’impianto elettrico deve essere posizionato amonte sia del carico e sia del dispositivo di rifasa-mento e inserito sulla fase L1 (la L2 e L3 sono desti-nate alla misura della tensione). Dopo questeverifiche, il regolatore è pronto per essere avviato.All’atto della accensione, il regolatore mostra per 5secondi la scritta SIEMENS; successivamente, sem-pre per altri 5 secondi, vengono visualizzate le indi-cazione sulla identificazione del modello di PFR96 esulla versione del firmware interno.

5.1.1 - Selezione linguaDopo la indicazione del modello e della versione delfirmware, il regolatore mostra la pagina per la sele-zione della lingua; la lingua attiva è quella lampeg-giante. Premendo il tasto PAG scorrere l’elenco eselezionare la lingua desiderata (lampeggiante); pre-mere il tasto SEL per selezionare o attendere 10 se-condi. Successivamente lo strumento si pone in unacondizione di pausa operativa (warm up), della du-rata di 60 secondi e scandita dalla visualizzazione adisplay, per evitare interventi sulle batterie in un pe-riodo durante il quale i condensatori possono essereancora carichi.Al termine dei 60 secondi, il regolatore è pronto perle operazioni di regolazione. La programmazione èpossibile anche durante la fase iniziale di ‘warm up’.

7

5.1.2 - Programmazione baseAl fine di effettuare una corretta messa in funzione,è necessario impostare solo due parametri base perottenere una corretta misura e regolazione.Per entrare nella pagina di programmazione, pre-mere contemporaneamente i tasti + e – per 3 se-condi (l’accesso alla programmazione comporta ildistacco di tutte le batterie inserite ed il blocco dellaregolazione, fino al ritorno al funzionamento auto-matico o manuale).La visualizzazione a display cambia in

P R O G R A M M A B A S ER A P P . T A 5 0 0 / 5 A

Il rapporto del TA originale è 500/5A; impostare ilvalore corretto premendo i tasti + o – .Per passare alla pagina successiva premere il tastoPAG . La visualizzazione cambia in

P R O G R A M M A B A S E1 ° B A T T . 5 0 K V A R

Il valore originale della potenza della 1° batteria è 50kvar; impostare il valore corretto, consultan-do eventualmente la documentazione tecnica della apparecchiatura di rifasamento, premendo itasti + o – .Nota: l’autodeterminazione del primo gradino è stataintenzionalmente evitata in quanto in caso di varia-zioni di carico durante il processo di acquisizionequalsiasi regolatore determinerebbe il valore in modoerrato.Per uscire dalla programmazione base, tenere pre-muto il tasto PAG per tre secondi; il display mostreràla pagina di misura iniziale.

5.1.3 - Impostazione del cosϕ desideratoQuesta regolazione, accessibile solo se il regolatoreè impostato in funzionamento automatico, permettedi impostare il cosϕ che si desidera mantenere nel-l’impianto. Il valore preimpostato è di 0,94 induttivo;tale impostazione è corretta nella maggioranza dei

casi e pertanto è possibile non procedere a tale rego-lazione.Nel caso in cui l’utente voglia modificare questo pa-rametro, durante il funzionamento automatico del re-golatore, premere per 3 secondi il tasto PAG .La visualizzazione si modificherà come di seguito mo-strato.

P R O G R A M M A C O S ϕC O S ϕ = 0 , 9 4 I N D

Per modificare il valore premere i tasti + e/o – . Altermine della programmazione, premere nuova-mente per 3 secondi il tasto PAG per uscire dalla pa-gine e ritornare al funzionamento precedente.NOTA: dopo 30 secondi il regolatore ritornerà auto-maticamente al funzionamento normale.

5.1.4 - Controlli di messa in funzioneAll’accensione o all’uscita della programmazione il re-golatore si porterà nella condizione di funzionamento(automatico o manuale) che era attiva in precedenza.La condizione di funzionamento impostata è visibilenella parte in alto a destra del display, mediante la vi-sualizzazione AUT per funzionamento automatico oMAN per funzionamento manuale.Nella seconda riga il display mostra le misure che ilregolatore effettua; è possibile verificare il correttoinserimento del TA analizzando i valori misurati. Puòessere di aiuto la tabella seguente.Impianto costituito da carichi convenzionali, in as-senza di condensatori di rifasamento attivati.Il cosϕ visualizzato deve avere l’indicazione IND.I kW visualizzati non devono avere l’indicazione GE-NERATII kvar visualizzati devono avere l’indicazione INDImpianto costituito da generatori asincroni, in as-senza di condensatori di rifasamento attivati.Il cosϕ visualizzato deve avere l’indicazione IND.I kW visualizzati devono avere l’indicazione GENERATII kvar visualizzati devono avere l’indicazione IND.In caso che tali condizioni non siano verificate è ne-cessario intervenire sul segnale del TA; il regolatorePFR96 permette di operare in tal senso attraverso unspecifica pagina di programmazione, senza operaredirettamente sul TA (vedi programmazione avanzataparagrafo 5.2.1).

8

5.1.5 - Test di funzionamento 1Portare il regolatore in funzionamento manuale me-diante la pressione del tasto AUT/MAN (il display vi-sualizza nella parte in alto a destra la scritta MAN).

M A NC O S ϕ = 0 , 7 8 I N D

Premere il tasto + ; l’indicatore dello stato delle bat-terie indicherà la condizione di acceso in corrispon-denza della posizione 1; si deve inserire il contattoredi comando condensatori corrispondente.

╬ M A NC O S ϕ = 0 , 7 8 I N D

Premendo ancora il tasto + si inseriranno le batterierimanenti in successione.Premendo il tasto – si disinseriranno progressiva-mente le batterie accese, a cominciare dalla prima.L’operazione di inserzione / disinserzione delle batte-rie deve provocare una variazione del cosϕ letto dalregolatore; in particolare, partendo dalla condizionedi cosϕ induttivo, con l’inserimento delle batterie ilvalore deve crescere (arrivato a 1 il valore letto ri-torna a scendere ma con l’identificazione di capaci-tivo CAP).Se ciò non accade, o le batterie non sono funzionanti(non hanno potenza) oppure il TA è posizionato avalle della alimentazione delle batterie di rifasa-mento.Se il test viene superato, procedere con il test di fun-zionamento 2.

5.1.6 - Test di funzionamento 2Portare il regolatore in funzionamento automaticomediante la pressione del tasto AUT/MAN (identifi-cato dalla scritta AUT nella parte in alto a destra deldisplay). Se il regolatore è stato collegato corretta-mente, le misure riporteranno un cosϕ induttivo edun valore di potenza attiva kW positivo. Se la po-tenza delcarico è sufficiente, il regolatore indicherà con la frec-

cia rivolta verso l’alto sul display che è iniziata la pro-cedura di inserimento automatico dei gradini;

A U T ↓C O S ϕ = 0 , 7 8 I N D

l’inserimento proseguirà fintanto che la cosϕ misu-rato non sarà vicino al valore impostato (valore didefault 0,94 induttivo). La condizione di equilibrio èevidenziata dalla assenza di indicazioni nella ultimacasella della prima riga del display.

5.2 - Programmazione avanzataLa programmazione base, descritta al paragrafo5.1.2, è sufficiente per ottenere una corretta regola-zione. Nella sezione programmazione avanzata sonodisponibili numerosi parametri in grado di ottimizzaree personalizzare il funzionamento del dispositivo.Per un uso semplice del regolatore, non è necessariomodificare questi parametri che sono già preimpo-stati in fabbrica.Per accedere a questo tipo di programmazione, pre-mere contemporaneamente i tasti + e – per 3 se-condi, durante il funzionamento del regolatore. Lavisualizzazione si modificherà mostrando le pagine di

9

impostazione base del TA e della potenza della 1°batteria. Premendo nuovamente il tasto PAG verràvisualizzata la pagina di accesso alla programma-zione avanzata.

P R O G R A M . A V A N Z A T AS E L P E R E N T R A R E

Per accedere alla programmazione avanzata è neces-sario premere il tasto SEL .

La struttura del menu di programmazione avanzatasegue lo schema di seguito riportato, dove per avan-zare al menu successivo si deve premere il tastoPAG , per entrare nel menu visualizzato si deve pre-mere il tasto SEL , per uscire dal menu visualizzatoe ritornare al livello precedente si deve tenere pre-muto per 3 secondi il tasto PAG .5.2.1 - Programmazione parametri di misuraIl menu di programmazione delle misure permette diimpostare alcuni parametri correlati alle misure. Pre-mere il tasto PAG per procedere con un nuovo para-metro, tenere premuto il tasto PAG per 3 secondi peruscire dalla programmazione dei parametri di misura.

Verso del TAIl primo parametro programmabile è il verso del se-gnale amperometrico proveniente dal TA principale;il valore di default è diretto, modificabile in inversocon l’uso dei tasti + e – .Questo permette di correggere il verso del TA elimi-nando la necessità di modificare fisicamente il mon-taggio / cablaggio.

Fase del TASI tratta della impostazione della fase da utilizzareper la misura della corrente attraverso il TA. Il valoredi default è L1, presupponendo che la misura dellatensione venga effettuata prelevando il segnale trale rimanenti due fasi (L2 e L3) realizzando la connes-sione in quadratura. E’ possibile modificare il valoredi default con l’uso dei tasti + e – in L2 o L3. Questaselezione elimina la necessità di smontare il TA perposizionarlo su una fase diversa.

Impostazione TVSe il regolatore è alimentato attraverso un trasfor-matore di tensione, è possibile impostare il rapporto

di trasformazione dello stesso (ovviamente la ten-sione secondaria del trasformatore deve essere com-patibile con la tensione nominale del regolatore).L’impostazione di default non prevede la presenza delTV; premendo i tasti + e – si modifica l’imposta-zione.

5.2.2 - Programmazione della regolazioneIl menu di programmazione della regolazione per-mette di impostare quanto necessario per ottenereuna regolazione ottimale e compatibile con le carat-teristiche del sistema. Premere il tasto PAG per pro-cedere con un nuovo parametro, tenere premuto iltasto PAG per 3 secondi per uscire dalla program-mazione dei parametri di regolazione.

Numero batterie attiveIl regolatore ha a disposizione 6 relè ; un relè pos-sono essere utilizzati tutti o in parte per il comandodei dispositivi di inserzione dei condensatori. E’anche possibile finalizzare un relè al comando di unsistema di ventilazione forzata e/o per la segnala-zioni di allarmi. Essendo comunque prioritaria la at-tività di comando gradini, solo se rimane inutilizzatoil relè AUX, questo si può orientare al comando al-ternativo.Il regolatore ha una programmazione di default delnumero di batterie pari al numero di relè presentisullo strumento;Impostare un numero di batterie attive pari alla lororeale presenza, con l’utilizzo dei tasti + e – ; pre-mendo il tasto PAG si passerà al parametro succes-sivo, visualizzando temporaneamente la disponibilitào meno dei relè AUX alla programmazione alterna-tiva.

Tempo di scarica dei condensatoriI condensatori devono avere una tensione residuaprima di essere alimentati inferiore al 10% della va-lore nominale; per realizzare la scarica, sono presentidei dispositivi dedicati (resistenze o reattanze) cheoperano in un tempo definito; si tratta del tempo discarica. Il valore normalmente utilizzato è 30 secondie tale valore è programmato in fabbrica. Il valore èmodificabile da un minimo di 5 secondi ad un mas-simo di 300 secondi, con l’uso dei tasti + e – .

ATTENZIONE: è importante impostare il valorecorretto e compatibile con il sistema utilizzatoper effettuare la scarica dei condensatori.

10

Tempo di manovra dei condensatoriPer evitare inutili manovre sui condensatori, è cor-retto ritardare l’intervento, sia di inserimento che didisinserimento, di alcuni secondi. Il tempo di mano-vra è il tempo per cui deve rimanere attivo il segnaledi intervento, perché effettivamente si realizzi la re-golazione. Il valore di default è 30 secondi, il valoreminimo impostabile è 5 secondi, il valore massimo è300 secondi, con l’uso dei tasti + e – .

ATTENZIONE: prima di ridurre il tempo al disotto di 30 secondi, è necessario verificare chela frequenza di manovra massima che si puòrealizzare (numero di commutazioni al mi-nuto), sia compatibile con i dispositivi di mano-vra (contattori di comando condensatori).

Metodo di regolazioneIl regolatore PFR96 dispone di due modalità di fun-zionamento automatico: metodo geometrico e me-todo equalizzato.La configurazione di default corrisponde al metodogeometrico. La regolazione è effettuata con inser-zioni e disinserzioni a partire sempre dalle batteriedisponibili alla operazione, di ordine inferiore. La lo-gica geometrica offre il vantaggio di essere prevedi-bile nel funzionamento e richiede l’impostazione nelsetup base della sola potenza della 1° batteria. Peruna regolazione geometrica corretta è necessario,nella composizione del sistema di rifasamento,realizzare le batterie associando quella con potenzapiù piccola al 1° gradino e le successive con potenzauguale o crescente, con valore multiplo della 1° bat-teria.Il metodo equalizzato associa diverse importanti ca-ratteristiche e si raggiunge il seguente obiettivo: ilregolatore manovra le batterie in modo indipendentedal loro ordine cercando di ottenere il cosϕ impostatonel minor tempo possibile e con il minor numero dimanovre possibili, compatibilmente con i tempi discarica e privilegiando le batterie che hanno allespalle un numero di ore di lavoro inferiore.In questo modo si ottiene un livello di usura uniformedel sistema, mantenendo sotto controllo i parametridi invecchiamento dei condensatori/contattori di cia-scuna batteria.La corretta regolazione equalizzata richiede che laprima batteria sia associata al gruppo di potenza in-feriore e che le batterie successive siano realizzatecon potenze di valore crescente / uguale alla prece-dente, con valore multiplo della 1° batteria. E’ inoltrenecessario conoscere e impostare nel setup avanzato

la potenza di ciascuna batteria.Impostare il metodo di regolazione voluto, con l’uti-lizzo dei tasti + e – .

Gestione dello stato delle singole batterieIl regolatore PFR96 permette di impostare, per ognibatteria attiva esclusa la 1°, il tipo di funzionamento,tra tre stati:- sempre accesa,- sempre spenta,- gestita dal regolatore.Attraverso questa funzionalità, è possibile impostareuna batteria come sempre accesa, ad esempio conla funzione di rifasamento del trasformatore MT/bt,oppure è possibile escludere dal funzionamento ge-stito dal regolatore una batteria che, ad esempio, ri-chiede manutenzione e quindi non deve essereazionata.L’impostazione di default prevede che ogni batteriasia gestita dal regolatore secondo quando program-mato; mediante i tasti + e – è possibile selezionareON oppure OFF. Lo stato programmato in ogni batte-ria sarà applicato sia nel funzionamento automaticoche nel funzionamento manuale.

5.2.3 - Programmazione degli allarmiIl regolatore PFR96 può controllare ed intervenire peruna grande varietà di eventi pericolosi. Alcuni eventisono considerati pericolosi quando il valore dellagrandezza associata supera la soglia impostata con-tinuativamente per un tempo predefinito (120 se-condi); la condizione di allarme cessa quando lagrandezza associata scende sotto la soglia di inter-vento ridotta di una isteresi pari al 2% del valore diallarme, continuativamente per un tempo predefi-nito.Premere il tasto PAG per procedere con un nuovo pa-rametro, tenere premuto il tasto PAG per 3 secondiper uscire dalla programmazione degli allarmi.

L’attivazione della condizione di allarme prevede:- sgancio rapido di tutte le batterie di attivate- segnalazione a display del tipo di allarme interve-

nuto- chiusura del relè di allarme (se è stato impostato

nella programmazione del relè ausiliario – vedi6.2.4).

Le grandezze che possono generare condizioni di al-larme sono:- valore RMS della tensione,- valore di picco istantaneo della tensione,

11

- distorsione armonica (THD) della corrente dell’im-pianto elettrico,

- distorsione armonica della tensione,- soglia di temperatura pericolosa.

In aggiunta è possibile impostare la soglia di temper-atura per avviamento ventilazione forzata, che nonprodurrà lo sgancio delle batterie / chiusura relè al-larme, ma la chiusura del relè ausiliario associatoall’avviamento della ventilazione forzata (se pro-grammato – vedi 5.2.4).Le soglie di allarme hanno un valore predefinito infabbrica che solitamente permette di effettuare unaattività di controllo efficace del sistema di rifasa-mento / rete elettrica; tuttavia è possibile, attraversol’uso dei tasti + e – , modificare tali soglie.Il valore impostato a 0 / OFF inibisce l’allarme cor-rispondente.

ATTENZIONE: è necessario che i valori di sogliadi allarme vengano valutati ed eventualmentemodificati da personale autorizzato e qualifi-cato.Valori errati delle soglie di allarme possonoprovocare gravi danni al sistema di rifasamentoed all’impianto elettrico.

5.2.4 - Programmazione del relè ausiliario (persegnalazione allarmi o comando ventilatori)Il regolatore PFR96 è dotato di un relè ausiliario(definito AUX1).Tale relè, del tipo normalmente aperto e dotati cias-cuno di due terminali dedicati e riportati in morset-tiera, può essere utilizzato o per il comando dibatterie di rifasamento o per il comando di un venti-latore esterno o per la segnalazione di condizioni diallarme in atto.La possibilità di utilizzare il relè ausiliario come co-mando ventilatore oppure come segnalazione al-larme, dipende dalla impostazione del numero dibatterie da comandare (par.6.2.2).Nel caso in cui il relè ausiliario sia associato al co-mando di batterie di condensatori, l’ingresso inquesto menu indicherà la scritta ‘NON DISPONIBILE’;altrimenti con l’uso dei tasti + e – è possibile se-lezionare tra la funzione di comando ventilatore e lafunzione di segnalazione allarme.Tenere premuto il tasto PAG per 3 secondi per usciredalla programmazione dei relèausiliari.

6 - FUNZIONI DEL REGOLATORE

Il funzionamento del regolatore automatico PFR96permette di effettuare operazioni di:- misura- controllo e protezione- regolazione.

6.1 - MisuraIl regolatore PFR96 effettua l’aggiornamento del dis-play ogni secondo; le grandezze oggetto della misurasono:- tensione di alimentazione (vero valore efficace),- corrente di rete (vero valore efficace)- temperatura interna allo strumento,Con le grandezze misurate direttamente, il PFR96 èin grado di elaborare il valore di potenza attiva ereattiva trifase, il cosϕ del carico, il THD della ten-sione e della corrente.Le grandezze misurate sono mostrate nella secondariga del display; per passare alla visualizzazione dellagrandezza successiva, premere il tasto PAG ; il rego-latore, a rotazione, mostrerà tutte le misure disponi-bili.

12

6.1.1 - ContatoriIl regolatore PFR96 è in grado di misurare e visualiz-zare alcuni parametri legati alla storia del funziona-mento di ciascuna batteria ed in particolare, ilnumero di ore di funzionamento ed il numero dimanovre effettuate (i dati associati sono salvati inmemoria ogni 10 ore di attività).In questo modo è possibili monitorare il livello di in-vecchiamento dei componenti principali della batteriadi rifasamento e cioè condensatori e contattori di co-mando.Per visualizzare i dati di funzionamento delle batterie,è necessario entrare nel menu specifico evidenziatodalla visualizzazione

C O N T A T O R IS E L P E R E N T R A R E

L’accesso alla pagina dei contatori permette di visu-alizzare immediatamente il numero di ore di funzion-amento della batteria 1.

O R E D I L A V O R OB A T T . 1 1 2 3 0 H

Attendendo 3 secondi viene visualizzato il numero dimanovre effettuare dalla batteria 1.

N U M . I N S E R Z I O N IB A T T . 1 5 6 7 0 M A N

Premendo il tasto PAG si passa alla batteria succes-siva; tenendolo premuto per 3 secondi, si torna allavisualizzazione del cosϕ di rete (questa condizioneviene ottenuta automaticamente se non vengonopremuti tasti per 30 secondi).Al raggiungimento di 5000 ore oppure 5000manovre, in corrispondenza del simbolo di batteriaattiva viene visualizzato un simbolo che rappresentauna chiave inglese ‘¬’, a suggerire il controllo dei

componenti al fine di eseguire una manutenzionepreventiva. La presenza del simbolo può essere elim-inatapremendo il tasto SEL per 5 secondi consecutiviquando si è nella pagina di visualizzazione dei conta-tori in corrispondenza del gradino in esame.L’indicazione a display della operazione è

N U M . I N S E R Z I O N I¬ C A N C E L L A T O

che rimane visualizzata per 2 secondi.Attenzione: se si mantiene premuto per altri 5 sec-ondi il tasto SEL , vengono azzerati i contatori delleore di funzionamento e delle manovre effettuate.

6.2 - Controllo e protezioneIl regolatore PFR96 è progettato per effettuare cicli-camente una serie di controlli dei parametri misurati,al fine di segnalare situazioni anomale e preservareil sistema da condizioni di funzionamento potenzial-mente pericolose. Una parte dei parametri sotto con-trollo è associata alla programmazione di soglie e dimodalità di intervento (vedi 5.2.3), mentre altriparametri sono controllati indipendentemente dalleimpostazioni del setup.

6.2.1 - Buchi di reteLa tensione di rete può essere affetta da microinter-ruzioni o bruschi cali di valore RMS (comunementechiamati dip); tale condizione può generare dei prob-lemi in quanto i contattori di comando dei conden-satori possono entrare in una zona di instabilità conrischio di incertezza nella chiusura dei contatti dipotenza. Tale situazione è da evitare in quanto i con-densatori si troverebbero ad essere energizzatiripetutamente senza rispettare i tempi di scarica, conconseguente danneggiamento.Per tale ragione il PFR96 è stato dotato di un circuitodi misura / azione rapida e privilegiata che consentedi aprire istantaneamente tutti i relè di comandocontattori non appena il valore RMS della tensionescende sotto il 50% del valore nominale, con ritardodi 10ms (8ms a 60Hz).

13

A seguito di un tale evento, il regolatore visualizzeràa display

B U C O D I T E N S I O N E

mantenendo uno stato di standby per 120 secondi; altermine del tempo indicato il regolatore riprenderàin normale funzionamento.

6.2.2 - Controllo della frequenzaLa tensione di rete può avere un valore di frequenzadiverso dal valore nominale e variabile nel tempo.Tale valore viene costantemente misurato dal PFR96che lo utilizza come metro interno per i processi dicalcolo. E’ attivo un controllo che evidenzia un ecces-sivo scostamento della frequenza misurata rispettoa quella ammissibile; se la frequenza si discosta dipiù del 5% rispetto a 50/60Hz, il regolatore inter-rompe tutte le attività, apre tutti i contatti di co-mando condensatori e segnala a display

F R E Q . E R R A T A

Il ritorno al funzionamento normale è automatico sela frequenza ritorna nel campo di ammissibilità.

6.2.3 - Altri controlliGli altri parametri che il PFR96 è in grado di gestire,al fine di controllare lo stato di funzionamento delsistema di rifasamento, sono soggetti a setup e atti-vazione.Per informazioni specifiche vedi 5.2.3.

6.3 - Regolazione–funzionamento automaticoL’attività principale del PFR96 è la regolazione, intesacome il mantenimento del cosϕ dell’impianto elet-trico vicino ad un valore programmato (cosϕ target),compatibilmente con le dinamiche possibile per il ri-fasamento e con il frazionamento in batterie cheviene realizzato. Il funzionamento automatico è in-dicato nel display con la scritta AUT.

Il regolatore PFR96 controlla costantemente il cosϕdell’impianto e risponde con i tempi programmati(tempo di intervento / tempo di scarica conden-satori), secondo la logica programmata (vedi 5.2.2).Durante la regolazione il PFR96 fornisce lo stato diogni batteria, accendendo il simbolo ╬ in corrispon-denza delle batterie di condensatori connesse.L’accensione del simbolo ↓ oppure ↑ indica rispetti-vamente che il regolatore è in procinto i staccare /collegare alla rete una delle batterie di condensatoria disposizione.

6.4 - Regolazione – funzionamento manualeIl regolatore PFR96 può essere impostato per il fun-zionamento manuale (evidenziato a display con lascritta MAN). Durante questo funzionamento, il re-golatore effettua sempre le misure standard, i con-trolli e le protezioni, ma non agisce autonomamentesulle batterie per raggiungere il cosϕ target.Le batterie possono essere inserite e disinserite man-ualmente, mediante i tasti + e – , azionando sempreuna sequenza che prevede di comandare le batteriepartendo dalla 1° e avanzando verso le successive.Nell’inserimento manuale delle batterie il PFR96 è ingrado di gestire i tempi di scarica; pertanto è possi-bile che il regolatore non inserisca una batteria a se-guito della pressione del tasto + . In tal caso, se lacausa è legata alla necessità di attendere che il con-densatore sia scarico, il simbolo della batteria inoggetto lampeggerà per alcuni secondi; attende chesia trascorso il tempo di scarica e agire nuovamentesul tasto + per attuare l’inserimento.

14

7 - CARATTERISTICHE TECNICHE

7.1 - Caratteristiche costruttiveContenitore in materiale plastico per montaggio apannelloDimensioni: frontale 96x96mm, profondità 116mmDima di foratura 91x91mmPeso massimo: 800gMorsettiera di tipo estraibile con sezione nominale2,5mmq, IP20, con flange di sicurezza (salvomorsettiera di alimentazione)

7.2 - Caratteristiche elettriche e di funziona-mentoAlimentazione voltmetrica: 380-440V +_}10%

Assorbimento voltmetrica: max 10VA

Alimentazione amperometrica: 0.1-5A, sovraccarico massimo 6A

Assorbimento amperometrica: max 1VA

Frequenza: 50/60Hz +_}5%

Dispositivo per azzeramento per mancanza tensionee buco di rete.Filtro che consente il normale funzionamento anchein presenza di forti disturbi di rete.Campo di regolazione del cosϕ da 0.7ind. a 0.7cap.

Campo di impostazione del TA: da 5/5A a 5000/5A.

Valore minimo di impostazione della potenzadel primo gradino: 1kvar

Tempo di intervento tra i gradini: impostabile tra 5sec e 300sec.

Tempo di scarica dei condensatori: impostabile tra 5sec e 300sec.

Numero dei contatti in uscita: 5 relè NO con comune unico e 1 relè NO con due ter-minali

Portata contatti modello: 5A-250V / 2A-400V 50/60Hz

Portata dei comuni dei relè: 8A a 40°CContatti di tipo estraibile con sezione nominale2.5mmq

7.3 - Condizioni ambientali e di servizioGrado di protezione del frontale: IP40

Temperatura di lavoro: -10+50°C, condensazione non ammessa

Temperatura di stoccaggio:-25+70°C

Installazione per interno lontano da sorgenti di caloreed al riparo da irraggiamento solare.

8- USO E MANUTENZIONE

Per un corretto uso e manutenzione, sia del regola-tore che dell’impianto di funzionamento, si consigliadi tenere presente quanto segue:- mantenere ben pulita ogni parte,- mantenere morsetti e terminali ben serrati,- ripristinare o sostituire componenti e collegamenti

difettosi,- eseguire la manutenzione in fase di installazione e

successivamente ogni 3 mesi.

Direzione tecnico-commerciale■ 20126 MilanoViale Piero e Alberto Pirelli, 10Casella Postale 17154 - 20170 MilanoTel. 02 243 62654 - Fax 02 243 62652

Organizzazione di vendita■ 10127 TorinoVia Pio VII, 127Tel. 011 6173.1 - Fax 011 616135

■ 20126 MilanoViale Piero e Alberto Pirelli, 10Casella Postale 17154 - 20170 MilanoTel. 02 243 62309 - Fax 02 243 63416

■ 16149 GenovaVia Scarsellini, 119 - Torre BTel. 010 343 4764 - Fax 010 386 285

■ 35127 PadovaVia Lisbona, 28Tel. 049 853 3311 - Fax 049 853 3309

■ 40128 BolognaVia G. Brini, 45Tel. 051 6384.1 - Fax 051 6384.602

■ 50127 FirenzeVia Don L. Perosi, 4/ACasella Postale 188 - 50018 Scandicci (FI)Tel. 055 759561 - Fax 055 7595615

■ 00144 RomaViale Dell’Umanesimo, 32Casella Postale 10798 - 00100 RomaTel. 06 59692.1 - Fax 06 59692200

■ 70026 Modugno (Bari)Via delle Violette, 12Tel. 080 5387.410 - Fax 080 5387.404

■ 80146 NapoliVia F. Imparato, 198 Pal. FTel. 081 243 5302 - Fax 081 243 5337

Agenzie regionali■■ Trentino-Alto AdigeELEKTRA s.a.s.Via Castel Flavon, 6/B - 39100 BolzanoTel. 0471 271007 - Fax 0471 272600

■■ Liguria + Alessandria SudEL.EN.COM. s.n.c.Via R. Bianchi, 23/11 - 16152 GenovaTel. 010 6591950 - Fax 010 6593064

■■ CalabriaCONDOMITTI DOMENICO WALTERVia Calvario, 8 - 89022 Cittanova (RC)Tel. 0966 660980 - Fax 0966 660980

■■ SiciliaGIERRE s.a.s. di Giusa e Balestri & C.Via Don Bosco, 44 L95030 Gravina di Catania (CT)Tel. 095 7255185 - Fax 095 7250238

■■ SardegnaBALIA GIUSEPPEVia Cino da Pistoia, 6 - 09128 CagliariTel. 070 4560754 - Fax 070 4560754

Le informazioni riportate in questo catalogo contengonodescrizioni o caratteristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate,nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto.Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche.Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici, il cui utilizzo da parte di terziper propri scopi può violare il diritto dei proprietari.

Siemens S.p.A.Settore Automation and DrivesLow Voltage Controls and DistributionViale Piero e Alberto Pirelli, 1020126 MilanoTel. 02 243 62677 - Fax 02 243 62215

www.siemens.it/ad

Con riserva di modifiche