Regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e … · l’applicazione del regolamento (CE)...
21
Regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2007 , relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale ( notificazione o comunicazione degli atti ) e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio Gazzetta ufficiale n. L 324 del 10/12/2007 pag. 0079 - 0120 20071113 Regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio del 13 novembre 2007 relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale ("notificazione o comunicazione degli atti") e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 61, lettera c), e l’articolo 67, paragrafo 5, secondo trattino, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1], deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2], considerando quanto segue: (1) L’Unione europea si è prefissa l’obiettivo di conservare e di sviluppare al suo interno uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia nel quale sia garantita la libera circolazione delle persone. Al fine di realizzare tale spazio, la Comunità adotta, tra l’altro, nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile, i provvedimenti necessari per il buon funzionamento del mercato interno. (2) Il buon funzionamento del mercato interno presuppone che fra gli Stati membri sia migliorata ed accelerata la trasmissione, a fini di notificazione e di comunicazione, degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale. (3) Con un atto del 26 maggio 1997 [3] il Consiglio ha stabilito la convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell’Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale, raccomandandone agli Stati membri l’adozione secondo le rispettive norme costituzionali. Tale convenzione non è entrata in vigore. È opportuno salvaguardare la continuità dei risultati conseguiti nell’ambito dei negoziati per la conclusione della convenzione. (4) Il 29 maggio 2000 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1348/2000 relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale [4]. Il contenuto di tale regolamento si basa sostanzialmente sulla convenzione. (5) Il 1o ottobre 2004 la Commissione ha adottato una relazione sull’applicazione del regolamento (CE) n. 1348/2000. La relazione giunge alla conclusione che 1 Studio legale Tedioli – via Frattini,7 - 46100 - Mantova – [email protected]
Transcript of Regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e … · l’applicazione del regolamento (CE)...
Regolamento (CE) n . 1393 /2007 de l Par lamento europeo e de l Consig l io , de l 13 novembre 2007 , re la t ivo a l la not i f icaz ione e a l la comunicaz ione negl i S ta t i membr i degl i a t t i g iudiz iar i ed ext ragiudiz ia l i in mater ia c iv i le o commerc ia le ( not i f icaz ione o comunicaz ione degl i a t t i ) e che abroga i l regolamento (CE) n . 1348 /2000 de l Consig l io
G a z z e t t a u f f i c i a l e n . L 3 2 4 d e l 1 0 / 1 2 / 2 0 0 7 p a g . 0 0 7 9 - 0 1 2 0
2 0 0 7 1 1 1 3
R e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o e d e l C o n s i g l i o
d e l 1 3 n o v e m b re 2 0 0 7
r e l a t i v o a l l a n o t i f i c a z i o n e e a l l a c o m u n i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e ( " n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e d e g l i a t t i " ) e c h e a b r o g a i l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 4 8 / 2 0 0 0 d e l C o n s i g l i o
I L P A R L A M E NT O E U R O P E O E I L C O N S I G L I O D E L L ’ U N I O N E E U R O P E A ,
v i s t o i l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C o m u n i t à e u r o p e a , i n p a r t i c o l a r e l ’ a r t i c o l o 6 1 , l e t t e r a c ) , e l ’ a r t i c o l o 6 7 , p a r a g r a f o 5 , s e c o n d o t r a t t i n o ,
v i s t a l a p ro p o s t a d e l l a C o m m i s s i o n e ,
v i s t o i l p a re r e d e l C o m i t a t o e c o n o m i c o e s o c i a l e e u r o p e o [ 1 ] ,
d e l i b e r a n d o s e c o n d o l a p r o c e d u ra d i c u i a l l ’ a r t i c o l o 2 5 1 d e l t r a t t a t o [ 2 ] ,
c o n s i d e r a n d o q u a n t o s e g u e :
( 1 ) L ’ U n i o n e e u ro p e a s i è p re f i s s a l ’ o b i e t t i v o d i c o n s e r v a r e e d i s v i l u p p a r e a l s u o i n t e r n o u n o s p a z i o d i l i b e r t à , d i s i c u r e z z a e d i g i u s t i z i a n e l q u a l e s i a g a r a n t i t a l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e d e l l e p e r s o n e . A l f i n e d i r e a l i z z a r e t a l e s p a z i o , l a C o m u n i t à a d o t t a , t r a l ’ a l t r o , n e l s e t t o r e d e l l a c o o p e r a z i o n e g i u d i z i a r i a i n m a t e r i a c i v i l e , i p ro v v e d i m e n t i n e c e s s a r i p e r i l b u o n f u n z i o n a m e n t o d e l m e r c a t o i n t e r n o .
( 2 ) I l b u o n f u n z i o n a m e n t o d e l m e r c a t o i n t e r n o p r e s u p p o n e c h e f r a g l i S t a t i m e m b r i s i a m i g l i o r a t a e d a c c e l e ra t a l a t r a s m i s s i o n e , a f i n i d i n o t i f i c a z i o n e e d i c o m u n i c a z i o n e , d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e .
( 3 ) C o n u n a t t o d e l 2 6 m a g g i o 1 9 9 7 [ 3 ] i l C o n s i g l i o h a s t a b i l i t o l a c o n v e n z i o n e r e l a t i v a a l l a n o t i f i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e l l ’ U n i o n e e u ro p e a d i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e e c o m m e r c i a l e , r a c c o m a n d a n d o n e a g l i S t a t i m e m b r i l ’ a d o z i o n e s e c o n d o l e r i s p e t t i v e n o r m e c o s t i t u z i o n a l i . T a l e c o n v e n z i o n e n o n è e n t ra t a i n v i g o r e . È o p p o r t u n o s a l v a g u a r d a r e l a c o n t i n u i t à d e i r i s u l t a t i c o n s e g u i t i n e l l ’ a m b i t o d e i n e g o z i a t i p e r l a c o n c lu s i o n e d e l l a c o n v e n z i o n e .
( 4 ) I l 2 9 m a g g i o 2 0 0 0 i l C o n s i g l i o h a a d o t t a t o i l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 4 8 / 2 0 0 0 r e l a t i v o a l l a n o t i f i c a z i o n e e a l l a c o m u n i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e [ 4 ] . I l c o n t e n u t o d i t a l e r e g o l a m e n t o s i b a s a s o s t a n z i a l m e n t e s u l l a c o n v e n z i o n e .
( 5 ) I l 1 o o t t o b r e 2 0 0 4 l a C o m m i s s i o n e h a a d o t t a t o u n a r e l a z i o n e s u l l ’ a p p l i c a z i o n e d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 4 8 / 2 0 0 0 . L a r e l a z i o n e g i u n g e a l l a c o n c l u s i o n e c h e
1S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
l ’ a p p l i c a z i o n e d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 4 8 / 2 0 0 0 , s i n d a l l a s u a e n t r a t a i n v i g o r e n e l 2 0 0 1 , h a n e l c o m p l e s s o m i g l i o r a t o e a c c e l e r a t o l a t r a s m i s s i o n e e l a n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e d e g l i a t t i f r a g l i S t a t i m e m b r i , m a c h e l ’ a p p l i c a z i o n e d i a l c u n e s u e d i s p o s i z i o n i n o n è p i e n a m e n t e s o d d i s f a c e n t e .
( 6 ) L ’ e f f i c a c i a e l a r a p i d i t à d e i p ro c e d im e n t i g i u d i z i a r i i n m a t e r i a c i v i l e e s i g o n o c h e l a t r a s m i s s i o n e d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i a v v e n g a i n m o d o d i r e t t o e c o n m e z z i r a p i d i t r a g l i o r g a n i l o c a l i d e s i g n a t i d a g l i S t a t i m e m b r i . G l i S t a t i m e m b r i p o s s o n o i n d i c a r e c h e i n t e n d o n o d e s i g n a r e u n u n i c o o r g a n o m i t t e n t e o r i c e v e n t e o v v e r o u n u n i c o o r g a n o i n c a r i c a t o d e l l e d u e f u n z i o n i p e r u n p e r i o d o d i c i n q u e a n n i . L a d e s i g n a z i o n e p u ò t u t t a v i a e s s e r e r i n n o v a t a o g n i c i n q u e a n n i .
( 7 ) L a r a p i d i t à d e l l a t r a s m i s s i o n e g i u s t i f i c a l ’ u s o d i q u a l s i a s i m e z z o a p p r o p r i a t o , p u r c h é r i s u l t i n o o s s e r v a t e t a l u n e c o n d i z i o n i d i l e g g i b i l i t à e f e d e l t à d e l d o c u m e n t o r i c e v u t o . L a s i c u r e z z a d e l l a t r a s m i s s i o n e p o s t u l a c h e l ’ a t t o d a t r a s m e t t e r e s i a a c c o m p a g n a t o d a u n m o d u l o s t a n d a r d , d a c o m p i l a r s i n e l l a l i n g u a u f f i c i a l e o i n u n a d e l l e l i n g u e u f f i c i a l i d e l l u o g o i n c u i a v v i e n e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e o i n u n ’ a l t r a l i n g u a a m m e s s a d a l l o S t a t o r i c h i e s t o .
( 8 ) È o p p o r t u n o c h e i l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o n o n s i a p p l i c h i a l l a n o t i f i c a z i o n e o a l l a c o m u n i c a z i o n e d i u n a t t o a l r a p p r e s e n t a n t e a u t o r i z z a t o d e l l a p a r t e n e l l o S t a t o m e m b r o i n c u i s i s t a s v o l g e n d o i l p r o c e d i m e n t o , i n d i p e n d e n t e m e n t e d a l l u o g o d i r e s i d e n z a d i d e t t a p a r t e .
( 9 ) È o p p o r t u n o c h e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e s i a e f f e t t u a t a n e l p i ù b re v e t e m p o p o s s i b i l e , e c o m u n q u e e n t r o u n m e s e d a l l a d a t a i n c u i l a d o m a n d a p e r v i e n e a l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e .
( 1 0 ) P e r g a r a n t i r e l ’ e f f i c a c i a d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o , l a f a c o l t à d i r i f i u t a r e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e d e g l i a t t i d o v r e b b e e s s e r e l i m i t a t a a s i t u a z i o n i e c c e z i o n a l i .
( 1 1 ) P e r a ge v o l a r e l a t r a s m i s s i o n e e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e d e g l i a t t i f r a g l i S t a t i m e m b r i , è o p p o r t u n o u s a r e i m o d u l i s t a n d a r d c o n t e n u t i n e g l i a l l e g a t i d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o .
( 1 2 ) C o n a p p o s i t o m o d u l o s t a n d a r d , l ’ o r g a n o r i c e v e n t e d o v r e b b e i n f o r m a r e i l d e s t i n a t a r i o p e r i s c r i t t o c h e p u ò r i f i u t a r e d i r i c e v e r e l ’ a t t o d a n o t i f i c a r e o d a c o m u n i c a r e a l m o m e n t o s t e s s o d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e , o p p u r e i n v i a n d o l ’ a t t o a l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e e n t ro u n a s e t t im a n a , q u a l o r a n o n s i a r e d a t t o i n u n a l i n g u a c o m p r e s a d a l d e s t i n a t a r i o o n e l l a l i n g u a u f f i c i a l e o i n u n a d e l l e l i n g u e u f f i c i a l i d e l l u o g o d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e . T a le n o r m a d o v r e b b e a p p l i c a r s i a n c h e a l l e n o t i f i c a z i o n i o c o m u n i c a z i o n i s u c c e s s i v e , d o p o c h e i l d e s t i n a t a r i o a b b ia e s e r c i t a t o l a f a c o l t à d i r i f i u t o . L e n o rm e s u l r i f i u t o d o v r e b b e ro a p p l i c a r s i a n c h e a l l e n o t i f i c a z i o n i e c o m u n i c a z i o n i e f f e t t u a t e t r a m i t e g l i a g e n t i d i p l o m a t i c i o c o n s o l a r i e i s e r v i z i p o s t a l i e a l l e n o t i f i c a z i o n i e c o m u n i c a z i o n i d i r e t t e . È o p p o r t u n o p r e v e d e r e l a p o s s i b i l i t à d i o v v i a r e a l r i f i u t o d e l d e s t i n a t a r i o d i r i c e v e r e u n a t t o a t t r a v e r s o l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e d e l l a t r a d u z i o n e d e l l ’ a t t o s t e s s o .
( 1 3 ) L a r a p i d i t à d e l l a t r a s m i s s i o n e g i u s t i f i c a c h e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e a v v e n g a n e i g i o r n i c o n s e c u t i v i a l l a r i c e z i o n e d e l l ’ a t t o . T u t t a v i a , n e i c a s i i n c u i n o n f o s s e p o s s i b i l e e f f e t t u a re l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e e n t r o i l t e r m in e d i u n m e s e , l ’ o r g a n o r i c e v e n t e d o v r e b b e i n f o r m a r e l ’ o r g a n o m i t t e n t e . L a s c a d e n z a d i t a l e t e rm i n e n o n i m p l i c a c h e l a d o m a n d a s i a r i s p e d i t a a l l ’ o r g a n o m i t t e n t e , p u r c h é r i s u l t i p o s s i b i l e e f f e t t u a r e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e e n t r o u n t e r m i n e r a g i o n e v o l e .
2S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
( 1 4 ) L ’ o r g a n o r i c e v e n t e d o v r e b b e c o n t i n u a r e a p r e n d e r e t u t t e l e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r n o t i f i c a r e o c o m u n i c a r e l ’ a t t o a n c h e q u a n d o n o n s i a s t a t o p o s s i b i l e e f f e t t u a r e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e e n t r o i l t e rm i n e d i u n m e s e , a d e s e m p i o p e r c h é i l c o n v e n u t o è s t a t o a s s e n t e d a c a s a p e r v a c a n z e o d a l l a s e d e d i l a v o r o p e r m o t i v i p r o f e s s i o n a l i . C o m u n q u e , p e r e v i t a r e c h e l ’ o r g a n o r i c e v e n t e s i a o b b l i g a t o s e n z a l i m i t i d i t e m p o a p r e n d e r e l e n e c e s s a r i e m i s u re p e r n o t i f i c a r e o c o m u n i c a r e l ’ a t t o , l ’ o r g a n o m i t t e n t e d o v r e b b e e s s e r e i n g r a d o d i i n d i c a r e n e l m o d u l o s t a n d a rd u n t e rm i n e , s c a d u t o i l q u a l e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e n o n è p i ù r i c h i e s t a .
( 1 5 ) A c a u s a d e l l e d i f f e r e n z e e s i s t e n t i f r a l e n o r m e d i p r o c e d u ra d e i s i n g o l i S t a t i m e m b r i , i l f a t t o r i l e v a n t e p e r l a d e t e r m i n a z i o n e d e l l a d a t a d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e p u ò v a r i a r e d a u n o S t a t o m e m b r o a l l ’ a l t r o . T e n u t o c o n t o d i t a l e s i t u a z i o n e e d e l l e d i f f i c o l t à c h e p o s s o n o e v e n t u a l m e n t e s o r g e r e , o c c o r r e c h e i l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o p re v e d a u n s i s t e m a i n c u i l a d a t a d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e è f i s s a t a d a l l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o . T u t t a v i a , q u a lo r a a n o rm a d e l l a l e g g e d i u n o S t a t o m e m b r o u n a t t o v a d a n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o e n t r o u n d a t o t e r m in e , l a d a t a d a p r e n d e r e i n c o n s i d e r a z i o n e n e i c o n f r o n t i d e l r i c h i e d e n t e d o v r e b b e e s s e r e q u e l l a f i s s a t a d a l l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o i n q u e s t i o n e . T a le s i s t e m a d i d u p l i c e d a t a e s i s t e s o l o i n u n n u m e ro l i m i t a t o d i S t a t i m e m b r i . È o p p o r t u n o c h e g l i S t a t i m e m b r i c h e l o a p p l i c a n o n e i n f o r m in o l a C o m m i s s i o n e , l a q u a l e d o v r e b b e p u b b l i c a re t a l e i n f o rm a z i o n e n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l ’ U n i o n e e u ro p e a e r e n d e r l a d i s p o n i b i l e n e l l ’ a m b i t o d e l l a r e t e g i u d i z i a r i a e u r o p e a i n m a t e r i a c i v i l e e c o m m e r c i a l e , i s t i t u i t a d a l l a d e c i s i o n e 2 0 0 1 / 4 7 0 / C E d e l C o n s i g l i o [ 5 ] .
( 1 6 ) P e r a ge v o l a r e l ’ a c c e s s o a l l a g i u s t i z i a , l e s p e s e d e r i v a n t i d a l r i c o r s o a d u n u f f i c i a l e g i u d i z i a r i o o a l l a p e r s o n a c o m p e t e n t e i n v i r t ù d e l l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o d o v r e b b e r o c o r r i s p o n d e r e a u n d i r i t t o f o r f e t t a r i o u n i c o , i l c u i im p o r t o s i a f i s s a t o p re v e n t i v a m e n t e d a q u e l l o S t a t o m e m b r o n e l r i s p e t t o d e i p r i n c i p i d i p ro p o r z i o n a l i t à e d i n o n d i s c r i m i n a z i o n e . L ’ o b b l i g o d i u n d i r i t t o f o r f e t t a r i o u n i c o n o n d o v r e b b e p re c l u d e r e l a p o s s i b i l i t à p e r g l i S t a t i m e m b r i d i f i s s a r e d i r i t t i d i v e r s i a s e c o n d a d e l t i p o d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e , p u r c h é s i a n o r i s p e t t a t i i p r i n c i p i s o p r a e n u n c i a t i .
( 1 7 ) C i a s c u n o S t a t o m e m b r o d o v r e b b e a v e r e l a f a c o l t à d i n o t i f i c a r e o c o m u n i c a r e a t t i a l l e p e r s o n e r e s i d e n t i i n u n a l t r o S t a t o m e m b r o d i r e t t a m e n t e t r a m i t e i s e r v i z i p o s t a l i , m e d ia n t e l e t t e r a r a c c o m a n d a t a c o n r i c e v u t a d i r i t o r n o o m e z z o e q u i v a l e n t e .
( 1 8 ) C h i u n q u e a b b i a u n i n t e re s s e i n u n p ro c e d i m e n t o g i u d i z i a r i o d o v r e b b e p o t e r n o t i f i c a re o c o m u n i c a r e a t t i d i r e t t a m e n t e t r a m i t e g l i u f f i c i a l i g i u d i z i a r i , i f u n z i o n a r i o a l t r e p e r s o n e r e s p o n s a b i l i d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o , s e m p r e c h e q u e s t o t i p o d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e d i r e t t a s i a a m m e s s a d a l l a l e g g e d i q u e l l o S t a t o m e m b r o .
( 1 9 ) È o p p o r t u n o c h e l a C o m m i s s i o n e p re d i s p o n g a u n m a n u a le c o n t e n e n t e i n f o r m a z i o n i u t i l i a l l a c o r r e t t a a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o , d a r e n d e r e d i s p o n i b i l e n e l l ’ a m b i t o d e l l a r e t e g i u d i z i a r i a e u r o p e a i n m a t e r i a c i v i l e e c o m m e r c i a l e . L a C o m m i s s i o n e e g l i S t a t i m e m b r i d o v r e b b e r o f a r e i l p o s s i b i l e p e r g a r a n t i r e i n f o rm a z i o n i a g g i o r n a t e e c o m p l e t e , s p e c i e p e r q u a n t o r i g u a r d a i d a t i p e r c o n t a t t a r e g l i o r g a n i r i c e v e n t i e m i t t e n t i .
( 2 0 ) P e r i l c a l c o l o d e i t e m p i e t e r m i n i d i c u i a l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o , s i d o v r e b b e a p p l i c a r e i l r e g o l a m e n t o ( C E E , E u r a t o m ) n . 1 1 8 2 / 7 1 d e l Co n s i g l i o , d e l 3 g i u g n o 1 9 7 1 , c h e s t a b i l i s c e l e n o rm e a p p l i c a b i l i a i p e r i o d i d i t e m p o , a l l e d a t e e a i t e rm i n i [ 6 ] .
3S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
( 2 1 ) L e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r l ’ e s e c u z i o n e d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o d o v r e b b e r o e s s e r e a d o t t a t e i n c o n f o r m i t à d e l l a d e c i s i o n e 1 9 9 9 / 4 6 8 / C E d e l C o n s i g l i o , d e l 2 8 g i u g n o 1 9 9 9 , r e c a n t e m o d a l i t à p e r l ’ e s e r c i z i o d e l l e c o m p e t e n z e d i e s e c u z i o n e c o n f e r i t e a l l a C o m m i s s i o n e [ 7 ] .
( 2 2 ) I n p a r t i c o l a r e , l a C o m m i s s i o n e h a i l p o t e r e d i a g g i o r n a r e i m o d u l i s t a n d a r d c h e f i g u r a n o n e g l i a l l e g a t i o d i i n t r o d u r v i m o d i f i c h e t e c n i c h e . T a l i m i s u r e d i p o r t a t a g e n e r a l e e i n t e s e a m o d i f i c a r e o s o p p r i m e r e e l e m e n t i n o n e s s e n z i a l i d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o , s o n o a d o t t a t e s e c o n d o l a p r o c e d u r a d i r e g o l a m e n t a z i o n e c o n c o n t r o l l o d i c u i a l l ’ a r t i c o l o 5 b i s d e l l a d e c i s i o n e 1 9 9 9 / 4 6 8 / C E .
( 2 3 ) I l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o p r e v a l e s u l l e n o rm e c o n t e n u t e n e g l i a c c o rd i o i n t e s e b i l a t e r a l i o m u l t i l a t e r a l i a v e n t i l o s t e s s o c a m p o d ’ a p p l i c a z i o n e c o n c l u s i d a g l i S t a t i m e m b r i e , i n p a r t i c o l a re , s u l p r o t o c o l l o a l l e g a t o a l l a c o n v e n z i o n e d i B ru x e l l e s d e l 2 7 s e t t e m b r e 1 9 6 8 [ 8 ] e s u l l a c o n v e n z i o n e d e l l ’ A i a , d e l 1 5 n o v e m b r e 1 9 6 5 [ 9 ] , n e l l e r e l a z i o n i f r a g l i S t a t i m e m b r i c h e n e s o n o p a r t i . I l p re s e n t e r e g o l a m e n t o n o n o s t a a c h e g l i S t a t i m e m b r i m a n t e n g a n o o c o n c l u d a n o a c c o rd i o i n t e s e v o l t i a d a c c e l e r a r e o a s e m p l i f i c a r e l a t r a s m i s s i o n e d e g l i a t t i , s e m p r e c h e s i a n o c o m p a t i b i l i c o n l e s u e d i s p o s i z i o n i .
( 2 4 ) È o p p o r t u n o c h e i d a t i t r a s m e s s i i n f o r z a d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o g o d a n o d i u n r e g i m e d i t u t e l a a d e g u a t o . T a l e m a t e r i a r i e n t r a n e l c a m p o d ’ a p p l i c a z i o n e d e l l a d i r e t t i v a 9 5 / 4 6 / C E d e l P a r l a m e n t o e u ro p e o e d e l C o n s i g l i o , d e l 2 4 o t t o b re 1 9 9 5 , r e l a t i v a a l l a t u t e l a d e l l e p e r s o n e f i s i c h e c o n r i g u a r d o a l t r a t t a m e n t o d e i d a t i p e r s o n a l i n o n c h é a l l a l i b e ra c i r c o l a z i o n e d i t a l i d a t i [ 1 0 ] , e d e l l a d i r e t t i v a 2 0 0 2 / 5 8 / C E d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o e d e l C o n s i g l i o , d e l 1 2 l u g l i o 2 0 0 2 , r e l a t i v a a l t r a t t a m e n t o d e i d a t i p e r s o n a l i e a l l a t u t e l a d e l l a v i t a p r i v a t a n e l s e t t o r e d e l l e c o m u n i c a z i o n i e l e t t r o n i c h e ( d i r e t t i v a r e l a t i v a a l l a v i t a p r i v a t a e a l l e c o m u n i c a z i o n i e l e t t r o n i c h e ) [ 1 1 ] .
( 2 5 ) E n t r o i l 1 o g i u g n o 2 0 1 1 , e s u c c e s s i v a m e n t e o g n i c i n q u e a n n i , è o p p o r t u n o c h e l a C o m m i s s i o n e e s a m i n i l ’ a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o e p ro p o n g a l e m o d i f i c h e e v e n t u a lm e n t e n e c e s s a r i e .
( 2 6 ) P o i c h é g l i o b i e t t i v i d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o n o n p o s s o n o e s s e r e r e a l i z z a t i i n m i s u ra s u f f i c i e n t e d a g l i S t a t i m e m b r i e p o s s o n o d u n q u e , a c a u s a d e l l e d im e n s i o n i o d e g l i e f f e t t i d e l l ’ a z i o n e , e s s e r e r e a l i z z a t i m e g l i o a l i v e l l o c o m u n i t a r i o , l a C o m u n i t à p u ò i n t e r v e n i r e , i n b a s e a l p r i n c i p i o d i s u s s i d i a r i e t à s a n c i t o d a l l ’ a r t i c o l o 5 d e l t r a t t a t o . I l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o s i l i m i t a a q u a n t o è n e c e s s a r i o p e r c o n s e g u i r e t a l i o b i e t t i v i i n o t t e m p e r a n z a a l p r i n c i p i o d i p ro p o r z i o n a l i t à e n u n c i a t o n e l l o s t e s s o a r t i c o l o .
( 2 7 ) A f f i n c h é l o s t r u m e n t o s i a d i p i ù f a c i l e a c c e s s o e l e t t u r a , è o p p o r t u n o a b r o g a r e i l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 4 8 / 2 0 0 0 .
( 2 8 ) A n o r m a d e l l ’ a r t i c o l o 3 d e l p r o t o c o l l o s u l l a p o s i z i o n e d e l R e g n o U n i t o e d e l l ’ I r l a n d a a l l e g a t o a l t r a t t a t o s u l l ’ U n i o n e e u ro p e a e a l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C o m u n i t à e u r o p e a , i l R e g n o U n i t o e l ’ I r l a n d a p a r t e c i p a n o a l l ’ a d o z i o n e e a l l ’ a p p l i c a z i o n e d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o .
( 2 9 ) A n o r m a d e g l i a r t i c o l i 1 e 2 d e l p r o t o c o l l o s u l l a p o s i z i o n e d e l l a D a n im a r c a a l l e g a t o a l t r a t t a t o s u l l ’ U n i o n e e u ro p e a e a l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a Co m u n i t à e u r o p e a , l a D a n i m a r c a n o n p a r t e c i p a a l l ’ a d o z i o n e d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o e n o n è v i n c o l a t a d a e s s o , n é è s o g g e t t a a l l a s u a a p p l i c a z i o n e ,
H A N N O A D O T T A T O I L P R E S E N T E R E G O L A M E NT O :
4S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
C A P O I
D I S P O S I Z I O N I G E N E R A L I
A r t i c o l o 1
Am b i t o d i a p p l i c a z i o n e
1 . I l p re s e n t e r e g o l a m e n t o s i a p p l i c a , i n m a t e r i a c i v i l e e c o m m e r c i a l e , q u a n d o u n a t t o g i u d i z i a r i o o e x t r a g i u d i z i a l e d e v e e s s e r e t r a s m e s s o i n u n a l t r o S t a t o m e m b ro p e r e s s e r e n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o a l s u o d e s t i n a t a r i o . E s s o n o n c o n c e r n e , i n p a r t i c o l a r e , l a m a t e r i a f i s c a l e , d o g a n a l e o a m m in i s t r a t i v a , n é l a r e s p o n s a b i l i t à d e l l o S t a t o p e r a t t i o d o m i s s i o n i n e l l ’ e s e r c i z i o d i p u b b l i c i p o t e r i ( " a c t a i u re im p e r i i " ) .
2 . I l p re s e n t e r e g o l a m e n t o n o n s i a p p l i c a q u a n d o n o n è n o t o i l r e c a p i t o d e l l a p e r s o n a a l l a q u a l e d e v e e s s e r e n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o l ’ a t t o .
3 . A i f i n i d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o p e r " S t a t o m e m b ro " s i i n t e n d e o gn i S t a t o m e m b r o e c c e t t o l a D a n i m a r c a .
A r t i c o l o 2
O r g a n i m i t t e n t i e r i c e ve n t i
1 . C i a s c u n o S t a t o m e m b r o d e s i g n a i p u b b l i c i u f f i c i a l i , l e a u t o r i t à o a l t r i s o g g e t t i , d i s e g u i t o d e n o m i n a t i " o r g a n i m i t t e n t i " , c o m p e t e n t i p e r t r a s m e t t e r e g l i a t t i g i u d i z i a r i o e x t r a g i u d i z i a l i c h e d e v o n o e s s e r e n o t i f i c a t i o c o m u n i c a t i i n u n a l t r o S t a t o m e m b r o .
2 . C i a s c u n o S t a t o m e m b r o d e s i g n a i p u b b l i c i u f f i c i a l i , l e a u t o r i t à o a l t r i s o g g e t t i , d i s e g u i t o d e n o m i n a t i " o r g a n i r i c e v e n t i " , c o m p e t e n t i p e r r i c e v e r e g l i a t t i g i u d i z i a r i o e x t r a g i u d i z i a l i p ro v e n i e n t i d a u n a l t r o S t a t o m e m b ro .
3 . C i a s c u n o S t a t o m e m b ro p u ò d e s i g n a r e u n u n i c o o r g a n o m i t t e n t e e u n u n i c o o r g a n o r i c e v e n t e o v v e r o u n u n i c o o r g a n o i n c a r i c a t o d e l l e d u e f u n z i o n i . G l i S t a t i f e d e ra l i , g l i S t a t i n e i q u a l i s i a n o i n v i g o r e p i ù s i s t e m i g i u r i d i c i o g l i S t a t i c h e a b b ia n o u n i t à t e r r i t o r i a l i a u t o n o m e p o s s o n o d e s i g n a r e p i ù o r g a n i . L a d e s i g n a z i o n e è v a l i d a p e r u n p e r i o d o d i c i n q u e a n n i e p u ò e s s e r e r i n n o v a t a o g n i c i n q u e a n n i .
4 . C i a s c u n o S t a t o m e m b ro f o r n i s c e a l l a C o m m i s s i o n e l e s e g u e n t i i n f o rm a z i o n i :
a ) i n o m i n a t i v i e g l i i n d i r i z z i d e g l i o r g a n i r i c e v e n t i d i c u i a i p a ra g r a f i 2 e 3 ;
b ) l a r i s p e t t i v a c o m p e t e n z a t e r r i t o r i a l e ;
c ) i m e z z i a l o r o d i s p o s i z i o n e p e r l a r i c e z i o n e d e g l i a t t i ;
d ) l e l i n g u e c h e p o s s o n o e s s e r e u s a t e p e r l a c o m p i l a z i o n e d e l m o d u l o s t a n d a r d c h e f i g u r a n e l l ’ a l l e g a t o I .
G l i S t a t i m e m b r i n o t i f i c a n o a l l a C o m m i s s i o n e l e e v e n t u a l i m o d i f i c h e d i t a l i i n f o r m a z i o n i .
A r t i c o l o 3
Au t o r i t à c e n t r a l e
C i a s c u n o S t a t o m e m b ro d e s i g n a u n ’ a u t o r i t à c e n t r a l e i n c a r i c a t a :
a ) d i f o r n i r e i n f o rm a z i o n i a g l i o r g a n i m i t t e n t i ;
5S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
b ) d i r i c e r c a r e s o l u z i o n i i n c a s o d i d i f f i c o l t à d u ra n t e l a t r a s m i s s i o n e d i a t t i a i f i n i d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e ;
c ) d i t r a s m e t t e r e i n c a s i e c c e z i o n a l i , s u r i c h i e s t a d i u n o r g a n o m i t t e n t e , u n a d o m a n d a d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e a l c o m p e t e n t e o r g a n o r i c e v e n t e .
G l i S t a t i f e d e ra l i , g l i S t a t i n e i q u a l i s i a n o i n v i g o r e p i ù s i s t e m i g i u r i d i c i o g l i S t a t i c h e a b b ia n o u n i t à t e r r i t o r i a l i a u t o n o m e p o s s o n o d e s i g n a r e p i ù a u t o r i t à c e n t r a l i .
C A P O I I
A T T I G I U D I Z I A R I
S e z i o n e 1
T r a s m i s s i o n e e n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e d e g l i a t t i g i u d i z i a r i
A r t i c o l o 4
T r a s m i s s i o n e d e g l i a t t i
1 . G l i a t t i g i u d i z i a r i s o n o t r a s m e s s i d i r e t t a m e n t e e n e l p i ù b r e v e t e m p o p o s s i b i l e t r a g l i o r g a n i d e s i g n a t i a n o r m a d e l l ’ a r t i c o l o 2 .
2 . L a t r a s m i s s i o n e d i a t t i , d o m a n d e , a t t e s t a t i , r i c e v u t e , c e r t i f i c a t i e d i q u a l s i a s i a l t r o d o c u m e n t o t r a g l i o r g a n i m i t t e n t i e r i c e v e n t i p u ò e s s e r e e f f e t t u a t a c o n q u a l s i a s i m e z z o a p p r o p r i a t o , a c o n d i z i o n e c h e i l c o n t e n u t o d e l d o c u m e n t o r i c e v u t o s i a f e d e l e e c o n f o r m e a q u e l l o d e l d o c u m e n t o s p e d i t o e c h e t u t t e l e i n d i c a z i o n i i n e s s o c o n t e n u t e s i a n o f a c i l m e n t e c o m p r e n s i b i l i .
3 . L ’ a t t o d a t r a s m e t t e r e è c o r r e d a t o d i u n a d o m a n d a r e d a t t a u s a n d o i l m o d u lo s t a n d a r d c h e f i g u r a n e l l ’ a l l e g a t o I . I l m o d u l o è c o m p i l a t o n e l l a l i n g u a u f f i c i a l e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o o , s e q u e s t ’ u l t i m o h a p i ù l i n g u e u f f i c i a l i , n e l l a l i n g u a o i n u n a d e l l e l i n g u e u f f i c i a l i d e l l u o g o i n c u i l ’ a t t o d e v e e s s e r e n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o o v v e r o i n u n ’ a l t r a l i n g u a c h e l o S t a t o m e m b r o a b b i a d i c h i a r a t o d i p o t e r a c c e t t a r e . O g n i S t a t o m e m b r o i n d i c a l a l i n g u a o l e l i n g u e u f f i c i a l i d e l l e i s t i t u z i o n i d e l l ’ U n i o n e e u ro p e a , d i v e r s e d a l l a s u a o d a l l e s u e , n e l l e q u a l i a c c e t t a c h e s i a c o m p i l a t o i l m o d u lo .
4 . G l i a t t i e t u t t i i d o c u m e n t i t r a s m e s s i s o n o e s o n e r a t i d a l l a l e g a l i z z a z i o n e o d a a l t r e f o r m a l i t à e q u i v a l e n t i .
5 . L ’ o r g a n o m i t t e n t e , q u a n d o d e s i d e r a c h e g l i v e n g a r e s t i t u i t o u n e s e m p l a re d e l l ’ a t t o c o r r e d a t o d e l c e r t i f i c a t o d i c u i a l l ’ a r t i c o l o 1 0 , t r a s m e t t e l ’ a t t o d a n o t i f i c a re o d a c o m u n i c a r e i n d u e e s e m p l a r i .
A r t i c o l o 5
T r a d u z i o n e d e l l ’ a t t o
1 . I l r i c h i e d e n t e è i n f o r m a t o d a l l ’ o r g a n o m i t t e n t e a c u i c o n s e g n a l ’ a t t o p e r l a t r a s m i s s i o n e c h e i l d e s t i n a t a r i o p u ò r i f i u t a r e d i r i c e v e r e l ’ a t t o s e n o n è c o m p i l a t o i n u n a d e l l e l i n g u e d i c u i a l l ’ a r t i c o l o 8 .
2 . I l r i c h i e d e n t e s o s t i e n e l e e v e n t u a l i s p e s e d i t r a d u z i o n e p r im a d e l l a t r a s m i s s i o n e d e l l ’ a t t o , f a t t a s a l v a u n ’e v e n t u a l e d e c i s i o n e s u c c e s s i v a d e l g i u d i c e o d e l l ’ a u t o r i t à c o m p e t e n t e s u l l ’ a d d e b i t o d i t a l e s p e s a .
6S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
A r t i c o l o 6
R i c e z i o n e d e l l ’ a t t o d a p a r t e d e l l ’ o r g a n o r i c e ve n t e
1 . A l l a r i c e z i o n e d e l l ’ a t t o l ’ o r g a n o r i c e v e n t e t r a s m e t t e a l p i ù p re s t o , c o n i m e z z i p i ù r a p i d i e c o m u n q u e e n t r o s e t t e g i o r n i d a l l a r i c e z i o n e , u n a r i c e v u t a a l l ’ o r g a n o m i t t e n t e , u s a n d o i l m o d u l o s t a n d a rd c h e f i gu r a n e l l ’ a l l e g a t o I .
2 . S e n o n p u ò d a r s e g u i t o a l l a d o m a n d a d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e a c a u s a d e l l o s t a t o d e l l e i n f o r m a z i o n i o d e i d o c u m e n t i t r a s m e s s i , l ’ o r g a n o r i c e v e n t e s i m e t t e i n c o n t a t t o i l p i ù r a p i d a m e n t e p o s s i b i l e c o n l ’ o r g a n o m i t t e n t e p e r o t t e n e r e l e i n f o rm a z i o n i o i d o c u m e n t i m a n c a n t i .
3 . S e l a d o m a n d a d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e e s u l a i n m a n ie r a m a n i f e s t a d a l c a m p o d i a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o o s e i l m a n c a t o r i s p e t t o d i r e q u i s i t i d i f o rm a p r e s c r i t t i r e n d e im p o s s i b i l e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e , l a d o m a n d a e i d o c u m e n t i t r a s m e s s i v e n g o n o r e s t i t u i t i a l l ’ o r g a n o m i t t e n t e n o n a p p e n a r i c e v u t i , u n i t a m e n t e a l l ’ a v v i s o d i r e s t i t u z i o n e c o n t e n u t o n e l m o d u l o s t a n d a r d c h e f i g u r a n e l l ’ a l l e g a t o I .
4 . L ’ o r g a n o r i c e v e n t e c h e h a r i c e v u t o u n a t t o p e r l a c u i n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e n o n h a c o m p e t e n z a t e r r i t o r i a l e l o r i t r a s m e t t e , u n i t a m e n t e a l l a d o m a n d a , a l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e t e r r i t o r i a l m e n t e c o m p e t e n t e d e l m e d e s im o S t a t o m e m b r o s e l a d o m a n d a s o d d i s f a l e c o n d i z i o n i d i c u i a l l ’ a r t i c o l o 4 , p a r a g r a f o 3 , e n e i n f o rm a l ’ o r g a n o m i t t e n t e u s a n d o i l m o d u l o s t a n d a r d c h e f i g u r a n e l l ’ a l l e g a t o I . L ’ o r g a n o r i c e v e n t e t e r r i t o r i a lm e n t e c o m p e t e n t e i n f o r m a l ’ o r g a n o m i t t e n t e d e l r i c e v i m e n t o d e l l ’ a t t o , s e c o n d o l e d i s p o s i z i o n i d e l p a r a g r a f o 1 .
A r t i c o l o 7
N o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e d e l l ’ a t t o
1 . L ’ o r g a n o r i c e v e n t e p r o c e d e o f a p r o c e d e r e a l l a n o t i f i c a z i o n e o a l l a c o m u n i c a z i o n e d e l l ’ a t t o s e c o n d o l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o , o p p u r e s e c o n d o u n a m o d a l i t à p a r t i c o l a r e r i c h i e s t a d a l l ’ o r g a n o m i t t e n t e , p u r c h é t a l e m o d a l i t à s i a c o m p a t i b i l e c o n l a l e g g e d i q u e l l o S t a t o m e m b ro .
2 . L ’ o r g a n o r i c e v e n t e p r e n d e t u t t e l e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r n o t i f i c a r e o c o m u n i c a r e l ’ a t t o n e l p i ù b re v e t e m p o p o s s i b i l e , e c o m u n q u e e n t ro u n m e s e d a l l a r i c e z i o n e . O v e n o n s i a s t a t o p o s s i b i l e p ro c e d e r e a l l a n o t i f i c a z i o n e o a l l a c o m u n i c a z i o n e e n t r o u n m e s e d a l l a r i c e z i o n e , l ’ o r g a n o r i c e v e n t e :
a ) n e i n f o rm a im m e d ia t a m e n t e l ’ o r g a n o m i t t e n t e u s a n d o i l c e r t i f i c a t o c o n t e n u t o n e l m o d u l o s t a n d a r d c h e f i gu r a n e l l ’ a l l e g a t o I , c o m p i l a t o s e c o n d o i l d i s p o s t o d e l l ’ a r t i c o l o 1 0 , p a r a g r a f o 2 ; e
b ) c o n t i n u a a d a d o t t a r e t u t t e l e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e , s a l v o d i v e r s a i n d i c a z i o n e d e l l ’ o r g a n o m i t t e n t e , q u a n d o l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e s e m b r a p o s s i b i l e e n t r o u n t e rm i n e ra g i o n e v o l e .
A r t i c o l o 8
R i f i u t o d i r i c e ve r e l ’ a t t o
1 . L ’ o r g a n o r i c e v e n t e i n f o rm a i l d e s t i n a t a r i o , u t i l i z z a n d o i l m o d u lo s t a n d a r d c h e f i g u r a n e l l ’ a l l e g a t o I I , d e l l a s u a f a c o l t à d i r i f i u t a r e d i r i c e v e r e l ’ a t t o d a n o t i f i c a r e
7S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
o c o m u n i c a re a l m o m e n t o s t e s s o d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e , o p p u r e i n v i a n d o l ’ a t t o a l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e e n t r o u n a s e t t i m a n a q u a lo r a n o n s i a r e d a t t o o a c c o m p a g n a t o d a u n a t r a d u z i o n e i n u n a d e l l e s e g u e n t i l i n g u e :
a ) u n a l i n g u a c o m p r e s a d a l d e s t i n a t a r i o ;
o p p u r e
b ) l a l i n g u a u f f i c i a l e d e l l o S t a t o m e m b ro r i c h i e s t o o , s e l o S t a t o m e m b r o h a p i ù l i n g u e u f f i c i a l i , l a l i n g u a o u n a d e l l e l i n g u e u f f i c i a l i d e l l u o g o i n c u i d e v e e s s e r e e s e g u i t a l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e .
2 . S e l ’ o r g a n o r i c e v e n t e è i n f o rm a t o d e l f a t t o c h e i l d e s t i n a t a r i o r i f i u t a d i r i c e v e r e l ’ a t t o a n o rm a d e l p a ra g r a f o 1 , n e i n f o r m a i m m e d i a t a m e n t e l ’ o r g a n o m i t t e n t e u s a n d o i l c e r t i f i c a t o d i c u i a l l ’ a r t i c o l o 1 0 e g l i r e s t i t u i s c e l a d o m a n d a e i d o c u m e n t i d i c u i s i c h i e d e l a t r a d u z i o n e .
3 . O v e i l d e s t i n a t a r i o a b b ia r i f i u t a t o d i r i c e v e r e l ’ a t t o a n o r m a d e l p a ra g r a f o 1 , è p o s s i b i l e o v v i a r e a t a l e r i f i u t o n o t i f i c a n d o o c o m u n i c a n d o a l d e s t i n a t a r i o l ’ a t t o a c c o m p a g n a t o d a u n a t r a d u z i o n e i n u n a d e l l e l i n g u e d i c u i a l p a ra g r a f o 1 , c o n f o rm e m e n t e a l l e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o . I n q u e s t o c a s o , l a d a t a d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e d e l l ’ a t t o è q u e l l a i n c u i l ’ a t t o a c c o m p a g n a t o d a l l a t r a d u z i o n e è n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o i n c o n f o rm i t à d e l l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o . T u t t a v i a , q u a lo r a a n o rm a d e l l a l e g g e d i u n o S t a t o m e m b r o u n a t t o v a d a n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o e n t r o u n d a t o t e rm i n e , l a d a t a d a p re n d e r e i n c o n s i d e r a z i o n e n e i c o n f r o n t i d e l r i c h i e d e n t e è q u e l l a d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e d e l l ’ a t t o o r i g i n a l e , d e t e rm i n a t a c o n f o rm e m e n t e a l l ’ a r t i c o l o 9 , p a r a g r a f o 2 .
4 . I p a ra g r a f i 1 , 2 e 3 s i a p p l i c a n o a l l e m o d a l i t à d i t r a s m i s s i o n e e d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e d i a t t i g i u d i z i a r i p r e v i s t i a l l a s e z i o n e 2 .
5 . A i f i n i d e l p a ra g r a f o 1 , g l i a g e n t i d i p l o m a t i c i o c o n s o l a r i , q u a n d o l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e è e f f e t t u a t a i n c o n f o r m i t à d e l l ’ a r t i c o l o 1 3 , o l ’ a u t o r i t à o i l s o g g e t t o , q u a n d o l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e è e f f e t t u a t a i n c o n f o rm i t à d e l l ’ a r t i c o l o 1 4 , i n f o rm a n o i l d e s t i n a t a r i o d e l l a s u a f a c o l t à d i r i f i u t a r e d i r i c e v e r e l ’ a t t o e c h e q u a l s i a s i a t t o r i f i u t a t o d e v e e s s e r e i n v i a t o r i s p e t t i v a m e n t e a q u e g l i a ge n t i o a q u e l l a a u t o r i t à o s o g g e t t o .
A r t i c o l o 9
D a t a d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e
1 . F a t t o s a l v o i l d i s p o s t o d e l l ’ a r t i c o l o 8 , l a d a t a d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e , e f f e t t u a t a a n o r m a d e l l ’ a r t i c o l o 7 , è q u e l l a i n c u i l ’ a t t o è s t a t o n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o s e c o n d o l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b ro r i c h i e s t o .
2 . S e t u t t a v i a , a n o r m a d e l l a l e g g e d i u n o S t a t o m e m b ro , u n a t t o d e v e e s s e r e n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o e n t r o u n d a t o t e r m i n e , l a d a t a d a p r e n d e r e i n c o n s i d e r a z i o n e n e i c o n f r o n t i d e l r i c h i e d e n t e è q u e l l a f i s s a t a d a l l a l e g g e d i q u e l l o S t a t o m e m b r o .
3 . I p a ra g r a f i 1 e 2 s i a p p l i c a n o a l l e m o d a l i t à d i t r a s m i s s i o n e e d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e d i a t t i g i u d i z i a r i p r e v i s t e a l l a s e z i o n e 2 .
A r t i c o l o 1 0
8S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
C e r t i f i c a t o e c o p i a d e l l ’ a t t o n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o
1 . Q u a n d o l e f o rm a l i t à r e l a t i v e a l l a n o t i f i c a z i o n e o a l l a c o m u n i c a z i o n e d e l l ’ a t t o s o n o s t a t e e s p l e t a t e , è i n o l t r a t o a l l ’ o r g a n o m i t t e n t e u n c e r t i f i c a t o d e l l o r o e s p l e t a m e n t o , r e d a t t o u t i l i z z a n d o i l m o d u l o s t a n d a r d d i c u i a l l ’ a l l e g a t o I . O v e s i a p p l i c h i l ’ a r t i c o l o 4 , p a ra g r a f o 5 , i l c e r t i f i c a t o è c o r r e d a t o d i u n a c o p ia d e l l ’ a t t o n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o .
2 . I l c e r t i f i c a t o è c o m p i l a t o n e l l a l i n g u a u f f i c i a l e o i n u n a d e l l e l i n g u e u f f i c i a l i d e l l o S t a t o m e m b r o m i t t e n t e o i n u n ’ a l t r a l i n g u a c h e d e t t o S t a t o a b b ia d i c h i a r a t o d i p o t e r a c c e t t a r e . C i a s c u n o S t a t o m e m b r o i n d i c a l a o l e l i n g u e u f f i c i a l i d e l l e i s t i t u z i o n i d e l l ’ U n i o n e e u ro p e a , d i v e r s e d a l l a s u a o d a l l e s u e , n e l l e q u a l i a c c e t t a c h e s i a c o m p i l a t o i l m o d u lo .
A r t i c o l o 1 1
S p e s e d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e
1 . L a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e d e g l i a t t i g i u d i z i a r i p ro v e n i e n t i d a u n a l t r o S t a t o m e m b ro n o n p u ò d a r l u o g o a l p a ga m e n t o o a l r i m b o r s o d i t a s s e o s p e s e p e r i s e r v i z i d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o .
2 . I l r i c h i e d e n t e è t u t t a v i a t e n u t o a p a g a r e o r i m b o r s a r e l e s p e s e d e r i v a n t i :
a ) d a l l ’ i n t e r v e n t o d i u n u f f i c i a l e g i u d i z i a r i o o d i u n s o g g e t t o c o m p e t e n t e s e c o n d o l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o ;
b ) d a l r i c o r s o a u n a p a r t i c o l a r e f o rm a d i n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e .
L e s p e s e d e r i v a n t i d a l l ’ i n t e r v e n t o d i u n u f f i c i a l e g i u d i z i a r i o o d i u n s o g g e t t o c o m p e t e n t e i n b a s e a l l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o c o r r i s p o n d o n o a u n d i r i t t o f o r f e t t a r i o u n i c o , i l c u i i m p o r t o è f i s s a t o p r e v e n t i v a m e n t e d a q u e l l o S t a t o m e m b r o n e l r i s p e t t o d e i p r i n c i p i d i p r o p o r z i o n a l i t à e d i n o n d i s c r i m i n a z i o n e . G l i S t a t i m e m b r i c o m u n i c a n o a l l a C o m m i s s i o n e l ’ i m p o r t o d e l d i r i t t o f o r f e t t a r i o u n i c o .
S e z i o n e 2
A l t r i m e z z i d i t r a s m i s s i o n e e n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e d i a t t i g i u d i z i a r i
A r t i c o l o 1 2
T r a s m i s s i o n e p e r v i a c o n s o l a r e o d i p l o m a t i c a
C i a s c u n o S t a t o m e m b ro h a l a f a c o l t à , i n c i r c o s t a n z e e c c e z i o n a l i , d i r i c o r r e r e a l l a v i a c o n s o la r e o d i p l o m a t i c a p e r t r a s m e t t e r e a t t i g i u d i z i a r i a s c o p o d i n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e a g l i o r g a n i e a l l e a u t o r i t à d i u n a l t r o S t a t o m e m b ro d e s i g n a t i a n o r m a d e g l i a r t i c o l i 2 o 3 .
A r t i c o l o 1 3
N o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e t r a m i t e a g e n t i d i p l o m a t i c i o c o n s o l a r i
1 . C i a s c u n o S t a t o m e m b r o h a l a f a c o l t à d i p r o c e d e r e d i r e t t a m e n t e , s e n z a c o e r c i z i o n e , t r a m i t e i p r o p r i a g e n t i d i p l o m a t i c i o c o n s o l a r i , a l l a n o t i f i c a z i o n e o a l l a c o m u n i c a z i o n e d i a t t i g i u d i z i a r i a p e r s o n e r e s i d e n t i i n u n a l t r o S t a t o m e m b r o .
9S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
2 . C i a s c u n o S t a t o m e m b ro p u ò c o m u n i c a r e , a n o rm a d e l l ’ a r t i c o l o 2 3 , p a ra g r a f o 1 , d i o p p o r s i a l l ’ u s o d i t a l e f a c o l t à s u l s u o t e r r i t o r i o , s a l v o c h e g l i a t t i d e b b a n o e s s e r e n o t i f i c a t i o c o m u n i c a t i a c i t t a d i n i d e l l o S t a t o m e m b r o d ’ o r i g i n e .
A r t i c o l o 1 4
N o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e t r a m i t e i s e r v i z i p o s t a l i
C i a s c u n o S t a t o m e m b ro h a f a c o l t à d i n o t i f i c a r e o c o m u n i c a r e a t t i g i u d i z i a r i a l l e p e r s o n e r e s i d e n t i i n u n a l t r o S t a t o m e m b r o d i r e t t a m e n t e t r a m i t e i s e r v i z i p o s t a l i , m e d ia n t e l e t t e r a r a c c o m a n d a t a c o n r i c e v u t a d i r i t o r n o o m e z z o e qu i v a l e n t e .
A r t i c o l o 1 5
N o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e d i r e t t a
C h iu n q u e a b b i a u n i n t e r e s s e i n u n p ro c e d i m e n t o g i u d i z i a r i o p u ò n o t i f i c a r e o c o m u n i c a r e a t t i d i r e t t a m e n t e t r a m i t e g l i u f f i c i a l i g i u d i z i a r i , i f u n z i o n a r i o a l t r e p e r s o n e c o m p e t e n t i d e l l o S t a t o m e m b ro r i c h i e s t o , s e m p re c h e q u e s t o t i p o d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e d i r e t t a s i a a m m e s s a d a l l a l e g g e d i q u e l l o S t a t o m e m b r o .
C A P O I I I
A T T I E X T RA G I U D I Z I A L I
A r t i c o l o 1 6
T r a s m i s s i o n e
G l i a t t i e x t r a g i u d i z i a l i p o s s o n o e s s e r e t r a s m e s s i a i f i n i d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e i n u n a l t r o S t a t o m e m b r o , a n o r m a d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o .
C A P O I V
D I S P O S I Z I O N I F I N A L I
A r t i c o l o 1 7
M i s u r e d ’ a p p l i c a z i o n e
L e m i s u r e i n t e s e a m o d i f i c a r e e l e m e n t i n o n e s s e n z i a l i d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o i n e r e n t i a l l ’ a g g i o r n a m e n t o o a l l a m o d i f i c a t e c n i c a d e i m o d u l i s t a n d a r d d i c u i a g l i a l l e g a t i I e I I s o n o a d o t t a t e s e c o n d o l a p r o c e d u r a d i r e g o l a m e n t a z i o n e c o n c o n t r o l l o d i c u i a l l ’ a r t i c o l o 1 8 , p a r a g r a f o 2 .
A r t i c o l o 1 8
C o m i t a t o
1 . L a C o m m i s s i o n e è a s s i s t i t a d a u n c o m i t a t o .
10S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
2 . N e i c a s i i n c u i è f a t t o r i f e r i m e n t o a l p re s e n t e p a ra g r a f o , s i a p p l i c a n o l ’ a r t i c o l o 5 b i s , p a r a g r a f i d a 1 a 4 , e l ’ a r t i c o l o 7 d e l l a d e c i s i o n e 1 9 9 9 / 4 6 8 / C E , t e n e n d o c o n t o d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l l ’ a r t i c o l o 8 d e l l a s t e s s a .
A r t i c o l o 1 9
M a n c a t a c o m p a r i z i o n e d e l c o n ve n u t o
1 . Q u a n d o u n a t t o d i c i t a z i o n e o u n a t t o e q u i v a l e n t e s i a s t a t o t r a s m e s s o a d u n a l t r o S t a t o m e m b r o p e r l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e , s e c o n d o l e d i s p o s i z i o n i d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o , e d i l c o n v e n u t o n o n c o m p a i a , i l g i u d i c e n o n d e c i d e f i n t a n t o c h é n o n s i a b b ia l a p ro v a :
a ) c h e l ’ a t t o è s t a t o n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o , s e c o n d o l e f o r m e p r e s c r i t t e d a l l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b ro r i c h i e s t o p e r l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e d e g l i a t t i n e l l ’ a m b i t o d i p ro c e d i m e n t i n a z i o n a l i , a p e r s o n e c h e s i t r o v a n o s u l s u o t e r r i t o r i o ; o p p u re
b ) c h e l ’ a t t o è s t a t o e f f e t t i v a m e n t e c o n s e g n a t o a l c o n v e n u t o o n e l l a s u a r e s i d e n z a a b i t u a l e s e c o n d o u n ’a l t r a p r o c e d u r a p re v i s t a d a l p re s e n t e r e g o l a m e n t o ,
e c h e , i n c i a s c u n a d i t a l i e v e n t u a l i t à , s i a l a n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e s i a l a c o n s e g n a h a n n o a v u t o l u o g o i n t e m p o u t i l e a f f i n c h é i l c o n v e n u t o a b b ia a v u t o l a p o s s i b i l i t à d i d i f e n d e r s i .
2 . C i a s c u n o S t a t o m e m b ro h a l a f a c o l t à d i c o m u n i c a r e , a n o rm a d e l l ’ a r t i c o l o 2 3 , p a r a g r a f o 1 , c h e i p r o p r i g i u d i c i , n o n o s t a n t e l e d i s p o s i z i o n i d e l p a r a g r a f o 1 , e b e n c h é n o n s i a p e r v e n u t o a l c u n c e r t i f i c a t o d i a v v e n u t a n o t i f i c a z i o n e o c o m u n i c a z i o n e o c o n s e g n a , p o s s o n o d e c id e r e s e s u s s i s t o n o l e s e g u e n t i c o n d i z i o n i :
a ) l ’ a t t o è s t a t o t r a s m e s s o s e c o n d o u n o d e i m o d i p re v i s t i d a l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o ;
b ) d a l l a d a t a d i t r a s m i s s i o n e d e l l ’ a t t o è t r a s c o r s o u n t e r m i n e d i a l m e n o s e i m e s i , c h e i l g i u d i c e r i t i e n e a d e g u a t o n e l c a s o d i s p e c i e ;
c ) n o n è s t a t o o t t e n u t o a l c u n c e r t i f i c a t o m a l g r a d o t u t t a l a d i l i g e n z a u s a t a p r e s s o l e a u t o r i t à o g l i o r g a n i c o m p e t e n t i d e l l o S t a t o r i c h i e s t o .
3 . I p a ra g r a f i 1 e 2 n o n o s t a n o a c h e i l g i u d i c e a d o t t i , i n c a s o d ’ u r g e n z a , p ro v v e d i m e n t i p ro v v i s o r i o c a u t e l a r i .
4 . Q u a n d o u n a t t o d i c i t a z i o n e o u n a t t o e q u i v a l e n t e s i a s t a t o t r a s m e s s o a d u n a l t r o S t a t o m e m b r o p e r l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e s e c o n d o l e d i s p o s i z i o n i d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o , e u n a d e c i s i o n e s i a s t a t a e m e s s a n e i c o n f r o n t i d i u n c o n v e n u t o n o n c o m p a r s o , i l g i u d i c e h a l a f a c o l t à d i r i m u o v e r e l a p re c l u s i o n e d e r i v a n t e p e r i l c o n v e n u t o d a l l o s c a d e r e d e l t e r m i n e d i im p u g n a z i o n e , s e s u s s i s t o n o l e s e g u e n t i c o n d i z i o n i :
a ) i l c o n v e n u t o , i n a s s e n z a d i c o l p a a l u i i m p u t a b i l e , n o n h a a v u t o c o n o s c e n z a d e l l ’ a t t o i n t e m p o u t i l e p e r d i f e n d e r s i o d e l l a d e c i s i o n e p e r im p u g n a r l a ; e
b ) i m o t i v i d i i m p u g n a z i o n e d e l c o n v e n u t o n o n s e m b r a n o d e l t u t t o p r i v i d i f o n d a m e n t o .
L a r i c h i e s t a d i r i m u o v e r e l a p re c l u s i o n e d e v e e s s e re p re s e n t a t a e n t r o u n t e r m i n e r a g i o n e v o l e a d e c o r r e r e d a l m o m e n t o i n c u i i l c o n v e n u t o h a a v u t o c o n o s c e n z a d e l l a d e c i s i o n e .
11S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
C i a s c u n o S t a t o m e m b ro h a l a f a c o l t à d i c o m u n i c a r e , a n o rm a d e l l ’ a r t i c o l o 2 3 , p a r a g r a f o 1 , c h e t a l e d o m a n d a è i n a m m i s s i b i l e s e è p re s e n t a t a d o p o l a s c a d e n z a d i u n t e rm i n e c h e i n d i c h e r à n e l l a p ro p r i a c o m u n i c a z i o n e , p u r c h é t a l e t e r m in e n o n s i a i n f e r i o r e a d u n a n n o a d e c o r r e r e d a l l a p r o n u n c ia d e l l a d e c i s i o n e .
5 . I l p a r a g r a f o 4 n o n s i a p p l i c a a l l e d e c i s i o n i c h e r i g u a r d a n o l o s t a t o o l a c a p a c i t à d e l l e p e r s o n e .
A r t i c o l o 2 0
R a p p o r t o c o n a c c o r d i o i n t e s e d i c u i s o n o p a r t i g l i S t a t i m e m b r i
1 . P e r l e m a t e r i e r i e n t r a n t i n e l s u o c a m p o d i a p p l i c a z i o n e , i l p re s e n t e r e g o l a m e n t o p r e v a l e s u l l e d i s p o s i z i o n i c o n t e n u t e n e g l i a c c o r d i o c o n v e n z i o n i b i l a t e r a l i o m u l t i l a t e r a l i c o n c l u s i d a g l i S t a t i m e m b r i , i n p a r t i c o l a r e l ’ a r t i c o l o I V d e l p ro t o c o l l o a l l e g a t o a l l a c o n v e n z i o n e d i B ru x e l l e s d e l 1 9 6 8 e l a c o n v e n z i o n e d e l l ’ A i a d e l 1 5 n o v e m b r e 1 9 6 5 .
2 . I l p re s e n t e r e g o l a m e n t o n o n o s t a a c h e s i n g o l i S t a t i m e m b r i c o n c l u d a n o o l a s c i n o i n v i g o r e a c c o r d i o i n t e s e c o n e s s o c o m p a t i b i l i v o l t i a d a c c e le r a r e o a s e m p l i f i c a r e u l t e r i o r m e n t e l a t r a s m i s s i o n e d e g l i a t t i .
3 . G l i S t a t i m e m b r i i n v i a n o a l l a C o m m i s s i o n e :
a ) c o p ia d e g l i a c c o r d i o i n t e s e d i c u i a l p a r a g r a f o 2 c o n c l u s i t r a g l i S t a t i m e m b r i n o n c h é p r o g e t t i d i t a l i a c c o r d i o i n t e s e c h e i n t e n d o n o c o n c lu d e r e ; e
b ) q u a l s i a s i d e n u n c i a o m o d i f i c a d i t a l i a c c o rd i o i n t e s e .
A r t i c o l o 2 1
G r a t u i t o p a t r o c i n i o
I l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o n o n p r e g i u d i c a l ’ a p p l i c a z i o n e , n e l l e r e l a z i o n i t r a g l i S t a t i m e m b r i c h e s o n o p a r t i d i t a l i c o n v e n z i o n i , d e l l ’ a r t i c o l o 2 3 d e l l a c o n v e n z i o n e c o n c e rn e n t e l a p r o c e d u ra c i v i l e , d e l 1 7 l u g l i o 1 9 0 5 , d e l l ’ a r t i c o l o 2 4 d e l l a c o n v e n z i o n e c o n c e r n e n t e l a p r o c e d u r a c i v i l e , d e l 1 o m a r z o 1 9 5 4 , e d e l l ’ a r t i c o l o 1 3 d e l l a c o n v e n z i o n e v o l t a a f a c i l i t a r e l ’ a c c e s s o i n t e r n a z i o n a l e a l l a g i u s t i z i a , d e l 2 5 o t t o b r e 1 9 8 0 .
A r t i c o l o 2 2
T u t e l a d e l l e i n f o r m a z i o n i t r a s m e s s e
1 . L e i n f o r m a z i o n i , i n p a r t i c o l a r e i d a t i p e r s o n a l i , t r a s m e s s e a i s e n s i d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o p o s s o n o e s s e r e u t i l i z z a t e d a l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e s o l t a n t o p e r l o s c o p o p e r i l q u a l e s o n o s t a t e t r a s m e s s e .
2 . G l i o r g a n i r i c e v e n t i a s s i c u r a n o l a r i s e r v a t e z z a d i t a l i i n f o rm a z i o n i s e c o n d o l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o .
3 . I p a ra g r a f i 1 e 2 n o n p r e g i u d i c a n o l e n o rm e n a z i o n a l i c h e a t t r i b u i s c o n o a g l i i n t e r e s s a t i i l d i r i t t o d i e s s e r e i n f o r m a t i s u l l ’ u s o d e l l e i n f o r m a z i o n i t r a s m e s s e a i s e n s i d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o .
4 . I l p re s e n t e r e g o l a m e n t o n o n p r e g i u d i c a l ’ a p p l i c a z i o n e d e l l e d i r e t t i v e 9 5 / 4 6 / C E e 2 0 0 2 / 5 8 / C E .
12S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
A r t i c o l o 2 3
C o m u n i c a z i o n e e p u b b l i c a z i o n e
1 . G l i S t a t i m e m b r i c o m u n i c a n o a l l a C o m m i s s i o n e l e i n f o rm a z i o n i d i c u i a g l i a r t i c o l i 2 , 3 , 4 , 1 0 , 1 1 , 1 3 , 1 5 e 1 9 . G l i S t a t i m e m b r i c o m u n i c a n o a l l a C o m m i s s i o n e s e , i n c o n f o rm i t à d e l l a l e g g e n a z i o n a l e , u n d o c u m e n t o d e v e e s s e r e n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o e n t r o u n d a t o t e r m i n e , c o m e i n d i c a t o a l l ’ a r t i c o l o 8 , p a r a g r a f o 3 , e a l l ’ a r t i c o l o 9 , p a ra g r a f o 2 .
2 . L a C o m m i s s i o n e p u b b l i c a n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l ’ U n i o n e e u r o p e a l e i n f o r m a z i o n i c o m u n i c a t e a n o r m a d e l p a ra g r a f o 1 , e c c e t t o g l i i n d i r i z z i e a l t r i e s t r e m i d e g l i o r g a n i r i c e v e n t i e m i t t e n t i e d e l l e a u t o r i t à c e n t r a l i , e l a r i s p e t t i v a c o m p e t e n z a t e r r i t o r i a l e .
3 . L a C o m m i s s i o n e e l a b o r a e a g g i o r n a a i n t e r v a l l i r e g o l a r i u n m a n u a le c o n t e n e n t e l e i n f o rm a z i o n i d i c u i a l p a r a g r a f o 1 , d a r e n d e r e d i s p o n ib i l e e l e t t r o n i c a m e n t e , s p e c i e a t t r a v e r s o l a r e t e g i u d i z i a r i a e u ro p e a i n m a t e r i a c i v i l e e c o m m e r c i a l e .
A r t i c o l o 2 4
R i e s a m e
E n t r o i l 1 o g i u g n o 2 0 1 1 , e s u c c e s s i v a m e n t e o g n i c i n q u e a n n i , l a C o m m i s s i o n e p re s e n t a a l P a r l a m e n t o e u r o p e o , a l Co n s i g l i o e a l C o m i t a t o e c o n o m i c o e s o c i a l e e u r o p e o u n a r e l a z i o n e s u l l ’ a p p l i c a z i o n e d e l p re s e n t e r e g o l a m e n t o , c o n p a r t i c o l a r e r i g u a r d o a l l ’ e f f i c a c i a d e g l i o r g a n i d e s i g n a t i a n o rm a d e l l ’ a r t i c o l o 2 e a l l ’ a p p l i c a z i o n e p r a t i c a d e l l ’ a r t i c o l o 3 , l e t t e ra c ) , e d e l l ’ a r t i c o l o 9 . T a le r e l a z i o n e è e v e n t u a lm e n t e c o r r e d a t a d i p r o p o s t e i n t e s e a d a d e g u a r e i l p re s e n t e r e g o l a m e n t o a l l ’ e v o l v e r s i d e i s i s t e m i d i n o t i f i c a z i o n e .
A r t i c o l o 2 5
Ab r o g a z i o n e
1 . I l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 4 8 / 2 0 0 0 è a b ro g a t o a d e c o r r e r e d a l l a d a t a d i a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o .
2 . I r i f e r i m e n t i a l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 4 8 / 2 0 0 0 s i i n t e n d o n o f a t t i a l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o s e c o n d o l a t a b e l l a d i c o r r i s p o n d e n z a d i c u i a l l ’ a l l e g a t o I I I .
A r t i c o l o 2 6
E n t r a t a i n v i g o r e
I l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o e n t r a i n v i g o r e i l v e n t e s im o g i o r n o s u c c e s s i v o a l l a p u b b l i c a z i o n e n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l ’ U n i o n e e u r o p e a .
E s s o s i a p p l i c a d a l 1 3 n o v e m b r e 2 0 0 8 , a d e c c e z i o n e d e l l ’ a r t i c o l o 2 3 c h e s i a p p l i c a d a l 1 3 a g o s t o 2 0 0 8 .
I l p r e s e n t e r e g o l a m e n t o è o b b l i g a t o r i o i n t u t t i i s u o i e l e m e n t i e d i r e t t a m e n t e a p p l i c a b i l e n e g l i S t a t i m e m b r i i n c o n f o rm i t à d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C o m u n i t à e u r o p e a .
F a t t o a S t r a s b u r g o , a d d ì 1 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 .
13S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
P e r i l P a r l a m e n t o e u ro p e o
I l p r e s i d e n t e
H . - G . P ö t t e r i n g
P e r i l C o n s i g l i o
I l p r e s i d e n t e
M . L o b o A n t u n e s
[ 1 ] G U C 8 8 d e l l ’ 1 1 . 4 . 2 0 0 6 , p a g . 7 .
[ 2 ] P a re r e d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o d e l 4 l u g l i o 2 0 0 6 ( G U C 3 0 3 E d e l 1 3 . 1 2 . 2 0 0 6 , p a g . 6 9 ) , p o s i z i o n e c o m u n e d e l C o n s i g l i o d e l 2 8 g i u g n o 2 0 0 7 ( G U C 1 9 3 E d e l 2 1 . 8 . 2 0 0 7 , p a g . 1 3 ) e p o s i z i o n e d e l P a r l a m e n t o e u ro p e o d e l 2 4 o t t o b r e 2 0 0 7 .
[ 3 ] G U C 2 6 1 d e l 2 7 . 8 . 1 9 9 7 , p a g . 1 . L o s t e s s o g i o r n o i n c u i è s t a t a s t i l a t a l a c o n v e n z i o n e , i l C o n s i g l i o h a p re s o a t t o d e l l a r e l a z i o n e e s p l i c a t i v a s u l l a c o n v e n z i o n e , c h e f i g u r a a p a g . 2 6 d e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e s u m m e n z i o n a t a .
[ 4 ] G U L 1 6 0 d e l 3 0 . 6 . 2 0 0 0 , p a g . 3 7 .
[ 5 ] G U L 1 7 4 d e l 2 7 . 6 . 2 0 0 1 , p a g . 2 5 .
[ 6 ] G U L 1 2 4 d e l l ’ 8 . 6 . 1 9 7 1 , p a g . 1 .
[ 7 ] G U L 1 8 4 d e l 1 7 . 7 . 1 9 9 9 , p a g . 2 3 . D e c i s i o n e m o d i f i c a t a d a l l a d e c i s i o n e 2 0 0 6 / 5 1 2 / C E ( G U L 2 0 0 d e l 2 2 . 7 . 2 0 0 6 , p a g . 1 1 ) .
[ 8 ] C o n v e n z i o n e d i B r u x e l l e s , d e l 2 7 s e t t e m b r e 1 9 6 8 , c o n c e r n e n t e l a c o m p e t e n z a g i u r i s d i z i o n a l e e l ’ e s e c u z i o n e d e l l e d e c i s i o n i i n m a t e r i a c i v i l e e c o m m e r c i a l e ( G U L 2 9 9 d e l 3 1 . 1 2 . 1 9 7 2 , p a g . 3 2 ; v e r s i o n e c o n s o l i d a t a n e l l a G U C 2 7 d e l 2 6 . 1 . 1 9 9 8 , p a g . 1 ) .
[ 9 ] C o n v e n z i o n e d e l l ’ A i a d e l 1 5 n o v e m b r e 1 9 6 5 s u l l a n o t i f i c a d i a t t i g i u d i z i a r i e e x t r a g i u d i z i a r i i n m a t e r i a c i v i l e e c o m m e r c i a l e .
[ 1 0 ] G U L 2 8 1 d e l 2 3 . 1 1 . 1 9 9 5 , p a g . 3 1 . D i r e t t i v a m o d i f i c a t a d a l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 8 8 2 / 2 0 0 3 ( G U L 2 8 4 d e l 3 1 . 1 0 . 2 0 0 3 , p a g . 1 ) .
[ 1 1 ] G U L 2 0 1 d e l 3 1 . 7 . 2 0 0 2 , p a g . 3 7 . D i r e t t i v a m o d i f i c a t a d a l l a d i r e t t i v a 2 0 0 6 / 2 4 /C E ( G U L 1 0 5 d e l 1 3 . 4 . 2 0 0 6 , p a g . 5 4 ) .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2 0 0 7 1 1 1 3
A L L E G A T O I
D O M AN D A D I N O T I F I C AZ I O N E O D I C O M U N I C AZ I O N E D I U N AT T O
[ A r t i c o l o 4 , p a r a g r a f o 3 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o e d e l C o n s i g l i o , d e l 1 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 , r e l a t i v o a l l a n o t i f i c a z i o n e e a l l a c o m u n i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e ( 1 ) ]
14S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
N . d i r i f e r i m e n t o : …
1 . O R G A N O M I T T E N T E
1 . 1 . N o m e :
1 . 2 . I n d i r i z z o :
1 . 2 . 1 . V i a e n u m e ro / C . P . :
1 . 2 . 2 . L u o go e c o d i c e p o s t a l e :
1 . 2 . 3 . P a e s e :
1 . 3 . T e l .
1 . 4 . F a x ( * )
1 . 5 . E - m a i l ( * ) :
2 . O R G A N O R I C E V E N T E
2 . 1 . N o m e :
2 . 2 . I n d i r i z z o :
2 . 2 . 1 . V i a e n u m e ro / C . P . :
2 . 2 . 2 . L u o go e c o d i c e p o s t a l e :
2 . 2 . 3 . P a e s e :
2 . 3 . T e l .
2 . 4 . F a x ( * )
2 . 5 . E - m a i l ( * ) :
3 . R I C H I E D E NT E
3 . 1 . N o m e :
3 . 2 . I n d i r i z z o :
3 . 2 . 1 . V i a e n u m e ro / C . P . :
3 . 2 . 2 . L u o go e c o d i c e p o s t a l e :
3 . 2 . 3 . P a e s e :
3 . 3 . T e l . ( * )
3 . 4 . F a x ( * )
3 . 5 . E - m a i l ( * ) :
( 1 ) G U L 3 2 4 d e l 1 0 . 1 2 . 2 0 0 7 , p a g . 7 9 .
( * ) V o c e f a c o l t a t i v a .
4 . D E S T I N A T A R I O
15S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
4 . 1 . N o m e :
4 . 2 . I n d i r i z z o :
4 . 2 . 1 . V i a e n u m e ro / C . P . :
4 . 2 . 2 . L u o go e c o d i c e p o s t a l e :
4 . 2 . 3 . P a e s e :
4 . 3 . T e l . ( * )
4 . 4 . F a x ( * )
4 . 5 . E - m a i l ( * ) :
4 . 6 . N u m e r o d i i d e n t i f i c a z i o n e / c o d i c e d i p r e v i d e n z a s o c i a l e / n u m e r o o r g a n i z z a z i o n e o e q u i v a l e n t e ( * ) :
5 . F O R M A D E L L A N O T I F I C A Z I O N E O DE L L A C O M U N I C A Z I O N E
5 . 1 . S e c o n d o l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b ro r i c h i e s t o :
5 . 2 . S e c o n d o l a f o r m a p a r t i c o l a r e s e g u e n t e :
5 . 2 . 1 . S e q u e s t a f o r m a d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e è i n c o m p a t i b i l e c o n l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b ro r i c h i e s t o , l ’ a t t o o g l i a t t i d o v r a n n o e s s e r e n o t i f i c a t i o c o m u n i c a t i a n o r m a d e l l a l e g g e d i t a l e S t a t o m e m b r o :
5 . 2 . 1 . 1 . s ì
5 . 2 . 1 . 2 . n o
6 . A T T O D A N O T I F I CA R E / C O M U N I C A R E
6 . 1 . N a t u r a d e l l ’ a t t o
6 . 1 . 1 . A t t o g i u d i z i a r i o
6 . 1 . 1 . 1 . A t t o d i c i t a z i o n e
6 . 1 . 1 . 2 . D e c i s i o n e g i u d i z i a r i a
6 . 1 . 1 . 3 . A t t o d i i m p u g n a z i o n e
6 . 1 . 1 . 4 . A l t r o
6 . 1 . 2 . A t t o e x t r a g i u d i z i a l e
6 . 2 . D a t a o s c a d e n z a o l t r e l a q u a l e l a n o t i f i c a z i o n e / l a c o m u n i c a z i o n e n o n è p i ù r i c h i e s t a ( * ) :
… ( g i o r n o ) … (m e s e ) … ( a n n o )
6 . 3 . L i n g u a d e l l ’ a t t o :
6 . 3 . 1 . O r i g i n a l e ( B G , E S , CS , D E , E T , E L , E N , F R , G A , I T , L V , L T , H U , MT , N L , P L , P T , R O , S K , S L , F I , S V ) , a l t r a :
6 . 3 . 2 . T r a d u z i o n e ( * ) ( B G , E S , C S , D E , E T , E L , E N , F R , G A , I T , L V , L T , H U , M T , N L , P L , P T , R O , S K , S L , F I , S V ) , a l t r a :
6 . 4 . N u m e r o d i a l l e g a t i :
16S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
7 . R E S T I T U Z I O N E D I U N E S E M P L A R E D E L L ’ A T T O C O R R E D A T O D E L C E RT I F I C A T O D I N O T I F I CA Z I O N E O D I C O M U N I C A Z I O N E [ a r t i c o l o 4 , p a r a g r a f o 5 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 ]
7 . 1 . S ì ( i n q u e s t o c a s o t r a s m e t t e r e l ’ a t t o d a n o t i f i c a r e o c o m u n i c a r e i n d u p l i c e c o p i a )
7 . 2 . N o
( * ) V o c e f a c o l t a t i v a .
1 . A i s e n s i d e l l ’ a r t i c o l o 7 , p a ra g r a f o 2 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 , l e p ro c e d u r e n e c e s s a r i e a l l a n o t i f i c a z i o n e o a l l a c o m u n i c a z i o n e d e v o n o e s s e r e e s p l e t a t e n e l p i ù b r e v e t e m p o p o s s i b i l e , e c o m u n q u e e n t r o u n m e s e d a l l a r i c e z i o n e . O v e n o n s i a s t a t o p o s s i b i l e p ro c e d e r e a l l a n o t i f i c a z i o n e o a l l a c o m u n i c a z i o n e e n t r o u n m e s e d a l l a r i c e z i o n e , s i i n f o r m i q u e s t o o r g a n o i n d i c a n d o l o a l p u n t o 1 3 d e l c e r t i f i c a t o d i a v v e n u t a o m a n c a t a n o t i f i c a z i o n e / c o m u n i c a z i o n e .
2 . O v e n o n s i a p o s s i b i l e d a re s e g u i t o a l l a d o m a n d a d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e a m o t i v o d e l l e i n f o rm a z i o n i o d e i d o c u m e n t i t r a s m e s s i , l ’ a r t i c o l o 6 , p a r a g r a f o 2 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 p r e v e d e c h e c i s i m e t t a i n c o n t a t t o i l p i ù r a p i d a m e n t e p o s s i b i l e c o n q u e s t o o r g a n o p e r o t t e n e r e l e i n f o r m a z i o n i o i d o c u m e n t i m a n c a n t i .
F a t t o a : …
D a t a : …
F i r m a e / o t im b r o : …
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o m i t t e n t e : …
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e : …
A V V I S O D I R I C E Z I O N E
[ A r t i c o l o 6 , p a r a g r a f o 1 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o e d e l C o n s i g l i o , d e l 1 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 , r e l a t i v o a l l a n o t i f i c a z i o n e e a l l a c o m u n i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e ]
I l p r e s e n t e a v v i s o d i r i c e z i o n e v a t r a s m e s s o , u t i l i z z a n d o i m e z z i d i t r a s m i s s i o n e p i ù r a p i d i , i l p i ù p r e s t o p o s s i b i l e d o p o l a r i c e z i o n e d e l l ’ a t t o e c o m u n q u e e n t r o s e t t e g i o r n i d a l l a d a t a d i r i c e z i o n e .
8 . D A T A D I R I C E Z I O NE :
F a t t o a : …
D a t a : …
F i r m a e / o t im b r o : …
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o m i t t e n t e : …
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e : …
A V V I S O D I R E S T I T U Z I O N E D I U N A D O M A N D A E D I U N A T T O
[ A r t i c o l o 6 , p a r a g r a f o 3 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o e d e l C o n s i g l i o , d e l 1 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 , r e l a t i v o a l l a n o t i f i c a z i o n e e a l l a
17S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
c o m u n i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e ( 1 ) ]
L a d o m a n d a e l ’ a t t o d e v o n o e s s e r e r e s t i t u i t i n o n a p p e n a r i c e v u t i .
9 . M O T I V O D E L L A R E S T I T U Z I O N E :
9 . 1 . L a d o m a n d a e s u l a i n m a n i e r a m a n i f e s t a d a l c a m p o d i a p p l i c a z i o n e d e l r e g o l a m e n t o
9 . 1 . 1 . l ’ a t t o n o n è d i n a t u r a c i v i l e o c o m m e r c i a l e
9 . 1 . 2 . l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e n o n è t r a u n o S t a t o m e m b r o e d u n a l t r o
9 . 2 . l ’ i n o s s e r v a n z a d e i r e q u i s i t i d i f o r m a p re s c r i t t i r e n d e i m p o s s i b i l e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e
9 . 2 . 1 . l ’ a t t o n o n è f a c i lm e n t e l e g g i b i l e
9 . 2 . 2 . l ’ a t t o è c o m p i l a t o i n u n a l i n g u a n o n p re v i s t a
9 . 2 . 3 . l ’ a t t o r i c e v u t o n o n è u n a c o p i a c e r t i f i c a t a c o n f o rm e
9 . 2 . 4 . a l t r o ( p r e c i s a r e ) :
9 . 3 . L a f o r m a d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e è i n c o m p a t i b i l e c o n l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b ro r i c h i e s t o [ a r t i c o l o 7 , p a ra g r a f o 1 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 ] .
F a t t o a : …
D a t a : …
F i r m a e / o t im b r o : …
( 1 ) G U L 3 2 4 d e l 1 0 . 1 2 . 2 0 0 7 , p a g . 7 9 .
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o m i t t e n t e : …
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e : …
A V V I S O D I R I T RA S M I S S I O N E D I U N A D O M A N D A E D I U N A T T O A L L ’ O R G A N O R I C E V E N T E C O M P E T E N T E
[ A r t i c o l o 6 , p a r a g r a f o 4 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o e d e l C o n s i g l i o , d e l 1 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 , r e l a t i v o a l l a n o t i f i c a z i o n e e a l l a c o m u n i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e ( 1 ) ]
L a d o m a n d a e l ’ a t t o s o n o s t a t i r i t r a s m e s s i a l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e , t e r r i t o r i a l m e n t e c o m p e t e n t e p e r l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e :
1 0 . O R G A N O R I C E V E NT E C O M P E T E N T E
1 0 . 1 . N o m e :
1 0 . 2 . I n d i r i z z o :
1 0 . 2 . 1 . V i a e n u m e r o / C . P . :
1 0 . 2 . 2 . L u o g o e c o d i c e p o s t a l e :
1 0 . 2 . 3 . P a e s e :
18S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
1 0 . 3 . T e l . :
1 0 . 4 . F a x ( * ) :
1 0 . 5 . E - m a i l ( * ) :
F a t t o a : …
D a t a : …
F i r m a e / o t im b r o : …
( 1 ) G U L 3 2 4 d e l 1 0 . 1 2 . 2 0 0 7 , p a g . 7 9 .
( * ) V o c e f a c o l t a t i v a .
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o m i t t e n t e : …
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e c o m p e t e n t e : …
A V V I S O D I R I C E Z I O N E D E L L ’ O R G A N O R I C E V E N T E T E R R I T O R I A L M E N T E C O M P E T E N T E A L L ’ O R G A N O M I T T E N T E
[ A r t i c o l o 6 , p a r a g r a f o 4 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o e d e l C o n s i g l i o , d e l 1 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 , r e l a t i v o a l l a n o t i f i c a z i o n e e a l l a c o m u n i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e ( 1 ) ]
I l p r e s e n t e a v v i s o d i r i c e z i o n e v a t r a s m e s s o , u t i l i z z a n d o i m e z z i d i t r a s m i s s i o n e p i ù r a p i d i , i l p i ù p r e s t o p o s s i b i l e d o p o l a r i c e z i o n e d e l l ’ a t t o e c o m u n q u e e n t r o s e t t e g i o r n i d a l l a d a t a d i r i c e z i o n e .
1 1 . D A T A D I R I C E Z I O N E :
F a t t o a : …
D a t a : …
F i r m a e / o t im b r o : …
( 1 ) G U L 3 2 4 d e l 1 0 . 1 2 . 2 0 0 7 , p a g . 7 9 .
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o m i t t e n t e : …
N . d i r i f e r i m e n t o d e l l ’ o r g a n o r i c e v e n t e : …
C E RT I F I C A T O D I A V V E N UT A O M A N C A T A N O T I F I C A Z I O N E / C O M U N I C A Z I O N E
[ A r t i c o l o 1 0 d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o e d e l C o n s i g l i o , d e l 1 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 , r e l a t i v o a l l a n o t i f i c a z i o n e e a l l a c o m u n i c a z i o n e n e g l i S t a t i m e m b r i d e g l i a t t i g i u d i z i a r i e d e x t r a g i u d i z i a l i i n m a t e r i a c i v i l e o c o m m e r c i a l e ( 1 ) ]
L a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e è e f f e t t u a t a i l p i ù p r e s t o p o s s i b i l e . S e n o n è s t a t o p o s s i b i l e n o t i f i c a r e / c o m u n i c a r e l ’ a t t o e n t r o u n m e s e d a l l a r i c e z i o n e , l ’ o r g a n o r i c e v e n t e n e i n f o rm a l ’ o r g a n o m i t t e n t e [ a n o rm a d e l l ’ a r t i c o l o 7 , p a r a g r a f o 2 , d e l r e g o l a m e n t o ( C E ) n . 1 3 9 3 / 2 0 0 7 ] .
1 2 . E S P L E T A ME N T O D E L L A N O T I F I C A Z I O N E O D E L L A C O M U N I C A Z I O N E
1 2 . 1 . D a t a e l u o g o d e l l a n o t i f i c a z i o n e o d e l l a c o m u n i c a z i o n e :
19S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
1 2 . 2 . L ’ a t t o è s t a t o :
1 2 . 2 . 1 . n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o a n o rm a d e l l a l e g g e d e l l o S t a t o m e m b r o r i c h i e s t o , o s s i a :
1 2 . 2 . 1 . 1 . c o n s e g n a t o :
1 2 . 2 . 1 . 1 . 1 . i n m a n i p ro p r i e a l d e s t i n a t a r i o
1 2 . 2 . 1 . 1 . 2 . a u n ’a l t r a p e r s o n
1 2 . 2 . 1 . 1 . 2 . 1 . N o m e :
1 2 . 2 . 1 . 1 . 2 . 2 . I n d i r i z z o :
1 2 . 2 . 1 . 1 . 2 . 2 . 1 . V i a e n u m e r o / C . P . :
1 2 . 2 . 1 . 1 . 2 . 2 . 2 . L u o g o e c o d i c e p o s t a l e :
1 2 . 2 . 1 . 1 . 2 . 2 . 3 . P a e s e :
1 2 . 2 . 1 . 1 . 2 . 3 . L e ga m e c o n i l d e s t i n a t a r i o :
f a m i l i a r e … d i p e n d e n t e … a l t r o …
1 2 . 2 . 1 . 1 . 3 . a l d o m i c i l i o d e l d e s t i n a t a r i o
1 2 . 2 . 1 . 2 . n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o m e d i a n t e s e r v i z i p o s t a l i :
1 2 . 2 . 1 . 2 . 1 . s e n z a r i c e v u t a d i r i t o r n o
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . c o n r i c e v u t a d i r i t o r n o a c c l u s a :
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . 1 . d e l d e s t i n a t a r i o
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . 2 . d i u n ’ a l t r a p e r s o n a
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . 2 . 1 . N o m e :
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . 2 . 2 . I n d i r i z z o
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . 2 . 2 . 1 . V i a e n u m e ro / C . P . :
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . 2 . 2 . 2 . L u o g o e c o d i c e p o s t a l e :
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . 2 . 2 . 3 . P a e s e :
1 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . 2 . 3 . L e g a m e c o n i l d e s t i n a t a r i o :
f a m i l i a r e … d i p e n d e n t e … a l t r o
( 1 ) G U L 3 2 4 d e l 1 0 . 1 2 . 2 0 0 7 , p a g . 7 9 .
1 2 . 2 . 1 . 3 . n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o i n a l t r a f o r m a ( p r e c i s a r e ) :
1 2 . 2 . 2 . n o t i f i c a t o o c o m u n i c a t o n e l l a f o r m a p a r t i c o l a re s e g u e n t e ( p r e c i s a r e ) :
1 2 . 3 . I l d e s t i n a t a r i o d e l l ’ a t t o è s t a t o i n f o rm a t o p e r i s c r i t t o d e l l a s u a f a c o l t à d i r i f i u t a r e d i a c c e t t a r e l ’ a t t o s e n o n è r e d a t t o o c o r r e d a t o d i u n a t r a d u z i o n e i n u n a l i n g u a d i s u a c o m p r e n s i o n e o n e l l a l i n g u a u f f i c i a l e o i n u n a d e l l e l i n g u e u f f i c i a l i d e l l u o g o d i n o t i f i c a z i o n e o d i c o m u n i c a z i o n e .
1 3 . I N F O R M A Z I O N E A N O R M A D E L L ’ A R T I C O L O 7 , P A R A G R A F O 2 , D E L R E G O L A M E N T O ( C E ) N . 1 3 9 3 / 2 0 0 7
N o n è s t a t o p o s s i b i l e e f f e t t u a r e l a n o t i f i c a z i o n e o l a c o m u n i c a z i o n e e n t r o u n m e s e d a l l a r i c e z i o n e .
1 4 . R I F I U T O D E L L ’ A T T O
20S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
I l d e s t i n a t a r i o h a r i f i u t a t o d i a c c e t t a r e l ’ a t t o a c a u s a d e l l a l i n g u a u t i l i z z a t a . S i a l l e g a l a d o c u m e n t a z i o n e a l p re s e n t e c e r t i f i c a t o .
1 5 . M O T I V O DE L L A M A N C A T A N O T I F I C A Z I O N E O C O M U N I C A Z I O N E D E L L ’ A T T O
1 5 . 1 . I n d i r i z z o s c o n o s c iu t o
1 5 . 2 . D e s t i n a t a r i o i r r e p e r i b i l e
1 5 . 3 . I m p o s s ib i l i t à d i n o t i f i c a re l ’ a t t o e n t r o l a d a t a o l a s c a d e n z a d i c u i a l p u n t o 6 . 2
1 5 . 4 . A l t r o ( p r e c i s a r e ) :
S i a l l e g a l a d o c u m e n t a z i o n e a l p r e s e n t e c e r t i f i c a t o .
F a t t o a : …
D a t a : …
F i r m a e / o t im b r o : …
21S t u d i o l e g a l e T e d i o l i – v i a F r a t t i n i , 7 - 4 6 1 0 0 - M a n t o v a – m a i l @ t e d i o l i . c o m
