RASSEGNA STAMPA

SIGLA ACCORDI

“MIGLIORAMENTO QUALITÀ FILIERA PRODUZIONE OLIO DI OLIVA”

“SVILUPPO SOSTENIBILE COMUNITÀ COSTIERE”

CON IL MINISTERO DELL’AGRICOLTURA

BEIRUT, 4 Agosto 2017

Zeaiter, Raeli signs 'strengthening and enhancing quality olive oil chain in Lebanon'

operational agreement

NNA - In a press release by the Italian Embassy in Beirut, it said: "Minister of Agriculture, Ghazi Zeaiter, and the Director of the

International Center for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) Bari, Maurizio Raeli, initialled the operational

agreement on "Strengthening and enhancing quality olive oil chain in Lebanon".

On the same occasion, the President of CDR, Nabil Jisr, and the Director of the International Center for Advanced Mediterranean

Agronomic Studies (CIHEAM) Bari initialled the "Master Plan for the sustainable development of Lebanese coastal communities"

financed by Italy.

The Ambassador of Italy, Massimo Marotti, and the Director of the Italian Agency for Development Cooperation (AICS),

Donatella Procesi, were also present at the ceremony held at the Lebanese Ministry of Agriculture Headquarters in Beirut.

"Strengthening and enhancing quality olive oil chain in Lebanon" project is the third phase of two very successful initiatives

already executed by CIHEAM, an intergovernmental organization, jointly with the Ministry of Agriculture (MoA) in Lebanon, both

financed by Italy for an amount of 1 million euros. This phase will last 18 months and encompasses activities aiming at

encouraging income-generating activities related to olive oil, via the support to olive oil chain associations and producers, oil

millers and traders.

The initiatives will improve the socioeconomic conditions of olive oil operators, whether organized into associations or not, and of

their families, and increasing food security level, while strengthening quality of Lebanese olive oil along its value chain.

The "Master Plan for the Sustainable Development of the Lebanese Coastal Communities" project will last one year and is jointly

implemented by the Council for Development and Reconstruction (CDR), and executed by CIHEAM Bari, in close collaboration

with the Lebanese Ministry of Agriculture (MoA). The Master Plan is funded by Italy through a grant of around 500 000 euros.

The Master Plan preparation will extend over a period of 12 months and will identify specific sector interventions and setup

integrated market systems, while encouraging the sustainable use of local natural resources. It will define significant income-

generating opportunities, especially in vulnerable coastal areas within South, Mount Lebanon and North Governorates (especially

among fishermen communities). The expected achievements include the production of a "Sustainable Development Master Plan

Document", to comply with the overarching guiding principles of sustainability, social inclusion and social businesses."

Firma Accordi sul miglioramento della Qualità della Filiera dell’Olio d’Oliva

e lo Sviluppo Sostenibile delle Comunità Costiere

توقيع اتفاقيتين لتقوية جودة زيت الزيتون والتنمية المستدامة

يع باألحرف االولى على االتفاقيتين التنفيذيتين للمبادرتين حول "تقوية وتعزيز جودة سلسلة زيت الزيتون في تم في وزارة الزراعة اللبنانية في بيروت اليوم، التوق

لضيقة حمزة، سفير إيطاليا لبنان"، والخطة الرئيسية لتنمية مستدامة للمجتمعات الساحلية اللبنانية"، في حضور وزير الزراعة غازي زعيتر، الوزيرة السابقة وفاء ا

زراعة المهندس و ماروتي، رئيس مجلس اإلنماء واإلعمار نبيل الجسر، االمين العام للمجلس الوطني للبحوث العلمية الدكتور معين حمزة، المدير العام للماسيم

عة لألمم المتحدة في لبنان الدكتور لويس لحود، المدير العام رئيس مجلس ادارة مصلحة االبحاث العلمية الزراعية الدكتور ميشال افرام، ممثل منظمة األغذية والزرا

صناعة والزراعة في صيدا موريس سعادة، مديرة الوكالة اإليطالية للتعاون اإلنمائي دوناتيال بروسيسي، مدير "سيام باري" موريزيو رايلي، رئيس غرفة التجارة وال

ممثلين عن المؤسسات المعنية وأصحاب المصلحة.محمد صالح، رئيس غرفة التجارة والصناعة والزراعة في طرابلس توفيق دبوسي، الى

( والوكالة اإليطالية للتعاون اإلنمائي.DGCSالمديرية العامة للتعاون اإلنمائي ) -ويتم تمويل كل من المشروعين من قبل وزارة الخارجية والتعاون الدولي اإليطالية

ة مصلحة الصناعات الغذائية المهندسة مريم عيد، ثم تحدث ماوريزيو رايلي، فقال: "يسرني ويشرفني افتتح الحفل بالنشيد الوطني ثم االيطالي، وكلمة ترحيبية لرئيس

معالي الوزير غازي أن أكون هنا اليوم في لبنان. ووجودي في وزارة الزراعة دليل على التزامنا بمواصلة تعزيز التعاون الذي طال أمده مع بلدكم. شكرا لكم،

مة واستضافة هذا الحدث الهام. اسمحوا لي أن أشكر المهندس نبيل الجسر رئيس مجلس اإلنماء واإلعمار على اللقاء اإليجابي الذي عقدناه زعيتر على دعوتكم الكري

معه يوم األربعاء والتزامه بمشاريعنا في لبنان"، معربا عن "امتناننا لسعادة السفير اإليطالي في لبنان ماسيمو ماروتي".

، ولكن تعاوننا بدأ 4991رسميا إلى منظمتنا، المركز الدولي للدراسات الزراعية المتقدمة لمنطقة البحر األبيض المتوسط )سيهيم(، في العام اضاف: "إنضم لبنان

شخصيات اللبنانية التي لحتى قبل ذلك وال يزال يسير على الطريق الصحيح وذلك أساسا بفضل السلطات اللبنانية، ال سيما وزراء الزراعة الذين آمنوا بمنظمتنا، وا

خريج لبناني من 100، وعلى وجه الخصوص 3002إلى 3002ميزت تاريخ المنظمة، مثل صديقي البروفيسور معين حمزة الذي شغل منصب رئيس سيهيم من

على الصمود والضيافة، وكما قال البابا يوحنا بولس معاهدنا األربعة، تخرج نصفهم من معهدنا في إيطاليا. وفي هذه المرحلة التاريخية، يعتبر لبنان مثاال على القدرة

الثاني، فإن لبنان أكثر من بلد، فهو رسالة، وعالقاته قوية مع بلدنا، على جميع المستويات الثقافية والعلمية واالقتصادية".

ة والتنمية المؤسسية في عشرة بلدان في البحر األبيض ولفت الى ان المركز "يقوم في الوقت الحاضر بتنفيذ أكثر من خمسة عشر مشروعا من المساعدة التقني

ية لوضع الثقة في المتوسط. وقد تحقق ذلك بفضل الدعم المقدم من الحكومة اإليطالية. اسمحوا لي أن أشكر من خالل سفيرنا ماسيمو ماروتي، الحكومة اإليطال

تقدمونه للعديد من الخطوات التي اتخذت في لبنان، حيث نفذنا بالفعل مشاريع مساعدة المركز. وأود أن أشكركم شخصيا، يا صاحب السعادة، على كل الدعم الذي

طة الرئيسية التي تفتح آفاقا تقنية وتعاون، بتمويل رئيسي من الحكومة اإليطالية. ونحن هنا اليوم الستكمال هذا البرنامج حيث بدأنا بإعداد مذكرة تفاهم لمشروع الخ

قتصادية في المناطق الساحلية اللبنانية".جديدة لبرنامج التنمية اال

لذي يعلن فيه عن هبتين وتحدث رئيس مجلس األنماء واألعمار، فرحب بالحضور، وقال: "األعمار األستاذ نبيل الجسر، قال فيها: "يسعدني المشاركة في هذا اللقاء ا

لدعم قطاع الزيتون، والثانية لصالح مجلس االنماء واالعمار إلعداد خطة تنمية مستدامة عينيتين قدمتهما الحكومة االيطالية للبنان: األولى لصالح وزارة الزراعة

باري( وقد عملنا خالل االسبوع -للمجتمعات الساحلية في لبنان. تنفذ هاتين الهبتين من قبل المركز الدولي لألبحاث الزراعية في حوض البحر المتوسط )سيام

باري( على تحضير وثيقة المشروع التي ستعرض على مجلس الوزراء للموافقة. وفي هذه المناسبة أود ان أشكر -ع )سيام الماضي مع الجهة المنفذة للمشرو

يل لتسعينات وكذلك عبر التموالحكومة االيطالية على دعمها المتواصل للبنان وللمشاريع التنموية فيه السيما عبر البروتوكوالت ذات الفائدة صفر التي أبرمت نهاية ا

".يومؤخرا في مؤتمر لندن لدعم الدول المتأثرة بالنزوح السور 2الميسر الذي أعلن في باريس

مليون يورو نفذت اما مباشرة او عبر جهات دولية ومنظمات غير حكومية او 450ونوه الجسر "بدعم الحكومة االيطالية للبنان عبر هبات عينية ومالية بلغت حوالى

على لبنان وبعد النزوح السوري الكثيف اليه. كما نتطلع الى المباشرة بهذه الدراسة النوعية الهامة والتي تأتي 3002خصوصا بعد عدوان تموز من الدولة اللبنانية،

لنواب. الى اللقاء في اكتحضير لمشروع دعم التنمية االقتصادية والبيئية للمجتمعات الساحلية وهو جزء من اتفاق مالي اطاري وقع مؤخرا واحيل لالبرام في مجلس

مبادرات تنموية قادمة".

ية المتقدمة لمنطقة البحر ثم تحدث السفير ماسيمو ماروتي، فقال: "يتم التوقيع اليوم على اتفاقيتين، األولى بين وزارة الزراعة والمركز الدولي للدراسات الزراع

هامة لدعم االقتصاد اللبناني. فمن جهة، سيكمل المركز الدولي عمله الذي يركز على الزراعة، المتوسط، والثانية بين مجلس اإلنماء واإلعمار والمركز، وهي خطوة

قتصادية لألشخاص خصوصا على إنتاج زيت الزيتون عالي الجودة. وسيسهم هذا المشروع في بتعزيز اإلنتاج. ومن ناحية أخرى، ستحدد الخطة الرئيسية الفرص اال

الساحلية في لبنان. وقد مولت إيطاليا المبادرات التي وافق عليها سعادة وزير الزراعة. وأنا واثق من أن الدراية الفنية والخبرة التيالذين يعيشون على طول المناطق

تتمتع بها المنظمة المنفذة والمركز الدولي للدراسات الزراعية المتقدمة لمنطقة البحر األبيض المتوسط، ستكون مفيدة للغاية للبنان".

برة واسعة، بما في "وسيقدم الخبير في المعهد الدولي للتنمية الزراعية إسهامات قيمة عن طريق المساعدة التقنية وإجراءات بناء القدرات التي تستند إلى خ اضاف:

يورو إلى وضع 500 000المنحة البالغة ذلك في لبنان. ونحن فخورون بأن نكون أداة مفيدة لشراكة قوية لصالح المجتمع اللبناني في صناعة المواد الغذائية. وتهدف

شطة مستدامة مدرة خطة للعمل لدعم األنشطة التجارية على طول المناطق الساحلية. ويتمثل نطاق المبادرات في تحديد احتياجات المجتمعات المحلية وتصميم أن

للدخل في المناطق التي تحددها الجهاي المختصة اللبنانية".Rassegna stampa a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata d’Italia a Beirut

Due Accordi tra il Libano e l’Italia per un valore di 1.5 milioni euro

مليون 5.1إتفاقان بين لبنان وإيطاليا بـ

"تقوية وتعزيز جودة سلسلة زيت الزيتون في وزارة الزراعة اللبنانية على االتفاقيتين التنفيذيتين للمبادرتين حول تم التوقيع في

."لبنان"، والخطة الرئيسة لتنمية مستدامة للمجتمعات الساحلية اللبنانية

(DGCS) المديرية العامة للتعاون اإلنمائي -ويتم تمويل كل من المشروعين من قبل وزارة الخارجية والتعاون الدولي اإليطالية

قيمة التمويل الى مليون يورو. ويبلغ تمويل شهرا تصل 41إلنمائي". وتبلغ مدة المشروع األول و"الوكالة اإليطالية للتعاون ا

.مليون يورو 0.5المشروع الثاني

Zeaiter: Fare fonte alle sfide e proteggere il settore agricolo زعيتر : لمواجهة التحديات والوصول بالقطاع الزراعي الى بر االمان

جودة سلسلة زيت الزيتون في لبنان"، والخطة الرئيسية لتنمية مستدامة للمجتمعات الساحلية تم في وزارة الزراعة اللبنانية في بيروت اليوم، التوقيع باألحرف االولى على االتفاقيتين التنفيذيتين للمبادرتين حول "تقوية وتعزيز

عمار نبيل الجسر، االمين العام للمجلس الوطني للبحوث العلمية الدكتور معين نانية"، في حضور وزير الزراعة غازي زعيتر، الوزيرة السابقة وفاء الضيقة حمزة، سفير إيطاليا ماسيمو ماروتي، رئيس مجلس اإلنماء واإلاللب

ر موريس سعادة، رئيس مجلس ادارة مصلحة االبحاث العلمية الزراعية الدكتور ميشال افرام، ممثل منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة في لبنان الدكتوحمزة، المدير العام للزراعة المهندس لويس لحود، المدير العام

ة والزراعة في صيدا محمد صالح، رئيس غرفة التجارة والصناعة والزراعة في طرابلس توفيق مديرة الوكالة اإليطالية للتعاون اإلنمائي دوناتيال بروسيسي، مدير "سيام باري" موريزيو رايلي، رئيس غرفة التجارة والصناع

دبوسي، الى ممثلين عن المؤسسات المعنية وأصحاب المصلحة.

(.AICSلوكالة اإليطالية للتعاون اإلنمائي )( واDGCSالمديرية العامة للتعاون اإلنمائي ) -ويتم تمويل كل من المشروعين من قبل وزارة الخارجية والتعاون الدولي اإليطالية

ي، فقال: "يسرني ويشرفني أن أكون هنا اليوم في لبنان. ووجودي في وزارة الزراعة افتتح الحفل بالنشيد الوطني ثم االيطالي، وكلمة ترحيبية لرئيسة مصلحة الصناعات الغذائية المهندسة مريم عيد، ثم تحدث ماوريزيو رايل

هام. اسمحوا لي أن أشكر المهندس نبيل الجسر رئيس مجلس اإلنماء امنا بمواصلة تعزيز التعاون الذي طال أمده مع بلدكم. شكرا لكم، معالي الوزير غازي زعيتر على دعوتكم الكريمة واستضافة هذا الحدث الدليل على التز

ريعنا في لبنان"، معربا عن "امتناننا لسعادة السفير اإليطالي في لبنان ماسيمو ماروتي".واإلعمار على اللقاء اإليجابي الذي عقدناه معه يوم األربعاء والتزامه بمشا

على الطريق الصحيح وذلك ، ولكن تعاوننا بدأ حتى قبل ذلك وال يزال يسير4991اضاف: "إنضم لبنان رسميا إلى منظمتنا، المركز الدولي للدراسات الزراعية المتقدمة لمنطقة البحر األبيض المتوسط )سيهيم(، في العام

، 3002إلى 3002يقي البروفيسور معين حمزة الذي شغل منصب رئيس سيهيم من أساسا بفضل السلطات اللبنانية، ال سيما وزراء الزراعة الذين آمنوا بمنظمتنا، والشخصيات اللبنانية التي ميزت تاريخ المنظمة، مثل صد

ما قال البابا يوحنا بولس الثاني، فإن دنا األربعة، تخرج نصفهم من معهدنا في إيطاليا. وفي هذه المرحلة التاريخية، يعتبر لبنان مثاال على القدرة على الصمود والضيافة، وكخريج لبناني من معاه 100وعلى وجه الخصوص

قتصادية".لبنان أكثر من بلد، فهو رسالة، وعالقاته قوية مع بلدنا، على جميع المستويات الثقافية والعلمية واال

ي البحر األبيض المتوسط. وقد تحقق ذلك بفضل الدعم المقدم من الحكومة ولفت الى ان المركز "يقوم في الوقت الحاضر بتنفيذ أكثر من خمسة عشر مشروعا من المساعدة التقنية والتنمية المؤسسية في عشرة بلدان ف

ات التي اتخذت في وتي، الحكومة اإليطالية لوضع الثقة في المركز. وأود أن أشكركم شخصيا، يا صاحب السعادة، على كل الدعم الذي تقدمونه للعديد من الخطواإليطالية. اسمحوا لي أن أشكر من خالل سفيرنا ماسيمو مار

البرنامج حيث بدأنا بإعداد مذكرة تفاهم لمشروع الخطة الرئيسية التي تفتح آفاقا جديدة لبرنامج التنمية لبنان، حيث نفذنا بالفعل مشاريع مساعدة تقنية وتعاون، بتمويل رئيسي من الحكومة اإليطالية. ونحن هنا اليوم الستكمالهذا

االقتصادية في المناطق الساحلية اللبنانية".

ا اللقاء الذي يعلن فيه عن هبتين عينيتين قدمتهما الحكومة االيطالية للبنان: األولى لصالح وتحدث رئيس مجلس األنماء واألعمار، فرحب بالحضور، وقال: "األعمار األستاذ نبيل الجسر، قال فيها: "يسعدني المشاركة في هذ

الزراعية في حوض البحر المتوسط اث نفذ هاتين الهبتين من قبل المركز الدولي لألبحوزارة الزراعة لدعم قطاع الزيتون، والثانية لصالح مجلس االنماء واالعمار إلعداد خطة تنمية مستدامة للمجتمعات الساحلية في لبنان. ت

باري( على تحضير وثيقة المشروع التي ستعرض على مجلس الوزراء للموافقة. وفي هذه المناسبة أود ان أشكر الحكومة االيطالية على -باري( وقد عملنا خالل االسبوع الماضي مع الجهة المنفذة للمشروع )سيام -)سيام

ومؤخرا في مؤتمر لندن لدعم الدول المتأثرة 2 ع التنموية فيه السيما عبر البروتوكوالت ذات الفائدة صفر التي أبرمت نهاية التسعينات وكذلك عبر التمويل الميسر الذي أعلن في باريسدعمها المتواصل للبنان وللمشاري

مليون يورو نفذت اما مباشرة او عبر جهات دولية ومنظمات غير حكومية او من الدولة اللبنانية، خصوصا بعد عدوان 450لى بالنزوح السور".ونوه الجسر "بدعم الحكومة االيطالية للبنان عبر هبات عينية ومالية بلغت حوا

صادية والبيئية للمجتمعات الساحلية وهو جزء من اتفاق مالي نمية االقتعلى لبنان وبعد النزوح السوري الكثيف اليه. كما نتطلع الى المباشرة بهذه الدراسة النوعية الهامة والتي تأتي كتحضير لمشروع دعم الت 3002تموز

اطاري وقع مؤخرا واحيل لالبرام في مجلس النواب. الى اللقاء في مبادرات تنموية قادمة".

ت الزراعية المتقدمة لمنطقة البحر المتوسط، والثانية بين مجلس اإلنماء واإلعمار والمركز، وهي ثم تحدث السفير ماسيمو ماروتي، فقال: "يتم التوقيع اليوم على اتفاقيتين، األولى بين وزارة الزراعة والمركز الدولي للدراسا

اج. ومن ناحية أخرى، ستحدد لجودة. وسيسهم هذا المشروع في بتعزيز اإلنتخطوة هامة لدعم االقتصاد اللبناني. فمن جهة، سيكمل المركز الدولي عمله الذي يركز على الزراعة، خصوصا على إنتاج زيت الزيتون عالي ا

عليها سعادة وزير الزراعة. وأنا واثق من أن الدراية الفنية والخبرة التي تتمتع بها الخطة الرئيسية الفرص االقتصادية لألشخاص الذين يعيشون على طول المناطق الساحلية في لبنان. وقد مولت إيطاليا المبادرات التي وافق

لدولي للدراسات الزراعية المتقدمة لمنطقة البحر األبيض المتوسط، ستكون مفيدة للغاية للبنان".المنظمة المنفذة والمركز ا

سعة، بما في ذلك في لبنان. ونحن فخورون بأن نكون أداة مفيدة لشراكة م الخبير في المعهد الدولي للتنمية الزراعية إسهامات قيمة عن طريق المساعدة التقنية وإجراءات بناء القدرات التي تستند إلى خبرة وااضاف: "وسيقد

يورو إلى وضع خطة للعمل لدعم األنشطة التجارية على طول المناطق الساحلية. ويتمثل نطاق المبادرات في تحديد احتياجات 500 000البالغة قوية لصالح المجتمع اللبناني في صناعة المواد الغذائية. وتهدف المنحة

المجتمعات المحلية وتصميم أنشطة مستدامة مدرة للدخل في المناطق التي تحددها الجهاي المختصة اللبنانية".

األولى للبنان، كما أنه ليس التعاون األول. ب بالحضور، وقال: "يسرني أن ارحب بكم جميعا في هذا اللقاء، واخص االصدقاء من ايطاليا ومن مؤسسة سيام باري، وان زيارتكم اليوم ليستوتحدث الوزير غازي زعيتر، فرح

وثقافة أثمرت مبادرات عديدة وانجازات هامة. وإيطاليا صديق كبير للبنان وله فيه مشاريع تنموية واعدة، كما أن حصة الزراعة فالتعاون بين لبنان وايطاليا يمتد عبر التاريخ، وشعبي لبنان وايطاليا يجمعهما تاريخ وحضارة

ترجم اليوم بتمويل مشروعين حيويين للقطاع الزراعي، عنيت قطاع هذا االلتزام ي من هذه المشاريع كبيرة وتعكس التزام الجهات االيطالية دعم لبنان وتلبية الحاجات الملحة ودعم مسارات استراتيجية وزارة الزراعة. وان

اللبنانية".الزيتون من خالل تقوية وتعزيز جودة سلسلة زيت الزيتون والثروة السمكية من خالل وضع خطة رئيسية لتنمية مستدامة للمجتمعات الساحلية

هذين المشروعين سر وفريق عمله ألثني على التعاون والتنسيق المستمرين واللذين اثمرا هذا اللقاء المشترك للتوقيع باألحرف االولى على اتفاقيتي تنفيذوتوجه زعيتر ب"التحية الى رئيس مجلس االنماء واالعمار نبيل الج

ساعين ان ينعكس هذا التنسيق والتعاون دعما للزراعة والمزارعين في لبنان".

قط ألهميتها في االقتصاد اللبناني ية اذ تمثل زراعة الزيتون في لبنان حالة مميزة مقارنة بالزراعات االخرى وتشغل مرتبة متقدمة في الزراعة اللبنانية، وكما قلنا ليس فاضاف: "ان نستثمر في قطاع الزيتون هو حاجة وطن

قتصادية لمجموعة كبيرة من المواطنين. كذلك يشكل االستثمار في الثروة السمكية حاجة وطنية ال سيما في وانما الرتباط مصير شريحة واسعة من المزارعين وأسرهم بها وان تطويره ينعكس على الحالة االجتماعية واال

تمعات الصيادين والمنتجين وأسرهم في ع فرصة تنموية واعدة لتطوير أوضاع مجالمناطق الساحلية التي يتبين أنها االكثر ضعفا اجتماعيا واقتصاديا، خصوصا في أوساط الصيادين وعائالتهم، ونتطلع ان يشكل هذا المشرو

هذه المناطق".

االمان. وتشمل هذه الرؤية خلق ثقافة جديدة حول زيت الزيتون والترويج وتابع: "هكذا، ومن خالل رؤية واضحة وطويلة األمد، واستراتيجيات طموحة، نرغب ونريد مواجهة التحديات للوصول بالقطاع الزراعي الى بر

ية تنافسية، وتعزيز مختبرات وزارة الزراعة، وفتح ع أشكال أفضل لتجمعات المزارعين والمنتجين وأصحاب المصلحة، تشمل أيضا توعية المستهلكين، ودعم المنتجين والمزارعين لضمان جودة ونوعالستهالكه، وتشجي

ون".أسواق جديدة على الصعيدين الوطني والدولي، ضمن أنشطة متكاملة تطال سلسة انتاج زيت الزيت

السنوات العشر االخيرة بالتعاون بين وزارة الزراعة ومعهد سيام باري الدولي واردف: "هذا ما نتطلع الى تحقيقه من خالل المشروع الذي نوقعه اليوم بتمويل من الحكومة اإليطالية وهو يشكل استكمال لمراحل نفذت في

باري وفريق عمله لمساهمتهم الهامة في تطوير قطاع الزيتون في لبنان وفي نقل المعرفة والتقنيات الحديثة اليه. -هنا من توجيه الشكر والتقدير الى مدير معهد سيامالذي اصبح ملما بتحديات هذا القطاع مثلنا تماما. وال بد

عية، والمساهمة في تثبيت المزارعين في ارضهم وتحقيق األمان االجتماعي. وهذه تبقى قضية هامة في ظل ونتطلع الى المزيد من التعاون في ما بيننا لدعم قطاعات االنتاج األخرى حتى نتمكن من المنافسة بمنتجاتنا الزرا

الزراعي في لبنان بشكل مباشر، ال سيما ون نسمة، وكما تعلمون لقد تأثر القطاع ازمة النزوح السوري حيث تعدى عدد النازحين المليون ونصف المليون نازح تقريبا، وارتفع عدد الفقراء الى ما يقارب المليون ونصف الملي

أن معظم النازحين يعيشون في المناطق األكثر فقرا وفي مجتمعات ريفية وزراعية تحتاج الى كل سبل الدعم".

اللقاء وساهم في انجاحه، وكلي ثقة أنه مع جهودكم ومساهمة المعنيين في وزارة الزراعة وختم: "أود أن أغتنم هذه الفرصة ألشكر مجددا الشركاء من الدولة االيطالية ووكالة التعاون االيطالي للتنمية وكل من شارك في هذا

والشركاء من القطاع الخاص، سوف نحقق األهداف التي نصبو اليها. عشتم، عاش التعاون اللبناني االيطالي عاشت الزراعة".

باري" -(؛ وقدم بياجو دي ترليزي مدير مشارك "سيام Olio Libano IIIمشروعين، االول: تقوية وتعزيز جودة سلسلة زيت الزيتون في لبنان" )واشار بيان لوزارة الزراعة الى ان "حفل التوقيع تخلله عرض ملخص ال

لي. ويتم في هذه المرحلة البناء على إنجازات المرحلتين السابقتين، للمضي في يطاعرضا للمرحلة الثالثة من مشروعين ناجحين نفذتهما "سيام باري" باالشتراك مع وزارة الزراعة في لبنان وكالهما ممول من قبل التعاون اإل

رويج زيت ن والمزارعين بسبل متعددة، وتعزيز مختبرات وزارة الزراعة، وتالمرحلة الثالثة من خالل تشجيع هيكليات جديدة من التجمعات بين أصحاب المصلحة كافة، وتوعية المستهلكين والتواصل معهم، ودعم المنتجي

مليون يورو(، وتهدف إلى تشجيع األنشطة المدرة للدخل المتعلقة بزيت الزيتون، من خالل دعم جمعيات ومنتجي سلسلة 4.0شهرا )وتبلغ قيمة التمويل 41الزيتون اللبناني، على الصعيدين الوطني والدولي(. ومدة المشروع

ت الزيتون اللبناني على مبادرات إلى تحسين الظروف االجتماعية واالقتصادية لمشغلي زيت الزيتون وأسرهم، وزيادة مستوى األمن الغذائي، مع تعزيز جودة وقيمة زيزيت الزيتون، ومعاصر الزيتون والتجار. وتؤدي هذه ال

طول سلسلة االنتاج".

باري عرضا للخطة حيث يشترك في تنفيذ المشروع مجلس اإلنماء واإلعمار، وينفذه المعهد المتوسطي -يم منسقة المشروع سياموالثاني: "الخطة الرئيسية لتنمية مستدامة للمجتمعات الساحلية اللبنانية". وقدمت تمارا نيكود

ديرية العامة للتعاون اإلنمائي، والوكالة اإليطالية للتعاون اإلنمائي الم -دولي اإليطالية للعلوم الزراعية )سيام باري(، بالتعاون الوثيق مع وزارة الزراعة اللبنانية )وزارة الزراعة(. بتمويل من وزارة الخارجية والتعاون ال

(AICS من خالل منحة تبلغ حوالي )مليون يورو. 0.5

ر ضعفاً اجتماعياً واقتصاديا )خصوصا في أوساط الصيادين(، في يتبين أنها االكث ويمتد إعداد الخطة الرئيسية على مدى فترة اثني عشر شهرا ينتج عنها تحديد أهم الفرص المدرة للدخل، السيما في المناطق الساحلية التي

من خالل نهج قائم -دعم بين جميع المؤسسات المعنية وأصحاب المصلحة مناطق صور وجبيل والبترون وطرابلس، والمناطق المجاورة إذا اعتبرت ذات صلة بتحقيق أهداف المشروع. إضافة الى تحديد أوجه التنسيق وال

اإلنجازات المتوقعة وضع "وثيقة الخطة الرئيسية"، التي ستمتثل للمبادئ ركة. وسيحدد المشروع تدخالت محددة للقطاع وانشاء نظام تسويق متكامل، مع تشجيع االستخدام المستدام للموارد الطبيعية المحلية. وتشملعلى المشا

معنية وجميع اعية. وسيتم مشاركة هذه الوثيقة مع المؤسسات ذات الصلة من قبل مجلس اإلنماء واإلعمار. وبمجرد اعتماد هذه الخطة من قبل المؤسسات الالتوجيهية الشاملة لالستدامة واالندماج االجتماعي واألعمال االجتم

مليون يورو". 40.0خالل عرض تمويل بقيمةـ أصحاب المصلحة، فإن "وثيقة الخطة الرئيسية" ستكون الوثيقة الداعمة والرئيسية للقرض الميسر الذي تموله الحكومة اإليطالية، من

وفي ختام الحفل، تم التوقيع على االتفاقيتين.

Miglioramento della qualità della filiera dell’Olio d’Oliva in Libano

d’Oliva dell’Olio filiera della qualità della miglioramento il per accordi due di firma la patrocina Zeaiter

Due Accordi per il miglioramento della qualità della filiera dell’Olio D’Oliva

e per lo sviluppo sostenibile

Due Accordi per il miglioramento della qualità della filiera dell’Olio D’Oliva

e per lo sviluppo sostenibile

Sigla di due Accordi per il miglioramento della qualità della filiera dell’Olio D’Oliva

e per lo sviluppo sostenibile

Zeaiter: il settore agricolo è stato direttamente colpito dal flusso dei rifugiati siriani

L’Italia appoggia il miglioramento della qualità della filiera dell’Olio d’Oliva in Libano