Università Babeø-Bolyai, ClujIstituto Italiano di Cultura, Bucarest

Centro Culturale Italiano, ClujUniversità di Roma - La Sapienza

Università di PisaUniversità di Roma Tre - Dipartimento di Linguistica

RRaaflfliiuunnii ddee aa ffii -- RRaaggiioonnii ddii eesssseerree

PPeerr MMaarriiaann PPaappaahhaaggii,, ddiieeccii aannnniiddooppoo

CClluujj,, 1155--1166 oottttoobbrree 22000099

CCEERRIIMMOONNIIAA PPEERR LLAA CCOONNSSEEGGNNAA DDEELL

PPRREEMMIIOO ““MMAARRIIAANN PPAAPPAAHHAAGGII”” EE DDEELL PPRREEMMIIOO ““MMIIGGLLIIOORR TTEESSII DDII LLAAUURREEAA””,,

OOFFFFEERRTTOO DDAALL RROOTTAARRYY CCLLUUBB IITTAALLIIAA

1177..3300--1199..0000:: AAuullaa MMaaggnnaa ddeellll’’UUnniivveerrssiittàà

Andrei MARGA, Rettore dell’Università Babeø-BolyaiAutonomia universitaræ: contribufliile lui Marian Papahagi

IInntteerrvveennggoonnoo::Alberto CASTALDINI,Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, Bucarest

Horia Roman PATAPIEVICI,Direttore di Institutul Cultural Român

Doriana UNFER,Centro Culturale Italiano, Cluj

Irina PETRAØ,Presidente dell’Unione degli Scrittori, Cluj

Adrian PAPAHAGI,Università Babeø-Bolyai

CCoonnsseeggnnaa ddeell PPrreemmiioo ““MMaarriiaann PPaappaahhaaggii””Luisa VALMARIN, Università di Roma - La Sapienza, Presidente della Giuria

CCoonnsseeggnnaa ddeell PPrreemmiioo ““MMiigglliioorr tteessii ddii llaauurreeaa””Fabrizio VILLANI,Presidente Rotary Club Cusago-Visconteo

1199..3300:: CCoocckkttaaiill ooffffeerrttoo ddaallll’’IIssttiittuuttoo IIttaalliiaannoo ddii CCuullttuurraaddii BBuuccaarreesstt

Istituto Italiano di Cultura

‘Vito Grasso’Bucarest

Universitatea Babeø-Bolyai,

Cluj

Università degliStudi di Roma -

La Sapienza

Universitàdegli Studi

di Pisa

Università degliStudi di Roma Tre

Facoltà di Lettere e FilosofiaDipartimento di

Linguistica

Centro CulturaleItaliano

Cluj

GGIIOOVVEEDDÌÌ,, 1155 OOTTTTOOBBRREE 22000099

0099..0000--99..3300:: IInnaauugguurraazziioonnee ddeell ccoonnvveeggnnoo((SSaallaa EEmmiinneessccuu,, FFaaccoollttàà ddii LLeetttteerree,, SSttrr.. HHoorreeaa 3311))Nicolae BOCØAN, Prorettore dell’Università Babeø-BolyaiAlberto CASTALDINI, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, BucarestIoana BOTH, Vice-preside della Facoltà di Lettere

99..3300--1111..0000:: PPrreessiiddeennttee:: AAddrriiaann PPAAPPAAHHAAGGII

Roberto ANTONELLI, Presidente dell’Ateneo Umanistico, Università di Roma- La Sapienza

Letteratura e EuropaHoria Roman PATAPIEVICI, Direttore di Institutul Cultural Român, Bucarest

Cum aræta cu adeværat lumea lui Dante?

1111..0000--1111..3300:: PPaauussaa ccaaffffèè ((PPrreessiiddeennzzaa,, FFaaccoollttàà ddii LLeetttteerree))

1111..3300--1133..0000:: II sseezziioonnee ((SSaallaa PPooppoovviiccii,, FFaaccoollttàà ddii LLeetttteerree))PPrreessiiddeennttee:: BBrruunnoo MMAAZZZZOONNII

Irina PAPAHAGI, BruxellesLe traduzioni della Divina Commedia: un confronto tra le versioni di Coøbuc, Boeriu, Papahagi

Corrado BOLOGNA, Università di Roma Tre/Istituto diStudi Italiani, Lugano

La versione della Commedia di Marian Papahagi

Mira MOCAN, Università Roma Tre/ISI“Lucem demonstrat umbra”, i rimanti ombra : adombra fra Dante e Petrarca

1133..0000--1155..3300:: PPaauussaa pprraannzzoo

1155..3300--1177..0000:: IIII sseezziioonnee ((SSaallaa PPooppoovviiccii,, FFaaccoollttàà ddii LLeetttteerree))PPrreessiiddeennttee:: LLuuiissaa VVAALLMMAARRIINN

Helga TEPPERBERG, Università Babeø-BolyaiLa commedia dell’arte in Romania

Carlo PULSONI, Università di Perugia Il sistema Wilkins nella tradizione manoscritta dei Rerum vulgarium fragmenta

Doina DERER, Università di BucarestSilvio Guarnieri

1177..0000--1177..3300:: PPaauussaa ccaaffffèè

1177..3300--1199..0000:: IIIIII sseezziioonnee ((SSaallaa PPooppoovviiccii,, FFaaccoollttàà ddii LLeetttteerree))PPrreessiiddeennttee:: RRoobbeerrttoo AANNTTOONNEELLLLII

Paolo CANETTIERI, Università di Roma - La SapienzaAncora su Da più a uno

Monica FEKETE, Università Babeø-BolyaiIl trionfo della magnificentia dei giardini estensi

Alvaro BARBIERI, Università di PadovaMarian Papahagi romanista: la tesi con AurelioRoncaglia (“Aspetti blasfemi nella poesiaromanza delle origini”)

VVEENNEERRDDÌÌ,, 1166 OOTTTTOOBBRREE 22000099

0099..0000--1100..3300:: IIVV sseezziioonnee ((SSaallaa CClluubb ddeell CCoolllleeggiioo AAccccaaddeemmiiccoo,, SSttrr.. EE.. ddeeMMaarrttoonnnnee 11))PPrreessiiddeennttee:: LLoorreennzzoo RREENNZZII

Luisa VALMARIN, Università di Roma - La SapienzaUna possibile lettura di Næpasta

Victor I. STOICHIfiÆ, Università di Fribourg/ISISull’orlo del visibile parlare

Corin BRAGA, Università Babeø-BolyaiLe Paradis terrestre chez Dante

1100..3300--1111..0000:: PPaauussaa ccaaffffèè

1111..0000--1133::0000:: VV sseezziioonnee ((SSaallaa CClluubb ddeell CCoolllleeggiioo AAccccaaddeemmiiccoo))PPrreessiiddeennttee:: CCoorrrraaddoo BBOOLLOOGGNNAA

Lorenzo RENZI, Università di PadovaRileggendo Intelectualitate øi poezie

Ion POP, Università Babeø-Bolyai Marian Papahagi et les relations critiques

Bruno MAZZONI, Università di PisaLa filologia come ecdotica: Ion Barbu

Smaranda BRATU-ELIAN, Università di BucarestAncora sull’ironia leopardiana

1133..0000--1155..0000:: PPrraannzzoo ooffffeerrttoo ddaall MMaaggnniiffiiccoo RReettttoorreeddeellll’’UUnniivveerrssiittàà BBaabbeeøø--BBoollyyaaii

1155..0000--1166..3300:: VVII sseezziioonnee ((SSaallaa CClluubb ddeell CCoolllleeggiioo AAccccaaddeemmiiccoo))PPrreessiiddeennttee:: IIoonn PPOOPP

Eleonora CÆRCÆLEANU, Università di IaøiPavese e Blaga. Affinità e fonti

Øtefan DAMIAN, Università Babeø-BolyaiA prescindere da una fotografia

Oana BOØCA MÆLIN, Università di BucarestCollane di letteratura oggi e la loro ricezione. Studio comparativo

1177..0000:: IInnaauugguurraazziioonnee ddeellll’’eeffffiiggiiee ddii MMaarriiaann PPaappaahhaaggii((PPaarrccuull MMeemmoorriieeii UUnniivveerrssiittaarree,, ccoorrttiillee iinntteerriioorreeddeellll’’UUnniivveerrssiittàà,, ssttrr.. KKooggæællnniicceeaannuu 11))Opera realizzata dallo scultore Eugen Emil GOCAN edonata da Remus V. POP.

IInntteerrvveennggoonnoo:: Andrei MARGA e Adrian PAPAHAGI