1

Franco Pastore

A.I.T.W. Edizioni

Collana Saggi

2

3

In una contaminatio in napoletano della V e IX satira

Di FRANCO PASTORE

© 2014 by Franco Pastore Una realizzazione A,I. T..W.

4

5

QQuuiinnttuuss HHoorraattiiuuss FFllaaccccuuss

OOrraazziioo nnaaccqquuee aa VVeennoossaa,, ccoolloonniiaa rroommaannaa ffoonnddaattaa iinn

ppoossiizziioonnee ssttrraatteeggiiccaa ttrraa AAppuulliiaa ee LLuuccaanniiaa,, nneellllaa aattttuuaa--

llee BBaassiilliiccaattaa,, ll'' 88 ddiicceemmbbrree ddeell 6655 aa..CC.. FFiigglliioo ddii

uunn ffaattttoorree lliibbeerrttoo cchhee ssii ttrraassffeerrìì ppooii aa RRoommaa

ppeerr ffaarree ll''eessaattttoorree ddeellllee aassttee ppuubbbblliicchhee ((ccooaa--

ccttoorr)),, ccoommppiittoo ppooccoo ssttiimmaattoo mmaarreeddddiittiizziioo..

IIll ppooeettaa eerraa dduunnqquuee ddii uummiillii oorriiggiinnii,, mmaa ddii

bbuuoonnaa ccoonnddiizziioonnee eeccoonnoommiiccaa..OOrraazziioo sseegguuìì

ppeerrcciiòò uunn rreeggoollaarree ccoorrssoo ddii ssttuuddii aa RRoommaa,,

ssoottttoo ll''iinnsseeggnnaammeennttoo ddeell ggrraammmmaattiiccoo OOrrbbii--

lliioo ee ppooii aadd AAtteennee,, aallll'' eettàà ddii cciirrccaa vveenntt''aannnnii,,

ddoovvee ssttuuddiiòò ggrreeccoo ee ffiilloossooffiiaa pprreessssoo CCrraattiippppoo

ddii PPeerrggaammoo.. QQuuii eennttrròò iinn ccoonnttaattttoo ccoonn llaa lleezziioonnee ee--

ppiiccuurreeaa mmaa,, sseebbbbeennee ssee nnee sseennttiissssee ppaarrttiiccoollaarrmmeennttee aattttrraattttoo,, ddeecciissee ddii

nnoonn aaddeerriirree aallllaa ssccuuoollaa.. SSaarràà aallll''iinntteerrnnoo ddeellll''aammbbiieennttee rroommaannoo cchhee OOrraa--

zziioo aaddeerriirràà aallllaa ccoorrrreennttee,, llaa qquuaallee ggllii ppeerrmmiissee ddii ttrroovvaarree uunn rriiffuuggiioo nneell--

ll''oottiiuumm ccoonntteemmppllaattiivvoo.. IIll ppooeettaa eesspprreessssee llaa ssuuaa ggrraattiittuuddiinnee vveerrssoo iill ppaa--

ddrree iinn uunn ttrriibbuuttoo nneellllee SSaattiirree.. QQuuaannddoo ssccooppppiiòò llaa gguueerrrraa cciivviillee OOrraazziioo

ssii aarrrruuoollòò,, ddooppoo llaa mmoorrttee ddii CCeessaarree,, nneellll''eesseerrcciittoo ddii BBrruuttoo,, nneell qquuaallee iill

ppooeettaa iinnccaarrnnòò iill pprroopprriioo iiddeeaallee ddii lliibbeerrttàà iinn aannttiitteessii aallllaa ttiirraannnniiddee

iimmppeerraannttee ee ccoommbbaattttéé ccoommee ttrriibbuunnoo mmiilliittaarree nneellllaa bbaattttaagglliiaa ddii FFiilliippppii

((4422 aa..CC..)),, ppeerrssaa ddaaii ssoosstteenniittoorrii ddii BBrruuttoo ee vviinnttaa ddaa OOttttaavviiaannoo.. NNeell 4411

aa..CC.. ttoorrnnòò iinn IIttaalliiaa ggrraazziiee aa uunn''aammnniissttiiaa ee,, aapppprreessaa llaa nnoottiizziiaa ddeellllaa ccoonn--

ffiissccaa ddeell ppooddeerree ppaatteerrnnoo,, ssii mmaanntteennnnee ddiivveenneennddoo sseeggrreettaarriioo ddii uunn qquuee--

ssttoorree ((ssccrriibbaa qquuaaeessttoorriiuuss)),, iinn qquueessttoo ppeerriiooddoo ccoommiinncciiòò aa ssccrriivveerree vveerrssii,,

cchhee iinniizziiaarroonnoo aa ddaarrggllii uunnaa cceerrttaa ffaammaa.. NNeell 3388 aa..CC.. vveennnnee pprreesseennttaattoo aa

MMeecceennaattee ddaa VViirrggiilliioo ee VVaarriioo,, pprroobbaabbiillmmeennttee iinnccoonnttrraattii nneell ccoonntteessttoo

ddeellllee ssccuuoollee eeppiiccuurreeee ddii SSiirroonnee,, pprreessssoo NNaappoollii eedd EErrccoollaannoo.. DDooppoo nnoovvee

mmeessii MMeecceennaattee lloo aammmmiissee nneell ssuuoo cciirrccoolloo.. DDaa aalllloorraa OOrraazziioo ssii ddeeddiiccòò

iinntteerraammeennttee aallllaa lleetttteerraattuurraa,, nnoonn ssii ssppoossòò mmaaii ee nnoonn eebbbbee ffiiggllii.. GGiiàà iinn

qquueessttoo ppeerriiooddoo OOrraazziioo rriissuullttaa ddeebboollee ddii oocccchhii,, aavveennddoo ccoonnttrraattttoo uunnaa

ccoonnggiiuunnttiivviittee..

MMeecceennaattee ggllii ddoonnòò nneell 3333 aa..CC.. uunn ppiiccccoolloo ppoosssseeddiimmeennttoo iinn SSaa--

bbiinnaa,, llee ccuuii rroovviinnee ssoonnoo aannccoorr ooggggii vviissiittaabbiillii nneeii pprreessssii ddii LLiicceennzzaa

((RRMM)),, ccoossaa mmoollttoo ggrraaddiittaa aall ppooeettaa cchhee,, iinn ppeerrffeettttaa oosssseerrvvaannzzaa ddeell

mmoodduuss vviivveennddii pprreeddiiccaattoo ddaa EEppiiccuurroo,, nnoonn aammaavvaa llaa vviittaa cciittttaaddiinnaa.. CCoonn

llaa ssuuaa ppooeessiiaa ffeeccee ssppeessssoo aazziioonnii ddii pprrooppaaggaannddaa ppeerr ll’’iimmppeerraattoorree AAuu--

6

gguussttoo,, aanncchhee ssee,, aa ddiirree iill vveerroo,, iinn qquueessttoo ppeerriiooddoo OOttttaavviiaannoo llaasscciiòò uunnaa

mmaaggggiioorree lliibbeerrttàà ccoommppoossiittiivvaa aaii ssuuooii ppooeettii ((tteennddeennzzaa cchhee ssaarreebbbbee

ppeerròò ssttaattaa iinnvveerrttiittaa ddooppoo llaa ssccoommppaarrssaa ddii MMeecceennaattee:: lloo tteessttiimmoonniiaa llaa

vviicceennddaa bbiiooggrraaffiiccaa ddii OOvviiddiioo)).. EEsseemmppii ddii pprrooppaaggaannddaa aauugguusstteeaa ssoonnoo,,

aadd ooggnnii mmooddoo,, aallccuunnee OOddii ee iill CCaarrmmeenn ssaaeeccuullaarree,, ccoommppoossttoo nneell 1177

aa..CC.. iinn ooccccaassiioonnee ddeellllaa rriiccoorrrreennzzaa ddeeii LLuuddii SSaaeeccuullaarreess..

MMoorrìì nneell nnoovveemmbbrree ddeellll''88 aa..CC.. aallll''eettàà ddii 5577 aannnnii ee ffuu sseeppoollttoo

ssuull ccoollllee EEssqquuiilliinnoo,, aaccccaannttoo aall ssuuoo aammiiccoo MMeecceennaattee,, mmoorrttoo ssoolloo dduuee

mmeessii pprriimmaa..

7

UUnnaa ccoonnttaammiinnaattiioo iinn nnaappoolleettaannoo ddeellll’’IItteerr BBrruunnddiissiiuumm

((ssaattiirraa 55,,11))

8

9

PPrreemmeessssaa NNeellllaa pprriimmaavveerraa ddeell 3377 aa..CC..,, ll’’iimmppeerraattoorree OOttttaavviiaannoo iinnvviiòò

aa BBrriinnddiissii,, iinn PPuugglliiaa,, uunnaa ddeelleeggaazziioonnee ddiipplloommaattiiccaa ccaappeeggggiiaattaa

ddaa MMeecceennaattee,, ssuuoo iinnfflluueennttee ccoonnssiigglliieerree,, aalllleeaattoo eedd aammiiccoo,, ppeerr

iinnccoonnttrraarrssii ccoonn ii rraapppprreesseennttaannttii ddii AAnnttoonniioo.. TTrraa eessssii,, FFoonntteeiioo

CCaappiittoonnee,, cchhee vviiaaggggiiòò ccoonn lloo sstteessssoo MMeecceennaattee.. LLoo ssccooppoo ddeellllaa

mmiissssiioonnee –– ppeerrsseegguuiittoo ssppeecciiaallmmeennttee ddaa OOttttaavviiaa,, ssoorreellllaa ddii

OOttttaavviiaannoo ee mmoogglliiee ddii AAnnttoonniioo –– eerraa qquueelllloo ddii cceerrccaarree ddii aappppiiaa--

nnaarree ii ddiissssiiddii ee llee tteennssiioonnii ffrraa ii dduuee ccooggnnaattii rriivvaallii,, ppooiicchhèè ll’’aacc--

ccoorrddoo ttrraa lloorroo ssttiippuullaattoo nneell 4400 eerraa ssttaattoo ccoommpprroommeessssoo ddaa iinnccii--

ddeennttii,, aaccccaadduuttii nneeii dduuee aannnnii ssuucccceessssiivvii..

MMeecceennaattee pprroobbaabbiillmmeennttee ppeerr rreennddeerree ppiiùù ggrraaddeevvoollee iill ssuuoo

vviiaaggggiioo,, vvoollllee eesssseerree aaccccoommppaaggnnaattoo ddaa OOrraazziioo,, iinnssiieemmee ccoonn

VViirrggiilliioo,, PPlloozziioo TTuuccccaa ee VVaarriioo RRuuffoo,, ppooeettii ee lleetttteerraattii aa lluuii ee ffrraa

lloorroo lleeggaattii ddaa uunn rraappppoorrttoo ddii pprrooffoonnddaa aammiicciizziiaa..

IIll ppooeettaa lluuccaannoo,, aalllloorraa 2288eennnnee,, iinnfflluueennzzaattoo ddaa uunnaa ssaattiirraa ddii

LLuucciilliioo aa ccaarraatttteerree ooddeeppoorriiccoo ((cciiooèè ddeeddiiccaattaa aallllaa ddeessccrriizziioonnee ddii

uunn vviiaaggggiioo)),, ccii hhaa llaasscciiaattoo uunnaa ssuuaa ssaattiirraa ((llaa VV ddeell PPrriimmoo LLiibbrroo

ddeeii ssuuooii ‘‘SSeerrmmoonneess’’)),, uunnaa ssoorrttaa ddii ccooiinnvvoollggeennttee ttaaccccuuiinnoo ddii

aappppuunnttii ((nnoottoo ccoommee ‘‘iitteerr bbrruunnddiissiinnuumm’’)) ssuu qquuaannttoo aavvvveennnnee

lluunnggoo llee 336600 mmiigglliiaa ((cciirrccaa 558800 kkmm)) ddeell ppeerrccoorrssoo ssvvoollttoossii lluunnggoo

llaa vviiaa AAppppiiaa,, ssttrraaddaa cchhee ccoolllleeggaavvaa aappppuunnttoo RRoommaa ee BBrriinnddiissii,, aa

qquueell tteemmppoo iill ppiiùù iimmppoorrttaannttee ppoorrttoo ppeerr llaa GGrreecciiaa ee ll’’OOrriieennttee..

DDooppoo BBeenneevveennttoo,, aattttrraavveerrssoo VVeennoossaa,, llaa vviiaa AAppppiiaa rraaggggiiuunnggeevvaa

iill mmaarree ddii TTaarreennttuumm ((TTaarraannttoo)) ee ddaa qquuii tteerrmmiinnaavvaa aa BBrruunn--

ddiissiiuumm ((BBrriinnddiissii)) ddooppoo aavveerr ttooccccaattoo aallttrrii cceennttrrii iinntteerrmmeeddii,, ccoo--

mmee aadd eesseemmppiioo llaa ssttaazziioonnee ddii OOrrrriiaa.. II nnoossttrrii vviiaaggggiiaattoorrii ttuuttttaavviiaa sscceellsseerroo ddii nnoonn sseegguuiirree qquueessttoo

ttrraaggiittttoo ee ddeevviiaarroonnoo lluunnggoo uunn aallttrroo ttrraacccciiaattoo rriissaalleennttee aallll’’eettàà

rreeppuubbbblliiccaannaa,, qquueelllloo ssuull qquuaallee mmoollttii aannnnii ddooppoo,, ffrraa iill 110088 eedd iill

111100 dd..CC..,, TTrraaiiaannoo ffeeccee ccoossttrruuiirree llaa vviiaa AAppppiiaa TTrraaiiaannaa.. SSii ttrraattttaa--

vvaa ddii uunnaa vvaarriiaannttee ddeellllaa vviiaa AAppppiiaa ee ccoolllleeggaavvaa BBeenneevveennttuumm

((BBeenneevveennttoo)) aa BBrruunnddiissiiuumm ((BBrriinnddiissii)),, aattttrraavveerrssoo AAeeccaaee ((TTrroo--

iiaa)),, HHeerrddoonniiaa ((OOrrddoonnaa)),, CCaannuussiiuumm ((CCaannoossaa ddii PPuugglliiaa)),, RRuubbii

((RRuuvvoo ddii PPuugglliiaa)),, BBuuttoonnttuumm ((BBiittoonnttoo));; ddaa qquuii pprroosseegguuiivvaa lluunnggoo

llaa ccoossttaa ttooccccaannddoo BBaarriiuumm ((BBaarrii)) eedd EEggnnaattiiaa ((cceennttrroo pprreessssoo

10

FFaassaannoo)).. NNeellllee ccaammppaaggnnee ppuugglliieessii ee iinn qquuaallcchhee cciittttàà ((BBaarrii)) oo

bboorrggoo ((PPoolliiggnnaannoo)) èè ppoossssiibbiillee ttrroovvaarrnnee aannccoorraa aallccuunnii ttrraattttii llaa

ssttrriiccaattii ee llee rreellaattiivvee ccoolloonnnnee mmiilliiaarrii..

NNeell rraaccccoonnttoo llaa mmoottiivvaazziioonnee ddiipplloommaattiiccaa ddeellllaa ssppeeddiizziioonnee

ppaassssaa ddeell ttuuttttoo iinn sseeccoonnddoo ppiiaannoo:: aannzzii,, OOrraazziioo mmoossttrraa ddii nnoonn

ccuurraarrsseennee aaffffaattttoo.. LLaa ccrroonnaaccaa ddeell lluunnggoo ee ffaattiiccoossoo vviiaaggggiioo ggllii

ooffffrree sseemmpplliicceemmeennttee ooccccaassiioonnee ppeerr ddeessccrriivveerree iinn mmooddoo ffrreessccoo ee

ssppiigglliiaattoo llooccaalliittàà,, aammbbiieennttii,, ppeerrssoonnaaggggii ppiiùù oo mmeennoo bbuuffffii ee

sscceenneettttee ccoommiicchhee:: uunn pprreetteessttoo cchhee ggllii ppeerrmmeettttee ddii iirroonniizzzzaarree iinn

mmooddoo ppuunnggeennttee ssuullllee mmaanniiee ee ii pprreetteennzziioossii iinntteennttii ddii uunnaa

ppoovveerraa uummaanniittàà.. IIll ttuuttttoo ccoonnddiittoo ddaa qquueellllaa ssppoonnttaanneeaa ssaallaacciittàà

ttiippiiccaa ddeeggllii aannttiicchhii ppooppoollii iittaalliiccii,, ttrraa ii qquuaallii iill ggeenneerree ssaattiirriiccoo

aaffffoonnddaa llee pprroopprriiee rraaddiiccii.. IIll ppooeettaa mmeettttee iinnoollttrree iinn eevviiddeennzzaa llee

ccoonnddiizziioonnii pprreeccaarriiee nneellllee qquuaallii aaffffrroonnttaa iill vviiaaggggiioo ee ccoonncclluuddee

eesspprriimmeennddoo ccoonn ffoorrzzaa llaa ccoonnvviinnzziioonnee cchhee ggllii ddeeii ccoonndduuccoonnoo

uunn’’eessiisstteennzzaa ttrraannqquuiillllaa eessttrraanneeaa aallllaa nnoossttrraa rreeaallttàà,, nnoonn iinntteerr--

vveenneennddoo nneellllaa vviittaa ddeellll’’uuoommoo..

LL’’oorraattiioo rreeccttaa,, iinnffiinnee,, ddàà rreeaalliissmmoo ee vviivvaacciittàà aall ccoommppoonnii--

mmeennttoo..

LL’’aauuttoorree

11

SSaattiirraa,, II,, 55"" –– IItteerr BBrruunnddiissiiuumm

EEggrreessssuumm mmaaggnnaa mmee aacccceeppiitt AArriicciiaa RRoommaa hhoossppiittiioo mmooddiiccoo;; rrhhee--

ttoorr ccoommeess HHeelliiooddoorruuss GGrraaeeccoorruumm lloonnggee ddooccttiissssiimmuuss;; iinnddee FFoorruumm

AAppppii ddiiffffeerrttuumm nnaauuttiiss ccaauuppoonniibbuuss aattqquuee mmaalliiggnniiss.. hhoocc iitteerr iiggnnaavvii ddii--

vviissiimmuuss aallttiiuuss aacc nnooss pprraaeecciinnccttiiss uunnuumm:: mmiinnuuss eesstt ggrraavviiss AAppppiiaa ttaarr--

ddiiss.. hhiicc eeggoo pprroopptteerr aaqquuaamm qquuoodd eerraatt ddeetteerrrriimmaa vveennttrrii iinnddiiccoo bbeelllluumm

cceennaannttiiss hhaauudd aanniimmoo aaeeqquuoo eexxssppeeccttaannss ccoommiitteess.. iiaamm nnooxx iinndduucceerree

tteerrrriiss uummbbrraass eett ccaaeelloo ddiiffffuunnddeerree ssiiggnnaa ppaarraabbaatt:: ttuumm ppuueerrii nnaauuttiiss

ppuueerriiss ccoonnvviicciiaa nnaauuttaaee iinnggeerreerree:: ''hhuucc aaddppeellllee'';; ''ttrreecceennttooss iinnsseerriiss'';; ''oohhee

iiaamm ssaattiiss eesstt..'' dduumm aaeess eexxiiggiittuurr dduumm mmuullaa lliiggaattuurr ttoottaa aabbiitt hhoorraa.. mmaallii

ccuulliicceess rraannaaeeqquuee ppaalluussttrreess aavveerrttuunntt ssoommnnooss;; aabbsseenntteemm ccaannttaatt aammiiccaamm

mmuullttaa pprroolluuttuuss vvaappppaa nnaauuttaa aattqquuee vviiaattoorr cceerrttaattiimm;; ttaannddeemm ffeessssuuss

ddoorrmmiirree vviiaattoorr iinncciippiitt aacc mmiissssaaee ppaassttuumm rreettiinnaaccuullaa mmuullaaee nnaauuttaa ppiiggeerr

ssaaxxoo rreelliiggaatt sstteerrttiittqquuee ssuuppiinnuuss.. iiaammqquuee ddiieess aaddeerraatt nniill ccuumm pprroocceeddeerree

lliinnttrreemm sseennttiimmuuss ddoonneecc cceerreebbrroossuuss pprroossiilliitt uunnuuss aacc mmuullaaee nnaauuttaaeeqquuee

ccaappuutt lluummbboossqquuee ssaalliiggnnoo ffuussttee ddoollaatt:: qquuaarrttaa vviixx ddeemmuumm eexxppoonniimmuurr

hhoorraa.. oorraa mmaannuussqquuee ttuuaa llaavviimmuuss FFeerroonniiaa llyymmpphhaa.. mmiilliiaa ttuumm pprraannssii

ttrriiaa rreeppiimmuuss aattqquuee ssuubbiimmuuss iinnppoossiittuumm ssaaxxiiss llaattee ccaannddeennttiibbuuss AAnnxxuurr..

HHuucc vveennttuurruuss eerraatt MMaaeecceennaass ooppttiimmuuss aattqquuee CCoocccceeiiuuss mmiissssii

mmaaggnniiss ddee rreebbuuss uutteerrqquuee lleeggaattii aavveerrssooss ssoolliittii ccoonnppoonneerree aammiiccooss.. hhiicc

ooccuulliiss eeggoo nniiggrraa mmeeiiss ccoollllyyrriiaa lliippppuuss iinnlliinneerree.. iinntteerreeaa MMaaeecceennaass

aaddvveenniitt aattqquuee CCoocccceeiiuuss CCaappiittooqquuee ssiimmuull FFoonntteeiiuuss aadd uunngguueemm ffaaccttuuss

hhoommoo AAnnttoonnii nnoonn uutt mmaaggiiss aalltteerr aammiiccuuss.. FFuunnddooss AAuuffiiddiioo LLuussccoo pprraaee--

ttoorree lliibbeenntteerr lliinnqquuiimmuuss iinnssaannii rriiddeenntteess pprraaeemmiiaa ssccrriibbaaee pprraaeetteexxttaamm eett

llaattuumm ccllaavvuumm pprruunnaaeeqquuee vvaattiilllluumm.. iinn MMaammuurrrraarruumm llaassssii ddeeiinnddee uurrbbee

mmaanneemmuuss MMuurreennaa pprraaeebbeennttee ddoommuumm CCaappiittoonnee ccuulliinnaamm.. ppoosstteerraa lluuxx

oorriittuurr mmuullttoo ggrraattiissssiimmaa;; nnaammqquuee PPlloottiiuuss eett VVaarriiuuss SSiinnuueessssaaee VVeerrggii--

lliiuussqquuee ooccccuurrrruunntt aanniimmaaee qquuaalliiss nneeqquuee ccaannddiiddiioorreess tteerrrraa ttuulliitt nneeqquuee

qquuiiss mmee ssiitt ddeevviinnccttiioorr aalltteerr.. oo qquuii ccoonnpplleexxuuss eett ggaauuddiiaa qquuaannttaa ffuueerruunntt..

nniill eeggoo ccoonnttuulleerriimm iiuuccuunnddoo ssaannuuss aammiiccoo.. pprrooxxiimmaa CCaammppaannoo ppoonnttii

qquuaaee vviilllluullaa tteeccttuumm pprraaeebbuuiitt eett ppaarroocchhii qquuaaee ddeebbeenntt lliiggnnaa ssaalleemmqquuee..

hhiinncc mmuullii CCaappuuaaee cclliitteellllaass tteemmppoorree ppoonnuunntt.. lluussuumm iitt MMaaeecceennaass

ddoorrmmiittuumm eeggoo VVeerrggiilliiuussqquuee;; nnaammqquuee ppiillaa lliippppiiss iinniimmiiccuumm eett lluuddeerree

ccrruuddiiss.. hhiinncc nnooss CCoocccceeii rreecciippiitt pplleenniissssiimmaa vviillllaa qquuaaee ssuuppeerr eesstt CCaauuddii

ccaauuppoonnaass.. nnuunncc mmiihhii ppaauucciiss SSaarrmmeennttii ssccuurrrraaee ppuuggnnaamm MMeessssiiqquuee

CCiicciirrrrii MMuussaa vveelliimm mmeemmoorreess eett qquuoo ppaattrree nnaattuuss uutteerrqquuee ccoonnttuulleerriitt

lliittiiss.. MMeessssii ccllaarruumm ggeennuuss OOssccii;; SSaarrmmeennttii ddoommiinnaa eexxssttaatt:: aabb hhiiss mmaaiioo--

rriibbuuss oorrttii aadd ppuuggnnaamm vveenneerree..

12

PPrriioorr SSaarrmmeennttuuss ''eeqquuii ttee eessssee ffeerrii ssiimmiilleemm ddiiccoo..'' rriiddeemmuuss eett iippssee

MMeessssiiuuss ''aacccciippiioo'' ccaappuutt eett mmoovveett.. ''oo ttuuaa ccoorrnnuu nnii ffoorreett eexxsseeccttoo ffrroonnss''

iinnqquuiitt ''qquuiidd ffaacceerreess ccuumm ssiicc mmuuttiilluuss mmiinniittaarriiss??'' aatt iillllii ffooeeddaa cciiccaattrriixx

ssaaeettoossaamm llaaeevvii ffrroonntteemm ttuurrppaavveerraatt oorriiss.. CCaammppaannuumm iinn mmoorrbbuumm iinn

ffaacciieemm ppeerrmmuullttaa iiooccaattuuss ppaassttoorreemm ssaallttaarreett uuttii CCyyccllooppaa rrooggaabbaatt:: nniill iillllii

llaarrvvaa aauutt ttrraaggiicciiss ooppuuss eessssee ccootthhuurrnniiss.. mmuullttaa CCiicciirrrruuss aadd hhaaeecc::

ddoonnaasssseett iiaammnnee ccaatteennaamm eexx vvoottoo LLaarriibbuuss qquuaaeerreebbaatt;; ssccrriibbaa qquuoodd eesssseett

nniilloo ddeetteerriiuuss ddoommiinnaaee iiuuss eessssee;; rrooggaabbaatt ddeenniiqquuee ccuurr uummqquuaamm ffuuggiisssseett

ccuuii ssaattiiss uunnaa ffaarrrriiss lliibbrraa ffoorreett ggrraacciillii ssiicc ttaammqquuee ppuussiilllloo.. pprroorrssuuss

iiuuccuunnddee cceennaamm pprroodduucciimmuuss iillllaamm.. tteennddiimmuuss hhiinncc rreeccttaa BBeenneevveennttuumm

uubbii sseedduulluuss hhoossppeess ppaaeennee mmaaccrrooss aarrssiitt dduumm ttuurrddooss vveerrssaatt iinn iiggnnii.. nnaamm

vvaaggaa ppeerr vveetteerreemm ddiillaappssoo ffllaammmmaa ccuulliinnaamm VVoollccaannoo ssuummmmuumm pprrooppee--

rraabbaatt llaammbbeerree tteeccttuumm.. ccoonnvviivvaass aavviiddooss cceennaamm sseerrvvoossqquuee ttiimmeennttiiss ttuumm

rraappeerree aattqquuee oommnniiss rreessttiinngguueerree vveellllee vviiddeerreess.. iinncciippiitt eexx iilllloo mmoonnttiiss

AAppuulliiaa nnoottooss oosstteennttaarree mmiihhii qquuooss ttoorrrreett AAttaabbuulluuss eett qquuooss nnuunnqquuaamm

eerreeppsseemmuuss nniissii nnooss vviicciinnaa TTrriivviiccii vviillllaa rreecceeppiisssseett llaaccrriimmoossoo nnoonn ssiinnee

ffuummoo uuddooss ccuumm ffoolliiiiss rraammooss uurreennttee ccaammiinnoo..

HHiicc eeggoo mmeennddaacceemm ssttuullttiissssiimmuuss uussqquuee ppuueellllaamm aadd mmeeddiiaamm

nnoocctteemm eexxssppeeccttoo;; ssoommnnuuss ttaammeenn aauuffeerrtt iinntteennttuumm vveenneerrii;; ttuumm iinnmmuunn--

ddoo ssoommnniiaa vviissuu nnooccttuurrnnaamm vveesstteemm mmaaccuullaanntt vveennttrreemmqquuee ssuuppiinnuumm..

qquuaattttuuoorr hhiinncc rraappiimmuurr vviiggiinnttii eett mmiilliiaa rraaeeddiiss mmaannssuurrii ooppppiidduulloo qquuoodd

vveerrssuu ddiicceerree nnoonn eesstt ssiiggnniiss ppeerrffaacciillee eesstt:: vveenniitt vviilliissssiimmaa rreerruumm hhiicc

aaqquuaa sseedd ppaanniiss lloonnggee ppuullcchheerrrriimmuuss uullttrraa ccaalllliidduuss uutt ssoolleeaatt uummeerriiss

ppoorrttaarree vviiaattoorr.. nnaamm CCaannuussii llaappiiddoossuuss aaqquuaaee nnoonn ddiittiioorr uurrnnaa:: qquuii llooccuuss

aa ffoorrttii DDiioommeeddee eesstt ccoonnddiittuuss oolliimm.. fflleennttiibbuuss hhiinncc VVaarriiuuss ddiisscceeddiitt

mmaaeessttuuss aammiicciiss.. iinnddee RRuubbooss ffeessssii ppeerrvveenniimmuuss uuttppoottee lloonngguumm ccaarrppeenn--

tteess iitteerr eett ffaaccttuumm ccoorrrruuppttiiuuss iimmbbrrii.. ppoosstteerraa tteemmppeessttaass mmeelliioorr vviiaa ppeeiioorr

aadd uussqquuee BBaarrii mmooeenniiaa ppiissccoossii;; ddeeiinn GGnnaattiiaa LLyymmpphhiiss iirraattiiss eexxssttrruuccttaa

ddeeddiitt rriissuussqquuee iiooccoossqquuee dduumm ffllaammmmaa ssiinnee ttuurraa lliiqquueesscceerree lliimmiinnee

ssaaccrroo ppeerrssuuaaddeerree ccuuppiitt.. ccrreeddaatt IIuuddaaeeuuss AAppeellllaa nnoonn eeggoo;; nnaammqquuee ddeeooss

ddiiddiiccii sseeccuurruumm aaggeerree aaeevvoomm nneecc ssiiqquuiidd mmiirrii ffaacciiaatt nnaattuurraa ddeeooss iidd

ttrriissttiiss eexx aallttoo ccaaeellii ddeemmiitttteerree tteeccttoo.. BBrruunnddiissiiuumm lloonnggaaee ffiinniiss cchhaarrttaaee--

qquuee vviiaaeeqquuee eesstt..

QQ.. HHoorraattiiuuss FFllaaccccuuss

13

14

ITER BRUNDISIUM

DDooppoo llaasscciiaattaa RRoommaa mm’’aaccccoollssee AArrrriicccciiaa,,

ccuu’’ nn’’ oossppiittaalliittàà,, ppiiuuttttoossttoo ssppiicccciiaa,,

mm’’eerraa ccoommppaaggnnoo iill rreettoorree EElliiooddoorroo,,

ddeeii ggrreeccii oo cccchhiiùù ssaappiieennttee,, ee ffuummmmoo aall FFoorroo,,

cchhiinnee ‘‘ee mmaarriinnaaii ee oossttii ‘‘mmbbrruugglliiùùnnii,,

ccaa ttee vveennnnéévveennee aa ppaagglliiaa ppee’’ mmaaccccaarrùùnnee..

DDaa ssffaattiiccààttii,, cchhiissttuu ttrraattttoo ‘‘ee vviiaa,,

lloo ddiivviiddeemmmmoo ccuu’’mmoollttaa ppeeccuunnddrrììaa,,

mmaa ii ppiiùù vveellooccii ‘‘oo ffaacceevveennee aa vvoolloo,,

‘‘oo ppeerrccuurrrreevveennee ‘‘nnddaa ‘‘nnaa bboottttaa ssoollaa..

SSiiccccoommee ll''aaccqquuaa qquuii ffaacceevvee sscchhiiffoo,,

ddiicchhiiaarroo gguueerrrraa aa’’ ppaannzzaa ee nnoonn mmii ffiiddoo..

SS’’aapppprreeppaarraavvaa aa nnoottttee,, eerraa ggiiàà sseerraa,,

qquuaannddoo ggllii sscchhiiaavvii,, ddaa ffiiggllii ddii llaattrriinnaa

15

fféécceerree ‘‘ee bbaarrccaaiioollii ‘‘nnaa mmaappppiinnaa::

«« AAccccoossttaa ccccaa!!»»;; ««nnee vvuuòò ffaa ssaaggllìì ttrreecciièènnttee??»»;;

«« NN’’èè cchhììnnoo ggiiàà aabbbbaassttaannzzaa ‘‘oo bbaassttiimmiiéénnttee??»»..

MMeennttrree ss’’aattttààccccaa ‘‘aa mmuullaa ee ss’’eessiiggee iill bbrroonnzzoo,,

ttrraa ’’aa mmuusseeccaa ddee’’ rraannee èè ’’ee zzaannzzaarree,,

aassppeettttèèmmmmee qquuaassii ‘‘nn’’oorraa,, ccùùmmmmee éé ggoonnzzii..

PPoo’’ ‘‘nnuu mmbbrriiààcchhee,, ccuu ‘‘nn’’aammiiccoo ffeessssee,,

ccaannttàànnnnee aa ssqquuaarrcciiaaggoollaa ccuummmmee éé ppaazzzzee,,

rruummppèètttteerree aa ttuuttttii,,ccuu ‘‘ee ppiiaattttiinnee,, ‘‘ee ttaazzzzee..

‘‘OO mmaarreennaarree,, aattttaaccccaattee ee bbrriigglliiee,,

aaccccuummiinncciiààiiee aa rruussssàà pprrooffoonnddaammeennttee,,

‘‘aa mmuullaa sscciiaannccaattaa,, sseennzzaa mmoovvee cciigglliiaa,,

ggiirraavvaa ee ppaassccoollaavvaa aallllèèrraammeennttee..

EErraa ggiiàà jjuuòòrrnnoo,, ee ‘‘oo bbaarrccoonnee nn’’aavvaannzzaavvaa,,

qquuàànnnnee ‘‘nnuu ttiizziioo,,ccuu ‘‘nnaa ccaappaa ppaazzzzaa,,

rriissoollvveettttee ooggnnii ccoossaa ccuu ‘‘nnaa mmaazzzzaa::

16

AAiizzàànnnnee aa vvooccee ee vvuuttttàànnnnee vvrruuccccuullààttee,,

vveerrssoo ll’’oorraa qquuaarrttaa,, vveennèèmmmmee ssbbaarrccaattee;;

PPoo’’,, ddooppppee mmaannggiiààttoo,, rriippiigglliiààmmmm’’òò vviiaaggggee

ee ppee’’ ttrree mmiigglliiaa ccuunnttiinnuuààiiee ‘‘oo ddiissààggggee..

MMeetttteevvee ‘‘ee ggooccccee ‘‘nnddaa llll’’uuòòcccchhiiee aabbbbuuffffààttee,,

qquuaannnnee aarrrriivvaaiiee CCoocccceeoo,, ccuu MMeecceennaattee..

AAmmbbaasscciiaattoorrii ddii ppaaccee,, ttrraa ccooggnnaattii iinn tteennzzoonnee,,

ccoonn CCoocccceeoo FFoonntteeiioo vveennnnee ppuurree CCaappiittoonnee11,,

uuoommoo iimmppoorrttaannttee ee ddii ggrraannddee ssoossttaannzzaa,,

eerraa aammiiccoo dd’’AAnnttoonniioo ee ffoonnttee ddii ssppeerraannzzaa..

NNeellllaa cciittttàà ddii FFoorrmmiiaa,, ssttrraaffoocchhiiààmmoo,,

ee aa ccaassaa MMuurreennaa,, ssppoossssaattii,, ppeerrnnoottttiiaammoo..

00 jjuuòòrrnnee aapppprriiééssssee,, ffuu ‘‘nnaa vveerraa rreessssaa::

PPlloozziioo,, VVaarriioo ee VViirrggiilliioo vveennèèrreennee aa SSiinnuueessssaa22..

OO qquuaannttii aabbbbrraaccccii ee ssttrreettttee ttrraa ffrraatteellllii,,

eerraa ‘‘nn’’oonnoorree aavveerree aammiiccii ccuummmm’’aa cchhììllllee..

LLaa vviilllleettttaa,, vviicciinnaa aall ppoonnttee ccaammppaannoo,,

ccii ddiieeddee uunn tteettttoo,, ffuuooccoo ee vviinnoo nnoossttrraannoo..

‘‘AA ccccàà ppaarrttiittii,, uunn ppoo’’ ccoonn aarriiaa mmeessttaa,,

aarrrriivvèèmmmm’’ aa CCaappuuaa,, nneellll’’ oorraa pprreevviissttaa..

________________________________ 11)) FFoonnttèèiioo CCaappiittóónnee,, GGaaiioo ((llaatt.. CC.. FFoonntteeiiuuss CCaappiittoo)).. -- PPaarrttiiggiiaannoo ddii MM.. AAnnttoonniioo,, iill ttrriiuunnvviirroo,, eebbbbee ddaa qquueessttoo vvaarrîî iinnccaarriicchhii ddii ffiidduucciiaa nneellll''iinnvveerrnnoo ddeell 3366 ffuu iinnccaarriiccaattoo ddii aaccccoommppaaggnnaarree CClleeooppaattrraa ddaallll''EEggiittttoo iinn SSiirriiaa.. FFuu ccoonnssoollee ssuuffffeettttoo nneell 3333.. 22)) SSiinnuueessssaa vveennnnee ffoonnddaattaa NNeell 229966 aa..CC..,, ssiittuuaattaa aa ddiiffeessaa ddeellll''aacccceessssoo ccoossttiieerroo ddaallllaa CCaammppaanniiaa FFeelliixx aall LLaattiiuumm aaddjjeeccttuumm.. IInn uunn pprriimmoo mmoommeennttoo ffuu ddiiffffiicciillee ttrroovvaarree ccoolloonnii ddiissppoossttii aa vviivveerree nneellllaa nnuuoovvaa cciittttàà,, vviissttee llee ccoonnttiinnuuee iinnccuurrssiioonnii ssaannnniittiicchhee.. DDooppoo llaa ssccoonnffiittttaa ddeeffiinniittiivvaa ddeeii SSaannnniittii,, uunn aallttrroo nneemmiiccoo rreessee ddiiffffiiccoollttoossaa llaa vviittaa ddii SSiinnuueessssaa:: nneell 221177 aa..CC.. llaa ccaavvaalllleerriiaa NNuummiiddaa ddii AAnnnniibbaallee,, aasssseeddiiòò sseennzzaa ssuucccceessssoo llaa ccoolloonniiaa ee ssaacc--cchheeggggiiòò ttuuttttoo ll''aaggrroo cciirrccoossttaannttee pprroovvooccaannddoo eennoorrmmii ddaannnnii.. LL''iimmppoorrttaannzzaa ddeellllaa cciittttàà nneell IIII sseecc.. aa..CC..,, èè pprroovvaattaa ddaallll''aammpplliiaammeennttoo ddeellllee mmuurraa ee ddaallllaa rriissttrruuttttuurraazziioonnee ddeell ffoorroo nneell 117744 aa..CC.. aadd ooppeerraa ddeell cceennssoorree QQ.. FFuullvviioo FFllaaccccoo.. QQuueessttaa iimmppoorrttaannzzaa ssccaattuurriivvaa ddaallllaa rriicccchheezzzzaa ddeellllaa ccoolloonniiaa,, ddoovvuuttaa aallllaa pprroodduuzziioonnee vviinniiccoollaa ee aallllee aaccqquuee tteerrmmaallii;; ii nnoommii FFaalleerrnnoo ee AAccqquuee SSiinnuueessssaannee,, iinniizziiaarroonnoo aa cciirrccoollaarree aa RRoommaa ee iinn ttuuttttoo llaa rreeppuubbbblliiccaa..

17

DDooppoo ‘‘oo rriippoossoo rraaggggiiuunnggeemmmmee,, aalllloorraa,,

llaa vviillllaa ddii CCoocccceeoo,, ddii bbuuoonnoorraa,,

aa nnoossttrroo aaggiioo,, ffuummmmoo bbeenn sseerrvviittii,,

rriiffoocciillllaattii ee mmoollttoo ddiivveerrttiittii

ddaallllaa gguueerrrraa ttrraa iill bbuuffffoonnee SSaarrmmeennttoo

ee CCiicciirrrroo MMeessssiioo,, uunn vveerroo ppoorrtteennttoo::

ttrraa ‘‘nnaa vveevvuuttaa ee nnaa ggrraassssaa rriissaattaa,,

aa ttiirrèèmmmmee ttrrooppppoo aa lluunnggoo llaa sseerraattaa..

SSaalluuttaammmmoo,, CCiicciirrrroo ee SSaarrmmeennttoo

ee ffuummmmoo,, ‘‘oo jjuuoonnee ddooppppoo,, aa BBeenneevveennttoo..

FFuu qquuaa,, cchhee uunn oossttee ccoogglliioonnee,,

mmeennttrree aarrrruussttèèvvee qquuaagglliiee ssuull ccaammiinnoo,,

aappppiicccciiààiiee ‘‘aa ccuucciinnaa ee ‘‘oo bbaassttoonnee..

EE ffiiaammmmee ss’’aaiizzèèrree aallll’’iinnttrraassààttttee,,

ssaagglliièènnnnee aarrddiittaammeennttee ffiinnoo aall tteettttoo,,

ee mmeenntt’’ee sseerrvvii ssttuuttààvveennee cc’’aa rreennaa

ee aarrrriisscchhiiàànnnnee,, mmee ffaacceevveennee ppeennaa,,

ttuuttttii llll’’ààttee ss’’aacccchhiiaappppààvveennee ‘‘aa cceennaa..

aa TTrreevviiccoo11

aarrrriivvéémmmmee aallll’’iinnddoommaannii

ee llìì cceerrttee ssppeerraannzzee ffuurroonnoo vvaannee..

18

‘‘NNaa ‘‘nnffààmmee mmee ddiicceettttee::««TTee llaa ddoo!!»»

ee ll’’aassppeettttààiiee ffiinn’’oollttrree mmeezzzzaannoottttee,,

mmaa eerraa oorraammaaii qquuaassii mmaattttiinnoo,,

qquuaannnnee ,, ddaa ssuullee,, mmee sstteennnniièèttttee ‘‘nnddòò lleettttiinnee..

MMeennttee dduurrmmeevvee,, mmee vveennèèttttee nnzzuuòònnnnee,,

ffaacceennddoo ggiioocchhii eerroottiiccii llaa mmaappppiinnaa,,

ee ‘‘nnzzuuòònnnnee vveenniièèttttee ccuummmm’’aa ‘‘nnuu ccrreettiinnoo..

LL’’eessppeerriieennzzaa ffuu ttrriissttee,, mmaa jjéémmmmee aapppprriièèssssee,,

ssoottttoo uunnaa ppiiooggggiiaa ffiissssaa ee ssccaassssaammbbrrèèllllee,,

qquuaannddoo aarrrriivvaammmmoo aa RRuuffoo eerroo ddeepprreessssoo..

‘‘OO jjuuòòrrnnee ddooppoo,, iill tteemmppoo ffuu mmiigglliioorree,,

mmaa llaa vviiaa ffiinnoo aa BBaarrii ffuu llaa ppeeggggiioorree..

PPooii vveennnnee EEggnnaazziiaa11,, nneeii pprreessssii ddii FFaassaannoo,,

ddoovvee ll’’iinncceennssoo,, aa ddeettttaa ddii qquueeii ddeessssii,,

ee ddeell ggiiuuddeeoo AAppeellllaa,, iill ccrreedduulloonnee,,

sseennzzaa aappppiicccciiàà ssee ccuunnssuummaavvee ‘‘oo ssttééssssee..

EErreemmee aarrrriivvaatt

ee aallllaa ffiinnee ddeell vviiaaggggiioo,,

‘‘oo lluuooggoo ee llaa ssttaaggiioonnee ccii ddaavvaannoo ccoorraaggggiioo,,

aavvaannttii aa nnooii eerraa iill ggrraann ttrraagguuaarrddoo::

BBrriinnddiissiiuumm eerraa ssoottttoo iill nnoossttrroo ssgguuaarrddoo..

______________________ 11)) TTrreevviiccoo èè iill ppaaeessee ppiiùù aallttoo ee ppiiùù aannttiiccoo ddeellll’’iirrppiinniiaa eedd èè cchhiiaammaattoo ppeerr qquueessttoo ""bbaallccoo--nnee ddeellll''IIrrppiinniiaa"".. EEnnttrròò iinn aauuggee iinn eeppooccaa lloonnggoobbaarrddaa.. SSeeccoonnddoo aallccuunnii,, ssii cchhiiaammaa ccoossìì ppeerrcchhéé aannttiiccaammeennttee llee ssttrraaddee ppeerr rraaggggiiuunnggeerrlloo eerraannoo ttrree,, ppeerrccuuii ddeerriivveerreebbbbee ddaa ““ttrreess vviiccooss”” 22)) EEggnnaazziiaa ((oo GGnnaazziiaa)) èè uunn''aannttiiccaa cciittttàà iinn PPuugglliiaa,,ddeellllaa qquuaallee ooggggii rriimmaannggoonnoo ssoolloo rroovviinnee.. FFuu cceennttrroo ddeeii MMeessssaappii ppoossttoo aaii ccoonnffiinnii ttrraa llaa PPeeuucceezziiaa ((aa nnoorrdd)) ee llaa MMeessssaappiiaa ((aa ssuudd)),, lluunnggoo llaa ccoossiiddddeettttaa ssoogglliiaa mmeessssaappiiccaa;; iinn lliinngguuaa mmeessssaappiiccaa eerraa cchhiiaammaattaa GGnnaatthhiiaa,, mmeennttrree ddaaii RRoommaannii ffuu cchhiiaammaattaa EEggnnaattiiaa oo GGnnaattiiaa ee ddaaii GGrreeccii άά oo άά.. CCiittaattaa ddaa PPlliinniioo,, SSttrraabboonnee

19

CCOONNCCLLUUSSIIOO AA PPOOSSTTEERRIIOORRII

LLaa ssppeeddiizziioonnee,, ttuuttttaavviiaa,, nnoonn sseerrvvìì aa ssccoonnggiiuurraarree llaa

nnuuoovvaa gguueerrrraa cciivviillee,, cchhee,, ssccooppppiiaattaa ppiiùù ttaarrddii,, ssii ccoonncclluussee

sseeii aannnnii ddooppoo,, nneell mmaarree ddii AAzziioo..

AAnnttoonniioo ssii ssuuiicciiddòò ee,, ppoocchhii ggiioorrnnii ppiiùù ttaarrddii,, CClleeoo--

ppaattrraa nnee sseegguuìì ll''eesseemmppiioo

LLaa bbaattttaagglliiaa sseeggnnòò iill ttrraammoonnttoo ddeeffiinniittiivvoo ddeellllaa rreeppuubb--

bblliiccaa rroommaannaa,, ggiiàà iinn ccrriissii ddaa tteemmppoo,, ppooiicchhéé ppoorrttòò,, nneell 2277

aa..CC..,, aall ccoonnffeerriimmeennttoo ddeell ttiittoolloo ddii AAuugguussttoo aadd OOttttaavviiaannoo

eedd aallllaa ffiinnee ddeellll''uullttiimmoo ggrraannddee rreeggnnoo,, ll''EEggiittttoo,, cchhee ddiivveenn--

nnee uunnaa pprroovviinncciiaa rroommaannaa..

20

21

(( SSaatt..11,,99))

22

PPrreemmeessssaa LLoo sscceennaarriioo ddii qquueessttaa ssaattiirraa èè uunnaa ddeellllee ppaasssseeggggiiaattee ppiiùù

ffaammoossee ddii RRoommaa:: llaa vviiaa SSaaccrraa,, cchhee ppaarrttee ddaallll''aarrccoo ddii CCoossttaann--

ttiinnoo eedd eennttrraa nneell FFoorroo,, vveerrssoo ll''aarrccoo ddii TTiittoo..

SSiiaa iinn ssaalliittaa cchhee iinn ddiisscceessaa,, eessssaa rreeggaallaa ssppeettttaaccoollii iirrrriinnuunn--

cciiaabbiillii,, cchhee ffaannnnoo ddii RRoommaa llaa ppiiùù bbeellllaa ddeell mmoonnddoo..

OOttttiimmaammeennttee ccaarraatttteerriizzzzaattaa èè llaa ffiigguurraa ddeell sseeccccaattoorree,, cchhee cceerr--

ccaa,, ssiinnee ppuuddoorree,, ddii ootttteenneerree llaa ppoossssiibbiilliittàà ddii eesssseerree pprreesseennttaa--

ttoo aall ppootteennttee MMeecceennaattee..

SSiimmppaattiiccaa aanncchhee llaa ccaarraatttteerriizzzzaazziioonnee ddeellll’’aammiiccoo ssoorrnniioonnee,,

FFuussccoo,, cchhee ssii rreennddee ccoonnttoo ddeellll’’iimmppaacccciioo iinn ccuuii ssii ttrroovvaa OOrraa--

zziioo mmaa,, ddiivveerrttiittoo,, eevviittaa ddii aaiiuuttaarrlloo..

NNeellllee SSaattiirree,, qquuaassii sseemmpprree OOrraazziioo ccoonnttrraappppoonnee uunn mmoo

ddeelllloo ppoossiittiivvoo,, rraapppprreesseennttaattoo ddaallllaa vviittaa ccoonnddoottttaa ddaallllaa cceerr--

cchhiiaa ddii aammiiccii ddii MMeecceennaattee,, ee uunn mmooddeelllloo nneeggaattiivvoo,, ccoossttii--

ttuuiittoo ddaaii vviizzii ddii uunnaa ssoocciieettàà ccoorrrroottttaa..

LLaa ccrriittiiccaa ddii OOrraazziioo nnoonn aarrrriivvaa mmaaii ppeerròò aa eessiittii ddii

iinnddiiggnnaazziioonnee aaggggrreessssiivvaa,, eedd èè iinnvveeccee tteemmppeerraattaa ddaallllaa bboonnaa--

rriiaa iirroonniiaa,, ccoommee iinn qquueessttoo ccaassoo..

VVeerraa pprroottaaggoonniissttaa ddeellllee SSaattiirree,, èè ll’’aammiicciizziiaa,, ccoommee vvaalloorree ee

sseennttiimmeennttoo ccoonnttrraappppoossttoo,, aadd eesseemmppiioo,, aall cciinniissmmoo aarrrriivviissttaa

ddeell sseeccccaattoorree..

EEggllii iinnssiinnuuaa rriivvaalliittàà ee iinnvviiddiiee iinnvveeccee aasssseennttii ddaall cciirrccoolloo ddii

MMeecceennaattee,, aa ccuuii ssii aacccceeddee eesscclluussiivvaammeennttee ppeerr ii pprroopprrii mmeerriittii

ee nneell qquuaallee ii rraappppoorrttii ppeerrssoonnaallii ssoonnoo iimmpprroonnttaattii ssuullllaa lleeaallttàà..

IInnffiinnee,, aappppaarree nneettttaa llaa pprreeddiilleeccttiioo ppeerr llaa ppaarraattaassssii,, cchhee èè

pprreeffeerriittaa aallll’’aalllliippoottaassssii.. NNéé mmaannccaannoo eesspprreessssiioonnii pprroopprriiee ddeell

ppaarrllaattoo:: QQuuiidd aaggiiss,, dduullcciissssiimmee rreerruumm?? CCuuppiioo oommnniiaa qquuaaee

vviiss.. LL’’oorraattiioo rreeccttaa,, ppooii,, ddàà rreeaalliissmmoo ee vviivvaacciittàà aall ccoommppoonnii--

mmeennttoo..

LL’’aauuttoorree

23

SSaattiirraa,, II,, 99"" IIbbaamm ffoorrttee vviiaa ssaaccrraa,, ssiiccuutt mmeeuuss eesstt mmooss,, nneesscciioo qquuiidd mmeeddiittaannss

nnuuggaarruumm,, ttoottuuss iinn iilllliiss:: aaccccuurrrriitt qquuiiddaamm nnoottuuss mmiihhii nnoommiinnee ttaannttuumm

aarrrreeppttaaqquuee mmaannuu ''qquuiidd aaggiiss,, dduullcciissssiimmee rreerruumm??'' ''ssuuaavviitteerr,, uutt nnuunncc eesstt,,''

iinnqquuaamm ''eett ccuuppiioo oommnniiaa qquuaaee vviiss..'' ccuumm aaddsseeccttaarreettuurr,, ''nnuummqquuiidd vviiss??''

ooccccuuppoo.. aatt iillllee ''nnoorriiss nnooss'' iinnqquuiitt;; ''ddooccttii ssuummuuss..'' hhiicc eeggoo ''pplluurriiss hhoocc''

iinnqquuaamm ''mmiihhii eerriiss..'' mmiisseerree ddiisscceeddeerree qquuaaeerreennss iirree mmooddoo oocciiuuss,,

iinntteerrdduumm ccoonnssiisstteerree,, iinn aauurreemm ddiicceerree nneesscciioo qquuiidd ppuueerroo,, ccuumm ssuuddoorr

aadd iimmooss mmaannaarreett ttaallooss.. ''oo ttee,, BBoollaannee,, cceerreebbrrii ffeelliicceemm'' aaiieebbaamm ttaacciittuuss,,

ccuumm qquuiiddlliibbeett iillllee ggaarrrriirreett,, vviiccooss,, uurrbbeemm llaauuddaarreett.. uutt iillllii nniill

rreessppoonnddeebbaamm,, ''mmiisseerree ccuuppiiss'' iinnqquuiitt ''aabbiirree:: iiaammdduudduumm vviiddeeoo;; sseedd nniill

aaggiiss:: uussqquuee tteenneebboo;; ppeerrsseeqquuaarr hhiinncc qquuoo nnuunncc iitteerr eesstt ttiibbii..'' ''nniill ooppuuss eesstt

ttee cciirrccuummaaggii:: qquueennddaamm vvoolloo vviisseerree nnoonn ttiibbii nnoottuumm;; ttrraannss TTiibbeerriimm

lloonnggee ccuubbaatt iiss pprrooppee CCaaeessaarriiss hhoorrttooss..'' ''nniill hhaabbeeoo qquuoodd aaggaamm eett nnoonn

ssuumm ppiiggeerr:: uussqquuee sseeqquuaarr ttee..'' ddeemmiittttoo aauurriiccuullaass,, uutt iinniiqquuaaee mmeennttiiss

aasseelllluuss,, ccuumm ggrraavviiuuss ddoorrssoo ssuubbiiiitt oonnuuss.. iinncciippiitt iillllee:: ''ssii bbeennee mmee nnoovvii,,

nnoonn VViissccuumm pplluurriiss aammiiccuumm,, nnoonn VVaarriiuumm ffaacciieess;; nnaamm qquuiiss mmee ssccrrii--

bbeerree pplluurriiss aauutt cciittiiuuss ppoossssiitt vveerrssuuss?? qquuiiss mmeemmbbrraa mmoovveerree mmoolllliiuuss??

iinnvviiddeeaatt qquuoodd eett HHeerrmmooggeenneess,, eeggoo ccaannttoo..'' iinntteerrppeellllaannddii llooccuuss hhiicc eerraatt

''eesstt ttiibbii mmaatteerr,, ccooggnnaattii,, qquuiiss ttee ssaallvvoo eesstt ooppuuss??'' ''hhaauudd mmiihhii qquuiissqquuaamm..

oommnniiss ccoonnppoossuuii..'' ''ffeelliicceess.. nnuunncc eeggoo rreessttoo.. ccoonnffiiccee;; nnaammqquuee iinnssttaatt

ffaattuumm mmiihhii ttrriissttee,, SSaabbeellllaa qquuoodd ppuueerroo cceecciinniitt ddiivviinnaa mmoottaa aannuuss uurrnnaa::

""hhuunncc nneeqquuee ddiirraa vveenneennaa nneecc hhoossttiiccuuss aauuffeerreett eennssiiss nneecc llaatteerruumm

ddoolloorr aauutt ttuussssiiss nneecc ttaarrddaa ppooddaaggrraa:: ggaarrrruulluuss hhuunncc qquuaannddoo ccoonnssuummeett

ccuummqquuee:: llooqquuaacceess,, ssii ssaappiiaatt,, vviitteett,, ssiimmuull aattqquuee aaddoolleevveerriitt aaeettaass..""''

vveennttuumm eerraatt aadd VVeessttaaee,, qquuaarrttaa iiaamm ppaarrttee ddiieeii pprraaeetteerriittaa,, eett ccaassuu ttuumm

rreessppoonnddeerree vvaaddaattoo ddeebbeebbaatt,, qquuoodd nnii ffeecciisssseett,, ppeerrddeerree lliitteemm.. ''ssii mmee

aammaass,,'' iinnqquuiitt ''ppaauulluumm hhiicc aaddeess..'' ''iinntteerreeaamm,, ssii aauutt vvaalleeoo ssttaarree aauutt nnoovvii

cciivviilliiaa iiuurraa;; eett pprrooppeerroo qquuoo sscciiss..'' ''dduubbiiuuss ssuumm,, qquuiidd ffaacciiaamm'',, iinnqquuiitt,,

''tteennee rreelliinnqquuaamm aann rreemm..'' ''mmee,, ssooddeess..'' ''nnoonn ffaacciiaamm'' iillllee,, eett pprraaeecceeddeerree

ccooeeppiitt;; eeggoo,, uutt ccoonntteenn--ddeerree dduurruumm ccuumm vviiccttoorree,, sseeqquuoorr.. ''MMaaeecceennaass

qquuoommooddoo tteeccuumm??'' hhiinncc rreeppeettiitt.. ''ppaauuccoorruumm hhoommiinnuumm eett mmeennttiiss bbeennee

ssaannaaee..'' nneemmoo ddeexxtteerriiuuss ffoorrttuunnaa eesstt uussuuss..

HHaabbeerreess mmaaggnnuumm aaddiiuuttoorreemm,, ppoosssseett qquuii ffeerrrree sseeccuunnddaass,, hhuunncc

hhoommiinneemm vveelllleess ssii ttrraaddeerree:: ddiissppeerreeaamm,, nnii ssuummmmoosssseess oommnniiss..'' ''nnoonn iissttoo

vviivviimmuuss iilllliicc,, qquuoo ttuu rreerree,, mmooddoo;; ddoommuuss hhaacc nneecc ppuurriioorr uullllaa eesstt nneecc

mmaaggiiss hhiiss aalliieennaa mmaalliiss;; nniill mmii ooffffiicciitt,, iinnqquuaamm,, ddiittiioorr hhiicc aauutt eesstt qquuiiaa

ddooccttiioorr;; eesstt llooccuuss uunnii ccuuiiqquuee ssuuuuss..'' ''mmaaggnnuumm nnaarrrraass,, vviixx ccrreeddiibbiillee..''

''aattqquuii ssiicc hhaabbeett..'' ''aacccceennddiiss qquuaarree ccuuppiiaamm mmaaggiiss iillllii pprrooxxiimmuuss eessssee..''

24

VVeelliiss ttaannttuummmmooddoo:: qquuaaee ttuuaa vviirrttuuss,, eexxppuuggnnaabbiiss:: eett eesstt qquuii vviinnccii

ppoossssiitt eeooqquuee ddiiffffiicciilliiss aaddiittuuss pprriimmooss hhaabbeett..'' ''hhaauudd mmiihhii ddeerroo::

mmuunneerriibbuuss sseerrvvooss ccoorrrruummppaamm;; nnoonn,, hhooddiiee ssii eexxcclluussuuss ffuueerroo,,

ddeessiissttaamm;; tteemmppoorraa qquuaaeerraamm,, ooccccuurrrraamm iinn ttrriivviiiiss,, ddeedduuccaamm.. nniill ssiinnee

mmaaggnnoo vviittaa llaabboorree ddeeddiitt mmoorrttaalliibbuuss..'' hhaaeecc dduumm aaggiitt,, eeccccee FFuussccuuss

AArriissttiiuuss ooccccuurrrriitt,, mmiihhii ccaarruuss eett iilllluumm qquuii ppuullcchhrree nnoosssseett.. CCoonnssii--

ssttiimmuuss.. ''uunnddee vveenniiss eett qquuoo tteennddiiss??'' rrooggaatt eett rreessppoonnddeett.. vveelllleerree ccooeeppii eett

pprreessssaarree mmaannuu lleennttiissssiimmaa bbrraacccchhiiaa,, nnuuttaannss,, ddiissttoorrqquueennss ooccuullooss,, uutt mmee

eerriippeerreett.. mmaallee ssaallssuuss rriiddeennss ddiissssiimmuullaarree;; mmeeuumm iieeccuurr uurreerree bbiilliiss.. ''cceerr--

ttee nneesscciioo qquuiidd sseeccrreettoo vveellllee llooqquuii ttee aaiieebbaass mmeeccuumm..'' ''mmeemmiinnii bbeennee,,

sseedd mmeelliioorree tteemmppoorree ddiiccaamm;; hhooddiiee ttrriicceennssiimmaa ssaabbbbaattaa:: vviinn ttuu ccuurrttiiss

IIuuddaaeeiiss ooppppeeddeerree??'' ''nnuullllaa mmiihhii'' iinnqquuaamm ''rreelllliiggiioo eesstt..'' ''aatt mmii:: ssuumm ppaauulloo

iinnffiirrmmiioorr,, uunnuuss mmuullttoorruumm.. iiggnnoosscceess;; aalliiaass llooqquuaarr..''

HHuunncciinnee ssoolleemm ttaamm nniiggrruumm ssuurrrreexxee mmiihhii!! ffuuggiitt iinnpprroobbuuss aacc mmee

ssuubb ccuullttrroo lliinnqquuiitt.. ccaassuu vveenniitt oobbvviiuuss iillllii aaddvveerrssaarriiuuss eett ''qquuoo ttuu,, ttuurr--

ppiissssiimmee??'' mmaaggnnaa iinnccllaammaatt vvooccee,, eett ''lliicceett aanntteessttaarrii??'' eeggoo vveerroo ooppppoonnoo

aauurriiccuullaamm.. rraappiitt iinn iiuuss;; ccllaammoorr uuttrriimmqquuee,, uunnddiiqquuee ccoonnccuurrssuuss.. ssiicc mmee

sseerrvvaavviitt AAppoolllloo..

QQ.. HHoorraattiiuuss FFllaaccccuuss

______________________

BBiibblliiooggrraaffiiaa:: - Quinto Orazio Flacco, Satire, traduzione di Mario Labate,BUR,Mila- no, 2006. ISBN 8817123021

-- TTrreeccccaannii,, QQuuiinnttoo OOrraazziioo FFllaaccccoo,, vviittaa eedd ooppeerree

25

26

CCaammmmiinnaavvee ppaa’’ vviiaa,, ppiiuuttttoossttoo aassssoorrttoo,,

ppeennzzàànnnnee ii ccààssssii mmiieeii ee aallttrree ssttrroonnzzààttee,,

qquuaannnnee mm’’aabbbboorrddaa ‘‘nnuu ttiizziioo ssccuummbbiinnààttoo

ee cceerrccaa ‘‘ee mmee bbllooccccàà,,’’ssttuu ssccuussttuummaattoo::

-- CCuummmmee ssttaaii ccaarriissssiimmoo??--

27

AAccccuummmmiinncciiààjjee‘‘oo mmaappppììnnoo

ee mmii ttaalllloonnaa ssuubbiittoo,, cc’’aa ffaacccciiaa ddaa llaattrrììnnoo..

--CChhee ccaassssoo vvuuooii?? -- ggllii ssppaarroo,,

ttaagglliiàànnnnee,, aammbbrrèèssssee aammbbrrèèssssee;;

ffrraattttaannttoo,, aaffffrreettttoo ‘‘oo ppaassssoo,, ttrraattttaannddoolloo ddaa ffeessssoo;;

cceerrccààvvee ’’ee nnuu’’ ppeennssàà,, aa bbeellllaa ppoossttaa,,

oorraa ppaarrllaannnnee ’’oo sseerrvvoo,, oorraa ccoonn llaa ssoossttaa..

ÈÈrree iinnccaazzzzààttee ee ssuurrààvv

ee ffiinnoo ffiinnoo aa ggiiùù,,

ppeerr GGiioovvee ppaaddrree,, nnuu’’ nnee ppuuttéévvee cccchhiiùù!!

SSii ffoossssee ssttaatt

ee qquueell ppaazzzzoo ddii BBoollaannoo,,

ccee ll’’aavveessssee ggiiàà ssccaassssaattoo ‘‘oo ssaaccrreessttàànnoo!!

IInnttaannttoo,, ddiisssseerrttaavvaa ssttùù ssttrruunnzzòònnee,,

cchhiiaacccchhiiaarriiaannnnee ddee’’ vvììee ee ddaa’’ cciittttàà,,

mmeenntt’’iioo cceerrccaavvee ssuull‘‘ee nn’’aassccìì ppaazzzzee,,

ee jjéévvee aannnnaannzz’’ee aaddddeerrèèttee ccuummmm’’oo ccaazzzz

ee..

MMee sstteevvee zziittttee,, sseennzzaa ddiicceerree ‘‘nnaa ppaarroollaa,,

ee mmee cchhiieeddeevv

ee::-- SSttuu ssttrrùùnnzz

ee mmaa cchhee vvooll

ee??--

-- EE’’ iinnuuttiillee ccaa ssccaappppee,, mm

ee ddiicceetttt

ee ,,

iiee nnuu’’ ttee mmoolllloo,, ttee tteennggee aassttrriittttee,, aassttrrììtttt

ee!!--

MMaannnnààggggiiaa AAppoolllloo,, mmaa cchhii mm’’aavvéévvee

ddiittttee!!

--DDiimmmmee aadddduu vvaaiiee,,ccaa ccee jjààmmmm

ee aassssiieemmee!!

‘‘oo ttiièèmmppee oo tteennggoo ttee vvoogglliioo aaccccuummppaaggnnàà!!--

-- MMaa ttuu ssii ppaazzzzee,,ee ddiicciiéétttt

ee,, nnuunn tt

ee ccuunnvviiéénnee::

AA ‘‘nnuu mmaallaattee vvaacchh

ee aa vviissiittàà!!

ee ssttaa lluunnàànnee,, oollttrr’’èè tteerrrree ‘‘ee CCeessaarrììnn

ee……--

--CCee jjààmmmmee ttuuttttii ee dduuiiee ddaall ppoovveerriinnoo!!--

28

AAlllloorraa mmii rraasssseeggnnoo ee aavvààssccee ‘‘ee rreecccchhiiee

ccuummmmee aa ‘‘nnuu cciiuucccciioo ttrroopppp

ee ccaarrrreeccààtt

ee

ee cchhiillllee iinnttaannttoo rreeggnnéévvee aannccoorr’’aa sseecccchhiiaa

ssppaarràànnnnee ffrreenneessììee ee ààttii ssttrruunnzzààttee::

ccaa eerraa uunn uussiiggnnoolloo ccaanntteerriinnoo,,

ssccrriivvéévvee vveerrssii,, ee rròòbbbbaa ffiinn’’èè mmùùnnnnoo,,

ddeellllaa ccuullttuurraa uunn vveerroo pprriinncciippiinnoo,,

cciiaavvééssssee ddaattee ccaavv

eecc

ee aa zzeeffffùùnnnnoo..

29

-- ‘‘AA ttiieennee ‘‘nnaa mmaammmmaa,, ccaa tt’’aassppeettttaa

oo nnuu ppaarreennttee ssttrriittttee,, aaffffeezziioonnaattoo,,

cchh’’hhaannnnoo pprreemmuurraa ddeellllaa ttuuaa ssaalluuttee??--

ll’’aadddduummaannddààiiee cchh’’’’ee ppaallllee aazzzzeeppppuullààtt

ee..

--NNuu tteenngghhee cccchhiiùù aa nniisscciiuunnoo,, ssaaccrriippaannttee!!,,

ll’’aaggggee aatttteerrrraattii ttuuttttii,,‘‘oo ccaammppuussàànnttee!!--

PPoovveerr’’aa mmee,, oorraa eerroo ffoottttuuttoo!!

MMee ll’’aavveevvee ddiitttt’’ àà zziinngghheerr

ee,,‘‘nnaa vvoottaa::

““TTuu mmuuoorree ppoo’’ vveelleenn

ee ‘‘ee ‘‘nnuu ccuurrnnùùtt

ee!!

SSttaaii lluunnttaannee ddaa ttuutttt’’ee ttiippee ppaazzzz

ee,,

mmaa ssuupppprraattttuuttttoo,, aaccccoorrttee ‘‘ee ccaaccaaccààzzzz

ee!!--

AArrrriivvààttii cchhee ffuummmm’’oo tteemmppiioo ‘‘ee VVeessttaa

ttrraasséévveemm

ee,, pprroopprriioo aalllloorraa,, nnddàà sseesstt’’oorraa

ee nnùù ssppiirraagglliioo ssii pprreesseennttòò aannccoorraa::

-- VViiéénnee,, ddiicceettttee,, mmee vvuuòò ppaattrroocciinnàà

nnddoo’’ TTrriibbuunnaallee ??‘‘NNaa ccaauussaa tteenngghhee aa ffaa’’!!--

-- OO ddiirriittttee cciivviillee nnuunnnn’’oo ssaaccccee,,

ee mmee ddiissppiiaacc

ee’’ee nnuu’’ tt

ee ppuuttèè aaiiuuttàà …… --

--AAlllloorraa rriinnuunncciioo aa ccaauussaa,, ttee ppoozzzzee mmaaii llaassssàà??--

MMii ssoorrrriiddeevvaa,, mmoossttrraannddoo ttuuttttii ii ddeennttii,,

aallzzaaii llee mmaannii ee mm’’aabbbbaannddoonnaaii aaggllii eevveennttii..

EE’’ ggiiàà ddaa ttiiéémmppee ccaa ttee vvuulleevvee aadddduummaannddàà::

-- IInn cchhee rraappppoorrttii ssttaaii ccuu’’ MMeecceennaattee??

EE’’ nn’’oommmmee ccaa ssee ppòòttee aarrrraavvuugglliiàà??

SSii mm’’oo pprreessiiéénnttee,, cceerrccoo ddoo aaggggaarrbbuulliiàà!!--

30

-- MMaa ttuu ssii ppaazzzzee?? MMeecceennaattee èè iimmmmuunnee!!

EE nnuu’’ ffaaccììmmmmee ssiimmiillii bbaasssseezzzzee!!

TTuu ssoolloo sseeii ffeeddeellee aall nnuummee

ddeellllee lloorrdduurree ee ddeellllee sscchhiiffeezzzzee!!--

--FFaannttaassttiiccoo,, iinnccrreeddiibbiillee!! OOrr bbrruucciioo

aannccoorr ddii ppiiùù!! PPrreessèènnttaammeellllee ssuubbbbiittoo

ccaa nnuu’’ nncciiaa ffààccccee cccchhiiùù!!

CCoorrrroommppeerròò ii sseerrvvii,, ccoonn mmeezzzzii ee bbuussttaarreellllee,,

ffaarreemmoo ii ccaassii nnoossttrrii ee llll’’ààttii ccoossee bbeellllee!!--

31

AArriissttiioo ,, aallll’’iimmpprroovvvviissoo,, mmii ssppuunnttaa ddaa lloonnttaannoo,,

aammmmììccccoo,,’’oo ffaaccccee ssééggnnee,, oo bbllooccccoo ccoonn llaa mmaannoo,,

-- SSaallvveemmee aa cchhììssttuu ppaazzzzee,, ffaammmmèèllll

ee ppee’’VVuullccaannoo!!--

MMaa cchheellllaa ffaacccciiaa ‘‘ee ccaassssoo ffaa ffiinnttaa ee nnuu’’ ccaappìì

mmee llaasscciiaa ‘‘mmmmiiéézz

ee ‘‘ee gguuaaii eedd iioo rriimmaannggoo llllìì..

FFuu AAppoolllloo aa ssuuppppoorrttaarrmmii,, mmeennttrr’’eerroo ddiissppeerraattoo,,

ee rriissoollvveettttee ‘‘oo ffaattttoo ccuu cchhììlllluu ddiissggrraazziiaattoo..

‘‘NNaa vvooccee ffoorrttee eesspplloossee:: -- IInnffaammee,, ddoovvee ssccaappppii??

AAnnddiiaammoo iinn TTrriibbuunnaallee,, cchhee tt’’ààggggiiaa ffaa aa ffaannààllee!!--

IInn mmeenn cchhee nnoonn ssii ddiiccaa,, aallllùùcccchhii aa nnoonn ffiinniirree,,

ccuurrrrèèttttee ttaannttaa ggggeenntt

ee,, ssii mmiisseerroo aadd iinnvveeiirree;;

ccoossìì,, iinn uunn mmoommeennttoo,, mmii lliibbeerraaii ddeell ppaazzzzoo,,

ddeell vviillee ssccoocccciiaattoorree,, ddeell ggrraannddee rroommppiittaazzzzee..

32

CCoonncclluussiioo aa ppoosstteerriioorrii

CChhiiaacccchhiieerree ee ttaabbbbaacccchhèèrree mmaaii hhaannnnoo aavvuuttoo pprreeggiioo

eedd ooggggii,, ppiiùù cchhee mmaaii,, vvii èè uunn ggrraann ddiilleeggggiioo

ddii bbuuoonnee ccoossttuummaannzzee,, rriissppeettttoo ee ddii vvaalloorrii,,

iinn qquueessttoo nnoossttrroo sseeccoolloo,, nnoonn hhaannnnoo ppiiùù ccoolloorrii..

DD’’ uuoommiinnii iilllluussttrrii vvee nn’’èè uunnaa ggrraann ppeennuurriiaa,,

mmaa ddii ccoogglliioonnii aauutteennttiiccii nnee ggiirraannoo aa cceennttuurriiaa,,

aall bbuuoonnsseennssoo rreeccaannddoo ooffffeessaa ee ffoorrttee iinnggiiuurriiaa..

BBuuoonnsseennssoo?? ÈÈ,, ooggggii,, uunnaa ppaarroollaa oosscceennaa,,

iimmpprriiggiioonnaattaa,, llaa mmeesscchhiinnaa,, iinn uunn ccaannttuucccciioo

ddaallllaa ppoolliittiicchheessee oossttiillee ee cciiùùcccciiaa,,

cchhee mmeettttee ttaassssee aallllaa ggeennttee ppoovveerraa

ee ppaarrllaa,, ppaarrllaa ee ccoonnffuussiioonnee aannnnoovveerraa..

IInnttaannttoo,, ssii cciiaarrllaa aa ddiissmmiissuurraa iinn ooggnnii ddoovvee,,

mmaa ii ffiiaattii eemmeessssii,, iinnffiinn,, ssoonn vviill ccaazzzzaattee

ddii cchhii,, ppuurrttrrooppppoo,, ssiinnee ppaalllliiss èè nnaattoo..

33

NNoottee bbiioobbiibblliiooggaaffiicchhee::

FFrraannccoo PPaassttoorree,, ccoommmmeeddiiooggrraaffoo,, èè ddiirreettttoorree rreessppoonnssaabbiillee

ddeellllaa rriivviissttaa lleetttteerraarriiaa AANNTTRROOPPOOSS IINN TTHHEE WWOORRLLDD.. EEggllii vvii--

vvee ee llaavvoorraa aa SSaalleerrnnoo..

TTrraa llee ssuuee ooppeerree ffiigguurraannoo::

AAiissooppooss,, llee ffaavvoollee iinn nnaappoolleettaannoo;;

FFaaeeddrruuss,, llee ffaavvoollee iinn nnaappoolleettaannoo;;

AAmmoorree ee MMiittoo,, llee ppiiùù bbeellllee ssttoorriiee ddeellllaa mmiittoolloo--

ggiiaa ((ppooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa));;

HHiissttoorraaee SSiiddeerraa,, ssuullllee ddoonnnnee ppiiùù ffaammoossee ddeellllaa

ssttoorriiaa ((ppooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa));;

UUnn uunniiccoo ggrraannddee ssooggnnoo,, ssuullllee eerrooiinnee ddeellllaa lleettttee--

rraattuurraa ((ppooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa));;

EErrccuulleess iinn MMaaggnnaa GGrraaeecciiaa ((iiccoonnooggrraaffiiaa ssttoorriiccaa));;

LLee pprroobblleemmaattiicchhee ddeellll’’ aaddoolleesscceennzzaa,, vveerrssoo llaa

ffoorrmmaazziioonnee..

LLaa mmoorrttee ddii CCeessaarree,, rraaddiiooccrroonnaaccaa iinn nnaappoolleettaannoo;;

AAnnttoonniioo MMaacchhaaddoo iinn nnaappoolleettaannoo;;

FFaabbeellllaaee ppeerr iill sseeccoonnddoo cciicclloo ddeellllee eelleemmeennttaarrii;;

LLee ffiiaabbee ddii nnoonnnnaa DDoorraa;;

SSeettttee ssttoorriiee ppeerr PPiieerriinnoo,, ppeerr llaa mmeeddiiaa iinnffeerriioorree;;

SSaann MMaarrzzaannoo nneellllaa PPiiaannuurraa ccaammppaannaa,, ssttoorriiooggrraaffiiaa;;

AAmmoorree ee mmiittoo,,ssttoorriiee ddeellllaa mmiittoollooggiiaa ggrreeccoo--llaattiinnaa;;

PPiinnoocccchhiioo iinn TTrriibbuunnaallee ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee;;

IIll VVaannggeelloo ddii MMaatttteeoo,, eesstteettiiccaa mmoorraallee;;

LL’’AAnnggeelloo ddii BBoouucchheennwwaalldd;;

GGiinneevvrraa ddii AArrttùù;;

EEssccaallaattiioonn,, ssuullllaa pprriinncciippeessssaa DDee LLeeyyvvaa..

34

35

IINNDDIICCEE

QQ.. OOrraazziioo FFllaaccccoo .................................................................................. ppaagg..55

PPrreemmeessssaa .......................................................................................................... ppaagg..99

IItteerr bbrruunnddiissiiuumm .......................................................................................... ppaagg..1111

CCoonnttaammiinnaattiioo .............................................................................................. ppaagg..1144

PPrreemmeessssaa .......................................................................................................... ppaagg..2222

IIbbaamm ffoorrttee vviiaa ssaaccrraa .......................................................................... ppaagg..2233

CCoonnttaammiinnaattiioo .............................................................................................. ppaagg..2266

NNoottee bbiioobbiibblliiooggrraaffiicchhee .................................................................... ppaagg..3333

36

TTeerrzzaa rriissttaammppaa

2211 ddiicceemmbbrree 22001133