QUI AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO CURA E TURISMO … · via San Carlo 9 tel. 081 402394 info ......

QUINapoliLUGLIO-AGOSTO 2011 • COPIA GRATUITA - FREE COPY

AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO CURA E TURISMO DI NAPOLI

è una pubblicazione dell’Azienda AutonomaSoggiorno, Cura e Turismo di NapoliAut. Trib. Napoli n. 3102 del 7/4/1982

Luglio - Agosto 2011

Direttore ResponsabileRenzo Ambroselli

Direttore EditorialeAttilio Della Mura

In redazioneRaffaella Capozzi, Enzo Troiano

CollaborazioniClaudio Tudisco

Foto copertinagara velica a Napoli, foto concessada Andrea Messersì

traduzioni testi: Laura Caliendo

Azienda Autonoma di SoggiornoCura e Turismo di NapoliPalazzo RealePiazza del Plebiscito 180132 Napolitel. 081 2525711 - fax 081 418619http://[email protected]

Realizzazione grafica, stampa eallestimento: Imago Editrice srlTel. 0823 866638 - Dragoni (CE)

Infopoint Azienda Autonoma di Soggiorno Cura e Turismo di Napoli:via San Carlo 9tel. 081 [email protected] del Gesù, 7tel. 081 5512701 - 081 [email protected]

Centro Servizi, Statistica e distribuzione materialevia Marino Turchi, 16tel. 081 2457475 - 081 7647064fax 081 2452458

EPT - sede CentralePiazza dei Martiri 58Napolitel. 081 4107211fax 081 401961

Comune di NapoliOsservatorio Turistico CulturalePiazza del PlebiscitoColonnato della Chiesadi San Francesco di Paolatel. 081 7956161/62

URP Comune di NapoliPiazza MunicipioPalazzo San Giacomotel. 081 7955000www.comune.napoli.it

per informazioni eaggiornamenti consultareil sito: www.inaples.it

la redazione non è responsabile dieventuali cambiamenti nella programmazione degli eventinè degli orari dei trasporti

Indice / Contents

Invito del Cardinale ArcivescovoCrescenzio Sepe . . . . . . . . . . . .3Invitation of Cardinal ArchbishopCrescenzio Sepe Monumenti / Monuments . . . . .5Chiese e SantuariParchi e giardini . . . . . . . . . . . .43Churches and SanctuariesParks and gardensEventi del mese . . . . . . . . . . . .47Events of the monthTempo Libero . . . . . . . . . . . . . .63Free TimeAlberghi / Hotels . . . . . . . . . . . .68Affittacamere / Rent Rooms . . .73B&B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Ostelli / Hostels . . . . . . . . . . . .78Ristoranti /Restaurants . . . . . .79Pizzerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Pizza restaurantsCucina Etnica / Ethnic Food . . .83UnicoCampania . . . . . . . . . . . .86Treni / Trains . . . . . . . . . . . . . . .88Autolinee / Buses . . . . . . . . . . .90Aliscafi / Hydrofoils . . . . . . . . .91Traghetti / Navi . . . . . . . . . . . . .93Ferries / ShipsCollegamenti da e per l’aereoporto . . . . . . . . . . . . . . . .95Transport from/ to airportArteCard . . . . . . . . . . . . . . . . . .96CitySightseeing . . . . . . . . . . . .97Autonoleggi /Car Rental . . . . . .98NAPOLIPARK . . . . . . . . . . . . . .99Autorimesse . . . . . . . . . . . . . . .99Parcheggi per camper . . . . . . .99Camper parkConsolati . . . . . . . . . . . . . . . . .98Consulates

Numeri utili . . . . . . . . . . . . . .100Useful Numbers

QUINapoli

Cari turisti,il Cardinale Crescenzio Sepe, Arcivescovo di Napoli, desidera incontrare voi tutti per pregare con voi eper voi il prossimo 15 agosto alle ore 12.00 e celebrare una Solenne Messa Internazionale nellaCattedrale dedicata alla Vergine Maria Assunta in cielo, che vogliamo onorare senza distinzione dirazza, lingua e cultura. L'Arcivescovo vi darà il benvenuto in diverse lingue e dopo la celebrazionesaluterà trattenendosi con voi. In attesa di vivere questo significativo momento di comunione, ilnostro Arcivescovo tutti abbraccia e benedice.

Sac. Salvatore FratellanzaDirettore Ufficio Turismo Diocesi di Napoli

Coloro che vogliono partecipare alla celebrazione come lettori o alla processione offertoriale, sono pregatidi arrivare alle 11.30 in Cattedrale.

Dear tourists,Cardinal Crescenzio Sepe, Archbishop of Naples would like to meet all of you to pray with you and foryou next 15th of August at 12.00 a.m. to celebrate a Solemn International Mass in the Cathedraldedicated to the Assumption of Blessed Virgin Mary in Heaven whom we want to honour feeling asone without any race, language or cultural division. The Archbishop will welcome all the tourists indifferent languages and after the celebration He will greet and speak with the people who want.Looking forward to living that meaningful moment of communion, our Archbishop embraces andblesses everybody.

Father Salvatore FratellanzaDirector of Tourism Office Diocese of Naples

Those who want to partecipate to the holy celebration as readers or to the offertory procession, must toarrive at 11.30 at the Cathedral.

Queridos turistas,el Cardenal Crescenzio Sepe, Arzobispo de Napoles, desea encontrarse con todos vosotros para rezarcon y por vosotros en el pròximo dia 15 de Agosto a las 12.00 horas y celebrar una Solemne MisaInternacional en la Catedral titulada a la Virgen Maria Asunta en los Cielos, que queremos honrar sindistinciòn de lenguas, razas y culturas. El Seňor Hobispo os darà la bienvenida en distintos idiomas yluego, al final de la celebraciòn os darà la bienvenida encontrandose con vosotros.En vìsperas de este acontecimientos de tan significativo, nuestro Seńor Arzobispo os bendice.

Sac. Salvatore FratellanzaDirector Oficina del Turismo Diocesis de Napoles

Para los que desean participar a la celebraciòn como lectores o tal vez a la ofrenda de dones, deben ser presentes a las11.30 horas, en la Catedral.

IMAGO EDITRICE

Sede Legale, stabilimento e sede amministrativa:Loc. Pezze Longhe, snc Zona Industriale

Dragoni (CE)Tel.: 0823 866638 866710Fax: 0823 866870 866638www.imagoeditrice.com

COMUNICAZIONE INTEGRATAGRAFICA

WEB DESIGNSTAMPA DI QUALITÀ

la competenza,la professionalità

e l’esperienza hanno un nuovo nome

SOCIETÀ CERTIFICATA

Sistema di gestione per la qualità ISO 9001:2008Sistema di gestione ambientale ISO 14001:2004

Sistema di gestione per la sicurezza del lavoro e della salute OHSAS 18001:2007

Monumenti / Monuments

6 Monumenti / Monuments Napoli Città

Chiusura settimanale: mercoledìApertura: da giovedì a martedì Orari: 08.30 - 19.30

(la biglietteria chiude alle 18.30)Costo biglietti: intero € 7.50 - ridotto (18 - 25anni) € 3,75 - ridotto (ore 14.00 - 17.00) € 6,50- under 18 e over 65 gratis (riduzioni validesolo per cittadini UE)Trasporti: Metro 1 fermata Colli Aminei poiprendere R4 - Metro 2 fermata Cavour poiprendere C63 - Autobus: R4 - C63La costruzione della Reggia di Capodimonterisale al regno di Carlo di Borbone al fine diaccogliervi la collezione d’arte della famigliaFarnese. La reggia si è poi arricchita di arredied oggetti trasferiti dai siti reali ex-Borbonicied è l’unico museo in Italia di arte antica apossedere una sezione dedicata all’arte con-temporanea. Conserva opere cha vanno daCaravaggio a Masaccio, da Tiziano all’otto-cento napoletano. Il Museo si sviluppa su trepiani: partendo dal piano nobile si trova laGalleria Farnese e l’Appartamento Reale, alsecondo piano è esposta la Galleria Napole-tana mentre al terzo livello si trova la colle-zione ottocentesca e quella di ArteContemporanea. La Galleria Farnese custo-disce la straordinaria collezione di famiglia,giunta a Napoli quale eredità del re Carlo diBorbone, figlio di Elisabetta Farnese, ultimadiscendente della celebre e prestigiosa fami-glia del Rinascimento italiano. Nella Galleria Napoletana si trovano opereeseguite da artisti meridionali o da maestricome Simone Martini, Tiziano e Caravaggio;la collezione ottocentesca racchiude le operedei più importanti maestri napoletani che of-frono testimonianza dello svolgersi dellascuola pittorica partenopea, tra la tradizioneaccademica e la nuova tematica del vero. In-fine la collezione d’arte contemporanea è co-stituita per lo più da opere di importanti artistiinternazionali, espressamente concepite pergli spazi di Capodimonte, in occasione dimostre personali che si sono succedute apartire da quella dedicata nel 1978 ad AlbertoBurri che espose il Grande Cretto Nero.

Closed on Wednesday Open: Thu to TueHours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (the ticket office closes at 6.30 p.m.)Ticket fares: adults € 7.50 - reduced (18 - 25)€ 3,75 - reduced (hours 2.00 - 5.00 p.m.) €6,50 - under 18 and over 65 free (reductionsonly for EU citizens)Means of transport: Metro: Line 1 Colli Ami-nei Station - Line 2 Cavour Station - then bus:C63 - R4 - C63The building of Reggia di Capodimonte goesback to the reign of Carlo di Borbone to hostthe Farnese’s art collection. The royal palacewas later enriched with items from the formerBourbon royal sites and it is the only ancientart museum in Italy to have also a section ofcontemporary art. It keeps works from Cara-vaggio to Masaccio, from Titian to Neapolitannineteenth-century art.The Museum is on three floors. On the mainfloor you find the Farnese Gallery and theRoyal Apartment, the second floor houses theNeapolitan Gallery and the third the nineteenthcentury collection and the Contemporary Artcollection. Galleria Farnese keeps the extra-ordinary family collection, arrived in Naplesas inheritance of King Carlo di Borbone, sonof Elisabetta Farnese, the last descendant ofthe famous Italian renaissance family. In the Neapolitan Gallery, there are works bysouthern artists or by masters like SimoneMartini, Tiziano and Caravaggio; the ninete-enth century collection includes the works ofthe most important Neapolitan masters thatprove what the pictorial Neapolitan schoolwas, between academic tradition and the newthemes of the real. Finally, the contemporaryart collection is mostly composed of works byimportant International artists specially plan-ned for the rooms of Capodimonte on soloshows, the first being the one dedicated to Al-berto Buri in 1978 who displayed GrandeCretto Nero.

Museo Nazionale di CapodimonteVia Miano, 2 - Tel. 081.7499111 Sito web: http://museodicapodimonte.campaniabeniculturali.it - www.pierreci.it

QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: martedìApertura: da mercoledì a lunedì Orari: 10.30 - 13.30Costo biglietti: intero € 7,00 - ridotto under25 ed insegnanti € 3,50 - lunedì gratisServizi: accesso disabili a mezzo ascensoriTrasporti: Metro 1 fermata Museo, Metro 2 fer-mata Cavour; Autobus C51 - C52 - E1Il Museo d’Arte Contemporanea Donna Regina(M.A.D.R.E) deve il proprio nome all’edificioche lo ospita, il Palazzo Donnaregina, chesorge vicino al Monastero di S. Maria Donna-regina, fondato dagli Svevi (XIII secolo) e poiampliato e ricostruito nel 1325 dalla ReginaMaria d’Ungheria, moglie di Carlo II d’Angiò.Dell’antico complesso conventuale rimangonooggi solo due chiese: la chiesa omonima chesi affaccia su piazza Donnaregina, costruita inepoca barocca, e la chiesa trecentesca di Don-naregina “vecchia” in stile gotico, oggi apertaal pubblico in occasione di mostre ed eventispeciali organizzati dal Museo. Il 10 giugno 2005 il MADRE inaugura i suoispazi con l’apertura degli allestimenti sitespecific nelle sale del primo piano. Segue, neldicembre 2005, l’inaugurazione della colle-zione storica ospitata al secondo piano. Infine, nell’aprile 2006 la grande mostra anto-logica dedicata a Jannis Kounellis segnal’apertura al pubblico delle sale del terzopiano destinate alle esposizioni temporanee.

Closed on TuesdaysOpen: Wed to MonHours: 10.30 a.m. - 1.30 p.m.Tickets fares: Adults € 7,00 - reducedunder 25 and teachers € 3,50 – Mon: free en-tranceServices: Access for disabled by liftsMeans of transport: Metro Line 1 Museo Station- Line 2 Cavour Station - buses: C51 - C52 - E1 The Museum of Contemporary Art Donna Re-gina (M.A.D.R.E) was named after the buildingthat hosts it, that is the Palace Donnaregina ,near the S.Maria Donnaregina Monastery,founded by the Swabians (thirteenth century)and later enlarged and rebuilt in 1325 byQueen Maria d’Ungheria, Carlo II d’Angiò’swife. Of the ancient complex today only twochurches still stand: The Church of the samename that overlooks Piazza Donnaregina andwas built in baroque age and the fourteenthcentury gothic Church of Donnaregina “theold”, today open to the public when the Mu-seum plans special exhibitions and events. On 10 June 2005 MADRE opened his spacessettings starting ‘site specific’ in the halls on thefirst floor. Then in December 2005, the openingof the historical collection on the second floor.At last, in April 2006 the great anthologicalexhibition dedicated to Jannis Kounellis marksthe opening to the public of the third floor hallsmeant for temporary exhibitions.

MADRE Via Settembrini, 79 - Tel. 081.19313016 - Sito web: www.museomadre.it

Chiusura settimanale: sabato e domenicaApertura: solo su appuntamento contattare081 5665053Costo biglietti: ingresso gratuitoTrasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Cavour - Autobus: E1 - R2Il Museo espone una collezione di organiumani in cera, realizzati da Francesco Citarellinei primi dell’Ottocento, e una collezione diorgani interni variamente conservati. Una se-zione è dedicata alle malformazioni: teste ci-clopiche, bifronti, conservati in formalina oalcool.

Closed on Saturdays and SundaysOpen: Only by appointment; please contact081 5665053Tickets fares: Free entranceMeans of transport: Metro Line 1 Dante Station- Line 2 Cavour Station - buses: E1 - R2The Museum displays a collection of waxhuman organs, made by Francesco Citarelliin the first years of the nineteenth century anda collection of organs preserved in differentways. A special section is for malformationsCyclopyan and double-fronted heads, preser-ved in formalin or alcohol.

Museo di Anatomia Via Armanni, 5 - Tel. 081.5666010 - www.museoanatomico-napoli.it

Napoli Città Monumenti / Monuments 7

QUIN

apol

i

Museo Archeologico Nazionale Piazza Museo, 19 - Tel. 081.4422149 - Sito web: marcheo.napolibeniculturali.it

Chiusura settimanale: martedì Apertura: da mercoledì a lunedì. Orari:09.00 - 19.30 - Ultimo martedì delmese apertura fino alle 23,00 Costo

biglietti: intero € 6,50 - giovani 18 - 24 anni €3,25 - under 18 e over 65 gratis. Il costo su-bisce maggiorazioni in occasione di esposi-zioni e mostre. Servizi: accesso disabili;bookshop; biblioteca Trasporti: Metro 1 fer-mata Museo - Metro 2 fermata Cavour - Auto-bus R4 - R1 - C47 - C34 - C16 È il più antico ed importante museo archeologicod’Europa, può vantare il più ricco e pregevole pa-trimonio di opere d’arte e manufatti di interessearcheologico in Italia. Le sue collezioni sono di-stribuite fra piano terra, seminterrato, ammezzatoe piano nobile. Al piano terra si trovano le sculturemarmoree greco-romane, per la maggior partecopie di età classica ed ellenistica, spesso unicatestimonianza di originali ormai perduti. La loroprovenienza è varia: da numerose località di scavoe da raccolte private, in primo luogo quella Far-nese. Di notevole importanza è il Toro Farnese.Nel seminterrato sono ospitate la sezione epi-grafica e la sezione egizia. Al piano nobile la vi-sita comincia dal Salone della Meridiana,inizialmente destinato a ospitare la bibliotecaborbonica, che prende il nome dalla meridianatracciata sul pavimento: qui è conservato ilgrande Atlante Farnese. Sempre dal Salonedella Meridiana si può accedere alla Collezionedegli affreschi e proseguire nelle sale dedicatealla Villa dei Papiri, fastosa residenza ercola-nese dei Pisoni dalla quale provengono scul-ture, bronzi e i celebri papiri con testi greci, oggiconservati nella Biblioteca Nazionale.

Chiusura settimanale: sabato e domenicaApertura: da lunedì a venerdì Orari: 09.00 - 18.30. Costo biglietti: ingresso liberoTrasporti: autobus 202È il più antico dei castelli napoletani e prende ilnome dalla vicina Porta Capuana. Fu costruitocome fortezza dal sovrano normanno GuglielmoI intorno al 1165; subì ampliamenti e modificheprima da parte di Federico II di Svevia e poi adopera dei re angioini. Ha subito ripetute modifi-che e restauri, fino a diventare, nel XVI secolo,Palazzo di Giustizia e carcere, per volere del vi-ceré Pedro de Toledo.

Closed on Saturdays and Sundays Open: Mon to Fri - Hours: 9.00 a.m. - 6.30 p.m.Tickets fares: Free entranceMeans of transport: bus 202It is the oldest Neapolitan Castle named afterthe nearby Porta Capuana. It was the Normanking Guglielmo I who built it around 1165; Fe-derico II di Svevia and, later, the Angevinkings enlarged and partly modified it. It wasrenewed again and again until the sixteenthcentury when the viceroy Pedro de Toledomade it a Palace of Justice and a prison.

Castel Capuano Piazza Enrico De Nicola - Sito web: www.capuano.napolibeniculturali.it


QUIN

apol

i

Closed on Tuesdays Open: Wed to Mon -Hours: 9.00 a.m. - 7.30 p.m. Open until 11.00p.m. only on last Tuesdays of every monthsTickets fares: adults € 6,50 - (18 - 24) € 3,25- under 18 and over 65 free. Different prices incase of performances and exhibitions Services: Disabled access; bookshop; libraryMeans of transport: Metro Line 1 Museo Sta-tion - Line 2 Cavour Station - buses: R4 - R1C47 - C34 - C16It is the most ancient and important archaeolo-gical museum in Europe; it can boast the richestand valuable heritage of archaeological works ofart and artefacts in Italy. The collections are di-splayed on the ground floor, the basement, mez-zanine and main floor. On the ground floor, youwill find the Greek-roman marble sculptures;most of them Classic and Hellenistic Age copies,that are often the only ones of now lost originals.They come from several sites: first of all from theFarnese collection and then from several exca-vations. Toro Farnese is of remarkable impor-tance. In the basement, there are the epigraphicsection and the Egyptian section. On the mainfloor, we start from Salone della Meridiana thatoriginally was to host the Bourbon library namedafter the sundial drawn on the floor: Here thegreat Atlante Farnese is kept. From Salone dellaMeridiana you can go to the Frescoes collectionleading to the rooms dedicated to Villa dei Papiri,the sumptuous Pisoni house in Herculaneumfrom which sculptures, bronzes and the famouspapyruses with Greek texts come and are nowkept at the National Library.


QUIN

apol

i

Museo del Mare Via di Pozzuoli, 5 (adiacenze p.zza Bagnoli) - Tel. 081.6173749 - Sito web: www.museodelmarenapoli.it

Open: Sundays - Hours: 10.00 a.m. - 1.00p.m.; Mon - Sat: 9.00 a.m. - 1.00 p.m.; 3.00p.m. - 7.00 p.m.Tickets fares: Free entrance - guided visit€ 2,00Means of transport: Metro Line 2 Pozzuolistation - buses R7 - Cumana LineAnnexed to the Naval Institute, it displaysitems to show the marine technics evolution.It is divided into three sections showing na-vigational instruments, marine charts and mo-dels made by the shipbuilding students.

Apertura: domenica ore 10.00 - 13.00 - da lu-nedì a sabato ore 09.00 - 13.00 e 15.00 - 19.00Costo biglietti: ingresso gratuito - con richie-sta della guida € 2,00 Trasporti: Metro 2 fer-mata Pozzuoli - Autobus R7 - CumanaAnnesso all’Istituto Navale, raccoglie elementiche illustrano l’evoluzione delle tecniche ma-rittime. È suddiviso in tre sezioni che spa-ziano dagli strumenti di navigazione alle cartenautiche ai modelli realizzati dagli allievi co-struttori navali.

Museo di FisicaVia Mezzocannone, 8 - 081.2536222 - Sito web: www.museodifisica.unina.it

Open: from Monday to Friday - Hours: 9.00a.m. - 1.00 p.m.; on Monday and Thursdayalso from 2.00 to 5.00 p.m.Tickets fares: € 1,50 - guided tour € 3,00Means of transport: Metro Line 1 Dante Station- Line 2 Cavour Station - buses: E1 - R2Started in 1983 it displays 700 instruments.Of particolar relevance the microscopes andthe electro-magnetic instruments, current me-ters and several acustic, thermologic and me-chanic instruments. A few seventeenth andeighteenth century memorabilia like two tele-scope lenses are also on display.

Apertura: da lunedì a venerdì ore 09.00 -13.00; lunedì e giovedì anche dalle 14.00 alle17.00Costo biglietti: € 1,50 - con guida € 3,00Trasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Cavour - Autobus: E1 - R2Nato nel 1983, ospita oltre 700 strumenti. Di par-ticolare rilievo i microscopi e gli strumenti elet-tromagnetici, i misuratori di corrente e moltiapparecchi di acustica, termologia e meccanica.Altrettanto rilevanti alcuni cimeli seicenteschi esettecenteschi tra cui due lenti obiettive per can-nocchiali.

Museo Artistico IndustrialePiazzetta Salazar, 6 - Tel. 081.7647471 - Sito web: http://mai.museum.com/italiano/pagine/biblio.html

Closed on Sundays Open: only by appointment; please send a fax to 081.7648739/081.7645775 Tickets fares: Free entranceServices: Disabled accessMeans of transport: bus C24 - E3 - E6 - R1 -R2 - R4Annexed to the State Institute of Art “FilippoPalizzi”, the Museum displays more than6000 ceramic artefacts, cabinetworks, metaland Goldsmith items. At the entrance a wholeroom is dedicated to Filippo Palizzi, a closeobserver of nature in its most changeableevents.

Chiusura settimanale: domenicaApertura: solo su appuntamento contattare fax081.7648739/081.7645775Costo biglietti: ingresso liberoServizi: accesso disabiliTrasporti: Autobus C24 - E3 - E6 - R1 - R2 -R4Annesso all’Istituto Statale d’Arte ‘Filippo Palizzi’il Museo raccoglie oltre 6000 manufatti nell’am-bito della ceramica, ebanisteria, arte dei metallie oreficeria. All’ingresso una intera sala è dedi-cata a Filippo Palizzi, attento osservatore dellanatura nelle sue manifestazioni più mutevoli.

Aperto solo il sabato fino a settembreOrari: 9,30-13,00 e 15,00-18,00 Du-rante la settimana aperto solo su pre-notazione. La modalità di prenotazione

è la presente o scrivendo una mail a [email protected] oppure telefonando al3314267772. Visita museale comprende oltrealla Quadreria dei Girolamini classica, la Basi-lica, la Cappella dell'Assunta, la nuova sezionedella Quadreria e la sacrestia nonché i dueChiostri e Pinacoteca. Costo biglietti: da definireTrasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2 fer-mata Cavour - autobus: R2 - E1 La Quadreria è allestita in alcuni ambienti adia-centi all’oratorio Girolamini. La collezione risaleal periodo tra il Cinquecento e il Seicento ed eragià fruibile al pubblico in quanto situata nellasagrestia. Il percorso avviene attraverso seistanze; nella prima si trovano opere databili trail Cinquecento e il Settecento. La seconda salaespone dipinti tra cui l’Adorazione dei Magi diFederico Zuccari, una Madonna con Bambinoe San Francesco opera del Pomarancio. Nellaterza e quarta sala sono collocati quadri di artisticome Francesco Allegri, Antonio Vaccaro, Gio-vanni Balducci. La quinta sala ospita San Pietroe Sant’Andrea del Domenichino e la Fuga inEgitto di Guido Reni.

Until September open only on Saturdays. Open:9.30 – 1pm and 3pm – 6pm.From Mon to Fri open only by reservation wrtingto [email protected] or by cal-ling no. 331 4267772. Visit includes: Basilica,Chapel of ’Assunta, new section of Quadreria andsacristy, Cloisters and picture galleryTickets fares: to be definedMeans of trasport: Metro Line1 Dante Station -Line 2 Cavour Station - buses: R2 - E1 The Picture Gallery is set in some roomsnext to the Girolamini oratory. The collectiondates back between the Sixteenth and Se-venteenth centuries and, being on displayin the sacristy, people could watch it. Thevisit goes through six rooms: in the firstthere are works datable between the sixte-enth and the eighteenth centuries. In the se-cond room among other paintings there arethe Adorazione dei Magi by Federico Zuc-cari, la Madonna con Bambino e San Fran-cesco by Pomarancio. The third and fourthroom display paintings by Francesco Alle-gri, Antonio Vaccaro and Giovanni Balducci.The fifth room hosts San Pietro e Sant’An-drea by Domenichino and Fuga in Egitto byGuido Reni.

Quadreria dei GirolaminiVia Duomo, 142 - Tel. 081294444 oppure 3314267772 - Sito web: www.girolamini.org

Chiusura settimanale: mercoledìApertura: da giovedì a martedì - Orari: 09.00 - 14.30Costo biglietti: Per visitare la Quadreria € 5,00 under25 e over 65 € 4,00 - insegnanti, studenti, giorna-listi, gruppi di 10 persone € 3,00 - € 1,50 per lescuole - € 4,00 per possessori di Artecard Servizi: accesso disabiliTrasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Montesanto - Autobus R2 - E1 Il seicentesco edificio del Pio Monte della Mise-ricordia è costituito dalla Chiesa dedicata a S.Maria della Misericordia e, al primo piano, dallaPinacoteca, che custodisce opere dal XV al XIXsecolo. Le circa 150 tele sono dei più noti pittoriattivi a Napoli, tra cui Luca Giordano, Vaccaro,Stanzione, Caracciolo e Ribera, e di particolareinteresse è la collezione donata dal pittore Fran-cesco De Mura. Ma vero fiore all’occhiello delcomplesso è il grande quadro dell’altare mag-giore eseguito da Caravaggio tra il 1606 e il1607: Le sette Opere di Misericordia, ispirate alcelebre artista dai caratteristici vicoli napoletani.

Closed on Wednesdays Open: Thu to Tue - Hours: 9.00 a.m. - 2.30 p.m.Tickets fares: Picture Gallery € 5,00 - under 25 eover 65 € 4,00 - teachers, students, journalists, 10people groups € 3,00 - schoolgroups € 1,50 Ar-tecard holders € 4,00. Services: Disabled access.Means of transport: Metro: Line 1 Dante Station -Line 2 Montesanto Station - buses: R2 - E1The seventeenth century building of PioMonte della Misericordia is composed of theChurch dedicated to Our Lady of Mercy andthe Picture Gallery with works from fifteenthto nineteenth century. The 150 pictures are bythe most famous painters who worked in Na-ples as Luca Giordano, Vaccaro, Stanzione,Caracciolo and Ribera; the collection given bythe painter Francesco De Mura is very intere-sting. But the complex’s feather in the cap isthe large oil painting on the High Alter madeby Caravaggio between 1606 and 1607: Lesette Opere di Misericordia, inspired to the fa-mous artist by the Neapolitan typical alleys.

Chiesa e Quadreria del Pio Monte della MisericordiaVia dei Tribunali, 253 - Tel. 081.446944 - Sito web: www.piomontedellamisericordia.it


QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: sabato e domenicaApertura: da lunedì a venerdì Orari: 09.00 - 13.30 su appuntamentoCosto biglietti: ingresso liberoTrasporti: Metro 1 fermata Colli Aminei Metro2 fermata Cavour poi R4 - Autobus C63 - C65R4Il Museo è diviso in 3 padiglioni: Padiglionedello strumento dei passaggi di Bamberg, Pa-diglione del cerchio meridiano di Repsold eMuseo degli strumenti storici. Gli strumentidella collezione sono beni culturali di valorestorico-documentario, da ammirare anche perla loro perfezione tecnologica e per l’aspettofunzionale ed estetico.

Closed on Saturdays and Sundays Open: Mon to Fri - Hours: 9.00 a.m. - 1.30p.m. by appointmentTickets fares: Free entranceMeans of transport: Metro Line 1 Colli AmineiStation - Line 2 Cavour Station and R4 buses:C63 - C65 - R4 The Museum is divided into three wings: Thewing of the instrument of passages by Bam-berg, the wing of Repsold’s meridian circleand the Museum of Historical instruments.The instruments of the collection are a culturalheritage with a historical-documentary valuedue also to their technologic perfection andfunctional and aesthetic shape.

Museo dell’Osservatorio di Capodimonte Via Moiariello, 16 - Tel. 081.5575111 - Sito web: www.oacn.inaf.it/museo/indice/index.htm

Chiusura settimanale: martedìApertura: da mercoledì a lunedì - Orari: 08.3019.30 - Biglietteria chiusa dalle 18.30Costo biglietti: intero € 5,00 - giovani 18 - 25anni non compiuti € 2,50 - under 18 e over65 gratis (riduzioni valide solo per cittadiniUE)Trasporti: Metro 1 fermata Vanvitelli - Metro2 fermata Cavour, poi Metro 1 - FunicolareCentrale fermata Piazza Fuga - Funicolare diMontesanto fermata Morghen - Funicolare diChiaia, fermata Cimarosa - Autobus V1.Il castello rappresenta uno dei più significativiesempi di architettura militare cinquecente-sca. Ha assunto l’aspetto attuale in seguito ailavori di fortificazione voluti dal viceré donPedro di Toledo e realizzati su progetto del-l’architetto Luigi Scrivà. Quest’ultimo concepìuna pianta stellare con sei punte che spor-gono di venti metri rispetto alla parte centralee collocò, in luogo dei tiranti, enormi canno-niere aperte negli angoli rientranti. Cinta daun fossato era dotata di una grande cisternaper l’approvvigionamento d’acqua. Prima delfossato sorge una piccola chiesa dedicata, nel1682 dagli spagnoli, a Nostra Signora delPilar. Oggi ospita mostre ed eventi di rile-vanza nazionale.

Closed on Tuesdays Open : Wed to Mon - Hours: 8.30 a.m.7.30 p.m. last tickets 6.30 p.m. Ticket fares: adults € 5,00 - (18 - 25 )€ 2,50 - under 18 and over 65 free (reductionsonly for EU citizens)Means of transport: Metro Line 1 Vanvitelli sta-tion - Line 2 Cavour station and Line 1Funicolare di Chiaia Cimarosa station, Funico-lare Centrale Piazza Fuga station and Funicolaredi Montesanto Morghen, station and bus V1The castle took on its present appearance fol-lowing fortification works built by the viceroydon Pedro di Toledo and planned by the ar-chitect Luigi Scrivà He planned a star shapedlayout with six points twenty metres longerthan the central body and large embrasuresinstead of tie rods in the inwards corners . Itwas surrounded by a moat with a big storagetank. Before the moat there is a small Churchthat the Spaniards dedicated to Our Lady ofPilar in 1682. Today it hosts important, Na-tional exhibitions and events.

Castel Sant’Elmo Via Tito Angelini, 20 - Tel. 081.2294401; 081.5587708 - Sito web: www.polomusealenapoli.beniculturali.it


QUIN

apol

i

Museo Diego Aragona Pignatelli CortesVia della Riviera di Chiaia, 200 - Tel. 081.7612356; 081.669675 - Sito web: www.polomusealenapoli.beniculturali.it

Chiusura settimanale: martedìApertura: da mercoledì a lunedì - Orari:08.30 -14.00. Costo biglietti: intero €

2,00 - ridotto (18 - 25) € 1,00 - under 18 e over65 gratis - 10% di sconto sui libri per possessoriArtecardTrasporti: Metro 2 fermata Piazza Amedeo - Fu-nicolare di Chiaia fermata P.co Margherita -Autobus 140 - C24 - C12 - C18 - C26 - C27-C28 - R3 - R7L’edificio neoclassico e l’ampio parco, notooggi come Villa Pignatelli, sede del MuseoDiego Aragona Pignatelli Cortes, vennero co-struiti nel 1826. Al primo piano della Villa, sedeideale di attività culturali e eventi espositivi, lamostra permanente delle collezioni d’arte delBanco di Napoli. Un ricco fondo librario conpiù di 2000 libri e oltre 4000 dischi di musicalirica e classica, e il Museo delle Carrozze in-titolato al Marchese Mario D’Alessandro di Ci-vitanova (attualmente chiuso) completano leattrattive del complesso.


QUIN

apol

i

Pan, Palazzo delle Arti di Napoli Via dei Mille, 60 - Tel 081.7958605/6 - Sito web: www.palazzoartinapoli.net

Closed on Tuesdays Open: Mon to Sat - Hours: 9.30 a.m. - 7.30 p.m.- Sundays and holidays: 9.30 a.m. - 2.30 p.m.Tickets fares: Free entrance for the documen-tation centre - Different prices according tothe activities of the exposition centresServices: Access to disabled by liftsMeans of transport: Metro Line 2 Piazza Ame-deo station - buses C24 - C28 - E6It is the first public place meant to be a per-manent centre for contemporary art. Pan hostscultural expressions of every form of art allo-wing to consult, to display and promote themost significant works and the most valuabledocuments of the contemporary age. Frompainting to sculpture, architecture, photogra-phy, cinema design, video art and comics.

Chiusura settimanale: martedìApertura: da lunedì a sabato ore 09.30 - 19.30domenica e festivi 09.30 - 14.30Costo biglietti: ingresso libero per il centro didocumentazione - Variabile in base alle atti-vità per i centri espositiviServizi: accesso disabili a mezzo ascensoriTrasporti: Metro 2 fermata Piazza Amedeo -Autobus C24 - C28 - E6Prima struttura civica cittadina destinata allafunzione permanente ed esclusiva di centroper le arti contemporanee, il Pan ospitaespressioni culturali che interessano tutte learti ed il loro manifestarsi, consentendo laconsultazione, l’esposizione e la promozionedelle opere più significative e dei documentidi maggior pregio del periodo contempora-neo, dalla pittura alla scultura, dall’architetturaalla fotografia, dal design al cinema, dallavideo arte al fumetto.

Closed on Tuesdays Open: Wed to Mon Hours: 8.30 a.m. - 2.00 p.m. Tickets fares: Adults € 2.00 - reduced (18-25)€ 1,00 - under 18 e over 65 freeArtecard owners 10% off for booksMeans of transport: Metro: Line 2 PiazzaAmedeo Station - Funicolare di Chiaia P.coMargherita station - buses: C24 - C12 - C18- C26 - C27 - C28 - R3 - R7The neoclassical mansion and the largeestate, known as Villa Pignatelli, now DiegoAragona Pignatelli Cortes Museum, were builtin 1826. The first floor is ideal for culturalevents and exhibitions and houses the per-manent exhibition of Banco di Napoli’s art col-lections. A library with more than 2000 books,4000 opera and classic music records and theMuseum of Carriages dedicated to MarcheseMari D’Alessandro di Civitanova (closed at themoment) are among the attractions of theplace.

Chiusura settimanale: mercoledìApertura da lunedì a domenica - Orari: 10.00 -17.00 - Ingresso gratuito, senza prenotazioneTemporaneamente chiusoTrasporti: Autobus C51, C53 (capolinea pressola fermata Materdei della Linea 1 della metropo-litana)Cimitero in un’antica cava di tufo presso la localitàdetta delle “fontanelle” per la presenza di rivolid’acqua dalle colline circostanti. Dopo la peste del1656, la cava è diventata un ossario. Caduto indisuso, nel 1872 fu affidato al canonico GaetanoBarbati rappresentato in una statua di gesso al-l’interno del cimitero. Si frequentava questo luogosolo nel giorno di Lunedì, il giorno della Luna,identificata da sempre con i morti. Le ossa sonoesposte per tipologie lungo i vani, protette da ba-laustre lignee; prima dell’ultimo intervento di si-stemazione, le ossa si mantenevano in equilibrioa causa di un processo di calcificazione che leuniva e le rendeva stabili. In queste cave furonotrasportati, per tre secoli, resti umani anonimi dallechiese della città e per questo riconoscibili dal po-polo come anime di persone povere condannatea vivere in Purgatorio. Molti teschi sono conser-vati in tempietti preparati con la speranza chel’anima del defunto possa aiutare in vita chi – conpreghiere, lumini, etc. – li cura, inserendo il pro-prio nome e la data. Un decreto del Tribunale Ec-clesiastico del 26/07/1969 vietò devozioni versoresti umani perché ritenute contrarie alla dottrinacattolica del Concilio Vaticano II: resta il rispettoverso questo particolare cimitero perché in ognifemore, costola, cranio, c’è la memoria dei nostriantenati.

Closed on WednesdaysOpen: Thu to Tue - Hours 10.00 a.m. - 5.00 p.m. Free entrance, no reservation needed Temporarily closedMeans of transport: Bus C51 and bus C53 (ter-minus just outside Materdei Line 1 metro sta-tion).Old cemetery at the place called the “littlefountain” for the presence of streams of waterfrom the surrounding hills. After the plague of1656, the cave has become a charnel house.Fallen into disuse, in 1872 was entrusted toGaetano Barbati represented in a plaster statuein the cemetery, frequented only on Monday,the day of the Moon, identified with the dead.The bones are exposed to type long compar-tments, protected by wooden balusters; beforethe last action of accommodation, the bonesare kept in balance due to a calcification pro-cess that united and made stable. In thesecaves were transported, for three centuries,human remains anonymous from the chur-ches of this city and recognized by the peopleas the poor souls condemned to live in pur-gatory. Many skulls are kept in little emplesmade with the hope that the soul of the decea-sed can help in life – with prayers, candles-care. A decree of the Ecclesiastical Courtforbade 26/07/1969 devotion who the humanremains because they are deemed contrary toCatholic doctrine of Vatican II: remains re-spect to this particular cemetery, because ineach femur, ribs, skull, there is the memory ofour ancestors

Cimitero Storico delle FontanelleVia Fontanelle, 80

Chiusura settimanale: domenicaApertura: da lunedì a sabato - Orari di partenza:09.30 - 10.30 - 11.15; Costo biglietti: ingressolibero. Trasporti: Metro 2 fermata Campi FlegreiAutobus C21 - C23 - C27 - R7L’itinerario inizia dall’accesso ubicato alla estremitàdella discesa Coroglio, dove si apre la monumen-tale Grotta di Seiano: una galleria artificiale che at-traversa la collina tufacea di Posillipo congiungendol’area di Bagnoli e dei Campi Flegrei con il vallonedella Gaiola, dove ci sono i resti dell’antico teatro incui Virgilio declamò i primi versi dell’Eneide.

Closed on Sundays Open: Mon to Sat - Hours: 9.30 a.m. - 10.30 a.m.- 11.15 a.m. - Tickets fares: Free entranceMeans of transport: Metro Line 2 Campi Fle-grei station - buses C21 - C23 - C27 - R7The visits starts at the entrance of the monu-mental Seiano Grotto at the bottom of the hillof Coroglio: An artificial gallery that cuts Po-sillipo tuff hill and connects Bagnoli andCampi Flegrei areas to Gaiola deep valley;there the remains of the ancient theatre whereVirgilio recited the first lines of Eneide.

Grotta di Seiano e Pausilypon Salita Coroglio - Tel. 081.2301030


QUIN

apol

i

Apertura:da lunedì a venerdì ore 09.30 - 12.30 do-menica ore 10.30 - 12.30 Costo biglietti: ingressogratuitoTrasporti: Metro 1 fermata Colli Aminei Metro2 fermata Cavour poi R4 - Autobus C63 - C65 - R4La catacomba di San Severo sorge accanto al-l’omonima chiesa voluta al di fuori della cintamuraria dallo stesso Severo, vescovo di Napoli,nel IV secolo. Non è possibile vedere oggi la fittarete di sepolture ipogee originariamente esistentia causa dell’inurbamento sregolato e irrazionaledel quartiere Sanità. Ciò che resta è solo un ipo-geo, risalente all’inizio del V secolo.

Open: Mon to Fri - Hours: 9.30 a.m. - 12.30a.m. Ticket fares: Free entrance Means of tran-sport: Metro Line 1 Colli Aminei Station - Line2 Cavour Station and R4 buses: C63 - C65 - R4 San Severo catacomb stands next the samename Church that the bishop of Naples Se-vero himself, wanted outside the city walls.Today it is impossible to see the original closenet of hypogea because of the irrational andirregular urban drift of the Sanità area. Whatstill exists is a fifth century hypogeum.

Catacombe di San Severo Piazzetta S. Severo a Capodimonte - Tel. 081.5441304 - Sito web: www.catacombedinapoli.it

Apertura: tutti i giorni. Visite guidateogni ora dalle 10.00 alle 13.00 - Du-rata visite: 50 min. Costo biglietti: in-tero unico Catacombe di San

Gennaro e Catacombe di San Gaudioso € 8,00- under 18 e over 65 € 5,00 under 6 e disabilicon accompagnatore gratisTrasporti: Metro 1 fermata Materdei - Metro 2fermata Cavour Autobus 201 - C51- C52 - R1Situate sotto la chiesa di Santa Maria della Sanità,queste catacombe sono legate alla venerazionedi San Gaudioso, vescovo di Abitinia in Africa.Elemento peculiare è la zona al di sotto della ca-tacomba, destinata alla realizzazione dei cosid-detti “seditoi”, su cui i defunti venivano dispostia disseccare prima di essere deposti in un ossa-rio comune oppure in una tomba privata.

Open: Every day. Guided visits from 10.00 a.m.to 1.00 p.m. - Visit time: 50 min. Tickets fares:Adults both Catacombs of San Gennaro andCatacombs San Gaudioso € 8,00 - under 18and over 65 € 5,00 under 6 and disabled withtheir helpers entrance free. Means of transport:Metro: Line 1 Materdei Station - Line 2 CavourStation - buses: 201 - C51- C52 - R1 Placed under Santa Maria della SanitàChurch, the catacombs are related to the wor-ship of San Gaudioso, bishop of Abitinia inAfrica. The peculiar element is the area under-neath the catacomb that was to make the socalled “seditoi”, seats where the corpses wereplaced to get dry before placing them into acommon ossuary or into a private tomb.

Catacombe di San Gaudioso Piazza Sanità, 14 - Tel. 081.5441305 - Sito web: www.catacombedinapoli.it

Apertura: da lunedì a sabato visite guidate ogniora dalle 10.00 alle 17.00 - domenica visite gui-date ogni ora dalle 10.00 alle 13.00 - Durata visite:50 min. Costo biglietti: intero unico Catacombedi San Gennaro e Catacombe di San Gaudioso €8,00 - under 18 e over 65 € 5,00 - under 6 e di-sabili con accompagnatore gratis. Trasporti: Metro1 fermata Colli Aminei - Metro 2 fermata Cavourpoi R4 - Autobus C63 - C65 - R4Risalgono al II secolo e sono importanti sia sto-ricamente che per le pitture paleocristiane che ledecorano. Secondo alcuni studiosi, la loro origineè legata ad una tomba gentilizia ceduta alla co-munità cristiana e diventata cimitero ufficiale ecentro religioso.

Open: Mon to Sat: hourly guided visits from 10.00 a.m. to 5.00 p.m. Sundays: hourly guided visits from 10.00 a.m.to 1.00 p.m. - Visit time: 50 min. Tickets fares:Adults both Catacombs di San Gennaro and Ca-tacombs di San Gaudioso € 8,00 - under 18 andover 65 € 5,00 - under 6 and disabled with theirhelpers entrance free. Means of transport:Metro: Line 1 Colli Aminei Station - Line 2 Ca-vour Station and R4 Buses: C63 - C65 - R4 They go back to the second century and are im-portant both historically and for the paleochristianpaintings that embellish them. According to somescholars, their origin is linked to a gentilitial tombgiven to the Christian community and later be-come an official cemetery and religious centre.

Catacombe di San Gennaro Via Tondo di Capodimonte, 13 / Basilica del Buon Consiglio - Tel. 081.7443714 - Sito web: www.catacombedinapoli.it


QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: da lunedì a venerdìApertura: sabato - domenica - Orari: sabato09.00 - 19.00 - domenica 09.00 - 14.00Costo biglietti: ingresso liberoTrasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Montesanto - Autobus R2 - E1 La storia della Cappella del Sacro Monte diPietà è intimamente connessa a quella delBanco del Monte di Pietà, istituito nel 1539 dadue gentiluomini napoletani, Leonardo dePalma e Aurelio Paparo, per combattere l’usuraed aiutare il popolino che spesso ricorreva alprestito per risolvere i propri problemi di quo-tidiana sopravvivenza. La cappella, completa-mente affrescata, è un autentico gioiello dieleganza manieristica, sebbene nel corso deisecoli si sia arricchito di ulteriori opere d’arte.

Closed: Mon to FriOpen: Saturdays and Sundays: Saturdays9.00 a.m. - 7.00 p.m. - Sundays 9.00 a.m.2.00 p.m.Tickets fares: Free entranceMeans of transport: Metro Line 1 Dante StationLine 2 Montesanto Station - buses: R2 - E1 The history of Sacro Monte di Pietà is clo-sely related to the one of Monte di Pietà thatwas by two Neapolitan gemntlemen, Leo-nardo de Palma and Aurelio Paparo establi-shed in 1539 to fight usury and to help thepoor who often had to borrow money tosolve their everyday problems. The chapel,entirely frescoed, is a real jewel of Manneri-stic elegance even if, through the centuries,several works of art added to them.

Cappella del Monte di Pietà Via San Biagio dei librai, 114

Chiusura settimanale: sabato pomeriggio, dome-nica e lunedì mattina Apertura su appuntamento:da lun. a ven. - Orari 10.30 - 13.30 / 16.00 - 19.00Costo biglietti: € 5,00 Trasporti: Funicolare Cen-trale fermata Augusteo Autobus C24 - E3 - E6 -R1 - R2 - R4Mostra di coralli e cammei, risultato della tra-dizione artigiana secolare della ditta Ascione,che da 150 anni sapientemente lavora coralli,cammei, oro, argento, pietre preziose e semi-preziose. Fondata nel 1855, Ascione si distin-gue per il sofisticato rigore con cui da sempreinterpreta le tendenze del gusto e della moda,nei settori della oreficeria e della gioielleria.

Closed on Sat afternoon, Sun and Mon mor-ning Open: Mon to Fri - Hours: 10.30 a.m. -1.30 p.m / 4.00 - 7.00 p.m by appointmentTickets fares: € 5,00 Means of transport: Funi-colare Centrale Augusteo station - buses C24 -E3 - E6 - R1 - R2 - R4The corals and cameos exhibition show the re-sults of the centuries-old tradition of Ascionefirm that has been skilfully working corals, ca-meos, gold, silver precious and semi-preciousstones for 150 years. Founded in 1855, Ascionefirm stands out for the sophisticated rigour n in-terpreting the taste and the fashion trends in thefield of the goldsmith’s art and jewellery.

Mostra di Coralli e CammeiAngiporto Galleria Umberto I, piazzetta Matilde Serao, 2° piano - Tel. 081.421111 - Sito web: www.museodelcorallo.it

Apertura: da venerdì a domenica e festivi; partenzaore 10.00 - 12.00 - 15.30 - 17.30Costo biglietti: intero € 10,00; ridotto per over 75€ 5,00; under 13 gratisIl Tunnel fu fatto costruire, nel 1853, da Ferdi-nando II di Borbone che, preoccupato dai foco-lai di rivolta, fece realizzare una via di fuga dalPalazzo Reale alla caserma di Via della Pace.L’opera non fu completata e, durante la secondaguerra mondiale, fu utilizzata dai residenti diMonte di Dio come ricovero bellico, per poi di-ventare il Deposito Giudiziale Comunale.

Open: from Friday to Sunday and holidays Hours: 10.00 a.m. - 12.00a.m. - 3.30 p.m. - 5.30 p.m. Ticketfares: adults € 10.00; reduced over 75€ 5,00; under 13 gratisThe Tunnel was built in 1853 by Ferdinand II ofBourbon, who, concerned about the outbreak ofrebellion, he asked for an escape from the RoyalPalace to the barrack in Via della Pace. The workwas uncompleted and, during the second WorldWar, was used by residents of the area as a mi-litary hospital, later becoming the Hall JudicialDeposit.

Tunnel Borbonico di NapoliVico del Grottone, 4 Napoli - tel. 081 7645808 - Sito web: www.tunnelborbonico.info


QUIN

apol

i

Basilica di Santa Maria Maggiore alla PietrasantaPiazzetta Pietrasanta, 18 - Tel. 081 456997

Chiusura settimanale: domenicaApertura: da lunedì a sabato ore09.30 - 18.30

Trasporti: autobus R2Fu costruita intorno alla prima metà del VI se-colo come Basilica paleocristiana, tra le primenella zona dedicate alla Vergine; deve il suonome a una pietra santa che presenta unacroce incisa e che si trova all’interno dellachiesa stessa. La chiesa, che sorge nella partepiù antica della città, fu ricostruita nella se-conda metà del Seicento seguendo il progettodi Cosimo Fanzago. La chiesa, che fu ulte-riormente modificata in epoca rinascimentale,si presenta a pianta centrale, con all’internouna pavimentazione in cotto e maiolica delSettecento. Di notevole interesse è la Cap-pella del Salvatore, situata accanto alla fac-ciata e caratterizzata dall’ altare di marmopolicromo ed il campanile medievale dell’ori-ginale chiesa, costruito utilizzando marmiprovenienti da preesistenti edifici romani.


QUIN

apol

i

Museo del Tessile e dell’Abbigliamento Elena Aldobrandini Piazzetta Mondragone, 18 - Tel. 081.4976104 - Sito web: www.fondazionemondragone.it

Closed on Sundays Open: Mon to Fri - Hours: 9.30 a.m. - 1.00p.m. / 3.00 p.m. - 5.00 p.m. - Saturdays: 9.00a.m. - 1.00 p.m.Tickets fares: Adults € 5,00 - groups (10 peo-ple min), under 12 and over 65 € 3,00Means of transport: buses C24 - E3 - E6 - R2The museum sector of Fondazione Mondra-gone is placed on the first and second floorin halls purposely separated from the spacesmeant for temporary exhibitions and events.The first two rooms on the first floor keep thevestments, vestments and holy vessels co-ming from Santa Maria delle Grazie a Mon-dragone Church, joined to the Institute. Thethird rooms, through artfacts ( laces and pil-low laces for linen, pictures and letters tells the history of the Insitute in the ninete-

enth and twentieth century, when it was the“Woman Convent of Work” . In the other per-manent exhibition rooms the evolution of theHistory of costum and clothing from 1800 topresent days is on display.

Chiusura settimanale: domenicaApertura: da lunedì a venerdì ore 09.30 - 13.00 / 15.00 - 17.00 - sabato ore 09.00 - 13.00Costo biglietti: intero € 5,00 - gruppi di al-meno 10 persone, under 12 e over 65 € 3,00Trasporti: Autobus C24 - E3 - E6 - R2La sezione museale della Fondazione Mon-dragone è predisposta al I piano ed al II piano,in sale appositamente separate dagli spazi de-stinati alle mostre temporanee ed agli eventi.Le prime due sale al primo piano ospitano gliarredi sacri e i paramenti liturgici provenientidalla Chiesa di Santa Maria delle Grazie aMondragone, annessa all’Istituto. La terzasala racconta, attraverso i manufatti (merlettie lavorazioni a tombolo per biancheria), fotoe lettere di amministrazione, la storia dell’Isti-tuto nei secoli XIX-XX, al tempo del “Con-vento femminile di lavoro”.Nelle rimanenti sale dell’esposizione permanenteè rappresentata l’evoluzione della storia del co-stume e dell’abbigliamento, dal 1800 ad oggi.

Closed on SundayOpen: Mon to Sat - Hours: 9.30 a.m. - 6.30 p.m.Means of transport: Buses R2Santa Maria Maggiore alla Pietrasanta wasbuilt around the first half of VI century as anearly Christian basilica; it was named after aholy stone with a cross engraved on it andnow inside the church. The Church whichstands in the most ancient part of the townwas rebuilt in the second half of XVII centuryon the design of Cosimo Fanzago. It was re-built again in the second half of XVII centuryon Cosimo Fazago’s design; with a centralplan and the floor in terracotta and EighteenthCentury majolica tiles. The Chapel of Salva-tore is of great interest; it stands, next to thefaçade with a polychrome marble altar and themedieval bell tower of the original church andbuilt with the existing marbles of the pre-exi-stent roman buildings.

Apertura: da lunedì a sabato ore 09.00 - 19.30; do-menica e festivi ore 09.00 - 14.00 Costo biglietti: in-gresso libero Trasporti: Autobus 4 - 601 - C12 - C18- C28 R3 - R7Sull’antico Isolotto di Megaride sorge imponente ilCastel dell’Ovo. Una delle più fantasiose leggende na-poletane farebbe risalire il suo nome all’uovo che Vir-gilio avrebbe nascosto all’interno di una gabbia neisotterranei del castello. Il luogo ove era conservatol’uovo, fu chiuso da pesanti serrature e tenuto segretopoiché da “ quell’ovo pendevano tutti li facti e la for-tuna dil Castel Marino”. Da quel momento il destinodel Castello, unitamente a quello dell’intera città diNapoli, è stato legato a quello dell’uovo. Le cronacheriportano che, al tempo della regina Giovanna I, il ca-stello subì ingenti danni a causa del crollo dell’arconeche unisce i due scogli sul quale esso è costruito e laRegina fu costretta a dichiarare solennemente di averprovveduto a sostituire l’uovo per evitare che in cittàsi diffondesse il panico per timore di nuove e più gravisciagure. Mitica tomba di Partenope, fu frequentatoda Virgilio quando vi risiedeva Lucio Licinio Lucullo.Fu con i Normanni, e poi con gli Angioini, che as-sunse l’aspetto attuale di fortezza militare.

Open: Mon to Sat - Hours: 9.00 a.m. - 7.30 p.m.- Sun and festival days: 9.0 a.m. - 2.00 p.m. Tic-kets fares: Free entrance Means of transport: bus4 - 601 - C12 - C18 - C28 - R3 - R7Castel dell’Ovo stands on the ancient Megarideislet. One of the imaginative Neapolitan tales tellsthat it was named after an egg that Virgilio hid in-side a cage in the basements of the castle Theplace where the egg was kept was heavely lockedbecause “all the facts and the fortune of Castle Ma-rino” dipended on the egg. Since that moment thedestiny of the Castle, and of the whole city of Na-ples, has been bound to that egg. The chroniclesquote that at the time of Queen Giovanna I, the ca-stle was seriously damaged because the huge archjoining the two rocks on which the castle stood,collapsed; the Queen had to solemny declare thatthe egg had been replaced in order to avoid thepanic in town for fear of new and greater disasters.It is the mythical tomb of Partenope and Virgiliosaw it when Lucio Licinio Lucullo lived there. TheNormans, and later the Angiovines, turned it intoa military fortress, as it stands today.

Castel dell’OvoBorgo Marinari - Tel. 081.7956180/81

Apertura: da lun. a sab. 9.00 - 18.00 Servizi: ac-cesso disabili Trasporti: Autobus R2Celebre è la Sacra Ruota degli Esposti da cui haorigine il più noto cognome dei napoletani: Espo-sito. La Ruota nasce come istituzione assistenzialeper la cura dell’infanzia abbandonata. Istituita nelXIV secolo insieme all’annessa chiesa, veniva uti-lizzata soprattutto dalle famiglie meno abbienti chepotevano lasciarvi i bambini appena nati per affi-darli alle cure delle suore.

Open: Mon. to Sat. 9.00 a.m. - 6.00 p.m. Services:Disabled access Means of transport: bus R2The Holy Wheel of Neglected (Esposti) is famousand it gives the most common Neapolitan surnameEsposito. The Holy Wheel was a relief institutionfor neglected children. It was founded in the four-teenth century together with the church; the poorfamilies used to leave newborn babies on it so thenuns would take care of them

Sacra Ruota degli EspostiVia Annunziata, 34 - Tel. 081.289032


QUIN

apol

iMuseo Ferroviario NazionaleTraversa Pietrarsa - Tel. 081.472003 - Sito web: www.ferroviedellostato.it

Closed on Saturdays and Sundays (Special opening for groups of 30 persons at least € 7,00) Open: Mon to Fri- Hours: 08.30 a.m. 1.30 p.m. Tickets fares: Adults € 5.00 - reduced € 3,50 - Under 6 -over 65 and disabled free Means of transport:bus C95 - 4The first Italian railway ran between Naples andPortici and dates back to 1839. The NationalTrain Museum is one of the most importat cen-tres of industrial archeology of our country, andalso a National centre of rail culture: A time travelamong the locomotives and trains that havebeen linking Italy since 1839 till today. Moreoveryou can visit the machine shops in Pietrarsa.

Fino al 3 Luglio apertura parziale ed ingresso a metàprezzo. Dal 4 Luglio fino al l'11 di settembre, cancellichiusi per consentire i lavori di restauro Trasporti:Autobus C95 - 4La prima ferrovia italiana fu la Napoli-Portici erisale al 1839. Il Museo Ferroviario Nazionale èuno dei più importanti centri di archeologia in-dustriale del nostro Paese, nonché polo nazio-nale di cultura ferroviaria: un viaggio nel tempofra le locomotive e i treni che hanno unito l’Italiadal 1839 ai giorni nostri. Inoltre è possibile vi-sitare le officine di Pietrarsa.

Chiusura settimanale: domenica elunedì Apertura: martedì, mercoledì, giovedì

e sabato ore 10.00 - 14.00; venerdì 14.00 -18.00Costo biglietti: ingresso libero Trasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Cavour - Autobus: C47 - R1 - R4La galleria dell’Accademia di Bella Arti ebbela sua attuale collocazione nel 1864 andandoad occupare quello che era il complesso con-ventuale di San Giovanni delle Monache ria-dattato al nuovo uso dall’architetto EnricoAlvino. La Galleria ospita capolavori d’artedatati tra la fine del ‘600 e i primi del ‘900 tracui opere di Mattia Preti, de Ribera, Morelli,Mancini e la cospicua donazione Palizzi.

Closed on Sundays and Mondays Open: Tue, Wed, Thu and Sat 10.00 a.m. 2.00 p.m.; Fri 2.00 - 6.00 p.m.Free entrance Means of transport: Metro Line 1 - Dante Sta-tion - Metro Line 2 Cavour Station - Buses:C47 - R1 - R4 The gallery of Accademia delle Belle Arti waslocated in the present area, the former conventof San Giovanni delle Monache, rearrangedto the new use by the architect Enrico Alvino,in 1864. The Gallery houses art masterpiecesdated from seventeenth to twentieth centurywith works by Mattia Preti, de Ribera, Morelli,Mancini and the large Palizzi donation.

Galleria dell’Accademia delle Belle ArtiVia Costantinopoli, 107 - Tel. 081.441900 - Sito web: www.accademiadinapoli.it

Chiusura settimanale: mercoledìApertura: da giovedì a martedì Orari: 09.00 - 19.00. Costo biglietti: intero € 4,00 - residenti UE 18 - 24 anni € 2,00under 18 e over 65 gratisTrasporti: Funicolare Centrale fermata Augu-steo - Autobus C24 - E3 - E6 - R1 - R2 - R4Il Palazzo Reale di Napoli nasce per volontàdel viceré Fernandez Ruiz de Castro, che nel1599 volle costruire a Napoli una reggia ca-pace di ospitare sfarzosamente il sovrano ela corte spagnola. L’incarico venne affidato aDomenico Fontana, famoso architetto dellacorte papale. La costruzione del Palazzo ebbeinizio nel 1600, ma continuerà per secoli, esi completerà solo nel 1843 ad opera di Gae-tano Genovese, che ampliò e regolarizzò ilprogetto originario, conferendo al Palazzoun’impronta architettonica unitaria. Nucleo ditutto l’edificio è l’Appartamento Reale. Adesso si accede tramite un monumentale sca-lone in marmo bianco decorato nella parte in-feriore da bassorilievi allegorici.

Closed on Wednesdays Open: Thu to Tue Hours: 9.00 a.m. - 7.00 p.m.Tickets fares: Adults € 4.00 - UE residents18 - 24 € 2.00 - under 18 e over 65 freeMeans of transport: Funicolare Centrale Au-gusteo station - Buses C24 - E3 - E6 - R1 -R2 - R4The viceroy Fernandez Ruiz de Castro, who in1559 wanted a great palace to host the kingand the Spanish court, built the Royal Palaceof Naples. Domenico Fontana, a well-knownarchitect at the papal court had the commis-sion. The works started in 1600 and went onfor centuries.Gaetano Genovese enlarged theoriginal plan and gave the palace a unified,architectural line and completed the buildingin 1843. The Royal Apartment is the core ofthe building. A monumental marble largestaircase decorated with allegoric bas-reliefson the bottom line leads to the Apartment.

Palazzo RealePiazza del Plebiscito, 1 - Tel. 081.5808111; 848.800288 - Sito web: www.palazzorealenapoli.it - www.pierreci.it


QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: sabato e domenicaApertura: da lunedì a venerdì - Orari: 09.00 -14.00su appuntamentoCosto biglietti: ingresso liberoServizi: parziale accesso ai disabiliTrasporti: Metro 1 fermata Museo - Metro 2 fer-mata Cavour - Autobus C51 - C52 - E1 Nella sezione dedicata alla Paleobotanica sonopresenti reperti fossili che, con l’aiuto di un alberofilogenetico tridimensionale, testimoniano l’evo-luzione delle piante terrestri dal Siluriano ai nostrigiorni. Nella sezione dedicata alla Etnobotanicatroviamo oggetti provenienti da Filippine, Borneo,Sumatra, Amazzonia e Messico.

Closed on Saturdays and Sundays:Open: Mon to Fri - Hours: 9.00 a.m.2.00 p.m. by appointmentTickets fares: Free entranceServices: Disabled access only partialMeans of transport: Metro: Line 1 Museo Sta-tion - Line 2 Cavour Station Buses: C51 - C52 - E1 The paleobotanic section display fossil findsthat, with the help of a three-dimensional phi-logenetic tree, attest the evolution of theearth’s plants from the Silurian to our days. Inthe Ethnobotanic section, there are items fromPhilippines, Borneo, Sumatra, Amazzonia andMexico.

Museo di Paleobotanica ed EtnobotanicaVia Foria, 223 - Tel. 081.449759; 081.455654 - Sito web: www.ortobotanico.unina.it

Paleontologia: Largo S. Marcellino, 10 Tel. 081.2537516/7Antropologia: Via Mezzocannone, 8 Tel. 081.2535201Mineralogia: Via Mezzocannone, 8 Tel. 081.2535163Zoologia: Via Mezzocannone, 8 Tel. 081.2535164Chiusura settimanale: sabato e domenicaApertura: da lunedì a venerdì ore 09.00 - 13.00;lunedì e giovedì anche dalle 15.00 alle 17.00Costo biglietti: intero € 2,50 per 1 museo, € 3,50 per 2, € 4,50 per 4 - under 18 € 1,50per 1 museo, € 2,00 per 2, € 3,00 per 4 gruppifamiliari max 5 persone € 5,00 per 1 museo,€ 7,00 per 2, € 8,00 per 4 - studenti universitarigratisTrasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2 fer-mata Cavour - Autobus: E1 - R2Le collezioni paleontologiche del Museo di Pa-leontologia contano 50.000 reperti, risalenti aiprimi anni del 1800 quando, a seguito dell’isti-tuzione del Museo Mineralogico vennero in-trodotti nel museo non solo campioni diminerali e rocce ma anche campioni di inte-resse paleontologico. Nella sezione dedicataalla zoologia i campioni sono esposti secondole seguenti categorie: spugne, insetti, madrepore,uccelli, acrani e vertebrati. Il Museo di Antropo-logia, invece, investiga sull’evoluzione fisica e cul-turale dell’uomo nelle diverse aree del globo.

Paleontology: Largo S. Marcellino, 10 Tel. 081.2537516/7Anthropology: Via Mezzocannone, 8 Tel. 081.2535201Mineralogy: Via Mezzocannone, 8 Tel. 081.2535163Zoology: Via Mezzocannone, 8 Tel. 081.2535164Closed on Saturdays and Sundays Open: from Monday to Friday - Hours: 9.00a.m. - 1.00 p.m.; on Monday and Thursdayalso from 3.00 to 5.00 p.m.Tickets fares: Adults € 2,50 to visit 1 museum,€ 3,50 for 2, € 4,50 for 4 - under 18 € 1,50 1museum, € 2,00 for 2, € 3,00 for 4 familygroups max 5 people € 5,00 for 1 museum, € 7,00 for 2, € 8,00 for 4 - students and uni-versità students free.Means of transport: Metro Line 1 Dante station- Line 2 Cavour station - buses: E1 - R2The 50.000 finds of the Museum of Paleon-tology dates back to 1800 when the Museumof Mineralogy, besides mineral and rock sam-ples was enriched with samples of paleonto-logical interest. In the zoology section thesamples are displayed as follows Sponges,insects, madrepores, birds, acranios and ver-tebrata. The Museum of Anthropology dealswith the physical and cultural evolution of theman in the different areas of the world.

Musei di Paleontologia, Mineralogia, Zoologia e Antropologia dell’Università Federico IISito web: www.musei.unina.it


QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: domenicaApertura: da lunedì a sabato - Orari:09.00 19.00 - Biglietteria chiusa

dalle 18.00Costo biglietti: intero € 5,00 - under 18, over65 e studenti facoltà artistiche gratis sconto20% per i gruppi - scolaresche gratisServizi: parziale accesso disabiliTrasporti: Autobus C24 - C82 - R2 - R3La costruzione del Castel Nuovo, detto ancheMaschio Angioino, iniziò nel 1279, sotto ilregno di Carlo I d’Angiò, su progetto dell’ar-chitetto francese Pierre de Chaule. Durante ilregno di Roberto d’Angiò il Castello divenneun centro di cultura dove soggiornarono ar-tisti, medici e letterati fra cui Giotto, Petrarcae Boccaccio. Agli Angioini successero gli Aragonesi conAlfonso I, che seguendo la scelta dei prede-cessori, fissò la sua dimora reale in CastelNuovo iniziandone i lavori di ricostruzione efacendo innalzare all’esterno, fra la Torre diMezzo e quella di Guardia, il grandioso Arcodi Trionfo per celebrare il suo vittorioso in-gresso nella città di Napoli. La struttura dellacostruzione aragonese risulta senz’altro piùmassiccia rispetto a quella angioina e rispec-chia abbastanza fedelmente quella attuale,scaturita dai lavori di risanamento dei primianni di questo secolo. Attualmente il complesso monumentale vienedestinato ad un uso culturale ed è, tra l’altro,la sede del Museo Civico che ospita un per-corso museale articolato fra la Sala dell’Ar-meria, la Cappella Palatina, il 1° ed il 2°piano della cortina meridionale, la Sala CarloV e la Sala della Loggia. La trecentesca Cap-pella Palatina conserva oggetti, arredi sacri eopere di Caracciolo, Solimena e Giordano,accanto a dipinti di arte moderna. Il 1° pianoaccoglie opere di committenza prevalente-mente religiosa provenienti da chiese ed entisoppressi, al 2° piano troviamo opere chevanno dal XVIII al XX sec. fra cui una prege-vole raccolta di pittura dell’’800 napoletanoallestita per nuclei tematici.

Closed on Sundays Open: Mon to Sat - Hours: 9.00 a.m. - 7.00p.m. last tickets 6.00 p.m.Tickets fares: Adults € 5, 00 - under 18 - over65 - Students of Art free. Groups 20% off -School groups freeDisabled access only partialMeans of transport: Buses C24 - C82 - R2 -R3The building of Castel Nuovo, known also asMaschio Angioino, began in 1279, underCarlo I d’Angiò, planned by the French ar-chitect Pierre de Chaule. During Robertod’Angiò’s reign, the Castle became a centreof culture that hosted artists, doctors and li-terary men such as Giotto, Petrarca and Boc-caccio. The Aragonenses with Alfonso I succededthem. He, like his predecessors, took up re-sidence in Castel Nuovo, refurbished it andbuilt on the outside the imposing TriumphArch between Torre di Mezzo and Torre dellaGuardia, to celebrate his victorious enteringinto the city of Naples. The structure of theAragonenses’s building is more massivethan the previous one and quite like the onestanding today, renewed in the first years ofthe century. At present, the site is for cultural meetingsand houses the Civic Museum with a pathamong the Scala dell’Armeria, the PalatineChapel, the 1st and 2nd floor of the southerncurtain wall, Carlo V Room and Sala dellaLoggia. The fourteenth century Palatine Cha-pel keeps items, holy ornaments and worksby Caracciolo, Solimena and Giordano to-gether with modern art paintings. The firstfloor has mainly religious works from formerchurches and boards, on the second floorworks from the eighteenth to the twentiethcentury with a precious painting collectionof the Neapolitan Nineteenth century are di-splayed per themes.

Castel NuovoMaschio Angioino - Piazza Municipio - Tel. 081.7955877


QUIN

apol

i

Open: Hours: 9.00 - 6.00 p.m.Means of Transport: Metro Line 1Dante Station - Line 2 Cavour Station- Buses R2 - E1 Carlo I D’Angiò started the building that wascarried on during Carlo II’s reign till Robertod’Angiò finished in the twenties of the fourte-enth century. The Church, damaged in diffe-rent sysmic events, was often restored andremade so that it shows different styles. TheCathedral has three aisles and a polygonalapse. The roof is made of woden trusses inthe nave and cross vaults in the aisles.Thethree entrance portals that welcome the visi-tors are by Antonio Baboccio da Piperno anddated 1407. The central portal shows twofourteenth century lions and the lunette keepsa Madonna and Child by Tino da Camaino. Along the walls of the nave there are paintingsby Luca Giordano and in the aisles there arefine sepulchres. Two chapels open at the sides of the apse: Mi-nutolo Chapel with mosaic floors and thirte-enth century fescoes and Tocco Chapel witha fresco by Pietro Cavallini. Under the Altarthere is the crypt of San Gennaro.The Treasure Chapel , with a central plan, isclosed with a golden gate by Cosimo Fan-zago. In this Chapel they keep the apula withSan Gennaro’s skull and the clotted blood thatmelts twice a year.

Closed on Mondays Open: Tue to Sat – Hours: 9.00 a.m. - 5.00 p.m.Sundays and holidays: 9.00 a.m. - 2.00 p.m.Tickets fares: Adults € 6,00 - under 18 e over65 € 4,50 - schoolgroups € 3,50 - groups (atleast 30 people) € 4,50Services: Disabled accessMeans of transport: Metro: Line 1 Dante Sta-tion - Line 2 Cavour Station - buses: R2 - E1San Gennaro’s Treasure is formed by manyitems: old documents, precious objects, silveritems, jewels and paintings. The museum willhost theme exhibitions: each of them connec-ted to the different types of items that form theentire treasure.

Apertura: Ore 09.00 - 18.00 Trasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Cavour - Autobus R2 - E1 La costruzione, voluta da Carlo I d’Angiò, pro-seguì durante il regno di Carlo II (1285-1309)e fu completata nel primo ventennio del tre-cento dal Roberto d’Angiò. La Chiesa, dan-neggiata da vari eventi sismici, fu spessorestaurata e rimaneggiata e presenta quindinotevoli sovrapposizioni di stili. La Cattedraleè a tre navate con abside poligonale, con co-pertura a capriate lignee nella navata centralee a crociera nelle laterali. I tre portali che ac-colgono il visitatore sono opera di AntonioBaboccio da Piperno del 1407. Il portale cen-trale presenta due leoni del 1300 e la lunettaconserva una Madonna con Bambino scol-pita da Tino da Camaino. Lungo le pareti della navata centrale vi sonotele di Luca Giordano; nelle Cappelle lateralisi trovano pregevoli sepolcri. Ai lati della tribuna vi sono la Cappella Mi-nutolo, con pavimenti a mosaico e affreschiduecenteschi, e la Cappella Tocco, con un af-fresco di Pietro Cavallini. Sotto l’Altare vi è ilSuccorpo di San Gennaro.La Cappella del Tesoro, a pianta centrale, èchiusa da un cancello dorato di Cosimo Fan-zago. In questa Cappella si conservano le am-polle con il cranio e il sangue coagulato di SanGennaro che si scioglie due volte all’anno.

Chiusura settimanale: lunedìApertura: da martedì a sabato ore 09.00 - 17.00- domenica e festivi ore 09.00 - 14.30Costo biglietti: intero € 6,00 - under 18 e over65 € 4,50 - scolaresche € 3,50 - gruppi (al-meno 30 persone) € 4,50Servizi: accesso disabiliTrasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Cavour - Autobus R2 - E1 Il Tesoro di San Gennaro si compone di un grannumero di pezzi: antichi documenti, oggetti pre-ziosi, argenti, gioielli e dipinti. Il museo è desti-nato ad ospitare mostre a tema: ciascuna legataalle diverse tipologie degli oggetti che costitui-scono l’intero patrimonio del tesoro.

Duomo di Napoli - Museo del Tesoro di San GennaroVia Duomo, 149 - Tel. 081.294980 - Siti web: www.duomodinapoli.it - www.museosangennaro.com


QUIN

apol

i

Apertura: da lunedì a sabato ore09.30 - 17.30 - domenica ore 09.30-13.30

Costo biglietti: biglietto unico inclusomuseo intero € 9,00 - under 18 € 6,00 over 65 e possessori Artecard € 7,00 Ingresso alla Basilica gratuitoTrasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Cavour - Autobus R2 - E1 La basilica di San Lorenzo Maggiore è unadelle più antiche di Napoli. Risale al XII se-colo e conserva l’interno gotico. La facciatapresenta un portale gotico con ancora gli ori-ginari battenti lignei trecenteschi, ciascunosuddiviso in 48 riquadri in un discreto statodi conservazione.La basilica ha una pianta a crociera con cap-pelle laterali aperte da archi acuti che siaprono sull’unica navata coperta (così comeil transetto) da capriate. Tra le cappelle lateraliva ricordato: il cappellone di Sant’Antonio,maestosamente barocco nell’esecuzione diCosimo Fanzago del 1638 in cui trovano al-loggio due dipinti di Mattia Preti, SantaChiara e Crocifisso di San Francesco. In que-sta cappella si trovava il celebre dipinto di Si-mone Martini San Ludovico d’Angiò cheincorona il fratello Roberto, re di Napoli, oraal Museo di Capodimonte.La magnifica abside, è un esempio chiarodella profonda impronta che lascia il goticofrancese sulla basilica. Notevole il deambu-latorio con cappelle radiali ed un alto pre-sbiterio a pilastri polistili, costoloni e voltea crociere; all’altezza della prima arcata sitrova il Sepolcro di Caterina d’Austria, rite-nuta la prima opera napoletana di Tino daCamaino. Il sarcofago è sostenuto da duestatue femminili raffiguranti la Speranza e laCarità.E’ qui che s’incontrarono Giovanni Boccac-cio e Fiammetta. Nell’area sottostante lachiesa, sono presenti i resti degli edificipubblici della città greco-romana, il cui cen-tro corrisponde all’attuale piazza San Gae-tano. Oltre alla Chiesa Paleocristiana del VIsecolo d.C. ci sono tracce di preesistentistrutture del IV secolo a.C. tra cui il “macel-lum”, antico mercato alimentare.

Open: Mon to Sat - Hours: 9.30 a.m. - 5.30p.m. Sundays: 9.30 a.m. - 1.30 p.m.Tickets fares: Museum included € 9,00 under18 € 6,00 - over 65 and Artecard holders €7,00Free entrance to the BasilicaMeans of transport: Metro: Line 1 Dante Sta-tion - Line 2 Cavour Station - buses: R2 - E1 San Lorenzo Maggiore basilica is one of theoldest in Naples. It dates back to the twelfthcentury and keeps its gothic inside. The fa-cade shows a gothic portal with the originalfourteenth wooden doors, each divided into48 squares in a good state of preservation.It is a crossed-layout basilica with side cha-pels with pointed arches that open on an onlynave with a truss-ceiling (like the transept).Among the side chapels: Sant’Antonio’s largegrandly baroque chapel with two paintings byMattia Preti: Santa Chiara e Crocifisso di SanFrancesco. In the chapel there was also thefamous painting by Simone Martini San Lu-dovico d’Angiò che incorona il fratello Ro-berto King of Naples, now kept in CapdimonteMuseum.The magnificent apse is a clear example of theFrench gothic influence on the basilica. Theambulatory with radial chapels and a highpresbitery with multistyled pillars, ribs andcross vaults is remarkable; in the first arcadethere is Caterina d’Austria’s sepulchre, proba-bly Tino da Camaino’s first Neapolitan work.Two female statues symbolizing Hope andCharity prop the sarcophagus.Giovanni Boccaccio and Fiammetta met here.In the basement, you can see the remains ofthe public buildings of the Greek-roman town,and the present Piazza S. Gaetano stands overthe centre of it. Besides the sixth century A.D.Paleochristian Church there are traces of thepre-existant structures dated to the fouth cen-tury b.C. with the “macellum”, the old foodmarket, among them.

Complesso San Lorenzo Maggiore Piazza San Gaetano, 316 - Tel. 081.2110860; 081.3723720 - Sito web: www.sanlorenzomaggiorenapoli.it


QUIN

apol

i

Church opening time: every day Hours: 9.30 - 12.00 a.m. / 5.00 - 7.00p.m.Treasure Hall opening time: Fri and Sat: 9.3012.00 a.m. / 5.00 - 7.00 p.m.; Tue to Thu 9.3012.00 a.m.; Sun 9.30 - 12.00 a.m.; closed onMonTickets fares for the Treasure Hall: Adults € 3,00 - riductions for groups, school groups,under 12 free. Reservation required for groups.Services: Disabled access for the churchMeans of transport: Metro: Line 1 Dante Station- Line 2 Montesanto Station - buses: R2 - E1Carlo II d’Angiò wanted it. At first it was builtin Gothic style from 1293 to 1324 and it be-came the Dominicans’ mother house in thekindom of Naples and the Church of the Ara-gonenses nobles. Inside, the curch is rich inboth sculptural and pictorial works of art. Thefrescoes in Brancaccio Chapel are of great re-levance for their quality of the colours and ar-chitecture; they are works by Pietro Cavalliniand represent: Saint John the Evangelist’stales, Crucifixion, Magdalene’s Tales and theApostoles Peter, Paul and Andrew. The vestry is a rectangular hall with baroquedecorations of the eigteenth century on dra-wings by Giovan Battista Nauclerio. Along thewalls there are walnut stalls finely decorated,and the fresco Triumph of the Faith in the Do-minican Order by Francesco Solimena thatdecorates the vault, is perhaps one of the mostimposing by the artist.The room is famous also for the 45 coffins ofkings covered with precious coloured cloths;mostly of them keep the embalmed corpsesof nobles. Accoring to tradition, the wholeAragonenses dinasty (1442- 1503) was bu-ried there and among them King Alfonso V ofAragon, named the Magnanimous who diedin 1458 and whose corpse was later taken toSpain.The treasure hall houses a permanent exhibi-tion of altar clothes and religious items ofgreat historical and artistic value and espe-cially, in the adjoining vestry, it keeps clocheand items found in the Sarcophaguses of theAragonens Royalty.

Apertura chiesa: tutti i giorni ore 09.30 -12.00 / 17.00 - 19.00Apertura Sala del Tesoro: venerdì - sabato ore09.30 - 12.00 / 17.00 - 19.00; da martedì agiovedì ore 09.30 - 12.00; domenica ore09.30 - 12.00; lunedì chiusoCosto biglietti per la Sala del Tesoro: intero €3,00 - riduzioni per gruppi, scuole, bambini,anziani - under 12 gratis. Per gruppi è richie-sta la prenotazioneServizi: accesso disabili solo per la chiesaTrasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Montesanto - Autobus R2 - E1 Fu voluta da Carlo II d’Angiò ed eretta, ini-zialmente in stile gotico, tra il 1283 e il 1324;divenne la casa madre dei domenicani nelregno di Napoli e chiesa della nobiltà arago-nese. L’interno della chiesa è ricco di opered’arte sia scultoree che pittoriche. Di granderilievo, per la qualità dei colori e l’impiantoarchitettonico, sono gli affreschi della Cap-pella Brancaccio ad opera di Pietro Cavalliniche raffigurano: Storie di San Giovanni Evan-gelista, Crocifissione, Storie della Maddalenae gli Apostoli Pietro, Paolo e Andrea. La sagrestia è un salone rettangolare, deco-rato in forme barocche del XVIII secolo su di-segno di Giovan Battista Nauclerio. Le paretisono decorate da stalli in legno di noce inta-gliate e finemente decorate e l’affresco Trionfodella Fede nell’Ordine Domenicano di Fran-cesco Solimena che decora la volta è forse trai più imponenti dell’artista.L’ambiente è celebre anche per la presenza diuna serie di 45 feretri di reali ricoperti da pre-ziosi panni colorati, la maggior parte dei qualicontenenti i corpi imbalsamati di personagginobili. Secondo la tradizione vi fu sepolta l’in-tera dinastia aragonese (1442-1503) e fra icorpi era presente anche quello di re AlfonsoV d’Aragona, detto il Magnanimo, morto nel1458, le cui spoglie furono poi trasferite inSpagna.La sala del tesoro ospita una mostra perma-nente di paramenti e oggetti religiosi di rarovalore storico ed artistico e in esclusiva visono custoditi abiti e oggetti ritrovati nelleArche dei Reali Aragonesi dell’adiacente sa-crestia.

Chiesa di San Domenico Maggiore - Sala del TesoroPiazza San Domenico Maggiore - Tel. 081.459188 - 081.4420039


QUIN

apol

i

Apertura: tutti i giorni su prenota-zioneOrario visite: da lunedì a sabato (081

5534565) 10.00 - 17.30; domenica (081-7972349 - 7972468) 11.00 - 12.30Costo biglietti: intero € 5,00 - studenti e di-sabili € 3,00 - domenica € 10,00Servizi: accesso disabiliTrasporti: Funicolare Centrale fermata Augu-steo - Autobus C24 - E3 - E6 - R2Il Teatro di San Carlo è stato costruito nel1737, per volontà del Re Carlo di Borbone didare alla città di Napoli un nuovo teatro cherappresentasse il potere regio. Durante il Set-tecento, l’edificio vede diversi ammoderna-menti sollecitati dalle mutate esigenze delgusto o dalla necessità di migliorarne l’acu-stica. Agli inizi dell’Ottocento Domenico Bar-baja è particolarmente interessato ad avviareuna ristrutturazione del Teatro volta all’inse-rimento di nuovi ambienti adibiti alla sua at-tività di appaltatore di giochi d’azzardo:regista delle trasformazioni è Antonio Nicco-lini (1772-1850). Il caposcuola del Neoclas-sicismo a Napoli interviene a più ripresesull’edificio che progressivamente acquisiscela fisionomia odierna; nella notte del 13 feb-braio del 1816 però un incendio devasta l’edi-ficio del Massimo napoletano, rimangonointatti soltanto i muri perimetrali e il corpo ag-giunto. La ricostruzione, compiuta nell’arcodi nove mesi, è sempre diretta Antonio Nic-colini che ripropone a grandi linee la sala del1812. L’attuale foyer, realizzato nella zonaorientale del giardino di Palazzo Reale è, in-vece, realizzato nel 1937 su disegno di Mi-chele Platania. Distrutto da unbombardamento nel 1943 è stato ricostruitonell’immediato dopoguerra. Accanto alle ri-prese del repertorio melodrammatico e deicapolavori dell’Ottocento, il Teatro di SanCarlo ha svolto anche un’attività tesa al recu-pero dell’opera buffa.

Open: all week by appointmentVisit: Mon to Sat (081 5534565) 10.00 a.m.-5.30 p.m.; Sun (081-7972349 - 7972468)11.00 - 12.30 a.m.Tickets fares: Full € 5.00 - students and disa-bled € 3.00 - Sun € 10,00Services: Disabled accessMeans of transport: Funicolare Centrale Au-gusteo station - Buses C24 - E3 - E6 - R2 King Carlo Bourbon built San Carlo Theatrein 1737 to give the city a new theatre repre-senting the king power. During the eighte-enth century, the theatre was renewed manytimes to meet the changed needs of updatingor the need to improne the acoustics. In thefirst years of 1800 Domenico Barbaja was in-terested in starting a new renovation of thetheatre to add new spaces for his activity ofgame of chance contractor. Antonio Niccolini(1772-1850) was the director of the renova-tions. The leader of Neoclassicism in Naplesintervenes many times on the building till thepresent shape; in the night of 13 February1816 a fire destroyed the Neapolitan Maxi-mus and only the perimeter walls and the ad-joined part remained. Antonio Niccolinidirected the rebuilding that was carried on innine months and remade the hall as it wasin 1812. The present foyer, realized in the ea-stern side of the Royal Palace garden wasmade in 1937 on the drawing of MichelePlatania. In 1943 it was destroyed by a bom-bing and rebuilt immediately after the war.Besides the revival of the melodramatic re-pertoire and of the nineteenth century ma-sterpieces, San Carlo Theatre acted also tothe revival of the comic opera.

Teatro San Carlo Via San Carlo, 98/F - Tel. 081.7972468 - Sito web: www.teatrosancarlo.it


QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: domenicaApertura: da lunedì a venerdì ore 08.30 -19.30sabato ore 08.30 -13.30 Costo biglietti: ingresso libero con documentodi riconoscimentoTrasporti: Funicolare Centrale fermata AugusteoAutobus C24 - E3 - E6 - R1 - R2 - R4La Biblioteca Nazionale occupa l’ala orientale diPalazzo Reale, che si identifica con gli amplia-menti settecenteschi, probabilmente di Ferdi-nando Fuga, della antica pianta quadrangolaredi Domenico Fontana. Si accede alla Bibliotecadal giardino ottocentesco, creato dal celebre bo-tanico Denhardt nell’area del Maneggio. Anchelo Scalone marmoreo della Biblioteca è con ogniprobabilità di impianto settecentesco.L’odierna Sala di distribuzione fa parte delgruppo di quattro ambienti che con il grande Sa-lone da ballo - ora sala di lettura - costituivanopropriamente i Saloni delle feste. Nella Sala didistribuzione gli ovati a tempera su intonaco diCamillo Guerra raffigurano Allegorie delle quat-tro età dell’uomo come quattro età dell’amore:Primavera: Zefiro e Flora, Estate: Galatea, Au-tunno: Bacco e Arianna, Inverno: Orizia e Borea;rappresentano gli sviluppi illustrativi del-l’estremo neoclassicismo napoletano. Nelle saledei piani superiori, dove erano gli Appartamentiottocenteschi di abitazione, vi sono decorazioniin stile pompeiano. Nel braccio nord orientale èallestita la Biblioteca Palatina, alla quale era col-legato il Gabinetto scientifico del Re. La Sala dilettura al primo piano è allestita con gli armadiin noce e oro della “Sala della meridiana” nelPalazzo degli Studi, realizzati tra il 1737 e gli anni‘60 del ‘700. La biblioteca conta moltissime collezioni: la se-zione manoscritti e rari, in cui si ricorda la cele-bre collezione Farnese; l’Officina dei PapiriErcolanesi, che offre un contributo alla cono-scenza della storia dei papiri e dell’Officina e for-nisce, attraverso il corpo delle illustrazioni,ulteriori elementi di indagine per lo studio deitesti; lla sezione Lucchesi-Palli che si proponedi assolvere ai compiti di una moderna biblio-teca dello spettacolo e della comunicazione, de-dicandosi quindi, oltre che al teatro e allamusica, al cinema, alla televisione, e, in misuraminore, alla moda, alla fotografia, ai nuovi mediae alle nuove tecnologie dell’informazione.

Closed on Sundays Open: Mon to Fri - Hours: 8.30 a.m.- 7.30 p.m. - Saturdays : 8.30 a.m.-1.30 p.m.Tickets fares: Free entrance with ID card.Means of transport: Funicolare Centrale Augu-steo station - Buses C24 - E3- E6 - R1- R2 - R4The National Library is placed in the easternwing of the Royal Palace, that is the part thatwas added in the eighteenth century by Fer-dinando Fuga to the previous square layoutby Domenico Fontana. You enter the Librarythrough the nineteenth century garden that thefamous botanist Denhardt designed in thearea of the riding stables. Also the imposingmarble staircases to the Library probably is ofthe same age.The present Room is one of four that togetherwith the large dance hall - today a readingroom - were the party Halls In the Book col-lection Hall tempera ovates on plaster by Ca-millo Guerra represent the Allegories of theMan’s four ages like four love ages: Spring:Zephyirus and Flora, Summer: Galatea, Au-tumn: Bacchus and Arianna, Winter: Oriziaand Borea; they represent the picture develop-ment of the extreme Neapolitan neoclassi-cism. In the rooms upstairs where once werethe nineteenth century Apartments, there isPompeian style decorations... In the north-ea-stern wing there is the Palatine Library towhich the King’s Scientific cabinet was con-nected. In the Reading Room on the first flooryou find the walnut and golden wardrobes of“Sala della Meridiana” in the Palace of theStudies, made between 1737 and the eighte-enth century sixties. The library numbers many collections: Thesection of manuscripts and rare texts, such asthe famous Farnese Collection, Officina deiPapiri Ercolanesi, which contributes to knowthe History of papyruses and, through pictu-res, provides further elements of inquiry forstudying the texts; the section Lucchesi-Pallithat aims to be a modern show and commu-nication library and so taking into account noonly theatre, but also music, cinema, televi-sion, and even, to some extent, fashion, pho-tography, new media and informationtechnologies.

Biblioteca Nazionale di NapoliPiazza del Plebiscito, 1 - Tel: 081.7819231; 081.7819387 - Sito web: www.bnnonline.it


QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: mercoledìApertura: da giovedì a martedì - Orari:08.30 - 19.30 (biglietteria chiusa

dalle 18.30)Costo biglietti: intero € 6,00 - ridotto (18 - 25)€ 3,00 - under 18, over 65 e studenti di facoltàumanistiche gratis - 50% di sconto per pos-sessori ArtecardServizi: parziale accesso disabiliTrasporti: Metro 1 fermata Vanvitelli - Metro2 fermata Cavour, poi metro 1- Funicolare diChiaia fermata Cimarosa, Funicolare Centralefermata Piazza Fuga e Funicolare di Monte-santo fermata Morghen, poi Autobus V1La Certosa napoletana, dedicata a San Martinovescovo di Tours, venne fondata nel 1325 pervolere di Carlo, figlio di Roberto D’Angiò.L’enorme struttura è opera di Tino di Camainoe di Attanasio Primario. Tra la fine del Cinque-cento ed il Settecento l’intero monastero subìprofonde trasformazioni, ad opera di molti ar-tisti. Nell’ambiente delle antiche cucine è ospi-tata la sezione presepiale, il cui nucleo iniziale,composto dalla importante collezione Cuci-niello, si arricchisce nel tempo con donazionifino a diventare la più completa ed importantedelle collezioni pubbliche e private italiane. Il Museo comprende anche la quadreria delQuarto del Priore, dove è esposto uno dei ca-polavori della statuaria dei primi anni del Sei-cento: la Vergine con Bambino e sanGiovannino di Pietro Bernini.

Wed closedOpen: Thu - Tue 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (the tic-ket office closes at 6.30 p.m.)Tickets: Adults € 6,00; reduced (18 - 25) € 3,00 - under 18 - over 65 and students ofhumanistic faculties free admission; and Ar-tecard holders 50% offServices: partial access for disabled peopleTransports: Metro Line 1, Vanvitelli Station - Line2, Cavour Station and then Line 1 - Funicolaredi Chiaia, Cimarosa Station - Central Funicular,Piazza Fuga Station and Funicolare di Monte-santo, Morghen Station, then V1 Bus.The Neapolitan Charterhouse, dedicated to St.Martin bishop of Tours, was founded in 1325 forKing Charles’ will, the Angevin Robert ‘s son. Thehuge structure is a work by Tino, the son of thesculptor Camaino and by Attanasio Primario.Between the end of the 16th century and the 18thcentury the whole monastery was completelytransformed by means of many artists. The oldkitchens house the section of the Nativity Scenes,whose starting unit, composed of the importantcollection by Cuciniello, has been enriching overthe years with donations to become nowadaysthe most complete and important among the pu-blic and private Italian collections. The Museumhouses also the Prior’s Quarter, where la Verginecon Bambino e san Giovannino by Pietro Ber-nini is on display.

Certosa e Museo di San MartinoPiazzale San Martino, 5 - Tel. 081.5586408; 848.800288; 081.2294502 - Sito web: www.polomusealenapoli.beni-culturali.it

Tombs of Virgilio and Leopardi open: all week- Hours: 9.00 a.m. - 6.00 p.m.; tomb of San-nazaro: all week - hours: 8.00 - 9.30 a.m. /4.30 - 8.00 p.m. - Tickets fares: Free entranceServices: Disabled accessMeans of transport: Metro Line 2 Mergellinastation - buses C16 - C24 - C12- R3 - 140The tombs of Leopardi and Virgilio stand inthe beautiful park at the foot of the hill that se-parates Mergellina from Fuorigrotta; the firstis in a very sensational area with tuff caves;the second is a roman colombarium of theAugustan age. The tomb of Jacopo Sannaz-zaro, instead, is kept in Santa Maria del Partoa Mergellina Church.

Le tombe dei poetiTomba di Virgilio e Leopardi: Via Piedigrotta, 20 - Tel. 081.669390Sepolcro di Jacopo Sannazaro: Chiesa di S. Maria del Parto, Via Mergellina, 9/b - Tel. 081.664627

Apertura tombe Virgilio e Leopardi: tutti igiorni - Orari: 09.00 - 18.00 Apertura tombadi Sannazaro: tutti i giorni - Orari: 08.00 -09.30 /16.30- 20.00 Costo biglietti: ingressolibero. Servizi: accesso disabili. Trasporti: Me-tropolitana Linea 2 fermata Mergellina; autobusC16 - C24 - C12 - R3 - 140Le tombe di Leopardi e Virgilio, si trovano nelsuggestivo parco alle pendici della collina chesepara Mergellina da Fuorigrotta, la prima èsita in un area di antica suggestione accantoa cave di tufo, la seconda è un colombario ro-mano di epoca augustea. La tomba di JacopoSannazzaro, invece, è custodita nella chiesadi Santa Maria del Parto a Mergellina.


QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: martedìOrari: 08.30 - 14.00. La biglietteria chiudealle 13.15. Il parco un’ora prima del tramontoCosto biglietti: intero € 2,50 - ridotto (18 - 25)€ 1,25 - under 18 e over 65 gratis - 20% disconto per possessori ArtecardServizi: accesso disabiliTrasporti: Funicolare di Chiaia fermata Cima-rosa e Funicolare Centrale fermata Piazza Fuga- Autobus 130 - C28 - C31 - C32 - C36 - V1Dimora neoclassica della seconda moglie diFerdinando IV di Borbone, Lucia Migliaccioduchessa di Floridia. Oggi raccoglie una dellepiù prestigiose raccolte di arte decorativa eu-ropea ed orientale. Nel complesso, dal 1927,ha sede il Museo Nazionale della CeramicaDuca di Martina.

Closed on Tuesdays Open: Wed to Mon Hours: 8.30 a.m. - 2.00 p. m . Ticketoffice is open until 1.15 p.m. The park closes1 hour before sunsetTickets fares: Adults € 2.50 - reduced (18 - 25)€ 1.25 - under 18 e over 65 free. Artecard ow-ners 20% off. Services: Disabled accessMeans of transport: Funicolare di Chiaia: Cima-rosa station and Funicolare Centrale PiazzaFuga station - Buses 130 - C28 - C31 - C32 -C36 - V1 Neoclassical mension of Ferdinando IV Bour-bon’s second wife, Lucia Migliaccio duchess ofFloridia. Today it keeps one of the most valuablecollections of European and Eastern ornamentalart. Since 1927, the mansion houses the Natio-nal Museum of Ceramics Duca di Martina.

Museo Duca di Martina Via Cimarosa, 77 - Tel. 081.5788418 - 081.2292110 - Sito web: www.floridiana.napolibeniculturali.it - www.pierreci.it

Chiusura settimanale: martedìApertura: da lun. a sab. ore 10.00 - 17.40;dom. e festivi ore 10.00 - 13.10 Costo bi-glietti: intero € 7,00; ragazzi 10 - 25 anni €5,00; € 2,00 per scolaresche; under 10 gratis;possessori artecard € 5,00, disabili gratis eaccompagnatori € 5,00. Servizi: parziale ac-cesso disabili.Trasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2 fer-mata Montesanto - Autobus R2 - E1 - E2Fondata nel 1590 dal principe Giovanni France-sco de Sangro nel giardino del proprio palazzoper venerare la Madonna della Pietà, la cappellache vediamo adesso è il frutto dei lavori effettuatida Raimondo de Sangro, Principe di Sanseveronel 1742. La struttura, a navata rettangolare, pre-senta sculture di altissimo valore, tra cui la De-posizionedi Francesco Celebrano, la PudiciziadiAntonio Corradini e il Disinganno di FrancescoQueirolo. Ma l’opera per cui la cappella è mag-giormente conosciuta è il Cristo velato del Sam-martino, posta attualmente al centro dellacappella. Raimondo de Sangro, letterato e cultored’arte, era noto soprattutto come alchimista. Dellesue sperimentazioni nella cappella ha lasciato unricordo: i corpi di due persone in cui è perfet-tamente visibile il sistema circolatorio.

Closed on Tuesdays Hours: 10.00 a.m. - 5.40 p.m. ; Sun and holidays10.00 a.m. - 1.10 p.m. Tickets fare: adults € 7,00; 10 to 25 years € 5,00;school groups under 10 free; Artecard holders€ 5,00; disabled free and helpers € 5.00Partial disabled facilities. Means of transport:Metro: Line 1 Dante Station - Line 2 MontesantoStation - buses: R2 - E1 - E2In 1590 prince Francesco de Sangro built thechapel in the garden of his palace to worshipOur Lady of Mercy. In 1742 Raimondo deSangro, prince of Sansevero gave the chapelthe form we see today The structure, a rectan-gular nave , shows very valuable sculptures,such as Deposizione by Francesco Celebrano,Pudicizia by Antonio Corradini and Disingannoby Francesco Queirolo. The work that madethe chapel widely known is Cristo velato bySammartino and now placed in the centre ofthe chapel. Raimondo de Sangro, literary manand art lover, was especially known as an al-chimist. In the chapel there are two examplesof his experimentations: Two standing corpseswhere you can perfectly see their circulatorysystem.

Cappella SanseveroVia Francesco De Sanctis, 19 - Tel. 081.5518470 - Sito web: www.museosansevero.it


QUIN

apol

i

Apertura basilica: da lunedì a sabatoore 09.00 -18.00; domenica ore:10.00 - 12.30. Apertura cripta o san-tuario di San Gaetano: da lunedì a

domenica ore 08.30 - 12.00 / 17.00 - 19.00Trasporti: autobus R2La Basilica di San Paolo Maggiore è situatain corrispondenza del foro greco-romano, co-struita sui resti del tempio dei Dioscuri, di cuirestano due colonne di ordine corinzio con irelativi architravi che sporgono dalla facciata.La pianta è a croce latina, a tre navate. Il sof-fitto della navata centrale, gravemente dan-neggiato dai bombardamenti della secondaguerra mondiale, conserva resti degli affre-schi di Massimo Stanzione raffiguranti le Sto-rie dei santi Pietro e Paolo. La sagrestiapossiede arredi del Seicento e affreschi raffi-guranti Angeli, Allegorie, Virtù e la Conver-sione di San Paolo opere di FrancescoSolimena. Nella navata è esposta la statuadell’Angelo Custode, opera di Domenico An-tonio Vaccaro, scolpita nel 1712 per la cap-pella omonima, ricostruita in quegli anni suprogetto di Francesco Solimena, e sostituitanel XIX secolo con una statua di Cristo. L’al-tare maggiore è stato realizzato nel 1775-6dal marmoraro Antonio de Lucca su disegnodi Ferdinando Fuga. Nel 1962, durante i la-vori di ristrutturazione, furono rivenuti restidel primitivo tempio e anche un cimitero.

Basilica opening hours: Mon to Sat Hours: 9.00 a.m. - 6.00 p.m. - Sundays: 10.00a.m. - 12.30 a.m. San Gaetano Sanctuary’s: Mon to Sun - Hours:8.00 - 10.00 a.m. / 5.00 p.m. - 7.00 p.m.Means of transport: Buses R2San Paolo Maggiore Basilica stands over theGreek-roman forum built on the remains ofthe Dioscuri temple; there are still two Corin-thian columns with their architraves jutting outof the facade. It has a Latin cross layout withthree aisles. The nave’s ceiling, damaged inthe second world war bombings, keeps re-mains of the Stories of San Peter’and Paul’sfrescoes. In the sacristy there are some seven-teenth century pieces of furniture and frescoesrepresenting Angels, Allegories, Virtues andSan Paul’s conversion by Francesco Soli-mena. In the nave the statue of the GuardianAngel by Antonio Vaccaro stands; it was car-ved in 1712 for the homonymous chapel thatin those years was rebuilt by Francesco Soli-mena and that was replaced with a statue ofChrist. The High altar was made by the marblemaster Antonio de Luca on the drawing ofFerdinando Fuga. In 1962, during renovationsremains of the primary temple and even a ce-metery were found.

Basilica di San Paolo MaggiorePiazza San Gaetano 76 - Tel: 081454048 - Sito web: www.sanpaolomaggiore.it

Chiusura settimanale: lunedì. Apertura: dal 1/03al 31/10: da mart. a sab. 09.00 - 18.00, dom. efestivi 09.30 - 19.30; dal 1/11 al 28/02: mart. asab. 09.00 - 17.00, dom. e festivi 09.30 - 14.00Costo biglietti: intero € 1,50 - bambini da 5 a12 anni € 1,00 - bambini fino a 4 anni gratisServizi: accesso disabiliTrasporti: Autobus 140 - C24 - C16 - C28 - R3Istituto fondato nella seconda metà dell’800dal naturalista tedesco Antonio Dohrn. At-tualmente contiene il più antico acquariod’Europa, con circa 30 vasche contenenti200 specie animali e vegetali marine, tuttedel Golfo di Napoli. Vi sono, inoltre, una bi-blioteca e laboratori per ricerche di zoologia,botanica e fisiologia marina.

Closed on Mondays. Open: from 1 March to 31October: Tue to Sat - Hours: 9.00 a.m. - 06.00 p.m.;Sun and holidays 9.30 a.m. - 07.30 p.m.; from 1Nov. to 28 Feb : Tue to Sat 9.00 a.m. - 05.00 p.m.;Sun and holidays 9.30 a.m. - 02.00 p.m.Tickets fares: Adults €1,50 - children 5 - 12years € 1,00 - Under 5 free. Services: Disa-bled access. Means of transport: Buses 140 -C24 - C16 C28 - R3The German naturalist Antonio Dohrn foundedthe institute in the second half of nineteenth cen-tury .Today it has the oldest aquarium in Europe,with about 30 tanks with 200 species of sea ani-mals and plants, all from the Gulf of Naples. Italso has a library and sea zoological, botanicaland physiological research laboratories.

Stazione ZoologicaVilla Comunale - Tel. 081.5833263 - Sito web: www.szn.it


QUIN

apol

i

Apertura: da lunedì a sabato ore 09.30 - 17.30(ingresso fino alle 17.00), domenica ore10.00 - 14.30 (ingresso fino alle 14.00).Costo biglietti: intero € 5,00 - studenti egruppi € 3,50. L’ingresso alla Basilica è gra-tuito. Servizi: accesso disabili. Trasporti: Metro1 fermata Dante - Metro 2 fermata Montesanto -Autobus E1 - E2La basilica e il complesso monastico di SantaChiara furono edificati tra il 1310 e il 1340, su uncomplesso termale romano del I secolo d.C. Originariamente costruita in forme gotiche pro-venzali, venne ampiamente ristrutturata in formebarocche da Domenico Antonio Vaccaro. Nel1943 un bombardamento provocò un incendioche distrusse la chiesa quasi interamente. La fac-ciata è preceduta da un pronao a tre arcate ogivali,di cui quella centrale inquadra il portale di marmirossi e gialli con lo stemma di Sancia. Il rosonein alto è stato realizzato durante la ricostruzione.L’interno risulta attualmente formato da un’unicanavata rettangolare, disadorna e senza transetti,con dieci cappelle per lato. Il Complesso si snodaall’interno della cittadella francescana e com-prende il Museo dell’Opera, l’Area Archeologica,il Chiostro Maiolicato e la Sala del Presepe del‘700. Il Museo racconta le vicende costruttive e losviluppo storico-artistico della cittadella mona-stica francescana. Al suo interno sono esposti re-perti diversi provenienti dalla Chiesa, dal Chiostroe dal Monastero. In particolare, le sale espongonoi materiali sopravvissuti all’incendio che distrussela chiesa nel 1943. Sono inoltre conservate l spo-glie di Salvo d’Acquisto in attesa di beatificazione.

Open: Mon to Sat – Hours: 9.30 a.m. - 5.30 p.m. (last entrance at 5.00 p.m), Sun10.00 a.m. - 2.30 p.m. Tickets fares:Adults € 5,00 students and groups € 3,50. Freeentrance to the Basilica. Services: Disabled ac-cess Means of transport: Metro: Line 1 DanteStation - Line 2 Montesanto Station - buses:E1 - E2The basilica and the monastery of Santa Chiarawere built between 1310 and 1340 on a Romanthermal complex of the first century AD.Originally built in Provencal gothic style, An-tonio Vaccaro widely renewed it in baroquestyle. The 1943 bombing started a fire that al-most totally destroyed the Church. Before thefacade you find a three ogival arched pronaos;the middle one frames the red and yellow mar-ble portal with the Sancia’s coat of arms. Therose window on the top was opened during therenovation. Today the inside is an only rectan-gular nave, austere and no transepts with 10chapels on each side. The Complex , withinthe Franciscan citadel includes the Opera Mu-seum, the Archaeologic al Area, the majolicatiled cloister and the eighteenth century Nati-vity scene Hall. The Museum tells the workingfacts and the historical-artistic development ofthe Franciscan monastic citadel. Inside manydifferent finds coming from the Church, theCloister and the Monastery are on display. Inparticular, the rooms show the materials sur-vived to the fire that distroyed the Church in1943. Salvo d’Acquisto’s body awaiting forbeatification is kept there.

Complesso Monumentale di Santa Chiara Via Santa Chiara, 49/c - Tel. 081.5516673 - Sito web: www.monasterodisantachiara.eu

Chiusura settimanale:Apertura: sabato e domenica ore 10.00 -13.00 - da lunedì a venerdì su appuntamentoCosto biglietti: ingresso liberoTrasporti: Autobus 140 - C24 - R3Fondato nel 1971, il museo occupa alcunesale di Castel dell’Ovo. Vi si custodisconopietre lavorate e manufatti in osso, ceramica,terracotta e metallo, la cui esposizione copretutte le fasi culturali della preistoria. Il per-corso museale affronta il tema del rapportotra clima ed evoluzione umana.

Open: Saturdays and Sundays: 10.00 a.m.1.00 p.m. - Week days: viewing by appoin-tment only.Tickets fares: Free entranceMeans of transport: buses 140 - C24 - R3The museum, founded in 1971, is hosted insome of the rooms of Castel dell’Ovo. You canfind carved stones and bone, ceramics, ear-thenware and metal artefacts of every culturalPrehistoric phases. The theme is the relation-ship between climate and man’s evolution.

Museo di EtnopreistoriaCastel dell’Ovo, Borgo Marinari - Tel. 081.7645343


QUIN

apol

i

Ogni epoca, dalla fondazione dellaNeapolis alle bombe della secondaguerra mondiale, ha lasciato traccia

sulle mura di tufo giallo, pietra con cui la cittàè costruita. Si accede alla Napoli sotterraneadalla sinistra della chiesa di san Paolo Mag-giore (Ass. Napolisotterranea) e da piazza Trie-ste e Trento (Ass. Laes).L’associazione Napolisotterranea orga-nizza visite guidate al sottosuolo. È gradita laprenotazione. La visita dura circa 90 minuti Apertura: da lunedì a venerdì partenza ore12.00 - 14.00 - 16.00 - giovedì ore 12.00 -14.00 - 16.00 - 21.00 - sabato e domenicaore 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 Costo biglietti: intero € 9,00 - ridotto, stu-denti e insegnanti € 8,00 - 10% di scontocon Artecard. Trasporti: autobus R2.L’Associazione Laes organizza visite al sot-tosuolo, è gradita la prenotazione. Appunta-mento al bar Gambrinus di Piazza Trieste eTrento.Apertura: da lunedì a venerdì su appuntamento- giovedì ore 21.00 - sabato partenza ore 10.00- 12.00 - 18.00 - domenica e festivi partenzaore 10.00 - 11.00 - 12.00 - 18.00. Costo bi-glietti: intero € 10,00 (con guida) - insegnantie studenti € 8,00 - under 12 anni € 6,00. Tra-sporti: Funicolare Centrale fermata Augusteo -Autobus C24 - E3 - E6 - R2

Every age, from the foundation of Neapolis tillthe second world war bombings, left a trace onthe yellow tuff walls, tuff that is the main buil-ding stone of the town. To enter Naples Under-ground: on the left of San Paolo Church(Association Napolisotterranea) and on PiazzaTrieste e Trento (Association Laes).The association Napolisotterranea or-ganizes guided tours to the subsurface of thetown. Booking preferred. Visit time 90 minu-tes about .Open: Mon - Fri hours: Midday - 2.00 p.m.4.00 p.m. - Thu: Midday - 2.00 p.m. 4.00 p.m.- 9.00 p.m.Tickets fares: Adults € 9,00 - reduced, studentsand teachers € 8,00 - Artecard holders 10% off- Means of transport: Buses R2The association Laes organizes guidedtours to the subsurface of the town. Bookingpreferred Meeting at Gambrinus bar at PiazzaTrieste e Trento.Open: Mon - Fri on booking - Thursdays:9.00 p.m. - Saturdays: 10.00 a.m. - Midday -6.00 p.m. - Sundays and Holidays: 10.00 a.m.- 11.00 a.m. - Midday - 6.00 p.m. Tickets fares: Adults € 10,00 ( guided tour) - tea-chers and students € 8, 00 - under 12 € 6, 00Means of transport: Funicolare Centrale Au-gusteo station - buses C24 - E3 - E6 - R2

Il Sottosuolo NapoletanoAssociazione Napolisotterranea: Piazza San Gaetano, 68 - Tel. 081.296944 - Sito web: www.napolisotterranea.org Associazione Laes: Piazza Trieste e Trento - Tel. 081.400256 - Sito web: www.lanapolisotterranea.it

Apertura: da lunedì a sabato ore 10.00 -19.00; domenica 10.00 - 13.00Biglietti: intero € 10,00; ridotto studenti €5,00; Artecard € 7,50. Trasporti: Metro 1 fer-mata Dante - Metro 2 fermata Montesanto -Autobus: 201 - R1 - R4Luogo funzionale flessibile in cui sperimen-tare forme di arte plurime, il Museo Nitsch ècostituito da diverse sezioni: - la Collezione,caratterizzata da installazioni ed opere cheNitsch, in collaborazione con GiuseppeMorra, ha realizzato a partire dal 1947; - ilCentro di Documentazione, Ricerca e Forma-zione; - la Biblioteca/Mediateca; - il Diparti-mento per il Cinema SperimentaleIndipendente; - la Discoteca di Musica Con-temporanea, dal 1940 ad oggi; - il Centro perle Arti Performative e Multimediali.

Open: Mon to Sat - Hours: 10.00 a.m. - 7.00p.m.; Sun: 10.00 a.m. - 1.00 p.m.Tickets: full € 10.00; reduced for students €5,00; Artecard € 7,50. Means of transport:Metro Line 1 Dante station - Metro Line 2 Mon-tesanto station - Buses: 201 - R1 - R4Nitsch Museum is a functional and flexibleplace where various artistic forms can be ex-perienced. It is divided into different sections:a Collection, started in 1947, which displaysinstallations and works by Nitsch in collabo-ration with Giuseppe Morra; a Centre for Do-cumentation, Research and Training; aLibrary/Multimedia Library; a Department forthe Experimental and Independent Cinema; aContemporary Music Record Library from1940 to nowadays; a Centre for Performingand Multimedia Arts.

Museo Archivio Laboratorio per le Arti contemporanee Hermann NitschSalita Pontecorvo, 29/d - tel: 081.5641655 - www.museonitsch.org


QUIN

apol

i

Chiusura settimanale: domenica; apertura: dalunedì a sabato ore 10.00 - 18.00Biglietti: Adulti € 3,00; Ridotti € 2,00Trasporti: Metro 1 fermata Dante - Metro 2fermata Cavour - Autobus: R1 - R4Splendido edificio del ‘600 che conserva alsuo interno capolavori dell’arte internazionale,primo tra tutti il “Martirio di Sant’Orsola” delCaravaggio ed una ricca sezione dedicata alvedutismo del ‘700 e dell’800 con opere divan Wittel e Pitloo.

Closed: Sun; Open: Mon to SatHours: 10.00 a.m. - 6.00 p.m.Ticket Fares: Adults € 3,00; Reduced€ 2,00 Means of transport: Metro Line1 Dante station - Line 2 Cavour station -Buses: R1 - R4It is a splendid 17th century building whichhouses many masterpieces of the internatio-nal art, first of all the “Martyrdom of St. Or-sola” by Caravaggio and a rich sectiondedicated to the 18th and 19th century lan-dscape painting by Van Wittel and Pitloo.

Palazzo Zevallos Via Toledo, 185 - Tel. 800 16052007 - www.palazzozevallos.com

Chiusura settimanale: domenica e lunedìApertura: martedì - venerdì 10.00 - 13.00 /15.00 - 19.00 / sabato 10.00 - 13.00Biglietti: intero € 5,00; ridotto studenti e over 65€ 3,50Trasporti: Metro Linea 2, fermata di PiazzaAmedeo; Funicolare di Chiaia fermata P.coMargherita; Autobus: C26 - C27Spazio polifunzionale dedicato alla ricercascientifica ed all’innovazione tecnologica peril recupero, il restauro e la conservazione diopere d’arte e design in materiale plastico. E’esposta anche una collezione di oggetti sto-rici realizzati in plastica.

Closed: Sundays and Mondays - Open: Tue -Fri 10.00 a.m. - 1.00 p.m. / 3.00 p.m. - 7.00p.m. / Sat 10.00 a.m. - 1.00 p.m.Tickets: full € 5,00; reduced for students andover 65 € 3,50Transports: Metro Line 2, Piazza Amedeo Sta-tion; Funicolare di Chiaia Parco MargheritaStation; Buses: C26 - C27Multipurpose area dedicated to the scientificresearch and the technological innovation forthe salvage, restoration and preservation ofworks of art and design in plastic material. Acollection of historical objects made of plasticis also on display.

PlartVia Martucci, 48 - Tel. 081.19565703 - www.plart.it

Closed on Mondays Open: Tue to Sat - Hours: 9.00 a.m. - 5.00p.m. Sundays: 10.00 a.m. - 7.00 p.m.Tickets fares: full € 7,50 - reduced for studentsand under 18 € 5,50; over 65 free.Services: Disabled accessMeans of transport: Metro Line 2 Campi Fle-grei station - buses C21 - C23 - C27 - R7The first Italian science centre. Divided intodifferent sections, it aims at leading to the di-scovery of everyday phenomena, from geatscientific discoveries to the human evolution,from physics to mass-communication sy-stems through experimentation and didactictecniques In the special section fot children,they can make their first discoveries of theworld around them.

Chiusura settimanale: lunedìApertura: da martedì a sabato ore 09.0017.00 - domenica ore 10.00 - 19.00 Costo bi-glietti: intero € 7,50 - ridotto studenti e under18 € 5,50; over 65 gratis. Servizi: accesso di-sabili Trasporti: Metro 2 fermata Campi FlegreiAutobus C21 - C23 - C27 - R7Primo science centre italiano. Diviso in di-verse sezioni, ha l’obiettivo di portare, attra-verso la sperimentazione e la didattica, allascoperta dei fenomeni con cui siamo a con-tatto quotidianamente, dalle grandi scopertescientifiche all’evoluzione umana, dalla fisicaai sistemi di comunicazione di massa. Inoltre,una sezione del museo è dedicata ai bambini,che possono muovere i primi passi alla sco-perta del mondo.

Città della Scienza Via Coroglio, 104 - Tel. 081.2420024 - Sito web: www.cittadellascienza.it


QUIN

apol

i

Museo del Novecento NapoliCarcere Alto di Castel Sant’Elmo - Via Tito Angelini - Tel. 081 5587708

Chiusura settimanale: martedìApertura: mercoledì - lunedì 8.30 -18.30.Biglietti: € 5,00

Trasporti: Funicolare Centrale, Funicolare diMontesanto, Funicolare di Chiaia; MetroLinea 1, fermata Vanvitelli; Autobus: V1Novecento a Napoli si articola attraverso unpercorso cronologico suddiviso per sezioni:dalla documentazione della Secessione deiventitré (1909) o del primo Futurismo a Na-poli (1910-1914) al movimento dei Circum-visionisti e del secondo Futurismo (anniVenti-Trenta); dalle varie testimonianze suquanto si produsse tra le due guerre alleesperienze succedutesi nel secondo dopo-guerra (1948-1958), dal Gruppo ‘Sud’ al co-siddetto Neorealismo, dal gruppo del M.A.C.all’Informale o al Gruppo ‘58. Seguono le se-zioni riservate agli anni Settanta, con particolareriferimento, ma non solo, alle Sperimenta-zioni Poetico-visive e all’attività dei gruppi le-gati alle esperienze condotte nel campo delsociale. Fino all’ultima sezione, dove è docu-mentata l’attività di quanti, pur continuando aoperare dopo l’80 sperimentando linguaggidiversi, si erano già affermati in città in queldecennio, prima che il terribile sisma del 23novembre colpisse e segnasse nel profondorealtà e prospettive di Napoli e di altre areemeridionali.


QUIN

apol

i

Museo DiocesanoSanta Maria Donnaregina Nuova - Largo Donnaregina - Tel 081.5571365 - www.museodiocesanonapoli.com

Closed: Tue - Open: Wed to Sat, Mon 9.30a.m. - 4.30 p.m. / Sun 9.30 a.m. - 2.00 p.m.Tickets: Full € 6,00; students € 3,00; over 65€ 4,00Means of transport: Metro Line 1 Museo sta-tion; Line 2 Cavour station; Buses: C51 - C52 E1The Diocesan Museum in Naples is locatedin the splendid church of Donnaregina Nuova,rich of frescos, paintings, sculptures, marbletarsias and wooden intaglios. It is a real gemof the Baroque art. The visit introduces tou-rists to religious themes through the works bysome artists of the past who brought prestigeto the artistic history of the city and the dio-cese as well.

Chiusura settimanale: martedì - Apertura: damercoledì a sabato, lunedì ore 09.30 - 16.30/ domenica ore 09.30 - 14.00Biglietti: Intero € 6,00; studenti € 3,00; over65 € 4,00Trasporti: Metro 1 fermata Museo; Metro 2fermata Cavour; Autobus: C51 - C52 - E1Il Museo Diocesano di Napoli si trova all’in-terno della magnifica chiesa di DonnareginaNuova, ricca di affreschi, dipinti, sculture,tarsie marmoree e intagli lignei: vero gioiellodell’arte barocca. Il percorso museale af-fronta tematiche religiose attraverso le operedi famosi artisti del passato che hanno datolustro alla storia artistica della città e delladiocesi.

Closed on TuesdayOpen: Wed to Mon Hours: 8.30 a.m. - 06.30 p.m. Ticket fares: € 5,00Means of transport: Funicolare Centrale, Fu-nicolare di Montesanto, Funicolare di Chiaia,Metro Line 1, Vanvitelli Station; Bus: V1 Novecento in Naples unwinds through a chro-nological path divided into sections: from thedocumentation of the so called Secessionismof the twenty-three (1909) or the First Futu-rism in Naples (1910 - 1914) to the move-ment of Circumvisionists and the secondFuturism (Twenties - Thirties); from the seve-ral documents on the production between thetwo wars to the experiences following the se-cond post-war period (1948 - 1958), from‘Gruppo Sud’ to the so called Neorealism,from the group of M.A.C. to the one of Infor-male or the ‘58. Then the sections for the Se-venties especially referred, and not only, to thePoetic-visual Experimentations and to the ac-tivities of groups working in the social field.In the last section you will find the activitiesof the people who, still working after 1980 andexperimenting different forms of language,were already known before the terrible ear-thquake of Nov. 23, 1980 hit and profoundlymarked the reality and the expectations of bothNaples and the Southern areas.

Apertura: da lunedì a venerdì ore 08.00 -14.00/15.00 - 18.00 Costo biglietti: Ingresso libero con prenota-zione obbligatoria. Trasporti: autobus 171Il Museo di Pulcinella è stato fondato ed alle-stito dal Centro di Cultura “Acerra Nostra” nel1992. Il museo comprende una sezione dedicata aPulcinella ed una al Folklore di Terra di Lavoroantica Liburia. Nella sezione dedicata a Pulci-nella accolti ed esposti documenti originali ri-feriti alle tradizioni popolari, letterarie e teatralisul Pulcinella stesso; opere d’arte antiche emoderne; costumi, maschere e foto degli at-tori, che hanno interpretato Pulcinella da An-tonio Petito a Massimo Troisi; oggetti rari edopere dell’ artigianato campano, antico e mo-derno. Sono anche ricostruiti un gabbiottoteatrale da piazza del 1600, un presepe pulci-nellesco ed un teatrino delle guarattelle, non-ché un teatro delle marionette.

Acerra - Museo di PulcinellaCastello Baronale di Acerra, Piazza del Castello - Tel. 081.8857249 - Sito web: www.pulcinellamuseo.it

Apertura: tutti i giorni Orari: Novembre - Febbraio 09.00 - 15.30;Marzo 9.00 - 16.30; Aprile e Ottobre 9.0017.00; Maggio - Settembre 9.00 - 18.00Costo biglietti: intero € 6,00 - riduzioni perTouring Club gruppi e bambini sotto i 9 anniCircondata dallo splendido giardino, la villaospita una collezione di marmi medievali, ar-redi, mosaici e reperti archeologici di epocaegiziana, etrusca e romana.

Anacapri - Museo Villa San MicheleVia Axel Munthe, 34 - Tel. 081.8371401 - Sito web: www.villasanmichele.eu

Dintorni di Napoli Monumenti / Monuments 33

QUIN

apol

i

Open: every dayHours: November - February 09.00 a.m. -3.30 p.m.; March 9.00 a.m. - 4.30 p.m.; Apriland October 9.00 a.m. - 5.00 p.m.; May September 9.00 a.m. - 6.00 p.m. Tickets: Adults € 6,00 - reduced - rate ticketsfor Touring Club card Holders, Groups andunder 9Surrounded by a beautiful garden, the villahouses a collection of medieval marbles, fur-niture, mosaics and archaeological findsfrom the Egyptian, Etrurian and Roman eras

Open: Mon - Fri Hours: 8.00 a.m. -2.00 p.m./3.00 p.m. - 6.00 p.m.Tickets: free admission, on bookingTransports: 171 Bus The cultural Centre “Acerra Nostra” foundedand fitted out the Pulcinella Museum in1992. It houses a section dedicated to Pulci-nella and another one to the Folklore of Terradi Lavoro named Liburia in the past. In thefirst section there are original documents re-lating to the popular, literary and theatricaltraditions about Pulcinella; old and modernworks of art; costumes, masks and photos ofthe actors playing the part of Pulcinella fromAntonio Petito to Massimo Troisi; rare ob-jects and works belonging to the old and mo-dern handicraft from Campania are ondisplay. A 17th century, street Theatre of thea nativity scene with some Pulcinellas, and a“guarattelle “(puppets) Theatre have alsobeen also reconstructed.

Chiusura settimanale: lunedìApertura: da martedì a domenicaOrario dalle 9,00 alle 17,00

Estivo dalle 9,00 alle 19,00Costo biglietti (da acquistare presso l’Anfi-teatro o altri siti): intero € 4,00 (ha validità di2 giorni e permette di visitare i 4 siti dell’areaflegrea: Baia zona archeologica - Terme e Ca-stello di Baia - Scavi di Cuma - Anfiteatro Fla-vio e Serapeo) - € 2,00 18 - 24 anni; under18 e over 65 gratisTrasporti: Cumana direzione Torregaveta fer-mata Pozzuoli, poi prendere Autobus P12 I “campi ardenti”, testimonianza di un’attivitàvulcanica mai sopita, sono una delle aree ar-cheologiche più vaste ed affascinanti delmondo: da Cuma, sede del primo insediamentosulla terraferma dei coloni greci in Campania,con la straordinaria acropoli e il cosiddettoAntro della Sibilla; a Baia, luogo di villeggiaturaprediletto dai romani, come testimoniano i son-tuosi impianti termali e le ville imperiali, conl’imponente castello aragonese, forse costruitosulle rovine di una dimora di Nerone.

Baia - Zona archeologicaVia Fusaro 37, Bacoli - Tel. 081.8687592; 081.5233310 - Sito web: www.pierreci.it

Chiusura settimanale: lunedì Apertura: da martedì a domenicaOrari Febbraio: dal 1 al 15: 09.00 - 15.40; dal16 al 28: 09.00 - 16.00 Orari Marzo: dal 1 al15: 09.00 - 16.20 dal 16 al 31: 09.00 - 16.40Costo biglietti (da acquistare presso l’Anfi-teatro o altri siti): intero € 4,00 (ha validità di2 giorni e permette di visitare i 4 siti dell’areaflegrea: Baia zona archeologica - Terme e Ca-stello di Baia - Scavi di Cuma - Anfiteatro Fla-vio e Serapeo) - € 2,00 18 - 24 anni; under18 e over 65 gratisTrasporti: Cumana direzione Torregaveta fer-mata Arco Felice o Lucrino; autobus Sepsaper Monte di Procida o Bacoli Situato all’interno del Castello Aragonese di Baia,si divide in tre settori. Il primo, la sala dei Gessi,è relativo alla mostra di circa 60 frammenti di cal-chi in gesso d’epoca romana, gli altri due espon-gono 11 cippi marmorei rinvenuti tra il 1967 e il1970 nel Sacello degli Augustali di Miseno.

Baia - Museo Archeologico dei Campi Flegrei e CastelloVia Castello, 45 - Tel. 081.5233797 - Sito web: www.campiflegrei.napolibeniculturali.it

34 Monumenti / Monuments Dintorni di Napoli

QUIN

apol

i

Closed on MondaysHours of Febraury: from 1 to 15: 9.00 a.m. -3.40 p.m.; from 16 to 28: 9.00 a.m. - 3.00 p.m.Hours of March: from 1 to 15: 9.00 a.m. - 4.20p.m.; from 16 to 31: 9.00 a.m. - 3.40 p.m. Tic-kets (available at Amphitheatre or other sites):Adults € 4,00 (it is valid for 2 daysand allows to visit 4 sites of the Phlegraeanarea: Baia archaeological site; Thermae andBaia Castle; Cuma excavations - Flavian Am-phitheatre and Serapeo) - 18 - 24 years old €2,00; free admission under 18 and over 65.Transports: Cumana Train to Torregaveta ArcoFelice or Lucrino Station; Sepsa Bus to Montedi Procida or Bacoli The Museum is set in the Aragonese Castle ofBaia and is divided into three sections. The first,the Room of the plaster models, displays about60 fragments of plaster casts of the Roman pe-riod, the other two display 11 marble gravesto-nes found between 1967 and 1970 in theSepulchral Chapel of the Augustali in Miseno.

Closed on MondaysHours of Febraury: from 1 to 15: 9.00 a.m. -3.40 p.m.; from 16 to 28: 9.00 a.m. - 3.00p.m. Hours of March: from 1 to 15: 9.00 a.m.- 4.20 p.m.; from 16 to 31: 9.00 a.m. - 3.40p.m. Tickets (available at Amphitheatre orother sites): Adults € 4,00 (it is valid for 2 daysand allows to visit 4 sites of the Phlegraeanarea: Baia archaeological site; Thermae andBaia Castle; Cuma excavations - Flavian Am-phitheatre and Serapeo) - 18 - 24 years old €2,00; free admission under 18 and over 65.Transports: Cumana Train to TorregavetaPozzuoli Station; then P12 BusThe “Phlegraean Fields”, that witness a neverending volcanic activity, are one of the widestand most charming archaeological areas in theworld: from Cumae, the site of the first settle-ment on dry land of the Greek settlers in Cam-pania, with the extraordinary acropolis and theso-called Antro della Sibilla; to Baia, the holidayresort the Roman people preferred, as the sum-ptuous thermal baths and the imperial villas at-test, with the imposing Aragonese Castle, builtperhaps on the ruins of a villa belonged to Nero

Apertura: tutti i giorni - Orari: 8.30 - 19.30(ultimo ingresso 18.00)Costo biglietti: intero € 5,50 (con accesso a3 siti Oplonti, Stabia, Boscoreale; validità 1giorno) - € 20,00 (consente di visitare in tregiorni gli scavi di Pompei e di Ercolano, l’An-tiquarium di Boscoreale, le Ville di Stabia, gliScavi di Oplonti) - ridotto rispettivamente €2,75 e € 10,00 per under 24 ed insegnantidella UE ingresso libero under 18 e over 65e per studenti di facoltà umanisticheTrasporti: Circumvesuviana direzione Pog-giomarino scendere a BoscotrecaseCostituito da reperti rinvenuti nei siti archeo-logici dell’area vesuviana, questo Antiqua-rium presenta le caratteristiche principalidell’ambiente vesuviano in epoca romana el’utilizzo delle risorse naturali da parte del-l’uomo.

Open: All week - Hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (last entrance at 6.00 p.m.); Tickets: Adults € 5,50 - € 20,00 (it al-lows to visitin three days Pompeii and Herculaneum exca-vations, the Antiquarium of Boscoreale, the Vil-las in Stabiae, Oplonti excavations) reduced -rate tickets € 2,75 and € 10,00 for under 24 andEU teachers - free admission for under 18 andover 65 and for students of Humanistic Facul-tiesTransports: Circumvesuviana Train to Poggio-marino, Boscotrecase Station This Antiquarium, which houses some archa-eological finds coming from the archaeologi-cal sites of the Vesuvian area, shows theprincipal features of the Vesuvian setting du-ring the Roman period and the way in whichthe men used the natural resources.

Boscoreale - AntiquariumVia Settetermini, 15 - Tel. 081.8575347 - Sito web: www.pompeiisites.org

Nella villa settecentesca il Museo di Pithecu-sae mostra la storia antica dell’isola dallapreistoria all’età ellenistica. Degna di rilievointernazionale è la sezione dedicata ai repertirinvenuti durante gli scavi archeologici, stu-diati anche da Buchner, tra i quali anche la fa-mosa Coppa di Nestore.

The museum of Pithecusae is housed in a se-venteenth - century villa and displays the ancienthistory of the island from the Prehistory to theHellenistic era. The section dedicated to the findsdiscovered during the archeological excavations,also studied by Buchner, among which there isthe famous Nestore’ Cup has International value.

Lacco Ameno - Museo di Villa Arbusto Corso Rizzoli, 210 - Tel. 081.3330288 - Sito web: www.pithecusae.it

Chiusura settimanale: lunedì, domenica e festivi Apertura: da martedì a sabato Orari: 09.00 - 14.00 Costo biglietti: ingresso liberoLa certosa di San Giacomo ospita un’esposi-zione di 30 dipinti di Diefenbach, tutte telegrandi e realizzate con una miscela di sabbia,bitume e pietrisco. Sono presenti anche statuedi divinità marine trovate nella Grotta Azzurra.

Mon, Sun and public holidays closedOpen: Tue - Sat hours: 9.00 a.m. - 2.00 p.m.Tickets: free admissionThe Charterhouse of St. James houses 30paintings by Diefenbach, on large canvases,painted with a sand, bitumen and rubble mix-ture. Some statues representing sea deitiesfound in the Grotta Azzurra (Blue Grotto) areon view.

Capri - Museo “Diefenbach”c/o Certosa di San Giacomo - Tel. 081.8376218 - Sito web: www.polomusealenapoli.beniculturali.it


QUIN

apol

i

Apertura: tutti i giorni - Orari: dalle 8,30 alle19,30Costo biglietti: intero € 5,50 (con accesso a3 siti Oplonti, Stabia, Boscoreale; validità 1giorno) - € 20,00 (consente di visitare in tregiorni gli scavi di Pompei e di Ercolano, l’An-tiquarium di Boscoreale, le Ville di Stabia, gliScavi di Oplonti) - ridotto rispettivamente€ 2,75 e € 10,00 per under 24 ed insegnantidella UE ingresso libero under 18 e over 65e per studenti di facoltà umanisticheTrasporti: Circumvesuviana direzione Sor-rento scendere a Via NoceraImportante centro strategico e commerciale,l’antica Stabiae conserva i resti di numeroseville in posizione panoramica, strutture ter-mali, portici e ninfei splendidamente decorati.

Castellammare di Stabia - Scavi di StabiaVia Passeggiata Archeologica - Tel. 081.8575347 - Sito web: www.pompeiisites.org

Chiusura settimanale: martedìApertura appartamenti: da mercoledìa lunedì

ore 08.30 - 19.30 (ultimo ingresso ore 19.00)Orari Parco: 08.30 - 19.00 (ultimo ingresso18,00)Biglietti: cumulativo € 12,00 per over 18under 25 € 6,00; gratis under 18 e over 65La Reggia di Caserta, con i suoi giardini, rap-presenta uno dei progetti più felici del Vanvi-telli. Gli ambienti, finemente decorati,conservano ancora gli arredi borbonici e for-niscono uno splendido esempio di dimorareale del XVIII secolo. Il suo parco è diviso intre aree: un grande prato alle spalle del pa-lazzo che comprende il bosco vecchio, il colledi Briano - che si spinge fino ai piedi dellafontana - coperto di boscaglie, ed il giardinoinglese.

Caserta - Reggia di CasertaViale Douhet, 22 - Tel. 0823.448084; 0823.277380 - Sito web: www.reggiadicaserta.beniculturali.it - www.arethusa.net

Closed: TuesdaysRoyal apartments opening time: Wed to MonHours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (last entrance at07.00 p.m.). Park opening: 8.30 a.m. to 7.00 p.m. (last en-tance at 6.00 p.m.)Tickets: all inclusive € 12,00;for over 18 - under 25 € 6,00 free admissionunder 18 - over 65Royal Palace of Caserta, with its gardens, re-presents one of the most joyous projects byVanvitelli. The different environments, finely de-corated, still preserve the Borbonic furnishingsand give us a splendid example of a XVIII Cen-tury Royal residence. Its parkland is divided intothree areas: a large lawn behind the palacewhich includes the old wood, the Briano hill -which leads to the foot of the fountain - and co-vered in thickets, and the English garden.

Open: All week - Hours: 8.30 a.m. - 7.00 p.m.Tickets: Adults € 5,50 - € 20,00 (it allows tovisit in three days Pompeii and Herculaneumexcavations, the Antiquarium of Boscoreale, theVillas in Stabiae, Oplonti excavations) reduced- rate tickets € 2,75 and € 10,00 for under 24and EU teachers - free admission for under 18and over 65 and for students of Humanistic Fa-cultiesTransports: Circumvesuvian a train to Sor-rento,Via Nocera StationImportant strategical and commercial centre,ancient Stabiae shows the remains of severalpanoramic villas, spas, arches and nynphaeabeautifully decorated.


QUIN

apol

i

Open: All weekHours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (last entrance at 6.00 p.m.)Tickets: Adults € 11,00 - € 20,00 (it al-lows to visit in three days Pompeii and Her-culaneum excavations, the Antiquarium ofBoscoreale, the Villas in Stabiae, Oplonti ex-cavations) reduced - rate tickets € 5,50 and €10,00 for under 24 and EU teachers - free ad-mission for under 18 and over 65 and for stu-dents of Humanistic FacultiesTransport: Circumvesuviana Train to Sorrentoor Poggiomarino, Ercolano Scavi Station;Buses: 254 - 255The ruins of Herculaneum were discovered bychance during the digging of a well in 1709.The first official excavations, ordered by theBourbons, started in 1738 digging some un-derground passages. In fact, unlike Pompeii,the ruins of Herculaneum are under a veryhard tufa bed even 8 - 10 metres high. But thishuge stratum of lava allowed to protect thebuildings in Herculaneum better than those inPompeii. Organic materials, such as wood, fa-bric and food as well as many upper floors ofthe buildings and many sculptures, mosaicsand daily objects, as wine containers havebeen miraculously protected and preservedintact. They are still digging and studying themonumental Villa of the Papyruses, just outof the town, (200 papyruses have been found):discovered digging underground passages,on a large surface, but nowadays only a partialopen-air area can be seen.

Ercolano - ScaviCorso Resina - Tel. 081.8575347 - Sito web: www.pompeiisites.org

Apertura: tutti i giorni - Orari: 8.30 - 19.30 (ul-timo ingresso 18.00)Costo biglietti: intero € 11,00 - € 20,00 (con-sente di visitare rispettivamente in uno e in tregiorni gli scavi di Pompei e di Ercolano, l’Anti-quarium di Boscoreale, le Ville di Stabia, gliScavi di Oplonti) - ridotto rispettivamente € 5,50e € 10,00 per under 24 ed insegnanti della UEingresso libero under 18 e over 65 e per stu-denti di facoltà umanisticheTrasporti: Circumvesuviana direzione Sorrentoo Poggiomarino scendere alla fermata ErcolanoScavi; autobus 254 - 255Le rovine di Ercolano furono scoperte per casodurante la perforazione di un pozzo nel 1709. Iprimi scavi ufficiali, promossi dai Borbone, co-minciarono nel 1738 con il sistema dei cunicoli.A differenza di Pompei, infatti, le rovine di Erco-lano si trovano sommerse da un banco tufaceodurissimo alto anche 8-10 metri. Tuttavia,l’enorme strato di lava vulcanica ha fatto sì chegli edifici di Ercolano siano giunti in un migliorestato di conservazione rispetto a quelli di Pom-pei. Materiali organici, come legno, stoffe e cibo,si sono miracolosamente conservati e moltipiani superiori delle abitazioni ci sono pervenutiintatti. Numerose sculture, mosaici e oggettid’uso quotidiano, come i recipienti di vino, sisono conservati pressoché intatti. La monumen-tale Villa dei Papiri, situata appena fuori città, èancora in fase di scavo e di studio (vi sono statirinvenuti 200 papiri): scoperta con il sistema deicunicoli, occupa una vasta superficie, ma a cieloaperto ne è visibile solo una piccola parte.


QUIN

apol

i

Chiusura settimanle: LunedìApertura: Mar. - dom. Orari: 10.00 - 13.00/ 15.00 - 18.30

Costo Biglietti: € 8,00 intero, € 5.00 gruppiIl museo della tarsia lignea ubicato nel sette-centesco Palazzo Pomarici Santomasi, nelcentro storico di Sorrento, accoglie una vastacollezione di mobili e oggetti realizzati da in-tagliatori sorrentini dall’800 ad oggi, quadri,disegni, incisioni, stampe e fotografie d’epocarelative ai paesaggi della costiera sorrentina.Diverse sono le sezioni in cui è strutturato ilMuseo: quella dedicata alla tarsia lignea dal‘400 all’800, una dedicata alle tecniche di la-vorazione, agli attrezzi e ai materiali impiegati,un’altra relativa ai soggetti e temi decorativiraffigurati e ricorrenti nella produzione arti-gianale sorrentina ed infine una sezione didesign in cui sono esposti (e messi in ven-dita) oggetti e arredi intarsiati realizzati da ar-tigiani contemporanei.

Open: Tue - SunColsed on MondaysHours: 10.00 a.m. - 1.00 p.m. / 3.00 p.m. - 6.30p.m. Ticket fares: Adults € 8,00, groups € 5,00The museum is located in the 18th century Pa-lazzo Pomarici Santomasi, in the centre ofSorrento and gathers a large collection of pie-ces of furniture and objects made by the Sor-rento engravers from the 19th century to ourdays: period paintings, drawings, engravings,prints and pictures about Sorrento’s coast lan-dscapes. The Museum has several sections:the one about the 15th – 19th century woodeninlaid , the one showing the processing te-chniques, the one with tools and materials,the one about the ornamental themes andsubjects typical of Sorrento craft productionand a design section showing (and selling)objects and pieces of furniture inlaid by todaycraftsmen.

Sorrento - Museo della tarsia ligneaVia San Nicola 28 – Tel. 081 8771942

Chiusura settimanale: martedì e festiviOrari: 09.30 - 13.30Trasporti: Circumvesuviana direzione Sor-rentoLe collezioni d’arte del Museo Correale pre-sentano un ampio panorama della pittura edelle arti decorative napoletane dal XVI al XIXsecolo. Due sale dedicate ai pittori stranieri.Una interessante raccolta di orologi europeied infine una delle più prestigiose collezionidi porcellane europee del XVIII secolo, cinesie napoletane.

Closed on Tuesdays and HolidaysHours: 9.30 a.m. - 1.30 p.m.Transports: Circumvesuviana Train to Sor-rentoThe artistic collections of Correale Museumoffer a wide viewing of the Neapolitan pain-tings and applied arts from the 16th to the19th century. Two halls are dedicated to fo-reign painters. An interesting collection of Eu-ropean watches and one of the mostprestigious collections of European, Chineseand Neapolitan porcelain are on display.

Sorrento - Museo “Correale di Terranova”Via Correale, 50 - Tel. 081.8781846 - Sito web: www.museocorreale.it


QUIN

apol

i

Apertura: tutti i giorniorari: 08.00 - 14.00/15.00 -19.00Trasporti: Circumvesuviana direzione Sor-rento fermata Pompei Villa dei Misteri o di-rezione Poggiomarino fermata PompeiSantuario.Nel Santuario della Madonna sono conservatiostensori, calici, medaglie, pianete, ripapalie un presepe.

Open: all week Hours: 8.00 a.m. - 2.00 p.m./3.00 p.m. -7.00 p.m.Transports: Circumvesuviana Train to Sor-rento, Pompei Villa dei Misteri Station or toPoggiomarino Pompei Santuario Station.In the Sanctuary of Our lady ostensories, ca-lices, medals, chasubles, Papal portraits anda Nativity Scene are held.

Pompei - Museo del SantuarioPiazza Bartolo Longo, 1 Tel. 081.8577371

Apertura: tutti i giorniOrari museo: 8.30 - 18.45Orari scavi 08.45 - 18.00 Costo biglietti: €4,00 per gli scavi o permuseo; € 6,50 per scavi + museoPaestum, che in età greca era chiamata Po-seidonia, venne fondata agli inizi del VI sec.a.C. da Achei provenienti da Sibari che sistanziarono nella fertile pianura a Sud delSele; alla fine del V sec. a.C. la città venneconquistata dai Lucani e nel 273 a.C. divennecolonia latina. Oggi è possibile visitareun’ampia zona, divisa in tre aree: due sacre,il santuario settentrionale e quello meridio-nale, ed una pubblica al centro, prima Agoragreca e poi Foro romano. Nei due santuarisono visibili tre templi dorici, splendidamenteconservati: a Nord il tempio di Cerere, dedi-cato ad Athena, a Sud la Basilica, tempio diHera e il tempio di Nettuno sacro forse adApollo. Nell’area pubblica si conservano edi-fici di età greca (l’ekklesiasterion, l’heroon: latomba ipogeica dell’eroe fondatore della città)e romani (il foro, il tempio italico, l’anfiteatroe i quartieri di abitazioni). La città antica è cir-condata dalle mura con quattro porte in cor-rispondenza dei punti cardinali (Porta Aureaa nord; Porta Giustizia a sud; Porta Sirena aest; Porta Marina a ovest), datate tra la finedel IV a.C. e l’epoca della colonia latina (IIIsecolo a.C.).

Open: All weekMuseum's hours: 8.30 a.m. - 6.45p.m.Archeological site hours: 8.45 a.m. -6.00 p.m.; Ticket fares: € 4,00 archaeologicalsite or museum; € 6,50 archaeological area +museumPaestum, that the ancient Greeks named Poseido-nia, was founded in the first years of the VI centuryB.C. by Achaeans coming from Sibari who chosethe fertile plain on the south bank of river Sele; atthe end of the V century the inhabitants of Basilicataconquered the town and in 273 B.C. it became aLatin colony. Today you can visit a large area, divi-ded into three zones: two sacred areas, that is theNorthern sanctuary and the Southern one, and apublic area in the middle, which was the GreekAgora and later the Roman forum. In the two shri-nes there are three beautifully kept Doric temples:in the North Ceres’ temple that was dedicated toAthena, in the South the so called Basilica, the tem-ple of Hera and the so called temple of Neptune,probably sacred to Apollo. In the public area thereare buildings of the Greek age (ekklesiateron, he-roon: the hypogenous tomb of the city founder) andRoman buildings (the forum, the Italic temple, theamphitheatre and some house areas. The ancienttown is surrounded by walls with four doors at themain compass points (Porta Aurea in the North;Porta Giustizia in the South; Porta Sirena in the Eastand Porta Marina in the West) that can be placedbetween the end of the IV century and the times ofthe Latin colony (III century B.C.).

Paestum area archeologicaVia Magna Grecia, 919 - Tel. 0828.722654


QUIN

apol

i

Open: All week - Hours: 8.30 a.m. - 7.30p.m. (last entrance at 6.00 p.m.)Tickets: Adults € 11,00 - € 20,00 (it allowsto visit in three days Pompeii and Hercula-neum excavations, the Antiquarium of Bo-scoreale, the Villas in Stabiae, Oplontiexcavations) reduced - rate tickets € 5,50and € 10,00 for under 24 and EU teachers -free admission for under 18 and over 65 andfor students of Humanistic FacultiesTransports: Circumvesuviana Train to Sor-rento, Pompei Villa dei Misteri Station.Pompeii can be considered the only archaeo-logical site which gives us the imagine of aRoman city as a whole with its 44 already dughectares and the remarkable state of preser-vation of its buildings, a result of the particularburial (under a cover of ashes and lapilli 6metres high) caused by the earthquake in 79AD.

Apertura: tutti i giorni - Orari: 08.30- 19.30 (ultimo ingresso 18.00)Costo biglietti: intero € 11,00 - €20,00 (consente di visitare rispettiva-

mente in uno e in tre giorni gli scavi di Pom-pei e di Ercolano, l’Antiquarium diBoscoreale, le Ville di Stabia, gli Scavi diOplonti) - ridotto rispettivamente€ 5,50 e € 10,00 per under 24 ed insegnantidella UE ingresso libero under 18 e over 65e per studenti di facoltà umanisticheTrasporti: Circumvesuviana direzione Sor-rento scendere alla fermata Pompei Villa deiMisteriCon i suoi 44 ettari di area scavata e con ilnotevole stato di conservazione dei suoi edi-fici, dovuto al particolare seppellimento (sottouna coltre di lapilli e ceneri alta circa 6 metri)causato dall’eruzione del 79 d.C., Pompeipuò dirsi l’unico sito archeologico che ci re-stituisce l’immagine di una città romana nellasua interezza.

Pompei - ScaviVia Villa dei Misteri, 2 - Tel. 081.8575347 - Sito web: www.pompeiisites.org


QUIN

apol

i

Closed: Tue. Open: Wed - Mon.Hours: 9.00 a.m. - 7.00 p.m.Tickets: Adults € 4,00 (it is valid for 2 days andallows to visit 4 sites of the Phlegraean area:Baia archaeological site; Thermae and Baia Ca-stle; Cuma excavations - Flavian Amphitheatreand Serapeo) - 18 - 24 years old € 2,00 - freeadmission under 18 and over 65.Transports: for the Temple of Serapis, CumanaTrain to Pozzuoli, Pozzuoli Station, for the Fla-vian Amphitheatre Metro Line 2, to Pozzuoli,Pozzuoli Station.The Flavian Amphitheatre is the largest arenaif the Roman world, an example of the extra-ordinary skills achieved by the ancient engi-neering. It was the centre of the city life: in theunderground passages under the external am-bulatory there were some places of worshipand of trade associations. the visit to the ba-sement which shows the complex organiza-tion of the services essential for thefunctioning of the performances is suggestive.

Closed It is the ancient acropolis of Pozzuoli, built ona calcar tufa rock 33 metres above the sealevel. It has a suggestive archeological sub-terranean route which allows to walk throughan ancient decumano and a minor cardine(Roman streets) (Nowadays it is closed to thepublic)

Chiusura settimanale: martedìApertura: da mercoledì a lunedì Orari: 9.00 - 19.00Costo biglietti: intero € 4,00 (ha validità di 2giorni e permette di visitare i 4 siti dell’areaflegrea: Baia zona archeologica - Terme e Ca-stello di Baia - Scavi di Cuma - Anfiteatro Fla-vio e Serapeo) - € 2,00 18 - 24 anni under 18e over 65 gratis.Trasporti: per il Serapeo, Cumana direzionePozzuoli, fermata Pozzuoli - per l’AnfiteatroFlavio, Metropolitana linea 2 direzione Poz-zuoli, fermata Pozzuoli.L’anfiteatro Flavio è la terza arena per dimen-sioni del mondo romano, testimonianza dellatecnica straordinaria raggiunta dall’ingegneriaantica. Era centro della vita urbana: nelle gal-lerie sotto l’ambulacro esterno c’erano luoghidi culto e sedi di molte associazioni profes-sionali. Suggestiva è la visita dei sotterraneiche mostrano la complessa organizzazione deiservizi per il funzionamento degli spettacoli.

Pozzuoli - Anfiteatro Flavio e SerapeoVia Terracciano 75 - Tel: 081.5266007

ChiusoE’ l’antica acropoli di Pozzuoli, collocata suuno sperone di tufo a 33 metri sul mare ed haun suggestivo percorso archeologico sotter-raneo che consente di percorrere un anticodecumano ed un cardo minore dell’antico tes-suto urbano. (attualmente chiuso per lavori)

Pozzuoli - Rione TerraLargo Sedile di Porto - Tel. 848.800.288


QUIN

apol

i

Open: All week - Hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m.(last entrance at 18.00 p.m.)Tickets: Adults € 5,50 - € 20,00 (it allows tovisit in three days Pompeii and Herculaneumexcavations, the Antiquarium of Boscoreale,the Villas in Stabiae, Oplonti excavations) re-duced - rate tickets € 2,75 and € 10,00 forunder 24 and EU teachers - free admission forunder 18 and over 65 and for students of Hu-manistic FacultiesTransports: Circumvesuviana Train to Sor-rento or Poggiomarino, Torre annunziata Sta-tionOplontis excavations are located in the cen-tre of the modern town of Torre Annunziata.They are formed by a series of Archaeologi-cal findings, from the Villa of Poppea to theVilla of Tertius, in which, next to some vic-tims of the eruption, a great deal of goldenand silver coins, together with precious pie-ces of Goldsmith art were found.

Apertura: tutti i giorni - Orari: 8.30 -19.30 (ultimo ingresso 18.00).Costo biglietti: intero € 5,50 (con ac-

cesso a 3 siti Oplonti, Stabia, Boscoreale; va-lidità 1 giorno) - € 20,00 (consente di visitarerispettivamente in uno e in tre giorni gli scavidi Pompei e di Ercolano, l’Antiquarium di Bo-scoreale, le Ville di Stabia, gli Scavi diOplonti) - ridotto rispettivamente € 2,75 e €10,00 per under 24 ed insegnanti della UE in-gresso libero under 18 e over 65 e per stu-denti di facoltà umanisticheTrasporti: Circumvesuviana direzione Sor-rento o Poggiomarino scendere a Torre An-nunziataGli scavi di Oplontis si trovano al centrodella moderna città di Torre Annunziata.Sono costituiti da una serie di rinvenimentiarcheologici, dalla villa di Poppea alla villadi Tertius, nella quale, accanto a numerosicorpi di vittime dell’eruzione, è stata ritrovatauna notevole quantità di monete in oro e ar-gento, assieme a numerosi pezzi di finis-sima oreficeria.

Torre Annunziata - Scavi di OplontisVia Sepolcri - Tel. 081.8575347 - Sito web: www.pompeiisites.org


QUIN

apol

i

Chiese e Santuari / Churches and SanctuariesParchi e giardini / Parks and gardens

DUOMO DI NAPOLIVia Duomo - NapoliInfo: 081.449097Lun-sab / Mon-Sat 8.30-13-30/14.30-20;festivi / holidays 8.30.-13.30/16.30 -20

CHIESA DEL GESÙ NUOVOPiazza del Gesù - NapoliInfo: 0815578111 lun-sab / mon-sat 7-13/16.15-19.30 dom /mon 7-13.45/16.15-19.30

MONASTERO DI S. CHIARAVia Santa Chiara - NapoliInfo: 081.5526371lun-dom / mon-sun h.7.30-13.00/16.30-20.30

CHIESA DI S. MARIA DEL CARMINEPiazza del Carmine - NapoliInfo: 081.201196lun-sab / mon-sat 6.30-12.30/16-19.30mer / wed 6.30-13.15/16.30-19.30 dom /sun 6.30-14/17-20

MONASTERO DIS. GREGORIO ARMENOVia San Gregorio Armeno, 1 – Napoli Info: 081.55201869.15-12/ mart e dom 9.15-13

CHIESA DI S. MARIA DELPURGATORIO AD ARCOVia dei Tribunali, 39 - NapoliInfo: 081.446810Progetto museo per visite guidateLun-sab / Mon-Sat h.9-13Per visite guidate contattare il numero081 446810 (lun. ven. h.10.30 alle14.30)

EREMO DELSANTISSIMO SALVATOREVia dell’Eremo, 37 - NapoliInfo:081.5872519www.brigidine.org/italia_napoli.htmSu prenotazione nei giorni feriali / Byappointment on week days

CERTOSA DI S. MARTINOPiazzale San Martino, 5 - NapoliInfo: 081.5585942Mer ch. / Wed closed Lun-dom /Mon-Sun h.8.30-18.30

S. DOMENICO MAGGIOREPiazza San Domenico MaggioreInfo: 081.459188Lun-dom / Mon-Sun h.8.30-12/15.30-19

S. GIOVANNI A CARBONARAVia CarbonaraInfo: 081.295873solo feriali 8.30-14/15-18

S. LORENZO MAGGIOREPiazza San GaetanoInfo: 081.290580 Lun-sab / Mon-Sun h.7.45-19.15;dom / Sun h.7.45-13/17-19.15

S. PAOLO MAGGIOREPiazza San GaetanoInfo: 081.454048lun-sab 9-18 dom solo per le celebrazioni

S. ANNA DEI LOMBARDIPiazza MonteolivetoInfo: 081.5513333lun-sab 9-13/16-18

S. FRANCESCO DI PAOLA Piazza PlebiscitoInfo: 081.7645133lun-dom 8.30-12/ 16-19

PIO MONTE DI MISERICORDIAVia dei Tribunali Info: 081.292316Lun-sab / Mon-Sat h.9-14

COMPLESSO DEI GIROLOMINI Via DuomoInfo: 081.292316Lun-sab / Mon-Sat h.9-14

CROCE DI LUCCAPiazza MiragliaInfo: 081.292316 Lun-sab / Mon-Sat h.9-13

CAPPELLA PONTANO Piazza MiragliaInfo: 081.292316Lun-sab / Mon-Sat h.9-13

S. CATERINA A FORMIELLOPiazza Enrico De Nicola, 49, Napoli081 444297lun-sab / mon-sat 8.30-20.30 dom / sun8.30-13

SANTUARIO DELLA BEATA VERGINEPiazza B. Luongo - PompeiInfo: 081.85771116.15-14/15-19.30 sab e dom orario conti-nuato

SANTUARIO DELLAMADONNA DELL‘ARCOVia Madonna dell’Arco, 178 -Sant’AnastasiaInfo: 081.8999111Lun-sab / Mon-Sat h. 7-13/15.45-19.30Dom /Sun h. 7-14/15.45-20.3021.30

SANTUARIO MARIA SSDEL BUON CONSIGLIOVia Nazionale, 788 - Torre del GrecoInfo: 081.8832192Lun-dom / Mon-Sun h. 07.30-12 / 17-20.30

44 Chiese e Santuari / Churches and Sanctuaries / Parchi e giardini / Parks and gardens

QUIN

apol

i

Chiese e SantuariChurches and Sanctuaries

NAPOLI E DINTORNINAPLES ANDNEIGHBOURING AREAS

ABBAZIA DI SAN MICHELEVia Terra Murata - ProcidaInfo: 081.8967612Lun-dom / Mon-Sun h.9.45-12.45il pomeriggio su pernotazione / in theafternoon by appointment

CHIESA DELLA MADONNA DEL SOCCORSOVia del Soccorso - Forio d’IschiaInfo: 081.997156Lun-dom / Mon-Sun h.8-13/16-18

DUOMO DI SORRENTOCorso Italia, 1 – Sorrento s. n. civicoInfo: 081.8782248 Lun-dom / Mon-Sun h. 8.30-12.30/ 16.30-21

CHIESA DI SANTO STEFANOPiazza Umberto IInfo: 081.8370072Lun-dom / Mon-Sun h.7.30-13/14-19 lun-dom 07-13/ 16-20

CHIESA DI SAN MICHELEPiazza San Nicola ad AnacapriInfo: 081.8372396Lun-dom / Mon-Sun h. 9-19

COMPLESSO DELLE BASILICHEDI CIMITILEVia Madonnelle - CimitileInfo: 081.5127141Lun-sab / Mon-Sat h.9-13/15.30-19.30 - Dom / Sun h.9-13

Chiese e Santuari / Churches and Sanctuaries / Parchi e giardini / Parks and gardens 45

QUIN

apol

i

Parchi e giardiniParks and gardensPARCO VIRGILIANOVia Tito Lucrezio Caro, NapoliInfo: 081 19706082Lun – dom/Mon – Sun h 7.00 – 20.30

PARCO VILLA COMUNALEDa Piazza Vittoria a Piazza della Repubblica,NapoliInfo: 081 7953651-52Lun – dom/Mon – Sun h 7.00 – 24.00

PARCO DEI CAMALDOLIVia Sant’Ignazio di Loyola, NapoliInfo: 081 7704930Lun – dom/Mon – Sun h 7.00 – 20.00

PARCO DEL POGGIO Viale del Poggio, NapoliInfo: 081 7953665 Lun – dom/Mon – Sun h 7.00 – 20.30

PARCO ASTRONIVia Agnano-Astroni, 24, NapoliInfo: 081 5583720 Ven – sab - dom/Fri – Sat - Sun h 9.30

PARCO VIVIANIVia G. Santacroce, NapoliLun – dom/Mon – Sun h 7.00 – 18.00

PARCO DEI QUARTIERI SPAGNOLI(ex Ospedale Militare)Vico Trinità degli SpagnoliLun – dom/Mon – Sun h 7.00 – 20.30

PARCO NICOLARDI Via Nicolardi, NapoliInfo: 0817953665 Lun – dom/Mon – Sun h 9.30 – 17.00

PARCO SCAMPIAViale della ResistenzaInfo: 081 19700990Lun – dom/Mon – Sun h 7.00 – 19.30

PARCO SOMMERSO DI GAIOLADiscesa Gaiola 27-28, NapoliInfo: 081 2403235www.areamarinaprotettagaiola.it (visite gui-date/guided visits)Mar – dom/Tue - Sun : estate/summer 10.00-16,00; inverno/winter 10.00 – 14.00.

PARCO TROISI Viale 2 Giugno Festa della RepubblicaDa C.so S.Giovanni a Teduccio(NA)Info: 081 7950450Lun - dom/Mon - Sun h 7.00 - 20.30

PARCO NAZIONALE DEL VESUVIOVia Palazzo del Principe (presso palazzo Me-diceo), OttavianoInfo: 081 8653911Lun - ven/Mon - Fri h 9.00 -13.30/14.30-16.00

PARCO DEL VULCANO SOLFATARAVia Solfatara, 161 Pozzuoli (NA)Info: 081 5262341 - www.vesuviopark.itLun – dom/Mon – Sun h 8.30 – 19.00

RISERVA NATURALE PUNTA CAMPANELLAViale Filangieri, 40, Massa Lubrense (NA)Info: 0818089877

PARCO LA MORTELLAVia F. Calise,39, Forio d’Ischia (NA)Info: 081 986220Mar - gio - sab - dom da Pasqua a fine otto-bre/Tue – Thu – Sat – Sun fron Easter to31st October h 9.00 – 19.00

PARCO LA PINETA MIRTINAVia Antonio Sogliuzzo, Ischia Porto (NA)Aperto tutto l’anno/Open all year

PARCO VILLA JOVISVia Amedeo Maturi, Capri (NA)Info: 081 8374549Lun – dom/Mon – Sun h 7.00 fino ad 1oraprima del tramonto/1 hour before sunset

WE DO MOSTRA D'OLTREMAREPISCINA OLIMPICA - SOLARIUM - TENNIS

tutti i giorni dalle 10 alle 19feriali: abbonamento nominativo e/o ingresso giornalierosabato domenica e festivi: ingresso solo con prenotazione on line

info: 081/725.80.78 - www.mostradoltremare.it - [email protected] Via Marconi (solo pedonale)

Via Terracina, Viale Kennedy (parcheggio a pagamento)

Eventi del Mese / Events of the monthquesta sezione è stata chiusa il 28 giugno 2011

Dal 18 marzo al 27 dicembre / 18th March - 27th DecemberMARTEDÌ IN ARTE

Dove/Place: Museo Nazionale di Capodimonte, Napoli, ViaMiano, 2 - Certosa e Museo di San Martino, Napoli Piazzale S.Martino, 5Info: 081 7499111 - www.polomusealenapoli.beniculturali.itOrari/Hours: 19.00 - 23.00Biglietti/Tickets: ingresso gratuito/free entranceultimo martedì di ogni mese/ every last Tuesday of the month

Ritorna l’appuntamento serale, l’ultimo martedì di ogni mese. Unamanifestazione sperimentata con successo lo scorso anno, promossadal Ministero per i Beni e le Attività culturali, nell’ottica di promuo-vere la fruizione del patrimonio museale, valorizzando le collezionipermanenti e coinvolgendo un pubblico sempre più numeroso.

The cultural event Martedì in Arte is back. After the success of the2010 edition, the Ministry for Cultural Heritage presents again theinitiative that sees the extraordinary night opening of public sites andbuildings, every last Tuesday of the month.

Dal 27 marzo al 31 luglio / 27th March - 31st JulyUN INSETTO PER AMICO

A BUG FOR FRIENDDove/Place: Città della Scienza, Napoli, Via Coroglio 104 Info: 081 2420024 - www.cittadellascienza.itOrari/Hours: Lun - Sab 9.00 - 17.00 - Dom 10 - 17.00Mon-Sat 9.00 a.m. - 5.00 p.m.; on Sunday 10.00 a.m. - 7.00 p.m.Biglietti/Tickets: € 7,50 - ridotto/reduced € 5,50

Mostra dedicata alla classe più vasta del regno animale. Gli insetti sonouna componente fondamentale degli ecosistemi, sia naturali che artificialie identificano le caratteristiche dell’ambiente specifico in cui vivono: l’al-titudine, la temperatura, l’umidità, la degradazione, le piogge acide, ecc.

An exhibition dedicated to the biggest class in the animal world. Insectsare an important component of ecosystems, both natural and artificial,and often identify the characteristics of the environment they live in, suchas altitude, temperature, humidity, degradation, acid rains etc.

Dal 1 aprile al 17 luglio / 1st April - 17th July REGINA MARGHERITA. IL MITO DELLA MODERNITÀ NELLA NAPOLI POSTUNITARIA

QUEEN MARGHERITA. THE MYTH OF MODERNITY IN NAPLES UNIFICATION

Dove/Place: Palazzo Reale/Royal Palace Napoli, Piazza del Ple-biscitoInfo: 848690499 - www.fondazionednart.itOrari/Hours: 9.00 - 20.00, chiuso mercoledì / closed on WednesdaysBiglietti/Tickets: € 10,00 - ridotto/reduced € 7,00

Una mostra dedicata alla prima Regina d'Italia. Il percorso si sviluppasu tre grandi sezioni - la vita della Regina, il margheritismo, il mondonuovo - raccontate attraverso opere d'arte, documenti, arredi, oggetti,fotografie e strumenti tecnologici.

An exhibition dedicated to the biggest class in the animal world. Insects

48 Eventi del mese / Events of the month

QUIN

apol

i

are an important component of ecosystems, both natural and artificial,and often identify the characteristics of the environment they live in,such as altitude, temperature, humidity, degradation, acid rains etc.

Dal 16 aprile al 17 luglio / 16th April - 17th JulyL’INCANTO DELL’ORO BIANCO: PORCELLANE DAL MUSEO MARTON

THE ENCHANTMENT OF WHITE GOLD. PORCELAIN FROM MARTON MUSEUM

Dove/Place: Museo Duca di MartinaInfo: 081 5788418Orari/Hours: 8.30 - 14.00, chiuso martedì / Closed on Tuesdays

Una accurata selezione delle più preziose porcellane della straordi-naria collezione croata di Veljko Marton.

The porcelain comes from the Marton Museum in Zagreb, Croatia,that exhibits a rich collection of paintings, furniture, silver objects,clocks, Bohemian glass and XVIII and XIX Century porcelain.

Dal 16 aprile al 4 luglio / 16th April – 4th JulyREPETITION IS TRUTHVIA DOLOROSA

Dove/Place: Museo Madre, Via Settembrini, 79Info: 081 19313016 - www.museomadre.itOrari/Hours: 10.30 - 14.30, chiuso martedì / closed on TuesdaysBiglietti/Tickets: € 7,00

Mostra dell'artista inglese Rachel Howard. Via Dolorosa, dal latino“via crucis”, è il nome di una strada all'interno della Città Vecchia diGerusalemme che si crede sia stata percorsa da Gesù, caricato dellacroce, lungo il tragitto verso il Golgota.

Madre museum hosts the exhibition of English artist inglese RachelHoward. Via Dolorosa, from Latin “via crucis”, is the name of astreet in the Old City of Jerusalem, that, it is said, has been crossedby Jesus on his way to Golgotha.

Dal 21 aprile al 12 settembre/21st April – 12th SeptemberSTILL UNTITLED

Dove/Place: Museo MADRE, Via Settembrini, 79Info: 081 19313016 - www.museomadre.itOrari/Hours: 10.30 - 14.30, chiuso martedì – closed on ThursdaysBiglietti/Tickets: € 7,00

Sislej Xhafa indaga le realtà economiche, politiche e sociali associatealla complessità della società moderna usando un linguaggio mini-male, al tempo stesso ironico e sovversivo, confrontandosi con unavasta gamma di media, dal disegno alla scultura, dalla performancealla fotografia.

Sislej Xhafa investigates economic and social realities associated tomodern society complexity. Xhafa uses a minimal language, at thesame time ironic and subversive, confronting a wide selection ofmeans: from drawings to sculpture, from performance to photogra-phy.

Eventi del mese / Events of the month 49

QUIN

apol

i

Dal 26 aprile al 30 ottobre / 26th April - 30th OctoberLE ARMI DEL CAVALIERE GIOSTRANTEKNIGHTS JOUSTING WEAPONS

Dove/Place: Museo Nazionale di CapodimonteInfo: 081 7499111Orari/Hours: 8.30 - 19.30, chiuso martedì / closed on TuesdaysBiglietti/Tickets: € 7,50 - ridotto/reduced € 3,75

Il fantastico mondo delle giostre cavalleresche rivive in questa esposi-zione di pregevoli armi e armature, che ci rimanda alle antiche vicendedella Congregazione dei cavalieri d’arme, fondata a Palermo nel 1565.

An exhibition of various knight armaments and weapons refered to an-cient events of Knights Arms Congregation established in Palermo in1565.

Dal 14 giugno al 14 settembre/14th June - 14th SeptemberAPOCALYPSE NOWVETTOR PISANI IN MOSTRA

Dove/Place: Fondazione Morra, Napoli, Piazza Dante, 89Info: 081 5641655 – www.fondazionemorra.orgOrari/Hours: lun – ven/Mon - Fri 10.00 - 13.00 e 16.00 – 20.00Biglietti/Tickets: Ingresso libero/free entrance

La ricerca artistica dell’eclettico artista ischitano si snoda in instal-lazioni, metafore e suggestioni.

The artistic research of the eclectic artist from Ischia developsthrough installations, metaphors and suggestions.

Dal 16 giugno al 16 luglio / 16th June – 16th JulyDIVINA COMMEDIAMOSTRA / EXHIBITION

Dove/Place: PAN Palazzo delle Arti, Napoli –Via dei Mille, 60Info: 081 7956162 - www.comune.napoli.itOrari/Hours: 9.30 – 19.30; Dom e festivi 9.30 – 14, chiuso martedì9.30 - 7.30 p.m.; Sun and Holidays 9.30 – 2 p.m.; closed on Thursdays

Una moderna “selva oscura” perfetta per ospitare una grande collettivaispirata al famoso poema di Dante, promossa da Largo Baracche Projecte a cura di Mariano Ipri, Giuseppe Ruffo e Pietro Tatafiore.

This modern “dark forest” is perfect for hosting a great collective exhibitioninspired to the famous work by Dante, promtoed by Largo Baracche Projectand curated by Mariano Ipri, Giuseppe Ruffo and Pietro Tatafiore.

Dal 20 giugno al 22 luglio / 20th June – 22nd JulyESTATE DEI PICCOLI 2011

Dove/Place: Città della Scienza, Napoli - Via Coroglio, 57Info: 081 2420024 - www.cittadellascienza.it

Dal 1 luglio al 31 agosto/1st July – 31st AugustARIA DI NAPOLIMUSICAL SULLA CANZONE NAPOLETANA/NEAPOLITAN SONGS

Dove/Place: Teatro Trianon, Napoli Piazza Vincenzo Calenda, 9Info: 081 2258285 - www.teatrotrianon.orgOrari/Hours: luglio/July: ogni giovedì, venerdì, sabato, ore


QUIN

apol

i

21/every Thu, Fri, Sat 9 pm Agosto/August: ogni venerdì, sabato,ore 21/every Fri, Sat, 9pm durata: 1 ora, senza intervalloBiglietti/Tickets: € 18,00

1-13 luglio / JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIATHE TEMPEST DI WILLIAM SHAKESPEARE

Dove/Place: Teatro Mercadante, Piazza MunicipioInfo: 081 5513623 - www.teatrostabilenapoli.itOrari/Hours: 20.30

1 luglio / 1st July ELIO E LE STORIE TESE IN CONCERTO

Dove/Place: Arenile di Bagnoli, Napoli Via Coroglio 14/bInfo: 081 0199156 – www.arenilereload.comOrari/Hours: 22.30 Biglietti/Tickets: € 15,00

1, 2, 3 luglio/JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIATOKYO NOTESTHE YALTA CONFERENCE IN LINGUA GIAPPONESE/ JAPANESE LANGUAGE PERFOMANCES

Dove/Place: Museo di Capodimonte (Salone delle feste)Info: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 20.30

1, 2, 3 luglio/JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIAT. E. L.

Dove/Place: Molo San Vincenzo (ingresso Darsena Acton)Info: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 20.00

1, 2, 3 luglio/JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIAOTELLO E IAGO, PROLOGO - OTELLO E IAGO,VIAGGIO IN MARE

Dove/Place: Lega Navale Italiana sezione di Napoli, Giardini Mo-losiglio Barca Maria DilettaInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 19.30

1 – 6 e 8 – 13 luglio/JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIAVARIAZIONI SUL MITO - FEMMINILE SOTTER-RANEO, ARIANNA, ELENA, ANTIGONE

Dove/Place: Tunnel Borbonico, Vico del Grottone, 4 Info: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 17.00 - 20.00 (2/07); 10.30 - 14.00 (3 e 10/07); 17.00 -20.30 (8/07); 16.30 - 20.30 e 22.30 - 00.30 (9/07)


QUIN

apol

i

QUIN

apol

i


2 luglio / 2nd July AFTERHOURS IN CONCERTO

Dove/Place: Acciaieria Sonora di Bagnoli, Napoli Via CoroglioInfo: 081 5934001Orari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 16,50

2 - 3 luglio/July NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIALES TROUS DU CIEL - ÉTUDE NO. 1 COREOGRAFIA E DIREZIONE ARTISTICA DI MARIE CHOUINARD

Dove/Place: Real Albergo dei Poveri, Cortile QuadratoInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 22,30

FAUST O DELLA BELLA VITA REGIA DI SARA SOLE NOTARBARTOLO

Dove/Place: Teatro San FerdinandoInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 21,00

2-5 luglio/JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIALA TANA DI FRANZ KAFKA

Dove/Place: Catacombe di San GennaroInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 19 e 20,30

2 - 9 luglio / 2nd – 9th July IX EDIZIONE ISCHIA FILM FESTIVAL 2011

Dove/Place: Castello Aragonese, IschiaInfo: 081 989872 – www.ischiafilmfestival.it

2, 3, 8, 9, 10 luglio/JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIARAMBLAS: VIE PERMANENTI DELL'ARTE DISTRADA

Dove/Place: Villa Comunale (10/07); via Scarlatti (2 e 3/07); viaToledo (8/07); Spaccanapoli e piazza Santa Maria la Nova (9/07)Orari/Hours: 17.00 - 20.00 (2/07); 10.30 - 14.00 (3 e 10/07); 17.00 -20.30 (8/07); 16.30 - 20.30 e 22.30 - 00.30 (9/07) / luoghi

MONTEFAITO

Vico Equense

festival internazionale del documentario

cell. 349 217 2359 I cell. 348 334 1661 I [email protected] I www.faitodocfestival.itinfo

6/10luglio2011

estival inteffe

nazionale deer

el documenta

ioar

349 217 23cell.. ooofoinffo

o@348 334 1661 I inffo359 I cell.

.faitodoestival.it I www@faitodocffe

estival.itocffe

QUIN

apol

i


3 luglio / 3rd JulyS. ELMO ESTATE 2011TRIBUNAL MIST JAZZ BAND: BUON COMPLEANNO TRIBUNALLARRY FRANCO SWINGTET: OMAGGIO A NICOLA ARIGLIANO

Dove/Place: Place: Castel S. Elmo Napoli, via Tito Angelici, 22Info: 081 761 12 21Orari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 12,00

4 - 5 luglio/July NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIAHOMUNCULUS, IL NERONE DI NAPOLICON GIANCARLO CONDÉ

Dove/Place: Ex Asilo Filangieri (Cappella)Info: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 21,30Biglietti/Tickets: € 12,00

5 e 12 luglio / 5th, 12th July MUSICA NEI GIARDINII SOLISTI DEL TEATRO DI SAN CARLO

Dove/Place: Giardini di Palazzo Reale, Piazza PlebiscitoInfo: 081 7972331Orari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 10,00

6 - 10 luglio / 6th – 10th July IV EDIZIONE FAITO DOC FESTIVALFESTIVAL TEMATICO DEL CINEMA DOCU-MENTARIO/DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

Dove/Place: Monte Faito, Vico Equense (NA)Info: www.faitodocfestival.it

6 – 7 luglio / 6th – 7th JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIAFERITO A MORTE - PRELUDIOCON MARIANO RIGILLO

Dove/Place: Bagno SirenaInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 20,30

SAÏD EL FELIZ IDEATO E INTERPRETATO DA THOMAS GERMAINE

Dove/Place: Institut Français de Naples le “GrenobleInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 6/7 21.00 – 7/7 21,30

7 luglio / 7th July S.ELMO ESTATE 2011CARLO FAIELLO – A TAMBURO BATTENTEPEPPE SANNINO – ONDE DI TERRA

Dove/Place: Castel S. Elmo Napoli, via Tito AngeliniInfo: 081 7611221Orari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 12,00

7 - 8 luglio / 7th – 8th July NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIACRISTIANA FAMIGLIA

Dove/Place: Teatro MercadanteInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 19.00

7 - 9 luglio / 7th – 9th July LA STRADA di Mario PistoniCORPO DI BALLO DEL TEATRO DI SAN CARLO

Dove/Place: Cortile d’Onore di Palazzo Reale, Piazza PlebiscitoInfo: 081 7972331Orari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 20,00

Dal 7 luglio al 31 agosto / 7th July – 31st AugustIL MITO MEDITERRANEOIL SILENZIO DEL MITO PERSONALE DELLO SCULTORE AULO PEDICINI

Dove/Place: Castel Nuovo (Maschio Angioino) P.zza Municipio,Sala Carlo V Info: 081 7955877 (Segreteria Museo) - 081 4201241 (Biglietteria)

9 e 10 luglio / 9th – 10th July NEAPOLIS FESTIVAL 20119 LUGLIOSkunk Anansie, Marlene Kuntz, MogwaiArchitecture in Helsinki, The Shake and SpearesSongs For Ulan, Redroomdreamers

10 LUGLIOUnderworld, Hercules and love AffairBattles, Crocodiles, Newyork NewyorkWhen the Clouds, Prime, Shirt vs. T-Shirt

Dove/Place: Acciaieria Sonora di Bagnoli, Napoli – Via CordoglioInfo: [email protected]/Hours: 16.00 (Apertura cancelli/Open entrance)Biglietti/Tickets: € 30, 00 – 40,00

Dal 12 luglio al 10 settembre / 12th July – 10th SeptemberACCORDI @ DISACCORDIXII FESTIVAL DEL CINEMA ALL’APERTODove/Place: Parco del Poggio, Napoli Viale Colli AmineiInfo: 081 5491838 www.accordiedisaccordi.com


QUIN

apol

i

9 e 10 luglio / 9th – 10th JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIAHYBRIS DA SOFOCLE DI ENRICO FRATTAROLI

Dove/Place: Teatro San FerdinandoInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 9/7 21.00- 10/7 20.00

13 luglio / 13th July GEORGE BENSON IN CONCERTO

Dove/Place: Arena Flegrea, Napoli Piazzale Tecchio, 52Info: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 46,00 – 74,75

13-16 luglio/JulyL’OPERA DA TRE SOLDI DI BERTOLT BRECHT E KURT WEILL

REGIA DI LUCA DE FUSCO

CON MASSIMO RANIERI, GAIA APREA

CON LA PARTECIPAZIONE DI LINA SASTRI

Dove/Place: Real Albergo dei Poveri, Cortile QuadratoInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 21,30

14 luglio / 14th July CAPAREZZA IN CONCERTO

Dove/Place: Arenile di Bagnoli, Napoli Via Cordoglio 14/bInfo: 081 0199156Orari/Hours: 22.30Biglietti/Tickets: € 18,00

14- 16 luglio / JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIAA DAY IN THE LIFE

Dove/Place: Teatro San FerdinandoInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 20.00

15 e 16 luglio / 15th – 16th JulyFESTA DEL CARMINE

Dove/Place: : Santuario del Carmine Maggiore, Napoli – piazzadel Carmine, 2Info: www.santuariocarminemaggiore.it/festa2011.htmlOrari/Hours: 15/07/: 20.00 accensione luminarie – 20.30 omaggioai caduti e spettacolo musicale – 22.00 simulacro di incendio delcampanile 16/07: messe dalle 6.00 alle 13.00 ogni ora – 12.00 sup-plica – 17.30 19.30 Concelebrazione Eucaristica in Piazza del Car-mine presieduta dal Cardinale Crescenzio Sepe


QUIN

apol

i

15 e 16 luglio / 15th – 16th JulyNAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIARAGU’ DI ROSI PADOVANI

Dove/Place: Teatro SannazaroInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 21.30

17 luglio / 17th July NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIAENZO AVITABILE IN EXEREDATI MUNDI – VIADOLOROSA DEL MODOCANTATA SCENICA IN 15 STAZIONI PER CORO, ORCHESTRA SIN-

FONICA E VOCE RECITANTE

Dove/Place: Real Albergo dei Poveri-Cortile QuadratoInfo: 081 2525138 - www.teatrofestivalitalia.itOrari/Hours: 20.30

17, 20, 22, 24 luglio/JulyPAGLIACCIDI RUGGERO LEONCAVALLO ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO DI SAN CARLO

Dove/Place: Teatro di San Carlo Napoli, Via San Carlo, 98Info: 081 7972111 - www.teatrosancarlo.itOrari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 20,00 - 90,00

18 luglio / 18th JulyJARRETT / GARY PEACOCK / JACK DEJONETTEIN CONCERTOIN COLLABORAZIONE CON ANGELI MUSICANTI FESTIVAL

Dove/Place: Teatro di San Carlo Napoli, Via San Carlo, 98Info: 081 7972111 - www.teatrosancarlo.itOrari/Hours: 20.30Prima Nazionale del World Tour 2011

19 luglio / 19th July MICHELE CAMPANELLAORCHESTRA GIOVANILE LUIGI CHERUBINICONCERTO PER PIANOFORTE E ORCHESTRA

Dove/Place: Cortile d’Onore di Palazzo Reale, Piazza PlebiscitoInfo: 081 7972331Orari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 20,00


QUIN

apol

i


22 luglio / 22nd July SUBSONICA IN CONCERTO

Dove/Place: Arenile di Bagnoli, Napoli Via Cordoglio 14/bInfo: 081 0199156Orari/Hours: 22.30Biglietti/Tickets: € 15,00

27 luglio / 27th July MODA’ IN CONCERTO

Dove/Place: Acciaieria Sonora, Napoli Via CoroglioInfo: 081 5934001Orari/Hours: 21.00Biglietti/Tickets: € 32,20 - 40,25

7 agosto / 7th August BOB SINCLAR IN CONCERTO

Dove/Place: Anfiteatro Porto Turistico, Maiori (SA)Info: 089 877452Orari/Hours: 22.30Biglietti/Tickets: € 40,00

30 agosto / 30th August GIGI PROIETTI IN DI NUOVO BUONASERA

Dove/Place: Arena Bellucci, Pompei Via LepantoInfo: 081 8568050 – 081 8561524Orari/Hours: 21.30Biglietti/Tickets: € 45,00 - € 75,00

fino al 31 dicembreMAESTÀ REGIA

Dove/Place: Reggia di Caserta, Via Douhet, 22 Info: 0823 448084 www.reggiadicaserta.org - [email protected]/Hours: feriali 9.15 - 12.45 domenica 9.30 - 12.00 su appuntamentoBiglietti/Tickets: € 7,00

La Reggia di Caserta si presenta al pubblico dopo i recenti interventidi riallestimento volti all'ampliamento dell’offerta museale mediantel’apertura di nuovi spazi e percorsi espositivi, al riordino delle colle-zioni ed alla riapertura di tutte le sale degli Appartamenti reali. 140dipinti inediti raggruppati per percorsi tematici monografici tra i qualiil cospicuo fondo di Nature morte o i Soggetti Orientali di MicheleScaroina - sono stati esposti per la prima volta nella Quadreria. Altri120 dipinti relativi ai Fasti Farnesiani.

The Royal Palace in Caserta opens to public, after the recent resto-ration works carried out in order to widen the offer through the crea-tion of new exhibitive spaces and the new setting of the RoyalApartments. 140 new paintings – assembled according to theme pathsamong which Still Life and the Oriental Subjects by Michele Scaroina– have been put on display for the first time in the Quadreria. Other120 paintings connected to the Farnese Splendours.

QUIN

apol

i

Vistite guidate / Guided visits a cura di / by Obiettivo ArteITINERARIO GUIDATO AL DECUMANO SUPERIORE DI NAPOLITutti i sabato del mese alle ore 10, appuntamento chiesa di S. Giovanni a CarbonaraEvery months on Saturday h 10 Meeting point outside the church of S. Giovanni a Carbonara

Prenotazione obbligatoria entro il venerdì Booking request until Friday before the visit

Il percorso si effettua con un numero minimo di 5 partecipantiThe tour starts with 5 people minimum

Biglietti/Tickets: € 10,00

“PAPPANAPOLI…L’ARTE A TAVOLA!”Passeggiata Guidata con PranzoTutti i sabato del mese alle ore 10.30, appuntamento chiesa di S. FerdinandoEvery months on Saturday at 10.30 Meeting point outside the church of S. Ferdinando

Prenotazione obbligatoria entro il venerdìBooking request until friday before the visit

Il percorso si effettua con un numero minimo di 5 partecipantiThe tour starts with 5 people minimum

Biglietto/Tickets: € 18,00incluso pranzo: bruschetta, pizza o piatto del giorno, acquaincluding visit and lunch: bruschetta, pizza or dish of the day, water

Info: 347.2878081 - [email protected]

RAVELLO FESTIVALwww.ravellofestival.com Fondazione Ravello tel. +39 089 858360 fax +39 089 85862781 e-mail: [email protected]

Programma dei Concerti 2011/Concerts

9 luglio/JulyOrchestre Philharmonique de Strasbourg Direttore: Claus Peter Flor - Violinista: Kolja BlacherMendelssohn, WagnerBelvedere di Villa Rufolo h19.45 - Posto unico/tickets: € 50

10 luglio/July Haochen Zhang, pianoforteBeethoven, Chopin, Schumann, Debussy, Prokof’evAuditorium Niemeyerh 19.45 - Posto unico/Tickets: € 30

12 luglio/JulyLive Piano Junior - Live Orchestra JuniorDiego Amato, Francesco Esposito, Cherubino Fariello, Ugo Ro-dolico.Auditorium Niemeyerh 19.45 - Posto unic/Tickets: € 2


QUIN

apol

i

14 luglio/July“Premio Nazionale delle Arti”: giovani talenti in concerto Albeniz, Llobet, Barrios Mangoré, Castelnuovo Tedesco, Walton,GinasteraGiardini di Villa Rufoloh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 15

15 luglio/JulyTribunal Mist Jazz Band Direttore: Antonio SolimeneBelvedere di Villa Rufolo h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 25

16 luglio/JulyIl flauto magico, secondo l’Orchestra di Piazza Vittoriodi Mario Tronco e Leandro Piccioni da Die Zauberflöte di Wol-fgang Amadeus MozartBelvedere di Villa Rufolo h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 35

17 luglio/JulyOrchestra Giovanile “Luigi Cherubini”Michele Campanella, direttore e pianista Liszt Belvedere di Villa Rufolo h 19.45 - Posto unico/Tickets: € 50

21 luglio/JulyJazz at Lincoln Center Orchestra with Wynton MarsalisBelvedere di Villa Rufolo h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 40

22 luglio/July Christophe Coin, violoncelloGian Maria Bonino, fortepiano Liszt, Chopin Auditorium Niemeyer h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 30

23 luglio/July Concerto wagnerianoOrchestra del Teatro di San Carlo Direttore: Michel TabachnikSoprano: Martina SerafinBelvedere di Villa Rufolo h 19.45 - Posto unicoTickets: € 50

24 luglio/July “Premio Nazionale delle Arti”: giovani talenti in concerto Tiziano Palladino, mandolino; Isidoro Nugnes, chitarraMusiche di Vivaldi, Calace, Manente, MarucelliAuditorium Niemeyerh 11.30 - Posto unico/Tickets: € 15

26 luglio/July Solennità liturgica di San PantaleoneStorico Premiato Concerto Bandistico “Città di Conversano”Direttore: Vincenzo CammaranoVilla Rufoloh 12.00 - Ingresso libero/Free Entrance

28 luglio/July Quintetto dei Solisti del Teatro di San Carlo Auditorium NiemeyerMusiche di Mozart, Beethovenh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 30


QUIN

apol

i

29 luglio/July Compagnia “Noche Flamenca” con Soledad BarrioDirezione artistica di Martin Santangelo Prima ballerina: Soledad BarrioMusica originale dal vivoBelvedere di Villa Rufolo h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 35

30 luglio/July 30 luglio/July Orchestra Filarmonica Cinese di HangzhouDirettore: Yang Yang - Violinista: Ning Feng Musiche di Wagner, Caikovskij, Chen Gang & He ZhanhaoBelvedere di Villa Rufolo h 19.45 - Posto unico/Tickets: € 50

31 luglio/July “Guitar Corner”: tre giorni di grandi chitarre a RavelloReal Duo Luciano Damiani, mandolino; Michele Libraro, chitarra Auditorium Niemeyer h 11.30 - Posto unico/Tickets: € 15

31 luglio/July JuniOrchestra! Orchestra dei ragazzi dell’Accademia Nazionale di S. Cecilia Direttore: Simone GenuiniMusiche di Beethoven, Verdi, J.Strauss jr., Mascagni, Ravel, BernsteinBelvedere di Villa Rufolo h 19.45 - Posto unico/Tickets: € 15

1 agosto/August “Guitar Corner”David Tanenbaum, chitarra classicaPeppino D’Agostino, chitarra acusticaGiardini di Villa Rufoloh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 15

2 agosto/August “Guitar Corner”: tre giorni di grandi chitarre a RavelloRoland Dyens, chitarra classica Giardini di Villa Rufoloh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 15

3 agosto/August “Reality and Fantasy”Raphael Gualazzi Belvedere di Villa Rufolo h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 35

4 agosto/August “Premio Nazionale delle Arti”: giovani talenti in concerto Paolo Davide, pianoforteMusiche di Paolo DavideAuditorium Niemeyerh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 15

6 agosto/August Grupo Compay Segundo da Buena Vista Social ClubBelvedere di Villa Rufolo h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 35


QUIN

apol

i

7 agosto/August Philharmonische Virtuosen Berlin Sestetto dei virtuosi dei Berliner Philharmoniker Dvořák, Piazzolla, Alonso Crespo Auditorium Niemeyer h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 30

10 agosto/August Prove aperte del Concerto all’Alba/Trial run dawn’s concertFVG Mitteleuropa OrchestraBelvedere di Villa Rufolo h 19.45 - Posto unico/Tickets: € 15

11 agosto/August Concerto all’Alba/Dawn’s ConcertFVG Mitteleuropa OrchestraDirettore: José Miguel Rodilla Clarinettista: Giovanni PunziGluck, Mozart, Schubert, Mendelssohn, Mahler, R. Strauss Belvedere di Villa Rufolo h 5.00 - Posto unico/Tickets: € 60

11 agosto/August Sue Song, pianoforteMusiche di Mozart, Beethoven, Chopin, GriegGiardini di Villa Rufoloh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 25

11 agosto/August “SpassiunataMente” Viaggio nella canzone napoletana Neapolitan SongsPeppe Servillo & Solis String QuartetBelvedere di Villa Rufolo h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 35

13 agosto/August Quartetto d’archi dell’Orchestra Giovanile del Venezuela “SimonBolivar” Quartetto d’archi del Teatro alla ScalaMozart, Ginastera, Mendelssohn Auditorium Niemeyer h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 30

14 agosto/August Quartetto d’archi del Teatro alla ScalaBeethoven, Schubert, BorodinAuditorium Niemeyerh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 30

17 agosto/August “Il tempo di Gustav Mahler”Massimiliano Finazzer Flory, testo e voce recitante; Quirino Principe, voce narrante e interventi al pianoforte; Gilda Gelati, coreografie; Gianni Dallaturca, trombaAuditorium Niemeyer h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 30

18 agosto/August Miramari: un angolo di Brasile a RavelloGabriele Mirabassi, clarinetto; André Mehmari, pianoforteSpecial Guest: Monica Salmaso, voceAuditorium Niemeyer h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 25


QUIN

apol

i

19 agosto/August “An American Gala”Principals of New York City BalletCoreografie di Balanchine, Robbins, WheeldonBelvedere di Villa Rufolo h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 40

20 agosto/August Hanno tutti ragione di Paolo SorrentinoIaia Forte Musiche di Pasquale Catalano Fabrizio Romano (pianoforte)Auditorium Niemeyer h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 30

21 agosto/August “Premio Nazionale delle Arti”: giovani talenti in concerto Luca Colardo, violoncello; Sandra Conte, pianoforteLiszt, Brahms Auditorium Niemeyerh 11.30 - Posto unico/Tickets: € 15

24 agosto/August “Premio Nazionale delle Arti”: giovani talenti in concerto Saria Convertino, fisarmonica e bayanD. Scarlatti, Bach-Busoni, Piazzolla, AngelisGiardini di Villa Rufoloh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 15

25 agosto/August Alessandro Lanzoni, pianoforteChopin, Prokof’ev, Waller, Monk, Jarrett, LanzoniGiardini di Villa Rufoloh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 25

26 agosto/August Die winterreise (Viaggio d’inverno)di Franz SchubertMarcello Nardis, tenoreLaura De Fusco, pianistaAuditorium Niemeyer h 21.45 - Posto unico/Tickets: € 30

27 agosto/August Belvedere di Villa Rufolo “Viaggi di Ulisse” - Concerto mitologico per strumenti e voci regi-strate Scritto e diretto da Nicola PiovaniAndrea Avena, contrabbasso; Marina Cesari, sax e clarinetto; Pa-squale Filastò, violoncello; Ivan Gambini, percussioni; Nicola Pio-vani, pianoforte; Aidan Zammit, tastiereh 21.45 - Posto unico/Tickets: € 40


QUIN

apol

i

Tempo Libero

Free Time

QUIN

apol

i

Teatro AugusteoPiazzetta [email protected]

Teatro BelliniVia Conte di Ruvo [email protected]

Teatro BraccoVia Tarsia [email protected]

Cabaret Port’AlbaVia Port’Alba 30081.5499953

Teatro CileaVia San Domenico [email protected]

Teatro Delle PalmeVia Vetriera [email protected]

Teatro DianaVia Luca Giordano 64/[email protected]

Teatro ElicantropoVico Gerolamini [email protected]

Galleria ToledoVia Concezione a Montecalvario [email protected]

Teatro Il PrimoViale Del Capricorno [email protected]

Teatro Il PiccoloPiazzale Vincenzo Tecchio, 3081 593 2381

Teatro Le nuvoleviale Kennedy [email protected]

Teatro MercadantePiazza [email protected]

Teatro NuovoVia Montecalvario [email protected]

Teatro San CarloVia San carlo 98/F081 [email protected]

Teatro SancarluccioVia San Pasquale a Chiaia [email protected]

Teatro San FerdinandoPiazza Eduardo De Filippo, 20081.291878

Teatro SannazaroVia Chiaia [email protected]

Teatro Spazio LiberoVia del Parco Margherita [email protected]

Teatro Tam Gradini Nobile1 Traversa Via [email protected]

TAN - Teatro Area NordVia Dietro La Vigna 20081.5851096

[email protected] TassoVia Tasso [email protected]

TinVico Fico Purgatorio ad Arco [email protected]

Teatro TotòVia Frediano Cavara 12/[email protected]

Teatro Trianon VivianiPiazza [email protected]

Teatro TroisiVia Leopardi [email protected]

AmbasciatoriVia Crispi, 31 - 80121 Napoli (NA)081.7613128

America HallVia Angelini, 21 - 80129 Napoli (NA)081.5788982

ArcobalenoVia Consalvo Carelli, 7 - 80100 Napoli081.5782612

Delle PalmeVico Vetriera Vecchia, 1280142 Napoli (NA)081.418134

teatri / theatres

64 Tempo libero / Free time

cinema / cinema

QUIN

apol

iFilangieri multisalaVia Gaetano Filangieri, 4380121 Napoli (NA)081.2512408

La Perla MultisalaVia Nuova Di Agnano, 3680125 Napoli (NA)081.5701712

Martos MetropolitanVia Chiaia, 14980132 Napoli899.030820 081.415562

Modernissimo.itVia Cisterna dell’Olio, 5980100 Napoli (NA)081.5800254

PlazaVia Kerbaker, 8580100 Napoli (NA)081.5563555

Med Maxicinema The SpaceVia Giochi Del Mediterraneo, 4680125 Napoli (NA)892111

VittoriaVia Maurizio Piscicelli, 880128 Napoli (NA)081.5795796

Termpo Libero / Free time 65

Internet Point La PiumaThilake Navaratnep. Garibaldi 26tel: 081 [email protected]

La Caffeteria SartiVia Empedocle 48tel: 081 2410098, 081 3775307fax: 081 [email protected]

Aria D’Orientedi Abdul Ghafoor & C. sncp. Capuana 14tel: 081 [email protected]

Abbate Anna internet pointCorso Secondigliano 134tel: 081 7364538

Internet pointdi Manco GianlucaVia Comunale Margherita 455tel: 081 5789310

Internet pointdi Scapolatiello RosaVia Iommelli Niccolò 6tel: 081 5561718

Internet pointdi Ullah SaifVia S. Sebastiano 44tel: 081 5529220

Internet point Muhammad SaeedVia Lettieri Pietro Antonio 25tel: 081 5536304

Internet point di Abbate AnnaCorso Italia 132/Atel: 081 7382345

Internet point Marino Raffaele10, Via Arenacciatel: 081 269599

Internet pointMike point di Saiz MicheleVia Quaranta Bernardo 106/Htel: 081 2553716, 081 5726160

Internet point Opus informaticadi Salvatore PenninoPiazza Cavour 146tel: 081 298877

Internet point Xanadu s.r.l.Via Caravaggio Michelangelo 25tel: 081 644603

Internet point Zeudiv. Chiaia 199/C - NAtel.0810581622

Internet point Service One,P.zza Monteoliveto 13tel. 081.3655121

Internet Points

Bowling OltremareViale Kennedy081624444 / 0815930877

Drive in Magic WorldVia Licola [email protected]

EdenlandiaParco dei divertimenti /Amusement Park081 [email protected] parco febbraio e marzo:sabato e domenica 10.30 - 24.00 /Hours of Febraury and March:

sat and mon 10.30 a.m. - 00.00 p.m.Ingresso al parco: € 2.00 / Ticketsfares: € 2.00 only park€ 10.00 bracelet of happinessBracciale dell’allegria: € 10.00

MagicWorld – Parco acquatico eparco divertimenti / Water park andamusement parkVia San Nullo, 14 (Giugliano in Campania)081 8546792 / 081 [email protected] parco febbraio e marzo: chiuso/Hours of Febraury and March: closed

Zoo di NapoliViale Kennedy, 76 081 6107123 - [email protected] Apertura: tutti i giorni /Open:all week Orari fino al 31 marzo: 09.30 -17.00 / Hours until 31 of March: 9.30 a.m.-5.00 p.m. La cassa chiude un'ora prima /The ticket office closes at 4.00 a.m. Biglietti:€ 5.00 / Tickets fares: € 5.00

svaghi / amusements

QUIN

apol

i

66 Tempo libero / Free time

NAPOLI E CAMPI FLEGREIAVEDA NAPOLIVia Fiorelli, 12 AInfo: 081.7644619Prenotazione obbligatoria./ Booking requiredDom e lun chiuso / Sunand Mon closed. Mar-sab /Tue-Sat h.9.30-20

CULTI SPACAFÈVia Carlo Poerio, 47Info: 081.7644619 (STESSO NUMERO)Prenotazione obbligatoria /Booking RequiredDom chiuso / Sun closed.Lun-sab / Mon-Sat h.10 - 22

MIRAGE SPA CENTREVia Porta Posillipo, 135dInfo: 081.7691436Prenotazione obbligatoria /Booking requiredOrario estivo - lun-sab 9-22altrimenti 8,30-23

STUFE DI NERONEVia Stufe di Nerone, 37Info: 081.8688006Lun-mer-sab / Mon-Wed-Sat h.8-20; mar-gio-ven /Tue-Thu-Fri h.8-23; dom efestivi / Sun and publicholidays h.8-15

TERME DI AGNANOVia Agnano, 24 Info: 081.6189111 www.termediagnano.itDom chiuso / Sun closed.Lun-sab / Mon-Sat h.7.30-12.30 bagni e fanghi /14.30-19 sauna

TERME PUTEOLANE Corso Umberto I, 195 -PozzuoliIInfo: 081.5261303Dom chiuso / Sun closed bagni fanghi 8-12aerosol 8-12/14-16Lun-sab / Mon-Sat h.-30-12.30 bagni e fanghi sabato solo mattina/14.30-16.30 aerosol e inalazioniDom chiuso

ISCHIAISCHIA THERMAL CENTREVia delle Terme, 15Info: 081.984376Dom ch. / Sun cl. Lun-sab / Mon-Sat h.7-13

PARCO TERMALE CASTIGLIONEVia Castiglione, 62nfo: 081.982551www.termecastiglione.itDal 21 aprile / from the21st of April: lun-dom /Mon-Sun h.9-19

TERME DELLA REGINA ISABELLAPiazza S. Restituta, 1Info: 081.994322lun sab 8-20 dom 8-13

PARCO IDROTERMALE NEGOMBOVia San MontanoInfo: 081.986152Dal 20 aprile / from the20th of April: lun-dom /Mon-Sun h.8.30-19

GIARDINI POSEIDONVia G. Gazzella, 146 via G.Mazzella 87Info: 081.9087111Lun-dom / Mon-Sun h.9-19

GIARDINI APHRODITEAPOLLONvia FondolilloInfo: 081.999219Lun-dom / Mon-Sun h. 9-18,30

PARCO TERMALE TROPICALVia Ruffano, 26Info: 081.999242Lun-dom / Mon-Sunh.8.30-18

SITI VESUVIANIbagni fanghi

TERME VESUVIANE NUNZIANTELido Azzurro, Via Marconi,36Torre AnnunziataInfo: 081.8611285Dom ch. / Sun cl. Lun-ven/ Mon-Fri h.7-13/15-17;Sab / Sat h.7-13

TERME DI STABIA Nuove Terme - Viale delleTerme, 3/5Info: 081.3913111Centro Benessere WellbeingCentre dom chiuso/ Sunclosed. Lun-sab / Mon-sath.8-20

SCRAJO TERMESS 145, 9 - Vico EquenseInfo: 081.8015731www.scrajoterme.itTerme / Spa: lun-ven /Mon-Fri h.9-13, da maggio/ from May lun-ven /Mon-Fri h.8-15Centro benessere /Wellbeing Centre: lun-ven /Mon-Fri h. 8-17Lun ven 8-15 centro benessere lun-dom 9-16

SITI VESUVIANIBAGNI FANGHI 7-13INALAZIONI 7-13/15-21PALESTRA7-13/ 15-22FISIOTERAPIA 7-13DOM CHIUSOwww.termevesuviane.com

Terme e centri benessereSpa and wellness centres

Alberghi, Affittacamere, B&B, Ristoranti

Hotels, Rent Rooms, B&B, Restaurants

LUNGOMAREADIACENZEHHHHH

VESUVIOVia Partenope, 45Tel. 081 7640044Fax 081 7644483www.vesuvio.it [email protected]

HHHH

EXCELSIOR Via Partenope, 48Tel. 081 7640111Fax 081 [email protected]

PALAZZO ALABARDIERI Via Alabardieri, 38Tel. 081 415278Fax 081 401478www.palazzoalabardieri.it [email protected]

MIRAMARE Via Nazario Sauro, 24Tel. 081 7647589 Fax 081 7640775www.hotelmiramare.com [email protected]

ROYAL CONTINENTALVia Partenope, 38/44Tel. 081 2452068Fax 081 7645707www.royalcontinental.it [email protected]

CENTRO

SANTA LUCIA Via Partenope, 46Tel. 081 7640666Fax 081 [email protected]

HHH

REX Via Palepoli, 12Tel. 081 7649389Fax 081 [email protected]

PINTO STOREY Via Giuseppe Martucci, 72Tel. 081 681260Fax 081 667536www.pintostorey.it [email protected]

HH

AUSONIA Via Caracciolo, 11Tel. 081 682278Fax 081 [email protected]

H

CRISPI Via Francesco Crispi, 104Tel. 081 668048 www.hotelcrispi.it [email protected]

HHHHH

ROMEOVia C. Colombo, 45Tel. 081 0175008 - 9 Fax: 081 0175999 www.romeohotel.it [email protected]

HHHH

ART RESORT GALLERIAUMBERTOGalleria Umberto I, 83Tel. 081 4976224www.artresortgalleriaumberto.itinfo@artresortgalleriaumberto.it

CARAVAGGIO Piazza Riario Sforza, 157Tel. 081 2110066Fax 081 [email protected]

COSTANTINOPOLI 104Via S. Maria di Costantinopoli,104Tel. 081 5571035Fax 081 5571051www.costantinopoli104.com [email protected]

GRAND HOTEL ORIENTE Via Armando Diaz, 44Tel. 081 5512133Fax 081 [email protected]

H2C HOTEL NAPOLIVia Nuova Marina, 8Tel. 081 19808650Fax. 081 [email protected]

M GALLERYPALAZZO CARACCIOLOVia Carbonara, 112Tel. 081 0160111Fax 081 [email protected]

MAJESTIC Largo Vasto a Chiaia, 68Tel. 081 416500Fax 081 410145www.majestic.it [email protected]

NH AMBASSADORVia Medina, 70Tel. 081 4105111Fax 081 [email protected]

PALAZZO DECUMANIPiazza Giustino Fortunato, 8Tel. 081 4201379Fax 081 7901540www.palazzodecumani.com [email protected]

DEL REALORTO BOTANICO Via Foria, 192Tel. 081 4421528Fax 081 4421346www.hotelrealortobotanico.it [email protected]

FERDINANDO II Piazza Carlo lll, 59Tel: 081 297923 Fax: 081 1299259 www.ferdinandosecondo.com [email protected]

RENAISSANCE NAPLES MEDITERRANEO Via Ponte di Tappia, 25Tel. 081 7970001Fax 081 5525868www.renaissancehotel.com/napbr [email protected]

MERCURE ANGIOINO Via Depretis, 123Tel. 081 5529500Fax 081 [email protected]

PALAZZO TURCHINI Via Medina, 21-22Tel. 081 5510606Fax 081 5521473www.palazzoturchini.it [email protected]

QUIN

apol

i

68 Alberghi / Hotels

IN COLLINA

SUITE ESEDRA Via Arnaldo Cantani, 12Tel. 081 287451Fax 081 5537087www.hotelsuiteesedranapoli.itinfo@hotelsuiteesedranapoli.it

HHH

CHIAJA DE CHARME Via Chiaia, 216Tel. 081 415555Fax 081 422344www.hotelchiaia.it [email protected]

CORRERA 241 Via F.S. Correra, 241Tel. 081 19562842Fax 081 2142820www.correra.it [email protected]

DEL GOLFO Via Sedile di Porto, 23Tel. 081 4288138Fax 081 5424454www.albergodelgolfo.com [email protected]

DECUMANI DE CHARMEVia S. Giovanni Maggiore Pignatelli, 15Tel./fax 081 [email protected]

DES ARTISTES Via Duomo, 61 Tel. 081 446155Fax 081 2110403www.hoteldesartistesnaples.itinfo@hoteldesartistesnaples.com

EXECUTIVE Via del Cerriglio, 10Tel. 081 5520611Fax 081 [email protected]

GOLDENVia dei Fiorentini, 51Tel. 081 2514192Fax 081 [email protected]

IL CONVENTO Via Speranzella, 137/aTel. 081 403977 fax 081 400332www.hotelilconvento.com [email protected]

MAISON DEGAS Calata Trinità Maggiore, 53lll° piano - palazzo pignatelliTel.: 081 0608252 - 0810607948 www.maisondegas.it [email protected]

MERGELLINA Via Giordano Bruno, 115Tel. 081 2482142Fax 081 [email protected]

MH DESIGN Via Chiaia, 245Tel. 081 19571576 Fax 081 19571575www.mhhotel.it [email protected]

NAPOLIT’AMO Via San Tommaso D’Aquino,15Tel./fax 081 [email protected]

NEAPOLIS Via F. del Giudice, 13Tel. 081 4420815 fax 081 [email protected]

PIAZZA BELLINIVia S. Maria diCostantinopoli, 101Tel. 081 451732Fax 081 4420107www.hotelpiazzabellini.com [email protected]

SAN GENNARO Salita Sant’Anna di palazzo, 3Tel./fax 081 422344 [email protected]

SAN MARCO Calata San Marco, 26Tel. 081 5520338Tax 081 [email protected]

SCHILIZZI Via Matteo Schilizzi, 16Tel. 081 5802288Fax 081 4206932www.schilizzihotel.it [email protected]

TOLEDO Via Montecalvario, 15Tel./fax 081 406800 www.hoteltoledo.com [email protected]

HH

PRINCIPENAPOLIT’AMO Via Toledo, 148Tel. 081 5523626 Fax 08119318550www.napolitamo.it [email protected]

H

BELLA CAPRI Via Melisurgo, 4Tel. 081 5529494Fax 081 [email protected]

BELLINI Via S. Paolo ai Tribunali, 44Tel. 081 19323562Fax 081 [email protected]

CANDY Via Carrozzieri a Monteoliveto, 13Tel. 081 5521359Fax 081 5529265

DUOMO Via Duomo, 228Tel. 081 265988Fax 081 [email protected]

EUROPEO Via Mezzocannone, 109/C 4° PianoTel. 081 5517254Fax 081 [email protected]

HHHHH

PARKER’S Corso Vittorio Emanuele, 135Tel. 081 7612474Fax 081 [email protected]

HHHH

BRITANNIQUECorso Vittorio Emanuele, 133Tel. 081 7614145Fax 081 [email protected]@hotelbritannique.it

PARADISO Via Catullo, 11Tel. 081 2475111Fax 081 [email protected]

RANCH PALACE Via Guantai ad Orsolone, 78Tel. 081 19571450Fax 081 19571470www.ranchpalacehotel.it [email protected]

RELAIS POSILLIPOVia Posillipo, 69Tel. 081 2483193Fax 081 5757622www.relaisposillipo.it [email protected]

EUROPEO FLOWERSVia Mezzocannone, 109/C 3°PianoTel. 081 5517254Fax 081 5522112www.sea-hotels.com [email protected]

NETTUNO Via Sedile di Porto, 9Tel./fax 081 5510193 [email protected]

QUIN

apol

i

Alberghi / Hotels 69


SAN FRANCESCO ALMONTE Corso Vittorio Emanuele, 328Tel. 081 4239111Fax 081 2512485www.hotelsanfrancesco.it

[email protected]

VILLA CAPODIMONTE Salita Moiariello, 66Tel. 081 459000Fax 081 299344www.villacapodimonte.it [email protected]

VILLA RANIERI Via Cagnazzi, 29Tel. 081 7416308Fax 081 7437978www.hotelvillaranieri.com [email protected]

HHH

GREEN PARK Via Quagliariello, 35/fTel./fax 081 7702420 [email protected]

SPLENDID Via Alessandro Manzoni, 96Tel. 081 7141955Fax 081 7146431www.hotelsplendid.it [email protected]

TORRE RANIERI HOTELVia A. Manzoni, 262Tel. 081 5752282Fax 081 [email protected]

VILLA MARGHERITAVia del P.co Margherita, 101Tel. 081 3410430Fax 081 [email protected]

HH

CAMALDOLI Via Gabriele Jannelli, 586Tel. 081 5466836Fax 081 5468148www.hotecamaldoli.it [email protected]

H

BOLERO PARK Via Santa Maria a Cubito, 692Tel. 081 5854050

CIMAROSA Via Cimarosa, 29Tel. 081 5567044Fax 081 [email protected]

OASI Via Mariano d’Amelio, 63Tel. 081 5799778Fax 081 5798292cell. 348 5904504

STARHOTELS TERMINUS Piazza Garibaldi, 91Tel. 081 7793111Fax 081 [email protected]

UNA HOTEL NAPOLI Piazza Garibaldi, 9/10 Tel. 081 5636901Fax 081 [email protected]

CLAREAN Piazza Garibaldi, 49Tel. 081 5535683Fax 081 5634463www.hotelclarean.it [email protected]

COLOMBOVia Nolana, 35Via Conforti, 11/aTel. 081 269254Fax 081 264756www.hotelcolombonapoli.it [email protected]

STA ZIONE CENTRALE

HHHH

HOLIDAY INN NAPLESCentro Direzionale isola E/6Tel. 081 2250111Fax 081 [email protected]

LE CHEMINEE Via della Stadera, 91Tel. 081 5846651Fax 081 5844681www.lecheminee.com [email protected]

MAGRI’S Via G. Ferraris, 118/aTel. 081 0088411Fax 081 0088400www.magrishotel.com [email protected]

RAMADA NAPLESVia Galileo Ferraris, 40Tel. 081 264344Fax 081 200758www.ramadanaples.com [email protected]

SANT’ANGELO Piazza Garibaldi, 60-63Tel. 081 5636262Fax 081 200261www.grandhotelsantangelo.it [email protected]

HHH

BUONO Via nuova Poggioreale, 158Tel. 081 7872825Fax 081 [email protected]

CAVOUR Piazza Garibaldi, 32Tel. 081 283122Fax 081 287488www.hotelcavournapoli.it [email protected]

CHANELPiazza Mercato, 113Tel./ fax 081 284508 www.hotelchanel.it [email protected]

CINEHOLIDAYVia S. Spaventa, 18Tel. 081 286735 Fax 081 [email protected]

DE LA VILLE Vico Ferrovia, 6Tel. 081 5548613Fax 081 [email protected]

EDEN Corso Novara, 9Tel. 081 5546666Fax 081 281983www.hoteledennapoli.it [email protected]

GRAN HOTEL EUROPA Corso Meridionale, 14Tel. 081 267511Fax 081 5634643www.grandhoteleuropa.com [email protected]

GARDEN Corso Garibaldi, 92Tel. 081 284826Fax 081 5536069www.hotelgardennapoli.it [email protected]

QUIN

apol

i

Alberghi / Hotels 71

GARIBALDI Via p.s. Mancini, 11Tel. 081 5630656Fax 081 [email protected]

GUIREN Via Bologna, 114Tel. 081 281204Fax 081 [email protected]

GYMNASIUMCorso Umberto I, 118Tel/fax 081 5635643www.hotelgymnasium.it [email protected]

IDEAL Piazza Garibaldi, 99Tel. 081 202223Fax 081 285942www.albergoideal.it [email protected]

JOYFULL Via Traccia a Poggioreale, 663Tel. 081.5849899Fax 081 [email protected]

LUNA ROSSA Via Pica, 20-22Tel. 081 5548752Fax 081 5539277www.hotellunarossa.it [email protected]

MERCURE GARIBALDI Via G. Ricciardi, 33Tel. 081 6908111Fax 081 [email protected]

NUOVO REBECCHINO Corso Garibaldi, 356Tel. 081 5535327Fax 081 268026www.nuovorebecchino.it [email protected]

PALACE Via Cesare Rosaroll, 11-15Tel. 081 281116Fax 081 282599www.hotelpalacenapoli.it [email protected]

PLAZA (BEST WESTERN)Piazza Principe Umberto I, 23Tel. 081 5636168Fax 081 [email protected]

POTENZA Piazza Garibaldi, 120Tel. 081 286330Fax 0815633220 [email protected]

PRATI Via Cesare Rosaroll, 4(ang. Piazza P.pe Umberto)Tel. 081 268898Fax 081 [email protected]

REGINA Via Milano, 13Tel./Fax 081 282553Cell. 338 [email protected]

SAN GIORGIO Via A. Poerio, 9Tel. 081 281661/Fax 081 269702www.albergosangiorgio.com [email protected]

SAN PIETRO Via San Pietro ad Aram, 18Tel. 081 286040Fax 081 5535914www.sanpietrohotel.it [email protected]

SERENAVia Galeoncello, 46Tel./fax 081 [email protected]

SIRI Via Nicola Mignogna, 15Tel. 081 5543122Fax 081 [email protected]

TOURIST Via S. Spaventa, 11Tel. 081 289225Fax 081 5633007www.touristhotelnapoli.it [email protected]

VERGILIUS BILLIA Via G. Pica, 2Tel. 081 5541288Fax 081 5547626www.hotel-vergilius.com [email protected]

HH

CASANOVA Via Venezia, 2Tel. 081 268287Fax 081 269792www.hotelcasanova.com [email protected]

MILTON Piazza Guglielmo Pepe, 14Tel. 081 286735Fax 081 283672www.miltonhotel.it [email protected]

ODEON Via Silvio Spaventa, 26Tel. 081 285656Fax 081 282459

SPERANZA Via Palermo, 31Tel. 081 269286Fax 081 268208www.hotelsperanza.it [email protected]

VITTORIO VENETO Via Milano, 98Tel./Fax 081 201539 [email protected]

ZARA Via Firenze, 81Tel. 081 287125Fax 081 5634787www.hotelzara.it - [email protected]

H

CATERINO Via Firenze, 61tel./fax 081 5540603

D’ANNA Corso Arnando Lucci, 199tel./fax 081 268952 [email protected]

FIORE Via Milano, 109tel. 081 5538798

GIGLIO Via Firenze, 16tel. 081 285177fax 081 287500

GINEVRA Via Genova, 116Tel. 081 283210Fax 081 5541757www.hotelginevra.it [email protected]

QUIN

apol

i


MIGNON Corso Novara, 7Tel. 081 5548893Fax 081 204812

MULLER Via Sant’Alessio, 16Tel. 081 207745

POKER Via Milano, 13Tel./fax 081 5544106

SAYONARA Piazza Garibaldi, 59Tel. 081 5540313Fax 081 5634588

VICTORIA Vico Milano, 18 Tel. 081 264835

VIOLA Via Palermo, 23Tel. 081 269368Fax 081 [email protected]

HHHH

CHARMING INTERNATIONALV.le Umberto Maddalena, 35Tel. 081 2311004Fax 081 [email protected]

SAN PAOLO Via Terracina, 159Tel. 081 6171766Fax 081 [email protected]

SERIUS Viale Augusto, 74Tel. 081 2394844Fax 081 [email protected]

HHH

CESARE AUGUSTO Viale Augusto, 42Tel. 081 5934442Fax 081 5931757www.cesareaugustohotel.it [email protected]

DOMITIANA Viale Kennedy, 143Tel. 081 621777Fax 081 6105861www.hoteldomitiana.it [email protected]

KURSAALVia R. Ruggiero, 289Tel. 081 6190188Fax 081 [email protected]

LEOPARDI Piazza Pilastri, 12Tel. 081 5933711Fax 081 [email protected]

MIRAVALLE Via degli Astroni, 380Tel. 081 7261042Fax 081 [email protected]

VILLA MARIA Via nuova Agnano, 37Tel. 081 5704041Fax 081 [email protected]

VILLA MEDICI Via Bagnoli, 550Tel. 081 7623040Fax 081 5701934www.hotel-villamedici.com [email protected]

HH

LE ORCHIDEE Corso umberto, 7Tel.: 081 5510721 Fax: 081 [email protected]

NUOVO DIANA Via degli Scipioni, 13Tel./Fax 081 5937841

OLTREMARE Via Cintia, 14Tel./Fax 081 7672327

PRIMAVERAVia Zanfagna, 39Tel./Fax 081 2392381

H

KENNEDY Via Kennedy, 425Tel. 081 5701997Fax 081 7621839

CAPODICHINO

FUORIGROTTA-AGNANO

MILLENIUM GOLDV.le Umberto Maddalena, 142Tel. 081 5955406Fax 081 7519199www.millenniumgoldhotel.it [email protected]

HHH

CARLO IIIVia Nuova del Campo, 63/ATel./fax 081 5993463www.hotelcarloterzo.it [email protected]

HH

FIORENTINA Corso Secondigliano, 551Tel. 081 5437151Fax 081 7314354

HHHH

AMERICAN PARKVia Antiniana, 15Tel. 081 5706529Fax 081 5708180www.montespina.com [email protected]

AGNANO THERMAEHOTEL SPA & CONGRESSCENTRE Via Agnano Astroni, 24Tel. 081 7622180Fax 081 [email protected]

MONTESPINA PARK HOTEL Via San Gennaro, 2Tel. 081 7629687Fax 081 [email protected]

SAN GERMANO Via Antonio Beccadelli, 41Tel. 081 5705422Fax 081 [email protected]

QUIN

apol

i

Affittacamere / Rent Rooms 73

ATTICO PARTENOPEO Via S. Brigida, 72Tel. 081 5424248 Fax 081 [email protected]

BELLE ARTI RESORTVia S. M. di Costantinopoli, 27Tel. 081 5571062

BONAPACE MERGELLINAViale M.Cristina di Savoia, 18Tel. 081 681267

BONAPACE PORTA NOLANA Via San Cosmo fuori porta Nolana, 4 Tel. 081 5635353Fax 081 2144085www.bonapaceaccomodation.commergellina@bonapaceaccomo-dation.com

BOVIO SUITEPiazza Giovanni Bovio, 22Tel. 081 5800479Fax 081 [email protected]

CAPPELLA VECCHIA 11 Vico Santa Maria a CappellaVecchia, 11 Tel. 081 [email protected]

CARACCIOLO 10 Via Francesco Caracciolo, 10Tel. 081.6584441 [email protected]

CASA RUBINACCIViale Maria Cristina di Savoia n. 2Tel. 081 [email protected]

CASALE DA PADEIRAVia Soffritto, 64(zona Camaldoli)Tel. 081 5872156 Fax 081 [email protected]

CHIATAMONE Via Chiatamone, 6Tel. 081 [email protected]

CONTE CAVOUR Piazza Cavour, 152Tel. 081 292116Fax 081 [email protected]

DEI DECUMANIVia Duomo, 187Tel. 081 440648Fax 081 [email protected]

DIMORA SANT’ELIGIOVia Bernardino Rota, 38 Tel. 081.268165 Fax 081 [email protected]

FIORENTINI RESIDENCE Via dei Fiorentini, 21(grattacielo Medina)Tel. 081 7901004

FREEDOMVia Santa Lucia, 50Tel. 081 7642011Fax 081 [email protected]

HOTEL MEUBLE’ SANTA CHIARA SUITEVia Santa Chiara, 13Tel. 081 19810163Fax 081 [email protected]

QUIN

apol

i

74 Affittacamere / Rent Rooms

I VICOLETTI Via San Domenico Soriano, 46Tel. 081 5494644

IL CASTAGNO Viale privato rai a CamaldoliTel. 081 5902111

LA CASETTAVia Carlo de Cesare, 20Tel. 081 406810Fax 081 [email protected]

LA LOCANDA DEL MARE Via Francesco Caracciolo, 10Tel. 081 19568310Fax 081 [email protected]

LA LOCANDA DELL’ARTE Via Pessina, 66Tel. 081 5644640 Fax 081 [email protected]

LA RESIDENZA Piazza Garibaldi, 80Tel. 081 285461

LE MIE DIMORE CASA VACANZEVia Nardones, 38Tel. 081 19557426 Cell. 347 8628173

LE STANZE DEL VICERE’ Via Stella, 94Tel. 081 5648797

LUNA CAPRESEVia Chiatamone, 7Tel./Fax 081 [email protected]

PARTENO Lungomare Partenope, 1Tel. 081 2452095Fax 081 [email protected]

PUNTO Corso Umberto, 90Tel. 081 5546500Fax 081 [email protected]

REGINELLA RESIDENCE Via Toledo, 323Tel. 081 402800 Fax 081 [email protected]

RESIDENZA ECHIAVia Chiatamone, 37cell. 334 9072597

RESIDENZA LE ROSEDiscesa Gaiola, 73 Tel./Fax 081 [email protected]

SAN CARLO RESIDENCEVia Francesco Girardi, 17Tel./fax 081 [email protected]

SAN SEVERO RESORTSVia San Domenico Maggiore, 9Tel./fax 081 [email protected]

SUITE PARTENOPEAPiazza Pilastri, 7Tel. 081.6174360Fax [email protected]

UNA TERRAZZA SULGOLFO CASA VACANZEVia F.P.Michetti 12D/14Tel. /Fax 081 5582835

VICTORIA HOUSE Via Pessina, 66 Tel. 081 5444315www.bbnapoli.org

WEEK END A NAPOLI Via Enrico Alvino, 157Tel. 081 5781010Fax 081 [email protected]

QUIN

apol

i

NAPOLI CENTRALCITYCorso Vittorio. Emanuele, 737Tel. 081 19577840 Fax 081 2140882Cell. [email protected]

PIAZZA DANTEVico Mastellone, 16 (P.zzaDante)Tel. 333 5671410 - 340 [email protected]

PISOLOCorso Vittorio Emanuele, 487Tel. 081 6583837 / [email protected]

PORT’ALBA RELAISVia Port’Alba, 33Tel. 081 5645171Fax 081 [email protected]

PULCINELLAVia Foria, 216Tel./Fax 081 19360350 Cell. [email protected]

SAN BARTOLOMEOVia San Bartolomeo, 19Tel. 081 [email protected]

SAN FELICEVia Card. G. San Felice, 33 Tel. 081 5523259Fax 081 4240720Cell. 3315908742

SAN FERDINANDO Via Monte di Dio, 74Tel. 081 7647582Fax 081 [email protected]

SORIANO 44Via S. Domenico Soriano, 44(Piazza Dante)Tel./Fax 081 [email protected]

Bed & Breakfast 75

CENTROAGAVEVia Francesco Girardi, 92Tel. 081 19577083Fax 081 2140675

AL MASCHIO ANGIOINO Via S. Brigida, 51Tel. 081 5522826http://[email protected]

A SANTA BRIGIDAVia Santa Brigida, 51Tel. 081.5511690 Cell. 338 4194159www.asantabrigida.com

A TOLEDO 256Via Toledo, 256Cell. 333 3000910Tel./Fax 081 [email protected]

ALTRANAPOLIVia Foria,76Tel.081 290098Cell. 3338004250

BUONANOTTE BUONGIORNO Corso Vittorio Emanuele, 544/aTel. 081 [email protected]

CAROLINA PLEBISCITO RPiazzetta Carolina, 5Tel./Fax 081 19563208Cell. 338 [email protected]

CASAAVALLONEVia Francesco Girardi n 70Tel. 081 0832547 Cell. 328 1444511www.casaavallone.net [email protected]

CASA DEL SOLEVia Duca Ferrante della Marra, 3Tel. 081 5442505 Fax 081 [email protected]

CASA 12 Corso Vittorio Emanuele, 168Tel./Fax 081 405429 [email protected]

CASALE A TOLEDO Via Toledo, 317Tel./Fax 081 0380758Cell. 348 2247889 [email protected]

CONCORDIA Piazzetta Concordia, 5Tel. 081 412349 [email protected]

CORSO 377Corso Vittorio Emanuele, 377Tel. 081 5573689 Fax 081 5573689 [email protected]

DI FIOREPiazza Nicola Amore, 6Tel./Fax [email protected]

DIMORA DEI GIGANTI Vico Giganti, 55Tel. 081 449053 Fax 081 [email protected]

DORMIDAME CENTROVia Calata San Marco, 24Cell. 331 8314871Tel. 081 [email protected]

DUOMOVia San Giovanni a Mare, 40Tel. 081 [email protected]

I FIORI DI NAPOLIVia Francesco Girardi, 92Tel. 081 [email protected]

IL CHIOSTRO Via del Chiostro, 9Tel. 081 5511687Fax 081 [email protected]

IL SORRISO Via Duomo, 193 Tel. 081 [email protected]

LA CASA DELL’ARCHITETTOCalata Trinità Maggiore, 4 Tel. 081 5423124 Cell. 347 [email protected]

LA STUFAVia del Chiostro, 25Tel. 081/5422066Cell. 347/[email protected]

L’ALLOGGIODEI VASSALLI Via Donnalbina, 56 Tel. 081 5515118 Fax 081 [email protected]

LIVING HOUSE Piazzetta dei Bianchi allo SpiritoSanto, 10 Tel. 081 403323 [email protected]

MEDI NAPLESVia Medina, 17Tel. 081 [email protected]

MISERIA E NOBILTA’ Via Sant’Anna dei Lombardi, 5Tel. 081 4971127 Fax 081 4971127Cell. 328 [email protected]

QUIN

apol

i

CENTRO STORICO

CHIAIA - POSILLIPO

STANZULELLE Via Duomo, 167Tel. 081.7645862 339 4486881www.stanzulelle.it

[email protected]

TRIESTE E TRENTO Via Nardones, 17Tel. 081.412097 [email protected]

DONNA REGINAVia Luigi Settembrini, 80Tel./Fax 081 [email protected]

FORTE MARIAPiazza Luigi Miraglia, 386Tel./Fax 081 455382

HEIDELBERGVia Benedetto Croce, 38Tel. 081 [email protected]

I COLORI DI NAPOLI Via S. Arcangelo a Baiano, 24Tel. 081 5872607Fax 081 5540813Cell. 349 [email protected]

IL CINQUECENTO Via Sedil Capuano, 21Tel./Fax 081 5538523Cell. 339 [email protected]

MEDEAVia S. Giovanni Maggiore Pignatelli, 48Tel./Fax 081 [email protected]

PALEPOLI B&BVicolo dei Maiorani, 29(ang. S. Biagio dei Librai)Tel. 081 [email protected]

OASI DI PULCINELLA Via Sapienza, 11Tel. 081 [email protected]

TRIBU’ PALAZZO D’ANGIO’Via Tribunali, 339Tel. 081 454793Fax 081 [email protected]

A CHIAIA Via Ferdinando Palasciano, 17Tel./Fax 081 2404755 Cell. 339 [email protected]

AMEDEOVia Francesco Crispi, 26Tel. 081 661503 / [email protected]

AREA MARE Viale Antonio Gramsci, 30Tel. 081 7612739Fax 081 404269Cell. 328 [email protected]

BLUE DREAMLargo Ferrandina a Chiaia, 7Tel. 338 4675636 [email protected]

BUONAGURIO Piazzetta Mondragone, 12Tel. 081.7944109 / [email protected]

CASA MIRA NAPOLIVia Giordano Bruno, 169Tel. 081 7611035 Fax 081 [email protected]

DELLE PALMEVico Vetreria a Chiaia, 15Tel./Fax [email protected]

FRANCACorso V. Emanuele, 110/1Tel./Fax 081 [email protected]

I 34 TURCHI Via Marino Turchi, 34Tel. 081.7647136 / [email protected]

LA BOUGANVILLEVia Alessandro Manzoni, 155Tel./Fax 081 7692205 [email protected]

L’ACQUILONE Via Francesco Crispi, 119Tel. 081 [email protected]

LA NAVEVia Posillipo, 176Tel. 081 19563142Cell. 3396639762www.lanavedinapoli.it

LA RIVIERAVia Riviera di Chiaia, 66Tel. 081 669748

LA ROSA E IL PEPERONCINOVia M. Schipa, 66Tel./Fax 081 7612593 Cell. 339 [email protected]

LATOMAREVia Galiani, 22Tel. 081 19563336Cell. 333 4983464www.latomare.it

AL DUOMOVia Duomo, 161Tel. 081 [email protected]

B&B DELLA SAPIENZA 8Via della Sapienza, 8Tel. 3357203789Fax. [email protected]

CARAFA DI MADDALONIVia Maddaloni, 6Tel. 081 [email protected]

CARAFA DI MADDALONI SUITEPiazzetta Scacchi, 7Tel. 081 [email protected]

DOLCESONNO Via Egiziaca a Pizzofalcone, 75Tel./Fax 081 2451317 Cell. [email protected]

DOMUSGEMI Via Tribunali, 309Tel. 081 447189 Fax 081 [email protected]

DOMUS REGINELLAVia Tarsia, 64Tel. 081 [email protected]

SOGGIORNO PARADISO Via Purgatorio ad Arco, 7Tel. 081 4421579Fax 081 2110347www.soggiornoparadiso.itQ

UIN

apol

i

76 Bed & Breakfast

MORELLI Via Domenico Morelli, 49Tel. 081 2452291fax081 2452291 [email protected]

ORAZIO Via Orazio, 54Tel. 081 660537

PLATAMON B&BVia Chiatamone, 55Tel. 081 7643203 Fax 081 7643203 [email protected]

POSILLIPOVia Posillipo, 410Tel./Fax 081 0320679 [email protected]

POSILLIPO DREAMParco Flory - Via Manzoni214/o, pal 4bTel. 081 [email protected]

AL CENTRO E’ MEGLIOCorso Umberto I°, 58Tel. 081 204362 - Fax 081 2144163Cell. [email protected]

ART SUITE PRINCIPE UMBERTOPiazza Principe Umberto, 35 Tel. 081 [email protected]

DONNA ADELINA Piazza Nolana, 13Tel. 081 [email protected]

ELIAVia Torino, 53Tel./Fax 081 472061 [email protected]

FIRENZE 32 Via Firenze, 32Tel. 081 5635374Fax 081 [email protected]

L’ATTICO RESIDENZA Piazza Garibaldi, 80Tel. 081 285461 [email protected]

NAPOLIBEDPiazzetta Sedil Capuano, 247 Tel./Fax081 441445 [email protected]

RE DI NAPOLI FRANCESCHIELLOVia Tribunali, 276Tel. 081 [email protected]

ROBBY’S HOUSEVia San Nicola dei Caserti, 5Tel. 3394764759

ROOMS RENT VESUVIOVia Mario Pomilio, 9Tel. 081 5961381Fax 081 [email protected]

STAZIONE

RELAXVia Scipione Capece, 12Tel./Fax 081 [email protected]

RESIDENZA LE ROSE Discesa Gaiola, 72Tel./Fax 081 [email protected]

SAN PASQUALE Piazza San Pasquale, 10Tel./Fax 081 7643490

TERRAZZA PIGNATELLI Via Ascensione, 8Tel. 081 408351

VILLA RIVIERAVia F.lli Magnoni, 6Tel. 081 404167Fax 081 425060

QUIN

apol

i

Bed & Breakfast 77

78 Bed & Breakfast - Ostelli / Hostels

OSTELLI

HOSTEL OF THE SUNVia Melisurgo, 15Tel/Fax 081 [email protected]

OSTELLO BELLACAPRIVia Melisurgo, 4081 [email protected]

OSTELLO LA CONTRORAPiazzetta Trinità Cesarea, 231Tel. 081 [email protected] [email protected]

OSTELLO MERGELLINASalita della Grotta, 23Tel. 081 [email protected]

VOMERO

MUSEO NAZIONALE

FUORIGROTTA- SOCCAVO

ALBA Via Pitloo, 2Cell. 340 3572459

ALLO STUDIO CILEA Via Mario Costa, 16Cell. 335 [email protected]

BALLESTRA Via Pietro Castellino, 115Tel. 081 [email protected]

CASA LILIANAVia Merliani, 20Tel. 081 5580810 [email protected]

LA CASA DELLA NONNAPiazza Medaglie d’Oro, 27Tel. 081 5564843 / [email protected]

LA TORRE DI RO’ Salita Moiariello, 53 Tel. 081 [email protected]

MY SEAGULLVicoletto San Mandato, 25/cTel. 081 5573738Fax 081 [email protected]

WELCOMEVia Giacinto Gigante, 1/b Tel. 081 5499031 [email protected]

CARAVAGGIO MANZONIVia M. da Caravaggio, 30Tel./Fax 081.0494216Cell. [email protected]

CASA MARINELLAViale Augusto, 9Cell. 328 [email protected]

VITTORIAVia Giulio Cesare, 125Tel. 081 [email protected]

DORMIDAME’-MUSEOVia Salvator Rosa, 46Cell. 331 8314871 [email protected]

PIAZZA BELLINI Via Santa Maria diCostantinopoli, 84Tel. 081 210869 [email protected]

SANT’ELMOVia S. Elmo a Carbonara, 8Tel. 081 [email protected]

STELLA 10Vico Stella, 10Tel. 081 5493844 Cell. 3936182715

TERRA MIA Via Salvator Rosa, 63Tel. 0815491189 [email protected]

TOTO’ Via Antonio de Curtis, 20 Tel. 081 19708666 Cell. 3335886114 [email protected]

CUPOLE E CAMPANILIVia Broggia, 18Tel./fax 081 [email protected]

VILLA BRUNA Via Santa Teresa degliScalzi, 154Tel. 081 5442079www.bedandbreackfastvilla-bruna.com

QUIN

apol

i

BORGO MARINARI

LUNGOMARE E ADIACENZESEAFRONT AND NEIGHBOURING AREAS

BERSAGLIERAVia Borgo Marinari, 10-11Tel. 081 7646016mar chiuso / Tue closed

CIROVia Luculliana, 29Tel. 081 7646006 - 081 7646989mer chiuso / Wed closed

LA SCIALUPPABorgo Marinari, 5Tel. 081 7645333lun chiuso / Mon closed

TRANSATLANTICOVia Luculliana, 15Tel. 081 7649201mar chiuso / Tue closed

ZI TERESABorgo Marinari, 1Tel. 081 7642565dom sera chiuso / Sun Eveningclosed

AL SARAGOPiazza Sannazaro 201/BTel. 081 7612587sempre aperto / always open

DA BRUNOVia Rivieri di Chiaia,213/214Tel. 081 2512411lun chiuso / Mon closed

CIRO A MERGELLINAVia Mergellina, 21Tel. 081 681780lun chiuso / Mon closed

CIRO A SANTA BRIGIDA Via Santa Brigida, 71Tel. 081 5524072dom chiuso / Sun closed

COCO LOCOPiazzetta Rodinò, 31Tel. 081 415482dom chiuso / Sun closed

CRUDO REPiazza Vittoria, 11/12Tel. 081 7645295sempre aperto / always open

DA DORAVia Palasciano, 30Tel. 081 680519dom chiuso / Sun closed

DAL DELICATOLargo Sermoneta, 34Tel. 081 667047dom sera chiuso/Sun evening closed

DON SALVATOREVia Mergellina, 5Tel. 081 681817mer chiuso / Wed closed

EL SOMBRERO GRILLCorso Vittorio Emanuele, trav.Laganà, 11Tel. 081 669723lun chiuso / Mon closed

LA CANTINELLAVia Nazario Sauro, 42Tel. 0817648684dom chiuso / Sun closed

LA CASA DI NINETTAVia Niccolò Tommaseo, 11-1280121 NapoliTel. 081 7647573

LA PIAZZETTEVia Nazario Sauro,21/22 aTel. 081 7646195lun chiuso / Mon closed

LOCANDA DEL NEROVia Chiatamone, 54Tel. 081 7643553sempre aperto / always open

MANGIAFUOCOVia Partenope,12Tel. 081 19579261sempre aperto / always open

MARINOVia Santa Lucia, 118 Tel. 081 7640280lun chiuso / Mon closed

PULCINELLA A SANTA BRIGIDAVia Santa Brigida,49Tel. 081 5517117dom chiuso / Sun closed

ROSATIVia Chiaia, 260Tel. 081 421686sempre aperto / always open

ROSOLINO IL POSTO ACCANTOVia Nazario Sauro, 5/7Tel. 081 7648600sempre aperto / always open

ROSSO POMODOROVia Partenope,12hTel. 081 2481122sempre aperto / always opendom sera chiuso/Sun evening closed

ROY RESTAURANTRiviera di Chiaia, 27Tel. 081 416965lun chiuso / Mon closed

SALVATORE ALLA RIVIERARiviera di Chiaia, 91Tel. 081 680490mar chiuso / Tue closed

TERRAZZA CALABRITTOPiazza Vittoria,1Tel. 081 2405188dom sera e lun chiusoSun Evening and Mon closed

ZIO JACK Via Palepoli, 6Tel. 081 2405151mar chiuso / Tue closed

UMBERTO(Locale Storico d’Italia)Via Alabardieri, 30/31(Piazza dei Martiri)Tel. 081 418555lun chiuso / Mon closed

UNOBARRATOVia Vannella Gaetani, 8Tel. 081 7642159dom sera chiuso/Sun evening closed

Ristoranti / Restaurants 79

QUIN

apol

i

CENTRO CITY CENTRE

VOMERO

POSILLIPO

STAZIONE CENTRALE MAIN RAILWAY STATION

A CANZUNCELLAPiazza Santa Maria la Nova, 18Tel. 081 5519018 dom chiuso / Sun closed

AL 53Piazza Dante, 53Tel. 081 5499372sempre aperto / always open

ANTICA LATTERIAVico II° Alabardieri, 30/32Tel. 081 0128775 - 3384968939Dom sera chiuso/Sun night closed

CANTINA DELLA TOFAVico Tofa, 71Tel. 081 406840www.cantinadellatofa.itdomenica sera/closed on Sun

DA ETTOREVia Serra, 39Tel. 081 7643578dom chiuso / Sun closed

GEORGE’SCorso Vittorio Emanuele, 135Tel. 081 7612474Sempre aperto / Always open

HOSTERIA TOLEDOVico Giardinetto a Toledo, 78/ATel. 081 421257mar. chiuso / Tue closed

I BARBANTI - LE TERRAZZECorso Vittorio Emanuele, 328Tel. 081 4239111solo periodo invernale dom serachiuso / only in winter Sun eve-ning closed

IL CUCCIOLOVico Berio, 5-8Tel. 081 407902dom chiuso / Sun closed

IL GOBBETTOVia Serg. Maggiore, 8Tel. 081 411483lun chiuso / Mon closed

IL SOLDINOVia de Cesare, 59Tel. 081 413925lun chiuso / Mon closed

IL VINACCIOLOVia G. Serra, 29Tel 081 2457140mar chiuso / Tue closed

LA CHIACCHIERATAPiazzetta Matilde Serao, 37Tel. 081 411465dom chiuso / Sun closed

LA TERRAZZA DELL’HOTELMEDITERRANEOVia Ponte di Tappia, 25Tel. 081 7970111dom chiuso / Sun closed

LEON D’OROPiazza Dante, 48Tel. 081 5499404lun chiuso / Mon closed

LOCANDA N’TRETELLASalita Sant’Anna di Palazzo, 25(Adiacenza via Chiaia)Tel. 081 427783 – 3337687111dom chiuso/Sun closet

LOMBARDIVia Foria, 12Tel. 081 456220lun chiuso / Mon closed

MATTOZZI Piazza Carità, 2 Tel. 081 5524322sempre Aperto / always open

MEDINA Via Medina, 32 Tel. 081 5515233sempre aperto / always open

NENÈPiazza Municipio, 213Tel. 081 5515718sempre aperto / always open

‘O BREAKVia Nuova Ponte di Tappia, 25Tel. 081 7970571sab e dom matt chiuso Sat and Sun Morning closed

SOFÌVia Cristoforo Colombo,3/5(angolo Piazza Municipio)Tel. 081 19362083sempre aperto/ always open

AL PRUNETO Discesa Coroglio,101Tel. 081 7690744mar chiuso / Tue closed

DA CICCIOTTOCalata Ponticello a Marechiaro, 32Tel. 081 5751165sempre aperto / always open

DONNAANNA RISTORANTEITALIANOPosillipo,16c (Villa Caracciolo)Tel. 081 7690920. dom e lunchiuso / Sun and Mon closed

GIUSEPPONE A MAREVia F. Russo, 13Tel. 081 5756002dom sera e lun chiuso / Sunevening Mon closed

LA FAZENDAVia Marechiaro, 58/aTel. 081 5757420mer chiuso / Wed closed

LA MESCITADiscesa Coroglio, 88Tel. 081 5983375lun chiuso / Mon closed

LA SACRESTIAVia Orazio, 116Tel. 081 7611051Mar chiuso / Tue closed

ROSIELLOVia Santo Strato, 10Tel. 081 7691288mer chiuso / Wed closed

CIUCCO E SATOLLOVia Morghen, 36Tel. 081 7411901348 5904501 - 348 5904504lun chiuso/Mon closed

IL GALLO NEROVia Tasso, 428Tel. 081 643012dom sera e lun chiuso / Sunevening and Mon closed

LA CANTINA DI SICAvia Bernini, 17Tel. 081 5567520lun chiuso / Mon closed

OLIVAVia Tino da Camaino, 2/eTel. 081 5567459lun chiuso / Mon closed

LE ARCATEVia A. Falcone, 249Tel. 081 7613380Mar chiuso / Tue closed

AL CICLOPEDiscesa Coroglio, 20Tel. 081 7692340mer chiuso / Wed closed

AL FARETTOVia Marechiaro, 127Tel. 081 5750407lun chiuso / Mon closed

AL FAROVia Marechiaro, 132Tel. 081 5755142Mar chiuso / Tue closed

AL POETAPiazza Salvatore Di Giacomo 134Tel. 081 5756936lun chiuso / Mon closed

DA ETTOREPiazza Garibaldi, 95Tel. 081 200380Dom chiuso/Sun closed

LA BRACEVia Silvio Spaventa, 16/18Tel. 081 261526dom chiuso / Sun closed

MIMÌ ALLA FERROVIA Via A. D’Aragona, 19Tel. 081 5538525dom chiuso / Sun closed

TRATTORIA NENNELLAVico Lungo Teatro Nuovo, 103-105Tel. 081 414338dom chiuso / Sun closedQ

UIN

apol

i

80 Ristoranti / Restaurants

AGNANO

IN COLLINA IN THE HILLS

CENTRO CITY CENTRE

FRALEGIOVia Nuova Agnano, 37Tel. 081 5704041Merc chiuso/ Wed closet

IL BRACIEREVia Agnano Astroni, 3Tel. 081 5886210mer chiuso / Wed closed

LE DUE PALMEVia Terme di Agnano, 30 Tel. 081 5706040lun chiuso / Mon closed

‘O CALAMAROViale Campi Flegrei, 30Tel. 081 5704383dom chiuso / Sun closed

ZÌ GIORGIOVia Scarfoglio Eduardo, 69Tel. 081 7628344merc chiuso/Wed closed

LUNGOMARE E ADIACENZESEAFRONT AND NEIGHBOURING AREASAGLIARAPiazza Sannazaro, 73-75Tel. 081 681787dom chiuso / Sun closed

ANEMA E COZZEVia Caracciolo, 13Via Partenope, 15-18Tel. 081 2482158 Tel. 081 2400001dom chiuso / Sun closed

ANTONIO&ANTONIOVia Partenope, 24/27 Via Crispi, 89Tel. 081 2451987 - 081 682528lun chiuso / Mon closed

CANTANAPOLIVia Chiatamone, 36Tel. 081 7646110dom chiuso / Sun closed da settembre sempre aperto /from september always open

DA ETTOREVia Santa Lucia, 56Tel. 081 7640498dom chiuso / Sun closed

DA PASQUALINOPiazza Sannazaro, 79Tel. 081 681524mar chiuso / Tue closed

DONNA MARGHERITAVico II Alabardieri, 4-6Tel. 081 400129sempre aperto / always open

FRATELLI LA BUFALAVia Caracciolo, 10Tel. 081 669453sempre aperto / always open

IL POMODORINOVia S. Carlo, 27/31Tel. 081 2520072sempre aperto/always open

GUSTO E GUSTOVia Partenope, 31-33Tel. 081 2452662sempre aperto / always open

MATTOZZIVia Filangieri, 16Tel. 081 416378dom chiuso / Sun closed

PIZZA MARGHERITAVia Riviera di Chiaia, 271Tel. 081 2452268sempre aperto / always open

PIZZARE’Via Partenope, 2aTel. 081 7644086lun chiuso / Mon closed

REGINA MARGHERITAVia Partenope, 19-22Tel. 081 7644629sempre aperto / always open

ROSSO POMODOROCorso Vitorio Emanuele, 84Tel. 081 7618861sempre aperto / always open

TRIANON DA CIROParco Margherita, 27Tel. 081 414678sempre aperto / always open

ACUNZOVia Cimarosa, 60-62Via Aniello Falcone, 279Tel. 081 5785362 - 081 663557dom chiuso / Sun closed

FRATELLI LA BUFALAPiazza Leonardo,10Tel. 081 5781290sempre aperto / always open

GORIZIAVia Bernini, 29Tel. 081 5782248lun chiuso / Mon closed

GORIZIAViale privato Albino Albini, 18-20 Tel. 081 5604642lun chiuso / Mon closed

LA CARAFFA Via Piave, 45Tel. 081 640330lun chiuso / Mon closed

ROSSO POMODOROVia Cimarosa, 144Tel. 081 5568169sempre aperto/ alwaysope

TRATTORIAPIZZERIA CAPRESEVia Giordano, 25Tel. 081 5587584sempre aperto/always open

ANTICA PIZZERIA DA MICHELEVia Sersale, 1Tel. 081 5539204dom chiuso /sun closed

ANTICA PIZZERIA DELL’ANGELOPiazzetta Nilo, 16Tel. 081 5422001mar chiuso / Tue closed

A FIGLIA DO’MARENAROVia Foria, 182Tel. 081 440827sempre aperto/ always open

BELLINI Via Costantinopoli, 80Tel. 081 459774dom sera chiuso / sun night closed

BRANDISalita Sant’Anna di Palazzo,1Tel. 081 416928mar chiuso / Tue closed

DONNA REGINAVia SS.Apostoli, 4Tel. 081 4421151lun chiuso / Mon closed

DA PELLONEVia Nazionale 92,93081 5538614dom chiuso/ Sun closed

DAL PRESIDENTEVia dei Tribunali, 120Tel. 081 210903Dom chiuso/Sun closed

QUIN

apol

iN

apol

iQUI

Pizzerie / Pizza Restaurants 81

FUORIGROTTAE ADIACENZEFUORIGROTTA AND NEIGHBOURING AREAS

DI MATTEOVia dei Tribunali, 94Tel. 081 455262dom chiuso / Sun closed

LA FIGLIA DEL PRESIDENTEVia G. Archivio, 23 (S. Gregorio Armeno)Tel. 081 286738Dom chiuso/Sun closed

LA RUOTAVia Nicola Rocco,16 (p.zza Carlo III)Tel. 081 7805678lun chiuso / Mon closed

LA STANZA DEL GUSTO, 4Via Costantinopoli, 100Tel. 081 401578Dom chiuso/Sun closed

LOMBARDIVia Foria, 12Tel. 081 456220 lun chiuso / Mon closed

LOMBARDI A SANTACHIARAVia Benedetto Croce, 59Tel. 081 5520780Lun chiuso/ Mon closet

PALAZZO PETRUCCIPiazza S.Domenico maggiore, 4Tel. 081 5524068Dom chiuso/Sun closed

PORT’ALBAVia Port’Alba, 18081 459713mer sera chiuso/Wed Evening closed

SORBILLOVia dei Tribunali, 32081 446643dom chiuso / Sun closed

STARITAVia Materdei, 27-28Tel. 081 5573682 Tel. 081 5441485lun chiuso / Mon closed

TRATTORIA TITINA E GENNAROVia Santa Chiara,6Tel. 081 5529080lun chiuso / Mon closed

TRIANONVia Colletta, 46Tel. 081 5539426lun chiuso / Mon closed

TRIUNFOVico II Duchesca, 10Tel. 081 268948lun chiuso / Mon closed

VIC’ STREETTaverna NapoletanaVia Martucci,44Tel. 081 662423

CAFASSOVia Giulio Cesare, 156-158Tel. 081 2395281dom chiuso / Sun closed

DI NAPOLIVia Marc’Antonio, 31Tel. 081 2396942sempre aperto / always open

FRATELLI PELLONEVia G. Leopardi, 239Tel. 081 5934602lun chiuso / Mon closed

PIZZA E CONTORNIVia Giulio Cesare, 27Tel. 081 5938740sempre aperto/ always open

PIZZERIA LA NOTIZIAVia Caravaggio, 53/55Tel. 081 7142155Lun chiuso/ Mon closed

QUIN

apol

i

82 Pizzerie / Pizza Restaurants

CUCINAETNICABAUSAN 53Via Bausan 53 Tel. 081 418377

CASA BASCAVia Rocco Galdieri, 6Tel. 081 5752053

EL BOCADILLOVia Martucci, 50Tel. 081 [email protected]

IL PICAROVia Martucci, 81Tel. 081 7616244

IL SUSHIVENDOLOVia Tommaso Campanella,5Tel. 081 [email protected]

JAP ONEVico S. Maria a Cappella Vecchia, 30Tel. 081 7646667

KUKAI RISTORANTE GIAPPONESEVia Carlo De Cesare, 55/56Tel. 081 411905www.kukai.it

LA CUEVAVia Martucci, 14Tel. 081 2482091

MAR ROSSOVico Sergente Maggiore,14Tel. 081 404115

MOJITOVia Bausan 58, 80121 Napoli

NERO SUSHI JAPANESERESTAURANTVia Partenope, 123Tel. 081 7647426

RISTORANTE AMIRVia Santa Chiara 2580134 NapoliCell. 340 4618909

RISTORANTE CINESE THAILANDESE GIADAVia Nardones, 115-116Tel. 081 400980

YES BRAZILVia Posillipo 405/[email protected]

ZEN2Vico I. Quercia 5°Tel. 081 [email protected]

ZORBAS TAVERNA GRECAGradini Amedeo, 6Tel. 081 667572 SERVIZI

AI TURISTI

LAVANDERIEAUTOMATICHE.ITVia Sigmund Freud, 52

orari feriali : 8:00 - 20:00/hours workdays 8.00 a.m. -

8.00 p.m.orari festivi: 9:00 - 14:00/

hours holydays 9.00 a.m. -2.00 p.m.

QUIN

apol

iN

apol

iQUI

Cucina Etnica / Ethnic Food 83

Trasporti / Transports

86 Trasporti, Treni, Autolinee, Aliscafi, Traghetti, Aerei / Transports, Trains, Buses, Hydrofoils, Ferries, Flights

UNICO NAPOLI

Biglietto Orario/Hourly Ticket: €1,20Valido 90 minuti a partire dalla prima conva-lida/valid 90 minutes from the first validationè la tariffa che da’ accesso all’intera rete deltrasporto pubblico locale (bus, filobus, me-tropolitana, treni, funicolari, tram)UNICONAPOLI tickets allow to use all themeans of transport, run by the companies ofConsorzio UNICOCAMPANIA, within theurban and suburban area of Naples.

Biglietto Giornaliero/Daily Ticket: € 3,60Valido dalle ore 00.00 alle ore 24.00 delgiorno di convalida/Valid from 00.00 to mid-night of the day of validation

Biglietto Week-End Giornaliero/Week-end Daily Ticket: € 3,00Valido il sabato o un giorno festivo, dalle ore00.00 alle ore 24.00 del giorno diconvalida/Valid on Saturday or on holiday,from 00.00 to midnight of the day of valida-tion

UNICOCAMPANIA 3T - 3DAYS TOURIST TRAVEL

TICKET € 20,00

3 giorni alla scoperta della Campania- Il 3T, Tou-rist travel ticket, è il biglietto pensato per muo-versi liberamente su tutto il territorio regionalecon il trasporto pubblico. Valido 3 giorni, con-sente un utilizzo illimitato su tutti i mezzi di tra-sporto delle aziende consorziate aderenti adUNICO. Consente, inoltre, l’utilizzo del servizioALIBUS (collegamento Aeroporto Internazionaledi Napoli/Stazione Centrale/Piazza Municipio),delle linee EAVBUS per il Vesuvio, del servizio

di trasporto pubblico nell’area di UNICOCO-STIERA e sulle isole di Ischia e Procida.

UNICOCAMPANIA 3T is a tourist ticket valid for3 days, after being stamped, and allows to travelon the whole local public transport network inCampania. It grants an unlimited number of tran-sfers on all the means of transport run by thecompanies that take part in the Consorzio UNI-COCAMPANIA. Moreover, it allows to use theAlibus - the shuttle bus connecting the Airport tothe city centre (railway station/port) , the EAVBUSroutes to Vesuvius and the local public transportwithin the UNICOCOSTIERA fare area and on theislands of Ischia and Procida.

UNICO CON ARTECARD

Campania>artecard consente anche l’utilizzo,in base all’itinerario prescelto, del servizio ditrasporto pubblico UNICOCAMPANIA/cam-pania>artecard is an integrated card, transportand museum, to travel all around Campania. In base alla formula della card prescelta, il bi-glietto UNICO consente un numero illimitatodi spostamenti su tutti i mezzi di trasporto(bus, filobus, treni, tram, funicolari) delle 14aziende pubbliche che operano sul territorioregionale (ACMS, AIR, AMTS, ANM, CIR-CUMVESUVIANA, CTP, CTI/ATI, CSTP, EAVBUS, METROCAMPANIANORDEST, ME-TRONAPOLI, SEPSA, SITA, TRENITALIA).Il biglietto consente, inoltre, l’utilizzo del ser-vizio navetta aeroportuale ALIBUS , che col-lega l’Aeroporto di Capodichino con il centrocittà (Aeroporto/ Stazione Ferroviaria PiazzaGaribaldi/Porto- Piazza Municipio) e per laformula “tutta la Regione” anche il servizio ditrasporto pubblico sulle isole di Ischia e Pro-cida ed in Costiera. Quattro le fasce di tra-

sporto, utilizzabili in base all’itinerario: Napoli e Campi FlegreiNapoli e CasertaNapoli,Campi Flegrei e Area VesuvianaTutta la Regione

Based on the chosen itinerary, the campaniaartecard allows use of the public transportservice managed by UNICOCAMPANIA. The ticket must be validated on your first trip.It expires at midnight on the last day of validity.The ticket allows you to use the airport shuttleALIBUS that connects Capodichino airport withthe city centre (Airport/Central Train Station -Piazza Garibaldi/Port - Piazza Municipio), andonly the ticket valid for the entire Region allowsyou to use the public transport system in theCostiera as well as on the islands of Procidaand Ischia. There are four tiers of transport avai-lable according to your chosen itinerary:Napoli and Campi FlegreiNapoli and CasertaNapoli, Campi Flegrei and Area VesuvianaThe entire Region

UNICO CAMPANIA

Accessibilità alla rete del trasportopubblico locale, utilizzando unUNICO biglietto.

We offer passengers a single, “UNICO”ticket that would give them full accessto the area’s public-transportation net-work.

UNICO NAPOLIUNICOCAMPANIA 3TUNICO CON ARTECARDUNICO ALIBUSUNICO COSTIERAUNICO ISCHIA

Passes Weekly € 15,00Monthly € 36,00

UNICOCAMPANIA U

Per spostarsi da/per Napoli da tutti i Comunidella Campania UNICOCAMPANIA U è la tariffa che consentedi spostarsi da e per Napoli, o tra comuni di-versi da Napoli con interscambio a Napoli. Inparticolare, il territorio regionale campano èsuddiviso in 11 fasce tariffarie.

UNICOCAMPANIA U is the fare that allows tomove from Napoli and to Napoli from all thetowns in Campania region and also with in-terchange in Napoli. Particularly, the regionalterritory has been divided in 11 fare zones.

QUIN

apol

i

UNICO ALIBUS € 3,00

Unico Alibus consente una sola corsa sullanavetta Alibus, percorso Aeroporto Interna-zionale di Napoli/Stazione Centrale/PiazzaMunicipio (porto) o viceversa, e l’utilizzo ditutti mezzi di trasporto delle aziende aderential Consorzio UNICOCAMPANIA nell’ambitodell’area urbana e suburbana di Napoli. Il biglietto è valido 90 minuti a partire dallaprima convalida. UNICO ALIBUS ticket allows to run a trip on

UNICOALIBUS airport shuttle bus(airport/central railways station/MunicipioSquare) and to use all the means of transport,run by the companies of Consorzio UNICO-CAMPANIA, within the urban and suburbanarea of Naples. The ticket is valid for 90 mi-nutes starting with the first validation. Il servizio Alibus è attivo tutti i giorni con par-tenze ogni 20’/the ALIBUS shuttle service runsdaily with departures every 20 minutes.- Dall’ Aeroporto/ From the AirportDalle/From 6:30 alle/to 23:39 (dal lunedì alvenerdì/ Monday-Friday);

Dalle/From 6:30 alle/to 23:50 (sa-bato; domenica; festivo/ Saturdays,Sundays and holidays);- Da/From Piazza Municipio: Dalle/From 6:00 alle/to 00:12 (dallunedì al venerdì/ Monday-Friday); Dalle/From 6.00 alle/to 24:00 (sabato/dome-nica/ festivo/ Saturdays, Sundays and holi-days)

Per informazioni sul serviziowww.anm.it/For further information please

visit www.anm.it

Trasporti, Treni, Autolinee, Aliscafi, Traghetti, Aerei / Transports, Trains, Buses, Hydrofoils, Ferries, Flights 87

UNICO COSTIERA

Un biglietto integrato che permette di viag-giare a bordo dei bus e dei treni delle so-cietà SITA, EAVBUS e Circumvesuviana neicomuni di/UnicoCostiera ticket allows youto travel around the Costiera in a fairly sim-ple way. An integrated ticket that can beused to ride on SITA , EAVBUS and Circum-vesuviana buses and trains in the followingtownships: Agerola, Amalfi, Atrani, Cetara, Conca dei Ma-rini, Furore, Maiori, Massa Lubrense, Meta diSorrento, Minori, Positano, Piano di Sorrento,

Praiano, Ravello, Salerno, Sant’Agnello, Scala,Sorrento, Tramonti, Vietri sul Mare.UNICOCOSTIERA prevede quattro tipologiedi titoli/ - 45 minuti/minutes € 2,40;- 90 minuti/minutes € 3,60;- 24 ore/hours € 7,20;- 3 giorni/days € 18,00.Dove acquistarlo/sales pointsUnicoCostiera può essere acquistato pressogli abituali punti vendita UnicoCampania,nelle biglietterie Sita, Circumvesuviana epresso i distributori automatici e gli eserciziconvenzionati.

UnicoCostiera can be purchased at Unico-Campania sales points, at SITA and Circum-vesuviana ticket’s offices and authomaticmachines. Con il biglietto UnicoCostiera, 24h e 3 giorni,è possibile effettuare una corsa sul serviziodi linea turistico City Sightseeing sulle tratteAmalfi - Ravello o Amalfi - Minori- Maiori oSorrento - Sant’Agnello.

UnicoCostiera 24-hour and 3-day tickets al-lows a ride on the tourist service “City Si-ghtseeing” for the Amalfi - Ravello, Amalfi -Minori - Maiori or Sorrento-Sant’Agnelloroutes.

UNICO ISCHIA

La tariffa integrata per muoversi liberamentecon il trasporto pubblico sull’isola diIschia/UNICO ISCHIA is the integrated faresystem valid on the island of Ischia

UNICOISCHIA permette l’utilizzo, anche com-binato, dei bus delle società EAVBUS e Pe-gaso su tutta l’isola. Sono in vigore tariffe perturisti e tariffe per residenti/pendolari/ UNICOISCHIA allows you to travel on all means oftransport served by EAVBUS and Pegaso buscompanies on the Island. There are different

kind of fares for visitors and residents.

Tariffe per turisti/tourist faresBiglietti/Tickets 90-minute € 1,20 Giornaliero/All-day (6am-6am) €4,002-giorni/days (6am-6am) € 6,00

UNICOCAMPANIA POMPEI - VESUVIO

E’ il biglietto che consente di viaggiare daPompei al Vesuvio. Il titolo (dal costo di €10.00) è valido per un viaggio di andata eritorno, nella stessa giornata, a bordo diEAVBUS e City Sightseeing. I biglietti pos-sono essere acquistati dal personale di ser-vizio alle partenze di Pompei (PiazzaAnfiteatro/Porta Marina). Il servizio è attivo tutti i giorni con partenze,

dal capolinea in Piazza Anfiteatro, dalle08.00 alle 15.30 (ultimo rientro dal Vesuvioore 17.40). La durata dello spostamento è di circa 55’fino al cratere (quota 1000mt). Sono previ-ste 4 fermate: Porta Marina/Villa dei Mi-steri/Quota 400 mt per i percorsipedonali/Quota 750mt.

UNICOCAMPANIA Pompeii /Vesuvius ticket(€ 10,00) allows you to go from Pompeii toVesuvius and vice versa by using the EAV-

BUS or City Sightseeing Napoli bus servi-ces. It is a return ticket to be used in thesame day and can be purchased at the Ter-minal bus in Anfiteatro Square, in Porta Ma-rina or directly by the City Sightseeingofficers, as well. The service runs every day, from terminalbus in Anfiteatro Square, Pompeii. Approximated travel time 55’ to the craterwith 4 intermediate stops at Porta Marina,Villa dei Misteri, Altitude 400 m and Alti-tude 750 m.

QUIN

apol

i


TRENITALIA info 892021 - www.trenitalia.it

NAPOLI (Stazione Centrale) - AVELLINO Biglietto/Ticket:

UNICOCAMPANIA U5 € 4,00 5.50 (cambio a Nocera e Mercato), 7.14(cambio a Salerno), 8.29, 9.04 (cambio a Ca-serta e Benevento), 11.55 (cambio a Bene-vento), 12.46 (cambio a Benevento), 14.29(cambio a Benevento), 14.56, 16.29 (cambioa Benevento), 17.29 (cambio a Benevento),18.30 (cambio a Mercato), 19.11 (cambio aCancello), 19.20 (cambio a Cancello)AVELLINO - NAPOLI (Stazione Centrale)5.37 (cambio a Mercato), 6.42 (cambio a Sa-lerno), 7.14 (cambio a Benevento), 8.04(cambio a Benevento), 9.42 (cambio a Bene-vento), 13.05 (cambio a Benevento), 15.00(cambio a Benevento), 16.11 (cambio a Sa-lerno), 18.17 (cambio a Benevento), 19.30(cambio a Salerno)

NAPOLI (Stazione Centrale) - CASERTABiglietto/Ticket:

UNICOCAMPANIA U4 € 3,404.35, 4.56, 5.20, 5.58, 6.11, 6.24, 7.04, 7.20,7.38, 7.47, 7.54 (P.zza Garibaldi), 7.59 (P.zzaGaribaldi), 8.02, 8.40 (P.zza Garibaldi), 8.45(P.zza Garibaldi), 9.04, 10.56, 11.06, 11.38,11.48, 12.11, 12.20, 12.25, 12.46, 13.01(P.zza Garibaldi), 13.05 (P.zza Garibaldi),13.11, 13.15, 13.20, 13.46, 13.47, 14.04,14.10, 14.20, 14.56, 15.13, 15.20, 15.38,15.54, 16.04, 16.20, 16.38, 16.53, 16.56(P.zza Garibaldi), 17.00 (P.zza Garibaldi),17.11, 17.38, 17.47, 17.52 (P.zza Garibaldi),17.55, 17.57 (P.zza Garibaldi), 18.04, 18.20,18.45, 18.48, 19.04, 19.11, 19.20, 19.30,19.38, 19.47, 19.56 (P.zza Garibaldi), 20.01(P.zza Garibaldi), 20.04, 20.20, 21.14, 21.20,21.38, 21.56, 22.20

CASERTA - NAPOLI (Stazione Centrale)4.56, 5.16, 5.55, 5.57, 6.10, 6.12, 6.25, 6.36,7.04, 7.10, 7.15, 7.20, 7.22, 7.30, 7.46, 8.00,8.10, 8.36, 8.43, 8.51, 8.55, 9.22, 9.36, 9.53,9.54, 11.02, 12.15, 12.46, 13.10, 13.53,14.11, 14.12, 14.54, 14.58, 15.10, 15.22,15.37, 15.46, 15.51, 16.10, 16.40, 16.53,17.12, 17.25, 17.43, 17.46, 17.53, 18.20,18.21, 18.36, 18.54, 19.10, 19.16, 19.29,19.37, 19.52, 20.15, 20.26, 20.57, 21.06,21.59, 22.10

NAPOLI (Stazione Centrale) - SALERNOBiglietto/Ticket:

UNICOCAMPANIA U5 € 4,005.50, 6.00, 6.29 (P.zza Garibaldi), 6.40, 6.57,7.14, 7.26 (P.zza Garibaldi), 7.42, 8.27, 8.30(P.zza Garibaldi), 8.42, 8.58, 9.08, 9.18 (P.zza Ga-ribaldi), 9.30 (P.zza Garibaldi), 9.58, 10.13, 11.18(P.zza Garibaldi), 11.30 (P.zza Garibaldi), 11.58,12.30 (P.zza Garibaldi), 12.42, 12.58, 13.18 (P.zzaGaribaldi), 13.29 (P.zza Garibaldi), 13.58, 14.04,14.12, 14.30 (P.zza Garibaldi), 14.56, 15.22,15.30 ( P.zza Garibaldi), 15.42, 16.04, 16.30(P.zza Garibaldi), 16.40, 16.58, 17.04, 17.25(P.zza Garibaldi), 17.31 (P.zza Garibaldi), 17.42,17.58, 18.12, 18.20, 18.30, (P.zza Gari-baldi),18.57, 19.05, 19.12, 19.22, 19.23 (P.zzaGaribaldi), 19.30 (P.zza Garibaldi), 19.56, 20.04,20.22, 20.30 (P.zza Garibaldi), 20.56, 21.21,21.28, 21.34 (P.zza Garibaldi), 21.50, 22.22SALERNO - NAPOLI (Stazione Centrale)3.37, 5.40, 5.50, 6.02, 6.17, 6.30, 6.45, 6.47,7.02, 7.15, 7.30, 7.37, 8.01, 8.18, 8.20, 8.30,9.02, 9.07, 9.29, 9.35, 10.24, 10.34, 11.07,11.29, 11.44, 12.00, 12.42, 13.02, 13.38, 14.02,14.05, 14.29, 14.44, 15.02, 15.21, 15.29, 15.38,16.21, 16.45, 17.02, 17.12, 17.42, 17.50, 17.58,18.38, 18.49, 19.07, 19.20, 19.29, 19.51, 20.06,20.07, 20.19, 20.42, 21.02, 21.19, 21.24, 22.21

METROCAMPANIANORDESTinfo: 800053939

www.metrocampanianordest.it

NAPOLI (Stazione Centrale) BENEVENTO

Biglietto/Ticket: UNICOCAMPANIA U6 € 5,10

5.58 (cambio a Caserta), 7.11, 8.29, 9.04 (cambioa Caserta), 11.55, 12.25, 12.46, 13.46, 14.29, 15.47,15.54, 16.29, 17.29, 17.55, 18.29, 20.29, 22.05

BENEVENTO NAPOLI (Stazione Centrale)

3.27 (cambio a Caserta), 5.15, 6.01, 6.10, 6.30,8.04, 9.03, 9.26 (cambio a Caserta), 12.09,13.15, 14.12, 16.12, 16.35, 18.11, 18.37,18.57 (cambio a Caserta), 20.12, 20.47 (cam-bio a Caserta)

NAPOLI - CASERTA - PIED. MATESEBiglietto/Ticket:

UNICOCAMPANIA U7 € 6,206.11, 7.47, 10.56, 11.48, 13.47, 15.13, 16.47,17.47, 19.47, 20.47

PIED. MATESE - CASERTA - NAPOLI3.59, 5.20, 6.24, 8.38, 11.39, 13.02, 13.49,14.40, 16.40, 18.40

TRENIQUIN

apol

i

TRENITALIA info 892021 - www.trenitalia.it

Biglietti: AV Alta Velocità 1 classe € 58,00 – 2 classe € 45,00ES Eurostar 1 classe € 49,00 –2 classe € 36,00IC Intercity 1 classe € 29,00 – 2 classe € 22,00ICN Intercity Notte unica tariffa € 22,00

NAPOLI (Stazione Centrale) - ROMA4.55 (ICN – Intercity Notte), 5.36 (R - Regio-nale), 5.55 (IC - Intercity), 6.36 (R - Regio-nale), 6.50 (AV - Alta Velocità), 7.08 (AV –Alta Velocità), 7.17 (IC – Intercity), 7.20 (AV– Alta Velocità), 7.50 (AV - Alta Velocità), 8.17(IC - Intercity), 8.50 (AV - Alta Velocità), 9.50(AV - Alta Velocità), 10.17 (IC - Intercity),10.50 (AV - Alta Velocità), 11.15 (AV - AltaVelocità), 11.17 (IC – Intercity), 11.50 (AV -Alta Velocità), 12.17 (IC – Intercity), 12.50(AV - Alta Velocità), 13.30 (ES - Eurostar),13.50 (AV - Alta Velocità), 14.17 (IC - Inter-city), 14.28 (R - Regionale), 14.42 (IC – In-tercity), 14.50 (AV - Alta Velocità), 15.17 (IC- Intercity), 15.35 (AV – Alta Velocità), 15.50(AV - Alta Velocità), 16.17 (IC - Intercity),16.31 (R- Regionale), 16.50 (AV - Alta Velo-cità), 17.17 (IC – Intercity), 17.50 (AV - AltaVelocità), 18.18 (R - Regionale), 18.30 (E –Eurostar), 18.42 (IC - Intercity), 18.45 (E –Espresso), 18.50 (AV - Alta Velocità), 19.27(IC - Intercity), 19.46 (E – Espresso), 19.57(ICN - Intercity Notte), 20.17 (IC - Intercity),20.31 (R- Regionale), 21.08 (ICN - IntercityNotte), 21.30 (ES - Euostar)

ROMA - NAPOLI (Stazione Centrale)5.41 (R - Regionale), 6.12 (ICN - Intercity Notte),6.17 (da RM Tiburtina E - Espresso), 6.27 (IC -Intercity), 6.45 (ES Eurostar), 7.08 (ICN - Inter-city Notte), 7.39 (IC – Intercity), 9.00 (AV - AltaVelocità), 10.49 (R - Regionale), 11.00 (AV - AltaVelocità), 11.39 (IC - Intercity), 11.45 (IC – In-tercity), 12.00 (AV - Alta Velocità), 12.49 (R- Re-gionale), 13.00 (AV - Alta Velocità), 13.10 (AV –Alta Velocità), 13.39 (IC - Intercity), 13.45 (ES -. Eurostar), 14.00 (AV - Alta Velocità), 14.39 (R- Regionale), 14.49 (R - Regionale), 15.00 (AV -Alta Velocità), 15.39 (IC - Intercity), 16.00 (AV -Alta Velocità), 16.39 (IC - Intercity), 16.49 (R –Regionale), 17.00 (AV - Alta Velocità), 17.30 (AV- Alta Velocità), 17.39 (IC - Intercity), 18.00 (AV- Alta Velocità), 18.39 (IC - Intercity), 18.49 (R

– Regionale), 19.00 (AV - Alta Velocità), 19.10(AV – Alta Velocità), 19.28 (AV – Alta Velocità),19.39 (IC - Intercity), 20.00 (AV - Alta Velocità),21.00 (AV - Alta Velocità), 21.20 (ICN - IntercityNotte), 21.39 (IC - Intercity)

CIRCUMVESUVIANAinfo 0817722111 - 800053939

www.vesuviana.it

LINEA NAPOLI - SORRENTOFERMA A/STOP TO: ERCOLANO

SCAVI/RUINS - POMPEI SCAVI VILLADEI MISTERI/RUINS

Biglietto/Ticket: Napoli - Ercolano Scavi/Ruins UNICOCAMPANIA U2 € 2,10Biglietto/Ticket: Napoli - Pompei ScaviVilla dei Misteri/Ruins UNICOCAMPANIAU3 € 2,80Biglietto/Ticket: Napoli - Sorrento UNICOCAMPANIA U5 € 4,00

DA / FROM NAPOLI (PORTA NOLANA):5.09 (feriale/working days), 5.39, 6.09 (fe-riale/working days), 6.40 (DD – Direttissimo),6.44 (feriale/working days), 7.09, 7.39 (fe-riale/working days), 8.11 (DD – Direttissimo),8.22, 8.39, 9.09, 9.39, 10.09, 10.39, 11.09,11.39, 12.09, 12.39, 13.09, 13.41 (DD – Di-rettissimo), 14.09, 14.39, 15.11 (DD – Diret-tissimo), 15.22, 15.39, 16.09, 16.39, 17.09,17.41 (DD – Direttissimo), 18.09, 18.39,19.11 (DD – Direttissimo), 19.39, 20.09,20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.42.

DA / FROM SORRENTO:5.01, 5.37, 6.07, 6.25, 6.55 (DD – Direttis-simo), 7.22, 7.38, 7.55, 8.26 (DD – Direttis-simo), 8.52, 9.07, 9.37, 10.07, 10.37, 11.07,11.37, 12.07, 12.37, 13.07, 13.25, 13.56 (DD– Direttissimo), 14.22, 14.55, 15.26 (DD –Direttissimo), 15.52, 16.07, 16.37, 17.07,17.25, 17.56 (DD – Direttissimo), 18.22,18.55, 19.26 (DD – Direttissimo), 20.07,20.37, 21.07, 21.37, 22.25, 23.26 (corsa li-mitata a Castellammare di Stabia).

FUNIVIACAST.MMARE DI STABIA - MONTE FAITO

Biglietto/Ticket: € 5,309,35 - 9.50 - 10,05 - 10,35 - 11.05 - 11,35 -12,05- 12,35 - 13,05 - 13,35 - 14,05 - 14,25 -14.45 -15,05 - 15,35 - 15,55 - 16,15 - 16,25


QUIN

apol

i

NAPOLIVESUVIO quota 1000 mtBiglietto giornaliero A/R

Daily ticket: UNICOCAMPANIA U8

€ 12,30

VESUVIO quota 1000 mtNAPOLI


Linee urbane ed extraurbane:ANM

info 800639525 - www.anm.it,CTP

info 800482644 - www.ctp.it

EAV BUS info 800053939 www.eavbus.it

Linee:NAPOLI PIAZZA GARIBALDI

MONTE DI PROCIDAFermate/Stops: Piazza Municipio, Mergellina,Piazzale Tecchio, Agnano, Lucrino, Bacoli,Fusaro, Torre Gaveta, Monte di Procidacorse ogni 15/20 min/bus every 15/20 minutes

NAPOLI P.ZZA GARIBALDIBENEVENTO (TERMINAL)

Feriali/working days: 7.35, 8.45, 10.30,11.30, 12.30, 13.15, 14.15, 15.30, 16.30,17.30, 19.00, 20.40Festivi/holidays: 10.30, 13.15, 19.00

BENEVENTO (TERMINAL)NAPOLI P.ZZA GARIBALDI

Feriali/working days: 5.50, 6.10, 6.30, 7.20,7.50, 9.30, 10.30, 11.30, 13.25, 15.15,17.00, 18.50Festivi/holidays: 7.50, 10.30, 17.00

A.IR.AUTOSERVIZI IRPINI

info 0825204250www.air-spa.it

NAPOLI P.ZZA GARIBALDIAVELLINO

(via autostrada/by motorway)Biglietto/Ticket:

UNICOCAMPANIA U5 € 3,40corse ogni 15/20 min/bus every 15/20 minu-tes dalle/from 5.40 alle/to 23.30

CTPinfo 800482644 – www.ctp.it

NAPOLI P.ZZA GARIBALDICASERTA

(via autostrada/by motorway)ferma davanti alla Reggia di Caserta

stop to Reggia di CasertaBiglietto/Ticket:

UNICOCAMPANIA U5 € 2,904.30, 4.50, 6.25, 6.45, 7.10, 7.30, 8.05, 9.00,9.35, 10.10, 10.40, 11.15, 11.55, 12.50,14.00, 14.25, 14.55, 15.35, 16.20, 17.00,17.40, 18.05, 18.35, 19.15, 20.00, 20.40,21.20, 21.40, 22.05, 22.35, 23.30

CASERTA – NAPOLI P.ZZA GARIBALDI5.10, 5.30, 5.50, 6.10, 6.30, 7.15, 7.45, 8.15,8.45, 9.20, 10.00, 10.55, 11.30, 12.05,12.35, 13.10, 13.50, 14.35, 15.20, 15.50,16.10, 16.40, 17.20, 18.05, 18.50, 19.35,20.20, 20.30, 21.10, 21.55

AUTOLINEE

Napoli P.zza Piedigrotta 09.00 10.15 Napoli Via Caracciolo 09.05 10.20Napoli P.zza Vittoria 09.08 10.23Napoli Beverello 09.10 10.25Napoli C.so Garibaldi 09.20 10.35Napoli P.zza Garibaldi 09.25 10.40Napoli Via G. Ferraris 09.30 10.45Ingresso Autostrada 09.33 10.48Uscita autostrada Torre del Greco 09.56 11.11Seggiovia 10.20 11.35Vesuvio quota 1000 mt 10.30 11.45

12.30 14.0014.00 15.30

EAV BUS info 800053939 - www.eavbus.it

QUIN

apol

i


NAPOLI (Beverello) - CAPRI7.10 (feriale/working days), 7.25 (dom e fe-stivi/only on Sun and holidays), 8.10, 8.35,9.10, 9.30, 9.50 (mer-gio-ven/Wed-Thu-Fri),10.00, 10.35, 11.10, 11.20 (dom efestivi/only on Sun and holidays) , 11.55,12.40, 13.15, 14.00, 14.40, 15.35, 16.05,16.40, 17.10, 17.25, 18.10, 18.55 (ven-sab-dom/Fri-Sat-Sun), 20.05

CAPRI - NAPOLI (Beverello) 6.50, 8.10 (feriale/working days), 8.30 (dom efestivi/only on Sun and holidays), 9.00, 9.35,10.10, 10.15, 10.45, 11.35, 12.15, 12.50, 13.35,14.10, 14.40, 15.25, 16.30, 17.05, 17.10, 17.25,18.10, 18.25 (dom e festivi/only on Sun and ho-lidays), 19.10, 19.55 (ven-sab-dom/Fri-Sat-Sun)

NAPOLI (Beverello) - ISCHIA PORTO7.35, 7.50, 8.20 (via Procida), 9.35, 9.55, 10.30,12.10 (via Mergellina), 12.30, 12.50, 13.10,14.30, 15.10, 15.30, 16.20 (via Procida), 16.55,17.05, 17.55 (via Mergellina), 18.45, 20.10 (viaMergellina)

NAPOLI (Mergellina) - ISCHIA PORTO7.10 (feriale/working days), 9.10, 11.00, 12.30,16.15, 18.15, 20.25

ISCHIA PORTO NAPOLI (Beverello)

6.35, 6.50, 7.10 (via Procida), 8.35,8.50, 9.20, 9.40 (via Procida), 10.40,11.45, 12.00, 13.15, 13.45 (via Pro-cida), 14.00 (via Mergellina), 14.15,15.50, 16.05, 16.15, 16.40, 16.50 (solo sabatoe festivi/only Sat and holidays), 17.40 (via Pro-cida), 19.00 (via Mergellina)

ISCHIA PORTO - NAPOLI (Mergellina)8.00 (feriale/working days), 10.00, 13.15 (fe-stivo/Sun and holidays), 14.00, 15.00, 17.00,19.00

ISCHIA – CAPRI10.40

CAPRI – ISCHIA16.40

NAPOLI (Beverello) CASAMICCIOLA

8.20, 12.30, 16.20, 18.45

CASAMICCIOLA NAPOLI (Beverello)

7.10, 9.40, 13.45, 17.40

ALISCAFIHYDROFOILS

ALILAURO - www.alilauro.itNapoli: Tel. 081 5513236

Sorrento: Tel. 081 8071812Capri: Tel. 081 8370819Ischia: Tel. 081 991888

SNAV - www.snav.itTel. 081 4285555

NLG - www.navlib.it081 5520763

NEAPOLIS - www.caprinfo.it081 5527209

QUIN

apol

i


NAPOLI (Beverello) - FORIOD’ISCHIA

8.00 (feriale/working days), 9.35 (viaMergellina), 9.40, 10.30 (via Ischia ),12.05, 14.30 (via Ischia), 16.55 (viaIschia), 17.35, 19.35

FORIO D’ISCHIA - NAPOLI (Beverello)7.00 (feriale/working days), 8.25 (via Ischia),9.00 (Via Ischia), 11.00, 13.00 (Via Ischia),15.30 (Via Ischia), 16.30, 18.30

NAPOLI (Beverello) - PROCIDA7.40, 8.20, 9.55, 12.30, 13.10, 15.10, 16.20,17.55, 18.45, 20.30

PROCIDA - NAPOLI (Beverello)6.40, 7.35, 9.15, 10.00, 12.15, 14.05, 14.30,16.30, 18.00, 19.30

NAPOLI (Beverello) - SORRENTO9.00, 11.00, 13.05, 15.00, 17.15, 18.25, 19.30

SORRENTO - NAPOLI (Beverello)7.20, 8.10, 9.45, 12.00, 13.40, 16.25, 18.50

SORRENTO - CAPRI7.20 (feriale/working days), 8.05, 8.25 (nave

veloce/Fast Ferry), 8.45, 9.15, 9.45, 10.45,11.25, 11.45, 13.10, 13.50, 14.25, 14.45,15.45, 16.45, 17.45

CAPRI - SORRENTO8.00 (feriale/working days), 09.00, 9.15, 9.20,10.20, 11.20, 11.40, 12.20, 13.30, 15.20,15.35, 16.20, 17.20, 17.45, 19.00

SORRENTO - ISCHIA9.30

ISCHIA - SORRENTO17.20

SORRENTO - POSITANO - AMALFI10.30, 15.30

POSITANO - SORRENTO17.00

NAPOLI – ISOLE EOLIESNAV - 081 4285555 – www.snav.it Dal/from 28/05 al/to 4/09 tutti i giorni/everydays 14.30 – ARRIVO a Lipari 21.00dal 2/07 al 28/08 partenze supplementaritutti i sabato/every Sat 9.00 – ARRIVO a Lipari 15.30

ISOLE EOLIE – NAPOLISNAV - 081 4285555 – www.snav.it dal/from 28/05 al/to 4/09 tutti i giorni/everydays 7.10 Lipari – arrivo a Napoli 14.00Dal/from 2/07 al 28/08 partenze supplementari tutti i sabato/every Sat)16.00 Lipari – arrivo a Napoli 22.00

NAPOLI – ISOLE PONTINESNAV - 081 4285555 – www.snav.itDal/from 1/07 al/to 31/08 ogni sabato e domenica/every Sat and Sun8.00 (via Ischia porto di Casamicciola 9.00) –ARRIVO a Ventotene 9.50 ; Ponza 10.55Dal/from 1/07 al/to 31/08 ogni venerdì, sabatoe domenica/every Fri, Sat and Sun15.00 (via Ischia porto di Casamicciola 16.00)– ARRIVO a Ventotene 16.50 ; Ponza 17.50

ISOLE PONTINE – NAPOLISNAV - 081 4285555 – www.snav.it SNAV - 081 4285555 – www.snav.it – Dal/from 1/07 al/to 31/08 ogni sabato e

domenica/every Sat and Sun11.15 PONZA – arrivo a Napoli 14.15Dal/from 1/07 al/to 31/08 ogni venerdì, sabato e domenica/every Fri, Sat and Sun18.15 PONZA – arrivo a Napoli 21.15

QUIN

apol

i

NAPOLI - CAPRI5.40, 7.35, 12.15, 12.55, 17.00, 18.40, 21.10

CAPRI - NAPOLI5.45, 9.30, 10.25, 14.50, 15.40, 19.50,22.20

NAPOLI - ISCHIA6.25, 8.40, 8.55, 10.05,(gio, ven, sab edom/only Thu-Fri-Sat-Sun), 10.40, 13.55,14.30, 15.40, 16.50 (gio, ven, sab e dom/onlyThu-Fri-Sat-Sun), 17.30, 19.00, 19.20,19.50, 21.30 (gio, ven, sab e dom/only Thu-Fri-Sat-Sun)

ISCHIA - NAPOLI6.40, 6.45, 7.45 (gio, ven, sab e dom/onlyThu-Fri-Sat-Sun), 8.45, 10.30, 13.50, 14.30,(gio, ven, sab e dom/only Thu-Fri-Sat-Sun),15.20, 17.00, 17.15, 18.50 (gio, ven, sab e dom/only Thu-Fri-Sat-Sun),19.30, 20.10

ISCHIA - POZZUOLI2.30, 4.30, 6.30, 8.10, 8.30, 10.10, 11.10, 11.20, 13.30, 15.05, 17.00, 17.35, 19.00

POZZUOLI - ISCHIA4.10, 5.50, 6.40, 8.25, 9.35, 11.45, 13.30,13.50, 15.00, 16.30, 18.30, 18.55, 20.30

NAPOLI - PROCIDA6.25, 8.55, 10.40, 14.30, 15.40, 17.30,19.20, 21.55

PROCIDA - NAPOLI7.15, 13.00, 15.50, 17.50, 20.00

SORRENTO - CAPRI7.45, 9.25, 14.30, 19.00

CAPRI – SORRENTO7.00, 8.40, 13.40, 18.15


TRAGHETTI/FERRIESNAVI/SHIPS

PARTONO DA CALATA PORTA DI MASS A

MOLO ANGIOINO

CAREMAR - www.caremar.itNapoli: Tel. 081 5513882Capri: Tel. 081 8370700

Sorrento: Tel. 081 8073077Ischia: Tel. 081 984818

MEDMAR - www.medmarnavi.itTel. 081 3334411

QUIN

apol

i

NAVI/SHIPS

MOLO ANGIOINO VARCO IMMACOLATELLA

NAPOLI - PALERMOTIRRENIA 89212320.45 (arr. h. 6.45)SNAV 081 4285555partenze giornaliere dal 2 gennaio al 30 di-cembre/every day 2nd January – 30th De-cember) 20.00 (arr. h 6.30) partenze 2, 9, 16 dal 22 al 24 e dal 29 al31/07 09.00 (arr. h 18.30) 21.00 (arr. h06.30) partenze dal 4 al 7, dall’11 al 14 e dal 19 al29 /08; dal 2 al 4/09 9.00 (arr. h 18.30)21.00 (arr. 6.30)

PALERMO - NAPOLITIRRENIA20.45 (arr. h. 6.45)

SNAVpartenze giornaliere dal 2 gennaio al 30 di-cembre 20.00 (arr. h. 6.30) partenze 2, 9, 16 dal 22 al 24 e dal 29 al31/07 09.00 (arr. h 19.00) 21.00 (arr. h6.30) partenze dal 4 al 7, dall’11 al 14 e dal 19 al29 /08; dal 2 al 4/09 9.00 (arr. h 19.00)21.00 (arr. h 6.30)

NAPOLI - CATANIATTTLines 081 575219219.30 (solo dom./only Sun – arr. 6.30)21.00 (da lun. a sab./from Mon to Sat – arr 8.00)

CATANIA - NAPOLITTTLines 081 575219219.30 (ven e dom/Fri and Sun – arr 7.00)21.30 (da lun. a giov. e sab/from Mon to Thuand Sat – arr. 10.30)

NAPOLI - CAGLIARITIRRENIA 89212319.15 (solo mar e giov.- only Tue and Thu -arr. h. 6.30)

CAGLIARI - NAPOLITIRRENIA 89212318.30 (solo merc./only Wed. arr. h.10.45)

NAPOLI - EOLIE - MILAZZOSIREMAR 89212320.00 (mar. e ven. – only Tue and Fri arr. h.11.55)

MILAZZO - EOLIE - NAPOLISIREMAR 89212314.30 (lun e giov. – only Mon and Thu. arr.h. 7.00)

MILAZZO - EOLIE - NAPOLISIREMAR 89212314.30 (lun e giov. – only Mon and Thu. arr.h. 7.00)

QUIN

apol

i


Destinazione / DestinationsCentro Città / Centre CityLinea Bus / Bus LinesANM - C58Principali fermate / Main StopsPiazza Garibaldi e Parcheggio BrinCollegamenti / ConnectionsFS - Metrò - Circumvesuviana - AltriBus / Rail Way Metro - Circumvesu-viana Train - others busesPartenza / DepartureFronte atrio arrivi ogni 30’ / From arri-vals hall every 30’

Destinazione / DestinationsCentro Città / Centre CityLinea Bus / Bus LinesANM AlibusPrincipali fermate / Main StopsPiazza Garibaldi / Piazza MunicipioCollegamenti / ConnectionsANM - Alibus; Piazza Garibaldi; PiazzaMunicipio FS - Metrò - Circumvesu-viana; Altri Bus; PortoPartenza / DepartureFronte atrio arrivo ogni 20’ / From arri-vals hall every 20’

Destinazione / DestinationsAvellino - Info: 0825 204250Linea Bus / Bus LinesBus AIRPartenza / DepartureA 300 mt dal Terminal ogni ora 1 / 300m from terminal 1 every hour

Destinazione / DestinationsBenevento - Info: 800053939Linea Bus / Bus LinesEAV BUSPartenza / DepartureA 300 mt dal Terminal 1 ogni 90’ / 300m from Terminal 1 every 1,5 hourDestinazione / Destinations

Caserta - Info: 800482644Linea Bus / Bus LinesBus CTPPartenza / DepartureA 300 mt dal Terminal 1 ogni 90’ - 300m from / Terminal 1 every 1,5 hour

AEROPORTO INTERNAZIONALE DI NAPOLI INTERNATIONAL AIRPORT OF NAPLESInformazioni ed Assistenza Clienti /Information and customer serviceCall center info voli/flights 24/24h 848.888777 info da tel. cellulare o dall'estero/From mobiles or from abroad (+39) 081.7515471 e-mail: [email protected] sito internet: www.aeroportodinapoli.it - www.naples-airport.com

BUS PRIVATIPER L’AEROPORTO

CompagniaBuono Tourist Sitawww.buonotourist.itwww.sitabus.itCollegamenti - ConnectionsSalerno - Vietri sul marePartenze fronte atrio arrivi - Depar-ture in front on arrivals concourse

CompagniaCurreriwww.curreriviaggi.itCollegamenti - ConnectionsSorrento - Sant’Agnello - Piano diSorrento - Meta di Sorrento - VicoEquense - Castellamare di Stabia -Pompei

CompagniaEliseowww.cosat.itCollegamenti - ConnectionsSerre (SA) - Eboli - Battipaglia -Pontecagnano - Salerno

QUIN

apol

i


OFFICIAL NAPOLI CITY PASS la card caricabile per viaggiare e scoprire il meraviglioso pa-trimonio culturale di Napoli e della sua regione in modo fa-cile, economico e vantaggioso. Musei, archeologia, eventi,trasporti pubblici e servizi turistici: tutto in una card!the rechargeable card to travel around Naples and Campaniaand to discover its marvellous cultural heritage.Museums, archaeology, events, public transport and touristservices: all this is included in a card!SCEGLI LA TUA CARD TRA:> NAPOLI E CAMPI FLEGREI [3 GIORNI / DAYS_16 €]

trasporto pubblico / public transport Napoli e Campi Flegreiaccesso ai primi 3 siti tra / access to first 3 sites from:

Museo Archeologico Nazionale di NapoliMuseo Nazionale di CapodimonteCertosa e Museo di San MartinoCastel Sant’ElmoMuseo Duca di MartinaMuseo Pignatelli CortesPalazzo Reale di NapoliMuseo Civico di Castel NuovoCittà della ScienzaMuseo DiocesanoMuseo del Tesoro di San GennaroMadre, Museo d’Arte Contemporanea DonnareginaChiesa di Santa Maria Donnaregina VecchiaMuseo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa

circuito / circuit Campi Flegrei:Museo Archeologico dei Campi Flegrei nel Castello di BaiaParco Archeologico di BaiaAnfiteatro Flavio e Tempio di SerapideParco Archeologico di CumaRione Terra

riduzione del 50% dal 4° ingresso in poi sugli altri siti dell’itine-rario / from the 4th entrance to all the other sites in the itinerary

> TUTTA LA REGIONE [3 GIORNI / DAYS_27 €]trasporto pubblico intera regione / public transportin the entire regionaccesso ai primi 2 siti tra / access to first 2 sites from:

Museo Archeologico Nazionale di NapoliMuseo Nazionale di CapodimonteCertosa e Museo di San MartinoCastel Sant’ElmoMuseo Duca di MartinaMuseo Pignatelli CortesPalazzo Reale di NapoliMuseo Civico di Castel NuovoCittà della ScienzaMuseo DiocesanoMuseo del Tesoro di San GennaroMadre, Museo d’Arte Contemporanea DonnareginaChiesa di Santa Maria Donnaregina VecchiaMuseo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa

circuito / circuit Campi Flegrei:Museo Archeologico dei Campi Flegrei nel Castello di BaiaParco Archeologico di BaiaAnfiteatro Flavio e Tempio di SerapideParco Archeologico di CumaRione Terra

circuito / circuit Caserta e Antica Capua:Reggia di CasertaAnfiteatro CampanoMuseo Archeologico dell’Antica CapuaMuseo dei GladiatoriMitreoComplesso Monumentale del Belvedere di San LeucioScavi di PompeiScavi di ErcolanoScavi di Oplontis, Boscoreale e Stabiacircuito / circuit Pæstum:Scavi di PæstumMuseo Archeologico di PæstumMuseo Narrante di Hera ArgivaScavi di VeliaCertosa di PadulaGrotte dell’Angelo – Pertosa

riduzione del 50% dal 3° ingresso in poi sugli altri siti dell’itine-rario / from the 3th entrance to all the other sites in the itinerary

> NAPOLI CENTRO ANTICO [3 GIORNI / DAYS_12 €]> CASTELLI DI NAPOLI [3 GIORNI / DAYS_12 €]> NAPOLI E CASERTA [3 GIORNI / DAYS_20 €]> ARCHEOLOGIA DEL GOLFO [3 GIORNI / DAYS_30 €]> REGGE E SITI BORBONICI [3 GIORNI / DAYS_20 €]> CILENTO [3 GIORNI / DAYS_13 €]> TUTTA LA REGIONE [7 GIORNI / DAYS_30 €]PER I GIOVANI / YOUTH 18- 25 ANNI > NAPOLI E CAMPI FLEGREI [3 GIORNI / DAYS_10 €]> TUTTA LA REGIONE [3 GIORNI / DAYS_20 €]PER DETTAGLI E INFORMAZIONI SU TUTTE LE TIPOLOGIE DICAMPANIA>ARTECARD / FOR MORE INFORMATION ABOUTALL THE CARDS> www.campaniartecard.it> numero verde _ toll free number 800 600 601> da cellulari ed estero _ from mobiles and from abroad +39 06 39967650> INFOPOINT Napoli - Stazione Centrale 9.00 - 18.00 _ tourist in-formation office Naples - Central Rail Station 9.00 a.m. - 6.00 p.m.DOVE ACQUISTARE ARTECARD / WHERE TO BUY ARTECARD> on-line su www.campaniartecard.it> al Numero Verde/ through call center 800 600 601 (da cellularie dall’estero/ from mobiles and from abroad +39 06 39967650)> presso i più importanti musei e siti archeologici del cir-cuito campania>artecard/ in the museums and archaeologi-cal sites of artecard circuit> presso l’infopoint campania>artecard della stazione Cen-trale di Napoli/ at the infopoint in the central rail station.

QUIN

apol

i


CITYSIGHTSEEINGNAPOLIInfo: 0815517279 www.napoli.city-sightseeing.it

LINEA-ROUTE A Luoghi dell’Arte/Art TourDurata Tour / Time tour: 75 min -€ 22,00 – ridotto/reduced €11,00 Orari partenza da capolinea/Timetabledepartures bus terminal Largo Castello(Piazza Municipio)

9.45 – 10.45 – 12.00 – 13.00 – 14.15– 15.15 – 16.30Largo Castello (Maschio Angioino, Tea-tro S. Carlo, Galleria Umberto I°),Piazza del Gesù (Chiesa del GesùNuovo, Santa Chiara), Piazza Dante(Foro Carolino, Ingresso ai Decumani),Museo Archeologico (Galleria PrincipeUmberto), Sanità (Chiesa di S. Mariadella Sanità), Capodimonte (Museo eBosco di Capodimonte, OsservatorioAstronomico), Catacombe San Gennaro(S. Maria Incoronata), Bellini (TeatroBellini, Mura Greche, Accademia delleBelle Arti, Chiesa e Conservatorio di S.Pietro a Majella), MADRE – Via Foria(Museo Arte Contemporanea Donnare-gina), Porta Capuana (Castel Capuano,Porta Capuana, Museo Aperto Napoli,Chiesa S. Maria della Pace, Il Lazza-retto, Chiesa di S. Caterina a For-miello), Piazza Bovio/Università

LINEA-ROUTE B Le Vedute del Golfo The Bay of NaplesDurata Tour / Time tour: 75 min - €22,00 – ridotto/reduced € 11,00 Orari partenza da capolinea/Timetabledepartures bus terminal Largo Castello(Piazza Municipio)

9.30 – 10.15 – 11.00 – 11.45 – 12.30 -13.15 – 14.00 – 14.45 - 15.30 – 16.15– 17.00

Largo Castello (Maschio Angioino, Tea-tro S. Carlo, Galleria Umberto I°), SantaLucia (Castel dell’Ovo, Borgo Marinari),Piazza Vittoria (Villa Comunale, PalazzoCalabritto), Villa Pignatelli (Palazzi Sto-rici), Mergellina – P.zza del Leone(Tomba di Virgilio, Tomba di Leopardi),Capo Posillipo (Veduta Panoramica),Posillipo (Discesa Marechiaro), ParcoVirgiliano (Villaggio Santo Strato), ViaPetrarca (Veduta panoramica), Via Ca-racciolo - Mergellina (Imbarco per leisole), Castel dell’Ovo – Via Parthenope(Borgo Marinari), Via Acton/Porto (Sta-zione marittima, terminal crociere)

LINEA-ROUTE C San MartinoDurata Tour / Time tour: 105 min -€ 22,00 – ridotto/reduced € 11,00 Orari partenza da capolinea/Timetabledepartures bus terminal Largo Castello(Piazza Municipio) solo dom. e festivi /only Sun and holidays

10.00 – 12.00 - 14.00 - 16.00Largo Castello (Maschio Angioino, TeatroS. Carlo, Galleria Umberto I°), Via SantaLucia (Chiesa S. Lucia a Mare, Borgo Ma-rinari, Castel dell’Ovo), Piazza dei Martiri(Colonna dei Martiri), PAN (Palazzo delleArti Napoli), Piazza Amedeo (PalazzoMannajuolo), Piazza Vanvitelli (Villa Flo-ridiana, museo della Ceramica Duca diMartina), Largo San Martino (Museo Na-

zionale S. Martino, Castel San-t’Elmo), Via Salvator Rosa(Chiesa Santa Maria della Pa-zienza), Piazza Dante (Foro Caro-lino, Ingresso ai Decumani)

LINEA-ROUTE D VesuvioOrari partenza da capolinea/Timetable de-partures bus terminal Largo Castello (PiazzaMunicipio) solo domenica / only Sun

22,00 – ridotto/reduced € 11,00Napoli, Ville Vesuviane, Ercolano Scavi,Vesuvio

LINEA-ROUTE R DonnareginaDurata Tour / Time tour: 45 min - €22,00 – ridotto/reduced € 11,00 Orari partenza da capolinea/Timetabledepartures bus terminal Largo Castello(Piazza Municipio)

10.00 – 11.15 - 12.15 – 13.30 - 14.30– 15.45 - 16.45Largo Castello (Maschio Angioino, Tea-tro S. Carlo, Galleria Umberto I°), ViaDuomo – Tesoro di San Gennaro(Duomo, Museo del Tesoro di San Gen-naro), MADRE – Via Settembrini (MuseoArte Contemporanea Donnaregina,Chiesa Donnaregina Vecchia), MuseoArcheologico – Via Foria, Piazza Dante(Foro Carolino, Ingresso ai Decumani)

QUIN

apol

i



AUTONOLEGGIAVIS

Napoli - Aeroporto di Capo-dichino

Aeroporto Capodichino, tel. 0817805790Orari: 07.30–23.30Napoli - Stazione CentraleCorso Novara 5, tel. 081 284041Orari: Lun-Ven 08.00-19.30 Sabato08.30-13.00/16.00-18.00 Domenica09.00-13.00Napoli -Via Partenope Via Partenope 13, tel. 081 2400307Orari Lun-ven 08.30-17.30 sab 08.30-13.00 Domenica chiusoNapoli -PiedigrottaVia Piedigrotta 44, tel. 081 7618354Orari: Lun-Ven 08.00-14.00/15.00-19.30 Sabato 08.30-13.00 Domenicachiuso

EUROPCAR Napoli - Aeroporto di Capodichino Aeroporto Capodichino, tel. 0817804780Orari: 07.30-23.30Napoli - FuorigrottaVia Giulio Cesare 18, tel. 081 5932650Orari: Lun-Ven 08.30-13.00/14.30-

18.30 Sabato 08.30-13.00 DomenicachiusoNapoli - Santa LuciaVia Santa Lucia 54, tel. 081 7649838Orari: Lun-Ven 08.30-13.00/15.00-18.30 Sabato 08.30-13.00 Domenicachiuso

MAGGIORENapoli - Aeroporto di CapodichinoAeroporto Capodichino, tel. 0817803011Orari: 07.30-23.30Napoli - Stazione CentraleStazione Centrale, tel. 081 287858Orari: Lun-Sab 08.00-20.30 Domenica08.00-13.00Sorrento Via Fuorimura 60, tel. 081 8072534Orari: Lun-Ven 09.00-13.00/16.30-19.30 Sabato 09.00-13.00 DomenicachiusoNapoli - Pozzuoliviale Campi Flegrei - Compr. Olivetti,tel. 081 8046364Orari: Lun-Ven 08.30-13.00/14.30-19.00 Sabato 08.30-13.00 Domenicachiuso

HERTZ Napoli - Aeroporto di Capodi-chino Aeroporto Capodichino, tel. 0817802971Orari: 07.30-23.30

Napoli - Stazione CentraleVia G. Ricciardi 5, tel. 081 206228Orari: Lun-Ven 08.00-13.00/14.00-19.00 Sabato 08.00-12.00 DomenicachiusoNapoli - Stazione MarittimaVarco Pisacane, tel. 081 5517721Orari: Lun-Ven 08.30-19.00 Sabato09.00-13.00 Domenica chiusoNapoli - Stazione MergellinaCorso Vittorio Emanuele 2, tel. 0817616235Orari: Lun-sab 08.30-13.00/15.00-19.00 Dom 9.00-14.00

TARGARENTNapoli - Aeroporto di Capodichino Via Fulco Ruffo di Calabria – Sala Ar-rivi snc, tel. 081 7803011Orari: 07.30-22.00

QUIN

apol

i

PARCHEGGIO BRINMULTIPIANO

Via Marina - Via Brin0817632855Ubicato all'incrocio tra Via Brin e Via A.Volta, neipressi dell'uscita di Via Marina dell'autostrada edella tangenziale, dista circa 4 Km dal MoloBeverello, consente l'utilizzo sia agli utenti in autoche in moto. Tel. 0817632855. Aperto 24h. Tariffagiornaliera € 7,20.

PARCHEGGIO LA RONDINELLA S.A.S.

PortoPiazzale Immacolatella Nuova a 150 mtdall’imbarco per Ischia. Tel. 0815524999. Aperto24h. Tariffa giornaliera, approssimativa, perun’auto di medie dimensioni € 25,00.

PARCHEGGIO BUONO S.A.S.

PortoPiazzale Molo Beverello a 50 mt dall’imbarco perIschia. Tel. 335499658. Aperto dalle 06,00 alle21,00 custodito di notte solo durante il week-end.Tariffa giornaliera, approssimativa, per un’auto dimedie dimensioni € 15,00.

PARCHEGGIO CAR SUD S.R.L.

PortoP.le Pisacane int.Porto a 100 mt dall'imbarco dellenavi per Ischia - Tel. 081201175 - 3389154002aperto dalle ore 07,00 alle 20,00 - servizio navettaper accompagnare i clienti all'imbarco e allo sbarcoaliscafi compreso nella tariffa giornaliera di € 15,00per auto di medie dimensioni. Su richiesta sieffettuano transfer all'aeroporto e siti turistici.

PARCHEGGIO GRAN GARAGE VICTORIA

Stazione CentraleCorso Garibaldi, 390 Aperto 365 giorni all’anno H24 Tariffa giornaliera 18,00 euro, servizio navettagratuito da e per il porto (Molo Beverello, Calata

Porta di Massa e Mergellina). Tel. 081288348 e-mail: [email protected].

PARCHEGGI PER PORTONAPOLI MERGELLINA

PARCHEGGIO GARAGE SANNAZZAROI

Piazza Sannazzaro, 143 Aperto 365 giorni all'annoH24 tariffa giornaliera a partire da 13 Euro,servizio navetta su richiesta per il porto (MOLOBEVERELLO) a 80 metri dal molo di Mergellina. Tel.081681437 - fax 0817612487 e-mail:[email protected].


PARCHEGGI/ PARKINGSNAPOLIPARK - CALL CENTER 081 7346050

QUIN

apol

i

PRINCIPALI AUTORIMESSE PRIVATE E COPERTEPRIVATE AND COVERED GARAGESGARAGE NAPOLI CENTRO, Via dei Fiorentini, 53/55 – tel. 081 5515894PANORAMA, Via Stendhal, 13 – Tel. 081 5513339GRAN GARAGE INCORONATA, Via Incoronata 22 (piazza municipio) tel 081 5519185ORIENTE, Via San Tommaso d’Aquino 44 (trav.toledo) tel 081 5516843SUPER GARAGE, Via Shelly 11 (trav toledo) tel 081 5513104GARAGE TURISTICO, Via de Gasperi ZONA PORTO 14 tel 081 5525442SUPER GARAGE, Via Monte di Dio 25 tel 081 7643323 SOPRA P.PLEBISCITOGARAGE NARDONES, Via Nardones 60 tel 081 415445 PLEBISCITOSUPER GARAGE EXCELSIOR 2000, Via Nazario Sauro tel 081 7644404 GARAGE CAVA, (Mergellina) tel 081 660023MERGELLINA, Via Mergellina 112 tel 081 7613470SANNAZZARO, P.zza Sannazzaro 142 tel 081 681437PIEDIGROTTA –SALITA PIEDIGROTTA 081 2488397

PARCHEGGI per CAMPER/CAMPER PARKINGSPARTY, Via Poggioreale 120 tel 081 5841437IPM Viale dei Colli Aminei 27 tel 081 7411111SOLFATARA A POZZUOLI TEL 081 5267413- 5262341

AUSTRIACorso Umberto I, 275Tel: 081 287724 - Fax: 081 287724Lun-ven / Mon-Fri h.10-12.30

BANGLADESHVia F. Petrarca, 50Tel: 081 8326111 – Fax: 081 8526225Lun- Ven/Mon-Fri 10-12

BELGIOVia Depretis, 78Tel: 081 5512110 - Fax: 081.5515022 Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

BIELORUSSIAPiazza Municipio, 84Tel. 081 5522285 – Fax 081 4203302

BOLIVIAVia Duomo, 348Tel: 081.287607 - Fax: 081.267907Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

BRASILEVia Giovanni Bausan 24Tel. e fax 081 3443359 Mar e giov/Tue and Thu 10- 12

BULGARIAVia Chiatamone, 63Tel /Fax: 081.2452234 Lun-ven / Mon-Fri h.9.30-13/15.30-20

BURKINA FASOVia Mario Morgantini, 3Tel: 081 55523706 - Fax: 081.5756470Lun-ven / Mon-Fri h.9.30-13

CAMERUNCalata Villa del Popolo – PortoTel: 081.262166; 081.5535937Fax: 081.201374Lun-ven / Mon-Fri h.9-12

CANADAVai G. Carducci, 29Tel: 081.401338 - Fax: 081.4104210Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

CAPO VERDEVia Torino, 6Tel:/Fax: 081.5544930Lun-ven / Mon-Fri h.9-13/15-19

CECA REPUBBLICACorso Umberto I, 275Tel: 081.268784 - Fax: 081.267336Lun-ven / Mon-Fri h.10-12

CILEVia G. Melisurgo, 15Tel: 081 5510501 – 081 5525268Fax: 081.5510212; 081.5522216Lun-ven / Mon-Fri h.8.30-13/15-17.30

CIPROVia G. Melisurgo, 15Tel: 081.5510501 - Fax: 081.5523878Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

COLOMBIAVia Stazio, 3Tel: 081.7144537 - Fax: 081.7141919Lun-ven / Mon-Fri h.16-19.30

CONGOCentro Direzionale Is. A/5Tel: 081.7875642 - Fax: 081.19576342 Mar e gio / Mon and Thu h.10-12

COSTA D’AVORIOCorso Umberto I, 259Tel: 081.261755; 081.5534933Fax: 081.266370Lun, mer e ven/ Mon, Wed and Fri h.9-13

CROAZIAVia Carlo de Cesare, 5Tel: 081.410333 - Fax: 081.421190

DANIMARCAPiazzale Stazione Marittima – PortoTel: 081.5512211 - Fax: 081.5512947Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

DOMINICANA REPUBBLICAVia Gen. Giordano Orsini, 42Tel: 081.7648867 - 081.7640866Lun-ven / Mon-Fri h.9-12.30

EL SALVADORVia Ponte di Tappia, 82Tel: 081.5520217 - Fax: 081.5802405Lun-ven / Mon-Fri h.16-19

ESTONIAVia Depretis, 19Tel: 081.5514510 - Fax: 081.5528292Mar e gio / Tue and Thu h.10-12

FINLANDIAPiazzale Stazione Marittima – PortoTel: 081.5512211 - Fax: 081.5512947Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

FRANCIAVia Crispi, 86Tel: 081.5980711 - Fax: 081.5980730Lun-ven / Mon-Fri h.8.15-12.15

GERMANIAVia Francesco Crispi, 69Tel: 081.2488511 - Fax: 081.7614687Lun-ven / Mon-Fri h.8.30-12

GHANAVia Firenze, 54Tel. 081 281511

GIAPPONEVia Ponte di Tappia, 82Tel: 081.5521573 - Fax: 081.5521183Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

GRECIAViale Gramsci, 5Tel: 081.7611243; 081.7611075Fax: 081.666835Lun-ven / Mon-Fri h.10-14

GUATEMALAPiazza dei Martiri, 30Tel: 081.7643032; 347.3312635Fax: 081.7643032 Lun e gio / Mon and Thu h.9-13

GUINEACorso Meridionale, 39Tel: 081.7571482; 081.7571394Fax: 081.7570595Mar - Ven /Tue - Fri h.16 -19

HAITIVia San Pasquale a Chiaia, 55Tel: 081.406946; 081.6861605Fax: 081.6861608Lun-ven / Mon-Fri h.10-15

HONDURASVia Ponte dei Francesi, 35Tel: 081.5590289 - Fax: 081.5599186Lun-gio / Mon-Thu h.10-13/15-17; ven / Frih.10-13

INDIAVia G. Carducci, 42Tel: 081.425964 - Fax: 081.409115Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

INDONESIAVia Parco Comola Ricci, 39Tel: 081 0125521 – Fax 081 0321138Lun-ven / Mon-Fri h. 9-13

CONSOLATIQUIN

apol

i

100 Consolati / Consulates

QUIN

apol

iN

apol

iQUI

Consolati / Consulates 101

ISLANDAVia Petrarca, 93/9Tel: 081.5752108 - Fax: 081.5753083Lun-ven / Mon-Fri h.8-13

KAZAKHSTANAmbasciata a Roma tel. 06 68808640Fax 06 68891360

LETTONIAVia Martucci, 62Tel: 081.2404176 - Fax: 081.2486821Mar-gio / Tue-Thu h.10-13.30/15-18

LIBERIACorso Umberto I, 275Tel: 081.268784 - Fax: 081.267336Lun-ven / Mon-Fri h.9-12(Momentaneamente chiuso/Temporarly closed)

LUSSEMBURGOVia Santa Brigida, 51Tel: 081.5510060- Fax: 081.5513138Mar / Tue h.9.00-13

MALTAVia Ponte di Tappia, 82Tel: 081.5521573 - Fax: 081.5521183Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

MAROCCOCentro Direzionale Is. G1Tel: 081.7879009 - Fax: 081.7879047Lun-gio / Mon-Tue h.9-13

MESSICOLargo Sermoneta, 22Tel: 081.5751185 - Fax: 081.5751315Lun-ven / Mon-Fri h.10-13/16-18

MONACOVia Scipione Capace, 10/HTel: 081.2488141- Fax: 081.666688Lun-ven / Mon-Fri h.9-12

NIGERGalleria Umberto I°, 27 Tel/fax: 081.405200Lun-ven / Mon-Fri h.10-12

NORVEGIAPiazzale Stazione Marittima – PortoTel: 081.5512211 - Fax: 081.5512947Lun e ven / Mon-Fri h.9-13

PAESI BASSIVia Depretis, 114Tel: 081.5513003 - Fax: 081.5510776Lun-ven / Mon-Fri h.10-12/16-18

PANAMAVia Duomo, 319Tel: 081.6028540/1Fax: 081.6063004Lun-ven / Mon-Fri h.9-13/14-17

PARAGUAYViale Gramsci, 18Tel: 081.7616383 - Fax: 081.7616373Lun-ven / Mon-Fri h.9.30-13.30/16-19.30

PERÙVia Santa Brigida, 51Tel: 081.5517062; Fax: 081.5513138Lun-ven / Mon-Fri h.14 -17Mar /Tue 9-13; 14 -17

POLONIAVia Duomo, 214Tel: 081.0605346 - Fax: 081.2143051

PORTOGALLOVia Nardones, 118Tel: 081.413540 - Fax: 081.404409Mar/Tue 15.30 – 18.30; gio / Thu 9.30-13.30/15.30-18.30

REGNO UNITOVia dei Mille, 40Tel: 081.4238911- Fax: 081.422434;Lun-ven / Mon-Fri h.9-12.30/14-16

SAN MARINOVia Loggia dei Pisani, 13Tel: 081.5519645 - Fax: 081 5802599Lun-ven / Mon-Fri h.16-20

SENEGALVia Melisurgo, 15Tel: 081.5525268 - Fax: 081.5510212Lun-ven / Mon-Fri h.8.30-13/15-17.30

SIERRA LEONEVia Generale Giordano Orsini, 42Tel: 081.7640866 - Fax: 081.7648867Lun-ven / Mon-Fri h.9-12.30

SLOVACCHIAVia Franco Alfano, 63Tel: 081.5753165 - Fax: 081.7323016Lun-ven / Mon-Fri h.10-12

SPAGNAVia dei Mille, 40Tel: 081.414115; 081.411157Fax: 081.401643Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

SRI LANKAAmbasciata Roma Tel: 06 8554560

STATI UNITI D’AMERICAPiazza della RepubblicaTel: 081.5838111 - Fax: 081.7611869Lun-ven / Mon-Fri h.8-13/14-17

SVEZIAVia Toledo, 156Te/Fax: 081.5512852 Lun-ven / Mon-Fri h.9.30-12

SVIZZERAConsole Onorario di SvizzeraVia Carlo poerio, 9Tel 335-8315257 Fax: 081.5785594

SUD AFRICAVia Stendhal, 23Tel: 081.5525835 - Fax: 081.5514036Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

THAILANDIAMomentaneamente chiusoTemporarly colsed(Ambasciata Thailandia Roma tel. 06862205)

TUNISIACentro Direzionale Is. F/10Tel: 081.7345161 - Fax: 081.7345163Lun-sab / Mon- Sat h.8.30-13.30

TURCHIAVia Santa Lucia, 20Tel/fax: 081.5511201Lun-ven / Mon-Fri h.9-13

UCRAINAVia Toledo, 106Tel: 081.7875433 - Fax: 081 6057867Lun, mar. gio e ven/ Mon, Tue, Thu and Frih.9.15-13lun e gio / Mon and Thu 15-18

UNGHERIAVia Toledo 156Tel: 081.5511115 - Fax: 081.5523953Lun-ven / Mon-Fri h.9-13/16-19.30

URUGUAYVia Gradoni di Chiaia, 10Tel/Fax : 081.405478Lun-ven / Mon-Fri h.9-12

VENEZUELAVia Depretis, 102Tel: 081.5516790 - Fax: 081.5422846Lun-ven / Mon-Fri h.8.30-14.30

NUMERI UTILI

Regione Campania (centralino) 081 7961111

Provincia (centralino) 081 7949111

Comune di Napoli (centralino) 081 7951111

Vigili del Fuoco: 115

Carabinieri: 112

Polizia: 113

Polizia Stradale: 081 594111

Vigili del Fuoco: 115

Guardia di Finanza: 117

Polizia Municipale: 081 7957111

Guardia Costiera: 081 2445111 emergenza: 1530

Pronto Soccorso: 118

C.R.I.: 800 358358

Urp Asl 1: 081 2544452

Ferrovie dello Stato (informazioni) 892 021

Trenitalia - Call Center: 199 303060

Circumvesuviana 081 772211

Capitaneria di Porto: 081 206133

Aeroporto Capodichino Call Center: 848 888 777

da cellulare o estero: 081 7515471

ACI (informazioni): 081 6266111

TAXI 081 5707070 - 081 5564444 - 081

5560202 - 081 5515151 - 081 5525252

Numeri verdiProtezione Civile 800343435

Polizia Ambientale 800801670

Viabilità 081 7955222

Viabilità, sicurezza e ambiente 800014014

102 Numeri utili

QUIN

apol

i

Regione CampaniaAssessorato al TurismoCentro Direzionale - Isola C5 - 80143 Napoli Tel. 081 7968814 - Fax 081 7968576Numero verde 800 223366www.regione.campania.it - www.incampania.com

103

NAPOLIPiazza dei Martiri, 58 - 80121Tel. 081 4107211 - Fax 081 401961http://www.eptnapoli.infoInfo: Stazione Centrale Tel 081 268779

AVELLINOVia Due Principati, 32/a - 83100Infopoint: 0825 74732http://[email protected]

BENEVENTOVia Nicola Sala, 31 - 82100Infopoint: 0824 319911http://[email protected]

CASERTAc/o Palazzo Reale - 81100Infopoint: [email protected]

SALERNOVia Velia, 15 - 84125Infopoint: 089 231432 http://www.eptsalerno.it [email protected]

AMALFICorso Repubbliche Marinare, 27 84011 (SA)Infopoint: 089 871107http://[email protected] Piazzetta Cerio, 11 - 80073 (NA)Infopoint: 081 8371524 - 081 8370634081 8370686http://[email protected] DI STABIA Piazza Matteotti, 34/35 - 80053 (NA)Tel./ Fax 081 8728424http://www.stabiatourism.it [email protected] CAVA DE’ TIRRENI Corso Umberto I, 208 - 84013 (SA)Tel. 089 341572 - Fax 089 463723http://[email protected] e PROCIDAVia Antonio Sogliuzzo, 72 - 80077 (NA)Infopoint: 081 5074231Tel. 081 8969628 (Procida)Fax 081 5074230

http://[email protected]. Info 081 5074231MAIORI Corso Reginna, 73 - 84010 (SA)Infopoint: 089 877452 [email protected] Via Magna Grecia, 887 - 84063 Paestum (SA)Tel. 0828 811016 - Fax 0828 722322http://[email protected] POMPEI Via Sacra, 1 - 80045 (NA)Tel. 081 8507255 - Fax 081 8632401http://[email protected] Via del Saracino, 4 - 84017 (SA)Tel. 089 875067 - Fax 089 875760www.aziendaturismopositano.itinfo@aziendaturismopositano.itPOZZUOLI Via Campi Flegrei, 3 - 80078 (NA)Infopoint: 081 5266639 - 081 5265068

http://www.infocampiflegrei.it/[email protected] Via Roma 18/bis - 84010 (SA)Tel. 089 857096 - Fax 089 857977http://www.ravellotime.it/[email protected] SALERNO Via Lungomare Trieste 7/9 - 84121 Tel. 089 224744 - Fax 089 252576http://www.aziendaturismo.sa.it/[email protected]’AGNELLO Via L. De Maio, 35 - 80067 (NA)Tel. 081 8074033 - Fax 081 8773397http://[email protected] EQUENSE Via S. Ciro, 16 - 80069 (NA) Tel. 081 8015752 - Fax 081 8799351 http://[email protected]

la pubblicazione è stata chiusa in redazione il 29/06/2011

ENTI PROVINCIALI PER IL TURISMO

AZIENDE AUTONOME CURA SOGGIORNO E TURISMO

QUIN

apol

i

QUI AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO CURA E TURISMO … · via San Carlo 9 tel. 081 402394 info ......

Documents

Transcript of QUI AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO CURA E TURISMO … · via San Carlo 9 tel. 081 402394 info ......