Abbiamo aperto il mese di gennaio con unincontro molto interessante con il professorLuca Pietromarchi, il nuovo Rettore dell’U-niversità di Roma Tre, istituzione con cuil’IILA ha una consuetudine di collaborazionee dove è conservata (ed in parte fruibile) lastorica biblioteca latinoamericanista dellanostra organizzazione internazionale. Tra letante cose di cui abbiamo parlato, anche lapossibilità di ripristinare l’esperienza deiCorsi di Alta Formazione su temi latinoame-ricani.

Con il Vice Sindaco di Roma ed Assessorealla Cultura, Luca Bergamo, abbiamo dialo-gato attorno alla installazione in città dellastatua del Beato Oscar Arnulfo Romero, ilVescovo martire, presente anche l’Amba-sciatrice di El Salvador, Sandra Alas Guidos, edelle collaborazioni culturali tra la città el’IILA, presente anche la nostra SegretariaCulturale, Rosa Jijon.

La collaborazione con Confartigianato si èulteriormente consolidata con la visita, or-ganizzata dall’IILA in collaborazione conl’Ambasciata della Repubblica Dominicana,di una delegazione dominicana del Mini-stero di Industria, commercio e PMI. Graziea Confartigianato i rappresentanti domini-cani, coordinati dalla Segreteria Socio Eco-nomica, hanno potuto realizzare unprogramma di incontri di qualità a Milano(Consorzio Fidi e Consorzio Export), e a Vi-cenza (distretto industriale del polo orafo).

El mes de enero lo hemos estrenado con un en-cuentro muy interesante, el que tuve con el pro-fesor Luca Pietromarchi, el nuevo Rector de laUniversidad Roma Tre, una institución con laque la IILA viene manteniendo una tradición decolaboración y donde se ubica temporalmentela histórica biblioteca latinoamericanista denuestra Organización internacional, actual-mente accesible a los usuarios sólo en parte.Entre los muchos temas de los que hemos ha-blado, quiero destacar el de la posibilidad devolver a organizar los Cursos de Alta Formaciónsobre temas latinoamericanos.

Con el Vicealcalde de Roma y Concejal de Cul-tura Luca Bergamo hemos tratado el tema dela instalación, en la ciudad, de la estatua delBeato Oscar Arnulfo Romero, el Obispo mártir,así como de las colaboraciones culturales entrela ciudad y la IILA. En el encuentro participaronla Embajadora de El Salvador Sandra Alas Gui-dos y nuestra Secretaria Cultural Rosa Jijón.

La colaboración con Confartigianato se havisto potenciada gracias a la visita, organizadapor la IILA en colaboración con la Embajada dela República Dominicana, de una Delegacióndominicana del Ministerio de Industria, Co-mercio y PYMES a la ciudad de Milán. Gracias aConfartigianato, los representantes dominica-nos, coordinados por la Secretaría Socioeco-nómica, pudieron realizar un programa deencuentros de calidad en esta ciudad (Consor-cio Fidi y Consorcio Export) y en Vicenza (dis-trito industrial del polo de orfebrería).

1

INDICE

n SEGRETERIA GENERALEE PRESIDENZA 1

SECRETARÍA GENERALY PRESIDENCIA

n LE ATTIVITA DELLA SEGRETERIASOCIO-ECONOMICA 4

LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA SOCIO ECONOMICA

n LE ATTIVITÀ DELLASEGRETERIA CULTURALE 7

LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA CULTURAL

n LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIATECNICO-SCIENTIFICA 8

LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA TÉCNICO CIENTIFICA

n ATTIVITÀ DEL SERVIZIOCOOPERAZIONE 9

ACTIVIDADES DEL SERVICIOCOOPERACION

n I PROGRAMMI DICOOPERAZIONE EUROPEA 12

LOS PROGRAMAS DECOOPERACIÓN EUROPEA

QUESTO MESE / ESTE MESla nota di Donato Di Santo, Segretario Generale dell’IILA

nota de Donato Di Santo, Secretario General del IILA

gennaio / enero 2018 n. 12

Altro appuntamento significativo quello con il Direttore dell’AICS,l’Agenzia Italiana di Cooperazione allo Sviluppo, Laura Frigenti, conla quale abbiamo fatto il punto sulla cooperazione dell’IILA neipaesi dell’America Latina e sulle prospettive di programmi legati aduna visione innovativa dell’approccio, ad un coinvolgimento delsettore privato, ad un sempre più marcato processo di trasferi-mento di tecnologia, di esperienze e saperi, anche attraverso unmaggiore ricorso alla storica vocazione dell’IILA quale ente for-mativo. Nei prossimi mesi presenteremo ai Delegati dell’IILA, alMAECI ed al nuovo Direttore Generale della Cooperazione GiorgioMarrapodi (a cui facciamo i migliori auguri di buon lavoro!), e allastessa AICS, le linee strategiche di cooperazione italo-latinoameri-cana della nostra Organizzazione internazionale. A questo pro-getto, che è innanzitutto una grande sfida culturale edintellettuale, sta lavorando José Luis Rhi-Sausi, tra i maggiori e piùapprezzati esperti della materia.

Tra le altre attività in programma sarà prioritario per l’IILA, nell’am-bito del suo impegno per l’attuazione della Agenda 2030, pro-muovere la parità di genere e combattere la violenza contro ledonne. Questo impegno è stato ribadito nell’incontro del 12 di-cembre scorso e, più in generale, con l’approvazione della Dichia-razione Finale della VIII Conferenza Italia-America Latina e Caraibi.

seg.generale@iila.org

AGENDA DELLE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI (PRESIDENZA E SEGRETERIA GENERALE)

n 15 gennaio – Incontro con il Rettore dell’Università di RomaTre, professore Luca Pietromarchi, e con la professoressa CamillaCattarulla, il SG Di Santo è stato accompagnato dal DirettoreEsecutivo Gianandrea Rossi, e dalla ex DG Simonetta Cavalieri.

n 19 gennaio - Colazione di commiato offerta dai Delegati al-l’Ambasciatore dell’Ecuador Juan Holguín Flores, già Presidentedell’IILA.

n 22 gennaio – Visita all’IILA del Segretario Generale del MAECI,Ambasciatore Elisabetta Belloni, ricevuta dal SG Donato DiSanto.

Il Presidente dell’IILA e Ambasciatore di Colombia, Juan MesaZuleta, partecipa alla tavola rotonda sul caffè presso il padi-glione Lavazza, a Rimini, in occasione della 39a Fiera interna-zionale SIGEP. Nell’incontro è stato annunciato l’evento sul caffèche si terrà a maggio in Colombia, nel contesto dei progettiIILA sulla filiera del caffè a sostegno dei giovani vittime del con-flitto armato.

n 24 gennaio – Partecipazione del Presidente dell’IILA, Amba-sciatore di Colombia Juan Mesa; del Segretario Generale del-l’IILA, Donato Di Santo; e di molti Ambasciatori latinoamericani

Otra cita importante es la que tuve con la Directora de la AICD, la Agen-cia Italiana de Cooperación al Desarrollo Laura Frigenti, con quien hi-cimos un balance sobre la situación de la cooperación de la IILA en lospaíses de América Latina y sobre las perspectivas de los programas quesuponen una visión innovadora de enfoques, así como la participacióndel sector privado y un proceso de transferencia de tecnología, de ex-periencias y de conocimientos cada vez más marcado, recurriendo in-cluso con mayor frecuencia a la histórica vocación formadora de laIILA. En los próximos meses presentaremos a los Delegados de la IILA,al MAECI y al nuevo Director General de Cooperación Giorgio Marra-podi (a quien le deseamos mucho éxito en su trabajo), y a la propiaAICD, las estrategias de la cooperación ítalo-latinoamericana de nues-tra Organización internacional. En este proyecto, que es ante todo ungran reto cultural e intelectual, está trabajando José Luis Rhi-Sausi, unode los profesionales más importantes y apreciados en este campo.

Entre las demás actividades que forman parte del programa a des-arrollar dentro del marco del compromiso que la IILA ha asumido parala puesta en práctica de la Agenda 2030, fomentar la igualdad de gé-nero y la lucha contra la violencia hacia las mujeres tiene carácter prio-ritario. En este compromiso se hizo hincapié en el encuentro del pasado12 de diciembre y, más en general, mediante la aprobación de la De-claración Final de la VIII Conferencia Italia-América Latina y el Caribe.

seg.generale@iila.org

AGENDA DE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES (PRESIDENCIA Y SECRETARÍA GENERAL)

n 15 de enero – Encuentro con el Rector de la Università Roma Tre,Profesor Luca Pietromarchi, y con la Profesora Camilla Cattarulla.Acompañaban el SG Di Santo el Director Ejecutivo GianandreaRossi y la ex DG Simonetta Cavalieri.

n 19 de enero – Almuerzo de despedida ofrecido por los Delegadosal Embajador de Ecuador y ex Presidente de la IILA Juan HolguínFlores.

n 22 de enero– Visita a la IILA del Secretario General del MAECI Em-bajadora Elisabetta Belloni. Recibió a la Embajadora el SG DonatoDi Santo.

Rimini - El Presidente de la IILA y Embajador de Colombia JuanMesa Zuleta, participa en la mesa redonda sobre el café organi-zada en el pabellón Lavazza en ocasión de la 39ª Feria interna-cional SIGEP, en Rímini. En el encuentro se anunció la organizacióndel evento sobre el café que se celebrará en mayo en Colombia, enel marco de los proyectos IILA en la cadena del café para apoyar alas jóvenes víctimas del conflicto armado.

n 24 de enero – Participación del Presidente de la IILA, Embajadorde Colombia Juan Mesa; del Secretario General de la IILA DonatoDi Santo; y de muchos Embajadores latinoamericanos, en la Con-

2

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

alla Conferenza Nazionale delMAECI e del governo italiano sullaCooperazione allo Sviluppo.

n 25 gennaio – Il SG Di Santo, e l’Am-basciatore di El Salvador SandraAlas Guidos, ricevuti in Campido-glio dal Vice Sindaco di Roma ed As-sessore alla Cultura, Luca Bergamo.Presenti all’incontro la SegretariaCulturale dell’IILA, Rosa Jijon, e il Di-rettore Esecutivo Gianandrea Rossi.

n 26 gennaio – Partecipazione delSG Di Santo alla commemorazionedel 165º anniversario della nascitadi José Martí, evento indetto dallaAmbasciata di Cuba dove hannopartecipato molti Ambasciatori lati-noamericani

n 29 gennaio – Il SG Di Santo inau-gura all’IILA, insieme al coordinatorePolitiche sociali di EUROsociAL+Francesco Chiodi, la riunione sultema dei sistemi di assistenza sani-taria nei centri penitenziari di Italia,Spagna e Cile.

n 30 gennaio – Interventi di salutodel SG Di Santo e dell’Ambasciatoredel Perù e Vicepresidente IILA, LuisIberico, alla presentazione del libro di Antonio Aimi su “Lam-bayeque, nuovi orizzonti della archeologia peruviana”.

n 31 gennaio – Il SG Di Santo si riunisce con il Direttore dell’AICS,Agenzia Italiana della Cooperazione allo Sviluppo, Laura Fri-genti. Per l’IILA partecipano il Segretario Socio Economico JoséLuis Rhi-Sausi, ed il Direttore Esecutivo Gianandrea Rossi.

ferencia Nacional del MAECI y del go-bierno italiano sobre la Cooperación alDesarrollo.

n 25 de enero – El Vicealcalde deRoma y Concejal de Cultura Luca Ber-gamo recibe al SG Di Santo y a la Em-bajadora de El Salvador Sandra AlasGuidos. En el encuentro participaronademás la Secretaria Cultural de la IILARosa Jijón y el Director Ejecutivo Gia-nandrea Rossi.

n 26 de enero – Participación del SGDi Santo en la conmemoración del 165ºaniversario del nacimiento de JoséMartí, evento convocado por la Emba-jada de Cuba y en la que participaronnumerosos Embajadores latinoameri-canos.

n 29 de enero – El SG Di Santo inau-gura en la IILA, junto con el coordinadorde Políticas Sociales de EUROsociAL+Francesco Chiodi, la reunión sobre eltema de los sistemas de asistencia sani-taria en los centros penitenciarios de Ita-lia, España y Chile.

n 30 de enero – Palabras de saludo delSG Di Santo y del Embajador de Perú yVicepresidente IILA, Luis Iberico, en la

presentación del libro de Antonio Aimi “Lambayeque, nuovi oriz-zonti della archeologia peruviana”.

n 31 de enero – El SG Di Santo mantiene una reunión con la Direc-tora de la AICD, Agencia Italiana de la Cooperación al Desarrollo,Laura Frigenti. Representaron a la IILA el Secretario Socioeconó-mico José Luis Rhi-Sausi y el Director Ejecutivo Gianandrea Rossi.

3

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

Filippo Gambari, Direttore del Museo delle Civiltà, Riccardo Moro,Co-direttore del Fondo Italo-Peruviano, Antonio Aimi

Il pubblico dell’evento

La corona d’alloro dell’IILA per i 165 anni dalla nascita diJosé Martì

Incontro con gli Addetti Commerciali delle Ambasciatedei Paesi membri dell’IILA

Il 10 gennaio u.s. la Segreteria Socio-Economica ha convocato gliAddetti Commerciali delle Ambasciate dei paesi membri dell’IILAal fine di presentare l’evento Milano Coffee Festival che si terrà aMilano dal 19 al 21 maggio p.v.

L’evento è promosso dal Comitato Ita-liano del Caffè che riunisce le impreseitaliane del settore e che da alcunianni collabora con l’IILA, in particolareper le attività di formazione rivolte aipaesi produttori membri dell’IILA.

Il Comitato intende coinvolgere attiva-mente, attraverso l’IILA, i principalipaesi produttori dell’America Latina. Intale ottica, il Comitato ha offerto all’IILAla possibilità di disporre di spazi espo-sitivi ed aree attrezzate per presentaree promuovere l’eccellenza latinoame-ricana attraverso degustazioni, semi-nari, Country Presentation e incontrib2b.

Conferenza Stampa Barista & Farmer - Sigep 39° SaloneInternazionale Gelateria, Pasticceria, PanificazioneArtigianali e Caffè, Fiera di Rimini

L’Ambasciatore Juan Mesa Zuleta, Ambasciatore di Colombia inItalia e Presidente dell’IILA è stato invitato a partecipare alla Con-ferenza Stampa e Tavola Rotonda di Barista & Farmer che haavuto luogo lunedì 22 gennaio presso il Padiglione di LavazzaS.p.A. all’interno del Sigep - 39° Salone Internazionale Gelateria,Pasticceria, Panificazione Artigianali e Caffè, Fiera di Rimini.

L’Ambasciatore Juan Mesa, Mario Cerutti Chief Institutional Rela-tions & Sustainability Officer di Lavazza e Lorenzo Cagnoni, Presi-dente di Italian Exhibition Group S.p.A., hanno presentatoufficialmente alla stampa del settore la quarta edizione che vedeprotagonista esclusivo ed assoluto il Caffè. La nuova edizione sisvolgerà a maggio 2018 in Colombia, dove la Segreteria Socio-Economica dell’IILA realizza da alcuni anni un programma di for-mazione su tutta la filiera del caffè a sostegno di giovani vittime delconflitto armato e appartenenti a popolazioni vulnerabili. E’ fina-lizzato a promuovere la cultura del caffè di eccellenza e a valoriz-

Encuentro con los Agregados Comerciales de lasEmbajadas de los países miembros del IILA

El pasado 10 de enero la Secretaría Socio-Económica se reunió con losAgregados Comerciales de las Embajadas de los países miembros delIILA para presentar el eventoMilano Coffee Festivalque tendrá lugaren Milán del 19 al 21 de mayo próximo.

El evento está promovido por el ComitéItaliano del Café que agrupa a las empre-sas italianas del sector y que hace unosaños colabora con el IILA, especialmentepara las actividades de capacitación paralos países productores miembros del IILA.

El Comité desea involucrar activamente,a través del IILA, los principales países pro-ductores de Latinoamérica. En este sen-tido el Comité ha ofrecido al ILA laoportunidad de contar con espacios ex-positivos y áreas equipadas para presen-tar y promover los cafés especiales de suspaíses miembros a través de sesiones decata, seminarios, Country Presentation yencuentros b2b.

Conferencia de Prensa Barista & Farmer – 39° SaloneInternazionale Gelateria, Pasticceria, PanificazioneArtigianali e Caffè, Fiera di Rimini

El Embajador Juan Mesa Zuleta, Embajador de Colombia en Italia yPresidente del IILA fue invitado a participar en la Conferencia de Prensay Mesa Redonda de Barista & Farmer que tuvo lugar el pasado lunes22 de enero en el Pabellón de Lavazza S.p.A. dentro de la Feria Sigep- 39° Salone Internazionale Gelateria, Pasticceria, PanificazioneArtigianali e Caffè, Fiera di Rimini.

El Embajador Juan Mesa, Mario Cerutti Chief Institutional Relations& Sustainability Officer de Lavazza y Lorenzo Cagnoni, Presidente deItalian Exhibition Group S.p.A., presentaron oficialmente a la prensadel sector la cuarta edición cuyo protagonista exclusivo y absolutoes el Café. La nueva edición tendrá lugar en mayo de 2018 en Co-lombia, donde la Secretaría Socio-Económica del IILA realiza haceunos años un programa de capacitación sobre toda la cadena delcafé apoyando jóvenes víctimas del conflicto armado y poblacionesvulnerables. Barista and Farmer es finalizado a promover la culturadel café de excelencia y a valorizar todas las fases del proceso del

4

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

LE ATTIVITÀ DI CARATTERE SOCIO-ECONOMICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER SOCIO ECONOMICO

"

"

zare tutte le fasi di lavorazione del caffè a partire dai paesi di originee la quarta edizione sarà una occasione per generare interscambidi conoscenze e mobilità di esperti internazionali verso la Colom-bia, e dalla Colombia verso l’Italia e altri paesi. Si tratta infatti di unprogetto di alta formazione il cui focus è la sostenibilità e che va-lorizza in particolare la raccolta in piantagione consentendo a diecibaristi provenienti da tutti il mondo, selezionati da una giuria diprofessionisti del settore, di vivere per dieci giorni l’esperienza di-retta con i produttori in piantagione e di ricevere una formazionecon i produttori direttamente in un paese di origine.

Barista & Farmer è ideato da Francesco Sanapo pluripremiatocampione baristi, organizzato da Italian Exhibition Group S.p.A. eSIGEP – Salone Internazionale Gelateria, Pasticceria, Panifica-zione Artigianale e Caffé, con il patrocinio della Speciality CoffeeAssociation (SCA), in collaborazione con World Coffee Events eprogetto ¡Tierra! di Lavazza S.p.A. Con il supporto di Lavazza S.p.A.,La Cimbali, Faema, Mumac Academy, Urnex e Genovese Coffee;golden media partner Barista Magazine e Bargiornale.

Visita Delegazione Ministero Industria, Commercio e PMIdella Repubblica Dominica in Confartigianato

La Segreteria Socio-Economica dell’IILA, su richiesta del Ministe-rio de Industria, Comercio y Mipymes della Repubblica Domini-cana, ha organizzato dal 22 al 26 gennaio u.s. una Missione in Italiadi una Delegazione del suddetto Ministero finalizzata a conoscerel’esperienza italiana sul tema dell’associazionismo delle PMI, al finedi identificare ed adattare un modello funzionale alla realtà im-prenditoriale dominicana.

café a partir de los países de origen y la cuarta edición será la opor-tunidad para generar intercambios de conocimientos y movilizaciónde expertos internacionales hacia Colombia y de Colombia haciaItalia y otros países. Se trata de un proyecto de alta formación cuyofocus es la sostenibilidad y la valorización especialmente de la fasede cosecha en campo ofreciendo a diez baristas procedentes de va-rios países, seleccionados por un jurado del sector, de vivir por diezdías la experiencia directa con los caficultores en las fincas y de reci-bir una capacitación con los productores directamente en un paísde origen.

Barista & Farmer es una idea de Francesco Sanapo pluricampeonitaliano de barismo, organizado por Italian Exhibition Group S.p.A.y SIGEP – Salone Internazionale Gelateria, Pasticceria, Panifi-cazione Artigianale e Caffé, con el patrocinio de Speciality CoffeeAssociation (SCA), en colaboración con World Coffee Events y pro-yecto ¡Tierra! de Lavazza S.p.A. Con el apoyo de Lavazza S.p.A., LaCimbali, Faema, Mumac Academy, Urnex yGenovese Coffee; gol-den media partner Barista Magazine e Bargiornale.

Visita Delegación Ministerio Industria, Comercio yMipymes de la República Dominica en Confartigianato

El IILA, cumpliendo con la solicitud del Ministerio de Industria, Co-mercio y Mipymes de la República Dominicana, organizó del 22 al 26de enero una visita a Italia de susodicho Ministerio finalizada a cono-cer la experiencia en tema de asociacionismo de las Pymes con el in-tento de identificar y adaptar un modelo funcional a la realidadempresarial dominicana.

5

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

"

"

-

"

"

-

Per la realizzazione della Missione dei funzionari del Ministerio deIndustria, Comercio y Mipymes della Repubblica Dominicana, l’IILAha potuto contare con la preziosa collaborazione di Confartigia-nato, la principale Associazione delle PMI italiane.

Il programma della Missione, che si inquadra nelle attività di fol-low-up del III Forum Italo-Latinoamericano sulle Piccole e MedieImprese (Santiago del Cile, 2-4 ottobre 2017), ha offerto alla dele-gazione l’opportunità di conoscere tre esperienze italiane di asso-ciazionismo imprenditoriale:

• Accesso al credito: Visita a un Consorzio Fidi a Milano

• Promozione delle esportazione: Consorzio export e alle nuoveforme di promozione delle esportazioni delle PMI

• Associazionismo produttivo: Visita al distretto industriale delpolo orafo a Vicenza

La delegazione dominicana è stata accompagnata dalla Dott.ssaNaomi Costantini, funzionaria della Segreteria Socio-Economicadell’IILA. Nella giornata conclusiva di bilancio dell’esperienza ha par-tecipato il Segretario Socio-Economico dell’IILA, José Luis Rhi-Sausi.

I funzionari partecipanti della Repubblica Dominicana sono stati: Noel Bou, Director de Servicio a las Mipymes Ivan Cruz, Encargado de Desarrollo Territorial y Cadenas de Valor Víctor Rodríguez, Encargado de Desarrollo Empresarial Alberto Castillo, Coordinador de Desarrollo Territorial y Cadenasde Valor Fernanda Sierra, Experta Mipymes Iluminada Severino, Directora Centro Mipymes PCMM Wendy Adams, Coordinadora Programa Fortalecimiento de la Ca-lidad para el Desarrollo de las Mipymes.

(Segreteria Socio – Economico dell’IILA s.socioeconomica@iila.org)

Para la realización del programa de los funcionarios del Ministerio deIndustria, Comercio y Mipymes de la República Dominicana, el IILAcontó con la valiosa colaboración de Confartigianato, la principal or-ganización de Pymes italianas.

El programa de la visita, que se enmarca en las actividades de follow-up del III Foro Ítalo-Latinoamericano sobre Pequeñas y Medianas Em-presas (Santiago de Chile, 2-4 de octubre de 2017), ofreció a ladelegación la oportunidad de conocer tres experiencias italianas deasociatividad empresarial:

• Acceso al crédito: Visita a un Consorcio Fidi en Milán

• Promoción de las exportaciones: Consorcio export y otros instru-mentos para la promoción de las exportaciones de las Pymes

• Asociatividad productiva: Visita al Distrito industrial del polo orfebrede Vicenza

La Dra. Naomi Costantini, funcionaria de la Secretaría Socio-Econó-mica del IILA acompañó la delegación durante toda la visita. En la jor-nada conclusiva de balance de la experiencia ha participado elSecretario Socio-Económico del IILA, José Luis Rhi-Sausi.

Los funcionarios dominicanos participantes fueron los siguientes: Noel Bou, Director de Servicio a las Mipymes Ivan Cruz, Encargado de Desarrollo Territorial y Cadenas de Valor Víctor Rodríguez, Encargado de Desarrollo Empresarial Alberto Castillo, Coordinador de Desarrollo Territorial y Cadenas deValor Fernanda Sierra, Experta Mipymes Iluminada Severino, Directora Centro Mipymes PCMM Wendy Adams, Coordinadora Programa Fortalecimiento de la Cali-dad para el Desarrollo de las Mipymes.

(Secretaría Socio – Económica del IILA s.socioeconomica@iila.org)

6

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

"

"

I V A F I W

"

"

I V A F I W

"

"

I V A F I W

Il 2018 si è aperto con una importante iniziativa che ha visto la Se-greteria Culturale collaborare con l’Ambasciata del Perù in Italia,Roma Capitale, Assessorato alla Crescita culturale - SovrintendenzaCapitolina ai Beni Culturali e il Museo Pietro Canonica a Villa Borghese.L’8 gennaio infatti, nello stesso Museo Pietro Canonica, è statainaugurata la mostra fotografica “Entre Huellas y Arenas, el Ca-ballo Peruano de Paso”; un ampio lavoro artistico e documen-tario sulla famosa razza equina peruviana, sviluppato dallefotografe Sandra Cannock Graña e Alejandra Iturrizaga Andrich. Lamostra è rimasta aperta fino al 28 gennaio.

Il 18 gennaiopresso la Farnesina, la Segretaria Culturale Rosa Jijón hapartecipato al lancio del progetto “Diplomacy Education” ideatodall’ente senza fini di lucro Global Action in collaborazione con MAECI,ONU, WFP, IDLO e 65 ambasciate e missioni ONU. L’IILA parteciperà aquesto originale progetto indirizzato alle scuole superiori italiane, conl’obiettivo di costruire un ponte tra la comunità locale e quella inter-nazionale attraverso simulazioni del sistema ONU e dei paesi GRU-LAC. Per maggiori informazioni: Diplomacy Education.

I

l 29 gennaio l’Università degli Studi di Napoli Federico II, ha invi-tato la Segretaria Culturale Rosa Jijón a discutere dei progetti IILAdi cooperazione interessati alla conservazione del patrimonio ar-tistico cileno nell’ambito della conferenza “Patrimonio mondialein Cile: specificità e problematiche conservative”. L’incontrorealizzato in collaborazione con la Scuola di Specializzazione BAPdi Napoli e ICOMOS Italia, si è svolto a Palazzo Gravina, Napoli.

El 2018 se abrió con una importante iniciativa que vio la SecretaríaCultural colaborar con la Embajada de Perú en Italia, Roma Capitale,Assessorato alla Crescita culturale - Sovrintendenza Capitolina ai BeniCulturali y el Museo Pietro Canonica a Villa Borghese. El 8 de enero, enel mismo Museo Pietro Canonica, se inauguró la muestra fotográfica“Entre Huellas y Arenas, el Caballo Peruano de Paso”; un ampliotrabajo artístico y documental sobra la famosa raza equina peruana,llevado a cabo por las fotógrafas Sandra Cannock Graña y AlejandraIturrizaga Andrich. La muestra permaneció abierta hasta el 28 deenero.

El 18 de enero en la Farnesina, la Secretaria Cultural Rosa Jijón parti-cipó al lanzamiento del proyecto “Diplomacy Education” concebidopor la organización sin fines de lucro Global Action en colaboracióncon MAECI, ONU, WFP, IDLO y 65 embajadas y misiones ONU. IILA par-ticipará a este proyecto original dedicado a las escuelas secundarias,con el objetivo de construir un puente entre la comunidad local y lainternacional a través de simulaciones del sistema ONU y de los paí-ses GRULAC. Para mayores informaciones: Diplomacy Education.

El 29 de enero la Università degli Studi di Napoli Federico II, invitó laSecretaria Cultural Rosa Jijón a discutir de los proyectos IILA de coo-peración interesados a la conservación del patrimonio artístico chi-leno en el marco de la conferencia “Patrimonio mondiale in Cile:specificità e problematiche conservative”. El encuentro realizadoen colaboración con la Scuola di Specializzazione BAP de Napoli eICOMOS Italia, se llevó a cabo en el Palacio Gravina, Napoli.

7

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

"

"

"

Il Min. Angelino Alfano con le Delegazioni Diplomatiche, la Segreteria Culturale IILA e lo staff di Global Action inoccasione del lancio del progetto “Diplomacy Education®”alla Farnesina, 18 gennaio 2018

LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIA CULTURALELAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER CULTURAL

Nella sede dell’IILA il 30 gennaio è stato presentato, con il patroci-nio dell’Ambasciata del Perù in Italia, il libro “Lambayeque: nuevoshorizontes de la arqueología peruana” a cura di Antonio Aimi, Krzy-sztof Makowski ed Emilia Perassi. All’evento hanno partecipato: Fi-lippo Maria Gambari, Direttore MUCIV, Riccardo Moro, Co-direttoreFondo Italo-Peruano, Antonio Aimi, Università degli Studi di Milano.

(Segretaria Culturale dell’IILA s.culturale@iila.org)

Risultati Borse IILA-DGCS/MAECI 2017-2018

In occasione del 1º incontro dell’anno della Segreteria TecnicoScientifica con le Ambasciate dei paesi membri dell’IILA, sono statipresentati i risultati del bando per borse di studio post laurea pergiovani latinoamericani nelle aree ambiente, agroalimentare, tu-tela del patrimonio culturale e salute.

Nell’ambito di questo bando sono state ricevute 169 candidatureda 16 paesi membri. Le borse, che in questa occasione saranno 16fra 3 e 6 mesi, permetteranno ai giovani selezionati di realizzareuno stage di ricerca o di specializzazione presso una istituzioneitaliana.

Rete Scientifica Italia-America Latina

La Segreteria Tecnico Scientifica dell’IILA invita tutti i ricercatori ita-liani e latinoamericani che vivono in Italia ad iscriversi alla “ReteScientifica Italiano-Latinoamericana”.

En la sede IILA el 30 de enero se presentó, con el patrocinio de la Em-bajada de Perú en Italia, el libro “Lambayeque: nuevos horizontes de laarqueología peruana” editado por Antonio Aimi, Krzysztof Makowskiy Emilia Perassi. En el evento participaron: Filippo Maria Gambari, Di-rector MUCIV, Riccardo Moro, Co-director Fondo Italo-Peruano, Anto-nio Aimi, Università degli Studi di Milano.

(Secretaría Cultural del IILA s.culturale@iila.org)

Resultados Becas IILA-DGCS/MAECI 2017-2018

En ocasión del 1º encuentro del año de la Secretaría Técnico-científicacon las Embajadas de los países miembros de la IILA, se presentaron losresultados de la convocatoria a las becas para jovenes latinoameri-canos en las áreas de ambiente, agroalimentos, tutela del patrimoniocultural y salud.

En el marco de dicha convocatoria se recibieron 169 candidaturas de16 países miembros. Las becas, que en esta ocasión serán 16 de entre3 y 6 meses, permitirán que los jovenes seleccionados realicen unaestadía de investigación o de profundización de conocimientos en unainstitución italiana.

Red Científica Italia – América Latina

La Secretaría Técnico Científica del IILA, invita a todos los científicos ylos investigadores italianos y latinoamericanos que viven en Italia aunirse a la “Red Científica Italiano-América Latina”.

8

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

"

"

"

"

“Entre huellas y arenas. El Caballo Peruano de Paso”. Museo Pietro Canonica, 12-28 gennaio 2017. Courtesy foto: Mocy Muñoz

LE ATTIVITÀ DI CARATTERE TECNICO-SCIENTIFICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER TÉCNICO CIENTÍFICO

Lo scopo di questa iniziativa è quello di creare un canale di con-tatto così come un luogo di incontro tra scienziati italiani e lati-noamericani con interessi comuni.

I requisiti per potersi registrare alla rete sono i seguenti: esseremaggiorenni, essere residenti (temporaneamente o stabilmente)in Italia, lavorare come ricercatore in un’organizzazione che svolgeattività di ricerca scientifica; essere cittadino di uno dei paesi mem-bri dell’IILA (Argentina, stato plurinazionale della Bolivia, Brasile,Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala,Haiti, Honduras, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay e Repub-blica Bolivariana del Venezuela).

La partecipazione alla Rete consentirà ai partecipanti di stabilirecontatti informali, fluidi e diretti che saranno sicuramente utili perla presentazione di nuovi progetti, nonché per stimolare le colla-borazioni tra le varie organizzazioni, per promuovere la diffusionedi bandi e concorsi scientifici, organizzare workshop, conferenze,seminari, ecc.

I soggetti interessati possono iscriversi gratuitamente tramite il sitoweb IILA www.iila.org , inviando una e-mail alla Segreteria TecnicoScientifica dell’IILA: s.tecnicoscientifica@iila.org o in alternativa te-lefonando al numero 06 68492- 208.

(Segreteria Tecnico Scientifica dell’IILA s.tecnicoscientifica@iila.org)

Progetto Menores y Justicia – fase 2: Verso un NuovoModello di gestione del sistema penale minorile(Guatemala, El Salvador, Honduras)

Il Progetto Menores y Justicia - finanziato dall’AICS, realizzato daIILA in Guatemala, El Salvador, Honduras dal 2015 e giunto al sestomese di attività della seconda fase - sta registrando significativi ri-sultati seppure in un contesto socio politico regionale piuttostocomplesso.

In Guatemala, le azioni del Progetto si sono sviluppate tra il conti-nuo, come pure repentino, cambio di autorità ai vertici della Se-cretaria de Bienestar Social de la Presidencia de la Republica, entitàresponsabile dei minori in conflitto con la legge nonché tra le prin-cipali controparti istituzionali del Progetto Menores y Justicia.

In tale contesto, la SBS ha comunque rinnovato il proprio impe-gno a cambiare il formato e la metodologia del processo di di-scussione ed elaborazione di un nuovo modello di attenzioneintegrale per i minori reclusi attorno al quale il Progetto lavora daoltre due mesi con la collaborazione dell’Instituto de Estudios

El propósito de esta iniciativa es crear un canal de contacto así comoun lugar de encuentro entre científicos italianos y de América Latinaque posean intereses comunes.

Los requisitos para registrarse en la Red son los siguientes: ser mayor deedad, residir (temporal o permanente) en Italia, trabajar como inve-stigador en una organización que se realice investigación científica;ser ciudadano de uno de los países miembros del IILA (Argentina,Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica,Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Italia, México,Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguayy República Bolivariana de Venezuela).

La participación en la Red permitirá a los participantes establecer con-tactos informales, fluidos y directos los cuales que serán sin duda úti-les para la presentación de nuevos proyectos así como para estimularcolaboraciones entre las distintas organizaciones, promover la difu-sión de convocatorias y concursos científicos, organizar talleres, con-ferencias, seminarios, etc.

Las personas interesadas pueden inscribirse de forma gratuita a travésde la página web del IILA www.iila.org, mediante el envío de un correoelectrónico a la Secretaría Técnica Científicas.tecnicoscientifica@iila.org, o bien llamando al: 06 68492-208.

(Secretaría Tecnico Cientifica del IILA s.tecnicoscientifica@iila.org)

Proyecto Menores y Justicia – fase 2: Hacía un NuevoModelo de gestión del sistema penal juvenil (Guatemala,El Salvador, Honduras)

El Proyecto Menores y Justicia – financiado por la AICS, ejecutado porla IILA en Guatemala, El Salvador, Honduras desde el 2015 y alcan-zado su sexto mes de actividades en el ámbito de la segunda fase –sigue registrando resultados significativos a pesar de la compleja si-tuación socio política de la región centroamericana.

En Guatemala, las acciones del Proyecto se han desarrollado entre elconstante, como improviso, cambio de autoridades a los vértices de laSecretaria de Bienestar Social de la Presidencia de la Republica, enti-dad responsable de la tutela de menores en conflicto con la ley penal,así como principal contraparte institucional del Proyecto Menores yJusticia.

No obstante este contexto, la SBS renovó su proprio compromiso encambiar el proceso y la metodología de discusión y elaboración de unnuevo modelo de atención integral para menores que se encuentranen régimen de privación de libertad, modelo sobre el cual el Proyecto

9

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

ATTIVITÀ DEL SERVIZIO COOPERAZIONEACTIVIDADES DEL SERVICIO COOPERACIÓN

Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG). Sonoinoltre in atto – in collaborazione di istanze della società civile -programmi di formazione del personale tecnico dei centri di re-clusione, di formazione educativa e di riabilitazione psico socialerivolti ad un gruppo specifico di minori detenuti. In El Salvador leattività si stanno sviluppando in un contesto dove le “misure straor-dinarie per adulti e adolescenti in regime detentivo” hanno ina-sprito le norme carcerarie.

Ciò nonostante, le istituzioni salvadoregne continuano a mostrareinteresse nella creazione di un piano strategico che orienti il mi-glioramento del sistema di giustizia penale minorile e puntano aperfezionare il coordinamento intersettoriale, la formazione spe-cializzata degli operatori di giustizia anche attraverso Corsi uni-versitari in tema di giustizia penale minorile. Il miglioramento delleinfrastrutture carcerarie risulta urgente non solo al fine di garantirecondizioni di vita degne e rispetto dei diritti mani della popola-zione carceraria ma anche per creare spazi idonei alla realizzazionedei programmi di reinserimento sociale. In Honduras la situazionepolitica generale è attualmente marcata da incertezze e tensionidovute al recente e molto discusso processo elettorale.

Nonostante la situazione socio politica ostacoli il fluido svolgi-mento delle attività del Progetto, IILA - con la stretta collabora-zione di DOKITA Onlus, organizzazione da tempo radicata in queiterritori nonché responsabile del coordinamento del Programmafinanziato dall’UE “Eurojusticia” – ha avviato le prime azioni di sup-porto alle Mesas de Justicia nazionali per la definizione di un nuovomodello di attenzione integrale per minori e adolescenti in con-flitto con la legge.

E’ inoltre in costruzione il Sito web regionale di “Menores y Justicia”il quale garantirà non solo una maggiore visibilità delle iniziativedel Progetto ma permetterà un maggiore interscambio di infor-mazioni in tema di giustizia penale minorile, un aggiornamentocostante dello stato d’avanzamento delle attività e i risultati con-seguiti nonché un’auspicata sensibilizzazione della società civile.

Infine, nei prossimi mesi, risulterà di prioritaria importanza l’orga-nizzazione dei due Fori Regionali di interscambio di esperienze -uno previsto in Guatemala ed uno in El Salvador- nonché la rea-lizzazione di una missione ricognitiva in Italia da parte di funzionaridel Sistema di giustizia minorile di El Salvador, Guatemala ed Hon-duras finalizzata all’approfondimento del modello penitenziarioitaliano.

está trabajando desde algunos meses con el apoyo del Instituto de Es-tudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG). Ade-más, están en marcha – conjuntamente a las instancias de lasociedad civil – programas de formación del personal técnico a cargode los centros de privación de libertad, de formación educativa y deacompañamiento psicosocial directos a un grupo específico de me-nores reclusos. Las condiciones para su puesta en marcha en El Sal-vador se enmarcaron en un contexto en donde las medidasextraordinarias para adultos y adolescentes bajo responsabilidadpenal en medio cerrado, endurecieron el tratamiento que de rigor laspersonas que se encuentran bajo internamiento deben tener. No obs-tante el contexto nacional, las Instituciones salvadoreñas siguen inte-resadas en contar con una planificación bajo una ruta estratégica delogros y mejoras en los procesos de justicia penal juvenil. Los resulta-dos esperados del Proyecto para esta segunda fase se enfocan haciala mejora de la coordinación interinstitucional e intersectorial tantonacional como en los territorios; el fortalecimiento de capacidadesmediante la realización de cursos de formación especializada paraoperadores de justicia, la realización de un diplomado sobre justiciapenal juvenil en dos universidades, una de Guatemala y una de El Sal-vador. La mejora de infraestructura y el equipamiento de los resguar-dos o bartolinas, es imperante, para que las y los adolescentes quesean detenidos preventivamente cuenten con condiciones dignas yque respeten sus derechos humanos. Por otra parte el impulso de pro-gramas socioeducativos innovadores tales como la apertura de nue-vas opciones, en forma de pilotajes que permitan a los adolescentesque están por cumplir su sanción, encuentren formas atractivas paracontinuar estudiando y desarrollándose en su futura vida laboral, talescomo la formación en inglés, informática, idiomas y la práctica deldeporte. En Honduras la situación política general está actualmentecaracterizada por incertidumbre y tensiones debidas al recién y deba-tido proceso electoral. No obstante el cuadro socio político limite elnormal desarrollo de las actividades del Proyecto, IILA – en estrechacolaboración con DOKITA Onlus, organización radicada desde hacetiempo en territorio hondureño además de ejecutar el Programa de laUE “Eurojusticia”- ha puesto en marcha las primeras acciones deapoyo a las Mesas de Justicia nacionales para la definición de unnuevo modelo de atención integral para menores infractores. Además,está en proceso de construcción el Sitio web regional de “Menores yJusticia”, iniciativa que no solo garantizará una mayor visibilidad delProyecto sino permitirá un mejor intercambio de informaciones enámbito de justicia penal juvenil, una actualización constante de lasevoluciones de las actividades y de los resultados alcanzados así comouna auspiciada sensibilización de la sociedad civil. Finalmente, en lospróximos meses, resulta de prioritario organizar los dos Foros regio-nales de intercambio de experiencias - uno previsto en Guatemala yuno en El Salvador- así como la realización de una misión en Italiapor parte de los funcionarios del Sistema de justicia penal juvenil de ElSalvador, Guatemala y Honduras finalizada a la profundización delmodelo penitenciario italiano.

10

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

Nell’ambito del Programma IILA di Tutela e Gestione delPatrimonio Culturale latinoamericano:

Dal 28 gennaio al 7 febbraio 2018, nel quadro della Compo-nente gestita da IILA all’interno del “Programma di Rafforza-mento della Secretaria de Cultura de la Presidencia de ElSalvador (SECULTURA) mediante la valorizzazione del patri-monio culturale” si realizzerà a San Salvador una missione tec-nica dell’esperta della Università degli Studi di Roma Tre, Dott.ssaMonica Sabatini. Detta missione s’iscrive nell’ambito del rafforza-mento delle procedure di restauro e conservazione della sculturapolicroma, attraverso la realizzazione di un breve “Corso di aggior-namento sulla reintegrazione della lacuna nella scultura lignea”, conlezioni teoriche ed esercitazioni pratiche che si svolgeranno dal29 gennaio al 6 febbraio, presso il Dipartimento di Conserva-zione di SECULTURA, Museo de Antropologia D. J. Guzmán epresso la sezione distaccata della Casa de losBarrientos ad Izalco.

Nel corso della missione è prevista inoltre lavisita alla Iglesia de la Vera Cruz de Roma a Pan-chimalco, al fine di poter valutare la conser-vazione dell’intervento realizzato qualcheanno fa dalla Dott.ssa Sabatini, nell’ambito dialtro Progetto di cooperazione IILA, sulgruppo scultoreo Grupo del Crucificado dellapala dell’altare maggiore.

Nell’ambito del Programma di “Formazione ed assistenza tec-nica per la conservazione, la valorizzazione e la tutela daldanno del patrimonio culturale cubano” – finanziato dallaDGCS/MAECI e realizzato in collaborazione con l’OHC – a partiredal 23 gennaio si darà avvio all’attività formativa con la realizza-zione del I Modulo del Corso di Museologia a La Habana. Il Mo-dulo, che comprende lezioni teoricho-pratiche sulla expertise delleopere d’arte e la climatologia nei musei, sarà realizzato a cura degliesperti italiani del settore, professori Papi e Santinelli, docenti non-ché coordinatori scientifici del Progetto. Beneficiari dell’iniziativasono i conservatori, museologi, professori ed esperti dell’OHCH edi varie istituzioni pubbliche e private di La Habana e di altre cittàcubane.

Grazie ai materiali e alle strumentazioni donati dalla Cooperazioneitaliana nell’ambito del Progetto e giunti a destinazione nelloscorso mese di dicembre, sarà allestito alla fine del mese il Labo-ratorio di restauro della Carta nella città patrimoniale di Matanzas,dove si realizzerà, nel mese di febbraio, il Corso di introduzione alrestauro della carta, che vedrà fra i docenti anche gli espertiProf.ssa Lucchesi e Prof. Stavros.

En el ámbito del Programa IILA sobre Protección yGestión del Patrimonio Cultural de América Latina:

Desde el 28 de enero hasta el 7 de febrero de 2018, en el marcodel Componente gestionado por la IILA dentro del “Programa deFortalecimiento de la Secretaría de Cultura de la Presidenciade El Salvador (SECULTURA) mediante la valorización del pa-trimonio cultural” se realizará en San Salvador una misión técnicade la experta de la Universidad de Roma Tre, Dra. Monica Sabatini.La misión se enmarca dentro del fortalecimiento de los procedi-mientos de restauración y conservación de la escultura policromada,a través de la realización del “Curso corto de actualización sobre lareintegración de la laguna en la escultura polícroma de madera”, me-diante lecciones teóricas y actividades prácticas que se celebrarándel 29 de enero al 6 de febrero 2018 ante el Departamento deConservación de SECULTURA, Museo de Antropología D. J. Guzmán y

en la sección especializada en la Casa de losBarrientos en Izalco.

A lo largo la misión se ha previsto una visita ala Iglesia de la Vera Cruz de Roma en Panchi-malco para evaluar, desde un punto de vistadel mantenimiento, la intervención realizadapor la Dra. Sabatini en años pasados – en elámbito de otro Proyecto de cooperación IILA –en el retablo del altar mayor, Grupo del Cruci-ficado.

En el ámbito del Programa de “Formación de personal capaci-tado para la conservación, valorización y protección del patri-monio cultural cubano” – financiado por la DGCD/MAECI yrealizado en colaboración con la OHCH – a partir del 23 de enero seiniciará la actividad de formación mediante la realización del Ier Mó-dulo del Curso de Museología en La Habana. El mencionado Mó-dulo, que incluye clases teórico-prácticas sobre la experiencia de lasobras de arte y la climatología en los museos se realizará al cuidadode los expertos italianos del sector, Profesores Papi y Santinelli, docen-tes y coordinadores científicos del Proyecto. Beneficiarios de la inicia-tiva son los conservadores, museólogos, profesores y expertos de laOHCH y de instituciones públicas y privadas de La Habana y de otrasciudades de Cuba.

Mediante la donación, por parte de la Cooperación italiana, de ma-teriales e instrumentos, que llegaron a destino el pasado mes de di-ciembre, se instalará a finales del presente mes el Laboratorio derestauración del papel en la ciudad patrimonial de Matanzas, dondese realizará, en el mes de febrero, el Curso de introducción a la restau-ración del papel, que contará también con la participación de los do-centes expertos, profesores Lucchesi y Stavros.

11

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

"

"

G

ATTIVITA’ DEL PROGRAMMA EUROsociAL+

Visita di una delegazione cilena a centri penitenziari diItalia e Spagna sull’assistenza sanitaria rivolta allepersone private di libertà

EUROsociAL + sta appoggiando il governo del Cile nello sviluppodi un nuovo modello per la gestione dell’assistenza sanitaria allepersone private di libertà. Il nuovo modello permetterà di miglio-rare gradualmente le condizioni sanitarie delle carceri e la salutegenerale della relativa popolazione, attraverso una riprogettazionedei meccanismi intersettoriali che regolano il rapporto tra le isti-tuzioni coinvolte (Ministero della Giustizia, Ministero della Salute,Gendarmeria) e la definizione di procedimenti standardizzati cherendano più efficiente e complementare il lavoro delle stesse.

In questo contesto, dal 24 al 31 gennaio 2018, EUROsociAL ha or-ganizzato una visita di alcuni funzionari delle summenzionate isti-tuzioni cilene - Ministero della Giustizia, Ministero della Salute,Gendarmeria - per far loro conoscere i modelli sviluppati in Spagnae in Italia.

In Spagna, la visita è stata organizzata dall’Area Governance De-mocratica del Programma EUROsociAL+ - gestito dalla FundaciónInternacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Pú-blicas (FIIAPP) -, in collaborazione con Instituciones Penitenciariasdi Spagna. Si sono visitati alcuni centri penitenziari di Madrid (Ma-drid IV - Navalcarnero e Madrid VI - Aranjuez) per conoscere le lorostrutture sanitarie e il loro funzionamento. In questi centri, rilevanoalcune pratiche innovative di grande interesse per il Cile, come adesempio la telemedicina, che aiuta a ridurre i trasferimenti dei pa-zienti agli ospedali ordinari per le consultazioni, aumentando l’ef-ficienza dell’assistenza e riducendo irischi per la sicurezza.

La parte della visita in Italia è stata orga-nizzata dall’Area Politiche Sociali del Pro-gramma - gestita dall’IILA - che hacoinvolto a tal fine il Dipartimento di Sa-lute Mentale e Patologie da Dipendenzadella ASL di Frosinone. Congiuntamentea tale Dipartimento, si sono individuatealcune esperienze interessanti per lariforma cilena: la Casa Circondariale fem-minile ‘G. Stefanini’ di Roma Rebibbia, l’I-stituto di Custodia Attenuata - ICATTREBIBBIA III Casa, la Casa di reclusione di

ACTIVIDADES DEL PROGRAMA EUROsociAL+

Visita de una delegacion de chile a centrospenitenciarios en Italia y en España sobre atención a lasalud a personas privadas de libertad

EUROsociAL+ está apoyando el gobierno de Chile en la elaboración deun nuevo modelo de gestión de la atención a la salud a personas pri-vadas de libertad. El nuevo modelo permitirá mejorar progresivamentelas condiciones sanitarias de los establecimientos penitenciarios y lasalud general de su población, a través de un rediseño de los procesosque se dan entre las diferentes instituciones implicadas (Ministerio deJusticia, Ministerio de Salud, Gendarmería) y la definición de procedi-mientos estandarizados que hagan más eficiente y complementarioel trabajo de cada una de ellas.

En este marco, del 24 al 31 de enero de 2018, EUROsociAL ha organi-zado una visita de una delegación de las tres instituciones antes men-cionadas para conocer los modelos desarrollados en España y enItalia.

En España, la visita ha sido organizada por el Área Gobernanza De-mocrática del Programa EUROsociAL+ - gestionada por la FundaciónInternacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Pú-blicas (FIIAPP) -, en colaboración con Instituciones Penitenciarias deEspaña. Se han visitado algunos centros penitenciarios de Madrid(Madrid IV – Navalcarnero y Madrid VI – Aranjuez) para conocer lasinstalaciones de salud y su funcionamiento. En estos centros desta-can algunas prácticas novedosas de mucho interés para Chile, comopor ejemplo la telemedicina que permite disminuir los traslados de lospacientes a hospitales ordinarios para consultas, aumentando la efi-ciencia de la atención y reduciendo riesgos en seguridad.

La parte de la visita en Italia ha sido or-ganizada por el Área Políticas Sociales delPrograma – gestionada por el IILA –, queha involucrado para este fin el Departa-mento de Salud Mental y Patologías deDependencia del servicio local de salud(ASL) de Frosinone. Junto con esa institu-ción, se han identificado algunas expe-riencias de interés para la reformachilena: la Casa circondariale femminile‘G. Stefanini’ de Roma Rebibbia, el Insti-tuto de Custodia Atenuada - ICATT RE-BIBBIA III Casa, la Casa di reclusione dePaliano, la Residencia para la Ejecución

12

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

"

"

I PROGRAMMI DI COOPERAZIONE EUROPEALOS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN EUROPEA

Paliano, la Residenza per l’Esecuzione delle Misure di Sicurezza(REMS) di Pontecorvo e la Casa Circondariale di Civitavecchia. Que-ste esperienze riflettono in maniera esemplificativa l’attuale modellodi gestione dell’assistenza sanitaria nelle carceri in Italia, la cui re-sponsabilità, a partire dalle riforme avutesi negli ultimi 20 anni, èstata progressivamente trasferita dall’amministrazione penitenzia-ria al sistema sanitario nazionale e ai servizi locali (ASL).

La visita in Italia è iniziata, la mattina del 29 gennaio, con un incon-tro - realizzato presso l’IILA - di intercambio sui modelli di Italia, Spa-gna e Cile. L’incontro - inaugurato dal Segretario Generale dell’IILA, Donato di Santo, e con la partecipazione delle principali istituzionidi Spagna, Italia e Cile coinvolte nella visita - ha rappresentato un’u-tile occasione di dialogo e di reciproca conoscenza dei modelli at-tualmente in vigore nei tre paesi, evidenziando i principali progressicompiuti e le sfide attualmente in corso. Hanno partecipato la So-printendenza Regionale dell’Amministrazione Penitenziaria di Lazio,Abruzzo e Molise, il Garante dei diritti delle persone private della li-bertà personali del Lazio, la Regione Lazio, i Direttori dei centri pe-nitenziari visitati in Italia e quelli dei servizi sanitari locali (ASL),Instituciones Penitenciarias (Spagna), nonché l’ambasciata del Cilee i rappresentanti delle istituzioni cilene in visita.

Nuovi accordi di collaborazione in Messico

A seguito delle riunioni tenutesi in Messico a dicembre, nell’ambitodel coordinamento IILA delle attività del programma EUROso-ciAL+, a gennaio è stato formalizzato un accordo di collaborazionetripartito tra la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS) messi-cana, la Banca Interamericana per lo Sviluppo (BID) e il programmaEUROsociAL+.

Questa collaborazione nasce con il proposito di rafforzare il Servi-zio Nazionale per l’Impiego (SNI) messicano e favorire l’incontrotra domanda e offerta di lavoro. In un primo momento, l’assistenzatecnica fornita da EUROsociAL+ si focalizzerà sul miglioramentodei servizi offerti sia ai disoccupati che alle imprese. Sulla base deirisultati di questa prima fase, il BID realizzerà poi delle formazionivolte a rafforzare le competenze delle figure professionali che ope-rano nei centri per l’impiego.

Sempre a gennaio si è firmato un altro accordo con la STPS perpromuovere la regolarizzazione del lavoro in 10 Delegazioni Fe-derali che hanno il più alto tasso di economia sommersa. EURO-sociAL+ appoggerà la creazione di moduli di formalizzazione perfacilitare la legalizzazione del lavoro nero sia da parte di lavoratoriche di aziende che operano nel sommerso. Verranno anche pre-disposti dei corsi di formazione per i funzionari delle DelegazioniFederali, e delle visite di scambio in paesi che hanno già imple-mentato con successo modelli simili per l’emersione del lavoro ir-regolare.

de Medidas de Seguridad (REMS) de Pontecorvo y la Casa Circonda-riale de Civitavecchia. Dichas experiencias reflejan de manera ejem-plificativa el actual modelo de gestión de la atención a la salud enpenitenciarios de Italia - cuya responsabilidad, a partir de reformasocurridas en los últimos 20 años, se ha transferido paulatinamente dela administración penitenciaria al sistema nacional de salud y a losservicios locales (ASL).

La visita en Italia ha empezado, la mañana del día 29 de enero, con unencuentro - realizado en el IILA - de intercambio sobre los modelos de Ita-lia, España y Chile. El encuentro – inaugurado por el Secretario General delIILA, Donato di Santo, y con la participación de las principales institucio-nes de España, Italia y Chile involucradas en la visita -, ha representadouna provechosa ocasión de diálogo y de conocimiento recíproco acercade los modelos actualmente en vigor en los tres países, poniendo en evi-dencia los principales avances y los retos actuales. Han participado laSuperintendencia Regional de la Administración Penitenciaria de Lazio,Abruzzo y Molise, el Garante de los derechos de las personas privadas delibertad del Lazio, la Regione Lazio, los Directores de los Centros peniten-ciarios visitados en Italia y de los servicios locales de salud (ASL), Institu-ciones Penitenciarias de España, además de la Embajada de Chile y de lasrepresentantes de las instituciones chilenas en visita.

Compromisos de cooperación en México

A raíz de los encuentros que el equipo del Área Políticas Sociales delPrograma EUROsociAL+ coordinado por el IILA tuvo en México el pa-sado diciembre, se firmó en enero una Carta de compromiso para lle-var una acción conjunta entre la Secretaría del Trabajo y PrevisiónSocial (STPS), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Pro-grama EUROsociAL+.

Esta colaboración tiene el propósito de fortalecer el Servicio Nacionalde Empleo (SNE), mejorando la vinculación laboral entre empleadoresy buscadores de empleo. Se llevará a cabo una primera fase de asis-tencia técnica (AT) de EUROsocial+ para mejorar la eficacia de la in-termediación laboral, y una segunda fase donde el BID utilizará losinsumos de la AT para el desarrollo de un plan de capacitación de lasoficinas del SNE.

En enero se firmó también otro acuerdo con la STPS para impulsar laformalización laboral en 10 Delegaciones Federales del Trabajo (DFT)que cuentan con la mayor tasa de informalidad. EUROsociAL+ apo-yará el diseño de módulos de formalización para trabajadores y em-presas salgan de la informalidad. Se diseñarán tambiéncapacitaciones para el personal de las DFT, y se promoverá el apren-dizaje de buenas prácticas a través de visitas de intercambio con otrospaíses que ya tienen ese tipo de módulos en marcha. 

13

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

Bandi sulle buone pratiche nel campo dell’impiego

Si ricorda che il prossimo 5 febbraio scade il termine limite per pre-sentare proposte di casi di studio relative a due bandi, frutto del-l’iniziativa congiunta tra EUROsociAL+ e la Fondazione EULAC.

La prima iniziativa invita a presentare buone pratiche e innova-zioni per l’inserimento di giovani donne nel mondo del lavoro.Per maggiori dettagli su come presentare le domande si veda ilsito di EUROsociAL+ o della Fondazione EU-LAC.

Il secondo bando invece è aperto a proposte di casi di studio re-lativi alle migliori prassi e lezioni apprese su programmi, progettie iniziative legate ad istruzione e formazione professionale(IFP) in Europa e America Latina. Per maggiori informazioni con-sultare il sito web di EUROsociAL+ o della Fondazione EU-LAC.

ATTIVITA’ DEL PROGRAMMA PAcCTO

A seguito dell’approvazione del Piano Annuale 2018 del Pro-gramma europeo EL PAcCTO, ricevuta dalla Commissione Euro-pea subito dopo il Comitato Direttivo (Steering Committee) didicembre, è in corso di svolgimento un’attenta analisi per l’orga-nizzazione delle attività del primo trimestre. Nello specifico si trattadi definire, a seconda delle specifiche richieste, le prime missionidi assistenza tecnica volte a rispondere alle necessità espresse daipaesi latinoamericani nell’ambito del componente penitenzia-rio.L’Unità Tecnica dell’IILA sta operando in modo da assicurare lanatura europea dell’expertise da offrire, senza trascurare il ruologuida dell’Italia in questo settore.Si tratterà di offrire assistenza tec-nica su progetti per l’edificazione o la ristrutturazione di infra-strutture penitenziarie a Panama, Costa Rica, El Salvador, Perù eCile. Una missione di natura analoga è giunta al termine da pocoin Argentina, con grande successo.

In Bolivia si avvierà un progetto di evoluzione normativa, che possaconsentire una modifica della legislazione penitenziaria vigente.

In secondo luogo si affronterà il problema della lotta al crimine or-ganizzato, con una missione esplorativa in Paraguay ed un semi-nario al quale parteciperanno cinque paesi latino americani aBrasilia; l’obiettivo è di rafforzare le attività di intelligenza peniten-ziaria mirate a contrastare l’organizzazione denominata PrimeiroComando de Capital (PCC). L’obiettivo di quest’ultima, è anchequello di incoraggiare la cooperazione tra le amministrazioni pe-nitenziarie.

Il risultato immediato di un’azione di formazione e di una diffu-sione di valori, è volta a dimostrare la transnazionalità della rispo-sta al PCC, consentendo uno scambio, ciclico e stabile, diinformazioni per preparare il terreno per attività future. Le attivitàin programma hanno l’obiettivo di migliorare le condizioni delleamministrazioni penitenziarie nei 18 Paesi aderenti al Programma

Convocatorias sobre buenas practicas de empleo

Se señala que el 5 de febrero próximo es el plazo límite para presentarpropuestas sobre dos convocatorias elaboradas en conjunto por elPrograma EUROsociAL+ y la Fundación EULAC.

La primera iniciativa quiere recoger buenas prácticas e innovacionespara la inclusión de mujeres jóvenes al mundo laboral. Para apli-car, ver detalles en las páginas web de EUROsociAL+ o de la Funda-ción EU-LAC .

La segunda convocatoria invita a presentar buenas prácticas y lec-ciones aprendidas sobre programas, proyectos e iniciativas de edu-cación y formación profesional (EFP) en Europa y AméricaLatina. Para aplicar, ver detalles en las páginas web de EUROso-ciAL+ o de la  Fundación EU-LAC.

ACTIVIDADES DEL PROGRAMA PAcCTO

Tras la aprobación del plan anual 2018 del Programa Europeo ElPacCto, recibida de la comisión europea después del comité direc-tivo (Steering Committee) en diciembre, se está realizando unaatenta analisis de las actividades del primer trimestre. En específicose trata de identificar, según solicitudes especiales, las primeras mi-siones de asistencia técnica dirigidas a las necesidades expresadasde los países latinoamericanos en el ámbito penitenciario. La Uni-dad Técnica de IILA actúa de una manera que asegura el caráctereuropeo del expertise utilizado, sin descuidar el rol guía de Italia eneste sector. Se va a tratar de ofrecer una asistencia técnica sobre pro-yectos para la edificación, o la restructuración de infraestructuraspenitenciarias en Panamá, Costa Rica, El Salvador, Perú y Chile. Unamisión de carácter similar, fue recién llevada a cabo en Argentinacon gran éxito.

En Bolivia se querrá actuar un proyecto de evolución normativa quepueda consentir la modificación de la legislatura penitenciaria vi-gente.

Mas adelante en el proyecto se hará frente al problema de la lucha alcrimen organizado, con una misión exploratoria en Paraguay y un se-minario, al cual tomarán parte cinco países latino americanos en Bra-silia, para reforzar las actividades de inteligencia penitenciariadirigidas a combatir la organización, llamada Primeiro Comando deCapital (PCC). El objetivo de la última iniciativa es de animar la coo-peración entre las administraciones penitenciarias.

El resultado inmediato de una acción de formación y de una difusiónde valores, es dirigida a demonstrar la transaccionalidad de la res-puesta al PCC, permitiendo un intercambio cíclico y estable de infor-maciones, para preparar el campo para actividades futuras. LasActividades en programa tienen el objetivo de mejorar las condicio-nes de las administraciones penitenciaras en los 18 países implicadosen el programa EL PACcto, a través del fortalecimiento de la organi-

14

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

EL PAcCTO attraverso il rafforzamento del-l’organizzazione istituzionale e l’aggiorna-mento del quadro normativo, al fine diportare a compimento il primo anno di in-tensa collaborazione tra coloro che inten-dono migliorare

Nel mese di gennaio, a Madrid, si è tenutauna prima riunione del Comitato di Coor-dinamento del Programma, cui hanno par-tecipato il Coordinatore del componentepenitenziario, Dott. Giovanni Tartaglia Pol-cini ed il co-coordinatore Lorenzo Tordelli.La seconda riunione del mese è in pro-gramma per il giorno 23. Tali incontri sonodedicati alla predisposizione delle moda-lità strategiche con cui avviare le attività, ela selezione degli esperti europei mag-giormente idonei a garantire l’esito delleiniziative. A tal fine è anche stata predi-sposta una riunione con le massime autorità del Sistema peni-tenziario spagnolo. Il Programma può dunque considerarsientrato nel vivo, a tutti gli effetti. Non mancano costanti riunionie un assiduo contatto tra i componenti del Tavolo interistituzio-nale italiano. Il 18 gennaio si sono riuniti, presso il Ministero dellaGiustizia, i rappresentanti dei dicasteri e delle istituzioni coinvoltenel Programma, per condividere i piani di azione elaborati e leproposte di intervento. Si è discusso inoltre, tra i responsabili delsistema penitenziario del programma, circa l’esigenza di indivi-duare, a stretto giro, esperti che possano far fronte, tenendo contodelle proprie competenze professionali, alle azioni da intrapren-dere, così come approvate nel Piano Annuale da parte della Com-missione Europea.

L’Ufficio Tecnico, sotto la guida dell’Ambasciatore Giorgio Malfatti,cura costantemente l’organizzazione logistico-amministrativa delleattività mentre a Madrid il dott. Lorenzo Tordelli, lavorando pressola direzione del programma garantisce un costante rapporto dicollaborazione e coordinamento tra le istituzioni europee coin-volte.

zación Institucional y la actualizacióndel cuadro normativo, con la finaliza-ción de llevar acabo el primer año de in-tensa colaboración entre los países queaspiran al mejoramiento.

En el mes de enero en Madrid se forma-lizó una primera reunión del Comité decoordinación del programa, al cual par-ticiparon el Coordinador de la compo-nente penitenciaria, el Doctor GiovanniTartaglia Polcini y el coordinador Lo-renzo Tordelli. La segunda reunión estemes está programada para el 23. Di-chos encuentros son dedicados a lapredisposición de las modalidades es-tratégicas con las cuales comenzar lasactividades, y seleccionar los expertoseuropeos de mayor idoneidad, para ga-rantizar el éxito de las iniciativas. Con

estos presupuestos en mente se organizó una reunión con las máxi-mas autoridades del Sistema penitenciario español.

El programa puede desde entonces considerarse en plena actividad.

No faltan reuniones seguidas, y un continuo contacto entre los miem-bros de la mesa Inter constitucional italiana. El 18 de enero se reunie-ron el ministerio de justicia, los representantes de los ‘dicasteri’ y de lasinstituciones involucradas en el programa, para compartir los planesde acciones elaborados y las propuestas de intervención. También sediscutió, entre los responsables del sistema penitenciario del pro-grama, la necesidad de identificar inmediatamente, expertos que pue-dan hacer frente, teniendo en cuenta de las propias competenciasprofesionales, a las solicitudes necesarias, así como aprobadas por elPlan Anual de parte de la comisión europea.

La oficina técnica debajo la dirección del Embajador, Giorgio Malfatti,se ocupa de la organización administrativa de las actividades, mien-tras en Madrid, el Doctor Lorenzo Tordelli, trabaja ante la dirección,para garantizar la colaboración y la coordinación entre las institucio-nes europeas involucradas.

15

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAgennaio / enero 2018 n. 12

"

"

Reunión con la Secretaria General de InstitucionesPenitenciarias, da sinistra Juan Gama (DirectorPrograma El PaCcto), Giovanni Tartaglia Polcini(Coordinador del Pilar Penitenciario, El PaCcto),Ángel Yuste Castillejo (Secretario General deInstituciones Penitenciarias), Lorenzo Tordelli (Co-coordinador y gestor temático del PilarPenitenciario, El PaCcto)

IILA – Organizzazione internazionale italo-latino americana

Sede: Via Giovanni Paisiello, 24 – 00198 Roma

Telefono: 06 684921

E-mail: info@iila.org

Sito internet: www.iila.org

E-mail della newsletter: italolatinoamericana@iila.org

Il disegno grafico della testata di ItaloLatinoamericana è di Rosa Jijon