Quando l’atmosfera si fa bollente: soluzioni antincendio · PDF fileiti atatici i rriain...

Quando l’atmosfera si fa bollente: soluzioni antincendio KSB

Antincendio

Quando la situazione scotta,KSB è a portata di mano

3

KSB fornisce pompe e valvole da oltre 130 anni. I nostri prodotti sono ovunque.

Lavoriamo a stretto contatto con consulenti, ingegneri e clienti finali per trovare la soluzione

ideale ad ogni tipo di progetto; che nel caso della protezione antincendio significa molto più che

fornire semplici pompe.

C’è una grande richiesta di sistemi antincendio da parte dei nostri clienti. Da un lato, essi sperano

di non averne mai bisogno, dall’altro, si aspettano che tutto funzioni alla perfezione in caso si

inneschi un incendio.

Tutti i componenti devono essere costruiti in modo da essere pronti in qualsiasi momento e

circostanza, nonostante l’impiego sia per un periodo molto limitato di tempo. E tutte le

componenti devono entrare in funzione a pieno regime nell’immediatezza.

KSB fornisce anche tutte le altre attrezzature necessarie per l’installazione fissa dei sistemi

antincendio. La nostra unità di pressurizzazione, per esempio, assicura il corretto funzionamento

degli idranti e se poi vi è necessario, possiamo allestire anche l’intero sistema comprensivo di

quadri elettrici, quandri di comando e pompa diesel.

La protezione dal fuoco è questionedi esperienza

4

La nostra esperienza in materia di protezione antincendio risale a più di 40 anni fa’ per questo

KSB guida il mercato europeo delle pompe sprinkler. KSB vende i suoi prodotti in ogni continente

e questa presenza internazionale è il vantaggio più importante nella protezione antincendio.

Sappiamo che dobbiamo percorrere la nostra strada passando attraverso tutti gli standard, le

certificazioni e le normative vigenti, istituite da esperti in materia in oltre 100 paesi del mondo.

Abbiamo però pompe, valvole e componenti adatti a soddisfare i principali standard VdS Europei,

LPC BS 5306-2 del Regno Unito, CEPREVEN di Spagna e Portogallo, normative europee EN

12845, NFPA20/FM/UL negli Stati Uniti, e una serie di altre normative a livello nazionale.

Per noi, la qualità e l’affidabilità comprendono lo sviluppo e la fornitura della tecnologia ideale.

Ma questa è solo una parte del nostro servizio di prima classe: più di 1.600 specialisti KSB in più

di 100 centri di assistenza forniscono un aiuto e un supporto mirato, veloce ed efficace.

Sia che il vostro edificio sia in fase di progettazione sia che abbia un’età superiore a quella di tutti

i suoi occupanti, KSB ferma gli incendi ancora prima che inizino davvero.

Questa è la forza dell’acqua!

5

La massima sicurezza garantita dalla qualità e dall’affidabilità delle pompe e valvole KSB

Etanorm Etanorm MX / MXN Etanorm R (RS) Etanorm RX / RXN

Descrizione • Normalizzate secondo EN 733 con aspirazione assiale (end suction) e con parte rotante estraibile lato motore (back pull-out).

• Corpo e girante in ghisa.• Camera della tenuta con canale di

comunicazione con il corpo pompa per sfiato dell’aria ed espulsione delle impurità.

• Tenuta meccanica alloggiata su bussola in acciaio inox per protezione dell’albero.

• Anelli d’usura in ghisa sostituibili sull’aspirazione del corpo pompa e sulla mandata della girante.

• Normalizzate secondo EN 733 con aspirazione assiale (end suction) e con parte rotante estraibile lato motore (back pull-out).

• Corpo in ghisa e girante in bronzo.• Camera della tenuta con canale di



• Anelli d’usura sull’aspirazione del corpo pompa e sulla mandata della girante in bronzo (2 nella MX).

• Orizzontali con aspirazione assiale (end suction) e con parte rotante estraibile lato motore (back pull-out).

• Corpo e girante in ghisa (corpo in ghisa sferoidale per RS).

• Camera della tenuta con canale di comunicazione con il corpo pompa per sfiato dell’aria ed espulsione delle impurità.


• Anelli d’usura in ghisa sostituibili sull’aspirazione del corpo pompa e sulla mandata della girante.

• Orizzontali con aspirazione assiale (end suction) e con parte rotante estraibile lato motore (back pull-out).

• Corpo in ghisa e girante in bronzo.• Camera della tenuta con canale di



• Anelli d’usura sull’aspirazione del corpo pompa e sulla mandata della girante in bronzo.

Dati Tecnici

Portata max. (m3/h) 420 650 1900 940

Prevalenza max. (m) 105 150 90 90

Potenza max. (kW)a NPSH 16m

110 200 400 600

PN (bar) 16 16 10 (16) 16

Velocità max. (1/min.) 2950 2950 1800 1800

DN mandata 32 - 100 40 - 150 125 - 300 150 - 300

T max °C +120 °C +40 °C +140 °C +40 °C

6

CPKN, CPKN-SX Multitec, Multitec-SX Omega / RDL UPA

Descrizione • Orizzontali secondo EN 22 858.• ISO 2858 / ISO 5199 con aspirazione

assiale (end suction) e con parte rotante estraibile lato motore (back pull-out).

• Corpo in ghisa sferoidale e girante in ghisa (acciaio per SX).


• Anelli d’usura sull’aspirazione del corpo pompa e sulla mandata della girante in bronzo.

• Orizzontale multistadio per alte pressioni in esecuzione multicellulare, con piastra di base, bocca aspirante assiale o radiale e giranti di fusione.

• Orizzontale con corpo a spirale a sezione longitudinale, monostadio, con girante radiale a doppio ingresso.

• Sommersa multistadio per installazione verticale ed anche orizzontale in vasca.

Dati Tecnici

Portata max. (m3/h) 1160 / 468 650 2800 / 1000 940

Prevalenza max. (m) 162 150 170 / 240 90

Potenza max. (kW)a NPSH 16m

110 / 250 200 1500 / 3500 600

PN (bar) 25 16 10 - 16 - 25 16

Velocità max. (1/min.) 2950 2950 1800 1800

DN mandata 32 - 100 40 - 150 80 - 350 / 350 - 700 150 - 300

T max °C +120 °C +40 °C +80 °C +40 °C

7

ECOLINE-VFL 16 F BOAX-B APSAD ISORIA 20/16 COBRA-SGP R1

Descrizione • Valvola a farfalla centrata esecuzione LUG esente manutenzione in pieno accordo alla normativa EN 12845 per antincendio.

• Corpo in ghisa sferoidale.• Disco in ghisa sferoidale

nichelato, perni in acciaio inox, manicotto in gomma EPDM.

• Valvola fornita con leva lucchettabile (dal DN 40 al DN 65) o riduttore ( dal DN 80 al DN 250), BOX IP 65 con indicatore di apertura/chiusura e nr.2 microswitch di serie.

• Valvola a farfalla centrata in esecuzione SEMI-LUG in pieno accordo al Regolamento R1 dell’APSAD. Corpo e disco in ghisa sferoidale, manicotto in EPDM.

• Valvola fornita con riduttore manuale comprensivo di indicatore di posizione, catena di bloccaggio con lucchetto, doppia versione con o senza due contatti finecorsa.

• Valvola a farfalla centrata in esecuzione wafer o SEMI-LUG con certificazione UL. ISORIA 20 Corpo in ghisa lamellare ( forma T1) o ghisa sferoidale ( forma T2) per ISORIA 16 corpo in ghisa sferoidale ( forma T5), disco per entrambe in bronzo-alluminio o acciaio inox 316, liner EPDM XA.

• Saracinesca a vite interna, cuneo gommato, corpo piatto flangiata.

• Corpo e coperchio in ghisa sferoidale verniciati con epossidico internamente ed esternamente, otturatore in ghisa sferoidale completamente rivestito in gomma EPDM.

• O-ring sullo stelo sostituibili con valvola in pressione (DRY THREAD).

• Valvola fornita di serie con indicatore di posizione.

• Valvola di ritegno a battente, flangiata.

• Corpo, coperchio e battente in ghisa lamellare, sede del corpo in ottone, sede del battente in BUNA-S.

Dati Tecnici

PN (bar)Prevalenza max. (m)

16 16 10 / 16 16 16

DN 40 - 300 40 - 300 40 - 700 40 - 300 40 - 300

T max °C +110 °C +120 °C +120 °C +110 °C +80 °C

AutomazioneRiduttore ROTORK

232.07LX o 232.10LX

8

ECOLINE-CTGM NG ECOLINE-FY 16 ECOLINE-GE 2 ECOLINE-FND

Descrizione • Valvola di ritegno a clapet gommato.• Corpo, coperchio in ghisa sferoidale,

otturatore in ghisa completamente rivestito in gomma NBR. Provvisto di serie con tappo di spurgo, a richiesta con dispositivo di sbloccaggio del clapet.

• Filtro di linea ad “Y” esente amianto. Corpo e coperchio in ghisa lamellare, cestello inox e tappo di spurgo in acciaio.

• Giunti elastici compensatori, antivibranti in gomma EPDM.

• Flange rotanti in acciaio al carbonio zincato e cartelle rinforzate con treccia in acciaio inox.

• Valvola di ritegno di fondo. Corpo, coperchio e disco in ghisa lamellare. Succheruola in acciaio inox, senza fori sul fondo in accordo alla norma DIN 3259.

Dati Tecnici

PN (bar)Prevalenza max. (m)

16 16 16 10

DN 50 - 200 15 - 400 25 - 300 40 - 300

T max °C +110 °C +300 °C +105 °C +90 °C

Automazione

9

La protezione dagli incendi è una grande responsabilità e, più che mai, una questione di qualità

di tutti i componeneti e di conformità normativa.

KSB dà la sicurezza della qualità totale, garantisce la rigorosa rispondenza alle normative vigenti

in ambito antincendio e la manutenibilità dei componenti.

APPLICAZIONI

• scuole

• edifici pubblici

• autorimesse

• ospedali

• uffici

• locali di pubblico spettacolo

• impianti sportivi

• attività ricettive

• industrie

• depositi

Sistemi automatici SurpressNorm FF per la protezione dagli incendi, equipaggiati ed allestiti in totale conformità alle normeUNI EN 12845 / UNI 10779

10

SurpressNorm FF

Sistemi automatici di pressurizzazione per estinzione incendi: caratteristiche e componenti principali

Pompa Valvola di intercettazione Valvola di ritegno

• Pompa KSB Etanorm normalizzata PN 16 “end suction”, con aspirazione assiale e mandata radiale, in esecuzione “back pull-out” accoppiata al motore tramite giunto spaziatore per consentire l’estrazione dell’intera parte rotante dal lato motore (senza intervenire sullo stesso).

• Pompa KSB con curva caratteristica stabile, collaudata per determinare la massima potenza assorbita a NPSH 16 m come imposto da vincolo normativo.

• Valvole mod. ECOLINE-VFL16F -PN 16 dal DN 80 con riduttore, leva luchettabile, o riduttore bloccabile con catena.

• BOX IP 65 con indicatore di apertura/chiusura e nr.2 microswitch di serie posizionata prima del collettore di mandata.

• Valvola ECOLINE-CTGM NG - PN 16 ispezionabile.• Tappo di spurgo di serie.• Dispositivo di sbloccaggio battente opzionale.• Posizionata dopo il tronchetto conico concentrico e prima

della valvola di intercettazione posti in mandata della pompa principale.

11


Tronchetto conico concentrico Tronchetti con conicità eccentrica Motore elettrico e Diesel

• Posizionato direttamente sulla mandata di ciascuna pompa principale e a monte delle valvole.

• Realizzato nel pieno rispetto della conicità complessiva ≤ 20°, il DN lato mandata è pari a 2 DN quello della mandata della pompa per contenere entro 4,0 m/s la velocità del flusso (ben al di sotto di 6 m/s imposti dalla normativa).

• Posizionato direttamente sulla aspirazione di ciascuna pompa principale.

• Realizzato nel pieno rispetto della conicità eccentrica con angolazione sul lato inferiore ≤ 20° e lunghezza ≥ 2 volte il suo DN lato aspirazione (maggiore) al quale è accoppiata la valvola d’intercettazione a farfalla

• DN lato tubazione dimensionato in modo che la velocità dell’acqua sia ≤ 1,8 m/s per installazione sottobattente e 1,5 m/s se soprabattente.

• Dimensionato per erogare almeno la potenza massima assorbita dalla pompa, in condizione di NPSH ≥ 16 m, a seguito di collaudo in fabbrica e successivo rilascio della certificazione.

• Motore Diesel raffreddato ad aria forzata con ventola (fino a 28,3 kW) o ad acqua mediante radiatore e ventola con doppia cinghia di trasmissione (da 37 kW) oppure con scambiatore di calore acqua / acqua (da 37 kW).

12


Circuito pressostati Dispositivi a valle della pompa principale Collaudo

• In mandata di ciascuna pompa principale, posizionato tra valvola di ritegno e d’intercettazione, costituito da:

• n. 2 pressostati (uno di riserva all’altro) di avviamento, IP 55, con scala di taratura differenziale leggibile installati su stacco da Ø 15 mm;

• by-pass in rame completo di valvola di ritegno per consentire il rilevamento della diminuzione di pressione anche in caso di incidentale intercettazione della tubazione;

• valvola di scarico per prova;• manometro a bagno di glicerina.

• Sfiato aria dal corpo pompa e prova funzionale della valvola di ritegno nell’installazione soprabattente grazie a un terminale valvolato al quale è collegato anche un pressostato per segnalazione remota pompa in funzione.

• Ricircolo per garantire il flusso continuo di acqua attraverso la pompa sufficiente a prevenire il surriscaldamento quando funziona a mandata chiusa grazie a valvola di sfioro tarata in fase di collaudo in fabbrica del sistema.

• Attacco al circuito di adescamento proveniente dal relativo serbatoio in caso di installazione soprabattente.

• Collaudo preventivo in fabbrica con registrazione su bollettino di prova di specifici parametri della motopompa, rilevando e registrando su apposito certificato di prova tutti i dati Q / H, le velocità e le temperature al termine del funzionamento di almeno 1,5 h alla portata nominale.

• Il costruttore, unico responsabile dell’effettuazione del collaudo e della relativa certificazione, ai fini della certezza dell’adempimento, deve provvedere al collaudo ed alla relativa certificazione prima della fornitura.

• L’eventuale omissione del collaudo pre fornitura non garantisce il cliente circa l’adeguatezza prestazionale e funzionale del sistema antincendio ed espone il costruttore al rischio che il rinvio del collaudo alla fase di prova della messa in servizio, per ritardi e/o omissioni, produca l’effetto di una fornitura non totalmente rispondente al dettato normativo in quanto priva di certificazione.

A seguito della necessità espressa dal Ministero degli Interni di formare operatori specializzati

nel settore delle pompe antincendio, inizierà presumibilmente ad Aprile l’attività, frutto della

convenzione tra ASSOPOMPE e il Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco, che permetterà

l’erogazione di corsi di formazione finalizzati a formare dei manutentori per le stazioni di

pompaggio antincendio a sprinkler (rif. UNI EN 12845:2009) qualificati con relativo attestato.

ASSOPOMPE ha affidato l’incarico della formazione a società specializzate nel settore,

tra cui KSB Italia.

Per assolvere adeguatamente a questo compito, KSB Italia ha realizzato una sala prove con

estrattori per il fumo ed installando dei pannelli insonorizzanti per consentire il funzionamento

dei motori Diesel che permettono di fare funzionare le pompe in assenza di energia elettrica.

COLLABORAZIONI PER LA SICUREZZA ANTINCENDIO

Continua la collaborazione tra KSB Italia e Pr.o.Fire, associazione no profit dedita alla formazione

nell’ambito della sicurezza antincendio, attraverso un progetto dedicato in collaborazione con

gli ordini professionali e C.N.V.V.F, per lo svolgimento di giornate di approfondimento tecnico

con seminari, tavole rotonde e corsi di approfondimento.

Una qualità riconosciuta nella formazione specialistica

13

• Dimensioni sala: 6 m x 6 m x 3 m

• Capacità vasca: 60 m3

• Massima potenza dei motori elettrici: 630 kW

• Portate fino a 1500 m3/h

• Prevalenza fino a 500 m

Nuova sala prove presso KSB Italia

14

Referenze

Nuova stazione Tiburtina - Roma• 50.000 mq riservati a: percorsi pedonali, atrii e collegamenti interni, servizi al viaggiatore, aree per mostre, conferenze

e esposizioni, uffici, servizi commerciali.

• 140.000 frequentatori al giorno.

• 500 treni al giorno.

• 20 binari.

• 400 km di ferrovie interconnesse a formare il più importante nodo di scambio romano.

Prodotti forniti

3: Trialine N Z

3: Etaline Z

12: Etabloc GN

10: Etanorm G

6: Etanorm RG

2: Surpresstec PumpDrive

27: Evamatic Box

4: Evamatic Box Double

1: Compacta UZ

7: Sewabloc

14: Amarex N

3: Amarex KRT

20: ECOLINE-VFL16F

8: ECOLINE-CT

Sistemi antincendio forniti

SurpressNorm 2 - 50-200-4 / 29 EEp (Q = 900 l/m; H = 48 m)


SurpressNorm 2 - 50-315-2 / 213 EDp (Q = 1616 l/m; H = 102 m)


15

Stazioni metropolitana tratto Porta Nuova - Lingotto - TorinoMarconi, Nizza, Dante, Carducci-Molinette, Spezia e Lingotto; le sei nuove stazioni che da marzo

2011 collegano il centro città con il polo fieristico, universitario e commerciale di Lingotto.

CityLife - Residenze Daniel Libeskind - MilanoEx Area Fiera Milano City - Piazza Giulio Cesare Milano, Via Spinola, Via Berengario.

Prodotti forniti

3: Etanorm

4: Etaline PumpDrive

38: Etabloc PumpDrive

9: Etanorm PumpDrive

7: Evamatic Box N

2: Surpresstronic

16: Amarex N

10: KRT

15: ECOLINE-VFL16F

6: ECOLINE-CT

Prodotti forniti

30: ECOLINE-VFL16F

12: ECOLINE-CT







Vostra agenzia di zona KSB:

KSB Italia S.p.A.Via Massimo d’Azeglio 32 - 20863 Concorezzo (MB)Tel. +39 039 6048.000 - Fax +39 039 6048.097E-mail: [email protected] - www.ksb.it

2012_06_antinc_r2 / © KSB Italia S.p.A. 2012 / Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso.

More space for solutions.

Sito KSB Italia

Quando l’atmosfera si fa bollente: soluzioni antincendio · PDF fileiti atatici i rriain...

Documents

Transcript of Quando l’atmosfera si fa bollente: soluzioni antincendio · PDF fileiti atatici i rriain...