q?LF « W?DÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d «

WK d*«v Ë_«

3_« WO{uH

‚uI( …b *«

ÊU ù«

…b *« 3_«

…b *« 3_« WLEM

W UI «Ë rKF «Ë WO d K

q?LF « W?DÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d «

WK d*«v Ë_«

3_« WO{uH

‚uI( …b *«

ÊU ù«

…b *« 3_«

…b *« 3_« WLEM

W UI «Ë rKF «Ë WO d K

nOM „—u uO

Ác ŒU M « Ë —uAM*« «c UNMLC w « …œU*U W d œUNA ô« sJ1

Íu Íc « —uAM*« s W tO u Ë «c U —bB0 t uM « WD d …œU*«

uJ uO «Ë …b *« 3_« ¨ÊU ù« ‚uI e d v W M *« …œU*« vK

w U « Ê«uMF « vK

Methodology, Education and Training UnitResearch and Right to Development BranchOffice of the United Nations High Commissioner for Human RightsPalais des NationsAvenue de la Paix 8-141211 Geneva 10Switzerland

and

Section of Education for Peace and Human Rights Division for the Promotion of Quality EducationEducation SectorUNESCO7, place de Fontenoy75352 Paris 07 SPFrance

Printed at UNESCO in ParisED-2006/WS/53 - cld 25242

W bI r UF « bOF vK WO Ëœ WO uJ qL d d Q d bL F w Ëb « lL *« T U

© ÂU s Ρ«b «® ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « q

w nOI « w W «b WOM Ë Z «d Ë UO O «d « d uD lO A v w «d «

v Ë_« WK d*U WIKF *« qLF « WD e d ¨’U t u Ë ÆÊU ù« ‚uI ‰U

w nOI « ÃU œ vK VO J « «c w …œ—«u « w*UF « Z U d « s © ®

ÆW u U «Ë WOz«b ô« WO —b*« WLE _« w ÊU ù« ‚uI ‰U

rOKF « ÂUE t œR Íc « ÍuO(« —Ëb « ÊQA ¡«—ü« o «u w*UF « t u « «c “d Ë

v Ë ÆUM UFL w eOOL « Âb Ë …«ËU *«Ë W —UA*«Ë «d ô« rO lO A w

w nOI « cOHM w q U ZN ŸU « s b ô t S ¨—Ëb « «c rOKF « ÂUE ÍœR

U/ Ë V WOLOKF « «Ëœ_«Ë UOKLF «Ë U UO U r N ô ÊU ù« ‚uI ‰U

ÆÎUC rOKF « UNO Íd w « W O U

r b Ê ô pK9 ô WO Ëb « Z «d « Ê UMMO VB lC Ê rN*« s ¨p – q l Ë

w ¨…b *« 3_« Z «d Ë ÆtK q% Ê ô ¨tOK ÎUIH Ë ÎU u Ë ÎU e K ÎUOM Ë ÎöL

ÊuOK;«Ë ÊuOM u « ÊuK UH « qL r U WOIOI WLO «– ÊuJ s ¨d _« W UN

Æ…u b «Ë W F K Ì «Ëœ U u b r U Ë rN UFL q «œ U cOHM WO ËR

v Ë_« WK d*U WIKF *« qLF « ÓWD …b *« 3_« w ¡UC _« ‰Ëb « lOL bL « b Ë

WD)« pK sLC Ë Æ tO u Ø“u9 w w*UF « Z U d « s © ®

w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « cOHM ÎUOKL ΫœU — Ë WOF «Ë WO O «d «

ÆW u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*«

wMG …b b «—œU …—uK Ϋ—UJ ÂbI Ê q Q Ë ÆrJ b 5 Êü« w WIO u « Ác

UM Ë Æ U u *« lOL vK W «dA «Ë ÊËUF « e eF Ë UN d o w « «—œU *«

‰U w nOI « q s W Ëc *« œuN'« w «u —UA Ë «uLCM ÊQ lOL'« b UM

ÎUOK ÎUMO — ÊuJO UN UI Ë ÎUFOL UM O ËR ÊU ù« ‚uI ‰UL S ÊU ù« ‚uI

ÆUN1bI w UM œd q V d w « WL U *U

«—u U ËdOA u

ÂUF « d b*«

rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM*

W UI «Ë

—u —¬ e u

…b *« 3_« V J d b

UOKF « WM K

ÊU ù« ‚uI(

U u ;«

W bI± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UB U …d HK qLF « WD

© ® v Ë_« WK dLK qLF « WD) `IM*« ŸËdA*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « s

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W bI ô˱± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtH dF Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ‚UO n

± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ·«b ¡U

±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WDA œU rO

‰U w nOI K qL WD © ® v Ë_« WK d*« UO U± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« w uEM w ÊU ù« ‚uI± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚UO « n

± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ¡U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF « WD) …œb;« ·«b _« rO

± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdDI « bOFB « vK cOHM « WO O «d « U U± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW bI n

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM « WO O «d « q «d ¡U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡«d ù« s v œ_« b(« rO

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK UH « d UMF « ‰«œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆq uL « ¡U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF « WD cOHM WOKL oO M UF «— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdDI « bOFB « vK n

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w Ëb « bOFB « vK ¡U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUO Ëb « r b «Ë ÊËUF « U U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI « U œU

w uEM w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d UM qO c Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ W u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u c «Ø‰Ë_« Êu U ± w —œUB « ¨n ·d ±± Ø W UF « WOFL'« —«d ôË

ÆÆÆÆ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ¡UA sKF Íc « ¥ d L œ

tO u Ø“u9 w —œUB « ¨ ¡U ·d ±± Ø W UF « WOFL'« —«d ÎUO U w nOI K w*UF « Z U d K v Ë_« WK d*« ÊQA W bF*« qLF « WD bL F Íc «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ© ® ÊU ù« ‚uI ‰U

—UBU ÆÆÆ

±

—UB U …d HK qLF « WD

Z U d « s © ® v Ë_« WK d*U WIKF *« qLF « ÓWD ŸdH « «c h K

w « ‰UL _« r vK ¡uC « jK uN ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF «

w b*« lL *« w Ë w —b*« qI(« w 5K UH « s U dO Ë rOKF « «—«“Ë X d

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÃU œ WOG iF « rNCF l 5H UJ U cOHM w

¡UC _« ‰Ëb « ÔlOL bL «Ë ÆW u U «Ë WOz«b ô« WO —b*« WLE _« w wKF qJA

Æ©±® tO u Ø“u9 ±¥ w qLF « WD …b *« 3ú W UF « WOFL'« w

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ÎôË©cOHM « bO ®

øÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U œuBI*« U

V —b «Ë nOI « œuN t Q ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « n dF sJ1

nOI «Ë ÆÊU ù« ‚uI ‰U w WO*U W UI s uJ v WO «d « Âö ù«Ë

‚uI WKB *« ·—UF*« dO u vK dB I ô ÊU ù« ‚uI ‰U w q UA «

‚uI e eF W —ËdC « «—UN*« r=KF t q UN UL( W u{u*« UO ü«Ë ÊU ù«

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «Ë ÆWO uO « …UO(« w UN UL Ë UN UL Ë ÊU ù«

` UB ÊU ù« ‚uI ÊQ s l dK W —ËdC « U dB «Ë n «u*« l A

ÆlL *« œ«d lOL

ÊU ù« ‚uI œU ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WDA qL% Ê wG M Ë

Âb Ë UND «d vK t H X u « w bO Q « l eOOL « Âb Ë …«ËU *U WO U _«

«– w nOI « WDA ÊuJ Ê wG M Ë ÆWO*UF « UN G vK Ë ¡Íe K UN OK U

rNMOJ9Ë WO UO(« 5LKF *« W d&Ë ÊU ù« ‚uI 5 j d Ê Í WOKL X u «

Æ’U)« w UI « rND Ë w UN Ëb w « ÊU ù« ‚uI œU vK “UJ —ô« s

‰U w rN U UO « b b% vK s —œU ÊuLKF *« dOB ¨WDA _« pK o d sF

‚uI dO UF l o ‰uK s Y « vK Ë UN 'UF vK Ë ÊU ù« ‚uI

ÊU ù« ‚uI ÓrO t s]IK Íc « »uK _«Ë WM ]IK*« …œU*« fJF Ê wG M Ë ÆÊU ù«

Æ·u)«Ë “uF « s WO U WOLOKF W O “eF Ë W —UA*« l = A Ê Ë

Æ¡U ±± Ø W UF « WOFL'« —«d ©±®

—UBU ÆÆÆ

øÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*U Z U d cOHM …—Ëd{ U s …b *« 3ú W UF « WOFL'« XMK ¨ ¥ d L œØ‰Ë_« Êu U ± w

q s ©cOHM « bO ® ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d «

Æ© ® U UDI « lOL w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « Z «d cOHM ÷uNM «

‰U w nOI K …b *« 3_« bI ‰ö XF{ ÔË w « f _« vK Ϋ“UJ —«Ë

lL *« ·«d « …b b'« …—œU *« Ác fJF ¨© ¥ ± ® ÊU ù« ‚uI

…bOF ZzU v ÍœR ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ b «e *« w Ëb «

w W —UA*«Ë …«ËU *«Ë WO U ù« W «dJ « «d « vK tFO A Ë ÆÈb*«

w r U ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊS ¨w «dI1b « —«dI « W UM

ÆbOF « Èb*« vK WHOMF « U «eM « Ÿôb «Ë U UN ô« ÀËb lM

vF ¨lL q w ÎUAOF ÎUF «Ë ÊU ù« ‚uI l L « qF w WL U LK Ë

w WF *« WO U _« Z UM*«Ë œU LK „d A rN e eF v w*UF « Z U d «

bO u v Ë wF «Ë qL —U l{Ë v Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «

ÆWO FA « b «uI « v ÎôËe w*UF « Èu *« s ÊËUF «Ë W «dA « U ö

WLE _« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K qL WD ÎUO UW u U «Ë WOz«b ô« WO —b*«

‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_« bIF œËb;« wM e « —U ù« ·ö

qLA q «d*« s WK K vK w*UF « Z U d « wMÔ ¨© ¥ ± ® ÊU ù«

ÆW u U «Ë WOz«b ô« WO —b*« WLE _« vK e d Ë …d H « U ôË

WF u W uL l{Ë s w Ë ¨v Ë_« WK d*U WIKF *« qLF « WD sLC Ë

WO O «d « ¨ «—UI « lOL s ÊU ù« ‚uI Ë rOKF « w U w 5 —UL*« s

vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « oO D w wCLK WOKL Ϋ—UJ Ë WOF «Ë

ÆWO U _« U d UMF ÷d wK ULO Ë ÆwM u « bOFB «

å‚uI(« vK rzU ò nOI « w ZNM

s e ô ¡e ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ lzU œUI « „UM

…¡«dI « rKF w dB M ô rOKF ¨bO rOKF vK ‰uB(« w qH q o

Æn ±± Ø W UF « WOFL'« —«d © ®

—UBU ÆÆÆ

WK UJ « WHzUD « pK l L « vK qHD « …—b s b e U/ Ë »U («Ë W U J «Ë

ÆÊU ù« ‚uI rOI W dA W UI l A Ë ÊU ù« ‚uI s

‚uI(« vK ÂuI ÎUO uL ÎU N ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l A Ë

q ÂUN sLC U0 årOKF « ‰ö s ÊU ù« ‚uI ò s q t % ×bM

w ? V —b «Ë VO U _«Ë œ«u*«Ë «—dI*« UNO U0 ? rOKF « UOKL Ë U uJ

‚uI «d « sLC U0 årOKF « w ÊU ù« ‚uI åË ÊU ù« ‚uI rKF

ÆWO —b*« U Ë_« w œ«d _« lOL UN l L w « ÊU ù«

WOz«b ô« ”—«b*« w ÎUOKF ZNM « «c ÃU œ w r U …b b q «u Ê r —Ë

œb b r UF « ¡U v w X d w « »—U «Ë ÀU _« ÊS ¨W u U «Ë

ÕU M « oOI WO U d UM W L

wG M ¨ U uJ(« q s «e « U UO U —U U ÆWOLOKF « U UO « ±U UO «Ë «—dI*«Ë qLF « jD Ë UF dA UNO U0 ? WOLOKF « U UO K

rzU rOKF « w ZN ŸU « ` d qJA l A Ê ? p – v U Ë WO —b «

lOL rOKF « ÂUE w ÊU ù« Ó‚uI U UO « pK dAM Ë Æ‚uI(« vK

lOL l ÊËUF U W —UA*« vK rzU qJA U UO l{u Ë Æt Ëd

dO u w WO Ëb « «b UF*« V u0 bK « U «e U wH U0Ë ` UB*« »U

ÆqHD « ‚uI WO UH « UN ÍœUM w « U «e ôU tFO A Ë ‚«— rOKF

ÎWO O «d « U UO « ÂeK ¨W UF ÊuJ v Æ U UO « oO D ¡UA Ë WO U œ—«u hOB q dO «b p – w U0 ¨cOHM K WI

pK q * wG M Ë ÆW U;«Ë WF U *«Ë p UL « sLC ¨oO M UO ¬

bOFB « vK ` UB*« »U œbF —U ô« w lC Ê WO O «d ô«

ÀU _« U O Ë 5LKF*« V —b U R Ë rOKF « …—«“Ë q ® wM u «

WOK;« W uJ(« ¨ Îö ® wK;« Èu *« vK Ë ©WO uJ(« dO ULEM*«Ë

WL d w rN dA Ê Ë ©cO ö «Ë ¡U ü«Ë 5LKF*«Ë 5LKF*« ¡U ƒ—Ë

Æl «Ë v WOLOKF « W UO «

YO wF ô ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « U ÆWOLOKF « W O « w tK w —b*« lL *« UNAOF Ë ÊU ù« Ô‚uI UNO ” Ó—U9 W O oK)

‚uI ‰U w nOI « lC ¨w dF*« rKF « V U v Ë ÆWO uO « t UO

w 5 —UA*« lOL' wH UF «Ë w UL ô« uLM « —U ô« w ÊU ù«

¥

—UBU ÆÆÆ

ÊU ù« ‚uI Âd % ‚uI(« vK WOM *« W O U ÆrOKF «Ë rKF « WOKL

ÊuJ Ë U “eF Ë UN l L « w —b*« Ê«bO*« w 5K UH « lOL' o w «

s =J9 w Ë Æ‰œU ”U vK WO ËR *«Ë «d ô«Ë r UH « UN L

WO —b*« …UO(« w W —UA*« s Ë W d rNz«—¬ s dO F « s ‰UH _«

Æl Ë_« lL *« l q UH K W UM ÎU d rN `O Ë

l{u ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « Ôl{Ë VKD ÆrKF «Ë rOKF « ¥ rO fJF rKF «Ë rOKF « w w uL ZN ÓŸU « tÔMO % Ë cOHM «

U —U2Ë rO UH Z bÔ ¨rOKF « s v Ë_« q «d*« cML ÆÊU ù« ‚uI

Èu b ÓL Ê V ¨ Îö ÆrOKF « w «u lOL w ÊU ù« ‚uI

vK WLzU Ë WO «dI1œ UO NM*« ÊuJ Ê Ë ‚uI(« s t «b Ë —dI*«

‚uI rO l WI WO «—b « V J «Ë œ«u*« lOL ÊuJ Ê Ë W —UA*«

ÆÊU ù«

W —b*« ÊuJ v Æ”—«b*« w 5K UFK wMN*« d uD «Ë rOKF « UNO 5K UF «Ë 5LKF*« lOL vK ¨ÊU ù« ‚uI W —U2Ë rKF ÎôU

ÆÎUF ʬ w U bO &Ë ÊU ù« ‚uI rO mOK vK s —œU «u uJ Ê

‚uI W dF vK 5 d*« wMN*« d uD «Ë nOI « l = A Ê Ê– V

5K UF « vK ¨p – s ÎöC ÆUN fL «Ë UN «e ô« vK Ë ÊU ù«

s u w «uLKF Ë «uKLF Ê ¨‚uI(« pK ÍË– r —U U ¨”—«b*« w

ÆrN uI(Ë rN «dJ «d ô«

Ác cOHM WOHO ÊQA WOKL «œU — qLF « WD qO c « w ÊËb&Ë

Æw —b*« ÂUEM « w W L)« d UMF «

øWOM Ë W u Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊuJ Ê wG M q w …b U *«Ë rOKF « Õö r b WONO u « œU *« s W uL .bI

¨r UF « w WOLOKF « WLE _« o d ÷d F w « WO U(« U b « WN «u

rOKF « ÂUE WO UF s Ê ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « lOD

W œUB ô« WOLM « w ÎUO U Ϋ—Ëœ d ü« u ÍœR Íc « ÎU uL wM u «

’uB)« t Ë vK Ë ÆWO UO «Ë WO UL ô«Ë

¨W —UA*« vK ÂuI Ë qHD « ‰u —u L Íc « rKF «Ë rOKF « lO A •ªWOLOKF « «“U$ù« WO u ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « s =

—UBU ÆÆÆ

R UJ l A w «Ë WO uLA U r w « WOLOKF « U O « lO A • ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « r b ¨eOOL « Âb Ë ŸuM «Ë ’dH «

ªtO W —UA*«Ë ”—«b*U ‚U ô«

nOI « r U ¨WO «dI1b « rOI « Y Ë qHDK wH UF «Ë w UL ô« uLM « r b •Æ U «dB « »uA lM Ë w UL ô« r ö « w ÊU ù« ‚uI ‰U w

wM u « qLFK WOF «Ë WO O «d « ”—«b*« WLE w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « r œË lO A WOG

ÂUOI « wC I dOOG WOKLF ÂUOI « qLF « WD v u ¨W u U «Ë WOz«b ô«

…—u c*« WO Ozd « W L)« d UMF « ULO ô ôU …b w WM «e ‰UL Q

w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l{Ë ÊQ rOK « vK ÂuI w Ë ÆÁö

l{Ë 5 ÕË«d – d ¬ v bK s Ϋb b ÎU ö « nK WO —b*« WLE _«

ÎU Ë ÆUN b Ë «¡«d ù«Ë U UO « pK W]K 5 Ë WLJ Ô «¡«d Ë U UO

ÊS ¨rOKF « ÂUE j/ Ë W U Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l{Ë ÊU

‰Ëb vK ÎU —b ÊuJ Ê wG M ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d uD

WOF «Ë qzU ËË ÎU «b œb Ê bK qJ wG M Ë ÆbK qJ wLOKF « ‰UL _«

ÆwM u « bOFB « vK «—bI «Ë U u Ë_«Ë ‚UO « l ¡ö U0 qLFK

‚uI ‰U w nOI K jOD « WOKL dO O q «d l — qLF « WD Õd I Ë

Æ©åWOM u « cOHM « WD ò ¨Í ® ÆUNLOOI Ë U cOHM Ë w —b*« ÂUEM « w ÊU ù«

‰U w nOI K WM «d « W U(« qOK% øÊü« s s v Ë_« WK d*«Æw —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « s WOM Ë W «—œ l{Ë v Ë_« WK d*« VKD

b t S ¨l «Ë ‚UD vK t A UM Ë d dI « «c dAM Ë Æw —b*« ÂUEM « w

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WOM Ë cOHM WO O «d « …—uK ÎU U qJA

ÆWO U « WK d*« w

l{ËË U u Ë_« b b% ønO Ë ¨V c Ê b d s v WO U « WK d*«ÆcOHM K WOM Ë WO O «d «

¨Í ® WO U _« W L)« d UMF « WK d*« Ác w …bF*« WO O «d ô« ‰ËUM

rOKF « ¨rKF « UNO r w « W O « ¨ U UO « cOHM ¨WOLOKF « U UO «

nK Ê UN Q s w « qzU *« vK e d Ë ©wMN*«Ë wLOKF « d uD « ¨rKF «Ë

—UBU ÆÆÆ

W cOHM « WDA _« iF l u Ë WOF «Ë U u Ë Ë ÎU «b œb% w Ë ÎU «b Ϋd

Æ …d H « w q _« vK

Æb d «Ë cOHM « ·bN « ⁄uK W U « WK d*« p c Ë l «Ë ‚UD vK - b WOM u « cOHM « WD dA ÊuJ ¨WK d*« Ác w

Æ…œb r UF vK ΫœUL « UNIO D w “d;« ÂbI « b — r Ë ÆU cOHM

Ë l dA s sLC b UNMJ WOM u « U u Ë_« s U ZzU M « s U Ë

U UO Ë WO —b ÎU Ë—œ Ë ¨W IM Ë …b b WOLOKF œ«u Ë Z UM Õd

Æw —b*« lL *« œ«d lOL W UL v w d eOOL « Âb vK WLzU

ÆrOOI « øp – w ÁUMII Íc « ÕU M « Èb U Ë ·bN « UMGK q WF «d « WK d*« Ác w b ¨q I *« w rKF K WKO ËË W ¡U LK WI d rOOI « œUL U

s d dI l{Ë v wCH w Ë ÆcOHM « WO O «d « t II b U rOOI WK d*«

”—«b*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « cOHM WOM u « WO O «d ô« ZzU

Æ…œUH *« ”Ë—b « vK ¡UM q I *« w qLFK UO u ÎUC sLC

‰Ëb « l ] A ¨© ® w*UF « Z U d « s v Ë_« …d H « Ác ‰ö Ë

WK d*« w ŸËdA «Ë WO U «Ë v Ë_« 5 K d*« cOHM vK ¨q _« vK ¨¡UC _«

…œb;« v Ë_« …d H « ¡UN « bF U v ‰U *« «c w qLF « q «u r ÆW U «

Æw*UF « Z U d K

ÂUEM WBB *« œ—«u*« s ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « q u9 sJ1Ë

b Ô— w « ‰«u ú q _« ‰öG ô« o d s W U Ë ÎU uL wM u « rOKF «

WO U*« U uF*U WIKF *« U —UL*« oO M o d s Ë ‚«— rOKF dO u qFH U

5 UDI « 5 U «d W U Ë qLF « WD w …œb;« ‰UL _« vK ¡UM WO —U)«

Æ’U)«Ë ÂUF «

øUN «d wG M w « ·«d _« w s WO Ozd « WO ËR *« qL ©UN W œUF U R Ë ® rOKF « «—«“Ë Ê_ ΫdE

qLF « WD w W d I*« cOHM « WO O «d « ÊS ¨Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « s

w «d « jOD «Ë WOLOKF « W UO « …—uK UN W uM*« nzU u « ‰ËUM

·«d „«d wG M t bO ÆU dA Ë œ«u*« d uD Ë 5LKF*« V —b Ë ÀU _«Ë

5LKF*« UOFL Ë 5LKF*« V —b U R w Ë qLF « WD cOHM w Èd

—UBU ÆÆÆ

¡U ü« UOFL Ë WO uJ(« dO ULEM*«Ë WOM u « ÊU ù« ‚uI U R Ë

Ær dO Ë cO ö «Ë

jOD « q «d lOL w Èd WO U WOM Ë U O „«d p c wG M Ë

WOMN*« ULEM*«Ë 5LKF*« U UI Ë WOLOKF « ÀU _« U R W U Ë cOHM «Ë

s Ë ÆWO Ëb « WO uJ(« ULEMLK WF U « WOM u « ÊU K «Ë WOF dA « U ON «Ë

UOFL Ë Èd «—«“u ` UB*« »U s b e*« „«d ÎUC Õd I*«

U uL Ë 5OK;« ¡UL e «Ë WOM b « U R*«Ë Âö ù« jzU ËË »U A «

ÆwKFH « cOHM « ÊUL{ WOG ‰UL _« lL Ë UOK _«

øoO M « UO ¬ w U

v wM u « Èu *« s oO M « UO ¬ q K «d U qLF « WD w u

Æw Ëb « Èu *«

…b Ë rLB Ë TAM Ê_ ¨wM u « bOFB « vK ¨…u b rOKF « «—«“u

W U)« WOM u « cOHM « WO O «d « …—uK oO M WO ËR v u UN OM q «œ

Ác ÊuJ Ë ÆU b —Ë w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U

vK bK q l ] A Ë Æ…b *« 3_« l ‰UB ô« j d ÎUC WH]KJ …b u «

WKB « «– U uKF*«Ë «—œU *« dA Ë lL vMF œ—«uLK e d r œË 5OF

Æ© U UM ¨WOLOKF œ«u ¨WHK Ê«bK Ë U UO s …bO U —U2®

ôU u « 5 oO M K WM' À«b Õd I qLF « WD ÊS ¨w Ëb « bOFB « vK U

ÊU ù« ‚uI( WO U « …b *« 3_« WO{uH s ÊuJ ¨…b *« 3ú WF U

…b *« 3_« WLEM Ë ©uJ uO «® W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM Ë

ôU u « s U dO Ë wzU/ù« …b *« 3_« Z U d Ë ©nO O uO «® W uHDK

W b w UN U ÊU ù« ‚uI( WO U « WO{uH*« lC – Ë ÆWOMF*« WO Ëb «

œ—«u*« W F Ë qLF « WD cOHM WF U * ÂUE U r K …dO _« Ác ÊS ¨WM K «

W uEM r œ vK qLF « V U v ÍdDI « bOFB « vK …c *« dO «b « r œË

WF U « U ON « v bÔ Ë ÆWOM u « cOHM « WO O «d ô UN d …b *« 3_«

t ULC « s WL UM « t U «e U U bK bOI Èb b d WHKJ*« …b *« 3ú

b bA K …b *« 3ú WF U « WKB « «– UO ü« s p – dO Ë «b UF v

w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w “d;« ÂbI « vK

Æt QA d —UI .bI Ë

—UBU ÆÆÆ

Íd ÔO ¨w*UF « Z U d « s © ® v Ë_« WK d*« s ¡UN ô« bM Ë

5 oO M « WM' v UN QA Ϋd dI l d Ë cH w « ‰UL ú ÎULOOI bK q

Ϋd dI WM K « bF ¨d —UI « Ác vK ΡUM Ë Æ…b *« 3ú WF U « ôU u «

Æ ÂU w bIFM w « W UF « WOFL'« v t bI ÎUOzUN

ø…b *« 3_« s ÕU *« r b « Ÿu U

r b U ·«d _« ‰Ëb « UNFC w « WOM u « cOHM « UO O «d « vE% Ê sJ1

WO Ëb « ULEM*« s U dO Ë …b *« 3_« W uEM s w Ëb « ÊËUF « ‰ö s

ôË ÆWO U*« ULEM*«Ë WO uJ(« dO ULEM*«Ë rOKF « ¡«—“Ë ULEM Ë WOLOK ù«Ë

vB v œ—«u*« …œU e 5K UH « ¡ôR 5 oO u « ÊËUF « s ¡UMG ô« sJ1

Æp UL « ÊUL{Ë qLF « —«dJ ÍœUH Ë sJ2 b

UNMO s d c WHK ‰UJ Q …b U *« ÂbI Ê U ON « ÁcN sJ1Ë

U b —Ë U cOHM Ë WOM Ë cOHM UO O «d « l{Ë Èb r b « .bI • 5OM u « 5K UH « s U dO Ë rOKF « «—«“u d U *« ‰UB ô« o d s

ªWKB « ÍË–

o d s p – w U0 ¨ U u *« lOL vK U uKF*« d UA dO O • ¨U dA Ë U uKF*« Ác lL Ë …bO'« U —UL*U WIKF *« U uKF*« b b%

ªW U *« Z «d «Ë U R*«Ë œ«u*U WIKF *« U uKF*« p c Ë

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K UJ W U lO A •ÆÀu «Ë V —b « r œ •

qLF « WD) `IM*« ŸËdA*« © ® v Ë_« WK dLK w nOI K w*UF « Z U d « s

ÊU ù« ‚uI ‰U

W?b?I

±±

W? b?I? Âö ù«Ë V —b «Ë nOI « ÊU ù« ‚uI( w*UF « d9R*« d F ò

U ö W U Ë lO A W d u «—u ÊU ù« ‚uI ‰U w ÂUF « r UH « bO u Ë WOK;« UFL *« 5 U w WL M Ë …dI ¨‰«œ w U « ¡e'« ¨UMOO qL Z U d Ë Êö ® årK «Ë ` U «Ë

Æ© …dIH «

‰U w nOI « ‚UO ntH dF Ë ÊU ù« ‚uI

WL U *« ¡«“ ¡«—ü« w o «u s b «e qJA w Ëb « lL *« »d ± ÆÊU ù« ‚uI ‰UL w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WO U _«

WO ËR *U UM «—œ WOLM v ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ·bN Ë

lL q w WF «Ë WIOI ÊU ù« ‚uI qF ‰UO lOL K W d A*«

‰ËR(« w vMF*« «cN r U u Ë ÆÂU qJA lL *« q «œË wK

w Ë ¨q uD « Èb*« vK U «dB « »uA Ë ÊU ù« ‚uI „UN « ÊËœ

UOKL w VFA « W —UA e eF Ë W «b *« WOLM «Ë …«ËU *« lO A

‚uI WM' —«d p – vK h UL ¨w «dI1œ ÂUE sL{ —«dI « –U «

Æ ±Ø ¥ ÊU ù«

œb w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WIKF *« ÂUJ _« b ] Ë

…œU*«® ÊU ù« ‚uI( w*UF « Êö ù« UNMO s ¨WO Ëb « „uJB « s

WO UI «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ‚uI(U ’U)« w Ëb « bNF «Ë ¨©

vK ¡UCI « WO UH «Ë ¨© …œU*«® qHD « ‚uI WO UH «Ë ¨©± …œU*«®

¡UCIK WO Ëb « WO UH ô«Ë ¨©± …œU*«® … d*« b{ eOOL « ‰UJ lOL

qL Z U d Ë Êö Ë ¨© …œU*«® ÍdBMF « eOOL « ‰UJ lOL vK

ÎôË

W?b?I

±

«dIH « ¨w U « ¡e'«Ë ¨ ¥ ÊU dIH « ¨‰Ë_« ¡e'«® UMOO

e???OOL «Ë W dBMF « W UJ* w*UF « d9R*« qL Z U d Ë Êö Ë ¨©

w bIF « Íc « ¨VBF s p c qB U Ë V U _« Ád? Ë Íd??BMF «

Z U d Ë ¨ «dIH « ¨Êö ù«® ± ÂU UOI d »uM sÓ —Ëœ

Æ©± ± «dIH « ¨qLF «

w nOI « n dF vK b U d UM œ—u w « ¨„uJB « ÁcN UI ËË

nOI « n dF sJ1 ¨w Ëb « lL *« tOK oH « UL ÊU ù« ‚uI ‰U

WO «d « Âö ù«Ë V —b «Ë nOI « œuN t Q ÊU ù« ‚uI ‰U w

·—UF*« r UI o d s ÊU ù« ‚uI ‰U w WO*U W UI œU v

qO w n «u s uJ Ë «—UN*«Ë

ªWO U _« U d(«Ë ÊU ù« ‚uI «d « e eF © ®

ªt «dJ t U Ë ÊU ù« WOB A q UJ « ¡ULM « oOI% ©»®

5 W «bB «Ë 5 M'« 5 …«ËU *«Ë ` U «Ë r UH « e eF ©Ã®

WOM ù«Ë WO uI «Ë WO dF « U UL'«Ë WOK _« »uFA «Ë 3_« lOL

ªW uGK «Ë WOM b «Ë

d lL W U w WO UFH W —UA*« s ’U _« lOL 5J9 ©œ®

ªÊu UI « Áœu w «dI1œ

ªtEH Ë Âö « rzU œ W U ©? ®

Æ”UM « U —u WO UL « W «b Ë W «b WOLM lO A ©Ë®

wK U ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « qLA Ë ¥ ¨UN UL( UO ü« l{ËË ÊU ù« ‚uI rKF «—UN*«Ë ·—UF*« © ®

ªWO uO « …UO(« w UNIO D «—UN*« »U « s öC

w « „uK «Ë n «u*« e eF Ë rOI « WOLM „uK «Ë n «u*«Ë rOI « ©»®

ªÊU ù« ‚uI v d

ÆU e eF Ë ÊU ù« ‚uI s ŸU bK «¡«d ù« –U « «¡«d ù« ©Ã®

bL « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « «—œU lO A WOG Ë

WO*UF « Âö ù« WKL q W uM W U WO Ëœ qL d ¡UC _« ‰Ëb «

ÊU ù« ‚uI s WO ö œ«u œ«b vK e d w « ÊU ù« ‚uI(

± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_« bI Ë ¨U dA Ë

W UF Ë WK U UO O «d « œ«b vK l Íc « tKL Z U d Ë ¨ ¥

W?b?I

±

bOFB « vK U cOHM Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQA W «b Ë

r UF « ‰UH q s nM ö «Ë Âö « W UI w Ëb « bIF «Ë ¨wM u «

Æ© ± ±®

WOFL'« s w UL ô«Ë ÍœUB ô« fK *« VK ¨ ¥ ÂU w Ë

Ê ¨ ±Ø ¥ ÊU ù« ‚uI WM' —«dI t O d ÷dF w ¨W UF «

‰U w nOI K w*U Z U d s 5 L)«Ë WF U « UN —Ëœ w sKF

q «d v r IM Ë d UM Øw U « Êu U ± w b ¨ÊU ù« ‚uI

‰U w nOI « ‰U w WOM u « œuN'« eO d …œU “ WOG ¨W UF

WM' W —Ëœ …—uB U œb% WM]OF lO{«u Ø U UD vK ÊU ù« ‚uI

ÆÊU ù« ‚uI

nOI K w*UF « Z U d « ·«b ¡UÊU ù« ‚uI ‰U w

U w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ·«b q L

wK

ªÊU ù« ‚uI W UI WOLM e eF © ®

W U)« UO NM*«Ë WO U _« œU LK „d A rN s uJ vK qLF « ©»®

ªWO Ëb « „uJB « vK «œUL « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U

bOFB « vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « vK eO d « ÊUL{ ©Ã®

ªw Ëb «Ë wLOK ù«Ë wM u «

ªWOMF*« WK UH « ·«d _« lOL' „d A w UL qL —U œU ©œ®

ª U u *« q vK ÊËUF «Ë W «dA « e eF ©? ®

¨UNL œË ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WO U(« Z «d « ‰öG « ©Ë®

WK «u vK Y% w « e «u(« œU Ë ¨W UM « U —UL*« e eF Ë

Æ…b b U —U2 œU Ë UN UD lO u Ë ØË

W?b?I

±¥

©±®ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WDA œU rOwK U w w*UF « Z U d « sL{ nOI « WDA s …U u *« ·«b _« q L

WO b*« ‚uI(« p – w U0 ¨ÊU ù« ‚uI —U « vK lO A « © ®

WOLM « w o(«Ë WO UL ô«Ë WO UO «Ë W œUB ô«Ë WO UI «Ë

ªWK U Ë Wze K WK U dO Ë WD «d U uI

vK Ë d bI « l{u UNF{ËË U ö ô« «d « vK lO A « ©»®

Ë s b « Ë WGK « Ë fM'« Ÿu Ë ‚dF « ”U vK eOOL « WC UM

Ë w UL ô« Ë wM ù« Ë w uI « q _« Ë ÁdO Ë w UO « Í d «

ªÈd f vK Ë ¨WOKIF « Ë WO b « W U(«

U0® …b *«Ë WM e*« ÊU ù« ‚uI q UA qOK% vK lO A « ©Ã®

‰uK v q u « r YO ¨©eOOL «Ë WHOMF « U «dB «Ë dIH « UNO

ªÊU ù« ‚uI dO UF l v UL

‰U w rN U UO « b b% s œ«d _«Ë WOK;« UFL *« 5J9 ©œ®

ª U UO ô« Ác WO K ÊUL{Ë ÊU ù« ‚uI

U Ë_« nK w —Ëc'« W «d « ÊU ù« ‚uI œU ¡«d ©? ®

ªbK q w WO UL ô«Ë WO —U « «b *« …U «d Ë ¨WO UI «

UN «b « «—UN Ë ÊU ù« ‚uI UO ¬Ë „uJB W dF*« lO A ©Ë®

ªÊU ù« ‚uI W UL q s UOK Ë UOM ËË UOLOK Ë UO*U

qOK «Ë W dF*« qLA Ë W —UA*« vK WLzU W u d rE «b « ©“®

ªÊU ù« ‚uI e eF qLF « «—UN Ë ÍbIM «

nFC « s —d U r rKF «Ë rOKF K U O s uJ vK lO A « ©Õ®

vK Ë UN l L «Ë ÊU ù« ‚uI w W —UA*« vK l A Ë ¨·u)«Ë

ªÊU ù« WOB A q UJ « ¡ULM «

rN «d r YO ¨5L=KF LK WO uO « …UO(« w ÈËb «– ÊuJ Ê © ®

s ÊU ù« ‚uI q u WKOHJ « q «Ë qzU u « ÊQA —«u w

W œUB ô«Ë WO UL ô« rN Ëd l «Ë v …œ ]d dO UF s dO F «

ÆWO UO «Ë WO UI «Ë

qLF « jD w …œ—«u « WONO u « œU *« vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « œU 0 oKF *« ¡e'« «c wM M ©±®

‰U w nOI K …b *« 3_« bI q s XF{ÔË w « ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WD d*« WOM u «

Æ©Corr.1Ë A/52/469/Add.1® ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI

WuU«Ë WOz«b

ô« ”—«b*« w

uEM w

ÊUù« ‚uI

‰U w

nOIK qL

WD©

® vË_« WK

d*«

±

ÎUO U© ® v Ë_« WK d*«

‚uI ‰U w nOI K qL WD ”—«b*« w uEM w ÊU ù«

W u U «Ë WOz«b ô« vK r V «u « Ê b b s ÊU ù« ‚uI( w*UF « d9R*« b R ò ‚uI «d « W uI U bN rOKF « ÊuJ Ê sLC Ê ÆÆƉËb «

U UO « w ›p –€ ë—œ wG M Ë ¨WO U _« U d(«Ë ÊU ù« qL Z U d Ë Êö ® åw Ëb «Ë wM u « 5 u *« ö vK WOLOKF «

Æ© …dIH « ¨‰Ë_« ¡e'« ¨UMOO

v Ë_« WK d*« e d ¨ ±Ø ¥ ÊU ù« ‚uI WM' —«dI UI Ë

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « s © ®

ÆW u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« w uEM vK

‚UO « n ‚uI „uJ UN œb w « d _«Ë œU *« s UN u qLF « WD bL ± ‚uI WO UH «Ë ¨ÊU ù« ‚uI( w*UF « Êö ù« q WO Ëb « ÊU ù«

qHD « ‚uI WM' UN bL « w « UN WKB « «– WONO u « œU *«Ë qHD «

Êö Ë ¨©rOKF « ·«b Q oKF *« © ±® ± r — ÂUF « oOKF « ULO ô®

ÊQA q UJ *« qLF « —U Ë Êö ù«Ë ¨± ÂUF UMOO qL Z U d Ë

UN u bL Ë ÆWO «dI1b «Ë ÊU ù« ‚uI Ë Âö « q s WO d «

ÆrOKF U WIKF *« WO Ëb « Z «d «Ë U ö ù« s UC

WuU«Ë WOz«b

ô« ”—«b*« w

uEM w

ÊUù« ‚uI

‰U w

nOIK qL

WD©

® vË_« WK

d*«

±

UM «bNF ¡U u « lOL K rOKF « dO u oKF *« —U «œ qL —U b ±± r u Ë ¨© ® ÂU WO d K w*UF « Èb M*« w bLÔ « Íc « ¨WO UL'«

lOL K rOKF « dO u b U U Ë ·«b ⁄uK w UL bNF Ë w Ëœ ÃUNM

WO UH «Ë ÊU ù« ‚uI( w*UF « Êö ù« UNL b rOKF K W ƒ— ¨b b s

w U uO «d rOKF « d FÔ Ë ÆU u gOF « rKF UN U Ë ¨qHD « ‚uI

W «b *« WOLM « oOI “ lOL K rOKF « dO u oKF *« —U «œ qL —U

w UL ô« ÂUzu « e eF o d s p –Ë ¨© …dIH «® ”—«dI ô«Ë rK «Ë

q L Ë Æw UL ô« ‰u « WOKL w WO UFH W —UA*« s ”UM « 5J9Ë

lOL s rOKF « WO u 5 % w —U «œ qL —U s ·bN «

UNOK oH *« rOKF « ZzU lOL'« oI wJ U “UO « ÊUL{Ë ¨UN «u

«—UN*«Ë »U (« rKF Ë WO _« u YO s W U ¨UN UO sJL*«Ë

rOKF K ÂuNH ¡UM ”U _« q 1 ·bN « «c Ë Æ© ®…UO(« w WO U _«

…—ËdC U t u V U v u Ë ¨»U («Ë W U J «Ë …¡«dI « “ËU bO'«

ULO Ë WM «u l Ë a «— qJA ‚uI(« w «d t S ¨UO UM œ U uNH

ÆW U ZzU UNH u WO «dI1œ f vK UM UC Ë

rOKF « dO ÂuNH vK ‚uI(« w «d Íc « bO'« rOKF « ÍuDM Ë ± d9R ZzU cOHM WD w œ—Ë UL ¨W «b *« WOLM « oOI% q s

W U qzU W'UF* WOKL rOKF « d FÔ Ë ÆW «b *« WOLM K w*UF « WLI «

¨WOK;« UFL *« W —UA Ë ¨WO B « W U d «Ë ¨WOH d « WOLM « q

W bOKI « ·—UF*«Ë ¨W O «Ë ¨“b ù«ØW dA « W UM*« hI ”ËdO Ë

rOI « q U UD l Ë WO ö U UC Ë ¨WOK _« »uFA « ·—UF Ë

q s ‰UCM « w ÕU M « Ê UC d Ô–Ë ÆÊU ù« ‚uI Ë W dA «

r b UM «e «“ “eF rOKF « w U N wC I W «b *« WOLM « oOI%

UFOL U dOB Ê UM «—œ Ë ·UB ù«Ë W «bF « W U Èd _« rOI «

‚uI ‰U w nOI K Õd I*« w*UF « Z U d « wCHO Ë Æ©¥®”„d A

¨—U «œ ¨WO d K w*UF « Èb MLK w U )« d dI « ¨©uJ uO «® W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM dE « © ®

Æ ¨f —U ¨ q d ØÊU O ¨‰UGM «

…UO(« «—UN qLA ¨rOKF « ·«b ÊQA qHD « ‚uI WM K © ±® ± r — ÂUF « oOKF « w ¡U U* UI Ë © ®

U ö Ë ¨w …UO »uK ¡UM Ë ¨WHOM dO WI dD U «eM « W u Ë ¨W “«u «—«d –U « vK …—bI «ò

«Ëœ_U qHD « œËe w « «—bI « s p – dO Ë WO «b ù« V «u*«Ë ¨b UM « dOJH «Ë ¨WO ËR *«Ë ¨…bO WO UL «

r — o K*« ¨Êu L)«Ë WF U « …—Ëb « ¨W UF « WOFL K WOL d « ozU u «® å…UO(« w Á—U U oOI W “ö «

Æ© …dIH « ¨qO c « ¨s U « o d*« ¨(A/57/41) ¥±

UNESCO, Education for Sustainability. From Rio to Johannesburg: lessons learned from a decade of ©¥®

Æcommitment (Paris, 2002)

WuU«Ë WOz«b

ô« ”—«b*« w

uEM w

ÊUù« ‚uI

‰U w

nOIK qL

WD©

® vË_« WK

d*«

±

q s rOKF K …b *« 3_« bI l —“P K ôU œU v ÊU ù«

W'UF* œuN'« n UC YO ¨© ±¥ ® W «b *« WOLM «

Æ„d A ÂUL « Ÿu{u w w « U UCI «

W UM0 w Ëb « lL *« U bL « w « WOH ú WOzU/ù« ·«b _« b ÊU Ë ± dO u lO A ÂU w œuIF*« WOH ú …b *« 3_« WL d9R

WK U*« W UN « U b « b q 1 ‰«e ô U u Ë ¨lOL K wz«b ô« rOKF «

¨o UM …b w lH d X U qO « ôbF Ê l Ë Æ‰U *« «c w

¨‰U *« qO vKF ÆUNM b bF « w WO b X «“ U rOKF « WO u ÊS

w Ë ¨rOKF « w o(« ‰UL b{ UNK n U Ê sJ1 q «u …b „UM

¨ UM K wH UF «Ë Íb '« s _« œbN w « —UD _«Ë ¨w M'« eO «

¨ Ø ØA dE «® w U M'« —uEM*« w «d ô w « WO «—b « Z UM*«Ë

·bN « «c oOI% w WL U *« v Ác qLF « WD w d Ë Æ© ¥ …dIH «

vK rzU bO rOKF lO A o d s WOH ú WOzU/ù« ·«b _« s

Æ‚uI(« «d «

U dO Ë ¡UC _« ‰Ëb « tKLF U —U w UC Ác qLF « WD ×bM ±¥ 3_« bI —U w W U ¨W U J «Ë …¡«dI U ÂU*ù« rOLF lO A q s

W U J «Ë …¡«dI U ÂU*ù« ÊQ ULK ¨© ± ® WO _« u; …b *«

ÆrOKF « w o(« ‰UL ù WO U _« rKF « qzU Ë Èb q 1

WO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ¡Ue ô «¡e l «Ë ‚UD vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d FÔ ±

ÂUF « UNIOKF w qHD « ‚uI WM' X {Ë UL Ë ÆrOKF « w o(« s

tM ÷dG « ÊuJ Íc « rOKF « u qH qJ o Íc « rOKF «ò ¨± r —

‚uI W UJ l L « vK t —b e eF Ë WO UO(« «—UN*U qHD « b Ëe

Æ© …dIH «® åW UM*« ÊU ù« ‚uI rOI WF A W UI dA Ë ÊU ù«

‰«u b O qH q UN c w « œuN K W —Ëd{ …«œ ò rOKF « «c Ë

o «d w « U b « vK ÊU ù« ‚uI( U UM Ë U “«u «œ— t UO

qB U Ë …b b'« UO u uMJ «Ë W*uF « s r U w U dOG …d

Æ© …dIH «® åd «u s p c

WuU«Ë WOz«b

ô« ”—«b*« w

uEM w

ÊUù« ‚uI

‰U w

nOIK qL

WD©

® vË_« WK

d*«

±

¨rOKF « UN l AÔ w « WOKLF « vK W U WOL qHD « ‚uI WO UH « oKF Ë ± WOKL w W uIM*« rOI « j Ô% ô V “ ÂUF « oOKF « w p – “d UL

ÆUNL b q ¨Èd _« ‚uI(U l L « e eF v WO «d « œuN'« rOKF «

WOLOKF « UOKLF « p c Ë q jI WO «—b « Z UM*« ÊuLC p – qLA ôË

rKF wG M ¨p c UF Ë Æ© ®”rOKF « UNO r w « W O «Ë W u d « ‚dD «Ë

Æ¡«u b vK UN d&Ë lO{«u*« 5IK ‰ö s ÊU ù« ‚uI

ZN œUL « vK ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l A ¨vMF*« «cN Ë ±wK U qLA WOKL t „«—œ wG M Ë rOKF « ‰U w ‚uI(« Âd

lOL wCH Ê vK qLF « årOKF « ‰ö s ÊU ù« ‚uI ò © ®

VO U _«Ë œ«u*«Ë WO «—b « Z UM*« UNO U0 ¨t UOKL Ë rKF « U =uJ

ªÊU ù« ‚uI rKF v ¨V —b «Ë

ÊU ù« ‚uI «d « ÊUL{ årOKF « ‰ö w ÊU ù« ‚uI ò ©»®

W uEM*« q «œ ‚uI(« Ác W —U2Ë WK UH « ·«d _« lOL'

ÆWOLOKF «

”—«b*« w uEM w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊS ¨tOK ¡UM Ë ±wK U qLA W u U «Ë WOz«b ô«

U UO œUL «Ë W —UA*« vK WLzU WKO Ë À«b « U UO « © ®

«d « vK WLzU WL M WOLOKF UO O «d «Ë UF dA Ë

U UO l{ËË WO «—b « Z UM*« 5 % p – w U0 ¨‚uI(«

ªs d ü« rOKF « U R wH u Ë 5 =—b*« V —b

…—u c*« WOLOKF « U UO « cOHM jOD « W UF « U UO « cOHM ©»®

W —UA dO O Ë W UM*« WOLOEM « dO «b « –U « o d s Áö

ªWOMF*« ·«d _« lOL

U d(«Ë ÊU ù« ‚uI Âd % UN «– W —b*« W O rKF « W O ©Ã®

W —b*« w WK UH « ·«d _« lOL' W dH « `O Ë ÆU “eF Ë WO U _«

«u —U1 wJ ©¡U ü«Ë ÊËd b*«Ë ÊuH u*«Ë Êu =—b*«Ë cO ö «®

‰UH _« s =J9Ë Æl «u « s …bL WDA ‰ö s ÊU ù« ‚uI

ª© ®WO «—b « …UO(« w W —UA*«Ë W d rNz«—¬ s »«d ù« s

e d Íc « rOKF « Ÿu Ê vK b bA « wG M “ t UC qHD « ‚uI WM' œU ¨± r — ÂUF « oOKF « w © ®

‚uF Ê sJ1 ¨qHD « vK dH qL ¡V ÷d v ÎU œR Ë W UM*« ÎUF A ¨·—UF*« r «d vK v Ë_« W —b U

WF U « …—Ëb « ¨W UF « WOFL K WOL d « ozU u «® ”t «u Ë t «—b U UJ vB v o *« Áu/ …dOD …—uB

Æ©± …dIH « ¨qO c « ¨s U « o d*« ¨(A/57/41) ¥± r — o K*« ¨5 L)«Ë

WuU«Ë WOz«b

ô« ”—«b*« w

uEM w

ÊUù« ‚uI

‰U w

nOIK qL

WD©

® vË_« WK

d*«

±

Âd % ULNKzU ËË rKF «Ë rOKF « UOKL lOL rKF «Ë rOKF « ©œ®

U —UL*« ŸU «Ë UN «b Ë WO «—b « Z UM*« ÊuLC ¨ö ® ‚uI(«

p – s Ë WLzö*« œ«u*« d u Ë ¨WO «dI1b «Ë WO —UA « UO NM*«Ë

ª©p – dO Ë ¨UN OIM Ë …bL F*« WO —b*« V J « w dEM « …œU

WOMN*« WO UM « s rN ¡UI —ô«Ë s d ü« 5H u*«Ë 5 =—b*« nOI ©? ®

‚U ô« q V —b « ‰ö s ¨”—«b*«Ë f —b « WMN …œU b Ëe

W “ö « «¡UHJ «Ë «—UN*«Ë „—«b*«Ë ·—UF*U ¨U ¡UM Ë W b)U

ËdA Ë ¨W —b*« w UN —U2Ë ÊU ù« ‚uI rKF dO O

ÆW UM*« qLF « ŸU{Ë Ë

WKB *« qLF « «—U *Ë W L)« U =uJLK qBH n Ë qO c « w œd Ë

ÆWOF d WKO Ë c Ô ¨p c

‰U w nOI « ÊQA ‚uI(« w «d wLOKF ZN ŸU « ÊQ s Ë ±

WO U _« UN LN0 ÂUOI « s WOLOKF « W uEM*« sJ1 Ê ÊU ù« ‚uI

…œU “ w r U ¨p c UF Ë ÆlOL K bO rOKF dO u ÊUL{ w Ë ô

WOLM « w Íd u —Ëœ t d u Ë ¨qJ WOM u « WOLOKF « W uEM*« WO UF

s W uL 0 UC w Q u Ë ÆbK qJ WO UO «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô«

wK U UNM ¨bz«uH «

U —U2 lO A o d s p –Ë ¨WO «—b « ZzU M « WO u 5 % © ®

œUM V U v ¨qHD « U —u WO —UA rKF Ë f —b UOKL Ë

ªf —b « WMN* b b —Ëœ

W O W ON ‰ö s tO W —UA*«Ë rOKF « v ‰u u « q …œU “ ©»®

u b Ë ¨lOL'« vK UN U H «Ë UN O uLA r Ë ‚uI(« w «d rKF

ªeOOL « Âb Ë ŸuM « v Ë W UJ ’d Ë WO*U rO v

o d s U «dB « »uA lM Ë w UL ô« r ö « w WL U *« ©Ã®

rOI «Ë WM Ó «u*« ÕË— Y Ë qHDK wH UF «Ë w UL ô« ¡ULM « r œ

ÆWO «dI1b «

UFL « ¡UA Ë ¨WO —b*« …UO(« w qHD « W —UA lO A wG M ò t v UC ± r — ÂUF « oOKF « dOA © ®

w ‰UH _« W —UA Ë œ«b _« 5 ‰œU *« tO u «Ë Ê«d _« o d s nOI «Ë ¨»öD « f U Ë WO —b*«

¨t H l d*«® å‚uI(« ‰UL W d&Ë rKF WOKL s Ϋ¡e p – n?? u WO —b*« W??O œQ « «¡«d?? ù«

Æ© …dIH «

WuU«Ë WOz«b

ô« ”—«b*« w

uEM w

ÊUù« ‚uI

‰U w

nOIK qL

WD©

® vË_« WK

d*« Íu d ÂUE W U qO w WO —b*« W uEM*« w UO U W Ëc *« œuN'« Ê

Ë ¨ U UI « œbF Íu d ÂUE Ë ¨rOI « “eF Ë WM Ó «u*«Ë ¨Âö « v u b

UNFOL ¨W «b *« WOLM « oOI% q s rOKF « Ë rOKF « rOLF q s

Ê rN*« s Ë ÆUN UO NM Ë UN uLC w ÊU ù« ‚uI œU vK ÂuI

ZN lO A vK ¨UN UF d Ác qLF « WD «b « Èb ¨UNFOL qLF

WO{— œU v w d Ë rKF «Ë f —b « “ËU Ë ‚uI(« w «d wLOKF

ÆwM u « rOKF « U ö —U w ”—«b*« w rOKF « ÂUE 5

qLF « WD U U u w « …œb;« ·«b _« rO ‰U w nOI K w*UF « Z U d « U U u w « W UF « ·«b ú «—U « ± oOI% v WD)« Ác vF ¨©Áö ôË ¡e'« dE «® ÊU ù« ‚uI

WO U « …œb;« ·«b _«

W u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« w uEM w ÊU ù« ‚uI ÃU œ lO A © ®

ªUN —U2Ë

W «b Ë W UF Ë WK U WOM Ë UO O «d « l{Ë WOKL r œ ©»®

÷«dF « Ë ØË ¨U cOHM Ë U œUL «Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K

ªUNMO %Ë WLzUI « «—œU *«

‰U w nOI K WO U _« d UMF « ÊQA WONO u œU l{Ë ©Ã®

ªWO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI

‰ËbK WOK;«Ë WOM u «Ë WOLOK ù«Ë WO Ëb « ULEM*« r œ dO u dO O ©œ®

ª¡UC _«

WOM u «Ë WOK;« U R*« 5 ÊËUF « d «Ë Ë U öF « W U r œ ©? ®

ÆWO Ëb «Ë WOLOK ù«Ë

wK U vK WD)« hM Ë

WO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K `{«Ë n dF © ®

ªUO Ëœ UNOK oH *« œU *« v «œUM «

‰U w nOI « WDA W UO q s t ULF « qN qO œ l{Ë ©»®

o d s p –Ë ¨UNMO % Ë ØË WO —b*« W uEM*« w ÊU ù« ‚uI

ªwM u « bOFB « vK U cOHM W uLK «¡«d Õ«d «

ÆWHK ôU Ë U U{Ë rzöO tHOOJ sJ1 Êd qO œ l{Ë ©Ã®

ÍdDI« bOFB« vK cOHM

« WOO«d

«

±

ÎU U bOFB « vK cOHM « WO O «d «

ÍdDI «W bI n

‚uI ‰U w nOI « e eF Ë l{u WKO ËË e U w WD)« Ác

w Ë ÆÍdDI « bOFB « vK Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « w UE sL{ ÊU ù«

ÂUOI « o d s 5 %Ë dOOG WOKL ÀËb wG M t ÷«d « vK ÍuDM

wJ Ë Æ©qO c « dE «® WHK ôU w b «Ë X Ë w «¡«d …bF

ôu vIK q «d ”U vK UNLOEM s b ô ¨W UF WOKLF « Ác ÊuJ

qzU ËË ·«b _« l{u Ê wG MO ÆWOLM « «—Ëœ s …—Ëœ w UC d

w U *« vK ¡UM Ë ¨t «—b Ë t U u Ë Ë ¨bK « ·Ëd V WOF «u « qLF «

w nOI K …b *« 3_« bI —U w X c w « pK ® WI U « W dDI «

Æ© ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U

‰U w nOI « W U ÊQ ¨U cOHM WO O «d «Ë WD)« Ác rK Ë ¥ ö p – s Æd ¬ v bK s nK w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI

¨Ê«bK « iF w dO b v U zU ÊuJ b nOI « s ŸuM « «c Ê

Ê dO W dD Z «d Ë U UO „UM ÊuJ b Èd _« Ê«bK « iF w Ë

l —UA Ë «—œU „UM ÊuJ U0— Èd ôU w Ë ¨œËb U cOHM

ô UNMJ Ë ¨ÊUO _« VK w WO Ëœ ULEM UNL b ¨”—«b*« w WO F

r b b ¨Èd Ê«bK „UM Ë ªWOM Ë W UO s «¡e …—ËdC U ÊuJ

ÆW «— WOM Ë «¡«d Ë U UO œu Ë l nOI « s ŸuM « «c …uI

w tMO % Ë nOI « d uD ÊS WOLOKF « W uEM*« Ÿu Ë ‰U ÊU U Ë

ÆbK q ‰UL ‰Ëb w ULN UJ ö Ê b ô ÊU ù« ‚uI ‰U

qL w « rOKF « «—«“Ë v ‰Ë_« ÂUI*« w cOHM « WO O «d « t u Ë

ÆÍdDI « bOFB « vK Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « s WO Ozd « WO ËR *«

ÍdDI« bOFB« vK cOHM

« WOO«d

« d UMF « w Ë …œUOI « v u w « w rOKF « «—«“Ë ÊS ¨p – vK ¡UM Ë

v cOHM « WO O «d « t u ¨p c ƉU *« «c w WO Ozd « WK UH «

wG M w « ©ÁU œ «dIH « dE «® WKB « «– Èd _« U R*«

ÆcOHM «Ë jOD « q «d lOL w „—UA Ê

cOHM « WO O «d « q «d ¡U ‚uI ‰U w nOI « jOD WOKL dO O q «d l — ¡e'« «c Õd I

œU q «d*« Ác sLC Ë ÆUNLOOI Ë U cOHM Ë ¨w —b*« ÂUEM « w ÊU ù«

ÆÁc qLF « WD cOHM w ¡UC _« ‰Ëb « …b U * WONO u

w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WM «d « W U(« qOK% v Ë_« WK d*«

«¡«d ù«

øÊü« s s ‰«R « tO u •UNKOK%Ë wK UL U uKF lL •

W U p – w U0 ¨Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « ÂUEM WM «d « W U(«

ª”—«b*« w ÊU ù« ‚uI

‰U w nOI « vK d R b w « WO UI «Ë WO —U « UOHK)«

ªw —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI

ÂUE w b Ë Ê ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « «—œU

ªÍu U «Ë wz«b ô« rOKF «

—U w c « w « «—œU *« ·œUB w « U IF «Ë h «uM «Ë «e M*«

ª ¥ ± ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_« bI

WOM u « U R*«Ë ¨WO uJ(« U R*« q ¨…b b WK U d UM W —UA

w WO uJ(« dO ULEM*«Ë ¨Àu « b UF Ë ¨ UF U'«Ë ¨ÊU ù« ‚uI(

ªw —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «

ªwLOK ù«Ë ÍdDI « s bOFB « vK nOI « s ŸuM « «cN …bO U —U2 œu Ë

W «b *« WOLM « ‰U w nOI «® nOI « s WK UL*« U/_« —Ëœ

œbF *« rOKF «Ë ¨lOL'« vK nOI « rOLF Ë ¨Âö « q s nOI «Ë

ÆbK « w …œu u ÊuJ b w « ©rOI «Ë WM «u*« rOKF Ë ¨ U UI «

¨qFH U …œu u*« ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « U uJ Ë dO «b œb% • d UMF « ÊuJ ·u Ë ÆqO c « w …œ—«u « WOF d*« …«œ_« ”U vK

ÍdDI« bOFB« vK cOHM

« WOO«d

«

…QAM*« U ON « v W dDI « d —UI « w qOK « w W b *« Èd _«

s bOFB « vK …—œUB « d —UI « p c Ë ¨…b *« 3_« «b UF V u0

ÆbIF « —U w w Ëb «Ë ÍdDI «

¨ ËU *«Ë bz«uH « W dF Ë qOK WO Ozd « ôU *«Ë ` ö*« œb% • ¨w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ’d p c Ë

ÆtM b% w « œuOI «Ë

ÆÁcOHM Ë nOI « s ŸuM « «c q œu Ë W U ÊQA U U M « l{u • WOHO Ë ¨W J*« ”Ë—b «Ë bz«uH « ‰öG « w WI d w dOJH « •

Æ’dH « «b «

ËU *« W'UF* W —ËdC « dO «b «Ë «dOOG « ‰U œ w dOJH « •ÆœuOI «Ë

"«uM «

ÂUE w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « s W dD W «—œ l{Ë •ÆÍu U «Ë wz«b ô« rOKF «

s l «Ë ‚UD vK ÍdDI « Èu *« vK W «—b « ZzU dA •UNO u l{u W U UA UM d9R bI Ë ö U u D*« o d

ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K W dDI « cOHM « WO O «d ô

Æw —b*«

cOHM K W dD WO O «d « l{ËË U u Ë_« b b% WO U « WK d*«

«¡«d ù«

ønO Ë ¨V c Ê b d s v ‰«R « tO u • nOI « Z U d cOHM w U qJA ·bN w « WLN*U ÊUO l{Ë •

Æw —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w

Æl dL qO c « «b U ·«b _« b b% • ÁcN sJ1Ë ÆW dDI « W «—b « ZzU ”U vK U u Ë_« l{Ë •

ÆW U *« ’dH « Ë ØË U U( b _« U UO ô« w «d Ê U u Ë_«

Ê lOD Íc « U ΫdO Q Àb% Ê sJ1 w « qzU *« vK eO d « •øqFH U tKLF

WDA _« q UI w U «b ΫdOOG qHJ w « «¡«d û W u Ë_« ¡UD •ÆWBB *«

ÍdDI« bOFB« vK cOHM

« WOO«d

«

¥

œ—«u*U ·«b _« j d Ë W dDI « cOHM « WO O «d « ÁU&« b b% •b b W U *«

ª©X u «Ë WO U*«Ë W dA «® W U *« œ—«u*« hOB ö b*«

ª©WO Ozd « q «d*«Ë ¨X u «Ë ¨ UO ËR *«Ë ¨ÂUN*«® WDA _«

UIK(«Ë U «—b «Ë ¨…b b'« UF dA « q ® W uLK*« U M*« "«uM «

ª©a ¨WO —b*« V J « `OIM Ë WOLOKF « œ«u*«Ë ¨ «—bI « ¡UM WO «—b «

ÆXII% w « ZzU M « ZzU M «

"«uM «

w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K W dD cOHM WD

iF q _« vK l u Ë ¨ U u Ë_«Ë ·«b _« œb% ¨Íu U «Ë wz«b ô«

Æ …d HK W cOHM WDA

b d «Ë cOHM « W U « WK d*«

«¡«d ù«

Æ·bN « v ‰u u « w UN b d w « …dJH « ÊuJ Ê V •ÆW dDI « cOHM « WO O «d « dA •

ÆW dDI « cOHM « WO O «d « —U w …—dI*« WDA _« cOHM w ¡b « •Æ…œb r UF «b U cOHM « WOKL b — •

"«uM «

UF dA "«uM « ÊuJ Ê sJ1 W dDI « cOHM « WO O «d « U u Ë vK «œUL «

WOLOKF œ«u Ë WO —b V Ë ¨W dDI « cOHM « WO O «d « oO M UO ¬ Ë ¨ö

¨rKF « UO NM Ë ØË W —UA*U rOKF Ë ¨WO —b «—ËœË ¨W IM Ë …b b

Æw —b*« j u « w œ«d _« lOL wL% w « eOOL « Âb U UO Ë

rOOI « WF «d « WK d*«

«¡«d ù«

øp – w ÁUMII Íc « ÕU M « Èb U Ë ·bN « v UMK Ë q ‰«R « tO u • WDA _« 5 %Ë rKF K WKO ËË W ¡U LK WI d rOOI « œUL « •

ÆWO U « WK dLK WKL ;«

ÍdDI« bOFB« vK cOHM

« WOO«d

«

÷«dF ô qI *« w —U)« rOOI « p c Ë w «c « rOOI « «b « •ÆcOHM « WOKL

ÆcOHM « WOKL ”—b Ë …—dI*« ·«b _« oOI% Èb h •ÆUN ¡UH ô«Ë U dA Ë XII% w « ZzU M « —«d •

"«uM «

‰U w nOI K W dDI « cOHM « WO O «d « "«u s ÍdD d dI •ÆW u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« ÂUE w ÊU ù« ‚uI

WOKL ‰«u …œUH *« ”Ë—b « vK ¡UM q I *« w qLFK UO u •ÆcOHM «

«¡«d ù« s v œ_« b(« rO v Ë_« WK d*« w v œ b wK U0 ÂUOI « vK ¡UC _« ‰Ëb « Y Ô%

¨w*UF « Z U d « s © ®

ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WM «d « W U(« qOK% © ®

ª©v Ë_« WK d*«® w —b*«

ª©WO U « WK d*«® W dDI « cOHM « WO O «d « l{ËË U u Ë_« b b% ©»®

Æ…—dI*« WDA _« cOHM ¡b « ©Ã®

WK UH « d UMF « ‰«œ ¨rOKF « «—«“Ë o U vK Ác qLF « WD cOHM s WO Ozd « WO ËR *« lI

qO s —u _« iF Z UF w « WKB « «– UN U O o d s

ªWOLOKF « W UO « © ®

ªZ «d « jOD ©»®

ªWO «—b « Z UM*« d uD ©Ã®

ªrKF «Ë f —b « œ«u d uD ©œ®

W b)« q rOKF « ‰U w 5K UF « s r dO Ë 5 —b*« V —b ©? ®

ªU ¡UM Ë

ªrKF «Ë f —b « UO NM ©Ë®

ªlOL K q UA « rOKF « ©“®

ÍdDI« bOFB« vK cOHM

« WOO«d

«ª U ôu « w ØWOK;«ØWOLOK ù« …—«œù« ©Õ®

ªÀu « © ®

Æ U uKF*« dA ©Í®

w ¨Èd U R l oO Ë ÊËUF v Ác qLF « WD cOHM ÃU

ª UF U'« w WO d « UOK Ë 5LKF*« b UF © ®

ªœUL ô« U R Ë ¨WOMN*« ULEM*«Ë 5LKF*« U UI ©»®

w …œu u*« pK Ë WOK;«Ë W œU%ô«Ë WOM u « WOF dA « U ON « ©Ã®

‚uI Ë WOLM «Ë rOKF K WO U*d « ÊU K « p – w U0 ¨ U ôu «

ªÊU ù«

‚uI ÊU'Ë r UE*« ¡UM q ÊU ù« ‚uI( WOM u « U R*« ©œ®

ÆÊU ù«

ªuJ uOK WOM u « ÊU K « ©? ®

WOM u « ÊU K « ö p – w U0 ¨WOK;«ØW dDI « ULEM*«Ø U UL'« ©Ë®

ULOEM « dzU Ë ¨©nO O uO «® W uHDK …b *« 3_« WLEM*

ªWOFL *«

ªWO uJ(« dO WO Ëb « ULEMLK WOM u « ŸËdH « ©“®

ª—u _« ¡UO Ë UD «— ©Õ®

ª»öD « «œU%« © ®

ªrOKF « Àu b UF ©Í®

ÆUN U w V —b «Ë ÊU ù« ‚uI œ—«u* WOK;«Ë W dDI « e «d*« ©„®

q ¨s d ü« W KB*« »U r œ v UC qLF « WD cOHM ÃU Ë

¨‰bF «Ë ¨qLF «Ë ¨WO UL ô« W U d «® WKB « «– Èd _« «—«“u « © ®

ª©»U A «Ë ¨… d*«Ë

ª»U A « ULEM ©»®

ªÂö ù« jzU Ë uK 2 ©Ã®

ªWOM b « U R*« ©œ®

ªWOK;« UFL *« …œU Ë ÊuO UL ô«Ë ÊuO UI « …œUI « ©? ®

ª UOK _« U uL Ë WOK _« »uFA « ©Ë®

ƉUL _« ‰U — lL ©“®

ÍdDI« bOFB« vK cOHM

« WOO«d

«

q uL « ¡U ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊS ¨w U « ¡e'« w U d – Ê o UL ± ÆÂUEM « «c WO UF 5 % w b U Ê sJ1 ¨rOKF K wM u « ÂUEM « w

W U ô« vK b U Ë ¨rOKF « Õö r b WONO u œU lC uN

’d q ¨r UF « ¡U nK w Êü« rOKF « rE t «u w « U b K

w rOKF « WL U Ë ¨’dH « Ác w …«ËU *«Ë rOKF « vK ‰uB(«

rOKF « WOL Ë ¨rN U{Ë Ë 5 —b*« —ËœË ¨w UL ô« p UL «Ë s UC «

ÆrOKF « …—«œ Ë ¨»öD « «“U$ 5 %Ë ¨lL LK Ë »öDK W M U

‚uI ‰U w?? n??OI K “ö « q uL « dO u sJL*« s ¨p – ¡«“ Ë

¨ÂU qJA wM u « rOKF « ÂUEM WBB *« œ—«u*« —U w ÊU ù«

s ’U qJA Ë

rOKF K qFH U UN «e ô« - w « WOM u « ‰«u ú q _« ‰öG ô« © ®

ªWD)« Ác cOHM q s w «d «

”U vK hOB «Ë WO —U)« ‰«u _U WIKF *« U —UL*« oO M ©»®

ªWD)« Ác w …œ—«u « «¡«d ù«

Æ’U)«Ë ÂUF « 5 UDI « 5 U «d W U ©Ã®

qLF« WD cOHM WOKL

oOM

ÎUF «— cOHM WOKL oO M

qLF « WDÍdDI « bOFB « vK n

q w rOKF « …—«“Ë o U vK qLF « WD cOHM s WO Ozd « WO ËR *« lI

W ËR ÊuJ WK «– …b Ë Ë …dz«œ “eF Ë 5F Ê …—«“u « vK Ë ÆbK

ÆU b —Ë U cOHM Ë W dDI « cOHM « WO O «d « l{Ë WOKL oO M s

rOKF « …—«“Ë w WKB « «– dz«Ëb « „«d oO M « …b Ë Ë …dz«œ v u ¥ ¨Y U « ¡e'« dE «® WOMF*« WK UH « WOM u « d UMF «Ë Èd _« «—«“u «Ë

U cOHM Ë W dDI « cOHM « WO O «d « l{Ë w ©Áö «dIH «

d UMF « Ác s ·ö z« qOJA UNMJ1 ¨œbB « «c w Ë ÆU b —Ë

ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WK UH «

WKBH Ë WKLJ U uKF .bI W UD oO M « …b Ë Ë …dz«œ ÊuJ

oO M « WM' v ‰U *« «c w ÍdDI « bOFB « vK “d;« ÂbI « s

Æ©ÁU œ …dIH « dE «® …b *« 3_« w ôU u « 5 W d A*«

ôU u « l UIO Ë U ËUF ÊËUF Ê oO M « …b Ë Ë …dz«œ vK Ë

v l d w « W dDI « d —UI « l{Ë s W ËR *« WKB « «– WOM u «

U d —UI « Ác w ×b Ê_ ÎU UL{ ¨…b *« 3_« w «b UF*« …eN

ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w ÂbI s “d

lL v u œ—«uLK e d r œË b b% vK UC ¡UC _« ‰Ëb « Y Ô%Ë

Ê«bK Ë U UO s …bO'« U —UL*«® U dA Ë U uKF*«Ë «—œU *«

‚uI ‰U w nOI « s © U UM*«Ë ¨WOLOKF « œ«u*«Ë ¨WHK

ÆÍdDI « Èu *« vK ÊU ù«

qLF« WD cOHM WOKL

oOM

w Ëb « bOFB « vK ¡U …b *« 3_« w ôU u « 5 W d A*« oO M « WM' qOJA r O

nO O uO «Ë ¨uJ uO «Ë ¨ÊU ù« ‚uI( WO U « WO{uH*« V J s

¨WKB « «– WO Ëb « ôU u « s U dO Ë ¨wzU/ù« …b *« 3_« Z U d Ë

WDA ú w Ëb « oO M « s W ËR ÊuJ Ë ¨w Ëb « pM « UNO U0

WO U « WO{uH*« V J v u O Ë ÆÁc qLF « WD V u0 r w «

ÆWM K « Ác W U ÂUN ÊU ù« ‚uI(

W F Ë ¨Ác qLF « WD cOHM WF U * WLE M U UL « WM K « bIF

u b Ê UN “u Ë ÆÍdDI « Èu *« vK ‰UL _« …b U Ë ¨œ—«u*«

WOLOK Ë WO Ëœ U R WBB f vK Ë œbB « «c w

V u0 …Q??AM*« …b *« 3_« U O ¡UC q ÆWK «– Èd

¨rOKF « w o(U wMF*« ÊU ù« ‚uI WM K ’U)« —dI*«Ë ¨ «b UF

Ær dO Ë

Ë W dDI « …b *« 3_« W d Q ‰UB ô« s W ËR WM K « ÊuJ ¥ r œË qLF « WD WF U * ÎU UL{ WO Ëb « ôU uK ÍdDI « œu u U

l vAL U0 ¨W dDI « cOHM « WO O «d ô …b *« 3_« W uEM

…b *« 3_« ÂuI Ê vK hM Íc « ¨ÂUF « 5 ú w ö ù« Z U d «

‚uI W UL( WOM u « rEM « …b U * ÍdDI « Èu *« vK o M qLF

Æ©A/57/387 and Corr.1, action 2 WIO u «® ÊU ù«

UN «—œ ¡UM W UD «b UF V u0 …QAM*« …b *« 3_« U O ÊuJ ¥± nOI « cOHM ·«d _« ‰Ëb « «e « vK eO d U ¡UC _« ‰Ëb « d —UI

eO d « «c fJF Ê Ë ¨WO —b*« WLE _« w ÊU ù« ‚uI ‰U w

ÆWO U )« UN UE ö w

WM' w?? W?? dDI «Ë WOFO{«u*« UO ü« l?OL ÊuJ ¨p? – ‚u?? Ë ¥ —dI*« ULO ô ¨ Êu U)« ÊuK L*«Ë ÊË—dI*« UNO U0® ÊU ù« ‚uI

ÊQ W UD ©WK UF « W d _« p c Ë ¨rOKF « w o(U wMF*« ’U)«

w nOI « w “d Íc « ÂbI « Èb ¨—«dL U U d —UI w ×b

ÆUN ôË V q ¨w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI ‰U

qLF« WD cOHM WOKL

oOM

±

ÊËœË WOLOK ù« ULEM*«Ë U R*« s …b U *« VK ”—b Ê WM K ¥ÆWO UF d …—uB Ác qLF « WD cOHM b — ÷dG ¨WOLOK ù«

ÊUOËb« rb«Ë ÊËUF

«

ÎU UÊUO Ëb « r b «Ë ÊËUF «

s ¨Ác qLF « WD cOHM q s ÊUO Ëb « r b «Ë ÊËUF « ÂbIO ¥¥V U

ª…b *« 3_« W uEM © ®

ªÈd _« WO Ëb « WO uJ(« ULEM*« ©»®

ªWOLOK ù« WO Ëb « WO uJ(« ULEM*« ©Ã®

ªrOKF « ¡«—“u WOLOK ù« ULEM*« ©œ®

ªrOKF « ¡«—“u WOLOK ù«Ë WO Ëb « U b M*« ©? ®

ªWOLOK ù«Ë WO Ëb « WO uJ(« dO ULEM*« ©Ë®

ªUNIzU ËË ÊU ù« ‚uI œ—«u* WOLOK e «d ©“®

WOLM « ·—UB ¨w Ëb « pM «® WOLOK ù«Ë WO Ëb « WO U*« U R*« ©Õ®

ÆWOzUM « q uL « ôU Ë p c Ë ¨©a « ¨WOLOK ù«

vM O UNMO ULO UIO Ë U ËUF WK UH « d UMF « Ác ÊËUF Ê b ô ¥ s j «d « ÊUL{Ë WO «Ëœ“ô« VM&Ë œ—«u*« s —b vB oOI%

ÆÁc qLF « WD cOHM q

«—bI « e eF u 5O Ëb « r b «Ë ÊËUF « ¡«—Ë s ·bN « ÊuJO ¥ ”—«b*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WOKLF WOK;«Ë WOM u «

w …—u c*« WOM u « cOHM « WO O «d « —U w W u U «Ë WOz«b ô«

ÆÁc qLF « WD s Y U « ¡e'«

¨WO U « ‰UL _U ÂUOI « w ¨Áö …—u c*« U R*«Ë ULEM*« dEM b ¥Èd ‰UL sL{

U cOHM Ë ¨W dD cOHM UO O «d « l{Ë w rOKF « «—«“Ë r œ © ®

ªWK «– WBB «Ëœ À«b « p – w U0 ¨U b —Ë

ÊUOËb« rb«Ë ÊËUF

«

¥

bOFB « vK W —UA*« Èd _« WK UH « d UMF « v r b « .bI ©»®

¨WOK;«Ë WOM u « WO uJ(« dO ULEM*« ¨’U t u Ë ¨wM u «

ªÈd _« w b*« lL *« ULEM Ë ¨WOMN*« «œU%ô«Ë

vK WOMF*« WK UH « d UMF « 5 ULO U uKF*« …d UA dO O ©Ã®

WIKF *« U uKF*« b b ¨WO Ëb «Ë WOLOK ù«Ë WOM u « U u *«

U uKF*« p c Ë ¨U dA Ë U uKF*« Ác lL Ë …bO'« U —UL*U

qzU u « «b U ¨W U *« Z «d «Ë U R*«Ë œ«u*U WIKF *«

ªWO Ëd J ù«Ë W bOKI «

‰U w nOI « w WK UH « d UMF « 5 …œu u*« UJ A « r œ ©œ®

U u *« vK …b b UJ ÂUO lO A Ë ¨ÊU ù« ‚uI

ªWO Ëb «Ë WOLOK ù«Ë WOM u «

ÊU ù« ‚uI ‰U w ‰UF V —b .bI q s r b « .bI ©? ®

vK rzUI « rOKF «Ë rOKF « UO NM vK V —b « p – w U0®

¨rOKF « s 5 ËR *«Ë ¨5 —b*« w —b Ë ¨5 —bLK ©W —UA*«

ªWO uJ(« dO ULEM*« wH u Ë 5K UF «Ë

w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « cOHM WOMF*« Àu « r œ ©Ë®

dO «b U WIKF *« U «—b « p – w U0 ¨wM u « bOFB « vK ”—«b*«

ÆÀu « Ác 5 WOKLF «

U R*« ÊuJ ¨Ác qLF « WD cOHM r b œ—«u*« W F ¡«—Ë UOF Ë ¥ Y U W UD ¨WOzUM « q uL « ôU Ë p c Ë ¨WOLOK ù«Ë WO Ëb « WO U*«

w nOI U Ë ¨Ác qLF « WD nOI K UNK u9 Z «d j d ‚d s

ÆÂU qJA ÊU ù« ‚uI ‰U

rOOI«

ÎU œUrOOI «

¨w*UF « Z U d « s © ® v Ë_« WK d*« s ¡UN ô« bM ¥ ÆÁc qLF « WD vC I0 cH w « ‰UL ú ULOOI bK q Íd O

¨ ôU *« s œb w Àb Íc « ÂbI « —U ô« w rOOI « «c c QO Ë

rOKF « UOKL Ë ¨WO «—b « Z UM*«Ë ¨WO u UI « U UO «Ë d Ô_« q

5 %Ë ¨5LKF*« V —b Ë ¨WO —b*« V J « `OIM Ë ¨UN «Ëœ Ë rKF «Ë

WOM u « U d —UI .bI v ¡UC _« ‰Ëb « v bÔ Ë Æa « ¨WO —b*« W O «

3ú WF U « ôU u « 5 W d A*« oO M « WM' v rOOI « s WOzUNM «

Æ…b *«

¡UM q s «b U WOLOK ù«Ë WO Ëb « ULEM*« ÂbI ¨÷dG « «cN Ë

Æ «—bI « Ác e eF Ë rOOI « vK WOM Ë «—b

wzUN wLOOI d dI œ«b ôU u « 5 W d A*« oO M « WM' v u ± WO Ëb « ¨ ULEM*« l ÊËUF U p –Ë ¨WOM u « rOOI « d —UI vK ¡UM

vK d dI « ÷dF ·u Ë ÆWKB « «– WO uJ(« dO Ë WOLOK ù«Ë

Æ© ® 5 «Ë W U « UN —Ëœ w W UF « WOFL'«

qO c ”—«b*« w uEM w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d UM

W u U «Ë WOz«b ô«

t UO O «d «Ë t UO UJ vK «dO «dO Q Ê«bK « s bK qJ ’U)« ‚UO « d R ± WO —b*« Z UM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ë—œ e eF WIKF *«

b b% ¨Ê«bK « Ác w ŸU{Ë_« ŸuM s r d « vK ¨sJ1Ë UNO t —b Ë

- «– ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « Z UM œ«b ù W d A ZN Ë p U

w ÂU qJA W {u*« W L)« d UMF « bM Ë ÆW UM « U ö ô« “ËU&

U «—œ s öC ¨r UF « ‚UD vK W U WOF «Ë »—U& v qO c « «c

œ«b Ë ¨Ác qLF « WD œ«b ¡UM d w « «—ËUA*« p – w U0 ¨Àu Ë

…b *« 3_« bIF © ¥® WOzUNM «Ë © ® q _« WD u *« rOOI « w OKL

UFOL& d UMF « Ác q 9Ë Æ ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K

Ê v …u b qLF « WD w WO Ozd « WK UH « ·«d _«Ë ¨…bO'« U —ULLK

d UMF « Ác Ë Æ…œdD Ë WO —b …—uB WD)« oOI% ÁU& U bN ‰c

WMJL*« q « ÊQA UO u Ë «—UO Õd I w Ë ¨W eK dO Ë W œU —

UNHOOJ v ÃU % w Ë ÆWOF d …«œQ c Ê 5F Ë ¨ «¡«d ù« –U ô

l o …—uB wM Ë wLOKF ÂUE q l Ë U UO « s ‚UO q l

ÆÁc qLF « WD cOHM WOM u « UO O «d ô«

U UO « n Æj «d «Ë Õu{u U r U «e ö U UO UN vK WOLOKF « U UO « rNHÔ

wM u « Èu *« u Ë ¨WKB « Í– w uJ(« Èu *« vK bF UN v «dE Ë

lOL l ÊËUF U Ë ¨ÍbK «Ë wLOK ù« 5 u *« UC qLA ¨w Oz— qJA

UF d q 9Ë ¨·«b _«Ë n —UF «Ë œU *« qLA UN S ¨W KB*« »U

WK UH « ·«d _« lOL' W M U Ë tK UJ wLOKF « ÂUEM « Èu vK U —UOF

ÆrOKF « ‰U w

–U « vK l A Íc « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « œb Ê 5F Ë

œ«b WOKL ·«b sL{ U {«Ë «b b% ¨rOKF « ÁU& ‚uI(« v bM ZN

ÆWOLOKF « …œu'« dO UF w tMOLC s öC ¨UN ö Ë WOLOKF « U UO «

wLOKF « ÂUEM « ` B Ê ¨UOML{ ‚uI(« v bM *« wLOKF « ZNM « wMF Ë ¥ ÊU ù« ‚uI ‰U œ Íd Ê Ë ¨WO U _« U d(«Ë ÊU ù« ‚uI( U —b

sLC Ë ÆWO dF*« U O « lOL w Ë tKL Q wLOKF « ÂUEM « w U cOHM Ë

U UO «Ë —u b U WO Ozd « WOF d*« ’uBM « w ¨ÊU ù« ‚uI

U «b U —U U WOM u « Z «d «Ë Z UM*«Ë ¨rOKF « 5 «u Ë ¨rOKF K W —U ù«

Æt H X u « w rOKF « …œu' dO UF UN u s öC WOLOKF

l{Ë WOKLF WO Ozd « ` ö*« l WI WO U « dO «b « d F ¨÷dG « «cN Ë

w —b*« ÂUEM « q «œ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WIKF *« U UO «

ULEM*« „«d S ¨ U UO « l{Ë w W —UA*« vK rzU ZN –U « © ®

¨WO «Ë WOMN*« U ON «Ë ¨5LKF*« «œU%«Ë UD «—Ë ¨WO uJ(« dO

oKF ULO ¨s d ü« W KB*« »U Ë ¨w b*« lL *« ULEM Ë

ªWOLOKF « U UO « ’uB œ«b S

‚uI ‰U w nOI U WIKF *« WO Ëb « U «e ôU ¡U u « ©»®

©±®ÊU ù«

w o(U WIKF *« WO Ëb « „uJB « vK o bB « vK lO A « ©±®

ªrOKF «

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WIKF *« U uKF*« ë—œ © ®

«– WO Ëb « b d « UO ¬ v?? W??? bI*« W??OM u « d?? —UI « w

WOMF*« …b *« 3_« WM'Ë ¨qHD « ‚uI WM' UNO U0 ¨WKB «

ªWO UI «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ‚uI(U

w b*« lL *« U UD Ë ¨WO uJ(« dO ULEM*« l ÊËUF « © ®

œ«b vK ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ¡«d Ë ¨Èd _«

ªÁö …—u c*« WOM u « d —UI «

ªUN ‰U ô«Ë WO Ëb « b d « UO ¬ UN bI w « UO u « Êö ©¥®

w ‚uI(« v bM *« ZNM U oKF ULO UF dA Ë U UO œ«b ©Ã®

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «Ë rOKF «

ªrOKF « 5 «u w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC ©±®

‰U w nOI « œU l UF dA « lOL ‚U « W UH © ®

ª UF dA « w ‚U ô« Âb V «u b —Ë ÊU ù« ‚uI

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K œb Êu U œUL « © ®

WO UH «Ë ¨qHD « ‚uI WO UH «Ë ¨WO UI «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ‚uI(U ’U)« w Ëb « bNF « s W UM « pK ©±®

WC UM WO UH «Ë ¨ÍdBMF « eOOL « ‰UJ lOL vK ¡UCI « WO UH «Ë ¨… d*« b{ eOOL « ‰UJ lOL vK ¡UCI «

ÆrOKF « w eOOL «

WKB « «– Àu « v …bM U UO « ÊuJ Ê W UH ©¥®

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U

‰öI ô« ÂUE oO D s WO —b*« «œUOI «Ë ”—«b*« 5J9 © ®

ª—UJ ô«Ë —«dI « lM ôU w w «c «

wLOKF « ¡«œ_« s ⁄ö ùU WIKF *« U UO « ÊuJ Ê W UH © ®

U UO l{ËË ÊU ù« ‚uI œU l WI ©W ¡U *«®

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U oKF ULO …œb W ¡U

U —«ËœQ oKF ULO WOK;« UDK K WONO u œU dO u © ®

‰U w nOI « Z «d r œË cOHM ‰U w UN UO ËR Ë

ªÊU ù« ‚uI

U UO « œ«b WOKL w ‚U ô« W UH ©œ®

WO UDI « jD)« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC ©±®

WOM u « jD)« w Ë ªÍu U «Ë wz«b ô« rOKF U WIKF *« WOM u «

WOM u « U UO « d w Ë ªlOL K rOKF « dO u WIKF *«

W «b *« WOLM « q s nOI « bI s «¡e U —U U

ª© ±¥ ®

WOM u « jD)« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC © ®

W dBMF « W UJ0 WIKF *« WOM u « qLF « jD Ë ¨ÊU ù« ‚uI(

¨VBF s p c oKF U Ë V U _« WO «d Ë ÍdBMF « eOOL «Ë

ªdIH « …b nOH WIKF *« WOM u « U UO « w Ë

¡«e _«Ë WHK *« jD)« 5 —“P «Ë j «d «Ë p UL « W UH © ®

ªUNM q w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U WIKF *«

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « U UO 5 WK œU ©¥®

WO U A «Ë WO UL ô«Ë WOzUCI «® Èd _« WO UDI « U UO «Ë

ª©‰U *« qO vK WO B «Ë

WO «—b « Z UM*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC ©? ®

WKB « «– Àu « v …bM U UO « ÊuJ Ê W UH ©±®

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U

«—UNL ÊU ù« ‚uI n «u Ë ·—UF Ë rOI ·«d ô« © ®

W U J «Ë …¡«dI « «¡UH Ë «—UN* WKLJ WO U «¡UH Ë

ªÂU qJA WOLOKF « dO UF*«Ë WOM u « Z UM*« w ¨»U («Ë

¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U W U WOM Ë Z UM œ«b © ®

ªrKF «Ë rOKF « ÃuN Ë w «d Ë ¨·«b _«Ë rO UH*« b b%Ë

¥

Z UM*« q «œ ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « l{Ë b? b% ©¥®

tL?^?KF ÊuJ Ê WO UJ Ë ¨W —b*« Èu * UI Ë WO «—b «

ö U Ë ØË WMOF œ«u0 UD d ÊuJ Ê Ë ¨U —UO « Ë U —U

ª©Z UM*« œ«u lOL w UM?]?LC ÊuJ YO ® Z?NMLK

s «d U Ë öL J U? uJ ÊU ù« ‚uI r?^?KF Ë rOKF qF © ®

ªa —U «Ë WO UL ô« U «—b «Ë WOM u « WO d « U uJ

s «d U Ë öL J U? uJ ÊU ù« ‚uI r?^?KF Ë rOKF qF © ®

w « r?^?KF «Ë rOKF « Z «d ® W U)« WO «—b « Z UM*« U uJ

ª©UN HM W —b*« U œb%

ªwMN*« V —b «Ë rOKF « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5LC © ®

l o ? ? wJ WO —b*« V J « `?OIM W?ONO u œU œUL « © ®

nOI U W U WO —b V œ«b? ù ¨ÊU ù« ‚uI œU

ªÊU ù« ‚uI ‰U w

…—«œ w ÊU ù« ‚uI v bM ZN –U « vK lO A « © ®

U UO r —Ë ¨WO œQ « «¡«d ù« l{ËË ¨UNLOEM Ë ”—«b*«

d?O Q « «– Èd _« U —UL*«Ë WLE _« s U dO Ë ‰uLA «

ªrOKF « vK ‰uB(« WO UJ Ë WO —b*« W UI « vK

r?OI « ‰U w »öD « «“U$ r?O?OI W UM «¡«d œ«b? ©± ®

U uKF*U W? cG «Ë ÊU ù« ‚uI WIKF *« n «u*«Ë ·—UF*«Ë

ª «“U$ù« Ác ÊQA …b? d*«

‚uI ‰U w n?OI? ? « ÊQ?A W??K U WO? ? —b W UO œU?L « ©Ë®

p? – w U0 ¨ÊU ù«

‚U ô« q 5LKFLK V —b « dO u Ë ¨5 b _« 5LKF*«Ë 5 —b*« V —b ©±®

ªrOKF « ‰U w s d ü« 5H u*« V —b Ë ¨U ¡UM Ë W b)U

rN UO ËR Ë 5LKF*«Ë »öD « ‚uI s U uKF*« dO u © ®

V —b WIKF *« Z «d «Ë U UO « lOL w rN —UA Ë

ªU ¡UM Ë ¨W b)U ‚U ô« q 5LKF*«

w b*« lL *« U UD Ë WO uJ(« dO ULEM*U ·«d? ô« © ®

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « W?DA c?HM w « ¨Èd _«

ªU?N r b « dO u Ë U œUL «Ë

q?^? Q Ëd s U d U —U U ÊU ù« ‚uI v dEM « ©¥®

œUL «Ë w?MN*« r? —uD Ë r œUL «Ë rOKF « ŸUD wH u

ÆWO uJ(« dO ULEM*U WIKF *« V —b « WDA

¥±

U UO « cOHM j?OD ¡UU UO œu Ë WOLOKF « U ö ù«Ë U UO K ‰U?FH « œ«b ù« V?KD

U0 ¨W?O NM c?OHM W?O O «d «Ë W UF « U UO « ‰U w W? d

ÆÕu{u …œb œ—«u Ë UO ËR Ë UO ¬Ë dO «b œu Ë p – w

W ¡U *«Ë b? d «Ë p UL « W UHJ WKO Ë w Ác? c?OHM « W?O O «d? U

W UO « 5 …u? ÀËb ÍœUH vK b? U w Ë Æ U UO « ‰U w

w « ôU(« ÍœUH s öC ¨w?KLF « oO D «Ë W UD)«Ë ¨W —UL*«Ë

dO WI dD Ë ‚d?H q?JA ¨ö X b w? Ê ¨ U —UL*« UNO Àb%

Æw?? uD Ë w? Ë ”U vK Ë ¨WO NM

rOKF « ÂUE w «dOOG ¡«d? ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w?MF Ë

ÊULC UN «– b? w w?HJ ô U «e? ô«Ë U UO « U UO Ê b??O ÆtKL Q

U UO « cOHM jOD « d? F Ë ÆrOKF « ‰U w «d?O?OG « Ác ÀËb

ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « WOKL WO UFH WO Ozd « UL « s

ÁU&ô« l ÊU ù« ‚uI ‰U w n?OI? « U UO cOHM o? Ê s?OF Ë

‰öI ô«Ë …—«œù« WO «dI1œË UDK « i? uH u? rOKF « …—«œù w U(«

ÆrOKF « ÂUE q «œ UO ËR *«Ë ÊU ù« ‚uI …d UA Ë ”—«bLK Í—«œù«

Ë rOKF « ÂUE s WO ËR *« U? b Ë WO d? « …—«“Ë qL Ê sJ1 ôË

…e?N Q W KB*« «– UN'« œb?F v «d?E ¨p – qFH Ê U?N w?G M ô

5 —b*«Ë 5 b _« 5LKF*«Ë ¨ UF UI*« w rOKF « «—«œ Ë wK;« rJ(«

¨rN «œU%«Ë rN ULOEM Ë rOKF « qI w s d ü« 5K UF « s r dO Ë

dO ULEM*«Ë ¨V —b « U R Ë W?O « U ON «Ë ¨rN Ë–Ë »öD «Ë

ÆWOK;« UFL *«Ë ¨Èd _« w b*« lL *« U UD Ë WO uJ(«

s q vK UDK « UNKL rOKF « …—«œ s WO ËR *« ÊQ ‰u?I « w?MF Ë

vK UDK K …œb «—«Ëœ „U?M Ê ¨w —b*«ØwK;«Ë wM u « s?O? u *«

U UO « d l{Ë w W e d*« UDK « —Ëœ q L YO Èu q

ØwK;« Èu *« vK UDK « —ËœË ªW ¡U *«Ë cOHM « UO ¬Ë W d A*«

w WOK;« U UO ô«Ë ŸuM « WOKL c _ q « œU w w —b*«

w U?0 ¨”—«bLK …œb? W?OH Ë «e? u œ«b Ë ¨UN 'UF Ë —U ô«

5LKF*« W?OJK W UH wG M ¨p – vK …Ëö Ë ÆÊU ù« ‚uI ‰U p –

¥

WOLOKF « ·«b ú ¨rN Ë–Ë »öD «Ë ¨rOKF « ‰U w s d ü« 5H u*«Ë

Ær?^?KF «Ë rOKF « U —U2 œ«b WOKL Ë

œu Ë vK W «b « «d R*« s WO U « V «u'« d FÔ ¨‚UO « «c w Ë ±

WOM u « UDK « ÂU?O Ë U UO « cOHM rOEM oKF ULO …bO U —U2

cOHM K WO Ozd « dO «b « –U U

U UO « cOHM rOEM © ®

‚uI ‰U w nOI « qI w WOM Ë cOHM WO O «d « œ«b ©±®

UO ËR b b%Ë ¨ U «u « rO I Ë ¨dO «b « Ÿu p – w U0 ¨ÊU ù«

ULO ÊËUF «Ë ôUB ô« «¡«d Ë ¨WKB « «– WOLOKF « U R*«

r UF b b% l U UO « cOHM WOM e « œu?OI «Ë ¨ U?? R*« Ác 5

WD) WOM u « WO O «d ô« cOHM s WO U « WK d*« UC dE «® o dD «

ª©Ác qLF «

ÊuJ ¨WO d « …—«“Ë q «œ …b ËØ…—«œ «—b e eF Ë 5OF © ®

ªWOM u « cOHM « WO O «d « oO M s W ËR

‚uI WKB « «– WHK *« «—«œù«Ë U UDI « 5 ÊËUF « W UH © ®

U UDI « UNO U0 ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «Ë ÊU ù«

qzU *«Ë ¨WO u UI «Ë WO UL ô« qzU *« Z UF w « «—«œù«Ë

ªp – t?? U U Ë ¨WO U M'« qzU *«Ë ¨»U A U WIKF *«

rC ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K n U% ÂUO dO O ©¥®

¨qI(« «c w W —UA*« WKB « «– WD UM « ·«d _« lOL

ªcOHM « w p UL « W UH WOG

U UO « cOHM dO «b ©»®

w nOI K ©WOM “Ë W dA Ë WO U ® WO U œ—«u hOB ©±®

ªÊU ù« ‚uI ‰U

W —UA*« s W KB*« »U sJL w W UM UO ¬ ¡UA © ®

ª U UO « cOHM Ë œ«b w ‰UF Ë q U qJA

W UH Ë ¨Áö …—u c*« WOM u « cOHM « WO O «d « r?OLF Ë dA © ®

«– WK UH « ·«d _« q?Ó? ?? s UNOK o bB «Ë UN A UM

ªW U WHB —uNL'«Ë ¨…bOH *« UN'«Ë ¨WKB «

s c « 5 ËR *« 5 ULO ÊËUF «Ë ôUB ô« rOEM ©¥®

…dIH « w UNO —UA*« WHK *« jD)« WO ËR ÊuKL

ªÁö ©œ®

¥

‚uI ‰U w nOI « ZNM w –u/ ŸËdA cOHM d w dEM « © ®

ªtK UJ wLOKF « ÂUEM « vK tLOLF q ¨…—U ”—«b w ÊU ù«

l “u Ë lL WOG ¨t r b « .bI Ë œ—«uLK e d b b% © ®

Ê«bK Ë U UO s …bO'« U —UL*«® U uKF*«Ë «—œU *«

‰U w nOI U oKF ULO ©À«b Ë ¨WOLOKF œ«u Ë ¨WM U

ªwM u « bOFB « vK ÊU ù« ‚uI

¨ÊU ù« ‚uI WIKF *« ·—UF*« ‰U w ¨Y « lO A Ë r œ © ®

¨”—«b*« w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « U —U2Ë

‰U w nOI « vK W d *« —U ü«Ë ¨»öD « qOB% ZzU Ë

ª‰U *« qO vK ¨ÊU ù« ‚uI

WD «u ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U oKF *« Y « lO A © ®

s p c Ë ¨rOKF « s »dC « «c w WBB *« WO1œU _« e «d*«

ªWOF U'« UOKJ «Ë Y « U R Ë ”—«b*« 5 ÊËUF « ‰ö

vK W —UI*« U «—b «Ë WOzUBI ô« U «—b « w W —UA*« © ®

ªw Ëb « bOFB «

p – w U0® WO uM « …œu'« W UHJ ‚uI(« v bM ÂUE ¡UA ©± ®

gO H «Ë ¨WOzU/ù« jD)« œ«b Ë w «c « rOOI U ”—«b*« ÂUO

UO ¬ œU Ë ¨W U WHB rOKF U oKF ULO ©p – v U Ë ¨w —b*«

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WO uM « …œu'« W UHJ …œb?

b d « UOKL cOHM w d U qJA 5LKF*«Ë 5LKF *« „«d ©±±®

ÆW??OB A « UL « fJ Ë 5JL « e eF WOG ¨rOOI «Ë

© ®r??KF « W O rO w UL ô« —uD « qLA Ë ·—UF*« rKF “ËU ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ±±

W UI WOLM v ·bN – ÆrOKF «Ë rKF « w OKL w 5 —UA*« lOL' wH UF «Ë

…UO(« w o D Ë ÊU ù« ‚uI UNK w ” Ó—U9 ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w

Æt j?O;« l Ë_« lL *« l q UH « ‰ö s Ë w —b*« lL *« q «œ

w rKF «Ë rOKF « U? OKL r Ê W UH Í—ËdC « s ¨W UG « ÁcN UIOI%Ë ±

o «u « W UH UC Í—ËdC « s Ë ÆÊU ù« ‚uI vK ÂuI WOLOKF W O

ÆUNLOEM Ë W —b*« …—«œ »uK Q WKB *« U UCI « W'UF* dO b v ¨ŸdH « «c w ”rKF « W O “ `KDB Âb © ®

Æp – u Ë ¨WHOEM « ÁUO*«Ë ¨W B «Ë ÕU ù«Ë ¨WO —b*« “«uK « q ¨rKF « W O s Èd V «u qLA ôË

¥¥

‚uI œU Ë rO l ”—«b*« rOEM Ë WOLOKF « U —UL*«Ë ·«b _« 5

W UI « w œU *« pK q Q Ê UC ÊUJ0 WOL _« s ¨q *U Ë ÆÊU ù«

ÆUN —U Ë W —b*« q «œ lL *«Ë

„«d ô«Ë ‰œU *« «d ô«Ë r UH U ‚uI(« vK WLzUI « W —b*« eOL Ë ±

¨¡UL ôU —uFA « oK Ë ¨’dH « w …«ËU *« qHJ w Ë ÆWO ËR *« w

Æw —b*« lL *« ¡UC lOL Èb fHM « «d «Ë W «dJ «Ë WO öI ô«Ë

W {«Ë …—uB 5 YO vMF «–Ë WLzö ¨qHD « U e d W —b wN

WH K w Ë ¨rOKF « s ·bN « w ÊU ù« ‚uI Ê ¨lOL K …eOL Ë

ÆUN Ë—Ë W —b*«

lL ¡UC lOL o U vK ‚uI(« vK WLzUI « W —b*« WO ËR lI Ë ±¥

·ËdE « oK s WO Ozd « WO ËR *« W —b*« …œUO qL YO ¨W —b*«

Æ·«b _« Ác ⁄uK s s?=?J9 w « WO «u*«

WO U « d UMF « WO UF Ë œu Ë ‚uI(« vK WLzUI « W —b*« qHJ ±

ÊU ù« ‚uI ‰U w U cOHM U O d Ë U UO « U UO ÊuJ © ®

wK U qLA Ë ¨lOL'« U d UA Ë W d

l “u vK ÂuI? rN UO ËR Ë 5LKF*«Ë »öD « ‚uI( ‚U O ©±®

ªrN UN Ë r —«Ëœ_ `{«Ë

¨w M'« ¡«b ô«Ë ¨nMF « s WO U W —b* „uK b «u W Ëb © ®

W u «¡«d p – w U0 ¨W b '« U uIF «Ë UI UC*«Ë

ªnMF U b bN «Ë nMF « W'UF Ë U “UM*«

ULO W —b*« lL ¡UC lOL W UL( W eOO9 dO U UO © ®

Z «d «Ë ¨WO d «Ë ¨d uD «Ë ¨WO «—b « `M*«Ë ¨‰u I U oKF

ª’dH «Ë WOK _«Ë W U)«

UN ‰UH ô«Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w «“U$ùU ·«d ô« ©¥®

ª P? UJ*«Ë ez«u'«Ë U U dN*« W? U o d s

w U U ‚uI(« vK WLzUI « W —b*« w ÊuLKF*« l L ©»®

‰U w nOI U oKF ULO W —b*« …—«œ s W d W ôË ©±®

ªÊU ù« ‚uI

‰U w nOI « Èu w q «u wMN Ë wLOKF —uD © ®

ªt O NM Ë ÊU ù« ‚uI

¥

‰U w …dJ Ë …b b …bO U —U2 cOHM Ë d uD ’d © ®

ªÊU ù« ‚uI w nOI «

w 5LKF*« j — p – w U0 ¨…bO'« U —UL*« ‰œU U?O ¬ ©¥®

ªWO ËœË WOM ËË WOK U u vK UJ A ÊU ù« ‚uI

rNzUI Ë 5LKF*« nO u ÊU ù« ‚uI œU fJF U UO © ®

ªrN O d Ë W b)« w

wK U0 ÊU ù« ‚uI vK WLzUI « W —b*« w »öD « l L ©Ã®

lM w W —UA*«Ë UO ËR *« qL%Ë ¨w «c « dO F K ’d ©±®

ªrN «—b —uD Ë r —UL l V UM U0 ¨ «—«dI «

÷ËUH «Ë rN(UB qO L ¨rN W U)« WDA _« rOEM ’d © ®

ªUN UL Ë UN QA

qLA Ë ¨tKL Q lL *«Ë WOK;« W uJ(«Ë W —b*« 5 q UH « r Ë ©œ®

wK U

b «uI «Ë qHD « ‚uI s d _«Ë s b «u « Èb WO u « …œU “ ©±®

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WO Ozd «

ªÊU ù« ‚uI w nOI « l —UA Ë «—œU w s b «u « „«d © ®

o d s W —b*U WIKF *« «—«dI « lM w s b «u « W —UA © ®

ªs b «u « q 9 w « ULEM*«

¨lL *« ` UB Z UM*« s W —U W?O? ö U b Ë l —UA ©¥®

ªÊU ù« ‚uI U UC w W U Ë

w b*« lL *« ULOEM Ë ¨WO U A « U uL *« l ÊËUF « © ®

ªw öD « r b « ’d Ë WO u « …œU e WOK;« W uJ(«Ë

Æw Ëb « ‚U?DM « vK ôœU « © ®

r?KF «Ë rOKF « ‰«œ nOI K 5 O Ozd « 5 OKLF « rKF «Ë rOKF « bF ¨w —b*« ÂUEM « —U w Ë ±

ÆÊU ù« ‚uI ‰U w

ÊU OKLF « ÊU U tF U* w UO «Ë w u UI « ”U _« dO u 5F Ë ±

o d s ¨Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « w UN ULEM Ê wG M w « WOHOJ «Ë

5LKF*« d uD o d s Ë ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w WOLOKF « U UO «

ÆUOM Ë UO1œU «d uD rOKF « ‰U w 5H u*« s r dO Ë

¥

ZN ŸU « w —b*« ÂUEM « w ÊU ù« ‚uI rOKF 5 %Ë ‰U œ VKD ±

¨Áœ—«u Ë ¨Á«u Ë Z U d « ·«b ÃU œS p –Ë ¨rKF «Ë rOKF « u? wK

¡UM ? Ë ªW «—b « W d “ËU …dE ŸU U Ë ¨Ád bI Ë tLOOI Ë ¨t UO NM Ë

Æw —b*« lL *« ¡UC nK 5 U «d

‚uI rKF Ë f —b w …œu'« oOI W —Ëd{ WO U « V «u'« bF ±

U u Ë wM u « Èu *« vK U UO « ŸUMB WN u w Ë ÆÊU ù«

”—«b*« w 5K UF « WOI Ë 5 —b*«Ë W —b*«

rKF «Ë rOKF « ·«b Ë U u 0 oKF ULO © ®

ÊU ù« ‚uI ‰U w U UB ô«Ë «—UN*« b b% ©±®

ªUN U « 5F w « WO U _«

Z UM*« V «u lOL w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÃU œ © ®

ªwz«b ô« rOKF « w WMJ2 …dJ WK d ‰ËQ « Ρb WO «—b «

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ·«b Ë rOKF Èu l uD © ®

ªrN «—b —uD Ë »öD « —UL _

© «—UN*«Ë W dF*«® WO dF*« ZzU MK W UJ WOL ¡UD ©¥®

ªrKF K ©„uK «Ë U U&ô«Ë ¨rOI «® WOH UF «Ë WO UL ô«Ë

q «u Ë WO uO « …UO(U ÊU ù« ‚uI rKF Ë f —b j — © ®

ª»öD «

rKF «Ë rOKF « UO NM Ë U —UL0 oKF ULO ©»®

¨ÊU ù« ‚uI YO s rOKF « w p UL »uK ÃUN « ©±®

ªrN W UJ ’d dO u Ë ¨V U q W «d «d «Ë

W «—b « W d w ÊU _«Ë WI « tO d u qHDK rzö ŒUM oK © ®

ªw —b*« lL *« w Ë

»öD « 5J9 w b U ¨rKF *« U —u VO U Ë Z UM –U « © ®

ÕË—Ë rKF « w ÊËUF «Ë WDAM « W —UA*« vK rNFO A Ë

ªfHM « «d «Ë Ÿ«b ù«Ë s UC «

VO U Ë rN «—b Ë »öD « —uD Èu * W UM Z UM œUL « ©¥®

ªrNLKF

rKF « s »öD « sJ9Ë W d « vK ÂuI rKF Z UM œUL « © ®

ªUOKL ÊU ù« ‚uI oO D Ë W d U

«b d Ë «d O rKF*« UNO qLF WO d& f —b Z UM œUL « © ®

ªrKF « WOKL w U U Ë

¥

Z UM*«Ë «d )«Ë WDA _« s …bO'« U —UL*« »U « © ®

…d u *« WOL d « dO Ë WO UEM « dO ¡«u WLzö*« WOLOKF «

ªwK;« lL *« w Ë WO uJ(« dO ULEM*« Èb

rKF «Ë rOKF « œ«u0 oKF ULO Ë ©Ã®

WF U ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « œ«u ÊuJ Ê ÊUL{ ©±®

«– WO UI « U UO « w WK Q *« ÊU ù« ‚uI œU s

ªWO UL ô«Ë WO —U « «—uD « s p c Ë WKB «

ªUNHOOJ Ë UN œU Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « œ«u lL lO A © ®

WIKF *« Èd _« WOLOKF « œ«u*«Ë WO —b*« V J « `?OIM Ë ÷«dF « © ®

ªÊU ù« ‚uI œU l o «u UNKL Q WO «—b « Z UM*U

œU l o «u WHK WOLOKF œ—«u Ë œ«u d uD r œ ©¥®

V J «Ë W œ_«Ë U —b*« s UN u*« q ¨ÊU ù« ‚uI

W dB « WOFL « …b U *« œ«u*«Ë WO eN « Âu d «Ë WO —b*«

ZN w WDAM « W —UA*« vK l A w « WO «b ù« ÊuMH «Ë

ªÁö …—u c*« rKF «Ë rOKF «

UGK Ë WO U œ«b Q ÊU ù« ‚uI ‰U w WOHOI œ«u dA © ®

q U ` ¡«d 5F UGK « …œbF *« Ê«bK « w Ë® W UM

W uNH*« UGK U œ«u*« l{u wJ ”—«b*« w ÍuGK « ŸuM K

ªUN b ô 5 UM 5H u V —b Ë ¨©l «Ë ‚UD vK

j d Ë ÊU ù« ‚uI œU l œ—«u*« Ác o «u Ê ÊU?L{ © ®

÷«dF ö UN UC S p –Ë ¨WOIOI(« WO uO « …UO(« lzU u

ªU dA q hB wM Ë o d q ?? s

œ«u*« s W uM W uL vK ‰uB(«Ë Ÿu D*« dAM VO d « © ®

U dA Ë ¨WO uJ(« dO ULEM*« U bF w « œ«u*« q WOLOKF «

ªl «Ë ‚UD vK

rKF «Ë f —b K r b U oKF ULO ©œ®

W UI rKF Ë rOKF w …bO'« U —UL*« ÖU/ dA Ë lL ©±®

ªÊU ù« ‚uI

b «u Ë U J qLA ¨lOL'« ‰ËUM w ÊuJ œ—«u e «d ¡UA © ®

ªÊU ù« ‚uI W UI w rKF «Ë rOKF K WBB ¨ U UO

‰U w nOI « U —U2 ‰œU Ë UJ A « W U dO O © ®

ª»öD « U Ë w Ë rOKF U 5LzUI « 5 ÊU ù« ‚uI

ªÊU ù« ‚uI W UI rKF Ë rOKF w Àu « lO A ©¥®

¥

…b b'« U uKF*« UO u uMJ «b U oKF ULO ©? ®

w WBB X? d ù« WJ vK l «u «b « Ë ¡UA ©±®

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI «

ª”—«b*U WD d bF?Ô? s rOKF Z «d l{Ë © ®

U uKF*« UO u uMJ «b « s 5LKF*«Ë »öD « 5J9 © ®

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b b'«

d ÊU ù« ‚uI lO{«u* ‘UI U uL ¡U?A lO A ©¥®

WOK Èd ”—«b w ÊuLKF Ë »ö UNO „—UA X? d ù«

ªWO ËœË WOM ËË

d bI «Ë rOOI U oKF ? ULO Ë ©Ë®

W UM «Ëœ rOLB Ë WO U Z UM b b%Ë ¨ «d R l{Ë ©±®

‚uI ‰U w nOI « WOKL ”UO Ë rOOI Ë ÷«dF ô

ªU dO Q Ë UN zU Ë ÊU ù«

‚uI ‰U w nOI K W UM d bI Ë rOOI Z UM «b « © ®

¨»öD «Ë 5LKF*« WD «u ⁄ö ù«Ë WE ö*« q ¨ÊU ù«

«—UN*«Ë WOB A « rN UL Ë »öD « »—U& qO Ë

w «c « rOOI «Ë ª©»öD « UHK ® U u « w « UBB «Ë

ªrN H »öD « V U s

w »öD « «“U$ d bI Ë rOOI w ÊU ù« ‚uI œU oO D © ®

l{Ë f Ë dO UF*« Õd ® WO UHA « q ¨UNK UJ WO «—b « Z UM*«

5LKF*« lOL o D ® …«ËU *«Ë ¨©¡U ü«Ë »öDK U uKF Ë ª U —b «

Æ©rOOI « …¡U Âb ® W «e?M «Ë ¨©»öD « lOL vK dO UF*« fH

qI w 5K UF « s d ü« 5H u*«Ë 5LKF*« rOKF ¡UwMN*« r d uD Ë rOKF «

Íu U «Ë wz«b ô« rOKF « w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ‰U œ wMF

—U w Ë ÆÊU ù« ‚uI U —U2Ë rKF U –u/ W —b*« ` B Ê

Z UM*« vK 5O Ozd « ¡UO Ë_« rNH u ¨ÊuLKF*« ÂuI ¨w —b*« lL *«

Æ·bN « «c ⁄uK w w Oz— —Ëb ¨WO «—b «

s œb w dEM « s b ô ¨WO UFH WO ËR *« Ác ÊuLKF*« ÍœR wJ Ë ±

r e d0 ·«d ôU Æ‚uI »U rN H r ¨ôË ¨ÊuLKF*U Æq «uF «

¥

d u Ê s b ô w U d rN «d vK WE U;«Ë ¨WOMN*« rN UJ Ë

…—«œù« vK Ë ÆÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « dAM ÂUOI « q rN

¨d ¬ V U s ¨WOLOKF « U UO « ŸUM Ë ¨V U s ¨UN œUO Ë WO —b*«

¨r?KF «Ë rOKF « w U w rN U —U2 «Ëœb v rNMOJ9Ë 5LKF*« r œ

s r dO Ë 5LKFLK 5 UM*« wMN*« d uD «Ë rOKF « ÊUL{ s b ôË

ÆrOKF « qI w 5K UF « 5H u*«

w WO u « …œU “ ’d ÊuJ Ê wG M ô ¨w —b*« lL *« —U w Ë

w nOI « w V —b « ‰U w V —b « ’d Ë ÊU ù« ‚uI ‰U

”—«b*« —UEM ÕU Ê wG M q ¨5LKF*« w …—uB ¨ÊU ù« ‚uI

”—«b*« w 5 —«œù« 5H u*«Ë ¨”—«b*« wA H Ë W —b*« …—«œ ¡UC Ë

WOM u «Ë WOK;« UDK « w 5DD *«Ë rOKF « qI w 5 ËR *«Ë

Æ¡U ü«Ë

d uD «Ë V UM*« rOKF « rOEM Ë rOLB …œbF WK U UN r UI Ë

ªrOKF « …—«“Ë U UO « U ö ôË V —b « rE bOIF «dE ¨wMN*«

‚uI b UF UNO U0 ¨Èd _« UOKJ «Ë WO d « UOK o d s UF U'«Ë

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K uJ uOK WOF U'« w «dJ «Ë ÊU ù«

5H u*«Ë 5LKFLK WOMN*« ULEM*«Ë «œU%ô«Ë ª5LKF*« V —b U R Ë

ªWO uJ(« dO ULEM*«Ë ªÊU ù« ‚uI( WOM u « U R*«Ë ªs d ü«

ÆWOLOK ù«Ë WO Ëb « WO uJ(« ULEM*«Ë

WDA cOHM —U ù« U UO U WIKF *«Ë WO u UI « WONO u « œU *« d u ¥

‚uI ‰U w V —b Z UM l{ËË W UI oK Ë “«d q s Ë ¨V —b «

l WJ UL W —UL*«Ë rKF «Ë f —b « Èu ÊuJ Ê V ÊU ù«

ÆWOLOKF « U UO «

‰U w nOI « WO UF ÊS ¨…Ëb rNH u 5LKF*« —Ëœ s U öD «Ë

U U&ô«Ë «—UN*«Ë ·—UF*«Ë rOI « »U rN wMF ÊU ù« ‚uI

s rN —UF s …œUH ô« s b ô «c Ë ÆU uK U Ë WLN*« U —UL*«Ë

d uD «Ë rOKF « d uD w UN rN UL Ë UN rN «e «Ë ÊU ù« ‚uI

w WO U dO UF ÊU ù« ‚uI œU ` B Ê V q *U Ë ÆwMN*«

ÆrOKF « qI w 5K UF « s d ü« 5H u*« „uK w Ë wMN*« ¡«œ_«

wMN*« r d uD Ë 5H u*« s r dO Ë 5LKF*« V —b l{u Ê V

p – qLA Ë ÆW bN W uL Ë ‚UO q W U V UM œb qJA

¨5 —b*« V —b Ë ¨rOKF « qI w 5OMN*« s r dO Ë 5LKF*« …d UM

q «u *«Ë Í—Ëb « d uD «Ë ¨W b)U ‚U ö o U « w U _« V —b «Ë

nOI « w 5BB 5LKF V —b Ë ¨W b)« ¡UM V —b « o d s

w «—b « ZNM*« w ÊU ù« ‚uI œU ‰U œ Ë ÊU ù« ‚uI ‰U w

ÆW u U «Ë WOz«b ô« ”—«b*« wLKF lOL' w —b «

d uD « U —U2Ë U UO w WO U « ZNM «Ë d UMF « …U «d V Ë

s d ü« 5H u*«Ë 5LKFLK wMN*«Ë wLOKF «

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w WO —b WO «—œ Z UM l{Ë © ®

WO U « d UMF « qLA

UN OK U Âb Ë ¨w*UF « UNF U Ë ¨ÊU ù« ‚uI s U uKF .bI ©±®

ªUN UL UO ¬ s Ë ¨Èd _« vK UNM q œUL «Ë ¨Wze K

‚uI ‰U w nOI « UNOK ÂuI w « WOLOKF « U dEM « © ®

dO rOKF «Ë w UEM « rOKF « 5 j «Ëd « p – w U0 ¨ÊU ù«

ª© ®wL d « dO rOKF «Ë w UEM «

WOLOKF « U/_«Ë ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « 5 j «Ëd « © ®

rOKF «Ë ¨W «b *« WOLM « q s rOKF « q ® Èd _« WK UL*«

¨ U UI « œbF *« rOKF «Ë ¨w*UF « rOKF «Ë Âö « q s

ª©rOI «Ë WM «u*« rOKF Ë

W U Ë ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K WOLOKF « ·«b _« ©¥®

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « UBB Ë «—UN

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K rKF «Ë rOKF « UO NM © ®

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w 5LKF*« —ËœË

5H u*« s r dO Ë 5LKFLK W œUO VO U Ë WO UL « «—UN © ®

‚uI YO s p UL «Ë WO «dI1b U r ¨rOKF « qI w

ªÊU ù«

…UO(« w rN —UA Ë ¨rN UO ËR Ë »öD «Ë 5LKF*« ‚uI © ®

ªUN 'UF Ë ÊU ù« ‚uI U UN « 5OF Ë ªWO —b*«

v w UEM « dO rOKF «Ë ªwF U'« rOKF «Ë wMN*« V —b «Ë ”—«b*U rOKF « v U uL w UEM « rOKF « dOA © ®

Z UM*« s W —U)« WDA _«Ë wK;« lL *« W b q o U* WKLJ*« Èd _« rOKF « ‰UJ Ë —U J « rOKF

U??N Âu?I w « pK q ¨wLOKF « ÂUEM « ×U U?N l?KDC*« WDA _« v wL d « dO rOKF « dOA Ë WO «—b «

ÆWO uJ(« dO ULEM*«

±

ªÊU ù« ‚uI vK ULzU UFL UNH u W —b*« © ®

W —b*«Ë W «—b « W d 5 Ë W «—b « W d q «œ U öF « © ®

ªqJ lL *«Ë

w Ë W «—b « W d w o dH « ÕËd qLF «Ë WO ËUF Z UM ©± ®

ªW —b*«

ªÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « d bI Ë rOOI ©±±®

‰U w nOI K …d u *« WOLOKF « œ«u*U WIKF *« U uKF*« ©± ®

¨UNM —UO ô«Ë UN{«dF « vK …—bI «Ë ¨ÊU ù« ‚uI

ª…b b œ«u l{Ë vK p c Ë

œU vK ¡UM UN OLM jOD Ë w «c « UNLOOI W —b*« ÂUO ©± ®

ªÊU ù« ‚uI

W UM V —b UO NM «b «Ë l{Ë ©»®

ZN?^?M « b b « t Ë vK Ë b «d « rKF LK W UM V —b Z UM ©±®

uLM «Ë «c « «d «Ë ¨l «Ëb « W'UF Ë rKF *« vK e d w «

ª©¥®„uK «Ë rOI « ÊQA WO u « …œU “ v ÍœR Íc « wH UF «

q ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « w V —b K W UM ‚d? © ®

¨W d «Ë ¨ÊËUF «Ë ¨…—ËU;«Ë ¨W —UA*« vK WLzUI « ‚dD «

UOMI « —UO «Ë ªWOKLF « W —UL*U W dEM « j —Ë ªW —UL*«Ë

ªW «—b « W d w W U Ë ¨qLF « s U s …œUH *«

W UM WO —b œ«u Ë WO «—œ «—dI dA Ë l{Ë ©Ã®

ÊU ù« ‚uI nOI ‰U w …bO'« V —b « U —U2 lL ©±®

ªUN œU Ë U dA Ë

dO ULEM*« UN F{Ë w « V —b « UO NM dA Ë dB © ®

ªw b*« lL *« s Èd _« U UDI «Ë WO uJ(«

ªW b)« ¡UM V —b « WDA s ¡e œ«u d uD © ®

ªX? d ù« WJ vK œ—«u Ë œ«u d uD ©¥®

ªV —b «Ë rOKF U 5LzUI « nK 5 ÊËUF Ë UJ W U ©œ®

Èu *« vK ‰œU « UOKL Ë WO —b «Ë WOLOKF « WDA ú Z Ëd « ©? ®

ªUNO W —UA*«Ë w Ëb «

w 5 —b*« ¡«—¬Ë ¨w «c « rOOI « p – w U0 ¨V —b « WDA rOOI ©Ë®

ÆU dO Q Ë UN bzU Ë V —b « WDA W ¡ö Èb

Æ—U J « rOKF WO U _« WO NM*« œU *« w ÊU ù« ‚uI vK V —b « ÊU ù« ‚uI WO{uH Ÿu D dE « ©¥®

‰Ë_« q c « —œUB « ¨n ·d ±± Ø W UF « WOFL'« —«d

w*UF « Z U d « ¡UA sKF Íc « ¥ d L œØ‰Ë_« Êu U ± wÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ±± Ø

¨W UF « WOFL'« Ê bI ÊQA ÊU ù« ‚uI WM'Ë W UF « WOFL'« UN c « w « WKB « «– «—«dI « v d?OA –

¨ ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_«

tO —d Íc « d L œØ‰Ë_« Êu U Œ—R*« ± ±Ø U —«d v UC dOA – Ë Êu U ± w ‰UH ô« W UM0 ¨W UF « WOFL K 5 L)«Ë WF U « …—Ëb « ¡UM ¨W U W K ”dJ Ê

t ŸöD{ô« sJ1 U WA UM*Ë bIF « «“U$ ÷«dF ô ¨ÊU ù« ‚uI ÂuO ¥ d L œØ‰Ë_«

¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « e eF WDA s ö I

Íc « ¨©±® ¥ q d ØÊU O ± Œ—R*« ±Ø ¥ ÊU ù« ‚uI WM' —«dI ULK jO% – Ë nOI K w*U Z U d s ¨5 L)«Ë WF U « UN —Ëœ w W UF « WOFL'« sKF ÊQ WM K « tO X Ë

¨ d UM Øw U « Êu U ± w b ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w

WOM u « œuN'« r b w Ëb « bOFB « vK «¡«d –U « WK «u …—Ëd{ b b s b R – Ë …b *« 3_« Êö w …œ—«u « pK UNO U0 ¨UO Ëœ UNOK oH *« WOzU/ù« ·«b _« oOI% v WO «d «

¨ ± ÂU ‰uK lOL K w U _« rOKF « dO u W U Ë ¨© ®WOH _« ÊQA

…UO(« Èb …dL Ë q _« WK u WOKL ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ UNM U UM «Ë lOL w «d ô« p – W UH qzU ËË q Ë s d ü« W «d «d «Ë ` U « h q UN D «u rKF

¨ UFL *«

U d(«Ë ÊU ù« ‚uI ‰UL ù tM b ô d ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « Ê bI F – Ë ‚uI U UN «Ë U «dB « »uA lM Ë ¨…«ËU *« e eF w …dO WL U r U t Ë ¨WO U _«

d bI U dA « lOL UNO vE UFL W U ·bN ¨WO «dI1b « UOKLF «Ë W —UA*« e eF Ë ¨ÊU ù«

Í d « Ë s b « Ë WGK « Ë fM'« Ë ÊuK « Ë ‚dF « V Ÿu Í s W dH Ë eOO9 U/Ëœ ¨Â«d ô«Ë

¨d ¬ l{Ë Í Ë œöO*« Ë WOJK*« Ë ¨w UL ô« Ë w uI « q _« Ë ¨d ¬ Í — Í Ë w UO «

Æn ŸdH « ¨w U « q?BH « ¨©EØ2004Ø23® r? — o K*« ¨ ¥ ¨w? UL ô«Ë ÍœU?B ô« fK LK WOL d « o?zU u « dE « ©±®

Æ Ø —«dI « dE « © ®

¥

ÊU ù« ‚uI( WO U « …b *« 3_« W{uH d dI w …œ—«u « ¡«—üU ULK jO% ±

t Ë s t uA U Ë ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_« bI «“U$ s

WK «u …—ËdC oKF ULO © ®‰U *« «c w ö I …b *« 3_« UN ÂuI w « WDA _«Ë ¨—uB

vK eO d « ÊUL{ q s bIF « bF U …d w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*U —U S c _«

ªWO Ëb « ‰UL _« ‰Ë«b —U w ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « vK W u Ë_« qO

q «d …b s n Q Íc « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « s sKF w nOI « Z «d cOHM ÷uNM « q s ¨ d UM Øw U « Êu U ± w b Ê —dI*«Ë ¨W UF

ª U UDI « lOL w ÊU ù« ‚uI ‰U

Z U d « s © ® v Ë_« WK d*« qL WD ŸËdA d bI « l k ö „«d ôU ¨ÊU ù« ‚uI( …b *« 3_« WO{uH t b Íc « ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF «

‰Ëb « u b Ë ¨©¥®ÂUF « 5 _« …d c w œ—«u « u M « vK ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM l

ÆU d ÁœUL « ·bN ¨WO{uH*« v tOK UN UIOKF .bI v

W UF « W K'«¥ d L œØ‰Ë_« Êu U ±

ÆEØCNÆ4Ø2004Ø93 © ®

ÆAØ59Ø525 ©¥®

w U « q c «

w —œUB « ¨¡U ·d ±± Ø W UF « WOFL'« —«d WK d*« ÊQA W bF*« qLF « WD bL F Íc « tO u Ø“u9

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d K v Ë_«© ®

ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K w*UF « Z U d « ±± Ø©±®¡U

¨W UF « WOFL'« Ê

bI ÊQA ÊU ù« ‚uI WM'Ë W UF « WOFL'« UN c « w « WKB « «– «—«dI « v dOA –¨ ¥ ± ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K …b *« 3_«

¨…UO(« Èb dL Ë q _« WK u WOKL ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ UNM U UM «Ë «d ô« p – qHJ w « q «Ë qzU u «Ë s d ü« W «d «d «Ë ` U « œd q UN ö s rKF

¨ UFL *« q w

ÊU ù« ‚uI ‰UL ù w U d ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI « ÊQ UNM «œUI «Ë ‚uI U UN «Ë U «dB « lM Ë …«ËU *« e eF w dO qJA r U Ë ¨WO U _« U d(«Ë

UFOL ”UM « UNO vIK UFL ¡U — ·bN WO «dI1b « UOKLF « bO u Ë W —UA*« e eF Ë ¨ÊU ù«

¨Â«d ô«Ë d bI «

nOI K w*UF « Z U d « ¥ d L œØ‰Ë_« Êu U ± w W UF « WOFL'« Êö S V d – Ë d UM Øw U « Êu U ± s «—U « b WF U q «d s n Q Íc « ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w

¨

w*UF « Z U d K © ® v Ë_« WK dLK `IM*« qLF « WD ŸËdA bL F ±

ªÍu U «Ë wz«b ô« rOKF « w UE vK e d Íc « ¨© ®ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI K

t Ë vK ¨ÂUOI «Ë w*UF « Z U d « —U w «—œU œ«b vK ‰Ëb « lOL l AªUN UO UJ œËb w ¨qLF « WD cOHM ¨’uB)«

WF U « …—Ëb « ¨W UF « WOFL K WOL d « ozU u « s ‰Ë_« ŸdH « w œ—«u « ¨±± Ø —«dI « ` B ©±®

Æn ±± Ø —«dI « ¨‰Ë_« bK *« ¨©AØ59Ø49® ¥ r — o K*« ¨Êu L)«Ë

ÆAØ59Ø525ØRevÆ1 © ®

WLEM l oO u « ÊËUF U ¨ÂuI Ê ÊU ù« ‚uI( …b *« 3_« WO{uH v VKD …b U *« .bI Ë wM u « bOFB « vK qLF « WD cOHM e eF ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_«

ªœbB « «c w W Ëc *« WO Ëb « œuN'« oO M Ë ¨UN K bM ¨WKB « «– WOMI «

ULEM*« dzU p c Ë WOMF*« UN ôU ËË UN U O Ë …b *« 3_« W uEM …eN b UM ¥

q W ôË V ¨ÂuI Ê wLOK ù«Ë w Ëb « s bOFB « vK WO uJ(« dO ULEM*«Ë WO Ëb « WO uJ(«

ªUN K bM ¨ÊQA « «c w WOMI « …b U *« .bI Ë wM u « bOFB « vK qLF « WD cOHM e eF ¨UNM

WIKF *« Z «d « cOHM w …b U *« WLzUI « WOM u « ÊU ù« ‚uI U R lOL VONªqLF « WD l v UL U0 ¨ÊU ù« ‚uI ‰U w nOI U

rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM Ë ÊU ù« ‚uI( …b *« 3_« WO{uH v VKD dO ULEM*«Ë WO Ëb « WO uJ(« ULEM*«Ë ‰Ëb « 5 l «Ë ‚UD vK qLF « WD dA W UI «Ë

ÆWO uJ(«

±± W UF « W K'«

tO u Ø“u9 ±¥