Provincia di Gorizia

RACCOLTA DIFFERENZIATA,UNO STILE DI VITA.

Informazione, formazione ed educazione ambientale.

Provincia di Gorizia

Il nuovo sistema di raccolta dei rifi uti nella provincia di Gorizia.

Oggi anche l’Isontino si è dotato di una normativa e di impianti per la gestione fi nale del rifi uto che consentiranno lo svolgimento di un servizio in linea con l’esigenza del territorio, la tutela dell’ambiente e il contenimento dei costi.

Il punto centrale di questo processo è rappresentato dal nuovo sistema di raccolta dei rifi uti attraverso la raccolta diff erenziata.

I Comuni, la Provincia e Iris Isontina credono fermamente inquesta scelta.

Ai cittadini dell’Isontino chiediamo di sostenere un progetto messo a punto nell’interesse di tutti.

Facciamo appello al senso civico che da sempre caratterizzala gente di queste terre e che costituisce la chiave di volta peril successo dell’iniziativa.

Provincia di Gorizia Iris Isontina Il Presidente Il Presidente Giorgio Brandolin Gianfranco Gutty

3

TERRITORIO DELLA RACCOLTA

A tutti i cittadini e a tutte le utenze non domestiche viene distribuito un kit (contenitori e sacchetti) per permettere il corretto conferimento dei rifi uti.

Tutti gli utenti del territorio della provincia di Gorizia sono statisuddivisi nei seguenti gruppi:

Il kit per il conferimento rifi utiper i primi tre gruppi di utenti viene predefi nito da Iris Isontinain maniera uniforme.La dotazione delle utenze non domestiche non standardviene defi nita singolarmentesulla base delle necessità.

GRUPPO 1 Utenze domestiche (famiglie) residenti in case.

GRUPPO 2 Utenze domestiche (famiglie) residenti in condomini.

GRUPPO 3 Utenze non domestiche standard (piccole aziende, uffi ci, piccoli negozi, ecc.).

GRUPPO 4 Utenze non domestiche non standard (aziende, negozi, collettività,utenze pubbliche di grosse dimensioni con grande produzione di rifi uti).

I comuni della provincia vengono suddivisi, a seconda della loro dimensione, in una o più aree contraddistinte ciascuna dauna lettera (A, B, C, D, E, F).

Per ogni area vengono defi nitii giorni di raccolta delle diversetipologie di rifi uto: tali giornaterestano valide per tutto l’anno.

Per tutti i comuni viene garantitolo stesso numero di ritiri settimanali. (vedi tabella “giornate di raccolta”a pag. 11).

CATEGORIE DI UTENZA

• Dolegna del C.

• Cormons • San Floriano del C.

• GORIZIA• Mossa

• Capriva del F.

• Moraro• San Lorenzo I.

• Farra d’Is.• Savogna d’Is.

• Mariano del F.

• Gradisca d’Is.• Romans d’Is.

• Medea

• Sagrado

• Doberdò del L.

• Ronchi dei L.

• Fogliano Redipuglia

• San Pier d’Is.

• Villesse

• Turriaco

• Staranzano

• Monfalcone

• San Canzian d’Is.

• Grado

4

I materiali distribuiti daIris Isontina per il conferimentodei rifi uti sono riportatinella tabella qui illustrata:

I bidoni e i cassonetti sarannoaffi dati in dotazione ai condominie alle utenze non domesticheche hanno un’abbondanteproduzione di rifi uti.

KIT

RIFIUTO UMIDO

- Sacchetto biancobiodegradabile

- Pattumiera marrone- Mastello marrone

- Sacchetto biancobiodegradabile

- Pattumiera marrone- Bidone marrone

- Mastello o bidone

RIFIUTO SECCO RESIDUO - Sacco giallo - Sacco giallo

e cassonetto verde- Sacco rosso

o cassonetto verde

RIFIUTO RICICLABILEMULTIMATERIALE - Sacco trasparente - Sacco trasparente

e cassonetto bianco- Sacco trasparente

o cassonetto bianco

Famiglie in case Famiglie in condomini Non domestici

Pattumiera

Mastello

Sacchettobiodegradabile

Sacchetto giallo

Sacchettotrasparente

5

RIFIUTO UMIDO

Rifi uto umido: raccolto due volte la settimana (vedi tabella a pag. 11)

Nota bene- Gli utenti non domestici non standard vengono forniti di bidoni carrellati.- Agli utenti domestici che eff ettuano il compostaggio domestico e che godono

della relativa agevolazione di tassa/tariff a (ove prevista dal regolamento comunale), non verrà consegnato il kit per il rifi uto umido e non verrà eff ettuatoil ritiro di detto rifi uto con servizio porta a porta.

Pattumiera, mastello e bidoni sono di colore marrone, i sacchetti sono bianchi.

Per la raccolta del rifi uto umido gli utenti hanno a propria disposizione sacchetti di uno speciale materiale biodegradabile e una pattumiera da tenere sotto il lavello. La sera prima delgiorno previsto per la raccolta,il sacchetto deve essere inserito nel mastello individuale(o nel bidone condominiale).Il mastello (o bidone condominiale) deve essereposto davanti la propria abitazione (o condominio).

Il rifi uto umido comprendead esempio:

- residui alimentari- bucce e gusci di frutta- bustine del tè- fondi di caff è - gusci d’uovo- ossicini e noccioli - piccoli residui di potature

(compatibili con il volume del mastello)

- resti di pesce, carne, formaggio - scarti di ortaggi- scarti di cucina - alimenti scaduti

(senza confezione esterna)

- tovaglioli di carta

6

RIFIUTO RICICLABILE MULTIMATERIALE

Multimateriale: raccolto una volta la settimana (vedi tabella a pag. 11)

Nota bene- Gli utenti non domestici non standard sono forniti di cassonetti dove potranno

inserire direttamente il materiale sfuso oppure utilizzare sacchi qualunque.

I rifi uti voluminosi devono venir posti di fi anco al sacco (o al cassonetto) riducendo al massimo l’ingombro:lo stesso vale per le cassette di legno, plastica e polistirolo (pulite).

BARATTOLI eOGGETTI METALLICI

- vaschette e pellicole in alluminio - lattine per bibite- lattine per olio- piccoli oggetti metallici (posate, ecc.)

- tappi di bottiglia- vasi e barattoli per conserve

IMBALLAGGI di PLASTICA- blister per uova

- borse della spesa

- bottiglie d’acqua e bibite

- confezioni di prodotti cosmetici(fl aconi, vasetti e tubetti)

- confezioni per alimenti

- fl aconi di detersivi

- fogli di cellophane

- vasetti di yogurt

- in genere tutti gli imballaggiin plastica (reggette, retine della frutta,polistirolo per imballo, ecc.)

CARTA e CARTONE- confezioni per alimenti

(anche in tetrapak)

- fogli e sacchetti di carta- quaderni e libri- riviste e giornali- scatole (anche di cartone)

Per la raccolta del rifi uto riciclabile multimateriale gli utenti hannoa disposizione sacchetti trasparenti e, nel caso di grandi condomini (oltre15 famiglie) anche un cassonettodi colore bianco. La sera primadel giorno previsto per la raccolta,il sacchetto deve essere lasciato fuori dall’abitazione e, nel caso diun condominio, inserito nel cassonetto condominiale che a sua volta dovrà essere posizionato sulla stradapubblica (o in altro luogo concordato con Iris Isontina).Il rifi uto riciclabile multimateriale comprende ad esempio:

7

Per la raccolta del rifi uto secco residuo le famiglie hanno a propria disposizione sacchi di colore giallo.I condomini più grandi (con piùdi 10 famiglie) vengono dotatidi un cassonetto di colore verde.

RIFIUTO SECCO RESIDUO non riciclabile)

Rifi uto secco residuo: raccolto una volta la settimana (vedi tabella a pag. 11)

Nota bene- Le utenze non domestiche vengono fornite di un sacco leggermente

più grande e di colore rosso.- Alle utenze non domestiche non standard viene dato in dotazione un cassonetto

verde dedicato dove possono inserire il rifi uto sfuso o utilizzare propri sacchi.

Il rifi uto secco non riciclabile comprende tutti gli altri materialinon riciclabili, come ad esempio:

- lampadine

- pannolini e assorbenti

- gomma

- cassette audio/video

- compact disc, penne e pennarelli

- carta oleata e plastifi cata

- spugne sintetiche

- cosmetici

- cocci di ceramica, porcellanae terracotta

- lettiere per animali domestici

- stracci, abiti,scarpe non riutilizzabili

- oggetti in plastica(piatti, bicchieri e posate di plastica,giocattoli, spazzolini,lamette/rasoi usa e getta, ecc.)

8

Per la raccolta dei rifi uti urbani pericolosi (RUP) gli utenti domestici possono utilizzare gli appositi contenitori stradali.Nei contenitori stradali dei rifi utiurbani pericolosi (RUP) si conferiscono:

- medicinali- pile

Per gli altri rifi uti pericolosi (lampade al neon, vernici, solventi, batterie d’auto, ecc.) si potranno utilizzare le ecopiazzole.

VETRO

RIFIUTI URBANI PERICOLOSI RUP

Nota bene- Gli esercizi pubblici dei comuni maggiori possono richiedere a Iris Isontina

anche bidoni vetrobar di colore blu.- I bidoni vetrobar devono venir posti sul suolo pubblico solo il giorno previsto

per lo svuotamento che avviene una volta alla settimana.- Le lastre in vetro e le damigiane vengono raccolte con le modalità previste

per i rifi uti ingombranti (vedi paragrafo “ingombranti e beni durevoli”).

Per la raccolta del vetro le utenzehanno a propria disposizionele campane stradali.Le campane stradali sonodi colore verde. Nel contenitoredel vetro si possono inserire:

- bottiglie- barattoli e vasetti- piccoli frammenti

9

INGOMBRANTI E BENI DUREVOLI

La raccolta di materiali ingombrantie beni durevoli viene eff ettuatacon due diverse modalità:

• con consegna direttapresso l’ecopiazzola

• a domicilio previo appuntamentotelefonico chiamando ilnumero verde 800 99 31 00

VERDE

Per orari e indirizzi ecopiazzole chiama il numero verde 800 844344 o vai sul sito: www.irisisontina.it

La raccolta del verde comprende residui di sfalci e potature quali:

- rami- foglie secche- erba

Gli sfalci dovranno essere conferiti in sacchi mentre potature e rami dovranno essere legati in fascine.

La raccolta del verde viene eff ettuata con tre diverse modalità:

• i piccoli quantitativi possono venire conferiti assiemeal rifi uto umido

• con consegna direttapresso l’ecopiazzola

• a domicilio previo appuntamento telefonico chiamando ilnumero verde 800 99 31 00

Il ritiro avverrà a giorno fi sso,con cadenza settimanale da aprilea ottobre e ogni quindici giornida novembre a marzo.

ATTENZIONErifi uto non conforme

LOČENO ZBIRANJE ODPADKOV: ŽIVLJENJSKI SLOG

WARNING:NON-CONFORMING WASTE

10

REGOLE DELLA RACCOLTA PORTA A PORTA

La raccolta del sacchettonon viene eff ettuata al verifi carsidelle seguenti ipotesi:

1 Contenuto non conforme(ogni rifi uto ha un propriosacchetto dedicato e non sono accettati sacchetti concontenuti di rifi uti misti)

2 Sacchetto non conforme(sono raccolti solo i sacchettimessi a disposizioneda Iris Isontina)

3 Giornata errata(ogni tipologia di rifi utoviene raccolta solonella giornata dedicata)

In caso di non conformità l’operatore provvederà ad apporre sul sacchetto un adesivo indicante l’errato conferimento (come nell’esempio sotto riportato).

LunedìPonedeljek - Monday

MartedìTorek - Tuesday

MercoledìSreda - Wednesday

GiovedìČetrtek - Thursday

SabatoSobota - Saturday

Tipo di rifi utoVrsta odpadkaType of waste

VenerdìPetek - Friday

RACCOLTA DIFFERENZIATA, UNO STILE DI VITA.LOČENO ZBIRANJE ODPADKOV: ŽIVLJENJSKI SLOG / SEPARATED-WASTE COLLECTION: A WAY OF LIFE

PROVINCIA DI GORIZIA

Vanno conferiti negli appositi contenitori stradali.Odpadke odlagamo v ustrezne komunalne zabojnike.

Please place in the specifi c street containers.

RIFIUTO UMIDOVLAŽNI ODPADKI

ORGANIC WASTE

RIFIUTO SECCO RESIDUO(NON RICICLABILE)SUHI ODPADKI

NOT RECYCLABLE WASTE

RIFIUTO RICICLABILEMULTIMATERIALEMEŠANI ODPADKI,KI JIH JE MOŽNO RECIKLIRATI

MULTI-MATERIAL RECYCLABLE WASTE

VETRO E RIFIUTI URBANI PERICOLOSISTEKLO IN NEVARNI KOMUNALNI ODPADKI

GLASS AND HAZARDOUS MUNICIPAL WASTE

VERDE E BENI INGOMBRANTIZELENI ODPADKI IN KOSOVNI ODPADKI

GARDEN REFUSE & BULKY WASTE

Per informazioni puoi chiamare il numeroZa informacije pokličite na tel. št.

For information please call

Grandi quantità di verde e beni ingombranti vanno conferiti nelle ecopiazzole o vengono ritirati a domicilioprevio appuntamento telefonico al n. 800 993100.

Velike količine zelenih in kosovnih odpadkov je potrebno odpeljati na ekološke otoke. Na telefonski številki 800 993100 pa se lahko dogovorite za prevzem na domu.Bulky waste or large quantities of garden refuse should be taken to recycling centres or call 800 993100 to arrange for home collection at an agreed time.

8.00 - 20.00 Lunedì/Venerdì 8.00 - 13.00 Sabato8.00 - 20.00 ure Ponedeljek/Petek 8.00 - 13.00 ure Sobota

AREA OBMOČJE A giornate di ritiro - dnevni prevzema - collection days

x x

xx

Esempio calendario area A.

Ogni frazione di rifi uto viene raccolta dal personale addetto in una giornata della settimana prestabilita secondo quanto indicato sul calendario della raccolta.

Se la giornata della raccolta coincide con un giorno festivo la raccolta viene spostata automaticamente al primo giorno feriale utile successivo (salvo casi particolari che verranno segnalati tempestivamente a mezzo stampa o altri strumenti idonei).I diversi tipi di rifi uto devono venire inseriti esclusivamente neisacchetti appositi di colore diverso forniti da Iris Isontina.Sacchetti, mastelli e cassonetti devono venir esposti la sera precedente alla giornata programmata per la raccolta sulla strada pubblica o in altro luogo concordato con Iris Isontina:la posizione deve essere facilmente accessibile all’operatore.

11

AREA A LUN MAR MER GIO VEN SAB

RIFIUTO UMIDO

RIFIUTO SECCO RESIDUO

RIFIUTO RICICLABILE MULTIMATERIALE

AREA B LUN MAR MER GIO VEN SAB

RIFIUTO UMIDO

RIFIUTO SECCO RESIDUO

RIFIUTO RICICLABILE MULTIMATERIALE

AREA C LUN MAR MER GIO VEN SAB

RIFIUTO UMIDO

RIFIUTO SECCO RESIDUO

RIFIUTO RICICLABILE MULTIMATERIALE

Le informazioni per il correttoconferimento dei rifi uti sono reperibilial sito aziendale di Iris Isontinawww.irisisontina.it(sezione ambiente).

Inoltre da lunedì a venerdi con orario 8.00/20.00e il sabato con orario 8.00/13.00è possibile chiamare il Call Center Iris Isontinaal numero verde 800 844 344dove potrete risolvere tutti i dubbirelativi al nuovo servizio di raccolta.

GIORNATE DI RACCOLTA

AREA D LUN MAR MER GIO VEN SAB

RIFIUTO UMIDO

RIFIUTO SECCO RESIDUO

RIFIUTO RICICLABILE MULTIMATERIALE

AREA E LUN MAR MER GIO VEN SAB

RIFIUTO UMIDO

RIFIUTO SECCO RESIDUO

RIFIUTO RICICLABILE MULTIMATERIALE

AREA F LUN MAR MER GIO VEN SAB

RIFIUTO UMIDO

RIFIUTO SECCO RESIDUO

RIFIUTO RICICLABILE MULTIMATERIALE

INFORMAZIONI

Si ringraziano per la collaborazione:

Questo libretto è stato stampato su carta riciclata.

1606

7/04

.200

5/Pr

.IT

via IX Agosto, 1534170 - GoriziaTel. 0481 593 111Fax 0481 532 771www.irisisontina.itInfo@irisisontina.it