PROVINCIA DI BARIwin.comune.giovinazzo.ba.it/public/public/turismo/20122007.pdf · Assessorato al...

COMUNE DI GIOVINAZZO PROVINCIA DI BARI

Assessorato al Turismo, Attività Produttive e Marketing Territoriale

VenezuelaVenezuelaVenezuelaVenezuela 27/10 27/10 27/10 27/10 ---- 5/11 2007 5/11 2007 5/11 2007 5/11 2007

___________________________________________

P.za Vittorio Emanuele II, 47 - 70054 Giovinazzo (BA) - tel. 080.3948880 fax 080.3901630 www.comune.giovinazzo.ba.it e-mail: [email protected]

RelazioneRelazioneRelazioneRelazione



Venezuela 27/10 Venezuela 27/10 Venezuela 27/10 Venezuela 27/10 ---- 5/11 2007 5/11 2007 5/11 2007 5/11 2007

_____________________________________ P.za Vittorio Emanuele II, 47 - 70054 Giovinazzo (BA) - tel. 080.3948880 fax 080.3901630 www.comune.giovinazzo.ba.it e-mail: [email protected]

Pag. 2 / 24

Indice

1. DOCUMENTI UFFICIALI DI RIFERIMENTO ....................................................................3 2. OBIETTIVI ..............................................................................................................3 3. TEMPI E LUOGHI DELL’EVENTO................................................................................4 4. ENTI PATROCINANTI ................................................................................................4 5. ENTI PARTECIPANTI ................................................................................................4 6. DELEGAZIONE COMUNALE.......................................................................................4 7. AZIENDE PARTECIPANTI...........................................................................................4 8. PRODOTTI IN PROMOZIONE ......................................................................................5 9. DETTAGLIO DEGLI EVENTI IN ITALIA...........................................................................5 10. COSTI DI PARTECIPAZIONE ......................................................................................6 11. DETTAGLIO DEGLI EVENTI IN VENEZUELA...................................................................7

1.1.1 Caracas .........................................................................................................7 1.1.2 Valencia .......................................................................................................15 1.1.3 Maracaibo ....................................................................................................20

12. CONSIDERAZIONI FINALI........................................................................................21 13. LISTA DI DISTRIBUZIONE DEL DOCUMENTO...............................................................21 14. ALLEGATI.............................................................................................................22





Pag. 3 / 24

1. DOCUMENTI UFFICIALI DI RIFERIMENTO

1. Statuto Comunale; 2. Richiesta di patrocinio ed invito alla partecipazione alla Fiera Internazionale Agro

Alimentare di Caracas proposta dalla Camera di Commercio Italo Venezuelana (di seguito CAVENIT) per mezzo del Delegato organizzatore Alessandro Mondelli (Prot. n.18031 del 27/07/2007);

3. Delibera di Giunta Comunale n.116 dell’11/9/2007: Atto di indirizzo di Marketing Territoriale di Promozione Turistica e dei Prodotti Locali;

4. Richiesta rivolta all’Ufficio di Presidenza del Consiglio per l’individuazione dei Consiglieri Comunali partecipanti all’evento (Prot. n. 21465 del 13/9/2007);

5. Comunicazione dell’Ufficio di Presidenza del Consiglio dei Consiglieri Comunali partecipanti all’evento (Prot. n.24090 del 9/10/2007);

6. Lettera di invito alla partecipazione indirizzata alle Attività Produttive di Giovinazzo (Prot. n.20683 del 6/9/2007);

7. Determina Dirigenziale n.755 del 29/10/2007; 8. Lettera di ringraziamento alle ditte partecipanti. (Prot. n.27331 del 20/11/2007 ).

2. OBIETTIVI

La partecipazione alla Fiera Internazionale: “Sapori, Turismo, Cucina Mediterranea, Moda del Sud Italia in Venezuela” ha permesso, attraverso gli innumerevoli incontri commerciali, culinari, di spettacolo e show moda, di far conoscere i prodotti del comparto agro-alimentare di Giovinazzo ai buyers, ai cittadini italo-venezuelani ed alla popolazione indigena del Venezuela. Secondo obiettivo della partecipazione è stato quello di incontrare i nostri concittadini residenti da diversi anni in Venezuela, che, a detta loro, si sentono totalmente abbandonati dalle Istituzioni locali. Tanto anche in attuazione dell’art.3, c.4 dello Statuto Comunale (Documento Ufficiale di Riferimento [1]) il quale sancisce il principio della valorizzazione dei legami con i Giovinazzesi emigrati nel Mondo, nel rispetto del programma di questa Amministrazione, che è promotrice della cura dei rapporti con le nostre comunità presenti nel mondo, finalizzato ad un continuo scambio culturale, turistico ed economico.





Pag. 4 / 24

3. TEMPI E LUOGHI DELL ’EVENTO

La manifestazione si è svolta dal 25 al 28 ottobre 2007 presso il CIEC Centro Internacional de Esposiciones di Caracas.

4. ENTI PATROCINANTI

Gli Enti che hanno patrocinato l’evento sono stati: • Regione Puglia; • Provincia di Bari.

5. ENTI PARTECIPANTI

Gli Enti che hanno partecipato alla manifestazione sono stati: • Comune di Giovinazzo; • Comune di Noci; • Comune di Sannicandro di Bari.

6. DELEGAZIONE COMUNALE

La delegazione del Comune di Giovinazzo è stata composta da: • Dagostino Gaetano (Assessore Turismo, Attività Produttive e Marketing

Territoriale); • Magarelli Pantaleo (Presidente Commissione Affari Istituzionali e Presidente

Vicario del Consiglio Comunale); • Palmiotto Michele (Consigliere Comunale).

7. AZIENDE PARTECIPANTI

Le aziende di Giovinazzo che hanno partecipato all’evento sono state: • “Le Bontà” di Palmiotto Domenico; • Oleificio Martino Alfonso; • Oleificio f.lli Turturro; • Panificio Europa; • Panificio Polacco.





Pag. 5 / 24

8. PRODOTTI IN PROMOZIONE

I prodotti che le aziende hanno esposto e promosso con opportune degustazioni sono stati:

• Biscotti tipici di Giovinazzo; • Liquore “Amaro di Giovinazzo”; • Liquore “Limoncello di Giovinazzo”; • Olio extra vergine di oliva; • Taralli tipici di Giovinazzo.

9. DETTAGLIO DEGLI EVENTI IN ITALIA

1. Richiesta di patrocinio ed invito alla partecipazione alla Fiera Internazionale Agro Alimentare di Caracas proposta dalla CAVENIT per mezzo del Delegato organizzatore Alessandro Mondelli. Documento Ufficiale di Riferimento [2];

2. Visita a Giovinazzo per incontro con l’Amministrazione Comunale del Presidente della CAVENIT di Caracas, dott. Giorgio Trevisi;

3. Visita a Giovinazzo per incontro con l’Amministrazione Comunale del Presidente della CAVENIT della Regione Zulia (Maracaibo), dott. Angelo Ragone;

4. Deliberazione della Giunta Comunale: Atto di indirizzo per Marketing Territoriale e Attività Produttive. Documento Ufficiale di Riferimento [3];

5. Ricerca attraverso l’Ufficio Anagrafe dei cittadini Giovinazzesi in Venezuela; 6. Contatti tramite posta elettronica e telefono con le Comunità Giovinazzesi di

Caracas, Valencia e Maracaibo al fine di organizzare incontri in occasione della visita programmata;

7. Lettera all’Ufficio di Presidenza del Consiglio per individuazione dei Consiglieri Comunali partecipanti all’evento. Documento Ufficiale di Riferimento [4];

8. Comunicazione dell’Ufficio di Presidenza del Consiglio con i nomi dei Consiglieri Comunali individuati per la partecipazione. Documento Ufficiale di Riferimento [5];

9. Lettera con proposta di partecipazione indirizzata alle Attività Produttive di Giovinazzo. Documento Ufficiale di Riferimento [6];

10. Incontro con la Pro-Loco per acquisire materiale necessario alla promozione turistica.

11. Determina Dirigenziale. Documento Ufficiale di Riferimento [7]; 12. Partenza dall’aeroporto di Bari il giorno 27 ottobre 2007; 13. Consegna lettera di ringraziamento (Documento Ufficiale di Riferimento [8]) e

Pergamena ricordo [Allegato 3] alle aziende partecipanti.





Pag. 6 / 24

10. COSTI DI PARTECIPAZIONE

I costi di partecipazione sono stati suddivisi in: • € 5.000,00 i.e. per il trasporto delle merci da esporre e degustare e per l’acquisto

dello spazio espositivo presso il CIEC Centro Internacional de Esposiciones di Caracas (Foto 2);

• € 2.400,00 per acquisto di materiale e supporti multimediali necessari

all’allestimento dello stand.

Tali impegni di spesa sono stati assunti con determina dirigenziale di cui al Documento Ufficiale di Riferimento [7]. Le ulteriori spese di viaggio, di vitto e di alloggio della Delegazione individuata dall’Ufficio di Presidenza ed inviata a rappresentare il Comune di Giovinazzo sono state a totale carico dei partecipanti all’evento.

Nella foto: Aeroporto Bari-Palese parte della Delegazione Pugliese in partenza per il Venezuela

Foto 1





Pag. 7 / 24

11. DETTAGLIO DEGLI EVENTI IN VENEZUELA

Le città interessate alla Fiera Internazionale “Sapori, Turismo, Cucina Mediterranea, Moda del Sud Italia in Venezuela” e agli incontri istituzionali sono state:

• Caracas • Valencia • Maracaibo

1.1.1 CARACAS

Giorno 27 ottobre 2007

Fiera presso il CIEC Centro Internacional de Esposiciones de Caracas (Foto 2) all’interno del Salòn Internacional de Gastronomia:

Nella foto: L’ingresso del Centro

Internacional de Exposiciones

Foto 2

CARACAS

MARACAIBO

VALENCIA VENEZUELA





Pag. 8 / 24

• Degustazione dei nostri prodotti per visitatori della fiera (Foto 3);

• Proiezione di video promozionali della nostra Città all’interno dello stand; • Proiezione su schermo gigante di video promozionali della nostra Città durante la

gara culinaria fra gli chef Italiani (tra cui lo chef Pugliese Natale Martucci) e quelli delle altre nazioni partecipanti (Foto 4-5-6);

Nella foto: I visitatori nello stand della Puglia Foto 3

Nella foto: La proiezione dei vicoli della

città vecchia di Giovinazzo

Foto 4





Pag. 9 / 24

• Distribuzione materiale promozionale dell’Amministrazione Comunale di

Giovinazzo e della Pro-loco (Foto 7).

Nella foto: La proiezione della Processione della Madonna di Corsignano in Giovinazzo Foto 5

Nella foto: La proiezione dell’intervista

al Sindaco di Giovinazzo prof. Antonio Natalicchio

Foto 6

Un angolo dello stand della Puglia con alcuni prodotti Giovinazzesi Foto 7





Pag. 10 / 24

Giorno 28 ottobre 2007 Presso il CIEC Centro Internacional de Esposiciones de Caracas (Foto 2) all’interno del Salòn Internacional de Gastronomia:

• Degustazione dei nostri prodotti a tutti i visitatori della fiera (Foto 3); • Proiezione dei video promozionali della nostra Città nello stand (Foto 4-5-6); • Proiezione su schermo gigante dei video promozionali della nostra Città durante

l’esibizione eno-gastronomica; • Distribuzione materiale promozionale dell’Amministrazione Comunale di

Giovinazzo e della Pro-loco (Foto 7). Giorno 29 ottobre 2007 Incontro presso la CAVENIT nel Centro Commerciale Altamira - Avenidas San Juan Bosco - Mezzanina in Caracas tra la Delegazione e:

• Presidente CAVENIT dott. Giorgio Trevisi; • Segretario CAVENIT dott. Gian Pietro Cattabriga; • Responsabile Area Acca Veriozka Marcano; • Tesoriere CAVENIT dott. Enzo Gandin.

Durante tale l’incontro è scaturita l’esigenza di creare una sinergia fra i Comuni che hanno partecipato all’evento al fine di poter allacciare una rete di collegamento per l’esportazione dei nostri prodotti in Venezuela. Al termine dell’incontro è stata consegnata una Pergamena (Allegato 2) e una Targa ricordo al Presidente della CAVENIT di Caracas, dott. Giorgio Trevisi;

Nella foto: l’Ass. Dagostino, il Presidente Magarelli e il Presidente CAVENIT dott. Trevisi

Foto 8





Pag. 11 / 24

Cena di gala • Incontro con la comunità Giovinazzese; • Consegna Pergamene (Allegato 2) e materiale promozionale turistico vario, alla

Comunità Giovinazzese. Giorno 30 ottobre 2007 Incontro presso l’Ambasciata Italiana Edificio Atrium – P.H. Calle Sorocaima El Rosal a Caracas tra la nostra Delegazione e:

• Ambasciatore Italiano dott. Luigi Maccotta; • Primo Segretario dell’Ambasciata d’Italia a Caracas dott. Nicola De Santis; • Direttore ICE (Istituto Commercio Estero) per la promozione degli interscambi

commerciali, dott. Alfredo Giorgi; • Presidente CAVENIT dott. Giorgio Trevisi; • Segretario CAVENIT dott. Gian Pietro Cattabriga.

Nella foto: l’Assessore Dagostino, il Presidente CAVENIT dott. Trevisi e il Presidente Magarelli all’ingresso dell’Ambasciata d’Italia a Caracas

Foto 8





Pag. 12 / 24

La grande accoglienza a noi riservata da parte di tutti i dirigenti, funzionari e personale dell’Ambasciata, ma soprattutto dall’Ambasciatore Italiano a Caracas dott. Luigi Maccotta, ci ha colpito positivamente e ci ha colto, nel contempo, di sorpresa in quanto abbiamo potuto riscontrare quanto eravamo attesi e quanta attenzione ci è stata rivolta. Dopo le presentazioni ufficiali ed i ringraziamenti, la Delegazione Pugliese ha ricevuto i complimenti dell’Ambasciatore Italiano per l’ottimo risultato raggiunto, per l’elevato numero di visitatori del nostro stand, nell’ambito della manifestazione fieristica di Caracas. Tale grande interessamento dimostra che i nostri prodotti, e soprattutto l’olio d’oliva, potrebbero avere una collocazione di primaria importanza nelle importazioni del Venezuela. Il Presidente Magarelli, dopo aver presentato una bozza di piano di import-export, da realizzare in sinergia tra i Comuni Pugliesi partecipanti alla fiera, ha ufficialmente chiesto all’Ambasciatore ed ai dirigenti dell’Ambasciata stessa di proporre al Governo Venezuelano, l’insegnamento presso le scuole di Stato della lingua italiana constatata la presenza di milioni di italiani in Venezuela. Ha chiesto, inoltre, che nei vari luoghi di accoglienza turistica si parlasse oltre allo spagnolo ed all’inglese anche l’italiano. Per ultimo ma non certo di secondaria importanza ha proposto all’Ambasciatore di farsi promotore presso il Presidente Chavez, di una richiesta di maggiore sicurezza per gli italiani ed in particolare per i Giovinazzesi residenti in Venezuela. Con nostra piacevole sorpresa l’Ambasciatore ha favorevolmente accolto tutte le proposte del Presidente Magarelli, compreso la bozza del piano di import-export presentato, detto piano è stato accolto positivamente anche dal direttore dell’ICE dott. Giorgi, che ha suggerito di coinvolgere gli Uffici dell’ICE presenti sul territorio Pugliese al fine di poter meglio organizzare, tale attività. L’ambasciatore Italiano , dichiarava di essere assolutamente certo che di tale importante evento, accolto intelligentemente dai Comuni di Giovinazzo, Noci e Sannicandro, sarebbe restata traccia positiva anche presso le nostre rispettive comunità, oltre che presso i nostri operatori economici, e proponeva l creazione di un Protocollo d’Intesa tra i Comuni partecipanti. Contestualmente, su proposta del Sindaco di Sannicandro, si coniava un acronimo: “GIOSANO” che sta per (Giovinazzo-Sannicandro-Noci) e si rimandava al rientro in Patria per gli ulteriori atti consequenziali. Dopo aver brindato al neonato accordo, benedetto dall’Ambasciatore Italiano dott. Maccotta, lo stesso proponeva, per cominciare, un interscambio di formazione professionale, da tenersi alla pari, presso gli operatori dei settori interessati dalle rispettive comunità. L’interessante proposta è stata accolta unanimemente. Alla fine dell’incontro, dopo i saluti di rito, è stata consegnata una Pergamena (Allegato 2), una Targa ricordo e del materiale promozionale turistico vario della nostra città, all’Ambasciatore d’Italia in Venezuela (Foto 10-11).





Pag. 13 / 24

Nella foto: l’Assessore Dagostino, il Presidente Magarelli e l’Ambasciatore Italiano dott. Luigi Maccotta Foto 10

Nella foto: Il Presidente CAVENIT dott. Trevisi, l’Assessore Dagostino, il Presidente Magarelli , l’Ambasciatore Italiano dott. Luigi Maccotta,

il Sindaco di Sannicandro Baccellieri, il dott. Nicola De Santis, il Presidente ICE dott. Giorgi e il Segretario CAVENIT dott. Cattabriga

Foto 11





Pag. 14 / 24

Centro Italo di Caracas: Sfilata di Moda “Fashion Show Italia”; • Proiezione su schermo gigante dei video promozionali della nostra Città; • Incontro con la comunità Giovinazzese; • Consegna Pergamene (Allegato 2) e materiale promozionale turistico vario, alla

Comunità Giovinazzese. Tale evento è stato ripreso e mandato in onda dalla TV venezuelana ed immesso nel circuito satellitare. Durante l’evento la Delegazione del nostro Comune ha porto il saluto dell’Amministrazione Comunale a tutti i Giovinazzesi ed a tutti gli italo – venezuelani presenti.

Nella foto: il discorso del Presidente Magarelli ai dirigenti CAVENIT e al pubblico presente Foto 12

Nella foto: il saluto dell’Ass. Dagostino

ai dirigenti CAVENIT e al pubblico presente

Foto 13





Pag. 15 / 24

1.1.2 VALENCIA

La Delegazione Ufficiale ha ritenuto onorare con la propria presenza e a proprie spese, le altre città di Valencia e Maracaibo ove sono presenti numerose famiglie della Comunità Giovinazzese in Venezuela. Giorno 1 novembre 2007 Centro Italo di Valencia - Cena di gala:

• Incontro con i dirigenti della CAVENIT della Regione Carabobo (Valencia), con il dott. Vincenzo Scarano, Sindaco di San Diego – Valencia (Foto 14);

• Consegna Pergamena e Targa ricordo al Presidente della CAVENIT di Valencia, ing. Mario Tirri (Foto 15);

Nella foto: il Sindaco di San Diego dott. Scarano a colloquio con il Presidente Magarelli e l’Assessore Dagostino Foto 14

Nella foto: l’Assessore Dagostino consegna la

Targa ricordo al Presidente CAVENIT ing. Mario Tirri

Foto 15





Pag. 16 / 24

• Incontro con la Comunità Giovinazzese (Foto 16-17); • Consegna Pergamene e materiale promozionale turistico vario, alle famiglie della

Comunità Giovinazzese.

Foto 17

Foto 16





Pag. 17 / 24

Giorno 2 novembre 2007 Hotel Intercontinental

• Incontro del Presidente Magarelli e dell’Assessore Dagostino con la dott.sa Josefina Cannata, Segretaria Particolare del Governatore Luis Felipe Acosta Carlez della Regione Carabobo responsabile del settore Economia e Finanza (www.carabobo.gob.ve)1, con il sig. Paul Gillman2, Delegato del Governo alla Cultura Popolare, con la dott.sa Teresa Marzella economista di ingegneria immobiliare e la dott.sa Anita Marzella.

Proposte: Nell’ambito dell’incontro effettuato sono state approvate le seguenti proposte:

• Intitolazione di una strada di Valencia alla Città di Giovinazzo (richiesta scaturita dall’incontro con la comunità Giovinazzese presente in Valencia;

• Realizzazione del “Corteo Storico”, e della processione della “Madonna di Corsignano” per le vie principali di Valencia in accordo con la Pro-loco di Giovinazzo;

• Partecipazione di alcune rock band venezuelane alla manifestazione “Giovinazzo Rock Festival”, che si tiene nel nostro Comune in agosto, con la straordinaria partecipazione dell’artista di fama internazionale: Paul Gillman e la sua band.

1 La regione di Carabobo ha come capoluogo la città di Valencia . 2 Paul Gillman, (www.paulgillman.com) noto artista rock di fama internazionale, è stato di recente a Giovinazzo.





Pag. 18 / 24

Municipio di San Diego di Valencia3:

• Incontro con il Sindaco dott. Vincenzo Scarano4, con il Presidente del Consiglio Comunale di San Diego e con altre personalità locali;

• Consegna Pergamena e Crest del Comune di Giovinazzo al Sindaco (Foto18-19) e al Presidente del Consiglio;

3 La città di Valencia è suddivisa in quattro “Alcadie”. Una delle quattro è San Diego con 120.000 abitanti. 4 Il sindaco Vincenzo Scarano, di origini napoletane, guida l’Alcadia di san Diego avendo ottenuto l’85% dei consensi elettorali, pur appartenendo ad una coalizione non filo governativa. Nel 2005 ha visitato in forma privata la nostra Città.

Nella foto: l’Assessore Dagostino consegna la pergamena del Comune di Giovinazzo al Sindaco di san Diego dott. Scarano Foto 18





Pag. 19 / 24

• Visita al Municipio di San Diego (Foto 20);

Nella foto: il Presidente Magarelli consegna il crest del Comune di Giovinazzo al

Sindaco di san Diego dott. Scarano

Foto 19

Nella foto: Parte della Delegazione Pugliese in visita al Municipio (Alcadia) di san Diego

Foto 20





Pag. 20 / 24

1.1.3 MARACAIBO

Giorno 3 novembre 2007 Hotel Maruma Crowe Plaza di Maracaibo: Cena di gala:

• Incontro con i dirigenti della CAVENIT della Regione Zulia (Maracaibo); • Proiezione su schermo gigante dei video promozionali della nostra Città; • Consegna Pergamena e Targa ricordo al Presidente della CAVENIT della

Regione Zulia, dott. Angelo Ragone; • Incontro con la Comunità Giovinazzese; • Consegna Pergamene e materiale promozionale turistico vario, alle famiglie della

Comunità Giovinazzese. Giorno 4 novembre 2007 Visita ai pozzi petroliferi

Nella foto un pozzo dove avviene l’estrazione del petrolio

Foto 21





Pag. 21 / 24

12. CONSIDERAZIONI FINALI

Il Comune di Giovinazzo partecipando all’iniziativa ha centrato l’obiettivo di far conoscere le bellezze artistiche e naturali della nostra cittadina agli italo venezuelani, ai cittadini delle nazioni latino-americane intervenute alle manifestazioni ed a tutte le altre nazioni partecipanti alla fiera agro-alimentare. Inoltre, ha potuto incontrare, per il tramite della Delegazione Ufficiale, i cittadini Giovinazzesi emigrati in Venezuela, insieme ai loro figli e nipoti (che per la verità si sentono abbandonati dai propri connazionali e concittadini) aperti, quest’ultimi, alla possibilità di poter meglio conoscere la storia, la cultura, la terra natia dei propri genitori. Nel contempo, infine, è stato centrato anche l’obiettivo di far conoscere e apprezzare la bontà dei prodotti “Made in Italy” ed in particolare del “Made in Giovinazzo” quale il nostro fragrante olio d’oliva ed i saporitissimi taralli nostrani. A conclusione di quanto è potuto scaturire dai vari incontri istituzionali, abbiamo già intrapresa un’azione sinergica con gli altri operatori dei Comuni partecipanti all’evento (Noci e Sannicandro di Bari), al fine di poter implementare e migliorare l’economia delle nostre rispettive cittadine.

13. LISTA DI DISTRIBUZIONE DEL DOCUMENTO

Il presente verbale viene trasmesso per conoscenza ai seguenti Enti:

1. Ambasciata Italiana a Caracas; 2. CAVENIT Caracas; 3. CAVENIT Valencia; 4. CAVENIT Maracaibo; 5. ICE Caracas; 6. Alcadia di san Diego Valencia.

e pubblicato sul sito internet ufficiale del Comune di Giovinazzo: www.comune.giovinazzo.ba.it .





Pag. 22 / 24

14. ALLEGATI

di





Pag. 23 / 24

Allegato 1

Allegato 2





Pag. 24 / 24

Allegato 3

PROVINCIA DI BARIwin.comune.giovinazzo.ba.it/public/public/turismo/20122007.pdf · Assessorato al...

Documents

Transcript of PROVINCIA DI BARIwin.comune.giovinazzo.ba.it/public/public/turismo/20122007.pdf · Assessorato al...