Programma

Coro “Juvenilia” Regina Nivis

Anonimo inglese sec. XIV Gaudete Franz Schubert (1797-1828) Mille Cherubini in coro Sally De Ford (1959) Immanuel John Rutter (1945) For the beauty Tradizionale Tedesco Suonate le cornamuse

Coro “Schola Cantorum Regina Nivis”

Jo Akepsimas (1940) Notte di luce F. Mendelssohn (1809-1847) Hark the Herald Angels sing O. Hammerstein/R.Rodgers The sound of music (1895-1960) (1902-1979)

George Ratcliffe Woodward(1848-1934) Ding, Dong Merrily on high

Corale “Giovanni Pierluigi da Palestrina”

Anonimo Adeste Fideles Franz Gruber (1787-1863) Astro del ciel W. A. Mozart (1756-1791) Jubilate Deo Georg F. Haendel (1685-1759) Halleluja Amen Friedrich Silcher (1789-1860) Inno per Natale Arr. Alexander L’Estrange (1974) Jingle bells

Cori uniti

Antonio Vivaldi (1678-1741) Gloria Ennio Morricone (1928) Angele Dei (dal film Mission)

Georg F. Haendel (1685-1759) Halleluja (dal Messiah)

Corale “Giovanni Pierluigi da Palestrina” di Carpi

La Corale è stata fondata nel 1987 dalla Maestra Luisa Cavazzoli Lugli e da un gruppo di cantori di già provata esperienza, animati da grande passione ed entusiasmo. Oggi, la Corale è composta di oltre trenta elementi, suddivisi nelle classiche sezioni di soprano, contralto, tenore e basso. Ha partecipato a numerose e manifestazioni, varcando i confini regionali; e invitata ad iniziative culturali e rievocazioni storiche, avvalendosi della collaborazione celebri solisti vocali e di strumentisti di assoluto prestigio. Costantemente la Corale, oltre ad arricchire il repertorio sacro e profano (che spazia dalla musica del Cinquecento, con particolare riguardo a Palestrina, alla musica lirica) si e dedicata allo studio di compositori locali. Grazie ad appassionate ricerche di archivio è venuta in possesso di composizioni di autori carpigiani che sono oggetto di concerti, rassegne e manifestazioni culturali atte a conservare il patrimonio locale e rivalutare i musicisti che hanno operato nel territorio, primo fra tutti il carpigiano Giuseppe Savani.

Direttore del coro M° Andrea Beltrami

Andrea Beltrami è I'attuale direttore della Palestrina. Entrato in Corale giovanissimo, ha dapprima collaborato con la fondatrice M.a Luisa Cavazzoli, subentrandole nella direzione quando la stessa si è ritirata. Sotto la sua guida, la Corale ha conseguito ed ottiene consensi ed apprezzamenti continui. Tra gli eventi più significativi e il secondo posto assoluto nel Concorso per canto corale a Lugo di Romagna, il26 maggio 2006. Nel 2005 ha guidato la Corale nelle ricche celebrazioni del 150'della nascita di Giuseppe Savani e recentemente nell'appassionante collaborazione con il Coro "B. Jacopo da Varagine" con il quale il coro G.P. da Palestrina ha concluso la seguitissima manifestazione “VARAZZE LIRICA 2011".

Schola Cantorum “ Regina Nivis”

La Schola Cantorum “ Regina Nivis”, dedicata alla Madonna della Neve, è nata nel gennaio del 1999, per volere del parroco Don Claudio Pontiroli. Attualmente i coristi sono oltre trenta, specializzati nell’esecuzione di brani sacri e profani, in un repertorio che spazia dal canto gregoriano alle più celebri arie ottocentesche. Diretta da fine 2003 dal M° Tiziana Santini, la corale vanta diverse e importanti partecipazioni canore, oltre ad animare le S. Messe nella parrocchia di Quartirolo e in altre della Diocesi. Nel settembre 2005 è stata invitata alla 17ma rassegna di corali AERCO nella Chiesa di S. Giorgio in Poggiale a Bologna e nel marzo 2006, ha partecipato alla veglia-concerto del Coro della Diocesi di Roma, diretta da Mons. Marco Frisina presso la cattedrale di Carpi e nello stesso anno ha chiuso la Rassegna Itinerari organistici promossa dall’Associazione Traeri di Mirandola con un importante concerto nell’antica pieve di Quarantoli; nel 2011 insieme alla corale “Giovanni Pierluigi da Palestrina” ha realizzato un grande concerto di Natale nella chiesa di San Francesco d’Assisi a Carpi. L’attività dell’Associazione ha dato vita negli ultimi anni ad importanti iniziative, quali il Corso di base per coristi e maestri di coro e il festival di musica antica La musica sacra nella terra dei Pio, che ha visto la partecipazione di numerosi artisti di fama internazionale, con la direzione artistica del M° Enrico Caffari. La corale Regina Nivis è accompagnata stabilmente all’organo e al pianoforte dal M° Elena Cattini. Dal 2006 alla Schola Cantorum Regina Nivis si è affiancato il coro dei Pueri Cantores , ensemble di voci bianche che conta circa 15 bambini di ambo i sessi, d’età compresa tra i 6 e i 12 anni, mentre ultimamente con i ragazzi e le ragazze dai 13 ai 20 anni si è formato il coro Juvenilia. Anche questi gruppi corali sono diretti dal M° Tiziana Santini.

Direttore coro M° Tiziana Santini

Tiziana Santini si è diplomata in Pianoforte sotto la guida della Prof. Loretta Turci presso il Conservatorio “A. Boito” di Parma e in Clavicembalo con la Prof. Annaberta Conti al Conservatorio “G.B. Martini” di Bologna, dove ora sta ultimando il Triennio di Organo e Composizione Organistica ad Indirizzo Liturgico, dopo aver frequentato le classi della Prof. Maria Grazia Filippi, del Prof. Marco Arlotti e del M° Luigi Ferdinando Tagliavini, con cui ha anche seguito Corsi di Letteratura Organistica Italiana, a Roma presso la Basilica di S. Giovanni in Laterano e a Bologna presso la Basilica di S. Petronio. Ha frequentato numerosi corsi di perfezionamento con importanti docenti e svolge attività concertistica sia come solista che in gruppi d’insieme, partecipando a numerose formazioni cameristiche. In duo pianistico con Orestina Gibertoni, con cui ha conseguito il Diploma di Musica da Camera al Corso Biennale di Perfezionamento della Accademia Musicale di Firenze col M° Pier Narciso Masi, si è esibita in numerose manifestazioni di carattere culturale, sociale e didattico, tenendo anche seminari su un vasto repertorio che spazia dalla musica del ‘700 a quella contemporanea. Recentemente ha preso parte ad un Progetto sulle “Danze, La Musica di Donne Compositrici e la Letteratura Pianistica Russa e Statunitense per Pianoforte a Quattro mani” organizzato dall’Università della Terza Età di Carpi in collaborazione con la Prof. Elena Cattini. E’ Direttore Artistico dell’Associazione Corale “Schola Cantorum Regina Nivis” di Carpi e docente di Pianoforte Principale presso l’Istituto Superiore di Studi Musicali “O. Vecchi - A. Tonelli” di Modena e Carpi.

Pianista M° Elena Cattini

Diplomata in Pianoforte, Composizione e Musica Elettronica, Elena Cattini collabora stabilmente come pianista e organista con formazioni corali del territorio modenese. Studia organo con il M° Renato Negri e come organista si è esibita in concerti della rassegna reggiana Soli Deo Gloria e in altre manifestazioni in Carpi, Budrio, San Zeno di Montagna, Reggio Emilia (Teatro Valli), Albi e Saint-Maximin en Provence. Da compositrice ha ottenuto numerosi riconoscimenti in concorsi e rassegne nazionali e internazionali (“Poesie in musica”, Cesenatico; “Simone Ciani”, Siena; “Musica e arte”, Roma; “In Corde”, Carpi-Modena-Bologna-Cento; “Premio Zucchelli”, Bologna; “Compositori a confronto”, Reggio Emilia; “CreaMusica”, Monferrato; “III Biennale di Koper”, Slovenia; "Le note ritrovate", Avellino). Tiene regolarmente dal 2006 corsi di Guida all'ascolto presso l’Università “Mario Gasparini Casari” di Carpi e l’UTE di Modena, dove svolge anche i laboratori di Pianoforte. Ha insegnato presso varie istituzioni, tra cui l’Università degli Studi di Firenze, gli Istituti Superiori di studi musicali “Vecchi-Tonelli” di Modena e Carpi e “Peri” di Reggio Emilia e Castelnovo Monti.

Gaudete Anonimo inglese sec. XIV

Gaudete, gaudete Christus nascetur / Ex Maria virgine gaudete Gaudete, gaudete Christus nascetur / Ex Maria virgine gaudete

Tempus adest gratiae hoc quod optabamus Carmina laetitiae devote redamus Gaudete, gaudete…..

Deus homo factus est natura mirante / Mundus renovatus est a Christo regnante Gaudete, gaudete…..

Ezechielis porta clausa pertransitur / Unde lux est orta salus invenitur Gaudete, gaudete……

Ergo nostra contio psallat jam in lustro / Benedicat domino salus regi nostro Gaudete, gaudete…….

Rallegratevi, rallegratevi, Cristo è nato / da Vergine Maria, rallegratevi! Rallegratevi, rallegratevi, Cristo è nato / da Vergine Maria, rallegratevi! Questo è un tempo di grazia nel quale abbiamo sperato. / Innalziamo con devozione canti di gioia Rit.

Dio si è fatto uomo, meraviglia della natura. / Il mondo è rinnovato con il Regno di Cristo Rit.

La porta chiusa di Ezechiele è attraversata, / Da essa scaturisce la luce e giunge la salvezza Rit.

Perciò il nostro canto ora si elevi con splendore. / Benedica il Signore, salvezza al nostro re Rit.

Mille cherubini in coro Franz Schubert (1797-1828)

Mille cherubini in coro / Ti sorridono dal ciel, una dolce canzone / t’accarezza il crin Una man ti guida lieve / fra le nuvole d'or, Sognando e vegliando / Su te, mio tesor, Proteggendo il tuo cammin. Dormi, dormi, / Sogna, piccolo amor mio Dormi, sogna, / Posa il capo sul mio cor Chiudi gli occhi, / Ascolta gli angioletti, Dormi, dormi, / Sogna, piccolo tesor.

Immanuel Sally De Ford (1959)

Fair is the Child within the stable yonder Softly he sleeps and fills the heart with wonder Blessed gift of God, the virgin guards his slumber While angels delight to praise his holy name Rit. Immanuel, Immanuel, the heavens tell of thy coming Immanuel, Immanuel, this night we rejoice in thee What light divine o'er Bethlehem is streaming? Shadows of night in silent haste are fleeing Rising o'er the world, the star of stars is gleaming To hallow the place wherein the Babe is laid Rit.

Fair is the Child! the Lord of all creation Promise of life and Light unto all nations! Wrapped in swaddling bands, the hope of our salvation We kneel at his feet to worship him our king Rit.

Bello è il bambino all'interno della stalla laggiù Dorme dolcemente e riempie il cuore di meraviglia Dono di Dio benedetto, le vergine sorveglia il suo sonno Mentre gli angeli lodano il suo santo nome Rit. Immanuel, Immanuel, i cieli narrano della tua venuta Immanuel, Immanuel, questa notte ci rallegriamo in te Che luce divina si riversa sopra Betlemme? Le ombre della notte in silenziosa fretta fuggono Salendo sul mondo, la stella delle stelle è scintillante Per santificare il luogo in cui è adagiato il Bambino Rit. Bello è il bambino! Il Signore di tutta la creazione Promessa di vita e di luce a tutte le nazioni! Avvolto in fasce, la speranza della nostra salvezza Dobbiamo inginocchiarci ai suoi piedi per adorarlo nostro re Rit.

For the beauty John Rutter (1945)

For the beauty of the earth, / For the glory of the skies, For the love which from our birth, / Over and around us lies: 'Lord of all, to Thee we raise / this our joyful hymn of praise.

For the beauty of each hour / Of the day and of the night, Hill and vale and tree and flow'r / Sun and Moon and stars of light 'Lord of all, to Thee we raise / this our joyful hymn of praise.

For the joy of human love, / Brother, sister, parent, child. Friends on earth and friends above / For all gentle thoughts and mild. 'Lord of all, to Thee we raise / this our joyful hymn of praise.

For each perfect gift of Thine / To our race so freely given. Graces human and divine / Flow'rs of earth and buds of heav'n. 'Lord of all, to Thee we raise / this our joyful hymn of praise.

Per la bellezza della terra, / Per la gloria dei cieli, Per l'amore che dalla nostra nascita / Sopra e intorno a noi si trova;

Signore di tutto, a Te eleviamo / Questo nostro inno di lode riconoscente.

Per la meraviglia di ogni ora / Del giorno e della notte, Colline e valli e alberi e fiori, / Sole e luna, e le stelle di luce;

Signore di tutto, a Te eleviamo / Questo nostro inno di lode riconoscente.

Per la gioia dell'amore umano, / Fratello, sorella, genitore, figlio; Amici della terra e gli amici del cielo; / Per tutti i pensieri gentili e miti;

Signore di tutto, a Te eleviamo / Questo nostro inno di lode riconoscente.

Per ogni tuo perfetto dono, / Per la nostra umanità così liberamente donata, la grazia umana e divina / fiori della terra e boccioli del cielo;

Signore di tutto, a Te eleviamo / Questo nostro inno di lode riconoscente.

Suonate le cornamuse Tradizionale tedesco

Correte anche voi pastori / su su correte insieme a noi Suonate le cornamuse / per fare festa a Dio : Gesù Nella grotta ci aspetterà / e, felice, ci ascolterà

Su cantiamo e suoniamo / una dolce canzon, su cantiamo e suoniamo / una dolce canzon.

E’ proprio un bel bambino / con un sorriso che sa incantar Due occhi azzurri e chiari / e una boccuccia che sembra un fior La sua mamma e il suo papà / lieti stanno a contemplar.

Su cantiamo……

Notte di luce Jo Akepsimas (1940)

Notte di luce, colma è l'attesa! Notte di speranza: vieni, Gesù! Verbo del Padre, vesti il silenzio.

Sia gloria nei cieli, sia pace quaggiù! Giorno d'amore, nuova alleanza! Giorno di salvezza: vieni Gesù! Sposo fedele, vesti la carne.

Sia gloria nei cieli, sia pace quaggiù! Alba di pace, Regno che irrompe! Alba di perdono: vieni Gesù! Santo di Dio, vesti il peccato.

Sia gloria nei cieli, sia pace quaggiù!

Hark the Herald Angels sing Felix Mendelssohn (1809-1847)

Ecco gli Angeli cantare Gloria Gloria al Redentor Pace in terra Gloria in cielo Dio con noi si conciliò. Tutti i popoli gioiosi, Tutti i cieli trionfanti, con gli araldi proclamar Cristo è nato in Bethlehem Alleluia, alleluia, Gloria, gloria al redentor.

Hark! The herald angels sing, Glory to the new born King Peace on earth and mercy mild God and sinners reconciled Joyful all ye nations rise Join the triumph of the skies With angelic host proclaim Christ is born in Bethlehem Hark! The herald angels sing. Glory to the new born King.

Ascoltate! Gli Angeli messaggeri cantano. Gloria al nuovo nato Re Pace in terra e misericordia riconciliò Dio coi peccatori Tutte le nazioni insorte, unite al trionfo dei cieli, con la schiera degli angeli proclamarono Cristo è nato a Betlemme Ascoltate! Gli angeli messaggeri cantano. Gloria al nuovo nato Re

The sound of music O. Hammerstein (1895-1960) / R.Rodgers (1902-1979)

The sound of music. La musica va attraverso il cielo e un angelo la canterà per me Che suoni dolcissimi scendono di lassù dall’immenso blu; il vento tra gli alberi soffierà per portarli a me, ed ogni ruscello li porterà nell’immenso mar. E tutto sarà come un canto di felicità. E sale lassù dalle valli in fiore la musica che porta via il mio cuore La porta lassù verso gli orizzonti che vorrei per me

The sound of music. Gocce di pioggia sul verde dei prati, sciarpe di lana guantoni felpati, più che il piacere è il colore del te, ecco le cose che piacciono a me. Torte di mele biscotti croccanti, bianchi vapori dai treni sbuffanti, quando ti portano a letto il caffè, ecco le cose che piacciono a me. Tanti vestiti a vivaci colori, quando ricevi in regalo dei fiori, le camicette di bianco picchè, ecco le cose che piacciono a me. Se sono triste, infelice e non so il perché, io penso alle cose che amo di più e torna il seren, per me .

Ah, It’s the sound of music. Do, se do qualcosa a te. Re, è il re che c’era un dì. Mi, è mi per dire a me. Fa, la nota dopo il Mi. Sol, è il sole in fronte a me. La, se proprio non è qua. Si, se non ti dico no e così ritorno al Do. Do re mi fa, fa Re mi fa sol, sol la mi do e così ritorno al Do

Do, se do…..

Edelweiss, edelweiss una stella di neve Edelweiss, edelweiss non c’è fiore più lieve Candida stella d’argento sei, Tu sei il nostro fiore, e tu sai edelweiss cosa abbiamo nel cuore. Basta il tuo nome per suscitar un profondo amore, e tu sai edelweiss cosa abbiamo nel … Do do – re – mi – fa – sol – la – si - do

It’s the sound of music. Sali la cima guarda lontan, segui il desiderio: ciò che senti in te. Sali la cima guarda lontan, nell’arcobaleno il tuo sogno c’è. Nel sogno donar quell’amor che sai dar ogni giorno di più e finchè tu vivrai. Sali la cima guarda lontan nell’arcobaleno il tuo sogno c’è. Felice il cuore sarà se ci doni il canto e tu canta e canta ancor, ancor.

Ding Dong Merrily on high George Ratcliffe Woodward (1848-1934)

Ding dong! merrily on high in heav'n the bells are ringing: Ding dong! verily the sky is riv'n with Angel singing.

Gloria, Hosanna in excelsis! E'en so here below, below, let steeple bells be swungen, And "I o, io, io!" by priest and people sungen.

Gloria, Hosanna in excelsis!

Ding dong le campane suonano a festa in Paradiso Ding dong! Tutto il cielo risuona del canto degli angeli.

Gloria, Osanna nell’alto dei cieli! Anche qui in terra, lasciate che le campane vengano suonate, e "l’ aioh, aioh, aioh!" sia cantato dai sacerdoti e dalla gente!

Gloria, Osanna nell’alto dei cieli!

Adeste Fideles Anonimo

Adeste, fideles, laeti triumphantes; venite, venite, in Bethlehem: Natum videte Regem Angelorum; venite adoremus, venite adoremus Dominum.

En, grege relicto, humiles ad cunas vocati pastores adproperant; et nos ovanti gradu festinemus venite adoremus, venite adoremus Dominum.

Accorrete fedeli, lieti, festosi; Venite, venite in Betlemme. Ammirate il Nato Re degli Angeli Venite adoriamo il Signore.

Ecco gli esortati pastori che, abbandonato il gregge, si avvicinano all’umile giaciglio. Affrettiamoci anche noi con passo festoso! Venite adoriamo il Signore.

Astro del ciel Franz Gruber (1787-1863)

Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor! Tu che i Vati da lungi sognar, tu che angeliche voci nunziar,

luce dona alle genti, pace infondi nei cuor! luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!

Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor! Tu di stirpe regale decor, Tu virgineo, mistico fior,

luce dona…..

Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor! Tu disceso a scontare l'error, Tu sol nato a parlare d'amor,

luce dona…….

Jubilate Deo W. A. Mozart (1756-1791)

Jubilate Deo omnis terra. Servite Domino in laetitia. Laudate nomen eius Quoniam suavis est Dominus, Alleluja.

Gioia a Dio da tutta la terra. Servite il Signore nella gioia. Lodate il suo nome Perché buono è il Signore. Alleluja.

Halleluja Amen Georg F. Haendel (1685-1759)

Halleluja, Amen. Rejoice, O Judah, and, in songs divine, With cherubim and seraphim harmonious join! Halleluja, Amen.

Alleluia, Amen Rallegrati, o Giuda, e, nelle canzoni divine, Unisciti armonioso con cherubini e serafini. Alleluia, Amen

Inno per Natale Friedrich Silcher (1789-1860)

Gloria, gloria, gloria nei luoghi eccelsi, e pace in terra, e all'uomo benevolenza, Gloria al Signor negli alti ciel E pace in terra, e all'uomo benevolenza. Gloria, gloria, gloria nei luoghi eccelsi, e pace in terra, e all'uomo benevolenza. O spirto del Signore, avviva in me la fe'. Che Cristo Salvatore, per sempre viva in me. Colla tua luce, o Dio, risplendi nel mio cor; Deh! Fa, che anch'io possieda un Redentor! Gloria.......

Jingle Bells Arrang. di Alexander L’Estrange

Gloria Antonio Vivaldi (1678-1741)

Gloria in Excelsis Deo

Gloria a Dio nell’alto dei cieli

Angele Dei Ennio Morricone (1928)

Angele Dei qui custos es mei me tibi commissum pietate superna illumina rege et guberna. Amen

Angelo di Dio, che sei il mio custode, illumina, custodisci, reggi e governa me, che ti fui affidato dalla pietà celeste. Amen.

Halleluja Georg F. Haendel (1685-1759)

Hallelujah! For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! The Kingdom of this world is become the Kingdom of our Lord and of His Christ, and of his Christ, and He shall reign for ever and ever. Hallelujah! King of Kings and Lord of Lords, and He shall reign for ever and ever. Hallelujah!

Alleluia| Gloria a Dio grande, possente! / Ei solo il Re sarà Col verbo sopra il mondo / imperio avrà Pur sempre Ei regnerà. Nume sol de’ Regi il Re / pur sempre Ei regnerà. Alleluia!

Coro Juvenilia Regina Nivis di Carpi

Corale G.P. da Palestrina di Carpi

Corale Regina Nivis di Carpi

ringraziano della partecipazione e augurano a tutti

Buon Natale e Felice Anno Nuovo!