Progetto Benvenute In Toscana Turismo Al Femminile

Benv

enut

e in

Tos

cana

Benvenute in Toscana•Tuscany

WelcomesWomen

Benvenute in Toscana•Tuscany W

elcomes W

omen

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benvenute in Toscana,ovvero un insieme di servizi e proposte turistiche pensate per le tante viaggiatrici che ogni anno scelgono la nostra regione.Questa pubblicazione contiene l’elenco dellestrutture ricettive e delle agenzie di viaggiaderenti a Benvenute in Toscana, eventi eproposte dei territori, i primi pacchetti di viaggio rivolti alle donne.

Tuscany Welcomes Women is a range of tourism services and offersdesigned for the many women travellers who choose our region every year.This publication contains the list of accommodation and travel agencies takingpart in Tuscany Welcomes Women,the events and what is on offer in the different areas, and the first travel packagesaimed at women.

Benvenute_impaginato_DEF 7-02-2005 19:51 Pagina 1

Andrea del Verrocchio,Dama dal mazzolino(1478 ca.)Firenze, Museo Nazionaledel Bargello© Foto Scala Firenze.

Il logo, ricavatodall’opera delVerrocchio,sottolinea il gestocon cui la damastringe a sé i fiori,dono di natura,forse d’amore.Vuole essere un“benvenuto” e unomaggio a tutte ledonne cheverranno a farvisita alla terra diToscana.

The logo, takenfrom the work byVerrocchio,underlines thegesture that thewoman uses toclench the flowers,a gift of nature,perhaps love, to herchest. It is meant asa “welcome” and ahomage to all thewomen who willcome to visit theregion of Tuscany.

Design: CD&V, FirenzeArt directionMarco Capaccioli


Copyright © 2005 Regione Toscana – Giunta regionale

DG Sviluppo economico – Settore Politiche disviluppo e promozione del turismo

Regione Toscana – regional council

Economic Development GeneralManagement – Development Policies andTourism Promotion Sector

Coordinamento editoriale/Publishing coordination: Daniela Menchelli e Lucrezia PinzaniArea politiche per il turismo, commercio e attività terziarie/Tourism, Trade and TertiaryActivities Policies Area

In collaborazione con/In collaboration with: Agenzie per il Turismo della Toscana

Con il contributo di/With the contribution of:Gruppo tecnico di lavoro del progettoregionale “Benvenute in Toscana”/The“Tuscany Welcomes Women” regionalproject technical work group

Si ringraziano/Thanks go to:le associazioni di categoria regionaliConfturismo, Assoturismo, ConfindustriaToscana sezione turismo e AIDDA(Associazione italiana imprenditrici e donnedirigenti d’azienda)/the regional tourismorganisations Confturismo, Assoturismo,Confindustria Toscana tourism section andAIDDA (Italian Association of WomenEntrepreneurs and Company Managers)

Concept CD&V, [email protected] direction Marco Capacciolilayout Paolo Denti, Leonardo Pilicoordinamento redazionale ed editing/editing and editorial coordinationPiero Antoninitesti/texts Marzia Morganti Tempestinicoordinamento tecnico/technical coordinationPaolo Valerifoto/photos Archivo CD&V, Archivio Provinciadi Pistoia, Alessandro Botticelli, BrunoBruchi, Lisa Capaccioli, Stefano Cellai,Gruppo Trekking Tripetetolo, Riccardo Leoni,Marco Lolli, Valeria Marchionne, AndreaNannini, Paolo Valeri.

Stampa/Printing CD&V

www.rete.toscana.it/sett/turismo


4


Benvenute inToscana, ovvero un in-sieme di servizi e proposte turistichepensate per le tante viaggiatrici cheogni anno scelgono la nostra regione.Un’offerta che strizza l’occhio al va-riegato universo femminile: donneche viaggiano da “sole”, con o senzafigli; donne che si muovono per lavo-ro, per studio o per piacere, per averecura di se stesse e del proprio corpo;donne che hanno bisogno di “staccarela spina” per qualche giorno, di parla-re con un’amica, di godersi il figlioappena nato con i comfort di una buo-na struttura ospitale. Tutte potrannotrovare nella nostra regione strutturericettive accoglienti e pacchetti diviaggio pensati su misura.

Tuscany WelcomesWomen is a range of

tourism services and offers designed

for the many women travellers who

choose our region every year. It is an

outstanding offer for the varied fe-

male universe: women travelling

alone, with or without children;

women who travel for work, for study

or for pleasure, to take care of them-

selves and their bodies; women who

need to “switch off” for a few days,

to speak with a friend, to make the

most of their new-born baby in hos-

pitable accommodation with all the

comforts. They can all find welcom-

ing facilities in our region and spe-

cially designed travel packages.


6

Alberghi, bed & breakfast, affittacamere, agriturismi,agenzie di viaggi contrassegnate dal marchio Benvenute inToscana garantiranno – secondo quanto previsto da un ap-posito disciplinare – precisi standard di qualità e di acco-glienza al femminile. Offerte promozionali speciali, ser-vizi e ambienti specifici per i bambini, set particolare“Benvenute in camera”, possibilità di usufruire di servi-zi ad hoc (baby sitting, parrucchiere, lavanderia, ecc.) omenù dietetici su richiesta, formule vacanza, soggiorni atema, servizi ed iniziative su misura faranno sentire ognidonna che sceglierà la Toscana “coccolata ed unica”.Questa pubblicazione contiene l’elenco delle strutturericettive e delle agenzie di viaggi aderenti a Benvenute inToscana, eventi e proposte dei territori, i primi pacchettidi viaggio rivolti alle donne. Tante offerte articolate sucinque aree tematiche – Conoscenza e apprendimento;Vacanze attive; Mondanità; Benessere, spiritualità e me-ditazione; Ecologia e ruralità – che rispondono ad altret-tante diverse motivazioni di vacanza. Il nostro obiettivo èovviamente quello di far sì che la rete e le offerte di Ben-venute in Toscana continuino a crescere per offrire un ser-vizio sempre più rispondente alle tante esigenze delledonne che viaggiano. Mi auguro che questa prima guida possa essere un pra-tico aiuto per le viaggiatrici che sceglieranno la nostraregione e a tutte loro non mi resta che dire buon viaggioe Benvenute in Toscana!

Susanna CenniAssessore al Turismo e CommercioRegione Toscana


Hotels, bed and breakfasts,rented rooms, holiday farms and trav-

el agencies with the Tuscany WelcomesWomen trademark will guarantee – in ac-

cordance with special regulations – precisequality standards for welcoming women trav-

ellers. Special promotional offers, services and spe-cific children’s areas, special “room welcoming”

packs, the possibility to make use of ad hoc services(baby sitting, hairdressing, laundry services, etc.) or

menus for special dietary needs on request, holidayformulas, themed stays, and special services and initia-tives will make every woman who chooses Tuscany feel“pampered and unique”.This publication contains the list of accommodation andtravel agencies taking part in Tuscany Welcomes Women,the events and what is on offer in the different areas, and thefirst travel packages aimed at women. Many offers divided in-to five themed areas – Knowledge and Learning; Active Holi-days; Society Life; Well-being, Spirituality and Meditation; Eco-logy and Country Life – which respond to as many different rea-sons for going on holiday. Our aim is obviously to make sure thatthe Tuscany Welcomes Women network and proposals continue togrow and to offer a service increasingly in line with the many needs of

women travellers. I hope that this first guide can be of practical help to the women travellers

who choose our region and all that I have left to say now is have agood trip and Tuscany Welcomes You!

Susanna CenniTourism and Business Councillor

Regione Toscana


8

indice•index

18Conoscenza eapprendimentonon si finisce mai diimparare

Knowledge and Learning,You Never StopLearning

40Vacanze attivetanto per non perdereil ritmo

ActiveHolidaysKeeping Up thePace

pagina•page


e

52Mondanitàun tocco di dolce vita allatoscana

Society LifeA touch of TuscanDolce Vita

66Benessere,Spiritualitàe MeditazioneVolersi bene

Well-Being,Spirituality and Meditation,Treat Yourself Right

82Ecologia e Ruralitàun pieno di natura e dienergia pura

Ecology andCountry LifeFill Up on Natureand Pure Energy

98Indirizzi

Addresses


10

La Toscana e le DonneTuscany and Women


11

Women who follow their instinct,and strive to fulfil their dreams,who find space and time and

come to Tuscany. Tuscany WelcomesWomen is designed to meet the desiresof these free, independent and roman-tic women who love travelling andmeeting other people, pamperingthemselves and giving themselves aholiday, a moment of pleasure insearch of emotion and knowledge.

Tuscany Welcomes Women welcomesyou to a region that has come up withthis possibility, making made-to-meas-ure offers for women travelling alone,with children or female friends. Thewomen who come here will find thecare and attention of selected structureswith different programmes and propos-ing different ideas, with special offersand discounts for beauty treatments,spa treatments and cultural events.

Think of the holiday that awaits you,of what you will experience, get anadvance taste of your Tuscan experi-ence by plucking from your imagina-tion a name, a location, a trip that in-spires you and that has drawn yourattention. Then forget all the rest. You

Una donna che segue l’istinto,protagonista dei propri sogni,che ritrova spazio e tempo ed

approda in Toscana. Benvenute in To-scana è pensato così, alla ricerca deidesideri di donne libere, indipen-denti e romantiche, donne che ama-no viaggiare e confrontarsi, coccolar-si e regalarsi un viaggio, un momen-to di piacere, un’aspirazioneall’emozione e alla conoscenza.

Benvenute in Toscana, benvenute inuna terra che ha pensato questa pos-sibilità, ritagliando su misura propo-ste per coloro che viaggiano da sole,con i figli o con altre amiche. Ledonne che verranno incontrerannol’attenzione e l’accuratezza di un in-sieme di strutture selezionate, conprogrammi e proposte differenziate,con offerte speciali, sconti per cureestetiche, trattamenti termali, eventiculturali.

Pensate alla vacanza che vi attende, aigiorni che vi regalerete, pregustate lavostra esperienza toscana estraendodalla fantasia un nome, una località,un percorso che vi ispira e che ha su-scitato la vostra attenzione. Poi di-


12

menticate tutto il resto. Ad organizza-re un soggiorno ricco di emozioni cisono loro, le imprenditrici che hannoaderito a Benvenute in Toscana.

Sapevamo che con il loro aiutoavremmo potuto offrire molto: unaterra ricca e aperta, accogliente e ge-nerosa con chi vuole comunicare eriscoprire le cose che contano.

Del resto quale migliore approccioai tesori della regione di quello espres-so dalle donne e dalla loro sensibilità?

Avrete la possibilità di avvicinaremondi diversi, dallo splendore dellecittà dei Medici agli infiniti piccolicentri, nascosti e avvolti dal fascinodi una narrazione senza fine.

Una tessitura fitta, densa di emozio-ni, in cui l’arte lascia spazio al pae-saggio, ed i sapori della cucina sonolo spunto per conoscere territorio,culture e tradizioni.

can count on the female entrepreneurswho are part of Tuscany WelcomesWomen to organise a holiday rich inemotions.We knew that with their help wewould be able to offer a lot: a richand open region, welcoming and gen-erous with women who want to com-municate and rediscover the thingsthat count.

Besides, with their sensitivity whatbetter approach could there be to theregion’s treasures than a woman’s.

You will be able to come in contact withdifferent worlds, from the splendour ofthe Medici cities to the infinite numberof small villages, hidden and envelopedin the charm of a never-ending story.

A closely woven fabric, dense in emo-tions, in which art leaves room for thecountryside, and the flavours of thecuisine are the cue for getting to knowthe territory, cultures and traditions.


14

Nel progetto Benvenute in Toscanacambiano le regole, regna un altrolinguaggio, quello del rilassamento,del riposo, ma anche della scoperta,della ricerca, del piacere, il tuttoconcepito e misurato sui vostri desi-deri.

Il progetto si dispiega attorno ad al-cune aree tematiche:• Conoscenza e apprendimento• Vacanze attive• Mondanità, • Benessere, spiritualità e medita-zione• Ecologia e Ruralità.

Temi che assumono il valore di con-cetti di fondo, di possibilità da ap-profondire con spazi e tempi dedica-ti, a misura di donna appunto.

Lasciatevi guidare e conoscerete unaToscana unica dove vi parlano l’ar-monia e l’equilibrio, i colori che evo-cano desideri e panorami che richia-mano sensazioni.

In questo scenario potrete vivere lavostra vacanza, sempre più protago-niste, sempre meno spettatrici.

La donna che viaggia con i figli tro-verà l’appoggio di strutture e di per-sonale ad hoc, con proposte studiateper i bambini, potrà “magari anche incompagnia di amiche” festeggiare unevento, realizzare un soggiorno per-sonalizzato, dedicarsi allo shopping ealla mondanità, alla vita culturale co-me a quella più salutista, ai percorsidi trekking in bici a cavallo.


In the Tuscany WelcomesWomen project the rules arechanged, another languagereigns, the language of relax-ation, rest, but also of discov-ery, research, pleasure, all de-signed to fit in with your de-sires.

The project is arranged intoseveral themes:• Knowledge and Learning• Active Holidays• Society Life• Well-Being, Spirituality andMeditation• Ecology and Country Life. These themes are basic con-


16

I pacchetti turistici prevedono esperienze di variogenere, dalla giornata dedicata al relax in un cen-tro termale alla visita di una cantina con degusta-zione, dal corso di cucina locale alla passeggiatanei boschi o nei parchi naturali, una cena in un ri-storante tipico per assaggiare il sapore della tradi-zione ed uno spettacolo a teatro o in piazza se-guendo “il cartellone” del periodo e della città vi-sitata.

I soggiorni sono pensati anche per coloro che vo-gliono imparare qualcosa di nuovo: sono previsteattività che iniziano la mattina, con tutta la calmanecessaria per potersi rilassare e dimenticare i rit-mi frenetici del viavai quotidiano, fino a giungerea sera, per potersi attardare nei tanti locali che of-frono non solo cucina ma anche spettacoli di tut-ti i generi.

L’ospitalità prevista da Benvenute in Toscana è ne-gli alberghi, nelle residenze d’epoca, negli agritu-rismi e nei bed & breakfast che aderiscono all’ini-ziativa.

Per assaggiare la cucina preparata secondo le tra-dizioni toscane si può cenare pranzare nei risto-ranti di Vetrina Toscana a Tavola.

Un progetto tutto al femminile dove, tra l’altro,molte strutture alberghiere coinvolte, e molte del-le proposte sono pensate e gestite da donne.


17

cepts that can be fur-ther explored thanks tonumerous possible ac-tivities designed espe-cially for women.

Let yourselves be guid-ed and you will discovera unique Tuscany whereharmony and equilibri-um reign, the coloursconjure up desires andthe views trigger offsweet sensations.

Against this back-ground you can experi-ence your holiday in-creasingly in the drivingseat, and less as on-lookers.

Women travelling withchildren can find ad hocstructures and staff,with ideas designed forchildren. “Perhaps alsoin the company of fe-male friends” you cancelebrate an event, cre-ate a personalised stay,devote your time toshopping and societylife, to cultural life andyour health with walk-ing, cycling and horseriding. The tourist packages in-clude experiences ofvarious kinds, fromdays devoted to relax-

ation in a spa to visit-ing a wine cellar withwine tasting, from acourse in local cuisine toa walk in the woods orin the regional parks, adinner in a typicalrestaurant to taste theflavour of tradition anda play at the theatre orin a town square fol-lowing the “events cal-endar” for the periodand the city you arevisiting.

In addition, there areholidays designed forthose who want to learnsomething new: includ-ing activities starting inthe morning, at aleisurely time, for you torelax and forget the fre-netic rhythms of every-day routine, until theevening, when you canstay out late in themany night spots thatoffer entertainment ofall types together withtypical dishes.

Tuscany WelcomesWomen provides a wel-coming stay in hotels,period residences, holi-day farms and bed &breakfasts that are tak-ing part in the initia-tive.

If you want to tastedishes from the tradi-tional cuisine you canhave lunch or dinner inthe restaurants partici-pating to the projectVetrina Toscana aTavola .

A totally female-orient-ed project where,among other things, alot of the accommoda-tion available is run bywomen and womenhave come up with a lotof the ideas.


18

Conoscenza e apprendimentonon si finisce mai di imparare

Knowledge and Learning,You Never Stop Learning

Benvenute in Tosca-ne, benvenute atutte le donne che

amano conoscere, chevogliono andare al di làdella superficie ed im-mergersi nelle pro-fondità della cultura,nelle pieghe dei saperipiù antichi. Questa ter-ra, lo sapete, può offrir-vi molto. La Toscana,terra di Leonardo e diMichelangelo, con i

Tuscany WelcomesWomen welcomes allthose women who

love to discover, wholove to go beyond thesurface and immersethemselves in a culture,in the depths of the mostancient knowledge. Youknow how much this re-gion can offer you. Tus-cany, the land ofLeonardo and Michelan-gelo, with its priceless


20

suoi tesori inestimabili èuna delle perle della cul-

tura europea, una ricchez-za antica e multiforme.

Provate a scegliere un te-ma, una passione che avete

e che vorreste coltivare. Po-trete spaziare in un mare

veramente grande: vi inte-ressa l’arte e il restauro? Be-ne preparatevi, potrete fre-quentare corsi di pittura eacquarello immerse nellacampagna – per fissare quel-le immagini già immortalatedai viaggiatori dell’Ottocen-to – oppure dedicarvi a corsidi decoupage e stencil, pernon parlare della grande tra-dizione del restauro e del-

l’affresco. Quei corsi vi por-teranno a scoprire i segreti

di un’antica tecnica del re-stauro e vi permetteranno

di meglio comprendere icapolavori che si ammira-

no agli Uffizi o in SantaMaria della Scala. Se

avete una certa incli-nazione per la scrit-

tura creativa – ci


21

treasures, is one of the pearls in Euro-pean culture, with its ancient and var-ied wealth. Try to choose a topic, a pas-sion that you have and that you wouldlike to cultivate. You really could bespoilt for choice: are you interested inart and restoration? Well, get ready,you could attend a painting and water-colours course immersed in the coun-

tryside – to capture those images al-ready immortalised by 19th-centurytravellers – or follow courses on de-coupage and stencilling, not to mentionthe great tradition of restoration andfrescoes. These courses will bring you todiscover an ancient restoration tech-nique and allow you to have a betterunderstanding of the masterpieces that


22

sono anche semina-ri di tre giorni validicome corso di ag-giornamento perinsegnanti –, la fo-tografia o il cinema,troverete lo spazioper coltivarli.

Le attività artigia-nali sono inscritteprofondamente nelcodice genetico diquesta terra, e le ri-troviamo sotto for-ma di altre interes-santi proposte: cor-si di tessitura perconoscere la suaevoluzione nel cor-so dei tempi, corsidi ricamo – un ri-torno al passato traracconti di vecchiericamatrici, osser-

vazione di antichimerletti e lezioni ditecnica – disponibi-li anche sotto formadi mini corsi, treore per imparare aricamare le vostreiniziali seguendodifferenti stili. An-che il corso di cera-miche prevede unitinerario composi-to, con una proie-zione di diapositivesu oggetti decoratie poi lezioni sulledifferenti tecniche,a colombino, a la-stra, a stampo.

Corsi di composi-zione floreale, labo-ratori del gusto –con mini corsi didegustazione di

olio e vino –, gior-nate dedicate agliantichi rimedi e al-l’affascinante mon-do dell’erboristeria.In questo caso tra-scorrete ore piace-voli passando dauna passeggiata sul-le colline, in mezzoalle coltivazioni dilavanda e bianco-spino, alla visita de-gli stabilimenti conl’osservazione deltrattamento delleerbe. Insomma sa-rete partecipi ditutto il percorso:dalla raccolta fino alprodotto finito, convisita anche al mu-seo sulla storia del-l’erboristeria.Se siete invece


you can admire in the Uffizi or in Santa Maria della Scala. If you have abent for creative writing – there are also three-day seminars that are validas refresher courses for teachers –, photography or cinema, you will findroom to cultivate them. Arts and crafts are part of the genetic code of thisregion and you can find them in the form of other interesting proposals:weaving courses to get to know how the craft has evolved over time, em-broidery courses – stepping back into the past with the tales of old em-broiderers, observing ancient lace patterns and technique lessons – also

available in the form of mini-courses, for example, threehours to learn to embroider your initials in

different styles. The ceramics course alsofollows a structured itinerary, with a

slide show on decorated objectsand then lessons on the differ-

ent coil, sheet and mouldtechniques.


24

propense a dedicarvi alla danza fra le tante oppor-tunità si rivela anche un insolito corso di tango, al-l’interno della annuale manifestazione “festivaltango world” .

Un’altra divertente occasione per imparare le dan-ze tradizionali, i canti e gli strumenti della musicapopolare, l’uso delle piante officinali, la tessituracon telai a mano, è il Festival “Sentieri Acustici”,che si svolge ogni anno nella seconda metà di ago-sto sulla Montagna Pistoiese.

La ludoteca per bambini, dove anche i piccoli sa-pranno affinare le loro capacità e i loro talenti, èsempre compresa nel pacchetto mamma-bambi-no.

Qualsiasi possibilità è aperta, scegliete il vostrodominio e si apre un universo di possibilità.

Il progetto Benvenute in Toscana nasce proprio dal-la sensibilità della Regione e della sua compo-nente al femminile, imprenditrici e organizzatricidi eventi che si rivolgono ad ogni singola donnache con diverse sensibilità e sfumature cerca unapropria strada alla vacanza e al divertimento.


25

Flower arranging courses, tasting lab-oratories – with mini oil and wine tast-ing courses –, days devoted to ancientremedies and the fascinating world ofmedicinal plants. In this case, you willspend pleasant hours walking in thehills in the midst of lavender andhawthorn crops, and visit laboratorieswhere you will see how the herbs aretreated. In short, you will see the wholeproduction process: from harvesting tothe finished product, also with a visitto the history of medicinal plants mu-seum.

Instead, if you fancy trying out somedance, among the many opportunitiesavailable, you can also go on an un-usual tango course as part of the an-nual “Festival Tango World” event.Another amusing opportunity to learntraditional dances, the songs and in-struments of folk music, the use of of-ficinal herbs and hand-weawing is theFestival “Sentieri Acustici”, that takesplace in the second half of August,every year, in the mountain area ofPistoia.

A playgroup where your children canimprove their skills and abilities is al-ways included in the mother-and-childpackage.

Choose your topic, and a universe ofpossibilities will open up.


Apprendere viaggiando, la vera meta dichi parte, la grande possibilità di ognivero conoscitore.

Potreste riscoprire Siena con una guidaalla città meno nota, raccontata traaneddoti e fatti storici dei suoi perso-naggi più rappresentativi, oppure per-correre un itinerario insolito e scono-sciuto ai più: una visita all’area etruscadi Pitigliano e dell’alta maremma incro-ciando i siti archeologici dedicati alle di-vinità femminili, la scoperta della pittu-ra di mandala e della scrittura creativa,un viaggio nell’energia e nella saggezzadelle innumerevoli forme di divinitàdell’amore, della maternità e del cam-biamento.

Un’altra possibilità, scoprire la To-scana attraverso i suoi personaggi

più illustri.A Torre del Lago la casa diGiacomo Puccini vi mostreràil pianoforte che sentì nasce-re “Manon Lescaut”, la“Madama Butterfly” e granparte della “Fanciulla delwest”.


27

The Tuscany WelcomesWomen project hascome about thanks tothe understanding of theregion and its femalecomponent, entrepre-neurs and events organ-isers, and is aimed at allwomen who are lookingfor their own type of hol-iday and ways of havingfun, whatever their in-terests. Learning by travelling,the real aim of those set-ting off on a journey.The great opportunitiesfor true connoisseurs.

You could rediscoverSiena with a guide to theless well-known town,its story told through an-ecdotes and the historicalaccomplishments of itsmost famous characters,or you could go on anunusual itinerary, un-known to most: a visit tothe Etruscan area of Pit-igliano and the Alta


28

Approdate aPienza e vi per-derete in via dell’a-more, a San Gimigna-

no – la Manhattan delDuecento –, e poi Lucca

attraverso i percorsi dellascultura. In questo caso incon-

trerete un itinerario inedito conuna guida specializzata che vi con-

durrà, attraverso la vita di Ilaria delCarretto, alla scoperta della città e delle

maggiori opere scultoree, vi verrà propostala lezione di un noto scultore, degna introdu-

zione ai grandi segreti sull’arte della ma-teria.


29

Maremma, discovering the ar-chaeological sites devoted to fe-male goddesses, mandala paint-ing and creative writing, a jour-ney through the energy andwisdom of the numerous divini-ties of love, motherhood andchange.

Another possibility: discoverTuscany through its most fa-mous characters.

At Torre del Lago, in GiacomoPuccini’s house you can see thepiano that aided the compositionof “ManonLescaut”,

“Madame Butterfly” and a largepart of “The Girl of the GoldenWest”.

Go to Pienza, and you arebound to fall in love, to SanGimignano – the 13th-centuryManhattan –, and then Luccafollowing the sculpture route. Inthis case, you will follow a total-ly new itinerary with a spe-cialised guide who will lead youthrough the life of Ilaria del Car-retto to discover the town andher greatest sculptures, and youwill be given a lesson by a well-known sculptor, a worthy intro-duction to the great secrets ofthe art form.


30

APT AMIATA

Tigre scrittura. Scritturacreativa. Seminario di tre giorni, alternatoa itinerari turistici, cene,intrattenimenti.

APT FIRENZE

Firenze. Visiteorganizzate agli ateliers eai laboratori di alcuni fra ipiù famosi artigianifiorentini In vari periodi da gennaio a lu-glio e da settembre a dicembre.Visite gratuite e della durata di 3ore, il lunedì e il giovedì pome-riggio. Occorre prenotare in an-ticipo al Centro prenotazioniC.A.T.Tel. 055 3036108; e-mail:[email protected]

Montelupo e la ceramicaVisite organizzate al museodella ceramica e a unlaboratorio di un maestroceramista con possibilità disperimentare il lavoro del tornio.Le visite sono gratuite e siprenotano presso il Museo dellaCeramica, tel. 057151352, ol’ufficio turistico di Montelupo,tel. 0571 518993.

Firenze. “Forme per ilDavid”Dal 29 novembre 2004 al 4settembre 2005 La Galleria dell’Accademiaospita nella Tribuna del David leopere di 5 artisti contemporanei:Jannis Kounellis, Robert Morris,Georg Baselitz, Luciano Fabro eThomas Struth innescando unconfronto tra il capolavorocinquecentesco e le opereconcepite proprio per questaoccasione.Galleria dell’Accademia: apertada mar. a dom. 8.15-18.50 – tel. 055 2388609

Firenze. “Vittoria Colonnae Michelangelo”Dal 24 maggio al 12 settembre La mostra indaga gli aspettidella complessa personalitàdella poetessa Vittoria Colonna eillustra con disegni e lettere lastagione della sua profondaamicizia con il grandeMichelangelo. Casa Buonarroti,tel. 055 2340742

Firenze “Maria de’Medici: una principessafiorentina sul trono diFranciadal 18 Marzo a 4 settembre

Museo degli Argenti, 8.15-17.30,

chiuso il primo e l’ultimo lunedìdel mese.

Firenze. X edizione di“Cortili e Giardini aperti”1 e 8 maggioVisite guidate alla scoperta dibellissimi giardini quasi maivisitabili in dimore storiche inFirenze e in Toscana.Tel. 055 212452.

APT CHIANCIANOTERME-VALDICHIANA

Corsi a richiesta su – pittura su pietre del fiumeOrcia,– decoupage.Seminari su:– “Donne d’Etruria: alla scopertadi abbigliamento, acconciature,ornamenti, trucco e stile di vita”– “Madonne e donne: l’artesenese e l’immagine femminilenella storia”.

APT PISTOIA-ABETONE-MONTAGNA PISTOIESE

Corso di ricamo del “PuntoCasale”.Lezioni di primo approccio al“decoupage”.

Le proposte delleAgenzie per il turismoIndirizzi a pag. 122


31

APT AMIATA

Tigre scrittura. Creativewriting. Three-day seminar alternatedwith tourist itineraries, dinnersand entertainment.

APT FLORENCE

Florence. Organised toursaround the ateliers andworkshops of some ofthe most famousFlorentine craftsmen In various periods from Januaryto July and from September toDecember.Free three-hour visits onMonday and Thursdayafternoons. You need to book inadvance at the C.A.T. bookingcentre: tel. +39 055 3036108;[email protected]

Montelupo and CeramicsOrganised visits to the ceramicsmuseum and to the laboratoryof a master ceramist with thepossibility of trying out thepotter’s wheel. The visits arefree of charge and can bebooked at the Ceramicsmuseum, tel. +39 0571 51352,or at the Montelupo touristoffice, tel. +39 0571 518993.

Florence. “Forme per ilDavid”From 29th November 2004 to4th September 2005 In the Tribuna del David, theGalleria dell’Accademia ishosting works by 5contemporary artists: JannisKounellis, Robert Morris, GeorgBaselitz, Luciano Fabro andThomas Struth, sparking off acomparison between thesixteenth-century masterpieceand the works createdespecially for this occasion.Galleria dell’Accademia: openfrom Tue to Sun 8.15 am-6.50pm; tel. +39 055 2388609.

Florence. “VittoriaColonna e Michelangelo”from 24th May to 12th Sept.The exhibition looks into theaspects of the complexpersonality of poetess VittoriaColonna and illustrates theperiod of her deep friendshipwith the great Michelangelowith drawings and letters. CasaBuonarroti, tel. +39 0552340742.

Florence. “Maria de’ Medici:una Principessa Fiorentinasul Trono di Franciafrom 18th March to 4thSeptember

Maria de’ Medici: a Florentineprincess on the French throne.Museo degli Argenti – 8.15 am-5.30 pm closed on the first andlast Monday of the month.

Florence. 10th “Cortili eGiardini aperti”1st and 8th MayGuided tours to discover beautifulgardens that are rarely open tothe public in historic abodes inFlorence and in Tuscany.Tel. +39 055 212452

APT CHIANCIANO TERME-VALDICHIANA

Courses on request on - painting stones from the riverOrcia– decoupage.Seminars on:- “Donne d’Etruria: alla scopertadi abbigliamento, acconciature,ornamenti, trucco e stile di vita”(Women of Etruria: discoveringtheir clothing, hairstyles,ornaments, make-up and lifestyle)- “Madonne e donne: l’artesenese e l’immagine femminilenella storia” (Madonnas andWomen: Sienese Art and theFemale Image in History).

Local Tourist BoardinitiativesAddresses at page 122


32

Sentieri Acustici –World Music Festival3a settimana di agosto.Festival internazionale di worldmusic.Vengono anche organizzati corsi di:– Strumenti tradizionale(musicisti avanzati eprincipianti),– Danze tradizionali (tango,bourrée, balli europei),– Telaio a mano,– Cucina locale– Astronomia (presso il localeosservatorio)– Erbe officinali.Per informazioni:www.provincia.pistoia.it/[email protected]

APT GROSSETO

Numerosi corsi di artigianatoartistico, decorazione ehobbistica vengono organizzatida associazioni culturali, divolontariato e da consorzi diartigiani durante tutto l’anno aMassa Marittima, Follonica,Sorano. Comprendono lalavorazione artigianale artisticadi cuoio, legno ed ebanisteria,tessuti, metalli, vetro (fusione,soffiatura, pâte de verre,grisaglie, lume Tiffany), corsi diceramica (in particolareceramica raku) corsi di tecnichepittoriche (disegno, affresco,tempera, olio, acquarello,trompe l’oeil, stampa sutessuto) oreficeria.Corsi di fotografia.

APT MASSA CARRARA

Viaggio nel “Cantuccio diFirenze”Fivizzano, una città toscana dascoprire con percorsi dedicatialle donne, corsi di lavorazionedel feltro e decoupage,degustazioni di prodotti tipici.Giornata speciale di Benvenutein Toscana durante il lugliofivizzanese.Fivizzano, prima settimana disettembre: “Tango world”.

Carrara, estate 2005“Simposio internazionale discultura” Sezione dedicata alledonne “Artiste in viaggio”.Iltema del viaggio inteso siacome percorso interiore, siacome esperienza culturalenell’arte, nel tempo e nellospazio.

CarraraDa marzo fino a giugno e,durante l’estate, presso lestrutture ricettive che nefaranno richiesta.” Scuolacreativa”, corsi di pittura sustoffa, tessitura, ceramica eraku, lavorazione feltro, cucitocreativo, pittura, scultura.

APT SIENA

In vacanza con i bambininelle terre di Siena. In strutture selezionate equalificate per l’accoglienza aibambini. Itinerari di viaggio per

divertirsi e imparare. Faciliescursioni a piedi o in treno perconoscere le Terre di Siena.Museo d’arte per bambini diSiena.

APT VERSILIA

Viareggio. “Donna è Web”.Rete. Singolare,femminile 13 e 14 maggio Concorso rivolto alle donne chelavorano nel web. Incontri,seminari, workshop, premio peri migliori siti web di donne.


33


“Punto Casale” embroiderycourses.First approach to decoupagelessons.

Sentieri Acustici –World Music Festival3rd week of August.International festival of worldmusic.Courses are organised on:- Traditional instruments (foradvanced musicians andbeginners),- Traditional dances (tango,bourrée, European dances),- Hand-weawing,- Local cooking,- Astronomy,- Officinal herbs.Info:www.provincia.pistoia.it/[email protected]

APT GROSSETO

Numerous courses on artisticcraftsmanship, decoration andhobbies are organised by culturalassociations, volunteers andconsortiums of craftsmenthroughout the year in MassaMarittima, Follonica and Sorano.They include artistic leathercrafts, wood working and cabinetmaking, fabrics, metals, glass(fusion, blowing, pate de verre,grisaille, Tiffany lamps), ceramicscourses (in particular, raku

ceramics), painting techniquescourses (drawing, frescoes,tempera, oil, water paints,trompe l’oeil, fabric printing),goldsmithery.Photography courses.

APT MASSA CARRARA

Journey to the“Cantuccio di Firenze”(beautiful corner ofFlorence)Fivizzano, a Tuscan town todiscover with routes dedicated towomen, working with felt anddecoupage courses and tastingtypical products. Special TuscanyWelcomes Women day during thetown’s summer calendar (july).Fivizzano, first week inSeptember: “Tango world”.

Carrara, summer 2005“Simposio internazionale discultura” (International SculptureSymposium). Section devoted tofemale “travelling artists”. Thetopic of travel both meant as aninterior journey and as a culturalexperience in art, time and space.

CarraraFrom March until June andduring the summer at the touristaccommodation facilities thatrequest it. “Creative school”:fabric painting, weaving,ceramics and raku, working withfelt, creative sewing, painting andsculpture courses.

APT SIENA

On Holiday with the Kidsin the Siena AreaIn selected facilities equipped forwelcoming children. Travelitineraries to have fun and learn.Easy excursions on foot or by trainto get to know the Siena area.Children’s art museum of Siena.

APT VERSILIA

Viareggio. “Donna è Web”Rete. Singolare,Femminile13th and 14th May Competition aimed at womenwho work with the web.Meetings, seminars, workshops,award for the best women’sweb sites.


34

Carisma Prima

Week end “Armonie diPuccini”Sulle tracce del compositore, neiluoghi della sua vita e della suaarte a Lucca, Viareggio, Torre delLago e Valle del Serchio. Unviaggio affascinante fra le case,gli oggetti, i luoghi di ritrovo.

Eliotropica Travelling

Primo week end delleitaliane viaggiatriciA Lucca e in Versilia dal 4 al 6marzo tra arte, musica,benessere e gastronomia. Weekend di viaggio, esperienze earricchimento culturale.

A Lucca da sola:una città da scoprire inlibertàScoprire la città di Ilaria delCarretto facendosi guidare initinerari storico artistici per“travelling ladies”, arteterapia,benessere, guida allo shoppingdi tradizione e ai locali allamoda con l’accompagnamentodi guide specializzate.

Le Signore delle Camelie:da sola a Lucca per unevento straordinarioLa mostra delle antiche cameliein Lucchesia è un’occasioneunica per conoscere da vicinouna pianta di rara bellezza,incontrando esemplarieccezionali nella suaambientazione nelle collinelucchesi tra ville nobiliari, vecchifrantoi, note giapponesi ingiardini liberty... Tutti i week enddi marzo in concomitanza con lamostra.

I sentieri della DeaEsperienza di viaggio fuori edentro di noi, nei mille aspettidell’Eterno Femminino riposto inogni donna, attraverso i luoghidedicati a divinità femminili. APitigliano e Sovana per un weekend archeologico in Maremma,accompagnate da studiosi,esperti di pedagogia e di Fiori diBach.

Lucca per mammeviaggiatriciMomenti di relax con i propribambini, attività in ludoteca coneducatori esperti, pittura,creatività, manualità, arteterapiaper mamma e bimbo.

Stendhal Tours

La terra, il fuoco, l’aria el’acqua, una magia che sirinnova. Scoprire l’argilla Sette giorni a Lucca e dintorniper sperimentare la creazioneartistica con l’argilla sotto laguida di un maestro scultore econoscere la città e le sue nobiliville di campagna sulle tracce diIlaria del Carretto.

Sansepolcro, Anghiari,ArezzoUna “full immersion” nell’ artedi Piero della Francesca neiluoghi che conservano i suoi piùimportanti lavori e al tempostesso scoprire un museo cheracconta la storia delle erbemedicinali, per capire comenascono i preziosi prodottitessili per la casa e come vienelavorata a mano, per daremorbidezza al tessuto, la lanadegli Appennini.

Lezioni di cucina e tourdel vinoLezioni private di cucina, visiteguidate di aziende vinicole edegustazioni vini, assistite dauna “vacation consultant” in uncomodo quattro stelle nel cuoredel Chianti.

Le proposte delleagenzie di viaggioIndirizzi a pag. 118


35

Carisma Prima

“Puccini Harmonies”WeekendFollowing in the composer’sfootsteps to the places of his lifeand art in Lucca, Viareggio,Torre del Lago and Valle delSerchio. A fascinating triparound his houses, objects andmeeting places.

Eliotropica Travelling

First Italian Women Travellers’ WeekendArt, music, well-being andgastronomy in Lucca andVersilia from 4th to 6th March. Aweekend of travel, experiencesand cultural enrichment.

Alone in Lucca:a town to discover atyour libertyDiscover the town of Ilaria delCarretto while being led onhistoric and artistic itinerariesfor “travelling ladies”, arttherapy, well-being, guide totraditional shopping and the “in”places accompanied byspecialised guides.

The Ladies of theCamellias: alone in Luccafor an extraordinaryeventThe exhibition of ancientcamellias in the Lucca area is aunique opportunity to get toknow a plant of rare beautyclose up. You can seeexceptional specimens in thenoble villas, old oil mills andLiberty-style gardens withJapanese overtones of theLuccan hills... Every weekend inMarch to coincide with thedisplay.

The Paths of the GoddessA travel experience to discoverourselves inside and out, as wellas the thousands of facets ofthe Eternal Feminine residing inevery women, through theplaces devoted to femaledeities. In Pitigliano and Sovanafor an archaeological weekendin the Maremma areaaccompanied by academics,pedagogy and Bach flowersexperts.

Lucca for TravellingMums Moments of relaxation with yourchildren with playgroupactivities with expert teachersand painting, creativity, manualskills and art therapy for motherand child.

Stendhal Tours

Earth, Fire, Air and Water,Magic that Repeats Itself.Discover ClaySeven days in Lucca and thesurrounding area to experimentartistic creation with clay underthe guidance of a skilledsculptor and to get to know thetown and its noble country villasfollowing the footsteps of Ilariadel Carretto.

Sansepolcro, Anghiari,ArezzoA “full immersion” in the art ofPiero della Francesca in theplaces that host his mostimportant works. At the sametime you will discover amuseum that tells the story ofmedicinal herbs, to understandhow precious fabric products forthe home are made and howApennines wool is worked byhand to make the fabric softer.

Travel Agencies initiativesAddresses at page 118


36

Centralsita

Sconti del 30% il giorno 8marzo e sconti del 15% sempresui prezzi di catalogo per tutte leescursioni turistiche in Toscanaalle viaggiatrici che sipresentano con questoopuscolo.Escursioni principali a Firenze;Siena e San Gimignano; Pisa eLucca.

Terretrusche

Nel mondo dell’arteUna settimana o un week endper conoscere le tecniche didecorazione e cotturadell’argilla, assistere adimostrazioni pratiche di pitturasu porcellana nel LaboratorioRichard Ginori, visitare il Museodelle Porcellane di Doccia e duelaboratori artigiani di Cortona.Possibilità per le mamme conbambini di usufruire di serviziodi babysittting ed attivitàricreative.

Chianti & Chianti SlowTravel

A bit of Chianti Soggiorni in appartamento convisite, passeggiata guidata aFirenze, degustazioni e scuola dicucina.

Symposium in ChiantiEducational su vini e olii consommelier professionali.

Vino e cristalloVisite guidate alle cristallerie diColle Val d’Elsa e ad una cantina.

Leaning Tower Tour

Corsi di ceramicaPlasmare la terra, toccarla edarle forma, basta concedersiun soggiorno in Toscana perimparare a realizzare ceramichesecondo le tecniche delcolombino, a lastra, a stampo oapprendere l’arte delladecorazione con terra, dellasmaltatura e della vetrificazione.

Corsi di cucinatradizionale toscanaPer gli amanti della buona tavolaun soggiorno in Toscana nonsolo per degustare i piatti piùtipici di questa regione ma perimparare a realizzarli con leproprie mani.

Corso di composizioneflorealeUn soggiorno in Toscanaall’insegna dell’arte dell’ikebanaper imparare tutti i segreti sucome addobbare una perfettatavola romantica o da notte diNatale.

Tuscan Magic

Un mix di cultura e buonatavolaUn soggiorno in Toscana ad hocper le donne che voglionoconoscere lingua e cultura

italiana, la tecnica di restaurodei dipinti, ma anche l’arte delfare la pasta in casa o cucinarela carne secondo la tradizionechianina.

Circolo degli esploratori

Corsi di cucina ederboristeria in ValtiberinaUn soggiorno nella terra di Pierodella Francesca alla scopertadella gastronomia d’autorenell’Azienda Buitoni e dei segretidelle erbe officinali neglistabilimenti della Aboca.Impara l’arte… Le donne che vogliono impararea creare seguendo la propriafantasia ma sotto la guidaesperta di artigiani toscanipotranno scegliere tra corsi diteleria con telaio da tavolo;modellazione, pittura e cotturadella creta; intreccio del vimini.

Girovagare Viaggi

I gioielli di FirenzeUn soggiorno alla scoperta dellebellezze artistiche checostituiscono il cuore “religioso”della città e dei segreti dell’arteorafa in un’antica bottega dovesarà possibile assistere allariproduzione di un gioiellorinascimentale o una formelladel Duomo.


37

Cooking Lessons andWine Tour Private cooking lessons, guidedtours of wine-producingcompanies and wine tasting,assisted by a “vacationconsultant” in comfortable four-star accommodation in the heartof the Chianti region.

Centralsita

Upon presenting this brochure,30% discounts for Women’s Day8th March and 15% discountson catalogue prices for alltourist excursions in Tuscany forwomen travellers.Main excursions to Florence;Siena and San Gimignano; Pisaand Lucca.

Terretrusche

In the World of ArtA week or a weekend to get toknow the techniques fordecorating and firing clay, towatch practical porcelainpainting demonstrations in theRichard Ginori laboratory, to visitthe porcelain museum in Docciaand two craft workshops inCortona. Possibility for motherswith children to make use of ababysitting service andrecreational activities.


A Bit of Chianti Stays in an apartment with visits,a guided walk of Florence, foodtasting and cookery course.

Symposium in ChiantiLearn about wines and oils withprofessional sommeliers.

Wine and CrystalGuided tours to the crystalworkshops of Colle Val d’Elsaand to a wine cellar.

Leaning Tower Tour

Ceramics CoursesMoulding the earth, touching itand giving it shape. You justneed to treat yourself to a stayin Tuscany to learn how to makeceramics using the coil, sheetand mould techniques or tolearn the art of decorating withclay, enamelling and glazing.

Traditional TuscanCookery coursesFor lovers of good food, a stay inTuscany not just to taste themost typical dishes of thisregion, but also to learn to makethem with your own hands.

Flower Arranging Course A stay in Tuscany based on theart of ikebana to learn all thesecrets of how to lay the perfectdinner table for a romanticoccasion or Christmas.

Tuscan Magic

A Mix of Culture andGood FoodA stay in Tuscany designedespecially for women who want toget to know the Italian languageand culture, painting restorationtechnique, as well as the art ofmaking home-made pasta orcooking traditional Chianina meat.


Cooking and MedicinalPlant Courses in ValtiberinaA stay in the land of Piero dellaFrancesca to discover the bestcooking in Azienda Buitoni andthe secrets of medicinal herbsin the Aboca workshops.

Learn The Art…[The Italian version of the title isbased on a proverb: “Impara l’artee mettila da parte”–litteraltranslation: “Learn the art/a joband preserve it (because it canalways be useful)].For women who want to learn tocreate using their ownimagination but under the expertguidance of Tuscan craftsmen.You can choose betweenweaving courses with tablelooms; modelling, painting andfiring clay; and basket weaving.

Girovagare Viaggi

The Jewels of FlorenceA stay to discover the artistic


38

I trucchi del mestiereDalla pittura al teatro, dagliUffizi all’antica bottega teatraledove scoprire i segreti deltrucco di scena, delle parrucchee delle maschere.

AlchimiamichelangiolescaUn’“immersione” nel mondodell’Antica Farmacia di S.M.Novella di Firenze per scoprire isegreti della preparazione diprofumi e medicamenti secondoantiche composizioni celebri intutto il mondo.

Tele e ricamiUn soggiorno caratterizzatodalla visita di due laboratoriartigiani di grande tradizione perapprendere la lavorazione deitessuti d’arredamento secondol’antica arte rinascimentale dellatessitura a mano e l’arte delricamo fiorentino.

Agridea

Vorrei imparare… La cucina italiana etoscanaCorsi organizzati in lezionisingole o su più giorni, anchetematici: l’arte della pasta fresca,come cucinare la pizza, ecc.

Vorrei imparare…Conoscere l’olioCorsi per imparare a cucinare egustare le pietanze tipiche einnovative della cucina toscana

abbinati a corsi sensoriali perapprezzare profumi, fragranze esapori dell’olio.

Vorrei imparare… Il restauro del legno edella ceramicaCorsi base teorici e praticidedicati alle tecniche di restaurotenuti da restauratoriprofessionali, con la possibilità diabbinare la visita guidata delmercato dell’antiquariato diArezzo che si svolge la primadomenica di ogni mese e ilsabato precedente.

Vorrei imparare… Il ricamoCorsi di ricamo organizzati inlezioni di 2 ore per un minimo di3 giorni dedicati ad imparare iricami tipici del territorio.

Vorrei imparare… La lingua italianaCorsi di lingua italiana perstranieri su pacchetti basesettimanali con possibilità diescursioni giornaliere.

Travel Today

Percorrendo la storia e lacultura della MaremmaUn week-end lungo dedicato ascoprire le bellezze dellaMaremma, dagli Etruschi alMedioevo, con visite a MassaMarittima; Vetulonia, MuseoArcheologico e necropoliEtrusca; Gavorrano, con il suo

parco minerario naturalistico;Scarlino, Populonia e il ParcoArcheologico, Suvereto.

Vacanze senesi

Benvenute in Terra diSienaUna settimana dedicata allascoperta delle bellezze Toscane,da Siena alle vigne e ai castellidel Chianti; da San Gimignano,città delle cento torri, a Colle ValD’Elsa, città del cristallo; dallaVal d’Orcia a Montalcino, allascoperta di sapori unici; daPienza a Montepulciano. Il tuttocondito da una giornataall’insegna del relax in un centrotermale e di un mini corso disommelier (con tanto diattestato) presso l’EnotecaItaliana.

Agenzia Viaggi Parco

Capraia e i suoi saporiDal 9 al 12 giugno e dal 7 al 10luglio.Un soggiorno all’insegna dellabuona cucina e in particolarequella di pesce, per le donneche vogliono imparare ariconoscerlo, pulirlo e scoprire isegreti della sua preparazionenella meravigliosa cornice di uncasa affacciata sul mare e sottola guida di esperti ristoratori.


39

beauties that make up the“religious” heart of the city andthe secrets of the goldsmith’sart in an ancient workshopwhere you can see aRenaissance piece of jewelleryor a gold tile of the cathedralbeing reproduced.

The Tricks of the TradeFrom painting to theatre, fromthe Uffizi to the ancient theatreworkshop where you candiscover the secrets of stagemake-up, wigs and masks.

Michelangelo’s AlchemyAn “immersion” in the world ofS.M. Novella’s old pharmacy inFlorence to discover the secretsfor the preparation of perfumesand medications following oldrecipes famous the world round.

Fabrics and EmbroideryA stay characterised by a visit totwo traditional craft workshopsto learn how upholstery fabricswere hand-woven in the oldRenaissance style and the art ofFlorentine embroidery.

Agridea

I’d Like to Learn About…Italian and TuscanCookingCourses organised into singlelessons or over several days,also focused on certain themes:the art of making fresh pasta,how to cook pizza, etc.

I’d Like to Learn About…OilCourses to learn how to cookand to taste typical andinnovative Tuscan dishescombined with tasting coursesto appreciate the perfumes,fragrances and flavours of oil.

I’d Like to Learn About…Wood and Ceramics RestorationBasic theoretical and practicalcourses dedicated to restorationtechniques held by professionalrestorers with the possibility ofcombining a guided visit to theantiques market in Arezzowhich takes place on theweekend of the first Sunday ofevery month.

I’d Like to Learn About…EmbroideryEmbroidery courses organisedinto 2-hour lessons for aminimum of 3 days devoted tolearning the typical embroideryof the area.

I’d Like to Learn… ItalianItalian language courses forforeigners in weekly packageswith the possibility of dailyexcursions.

Travel Today

Following MaremmanHistory and Culture. A long weekend devoted todiscovering the beauties of the

Maremma, from the Etruscans tothe Middle Ages, with visits toMassa Marittima; Vetulonia, thearchaeological museum and theEtruscan necropolis; Gavorrano,with its mining natural park;Scarlino, Populonia and thearchaeological site, Suvereto.

Vacanze senesi

Welcome to the SienaAreaA week devoted to discoveringthe beauties of Tuscany, fromSiena to the vineyards and castlesof Chianti; from San Gimignano,the town of one hundred towers,to Colle Val D’Elsa, the town ofcrystal; from the Val D’Orcia toMontalcino, to discover uniqueflavours; from Pienza toMontepulciano. All topped off witha day of relaxation in a spa and amini sommelier course (with acertificate!) at the EnotecaItaliana.


Capraia and Its Flavours From 9th to 12th June and from7th to 10th July.A stay devoted to good cookingand fish in particular, for womenwho want to learn to recognisethem, clean them and discoverthe secrets of preparing fishagainst the marvellous backdropof a house looking over the seaand under the guidance of expertcooks.


Vacanze attivetanto per non perdere il ritmo

Active HolidaysKeeping Up the Pace

Benvenute in Tosca-na, benvenute atutte le donne che

amano muoversi, te-nersi in forma, coltiva-re corpo e mente in uncontesto paesaggisticostraordinario.

Vi aspettano più di sei-cento chilometri di co-sta, le montagne del-

Tuscany Welcomes Women wel-comes women who love exercise,keeping fit and cultivating their

body and mind against an extraordi-nary backdrop.

Awaiting you are more than six hun-dred kilometres of coastline, theApennine mountains, gently sloping

hills and then rivers and greenvalleys, a context that can

provide a backdrop toall activities, to any

passion that youmay want to carryout.

The possibilitiesare endless, thecombinations of


42

l’Appenino, le dolci colline che di-gradano dolcemente, e poi fiumi everdi valli: un contesto che può fareda sfondo a tutte le attività, ad unaqualsiasi delle passioni che vorretepraticare.

Le possibilità sono infinite, gli abbi-namenti tra sport e turismo riserva-no sorprese indimenticabili. Perquanto concentrate sarete nello sfor-zo agonistico non potrete fare a me-no di gettare uno sguardo su tuttociò che vi circonda, amplificandoemozioni, moltiplicando ricordi.

Per tutte le donne che anelano la va-canza ed il rilassamento, ma che do-po un paio d’ore di ozio si sentonocome prigioniere, abbiamo ricetteinteressanti.

Che ne dite di un corso che uniscemovimento con apprendimento nelcontesto dell’isola di Capraia? Ebbe-ne potrete apprendere la difficile


43

sports and tourism reserve unforget-table surprises, and however concen-trated you are on your activity, youwon’t be able to do without casting aglance at everything that surroundsyou, boosting your emotions andmultiplying your memories.

For all women yearning for a holidayand a bit of relaxation, but who aftera couple of hours lazing around feellike prisoners, we have some very in-teresting ideas.

How about a course that unitesmovement with learning on the islandof Capraia? Well, you could learn thedifficult art of nature photography,while on the nearby island of Gian-nutri you will be offered a course inbird watching, as well as the tempt-ing opportunity to visit the Romanvilla and learn to cook fish like in theisland’s restaurants.


arte della fotografia naturali-stica, mentre nella vicina isola diGiannutri vi verrà proposto un corso dibirdwatching, oltre alla ghiotta opportu-

nità di visitare la Villa romana e impararea cucinare il pesce alla maniera delle ri-

storatrici dell’isola.

Per coloro che sono in perenne movi-mento ci sono proposte di trekking apiedi nelle città d’arte come Siena, e inbicicletta lungo le strade bianche dis-seminate nella spettacolare campagnadelle Crete. Ma anche la visita ai ca-stelli, una carrellata sulle antiche ve-stigia dalla Lunigiana al Chianti.

Per molte donne attività si co-niuga con natura; in questo casoil trekking diventa escursioneper valli, promontori ecanyon. In Garfagnana –scrigno verde integro e

appartato – è possi-bile program-

44


For those constantly onthe go, there are walksin cities of art like Siena,and cycling on thetracks scattered aboutthe spectacular country-side of the Crete. But al-so visits to castles and aglimpse over ancient re-mains from the Luni-giana to the Chiantiarea.

For many women, ac-tivity combines with na-ture, and in this case,walking means excur-sions in valleys, moun-tains and canyons. Inthe Garfagnana – un-

touched countryside anda secluded treasurechest – and it is possibleto plan twenty-fourhour walks or ten-dayhikes.

Some packages for realAmazon women proposehorse riding with expertenvironmental guideswho can point out thesmallest details to you,and for women who areactive but not overly sothere is the possibility toexplore old medievalfortresses with powerfuloff-road vehicles. Forthe most exclusive


mare dellecamminatedi ventiquat-

tro ore o deiviaggi a piedi

di dieci giorni.

Alcuni pacchettiper amazzoni pro-

pongono escursioni acavallo con guide am-bientali esperte in gradodi rivelarvi ogni minimodettaglio, e per le attive-ma-non-troppo c’è lapossibilità di esplorarele antiche fortezze me-dievali con dei potentifuoristrada. Per le piùesclusive e a la page al-cuni golf club della re-gione propongono deifine settimana all’inse-gna dello sport, dell’ele-ganza e del relax.

Le amanti dei brivididell’avventura avranno adisposizione le escursio-ni nelle gole modellatedalle acque tempesto-se nei calcari dell’Ap-pennino, adeguatamen-te scortate da guide pro-fessioniste.

Per le più meditabondeinvece abbiamo pensatoad un pacchetto cheunisce l’attività fisica al-la spiritualità: il trekkingche si dispiega in Val Ti-berina organizzato sulletracce di San Francesco,toccando il Santuariodella Verna e altri con-venti e passando perpiccoli paesi come laMontagna, piccola fra-zione di origine Longo-barda.


women, some golf clubs in the re-gion offer elegant and relaxingsporting weekends.

Thrill seekers can go on excursionsin limestone canyons moulded bythe tumultuous waters of the Apen-nines, escorted by professionalguides.

Instead, for the most meditative wehave designed a package that unitesphysical activity with spirituality:trekking through the Val Tiberinafollowing the steps of Saint Francis,touching on the Santuario della Ver-na and other monasteries and goingthrough small villages like Mon-tagna, a small hamlet of Lombardorigin.

47


48

APT AMIATA

A tu per tu Vacanza personalizzata tra sport(sci, jogging, cavallo, nuoto) , in-contri con gli artigiani e la ga-stronomia per una conoscenzaravvicinata del territorio.

Offerta naturaPercorsi naturalistici nella valledel Vivo, a Castiglion d’Orcia, nelparco faunistico del MonteAmiata, a piedi e in bici alla ri-cerca di erbe spontanee per faredecotti e malie, da prepararesotto la guida di una “strega”esperta.


Itinerari in mountan bike in cittàe borghi in compagnia di guideesperte. Possibilità di combinarecon corsi di cucina sui piatti tipi-ci pistoiesi.

Consorzio Terme di Toscana

Pacchetti “golf e benessere” neiprestigiosi centri termali di Mon-summano (PT) e San GiulianoTerme (PI), che offrono tratta-menti in terme e SPA abbinati

alla pratica del golf con greenfee nei Golf Club di Montecatini,Cosmopolitan, Le Pavoniere,Versilia o Tirrenia.

Carisma Prima

Golfing, relaxing, tastingLucca and surroundingsVacanza di sogno in Hotel cinquestelle a Lucca, con giornate golfal Golf Club di Montecatini Termee Forte dei Marmi (o trattamentibenessere in terme) e corso dicucina tipica in villa sulle colline.

Farm Holidays

A cavallo in MaremmaIn un’azienda specializzata nell’e-quitazione, con possibilità di le-zioni e passeggiate, a pochi chilo-metri dalle Terme di Saturnia edall’Argentario.

Golfotourdue

Soggiorni personalizzatiper donne “non propriosole”Un’esperienza unica proposta conl’attenzione ai particolari di chil’ha già sperimentata, come lamoglie di un “endurista” per leaccompagnatrici di questiappassionati di motociclismofuori strada che partecipano alla“Motocavalcata dellaLunigiana”. Soggiorno dalgiovedì alla domenica conescursioni a carattere




49

APT AMIATA

To You for You Customised holiday involvingsport (skiing, jogging, horseriding, swimming), meetingswith craftsmen and gastronomyto get to know the territory closeup.

Nature OfferNature routes in the Vivo valley,in Castiglion d’Orcia, in theanimal park on Monte Amiata,on foot and by bike in search ofself-sown herbs to makedecoctions and spells, under theguidance of an expert “witch”.


Mountain bike itineraries intowns and villages accompaniedby expert guides. Possibility ofcombining them with cookingcourses to learn typical Pistoiandishes.


“Golf and well-being” packagesin the prestigious spa towns ofMonsummano (Pistoia) and SanGiuliano Terme (Pisa), offering

spa treatments combined withplaying golf with green fees atthe Montecatini, Cosmopolitan,Le Pavoniere, Versilia or Tirreniagolf clubs.

Carisma Prima

Golf, Relaxation, TastingLucca and SurroundingsDream holiday in a five-starhotel in Lucca, with days playinggolf at the Montecatini Termeand Forte dei Marmi golf clubs(or well-being treatments in aspa) and a course on typicalcooking in hilltop villas.

Farm Holidays

On Horseback in the MaremmaAt a specialised horse ridingcentre with the possibility oflessons and trekking, just a fewkilometres from the Saturniaspas and the Argentario coast.

Golfotourdue

Personalised Stays forWomen “Not Exactly OnTheir Own”A unique experience proposedwith the attention to detail ofsomeone who has already beenthere. An idea developed by thewife of an enduro motorcyclist forthe women accompanyingmotocross lovers taking part inthe “Motocavalcata dellaLunigiana”. Stay from Thursday




50

naturalistico o culturale-gastronomico, con eventualeanimazione per bambini e serviziKinderheim.

Infinito Viaggi

Alla scoperta della Toscana sconosciuta sulle pendicidell’Amiata, in albergo a SantaFiora e a Marina di Grosseto consoggiorni a prezzi speciali ed unesercito di professionisti adisposizione per rendereindimenticabile la vacanza: dallaparrucchiera, alla palestra, alcentro estetica…A completare la scoperta, visitea negozi di artigianato tipico.

Stendhal Tours

Trekking e cucina toscanaPasseggiate a piedi, escursioninelle zone di famosi vigneti edegustazioni di vino e oliocombinate con lezioni di cucinatradizionale toscana.

Isola di Giannutri Una vacanza attiva, ma anche direlax, in una delle isole più intattedell’Arcipelago toscano, conpossibilità di escursioni in barca,combinata con l’esperienza di uncorso di cucina.

Lucca, marble quarries ofthe Apuan Alps, ColonnataUn insolito tour alla ricerca delvero lardo di Colonnata,arrampicandosi sulle cave dimarmo per immaginare la vitadei cavatori di una volta, cheavevano come alimentoquotidiano quello che oggi èconsiderato una raraprelibatezza: il lardo diColonnata. Il tour si completacon una lezione di cucina.

Tuscan Magic

Trekking e lezioni dikayakLe più attive potranno regalarsiuna vacanza all’insegna dellosport nelle zone di Cortona eMontalcino, del Trasimeno edelle Isole Maggiore e Polvese,senza però rinunciare ad untocco di relax nelle Terme diBagno Vignoni. E per le mammecon figli, possibilità di servizio dibay sitting durante le escursioni.


Sempre in movimento… A piedi, in bicicletta o a cavallolungo itinerari fra i piùcaratteristici della Toscana: daLa Verna al Trasimeno; da

Montalcino a Siena, fra unbagno termale e unadegustazione di prodotti tipici;lungo la Costa degli Etruschi ealla scoperta dell’Arcipelago; daVolterra a Cortona; dallaValtiberina al Casentino.

Agenzia Margherita

Trekking: grandetraversata dell’ElbaDalle montagne di granito alleminiere di ferro per conoscere lanatura e la storia elbanacamminando per sentieriimmersi in una natura intatta esconosciuta in compagnia diesperte guide locali.

Crociera multisportOtto giorni in barca a vela fra leIsole dell’Arcipelago Toscanocon soste nelle località più bellee suggestive escursioni ditrekking o snorkling, in kayak omountain bike.

Giro dell’Isola d’Elba inkayakSette tappe in kayak da mareper scoprire i 147 km di costaelbana con le sue meraviglie,accompagnate da una guidaesperta.


51

to Sunday with nature or cultural-gastronomic excursions with thepossibility of entertainment forchildren or playgroup services.

Infinito Viaggi

Discover unknown Tuscany On the slopes of the Amiata inhotels in Santa Fiora and Marinadi Grosseto. Stays at specialprices. An army of professionalswill be at your disposal to makeyour holiday unforgettable, fromthe hairdresser’s, to the gym, andthe beauty centre. To round offyour discoveries, you will visit thetypical craft workshops.

Stendhal Tours

Trekking and TuscanCookingWalking, excursions to the famousvineyard areas and wine and oiltasting combined with lessons ontraditional Tuscan cooking.

Island of GiannutriAn active, but relaxing holiday onone of the most unspoilt islandsin the Tuscan archipelago, withthe possibility of boat tripscombined with a cookerycourse.

Lucca, the Apuan AlpMarble Quarries,ColonnataAn unusual tour in search of realLardo di Colonnata, climbing upmarble quarries to imagine whatlife must have been like for thequarrymen whose daily mealconsisted of what is nowconsidered a rare delicacy: Lardodi Colonnata. The tour iscompleted with a cooking lesson.

Tuscan Magic

Trekking and KayakingLessonsThe most active women cantreat themselves to a sportingholiday in the areas of Cortonaand Montalcino, Lake Trasimenoand the Maggiore and Polveseislands, without renouncing atouch of relaxation in the spas atBagno Vignoni. And for motherswith children, a babysittingservice is available during theexcursions.


Always on the Go…On foot, by bike, or onhorseback along some of themost characteristic itineraries in

Tuscany: from La Verna to LakeTrasimeno; from Montalcino toSiena, between a spa bath andthe tasting of typical products;along the Costa degli Etruschiand to discover the archipelago;from Volterra to Cortona; fromthe Valtiberina to Casentino.

Agenzia Margherita

Cross Elba TrekkingFrom the granite mountains tothe iron mines to find out aboutElba’s nature and history fromexpert local guides whilewalking on paths immersed inintact and unknown nature.

Multi-Sport CruiseEight days on a sailing boataround the islands of the Tuscanarchipelago with stop-offs in themost beautiful places.Interesting trekking orsnorkelling excursions, andkayaking or mountain biking.

Around Elba in a KayakSeven legs on a sea kayak todiscover the marvels of Elba’s147 km coastline accompaniedby an expert guide.


52

Mondanitàun tocco di dolce vita alla toscana

Society LifeA touch of Tuscan Dolce Vita


amano trascorrere pia-cevolmente il loro tem-po, indecise tra spetta-coli, rappresentazioni,mostre nei numerosicentri d’arte, magari in-tervallati da un unabella cena in un locali-no ad hoc e da qualchespassoso shopping incentro.

In Toscana non vi an-noierete. Prendete unacartina geografica dellaregione e troverete so-lo l’imbarazzo dellascelta. La lista delle lo-calità invitanti cresce adismisura, anche inquesto caso la decisio-ne spetta solo a voi, al-le vostre preferenze,

Tuscany WelcomesWomen welcomesall women who like

to spend their time in apleasant manner, wa-vering between plays,shows and exhibitionsin the numerous cities ofart, perhaps breakingoff for a good dinner ina special little restaurantand some fun shoppingin the centre.

In Tuscany you won’tget bored. Just pick upa map of the region andyou will see how muchchoice there is. The listof inviting locations is


54

alle vostre attese, di più, al vostrostato d’animo. Vi sentite in vena difollie o questa vacanza è dedicata al-la cultura e all’intelletto? Sfarzo elusso o borgo medievale e conversa-zioni al lume di lanterna? Vetrine ru-tilanti di grandi firme o botteghe ar-tigiane di piccole perle?

Insomma guardatevi dentro e sce-gliete la destinazione, la Toscana of-fre se stessa e si modella ad ognicomponente, ad ogni piega del no-stro essere. Firenze vi aspetta conl’eleganza dei suoi alberghi, con pro-grammi personalizzati, parrucchiere,personal trainer, massaggi e ovvia-mente shopping tour con la segnala-zione delle botteghe artigianali sele-zionate, che custodiscono ancora isegreti di una produzione antica.

Se invece preferite le atmosfere piùrilassate di celebri località comeMontecatini, Viareggio o Forte deiMarmi il vostro shopping potrà esse-


55

growing out of propor-tion, and in this case thedecision is purely up toyou, depending on yourpreferences, your expec-tations, and most of all,your mood. Do you fan-cy a letting yourself goor is this holiday devotedto culture and the intel-lect? Ostentation andluxury or medieval ham-lets and candle-lit con-versations? The glaringshop windows of the biglabels or pearl-likecraftsmen’s workshops?Just look inside your-selves and choose thedestination, Tuscany


56

re accompagnato da unaserata speciale a Torredel Lago sulle note del-le melodie pucciniane.Shopping per tutti i gu-sti: se non potete fare ameno dell’alta moda viverranno incontro leprestigiose boutiquedelle strade più famose– per le più indecise al-cuni pacchetti prevedo-no anche il “personalshopper” –, se inveceamate andare per mer-

has itself to offer and itcan be modelled toyour every whim. Flo-rence awaits with theelegance of its hotels,with personalised pro-grammes, hairdressers,personal trainers,masseurs and obvious-ly shopping tours withselected craftsmen’sworkshops which stillhold the secrets of an-cient production meth-ods.


57

cati alla ricerca dell’oc-casione del secolo, sa-rete fornite di indica-zioni adeguate per imercati più invitantiabbinando gli acquisticon le altre offerte delterritorio. Qualora vitroviate in Versilia nonperdete l’opportunitàdi un salto a Pietrasan-ta, cittadina di botte-ghe d’arte e di mostredi scultura all’avan-guardia, dove si respiraun’atmosfera interna-zionale nei caffé che siaffacciano sulla piazzaprincipale; e, se la ma-teria vi appassiona, leAlpi Apuane sono unospettacolo assoluto,un’ascesa verso il bian-co di autentiche catte-drali di roccia nuda checorrono parallele al ma-

Or, if you prefer themore relaxing atmos-pheres of famous loca-tions such as Monteca-tini, Viareggio or Fortedei Marmi, your shop-ping can be accompa-nied by a specialevening at Torre del La-go listening to the notesof Puccini’s melodies.Shopping for all tastes:if you can’t do withouthigh fashion, the pres-tigious boutiques of themost famous streets willmeet your desires – forthe most undecidedsome packages also in-clude a “personal shop-per”–, if instead youlove wandering aroundmarkets in search of thebargain of the century,you will be given suit-able indications for the


58

re, con l’imponenzadelle cave di marmo dacui lo stesso Michelan-gelo estrasse la sua ma-teria per il David. Allemolte signore che ama-no l’antiquariato segna-liamo appuntamentisul tema con diversa in-tonazione: dal mercati-no delle cose del passa-to di Greve in Chiantialle mostre di Arezzo,Cortona, Lucca e Fi-renze.

most inviting marketsso you can combineshopping with the otherthings the territory hasto offer. If you are inVersilia, don’t miss theopportunity to make aquick visit to Pietrasan-ta, a town with art gal-leries and avant-gardesculpture exhibitionswhere you can breathean international atmos-phere in the cafés thatlook onto the mainsquare; and if you likethat type of thing, theApuan Alps are an ab-solute spectacle, climb-ing up to the real cathe-drals of bare white rockthat run parallel to thesea with the imposingmarble quarries whereMichelangelo himselfgot the material for hisDavid. For the manyladies who love an-tiques, we will informyou of the differenttypes of appointments:


59

Ad Arezzo poi è statapensata “La notte ro-sa”, un evento dedica-to totalmente alle don-ne. Incontri con scrit-trici, con le donnedella politica, e le don-ne della cucina e delvino a cui si affianca unvero e proprio radunointernazionale di mi-me, giocoliere, clown,artiste di strada prove-nienti da tutto il mon-do.

from the market of ob-jects from the past inGreve in Chianti, to ex-hibitions in Arezzo, Cor-tona, Lucca and Flo-rence.

Then Arezzo has comeup with the “NotteRosa” (the Pink Night),an event devoted totallyto women. Meetingswith women writers,politicians, cooks andwine experts, alongside

which is a real interna-tional rally with mimeartists, jugglers, clownsand street artists fromall over the world. In a relaxing atmos-phere perfect for dia-logue with group read-ings and music, enter-tainment and tales ofancient legends aroundthe fire or under an oldoak tree in a holidayfarm.


60

In un’atmosfera dirilassamento e di dia-

logo fra letture di col-lettive e musica, intrat-

tenimento e racconti diantiche leggende attornoal fuoco o sotto una quer-cia secolare di un agritu-rismo.Firenze potrà poi offrirviil contatto con alcuni ate-liers e laboratori dei suoifamosi artigiani, come labottega dei trucchi tea-trali aperta fin dal 1720,o l’Antica Farmacia in

Santa Maria Novellache alzerà il velo sui

segreti della prepara-zione di profumi e

medicamenti. Perculminare poi

con uno dei


61

In Florence you can pay a visit tosome of the ateliers and laboratoriesof its famous craftsmen, such as thetheatre make-up shop which hasbeen open since 1720, or the ancientchemist’s in Santa Maria Novellawhich will raise the veil of silence onthe secrets of preparing perfumes andmedications. Culminating in one ofthe thriving hearts of the region, theauthentic Florentine tradition of craftand high fashion – Tuscan stylewhich has always been a synonym ofelegance and good taste – with an in-evitable “outlet tour” in search ofquality at the right price.

Society life, culture, shopping, shows,food tours, all this is waiting for you,and you can create the right mix withTuscany Welcomes Women.

cuori pulsanti della re-gione, l’autentica tradi-zione fiorentina del-l’artigianato e dell’altamoda – il Tuscany styleda sempre sinonimo diraffinatezza e buon gu-sto – con un inevitabi-le “Outlet tour” alla ri-cerca della qualità algiusto prezzo.

Mondanità, cultura,shopping, spettacoli,tour gastronomici, tut-to questo vi attende, ilgiusto mix createlo conBenvenute in Toscana.


62

APT FIRENZE

Firenze. 5a edizione di“Vintage selection”Dal 2 al 6 febbraio e dal 22 al26 giugno.Mostra-mercato diabbigliamento, accessori edoggetti di arredamento“vintage”. Vintage Selectionpresenta le migliori proposte dicirca 30 tra i più importantirivenditori italiani di modavintage.Stazione Leopolda orario:10.00-21.00 – tel. 055 212622.

“Wine & fashion”Il vino e la moda nellaMontagna Fiorentina Visite organizzate da gennaio adicembre 2005 a luoghi diinteresse storico, rinomatecantine e aziende vinicole e auno dei più famosi outlet dellaToscana, “The Mall”, tuttisituati nell’area della MontagnaFiorentina.I diversi itinerari si effettuanolunedì e sabato alle 12.00.

Firenze. Country Life –Uno stile di vita in mostraDall’ 8 all’11 settembre La grande fiera dedicata al piùraffinato stile di vita “country”

ed allestita nella sedeespositiva della Fortezza daBasso.

Firenze. XXIV BiennaleMostra MercatoInternazionaledell’antiquariatoDal 30 settembre al 9 ottobreUna delle più importantirassegne antiquarie in Italiaallestita in una suggestivalocation: il Palazzo Corsini. Tel. 055 282635


Week end del “Make up” o di“Image building” o “Educazionealimentare”.

APT AREZZO

La notte rosa (Rosa la Notte)Nelle vie, piazze, luoghi storici elocali di tutta la città di Arezzo(25 giugno o 17 luglio), con ideevarie in “rosa”.

Enjoy Florence

Firenze outlet TourVisite con accompagnatore aimigliori outlet toscani: the Mall,con i principali marchi di modaitaliani, e poi Anteprima, Dolce eGabbana, Fendi, The OutletStore, Prada, Victoria Outlet.

Florence University byPirene srl

Benvenute a Firenze Una settimana “full immersion” nello stiletoscanoPer scoprire arte, gusto,musica, artigianato moda eincontrare imprenditrici toscanenei loro atelier. Con pranzi intipici locali, visita a bottegheartigiane, wine tasting, sfilate dimoda, mostre, visite culturali,cocktails.Pacchetto sponsorizzato da AIDDA, che promuove inincontro con le donneimprenditrici.Disponibile anche in forma di“long week end”. Disponibilianche corsi di cucina in caseprivate, corsi di ricamo,personal stopper.




63

APT FLORENCE

Florence 5th “Vintage Selection”From 2nd to 6th February andfrom 22nd to 26th June Exhibition-market of vintageclothing, accessories andfurniture. Vintage Selectionpresents the best proposalsfrom around 30 of the mostimportant Italian vintage fashionretailers.Stazione Leopolda openinghours: 10.00 am-9.00 pm – tel. +39 055 212622

“Wine & Fashion”Wine and fashion in theFlorence mountains Organised visits from January toDecember 2005 to places ofhistoric interest, renowned winecellars and wine-producingcompanies and to one of themost famous outlets in Tuscany,“The Mall”, all situated in thearea of the Florentine mountains.The different itineraries areoffered on Mondays andSaturdays at 12.00.

Florence. Country Life –Uno Stile di Vita in MostraFrom 8th to 11th September A lifestyle on show. The large

fair devoted to the most refined“country” lifestyle at theFortezza da Basso exhibitioncentre.

Florence. 24th BiennaleMostra MercatoInternazionaledell’AntiquariatoFrom 30th September to 9thOctoberOne of the most importantantique fairs in Italy set againstthe beautiful background of Palazzo Corsini – tel. +39 055282635


“Make up”, “Image building” or“Dietary Education” weekend.

APT AREZZO

La Notte Rosa (“The PinkNight” – Women’s Night) In the streets, squares, historicplaces, bars and restaurants allover the town of Arezzo (25thJune or 17th July), with variousideas “just for women”.

Enjoy Florence

Florence Outlet TourVisits with a tour guide to thebest Tuscan outlets: the Mall,with the main Italian fashionlabels, and then Anteprima,Dolce & Gabbana, Fendi, TheOutlet Store, Prada and VictoriaOutlet.

Florence University byPirene srl

Florence Welcomes Women:A Week’s Full Immersionin Tuscan Style To discover art, food and wine,music, craft and fashion andmeet Tuscany’s femaleentrepreneurs in their ateliers.With lunches in typicalrestaurants, visits to craftworkshops, wine tasting,fashion shows, exhibitions,cultural visits and cocktails.Package sponsored by AIDDA,promoters of the meeting withfemale entrepreneurs.Also available as a longweekend. Cookery courses inprivate houses, embroiderycourses, personal shoppers alsoavailable.




64

Leaning Tower Tour

Festival Puccini 2005Per le amanti dell’opera unsoggiorno alla scoperta di Pisa edi Torre del Lago per assisteread uno spettacolo del FestivalPucciniano nella splendidacornice naturale del Lago diMassacciuccoli.

Terretrusche

Questione di stileUn tour esclusivo nel mondodell’alta moda e dello shopping:

dai maestri orafi di Arezzo allerinomate ceramiche di Cortona;dagli outlet di Gucci e Prada allepiù prestigiose boutiques diFirenze.

Carisma Prima

Jazz Donna 4-5-6 marzo.Tre giorni dedicati a scoprireLucca e le sue bellezze,assistere ad un esclusivoconcerto jazz e visitare le collinenei dintorni della cittàpercorrendo la “strada del vino”.

La Signora delle Camelie 5-6/ 12-13/ 19-20 marzo.Tre giorni dedicati a scoprireLucca e le sue bellezze, visitarela Mostra Ikebana e la MostraNazionale di Pittura Botanica, avisitare le colline nei dintornidella città percorrendo la“strada del vino”.


65

Leaning Tower Tour

Festival Puccini 2005A holiday for opera lovers todiscover Pisa and Torre del Lagoand to watch a performance inthe Festival Puccini against thesplendid natural setting of LakeMassacciuccoli.

Terretrusche

A Question of StyleAn exclusive tour in the world ofhigh fashion and shopping: fromthe master goldsmiths in Arezzo

to the famous ceramics ofCortona; from the Gucci andPrada outlets to the mostprestigious boutiques inFlorence.

Carisma Prima

Jazz for Women 4th-5th-6th March Three days devoted todiscovering Lucca and itsbeauties, watching an exclusivejazz concert and visiting the hillssurrounding the town on the“Wine Route”.

The Lady of the Camellias 5th-6th/12th-13th/19th-20thMarch Three days devoted todiscovering Lucca and itsbeauties, visiting the Ikebanaexhibition and the naturalbotanical painting exhibition,and visiting the hills surroundingthe town on the “Wine Route”.


66


amano se stesse, checoltivano la propria in-teriorità così come ilproprio fisico, ricercan-do un percorso di equi-librio tra benessere espiritualità.

Donne come voi hannopensato soluzioni alfemminile, le più adat-te, le più vicine ad i vo-stri tempi ed alla vostrasensibilità.

Non è stato difficile, èstato sufficiente ascolta-re la voce della terra, i

Tuscany WelcomesWomen welcomesall women who like

to treat themselvesright, who cultivate notonly their body but alsotheir inner selves, look-ing for a balance be-tween well-being andspirituality.

Women like you havecome up with ideas es-pecially for women, themost suitable and clos-est to your availabletime and tastes.

It was not difficult, they

Benessere,Spiritualità e MeditazioneVolersi bene

Well-Being, Spirituality and Meditation,Treat Yourself Right


68

suggerimenti che veni-vano da lontano, dairacconti, dalle tradizio-ni antiche di chi ci hapreceduto e modularlicon le esigenze di unaprotagonista contempo-ranea, una donna sem-pre più attiva e semprepiù selettiva.

La Toscana è armonia,armonia di paesaggi,di colture e di tradizio-ni, benessere fisico espirituale che nasce aprima vista per il solofatto di viverla e di la-sciarsi prendere dairitmi dettati dalla na-tura, dalle stagioni,dalle variazioni del so-le e della luna.

Le proposte spaziano,appunto, poiché il terri-


69

just had to listen to thevoice of the land, thesuggestions that camefrom far-off, from thetales, the ancient tradi-tions of our predeces-sors, and shape them tothe needs of a contempo-rary figure, women whoare increasingly activeand more selective.

Tuscany is harmony:harmonious landscapes,cultures and traditional,physical and spiritualwell-being that you feelwhen you first set eyeson Tuscany and letyourself get carriedaway by the rhythmsdictated by nature, theseasons and the varia-tions in the sun and themoon.


70

torio è vasto nelle sue dimensioni enei suoi significati.

Vi aspettano meditazione e relax sullependici dell’Amiata, la montagna sa-cra, con pacchetti per chi ama le coc-cole‚ come alle Terme San Filippo, daalternare ad itinerari naturalistici nel-le viscere del vulcano magico. O nel-l’atmosfera sospesa del Casentino,terra di boschi infiniti e monumentidella fede, di silenzi profondi dove re-gna il linguaggio della riflessione e delraccoglimento.

Il programma di Accoglienza riguardadonne che viaggiano sole o in grupponei centri benessere, con pacchettisettimanali – ma anche sempliciweek-end – dedicati alla cura del cor-po o della mente. Potrete allora pen-sare alla soluzione delle acque e deiloro prodigiosi effetti, un benesserenaturale che trova nella tradizione ter-male millenaria uno dei momenti diforza più persuasivi.


71

There are a great many ideas, precise-ly because the territory is vast in sizeand meaning.

Awaiting you is meditation and relax-ation on the slopes of the Amiata, thesacred mountain, with packages forthose who love being pampered, like atthe San Filippo spa, alternating treat-ments with nature walks to the heartof the magic volcano. Or to the atmos-phere of the Casentino, suspended intime, a land of endless woods, religiousmonuments and profound silencewhere the language of reflection andmeditation reigns.

The welcome programme is for womentravelling alone or in groups in thecentres for well-being, with weeklypackages – but also simple weekends– devoted to taking care of the bodyand mind. Then you can consider tak-ing the waters and their prodigious ef-fects, the spa tradition providing anatural well-being and one of the best


72

A Montecatini e Monsummano vi at-tendono i bagni nelle acque sulfureedelle piscine termali dove trascorre-rete la giornata in accappatoio trauna maschera di bellezza ed un mas-saggio rilassante.

Se l’obiettivo è quello di rilassarsicullate da un paesaggio di incompa-rabile bellezza i programmi in Terradi Siena lasciano imbarazzati perl’ampia scelta, con soggiorni in agri-turismo o hotel combinati ad itinera-ri attraverso terme ricche di storiacome Bagno Vignoni, Petriolo, SanFilippo o altre come Rapolano,Montepulciano, Radicofani e SanCasciano dei Bagni, insieme alla no-ta Chianciano Terme, scenario sceltoda Fellini per il film Otto e mezzo do-ve visitare anche il Museo dedicatoalle acque.

Alcuni pacchetti prevedono ancheuna full immersion nei massaggitradizionali cinesi Tui-Na, accom-pagnati da aromaterapia per il visoe bagni nei vapori a 34°; per le piùpigre alcune strutture mettono a di-sposizione noleggio auto con auti-sta.


moments to gather your energies.

Awaiting you in Montecatini and Monsummanoare the spa pools where you can bathe in the sulphurous

waters and spend the day in your dressing gown be-tween beauty masks and relaxing massages.

If your goal is to relax, embraced by a land-scape of incomparable beauty, the pro-

grammes in the Siena area leave you spoiltfor choice with the ample selection of staysin holiday farms or hotels combined withitineraries through spas rich in historysuch as Bagno Vignoni, Petriolo or SanFilippo or others such as Rapolano,Montepulciano, Radicofani and San

Casciano dei Bagni, together withthe famous Chianciano Terme, the

backdrop chosen by Fellini forthe film “8 1/2” where you can


Per le più curiose ci sarà la possibilità di dedicarsia corsi di vario genere: sull’utilizzo dei Fiori di Ba-ch, delle piante aromatiche, degli olii essenzialiper l’aromaterapia, di Feng Shui e di altre tecni-che del benessere.

La Lunigiana ha organizzato gli olos-day, tratta-menti completi per chi non ha molto tempo, tan-to che nell’arco di una giornata si può provare ilpacchetto benessere, antistress orientale, ciocco-

latoterapia, vinoterapia, disintossicante.

Se avete sentito parlare di medicina este-tica biologica sono a disposizione solu-

zioni estetiche naturali, efficaci e sicu-re per la salute. Se invece volete sa-pere quale fosse la realtà di unagiornata al femminile in epoca prei-storica potrete sempre approfittaredel “donna sapiens”, una visita gui-data al parco culturale delle grotte


75

also visit the spa museum. Some packages also include a full im-mersion in traditional Chinese Tui-Namassages, accompanied by aro-matherapy for the face and 34°Csteam baths. For the lazier onesamong you, some structures providerented cars with a driver.

For the more inquisitive ones, therewill be the possibility of devotingyourselves to courses of variouskinds: on the use of Bach flowers,aromatic plants, essential oils foraromatherapy, Feng Shui and otherwell-being techniques.

Lunigiana has organised OLOS days,providing complete treatments forthose who do not have much time:during the day you can try the well-


76

dell’area apuanacon lezione e dimo-

strazione delle attivitàdi lavoro femminile co-

me: tessitura, ceramica,arte, macinazione cereali,

preparazione del pane, edanche vivere l’emozione diconoscere la storia attraversoil programma “Donne d’E-truria: alla scoperta di abbi-gliamento, acconciature, orna-menti, trucco e stile di vita” .

Se avete in mente qualcosa dipiù intenso l’isola di Capraia sioffre in tutto il suo splendore permettere in pratica, sotto la guida

di veri maestri, le tecniche dimeditazione yoga, shiatsu e Qi

Gong: ritrovare se stessi a contat-to con gli elementi della natura

fra terra e mare.


77

being package, ori-ental anti-stress,chocolate therapy,wine therapy andd i s i n t ox i c a t i ontreatments.If you have heardtalk of biologicalbeauty medicine,natural beauty solu-tions are availablethat are effective andsafe for your health.Instead, if you wantto find out about aday in the life of aprehistoric woman,you can alwaysmake the most of“donna sapiens”, aguided visit to the

caves cultural parkin the Apuan Alpswith lessons anddemonstrations of fe-male work activitiessuch as: weaving,ceramics, art, cerealgrinding and prepar-ing bread. You canalso find out abouthistory through the“Women of Etruria:discovering theclothing, hairstyles,ornaments, make-upand lifestyle” pro-gramme. If you have some-thing more intense inmind, on the islandof Capraia in all its

splendour you canput into practice yo-ga and shiatsu med-itation techniquesand Qi Gong underthe guidance of truemasters, in contactwith the elements ofnature between theland and the sea.


78


APT AMIATA

Pacchetti settimanali “donna ebenessere” o “coccole” per weekend dedicati alla cura del corpo edella mente alle Terme di San Fi-lippo con massaggi, peeling, me-ditazione

APT CHIANCIANO TERME-VALDICHIANACorsi e seminari a richiesta su: ri-flessologia plantare, massaggioayurvedico, massaggio energeti-co, massaggio olistico, letturadell’aura e tecniche di guarigionenaturale, meditazioni terapeuti-che, dimagrire riacquistando au-tostima, curare e guarirsi attra-verso i colori, riequilibrare la sa-lute psico-fisica con lo yoga ecc.

Le Terme di Chianciano, Monte-pulciano e San Casciano dei Ba-gni offrono ogni tipo di tratta-menti estetici, dimagranti e toni-ficanti, trattamenti antistress,cromoterapia, fitoterapia, StoneTherapy.

APT MASSA CARRARA

Settimane o week end disintossi-canti, antistress, dimagranti, anti-fumo, anticellulite, bellezza, cioc-colatoterapia, vinoterapia presso

il “Centro benessere” di Aulla. Seavete poco tempo, basterà un“Olos-day” rigenerante.Per ilsoggiorno, sono previste conven-zioni con agriturismi .

“Donna sapiens”: una giornatadi vita preistorica alla scopertadelle pratiche femminili seguen-do il “filo” che unisce la donnadel 2000 alla donna del neolitico.A Fivizzano dall’ 8 marzo, ungiorno alla settimana. Luglio eagosto tutti i giorni.

APT SIENA

Pacchetto soggiorno in agrituri-smo o hotel combinati con itine-rari attraverso terme ricche distoria. Soggiorni in strutture spe-cializzate con trattamenti e pisci-ne termali al loro interno per chidesidera il relax assoluto.


Pacchetti “ benessere” a prezzispeciali nei prestigiosi centri ter-mali di San Giuliano Terme (PI),Cinquale (MS), San Casciano neiBagni, che abbinano i percorsitermali e trattamenti estetici allapossibilità di itinerari culturali edenogastronomici.

APT AMIATA

Weekly “women and well-being”or “pampering” packages forweekends devoted to taking careof your body and mind at the SanFilippo spa with massages, peel-ing and meditation.

APT CHIANCIANO TERME-VALDICHIANA

Courses and seminars on requeston: foot reflexology, ayurvedicmassage, energetic massage,olystic massage, aura readingand natural healing techniques,therapeutic meditation, slimmingby getting back self-confidence,curing and healing using colours,rebalancing psycho-physicalhealth with yoga, etc.

The spas of Chianciano, Mon-tepulciano and San Casciano deiBagni offer all types of beautytreatments: slimming and toning,anti-stress, colour therapy, planttherapy and stone therapy.

APT MASSA CARRARA

Detox, anti-stress, slimming, anti-smoking, anti-cellulite, beauty,chocolate therapy and winetherapy at the “Centro Benessere”

Local Tourist Board initiativesAddresses at page 122


in Aulla. If you do not have muchtime, it is enough to go on aregenerating “Olos Day”. Thereare special arrangements withholiday farms for accommodation.

“Donna Sapiens” is a day in thelife of a prehistoric woman todiscover what activities they didby following the “thread” thatunites the 21st-century womanwith Neolithic women. One day aweek in Fivizzano from 8th March.Every day during July and August.

APT SIENA

Package combining a stay on aholiday farm or hotel withitineraries through spas rich inhistory. Stays in specialisedstructures with spa treatmentsand swimming pools for thosewho want complete relaxation.


“Well-being” packages at specialprices in the prestigious spatowns of San Giuliano Terme(Pisa), Cinquale (Massa Carrara)and San Casciano nei Bagni whichcombine spa and beautytreatments with the possibility ofcultural, food and wine itineraries.


80

Carisma Prima

Settimana relax e benessereVisita di Lucca in bicicletta (sevolete...) e dei suoi incantevolidintorni attraverso una tipica“strada del vino” e poi relax etrattamenti estetici presso lastorica cittadina termale diBagni di Lucca.

Enjoy Florence

Terme in Toscana DaySpa da Grotta Giusti diMonsummanoPacchetti “Benessere”,“Oriente”, “Bellezza”, “Relax”per sfruttare anche in un sologiorno tutto il benesserederivante da un bagno di vaporenaturale della celebre grotta e/omille altri trattamenti per il viso,il corpo e la mente in unprestigioso stabilimento. Autistaa richiesta.

Essence of Tuscany

Spa e wellness inToscanaUn lungo soggiorno (10 gg) nelcuore della Toscana con visite aimonumenti e alle città d’arte

maggiori e la scoperta dellapreziosa Toscana nascosta,all’insegna del relax e la cura disé con trattamenti nelle terme diMontecatini, Monsummano,Saturnia. Lezioni di cucina ewine tasting completano questavera e propria esperienza dellaToscana.

Terretrusche

Il piacere di ritrovare sestesseDalla settimana di terapiaantistress al week-end “Ilsentiero del risveglio”, tanteproposte per le donne chevogliono soddisfare corpo eanima con trattamenti dicromoterapia e aromaterapia,massaggi ayurvedici, sauna,idromassaggio, ecc. senzarinunciare ad una buona tavolaricca di prodotti biologici etipici toscani.


Immergersi nella naturaper riscoprirsi…Un soggiorno nella splendidaIsola di Capraia conesperienze pratiche di QiGong, lavoro sul diaframma etecniche di respiro all’aria

aperta, tecniche dimeditazione ed uso delmassaggio shiatsu,immersione nell’acqua perritrovare il movimento fetale.

Fufluns, Wine & FoodTours in Tuscany

BenessereSono i luoghi del vino, famosi intutto il mondo. Come il ChiantiClassico dove il nettare colorerubino regala benessere allamente e al corpo con bagninelle botti in un casale antico ein un castello millenario. Comela Maremma terra di "Butteri" edi Etruschi, dove il benesserescopre la strada del gusto edell'esclusività con aperitivo suuna spiaggia deserta e poi cenain ristoranti tra i migliori d'Italiae degustazioni di prodotti tipicid'eccellenza.



81

Carisma Prima

A Week of Relaxation andWell-BeingVisit Lucca by bike (if youwant…) and its enchantingsurrounding area following thetypical “Wine Route” and thenenjoy relaxation and beautytreatments in the historic spatown of Bagni di Lucca.

Enjoy Florence

Tuscany Day Spa at Grotta Giusti in Monsummano. One-day “Well-being”,“Oriental”, “Beauty” and“Relaxation” packages to makethe most of all the well-beingderiving from a natural steambath in the famous cave and/orone thousand other treatmentsfor the face, body and mind in aprestigious treatment centre.Driver on request.

Essence of Tuscany

Spas and Wellness inTuscanyA long stay (10 days) in the heartof Tuscany with visits to themonuments and the most

important cities of art and insearch of beautiful hiddenTuscany in the name ofrelaxation and wellness withtreatments in the spas ofMontecatini, Monsummano andSaturnia. Cooking lessons andwine tasting complete thisunique Tuscan experience.

Terretrusche

The Pleasure ofRediscovering Yourself. From a week of anti-stresstreatment to the “Path toReawakening” weekend, lots ofoffers for women who want tosatisfy their body and soul withcolour therapy andaromatherapy treatments,ayurvedic massages, saunas,hydromassage, etc. withoutrenouncing good food rich inorganic and typical Tuscanproducts.


Immersed in Nature toRediscover Yourself…A stay on the splendid island ofCapraia with practicalexperiences of Qi Gong, work onthe diaphragm and breathing

exercises in the open air,meditation techniques andshiatsu massage, immersionunder the water to rediscoverthe movement of the foetus.


Well-BeingThey are the wine-producingareas famous the world round.Like Chianti Classico where theruby-coloured nectar gives well-being to the mind and bodywhile bathing in the barrels inan old farmhouse and ancientcastle. Like the Maremma, theland of “butteri” cowboys andthe Etruscans, where well-beingdiscovers the road to taste andexclusivity with an aperitif on adeserted beach and then dinnerin some of the best restaurantsin Italy and sessions to tasteexcellent typical products.



82

Tuscany WelcomesWomen welcomesall women who

know the value of na-ture, who can feel theearth breathing, thelandscape moving. Whoknow how to interpretthe outlines of themountains, the marvel-lous enormity of thesea, the precious rem-nants of our traditions.Here in Tuscany ecolo-gy and country life play


conoscono il valoredella natura, che avver-tono il respiro della ter-ra, il movimento delpaesaggio. Che sannointerpretare i linea-menti delle montagne,la meravigliosa enor-mità del mare, i prezio-si lasciti delle nostretradizioni. Qui in To-scana ecologia e rura-lità giocano un ruolo diprimo piano. Appenagiunte provate solo aguardare, certi panora-

Ecologia e Ruralitàun pieno di natura e di energia pura

Ecology andCountry LifeFill Up on Natureand Pure Energy


84

mi sembrano frutto della mano di ungenio, di un grande pittore. In que-sto caso gli artisti sono coloro chequesta terra l’hanno coltivata ri-spettandone identità, contenuti estoria.

In alcune isole dell’arcipelago to-scano vengono proposti corsi di fo-tografia naturalistica e di osserva-zione degli uccelli – il gabbianocorso, il passero solitario, il corvoimperiale – corsi per imparare a ri-conoscere la natura a dare un nomea piante e uccelli, a interpretare i

a primary role. As soon as you arrive,just take a look: some of the panora-mas seem to be the handiwork of agenius, a great artist. In this case theartists are those who have cultivatedthis land, while respecting its identi-ty, contents and history.

Some islands of the Tuscan archipel-ago offer courses in nature photogra-phy and bird watching – the Corsicanseagull, the blue rock-thrush, theraven –, courses for learning torecognise nature and name plantsand birds, to interpret sounds and


85

suoni e riconoscere i pro-fumi, tutti segnali preziosi

che madre terra continua in-cessantemente ad inviarci e

che siamo sempre più portatiad ignorare o incapaci di decodi-

ficare.

Ci sono molteplici proposte perconoscere la civiltà rurale, l’ap-proccio museale, ad esempio, conpiccole ed interessanti esposizioni:quelle del tartufo a San Giovannid’Asso, della mezzadria a Buoncon-

vento o del paesaggio a Castelnuo-vo Berardenga, o quella dell’olio a

Serre di Rapolano. Ma c’è anchel’approccio diretto, attraverso il gu-

sto dei prodotti tipici: l’odorelieve dello zaffera-


86

no coltivato da secolisulle colline fiorenti-ne, a San Gimignano ein Val d’Orcia, il sapo-re dei pecorini stagio-nati negli orci di terra-cotta come facevano icontadini già nel Me-dioevo.

Ci sarà l’opportunità diassaggiare il pane ap-pena sfornato, dopoaverne seguito la lievi-tazione, e accompa-gnarlo al gusto pienodi una bistecca di raz-za chianina o di un sa-lume di cinta senese o,se preferite, di un pro-


87

recognise smells, all precious signalsthat mother earth continues to sendus constantly, and which we are in-creasingly likely to ignore or unableto understand. There are many offers to get to knowcountry life: for example museumswith interesting small exhibitions.The truffle museum in San Giovannid’Asso, the share-cropping museumin Buonconvento, the landscape mu-seum in Castelnuovo Berardenga, orthe oil museum in Serre di Rapolano.But you can also approach it directly,by tasting typical products: the lightodour of saffron cultivated for cen-turies on the Florentine hills, in SanGimignano and the Val d’Orcia, thetaste of sheep’s cheese seasoned inthe terracotta vases as the farmers


89

have done as far backas the Middle Ages.There will be the oppor-tunity to taste freshlybaked bread, after fol-lowing it rising, and toaccompany it with therich taste of a Chianinabeef steak or a CintaSenese salami, or, if youprefer, ham maturedbreathing the air of theCasentino or Garfag-nana. You will have thepossibility to enter theproduction laboratoriesand observe the slow,repetitive gestures of theexpert hands of thosewho know the subject,love nature and are notdisloyal to history.

Housewives will also beyour allies in courses tolearn to cook the prod-

ucts of the land and sea.The Tuscan islandsseem to be drawn by thecreativity of Venus.Made of innocent sim-plicity and beauty, youcan spend days in theopen air with fish cook-ing courses under thewatchful eye of keenrestaurateurs. Other-wise, you can try outyour cooking skills onthe holiday farm orcountry house whereyou are staying, usingthe products freshlypicked from the veg-etable garden and tast-ing wines from the farmin a delicious lunch.When the vegetable gar-den is not enough, itwill be an experience towake up early and go tothe local market, where


90

sciutto invecchiato respirando l’ariadel Casentino o della Garfagnana. Avrete la possibilità di entrare neilaboratori di produzione e osservarei gesti lenti e sempre uguali dellemani esperte di chi conosce la ma-teria, ama la natura e non tradiscela storia.

Anche le massaie saranno vostre al-leate con corsi di cucina di terra –ma anche di mare. Le isole toscanesembrano disegnate dall’estro diVenere, fatte di innocente sempli-cità e bellezza vi regaleranno gior-ni di vita all’aria aperta con corsi dicucina di pesce sotto la vigile at-tenzione di appassionate ristoratri-ci. Altrimenti proverete la vostra ar-te culinaria negli agriturismi e nel-le case di campagna, utilizzando iprodotti dell’orto appena raccolti edegustando i vini della fattoria nelgustoso pranzo che verrà. Quandol’orto non basta sarà un’esperienzaalzarsi di prima mattina e giungere


91


92

al mercato locale, dove la scelta di-venta un’arte e dove i prodotti as-sumono differenze e tonalità inso-spettabili. Impadronirsi dei criterie della capacità di differenziare escegliere i prodotti più adatti per lericette da preparare darà risultatiquando verrà il momento dell’as-saggio, e – oltre al piacere del pala-to – capirete come il cibo sia storiae comunicazione autentica dei luo-ghi e delle genti.


93

choosing becomes an art form andthe products take on unexpected dif-ferences and colours. Getting toknow the criteria and the skills fortelling the difference and selectingthe most suitable products for therecipes you are going to prepare willbear fruit on tasting and – as well asthe pleasure of the palate – you willunderstand that food is the real his-tory and communication of theseplaces and people.


94

APT AMIATA

Corsi di cucina Sotto la guida delle donneamiatine alla scoperta di unterritorio attraverso le suemagiche tradizionigastronomiche.

APT FIRENZE

Firenze. Apertura al pubblico delGiardino dell’Iris e 49°ConcorsoInternazionale Dal 2 al 22 maggio Giardino dell’Iris – piazzaleMichelangelo – aperto dalle10 alle 12.30 e dalle 15 alle19.30. Tel. 055 483112.

Firenze. Apertura al pubblico delGiardino delle RoseDal 1° maggio al 12 giugnoSolo in primavera riapre unodei più caratteristici giardinidi Firenze in cui è possibileammirare circa 264 varietà dirose ed un piccolo giardinogiapponese. Apertura: 8-20tutti i giorni

Certaldo Boccaccesca 7, 8, 9 e 14, 15, 16 ottobreRassegna enogastronomica

all’insegna della riscoperta dinuovi sapori.Certaldo Alto,tel. 0571 661276.

APT AREZZO

“Di natura e d’alchimia:percorsi nella naturaalla ricerca di erbe,aromi, medicamentie…”Ogni week end di maggio suun tema diverso: Erbe e magia,Erbe e medicamenti, Erbe ecucina...


A Chianti dream Scoprire il colore della natura eil gusto della terra con soggiorniin agriturismo o albergo convisite, degustazioni e scuola dicucina.

Farm Holidays

Relax gastronomia e “pettherapy” in fattoria inMaremmaPossibilità di partecipare allamungitura delle pecore con ibambini.

Essence of Tuscany

Chianti: Relax egastronomiaSettimana di relax inagriturismo alla scoperta dellaToscana di tradizione. Impararea conoscere il vino, la cucina(con apposito corso di duegiorni) le piante, senzanaturalmente trascurare la visitaai vicini centri d’arte.

Le proposte delle Agenzie per il turismoIndirizzi a pag. 122

Le proposte delleAgenzie di viaggioIndirizzi a pag. 118


95

APT AMIATA

Cooking courses Under the guidance of Amiatanwomen to discover a territorythrough its magical food tradi-tions.

APT FLORENCE

Florence. Iris Gardenopen to the public andthe 49th InternationalCompetition from 2nd to 22nd MayIris Garden – Piazzale Michelan-gelo – open from 10 am to12.30 pm and from 3 pm to7.30 pm – tel. +39 055 483112

Florence Rose Gardenopen to the publicFrom 1st May to 12th JuneOnly in spring does one of themost characteristic gardens inFlorence open to the public.Here you can admire around264 varieties of roses and asmall Japanese garden. Openevery day 8 am to 8 pm.

Certaldo Boccaccesca 7th, 8th, 9th and 14th, 15th,16th OctoberWine and food festival to dis-cover new tastes.Certaldo Alto – tel. +39 0571661276

APT AREZZO

“Di natura e d’alchimia:percorsi nella natura allaricerca di erbe, aromi,medicamenti e..”(Nature and alchemy:paths through nature todiscover herbs, aromas,medications and more)Every weekend in May on a dif-ferent topic: Herbs and Magic,Herbs and Medication, Herbsand Cooking…


A Chianti Dream Discover the colour of natureand the taste of the earth withstays on holiday farms or in ho-tels with visits, food tasting anda cookery course.

Farm Holidays

Gastronomy, Pet Therapyand Relaxation on a Ma-remma FarmWith the possibility to take partin milking the sheep with thechildren.

Essence of Tuscany

Chianti: Relaxation andGastronomyA week of relaxation on a holi-day farm to discover traditionalTuscany. Learn about wine,cooking (with a special two-daycourse), plants, without ofcourse missing out on a visit tothe nearby cities of art.

Local Tourist Board initiativesAddresses at page 122



96

Terretrusche

Verso il Bello e il BuonoSettimana o week end in unpiccolo borgo della campagnatoscana per conoscere i segretidi erbe, piante aromatiche edoli essenziali; cimentarsi in uncorso di pittura a contatto conla natura; imparare le antichericette delle nonne e l’arte delpane cotto a legna.

Circolo degli Esploratori

Alla scoperta delle areenaturali e dei parchitoscaniAccompagnate da guideambientale ed escursionistichele donne alla ricerca di uncontatto con la natura potrannocimentarsi nel birdwatching,fare passaggiate alla luce dellaluna, imparare ad orientarsicon bussola e cartinatopografica.

Agridea

In vacanza con ibambini… alla scopertadei Parchi naturali. Soggiorni all’interno di ungrande parco con tante attivitàper i più piccoli ed anche per lemamme: dal trekkingall’equitazione, dalbirdwatching a corsi di ingleseed altre attività didattiche.

In vacanza con i bambini… a cavalloUna vacanza in agritursimo inabbinamento a lezioni diequitazione rivolte ai bambini eai principianti o passeggiateguidate, sempre alla presenzadi istruttori qualificati.


Corso di birdwatchingall’Isola di Capraia 15-17 aprile 2005, 13-15maggio.Un soggiorno dedicato alcontatto con la natura e allascoperta del fenomeno dellemigrazioni e delle varietipologie di uccelli chepopolano questa splendidaisola dell’Arcipelago toscano.

Corso di fotografia naturalistica all’Isola di Capraia 13-15 maggio.Un soggiorno dedicato aconoscere le tecniche delfotografo naturalistico, iprofumi della macchiamediterranea in fiore lungosentieri a picco sul mare, arealizzare appostamentimimetici per fotografare glianimali tipici dell’isola.


RulalitàRegalarsi quattro giorni perscoprire l'oro verde della Costadella Toscana con una visita adun frantoio, i paesaggimozzafiato dell'isola d'Elba allaguida di "Vespe" come immersiin una scena del film la "DolceVita", gustare un pic nic dopo untuffo nelle acque cristalline dibaie nascoste. Ma anchegustare i cibi preparati nellefamiglie toscane o dai "Butteri"dopo che vi avranno scortateper un’intera giornata nellaMaremma più autentica.


97

Terretrusche

Towards the Good andthe BeautifulWeek or weekend in a smallhamlet in the Tuscancountryside to find out thesecrets of herbs, aromaticplants and essential oils; try apainting course in contact withnature; learn the recipes ofgenerations past and the art ofbaking bread in a wood oven.

Circolo degli Esploratori

Discovering Tuscany’sNatural Areas and Parks Accompanied byenvironmentalist tour guides,women in search of contactwith nature can try out somebird watching, go on moonlitwalks and go orienteering witha compass and map.

Agridea

On Holiday with theKids…to Discover theNatural ParksStays inside a large park withlots of activities for kids andmums alike: from trekking tohorse riding, from birdwatching to English coursesand other learning activities.

On Holiday with theKids… On HorsebackA farm holiday combined withhorse riding lessons forchildren and beginners orguided treks, always in thepresence of qualifiedinstructors.


Bird Watching Course onthe Island of Capraia 15th-17th April, 13th-15thMay.A stay devoted to contact withnature and to find out aboutthe phenomenon of migrationsand the various types of birdsthat populate this splendidisland in the Tuscanarchipelago.

Nature PhotographyCourse on the Island ofCapraia 13th-15th May.A stay devoted to getting toknow the techniques of naturephotography, the perfumes ofthe flowering Mediterraneanwoodland along cliff top paths,and how to lie in wait tophotograph the island’s typicalanimals.


Country LifeTreat yourself to four days ofdiscovering the Tuscan coast’sgreen gold, with a visit to an oilmill, seeing the breathtakinglandscapes of the island of Elbariding a “Vespa” scooter as ifyou were in a scene from thefilm "La Dolce Vita", enjoying apicnic after a dive into thecrystalline waters of hiddenbays. But also tasting the foodprepared by the Tuscan familiesor the “butteri” cowboys afterthey have accompanied you fora whole day around the mostauthentic parts of theMaremma.


indirizzi•addresses


100

Il Disciplinare Benvenutein Toscana per le strutturericettive

Presso le strutture ricettive contrassegnate dal mar-chio Benvenute in Toscana e riportate nell’elencoche segue potrete usufruire di:• offerte promozionali speciali per donne che viag-

giano da sole e per mamme con bambini;• servizi e ambienti specifici per i bambini, anche a

prezzo differenziato;• servizi di trasferimento bagagli;• un set particolare per Benvenute in Toscana co-

stituito almeno da asciugacapelli, crema per ilcorpo, shampoo e balsamo;

• servizi, anche in convenzione, di parrucchiere,centri estetici, palestre, centro benessere, artico-li per la cura della persona, servizio di babysit-ting, servizio di lavanderia;

• menù dietetici (su richiesta) e menù ridotti;• materiale informativo sul progetto Benvenute in

Toscana comprese le informazioni su tutti gliaderenti, sui servizi e sulle offerte di soggiorno;

• informazioni su possibilità di shopping selezionato.

Ma troverete anche molto di più rispetto a quantoprevisto dal disciplinare e comunque un’attenzionespeciale per le donne che viaggiano da sole. Lestrutture ricettive che fanno parte della rete Benve-nute in Toscana vi aspettano per presentarvi i loroservizi e le loro proposte “a misura” di donna.

The Tuscany Welcomes Womenrule book for accomodation facilities At the accommodation facilities displaying the Tus-cany Welcomes Women trademark and shown inthe list that follows you can find:• special promotional offers for women travelling

alone and for mothers with children;• services and special areas for children, also at a

preferential price;• luggage transfer services;• a special “room welcoming” pack consisting of

at least a hairdryer, body lotion, shampoo andconditioner;

• services, also with special discounts, for hair-dressing, beauty centres, gyms, wellness centre,articles for personal care, babysitting, laundry;

• special dietary menus (on request) and smallmenus;

• information material on the Tuscany WelcomesWomen project, including information on all thosetaking part, on the services and holiday offers;

• information on selected shopping possibilities.

But you will also find much more than is actually setdown in the rules and nevertheless special atten-tion to women travelling alone. The accommodationfacilities that are part of the Tuscany WelcomesWomen network look forward to your visit to showyou their services and the offers designed especial-ly for women.

indi

rizzi

•add

ress

es


101

Provincia di Arezzo

ALBERGHI

Etrusco Palace HotelVia A. Fleming, 3952100 ArezzoTel. +39 0575 382131Fax +39 0575 [email protected]

Hotel Del LagoSan Cipriano – Via Diga, 4052022 CavrigliaTel +39 055 961596Fax +39 055 [email protected]

Relais La SolaiaVia di Solaia, 41 – Località Cornia52040 Civitella in Val di ChianaTel. +39 340 0883821Fax +39 0575 816985/[email protected]

Hotel Ristorante Farneta Località Farneta, 352042 CortonaTel. +39 0575 610330/610013Fax +39 0575 [email protected]

Villa MarsiliVia G. Severini, 4852044 CortonaTel. +39 0575 605252Fax +39 0575 [email protected]

Hotel Delta Viale Diaz, 13752025 MontevarchiTel. +39 055 901213

Fax +39 055 [email protected]

Hotel Relais La Ramugina Località Rendola, 72/8952025 MontevarchiTel. +39 055 9707713Fax +39 055 [email protected]

Hotel ValdarnoVia Traquandi, 13/1552025 MontevarchiTel. +39 055 9103489Fax +39 055 [email protected]

Albergo Parc Hotel Via Roma, 21452013 PoppiTel. +39 0575 529994Fax +39 0575 [email protected]

Albergo FiorentinoVia Luca Pacioli, 5652037 SansepolcroTel. +39 0575 740350Fax +39 0575 [email protected]

Hotel Borgo PalaceVia Senese Aretina, 8052037 SansepolcroTel. +39 0575 736050Fax +39 0575 [email protected]

Hotel La BalestraVia dei Montefeltro, 2152037 SansepolcroTel. +39 0575 735151Fax +39 0575 [email protected]

Hotel MasaccioLungarno Don Minzoni, 3852027 S. Giovanni ValdarnoTel. +39 055 [email protected]

RESIDENZE TURISTICHE ALBERGHIERE

Villa Burali S.S. 71 Km. 139+400 – Località Policiano, 15452100 ArezzoTel. +39 0575 979045Fax +39 0575 [email protected]

Residence Toscana Verde Via penna, 252020 LaterinaTel. +39 0575 895701Fax +39 0575 [email protected]@toscanaverde.com

RESIDENZE D’EPOCA

Relais Villa BelpoggioVia Setteponti Ponente, 40/a52024 Loro CiuffennaTel. +39 055 [email protected]

Villa La CastellacciaFrazione Montedoglio, 9452037 SansepolcroTel. +39 0575 743891Fax +39 0575 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


102

AGRITURISMI

Casa PippoLocalità Lignano, 652100 ArezzoTel. +39 0575/910251Fax +39 0575 [email protected]

CafaggioLocalità Toppole, 4252031 AnghiariTel. +39 0575 749025Fax. +39 0575 [email protected]

Il sassoVia S. Lorenzo, 3852031 AnghiariTel. +39 0575 [email protected]

Casali in Val di ChioVia S. Cristina, 1652043 Castiglion FiorentinoTel. +39 0575 650179Mob. +39 335 [email protected]

La FeniceLocalità Taragnano52043 Castiglion FiorentinoTel. +39 0575 650176Fax. +39 0575 [email protected]

La PievucciaLocalità Santa Lucia, 11852043 Castiglion FiorentinoTel. +39 0575 [email protected]

Il PinoBioagricoltura&Agriturismo Località Castiglion Ubertini, 7852028 Terranuova BraccioliniTel. +39 055 9703807Fax +39 055 [email protected]

Fattoria TecognanoC.S. 575, Metelliano52044 CortonaTel. +39 0575 604790Fax +39 0575 614388 Mob. +39 335 [email protected]

OdinaLocalità Odina, 252024 Loro CiuffennaTel. +39 055 [email protected]

CastagnoliLocalità Rendola, 7552025 MontevarchiTel. +39 055/9707713Fax +39 055 [email protected]

FontandroneVia dell’Unità d’Italia, 252036 Pieve Santo StefanoTel. +39 0575 [email protected]

Fattoria Sant’ApollinareLocalità S. Apollinare, 17/a52036 Pieve Santo StefanoTel. +39 0575 [email protected]

CalcinaiaLocalità Montedoglio Frazione Gragnano52037 SansepolcroTel. +39 0575 742777Mob. +39 330 [email protected]

Il GiardinoFrazione Il giardino, 44/b52037 SansepolcroTel. 575/734370Fax.0575 [email protected]

Il PoggioFrazione S. Gregorio, 3152036 Pieve Santo StefanoTel. +39 0575 [email protected]@ilpoggio.toscana.it

Il TrebbioFrazione Trebbio, 1952037 SansepolcroTel. +39 0575 733973Fax +39 0575 [email protected]

La ConcaVia Paradiso, 1652037 SansepolcroTel. +39 0575 [email protected]

La fattoria di GermagnanoFrazione La Montagna, 6352037 SansepolcroTel. +39 0575 733628 Mob. +39 347 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


103

SelvadonicaVia Selvadonica, 15152033 Caprese MichelangeloTel. +39 0575 [email protected]@ftbcc.it

Valleverde Località Bucafalchi – S.Lucia52027 S. Giovanni ValdarnoTel. +39 055 943628Fax +39 055 [email protected]

Il TrebbioLocalità il Trebbio, 58Poggio d’Acona52010 SubbianoTel./Fax. +39 0575 487252Mob. +39 347 [email protected]

Le CeregneLocalità Ceregne52036 Pieve Santo StefanoVia Tizzano, 74Tel. +39 0575 [email protected]

AFFITTACAMERE

Podere Ager MentisLocalità Terreno, 7452026 Pian di ScòTel. +39 055 [email protected]

Locanda del Giglio del Ristorante FiorentinoVia Luca Pacioli, 6052037 SansepolcroTel./fax +39 0575 [email protected]

CASE E APPARTAMENTI PER VACANZE

Il BorgoLocalità Caiano, 66/b52018 Castel San Niccolò Tel. +39 0575 553027Fax +39 0575 [email protected]

Monna TanciaCorso Italia, 11252027 S. Giovanni ValdarnoTel. +39 055 940787Fax +39 055 [email protected]

Mulinaccio Via Molinacio, 39 – Località Modine52024 Loro CiuffennaTel. +39 055 9139278Fax +39 055 941267Mob. +39 349 [email protected]

Relais La SolaiaVia di Solaia, 41 – Località Cornia52040 Civitella in Val di ChianaTel. +39 340 0883821Fax +39 0575 816985/[email protected]

Relais Villa Petrischio Via del Petrischio, 25 – LocalitàFarneta52042 CortonaTel./Fax +39 0575 [email protected]

CAMPING

Villaggio Camping Le GinestreLocalità Ruscello, 10052100 ArezzoTel. +39 0575 363566Fax +39 0575 [email protected]

Camping La chiocciolaVia G. Cesare, 1452021 BucineTel. +39 055 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


104

Provincia di Firenze

ALBERGHI

Hotel Cellai Via XXVII Aprile, 14/52 r 50129 Firenze Tel. +39 055 489291 Fax +39 055 470387 [email protected]

Hotel I VilliniViale Diaz, 28 50065 PontassieveTel./Fax +39 055 8368140 [email protected]

Hotel Lorenzo Il MagnificoVia Lorenzo Il Magnifico, 25 50129 Firenze Tel./Fax +39 055 [email protected]

Hotel Santa Maria NovellaPiazza Santa Maria Novella, 1 50123 Firenze Tel. +39 055 271840 Fax +39 055 27184199 [email protected]

Meridiana Country HotelVia di Barberino, 253 – LocalitàPontenuovo 50041 Calenzano Tel. +39 055 8819472 Fax +39 055 8819023 [email protected]

AGRITURISMI

Vetriceto Via Vetriceto, 39

50060 San Godenzo (Fi) Tel./Fax 055 8374260 [email protected]

La Noce di FrancescaVia Caiano, 22 – Località La Noce 50060 Londa (FI) Tel. +39 055 8351079 [email protected]

Fattoria Poggio CapponiVia Montelupo, 18450025 MontespertoliTel.+39 0571 671914Fax+39 0571 [email protected]

AFFITTACAMERE

Villa Montartino via Suor Maria Celeste, 19/21 50125 Firenze Tel. +39 055 223520 Fax +39 055 223495 [email protected]


Luzi Maria Cristina Lungarno Vespucci, 30 50123 FirenzeMob. +39 335 6115111 Fax +39 0733 541312 [email protected]

Villa Avanella Via Avanella, 115/116 50052 Certaldo (Fi) Mob. +39 338 6159669 Fax +39 055 222230 [email protected]

Provincia di Grosseto

ALBERGHI

Il Melograno Località Ponticello58050 Montemerano (Manciano)Tel./Fax +39 0564 602609 [email protected]

Albergo Relais Villa Acquaviva Località Acquaviva, 10 58050 Montemerano (Manciano) Tel. +39 0564 602890 Fax +39 0564 602895 [email protected]

Massa Vecchia Località Massa Vecchia n.23 58024 Massa Marittima Tel. +39 0566 903885Fax +39 0566 901838 [email protected] www.massavecchia.it

Albergo Rifugio Prategiano Via Prategiano, 45 58026 Montieri Tel. +39 0566 997700Fax +39 0566 997891 [email protected] www.prategiano.com

Albergo Relais Valle Orientina Località Valle Orientina 58017 PitiglianoTel. +39 0564 616611Fax +39 0564 617728 [email protected] www.valleorientina.it

indi

rizzi

•add

ress

es


105

RESIDENZE D’EPOCA

Casale Voltoncino S.S. 1 Aurelia, km 153 58010 Albinia (Orbetello)Tel. +39 0564 870158 Fax +39 0564 870415 [email protected] www.casalevoltoncino.it

AGRITURISMI

Le Gerlette Località Le Gerlette58035 BraccagniTel./fax +39 0564 329423 Mob. +39 338 8055343 [email protected]

Giardini di Varrone Strada Il Terzo, 1 58040 RoselleTel. +39 0564 402358/457422Fax +39 0564 466767 [email protected] www.giardinidivarrone.com

Piani di Stiaccia Podere Piani di Stiaccia58030 Monte Antico - CivitellaPaganico Tel. +39 055 7331494 Mob. +39 338 6311294 [email protected]

La Steccaia Località Steccaia, 2 58048 Civitella PaganicoTel./fax +39 0564 906059 [email protected]

Pian dei Pini Zona Scalabrelli, 9 – Località Cupi58052 MontianoTel./fax +39 0564 589937 [email protected]

Poggio Tortollo S.P. 32, km.4,00 – Località Poggio Tortollo 58014 Manciano Tel. +39 0564 620209 Fax +39 0564 620949 [email protected] www.poggiotortollo.it

San Leonardo Località Vignagrande58050 Saturnia (Manciano)Mob. +39 337 458860Fax +39 06 233218144 [email protected]

Il Felciaione Località Lago dell’Accesa 58024 Massa Marittima Tel. +39 0566 919510 [email protected]

Al Girasole S.P. Osa, 81, 23 – Località SanDonato 58015 Orbetello Mob. +39 0564 885604 [email protected] www.algirasole.it

Peretti S.P. 144, Melosella 13 58010 Fonteblanda (Orbetello)Tel./fax +39 0564 885467 [email protected]

Podere Fantone Località Fantone 132 58050 Murci (Scansano) Tel. +39 0564 519081 Fax +39 0564 519102 [email protected]

Quercia rossa Località Fantone, 131 58050 Murci (Scansano)Tel. +39 0564 519081 Fax +39 0564 519102 [email protected]

AFFITTACAMERE

Il Tufo Rosa Piazza Petruccioli, 97 58017 PitiglianoTel. +39 0564 617019Fax +39 0564 617784 [email protected] www.iltuforosa.com

La Casa dei Carrai Via S. Francesco, 68 58017 PitiglianoTel. +39 0564 615171 Mob. +39 338 6773242 [email protected] www.primitaly.it

Borgo Fontelupo Località Colle Muccaia, 6 58027 Frazione di Ribolla (Roccastrada) Mob. +39 333 [email protected] www.borgofontelupo.it

indi

rizzi

•add

ress

es


106

RESIDENCE

La Fenice Corso Diaz, 63 58024 Massa Marittima Tel. +39 0566 903941 Fax +39 0566 904202 [email protected] www.lafeniceparkhotel.it


La fonte del salcio Via Circonvallazione, 20 58044 CinigianoTel./fax +39 0564 993369 [email protected] www.fontedelsalcio.com

CAMPING

Camping Residence AmiataVia Roma 1558033 Castel del Piano Tel. +39 0564 956260Fax +39 0564 [email protected]

Amiata grossetano

ALBERGHI

Albergo Ristorante La ScottigliaLocalità Piscina53038 Seggiano Tel./fax +39 0564 [email protected]

Albergo Ristorante CerinellaVia Cerinella, Petricci58055 Semproniano Tel. +39 0564 984015Fax +39 0564 [email protected]

Locanda La PieveVia della Società Operaia, 358055 Semproniano Tel. +39 0564 987252Fax +39 0564 [email protected]

AGRITURISMI

CornacchinoLocalità Cornacchino58034 Castell’AzzaraTel. +39 0564 951582Fax +39 0564 [email protected]

Capra MatildaLocalità Cancellone58053 Roccalbegna Tel. +39 0564 [email protected]

PratoneVia Provinciale, 22Stribugliano, Arcidosso (Gr)Tel./fax +39 0564 [email protected]

Podere dei NobiliParco Faunistico dell’Amiata58031 Arcidosso Tel. + 39 0564 966867/967720Fax +39 0564 [email protected].

Podere MicittoLocalità Santa Caterina, 220 – Usi58053 Roccalbegna Mob. +39 338 3452692Fax +39 0564 [email protected]

Podere Le GhiandeLocalità Le Ghiande58034 Castell’Azzara Tel. +39 0564 951307Fax +39 0564 [email protected]


Villa Narsi Via Dalla Chiesa, 2 58037 Santa Fiora Tel. +39 0564 979001Fax +39 0564 [email protected]

Casa VestriVia Fratelli Cervi, Bagnare Santa FioraTel. +39 055 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


107

Provincia di Livorno

ALBERGHI

Hotel Il Ponte Largo 1° Maggio, 3 57023 Cecina Tel. +39 0586 680795Fax +39 0586 [email protected]

RESIDENZE TURISTICHE ALBERGHIERE

La Ventola Via dei Cavalleggeri, 171 57018 Rosignano MarittimoTel. +39 0586 770101Fax +39 0586 [email protected]

AGRITURISMI

Azienda agrituristica AntoninoTringali Casanuova Via delle Pievi – Donoratico Località Casalpiano 57024 Castagneto CarducciTel./fax +39 0565 [email protected]

Cappellese Località Cappellese, 68 – Castelnuovo Misericordia 57011 Rosignano MarittimoTel. +39 0586 744169Fax +39 0586 [email protected]

Le Biricoccole Via Aurelia, 200 57018 Rosignano MarittimoTel. +39 0586 788394Fax +39 0586 [email protected]

Pane e Vino Località Pane e Vino 237 – Gabbro57010 Rosignano Marittimo Tel. +39 0586 742470Fax +39 0586 [email protected]

Podere SS. Annunziata IIVia del Castelluccio, 142 57027 San Vincenzo LiTel./fax +39 0565 702144 Mob. +39 347 [email protected]

RESIDENCE

Podere San Giuseppe Via Aurelia Sud, 21 57027 San VincenzoTel. +39 0565 705411Fax +39 0565 706028info@residencepoderesangiuseppe.itwww.residencepoderesangiuseppe.it

La Muccheria Via S. Bartolo, 100 57027 San VincenzoTel. +39 0565 798032Fax +39 0565 [email protected]/lamuccheria


Villa Piani Residence Corso Italia, 44 57027 San Vincenzo Tel +39 0565 705417Fax +39 0565 [email protected]

Villaggio AzzurroVia Mario Puccini, 231 – Quercianella 57015 LivornoTel./fax +39 0586 [email protected]

CAMPING

Miramare Via del Litorale, 220 57128 LivornoTel. +39 0586 580402Fax +39 0586 [email protected]

Le Esperidi Via Cavalleggeri Nord, 25 57020 Marina di Bibbona Tel. +39 0586 600196Fax +39 0586 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


108

Arcipelago Toscano

AGRITURISMI

Bioelba Località Straccoligno,1 57031 CapoliveriTel./fax +39 0565 [email protected]


Villa Europa Località Morcone,12 57031 CapoliveriTel/fax. +39 02 [email protected]

Provincia di Lucca

ALBERGHI

Albergo CelideViale Giusti, 2555100 LuccaTel. +39 0583 954161Fax +39 0583 [email protected]

Albergo Hotel IlariaVia del Fosso, 2655100 LuccaTel. +39 0583 469200Fax +39 0583 [email protected]

Piccolo Hotel PucciniVia di Poggio,9 55100 LuccaTel./fax +39 0583 [email protected]

Antico Albergo TermeVia del Paretaio,155021 Bagni di LuccaTel. +39 0583 86034Fax +39 0583 [email protected]

Albergo Hotel CoronaVia Serraglia, 78 – Bagni di Lucca 55021 Ponte a Serraglio Tel. +39 0583 805151Fax +39 0583 [email protected]

Albergo Park Hotel ReginaViale Umberto I, 15755021 Bagni di LuccaTel. +39 0583 805508Fax +39 0583 [email protected]

Albergo Villa CasanovaVia di Casanova, 100455050 Balbano Tel. +39 0583 548429Fax +39 0583 368955

Albergo Hotel MilanoVia del Brennero, 855023 Borgo a Mozzano Tel. +39 0583 889191Fax +39 0583 [email protected]

Albergo La BaitaVia Prato all’Aia,1755030 CorfinoTel./fax +39 0583 [email protected]

Albergo Ai CanipaiVia Roma, 22 55038 San Romano di GarfagnanaTel. +39 0583 613427Fax +39 0583 [email protected]

AGRITURISMI

Fattoria di FubbianoVia per Fubbiano, 655010 San Gennaro - CapannoriTel. +39 0583 978011Fax +39 0583 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


109

AFFITTACAMERE

Attilia BiancalanaVia SS. Annunziata,107055100 LuccaTel. +39 0583 [email protected]

Palazzo AlexanderVia S. Giustina, 4855100 LuccaTel. +39 0583 583571Fax +39 0583 [email protected]

Villa CentoniVia Poggio Baldino, 255015 MontecarloTel./fax +39 0583 [email protected]

BED & BREAKFAST

Ai CipressiVia di Tiglio, 12655100 LuccaTel./fax +39 0583 [email protected]

La CappellaVia Tognetti,469 – Località La Cappella55100 LuccaTel. +39 0583 394347Fax +39 0583 [email protected]

Versilia

ALBERGHI

Hotel LaurinVia Mazzini, 155043 Lido di Camaiore Tel. +39 0584 66632Fax +39 0584 [email protected]

Albergo Raffaelli Villa AngelaVia Mazzini, 6455042 Forte dei Marmi Tel. +39 0584-787472Fax +39 0584 [email protected]

Hotel GraditaVia Cavour, 455042 Forte dei Marmi Tel. +39 0584 787418Fax +39 0584 [email protected]

Raffaelli Park HotelVia Mazzini, 3755042 Forte dei MarmiTel. +39 0584 787294Fax +39 0584 [email protected]

Hotel MassimoVia Roma, 2355049 Viareggio Tel. +39 0584 50318Fax +39 0584 407484 [email protected]

Hotel SirenaViale Colombo, 46 55043 Lido di Camaiore Tel. +39 0584 [email protected]

Albergo AriannaViale Roma, 47 55044 Marina di PietrasantaTel. +39 0584 745878Fax +39 0584 [email protected]

Hotel PresidentViale Carducci, 555049 ViareggioTel. +39 0584 962712Fax +39 0584 [email protected]

Residenza d’epoca I Pini – Hotel Club I Pini Via Roma, 4355043 Lido di CamioreTel. +39 0584 66103Fax +39 0584 [email protected]

Pensione BellondaViale Morin, 103 55042 Forte dei Marmi Tel. +39 0584 787525Fax +39 0584 [email protected]

AGRITURISMI

Azienda Agrituristica La CasaRossaVia Pietra a PaduleMassaciuccoli Tel. +39 0584 975448 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


110

AFFITTACAMERE

Stella MarinaVia XX Settembre, 19 – Tonfano55044 Marina di Pietrasanta Tel./fax +39 0584 20067

RESIDENCE

Il PatriarcaVia Colombo, 1 55049 Viareggio (Lu)Tel. +39 0584 53558/[email protected]

OSTELLI

La PaniaVia del Teatro, 1455040 Pruno di Stazzema Tel. +39 0584 770092Fax +39 0584 790871 [email protected]

CAMPING

EuropaViale dei Tigli55048 Torre del Lago Tel. +39 0584 359566Fax +39 0584 [email protected]

Provincia di Massa-Carrara

ALBERGHI

Albergo Villa GiadaLungofrigido di Ponente,18 Marina di Massa Tel. +39 0585 241365 Fax +39 0585 [email protected]

Hotel EdenVia Gramsci,26 54030 Cinquale di MontignosoTel. +39 0585 807676 Fax +39 0585 [email protected] www.edenhotel.it

Albergo Ristorante Il SicomoroVia Nazionale, 2 Cormezzano – FivizzanoTel. +39 0585 99442 Fax +39 0585 [email protected]

Hotel DanyVia Falasco, 4 58024 Marina di Massa Tel. +39 0585 241490Fax +39 0585 [email protected]

Hotel ExcelsiorVia Battisti, 1 58024 Marina di Massa Tel. +39 0585 8601Fax +39 0585 [email protected]

AGRITURISMI

Al Fienile Via Malacosta – Frazione di Quercia54011 Aulla Tel. +39 0187 471302Mob. +39 348 3938317Fax +39 050 [email protected]

Podere La PianaLocalità La Piana, 1 – Moncigoli 54034 Fivizzano Tel./fax +39 0585 [email protected]

Pow WowLocalità Cavana – Frazione Bigliolo 54011 Aulla Tel. +39 0187 412130 Fax +39 0187 412044www.agriturismo.regione.toscana.it

BED & BREAKFAST

Il Platano di GiulioVia Provinciale, 58 ter54033 San Luca - CarraraTel. +39 0585 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


111

Provincia di Pisa

ALBERGHI

Hotel Repubblica MarinaraVia Matteucci, 81 56124 PisaTel. +39 050 3870100fax +39 050 [email protected]

Hotel Royal VictoriaLungarno Pacinotti, 1256126 PisaTel. +39 050 [email protected]

Hotel La LocandaVia Guarnacci, 24/2856048 VolterraTel. +39 0588 [email protected]

Albergo La MinieraLocalità La Miniera, 12 56040 Montecatini Val di CecinaTel. +39 0588 [email protected]

AGRITURISMI

Fattoria La SteccaiaLocalità Pianetto 56040 MontescudaioTel. +39 0586 6181/618222/[email protected]

Fattoria di StatianoLocalità Micciano 56045 PomaranceTel. +39 0588 61153/[email protected]

Podere Fonte MartinoVia Volterrana, 3156045 PomaranceTel. +39 0588 [email protected]

AFFITTACAMERE

BellariaLocalità Bellaria – Podere La Doccia56045 PomaranceTel. +39 0588 [email protected]


La SorgenteVia Volterrana 56033 CapannoliTel. +39 0587 607410/[email protected]

Case di GelloLocalità Gello56040 Montecatini Val di CecinaTel. +39 0588 [email protected]

Provincia di Pistoia

ALBERGHI

Hotel Leon BiancoVia Panciatichi, 2 51100 PistoiaTel. +39 0573 26675 Fax +39 0573 [email protected]

Villa de’ FioriVia di Bigiano e Castel Bovani, 39Località Il Postino 51030 PistoiaTel. +39 0573 450351Fax +39 0573 [email protected]

Poggio De’ PapiVia San Giusto, 28 – Località Papi 51030 Casalguidi Tel./fax +39 0573 [email protected]

RESIDENCE

Residence Relais il CastagnoVia Castagno, 35 – Località Castagno 51030 Piteccio Tel. +39 0573 42193 Fax +39 0573 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


112

Montecatini

ALBERGHI

Hotel La Pievaccia Golf Resort& WellnessLocalità Pievaccia 51015 Monsummano TermeTel. +39 0572 62218Fax +39 0572 [email protected]

Hotel Adua & Regina di SabaViale Manzoni, 46 51016 Montecatini Terme Tel. +39 0572 78134Fax +39 0572 [email protected]

Hotel AstoriaViale Fedeli, 1 51016 Montecatini Terme Tel. +39 0572 71191Fax +39 0572 [email protected]

Hotel BostonViale Bicchierai, 16 51016 Montecatini Terme Tel. +39 0572 70379Fax +39 0572 [email protected]

Hotel Brennero e VarsaviaViale Bicchierai, 70-72 51016 Montecatini Terme Tel. +39 0572 70086Fax +39 0572 [email protected]

Hotel CiociVia Montebello, 26 51016 Montecatini Terme Tel. +39 0572 78335Fax +39 0572 [email protected]

Hotel ImperoViale Bicchierai, 83 51016 Montecatini Terme Tel. +39 0572 71121Fax +39 0572 [email protected]

Hotel La PiaVia Montebello, 30 51016 Montecatini TermeTel. +39 0572 78600Fax +39 0572 [email protected]

Hotel MediterraneoVia Baragiola, 1 51016 Montecatini TermeTel. +39 0572 71321Fax +39 0572 [email protected]

Hotel NatucciVia Cavallotti, 10251016 Montecatini Terme Tel./fax +39 0572 [email protected]

Hotel SavonaVia Leopardi, 10 51016 Montecatini Terme Tel. +39 0572 70120Fax +39 0572 [email protected]

BED & BREAKFAST

Antica Casa Le RondiniVia Pierucci, 21 51011 Colle di Buggiano Tel. +39 0572 33313Fax +39 0572 [email protected]

Il GirasoleVia Cerbaia, 257 51035 Lamporecchio )Tel. +39 0573 [email protected] Iose

Casa AlbertinaViale Baccelli Guido, 651016 Montecatini Tel. +39 0572 900238Fax +39 0572 [email protected]

CAMPING

Camping Barco RealeVia Nardini, 11/13 510135 Lamporecchio Tel. +39 0573 88332Fax +39 0572 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


113

Provincia di Prato

AFFITTACAMERE

PietramarinaVia Provinciale di Pietramarina, 11Località San Giusto59015 Carmignano Tel. +39 055 8712057 Dal/From 01/01 al/to 30/03 edal/and from 31/10 al/to 31/12:La Torre srlvia G. Matteotti, 2359011 Seano Tel. +39 055 8706683

Provincia di Siena

ALBERGHI

Hotel Garden Via Custoza, 2 53100 SienaTel. +39 0577 47056 Fax +39 0577 [email protected]

Hotel Alba Viale della Libertà, 188 56030 Chianciano Terme Tel. +39 0578 64300 Fax +39 0578 60577 [email protected]

Albergo Andrea Via Ombrone, 44 56030 Chianciano Terme Tel. +39 0578 63559

Hotel Capitol Viale della Libertà, 492 56030 Chianciano Terme Tel. +39 0578 64681 Fax +39 0578 [email protected]

Hotel Cristallo Viale Lombardia, 35 56030 Chianciano Terme Tel./fax +39 0578 64051

Hotel Majestic Via B. Buozzi 56030 Chianciano Terme Tel. +39 0578 63042 Fax +39 0578 [email protected]

Hotel Minerva Via P. Ingegnoli, 31 56030 Chianciano Terme Tel. +39 0578 64640 Fax +39 0578 62021 [email protected]

Hotel Moderno Viale G. Baccelli, 10 56030 Chianciano Terme Tel. +39 0578 63754 Fax +39 0578 [email protected] Ricci Via G. di Vittorio, 51 56030 Chianciano Terme Tel. +39 0578 63906 Fax +39 0578 [email protected]

Albergo Roma Viale della Libertà, 459 56030 Chianciano Terme Tel. +39 0578 63005 Fax +39 0578 63793 [email protected]

Locanda La Bandita Via Bandita, 72 – Località Sinalunga 53048 BettolleTel./fax +39 0577 [email protected]

Hotel Mille Miglia Via Cassia Sud, 654/A 53014 Monteroni d’ArbiaTel. +39 0577 372227 Fax +39 0577 373112 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


114

Albergo Ristorante da Vestro Via Senese, 4 53015 MonticianoTel. +39 0577 756618Fax +39 0577 756466 [email protected]

San Gregorio Residence Hotel Via della Madonnina, 4 53026 PienzaTel. +39 0578 748175/748059Fax +39 0578 748354 [email protected]

Hotel Podere Le Vigne – HotelLe Noci53017 Radda in ChiantiTel./fax +39 0577 738124 [email protected]

Hotel Terme de’ Medici Via delle Terme, 1 53040 San Casciano dei Bagni Tel. +39 0578 57241 Fax +39 0578 572437 [email protected] www.fonteverdeterme.com

Hotel Le Renaie Località Pancole, 10/B 53037 San GimignanoTel. +39 0577 955044 Fax +39 0577 955126 [email protected]

Villa San Paolo Hotel Strada Provinciale per Certaldo 53037 San Gimignano Tel. +39 0577 955100 Fax +39 0577 955113 [email protected]

Hotel Sovestro Località Sovestro, 6353037 San GimignanoTel. +39 0577 943153 Fax +39 0577 943089 [email protected]

Albergo Roberta Via Adige, 21 53047 Sarteano Tel./fax +39 0578 [email protected]

RESIDENZE D’EPOCA

Castello delle Quattro Torra Strada di Pieve a Bozzone, 36 53100 SienaTel. +39 0577 530015 Fax +39 0577 219148 Mob. +39 339 4663208 [email protected]

Torre dei Serviti Via Aringhieri 53031 Casole d’ElsaTel. +39 0577 949069 Fax +39 0577 [email protected]

AGRITURISMI

Azienda Agricola Poggio All’Olmo Strada della Chiana56030 Chianciano Terme Tel./fax +39 0578 30125 [email protected]

Casa al Bosco Via dei Greppi 53045 Abbadia di Montepulciano Tel. +39 0578 708162 Fax +39 0578 707668 [email protected] di Piandivasco Località Acquaviva di Montepul-ciano53040 AcquavivaTel./fax +39 0578 767646 [email protected]

Fonte del Castagno Località Sinalunga – Bettolle Tel./fax +39 0577 630255 [email protected]

Azienda Agraria La ForestaLocalità San Leonino 53011 Castellina in ChiantiTel. +39 0577 40484 Fax +39 0577 223747 [email protected]

Azienda Agricola Miscianello Località Miscianello – FrazionePonte a Bozzone53010 Castelnuovo BerardengaTel. +39 0577 356840 Fax +39 0577 356604 [email protected]

Podere Lamaccia Via dei Poggi, 2 53040 Cetona Tel. +39 0578 237029 Fax +39 0578 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


115

Agriturismo Spazzavento Frazione Le Piazze 53040 Cetona Tel. +39 0578 226551 Fax +39 0578 224459 [email protected]

Azienda La Badiola Caio Alto S.S. 326 53043 Chiusi Tel./fax +39 0578 226666 [email protected]

Agriturismo Reggello Montefollonico 53049 Torrita di Siena Tel./fax +39 0573 790168 [email protected]

Fattoria del CerroAcquaviva di Montepulciano 53045 MontepulcianoTel. +39 0578 767722Fax +39 0578 768040 [email protected]

Il PantanoLocalità Pantano 53045 MontepulcianoTel./fax +39 0578 [email protected]

Via della Stella Via della Stella 53045 MontepulcianoTel. +39 0578 724255 Fax +39 0578 724235 [email protected]

Casa Picchiata S.P. 18 km 6+600 – Podere CasaPicchiata53026 Pienza Tel./fax +39 0578 [email protected]

Cretaiole Via S. Gregorio, 14 53026 Pienza Tel. +39 0578 748083 Fax +39 0578 [email protected]

San Giovanni Via Vicinale delle Regge 53026 Pienza Mob. +39 333 [email protected]

Agriturismo Selvoli Località Selvoli 53026 Pienza Mob. +39 335 6580531 Fax +39 055 [email protected]

Starnino e Casandrei Località Schiacciane, 28 53026 Pienza Tel./fax +39 0578 748476 [email protected]

Casanova di PescilleLocalità Pescille 53037 San GimignanoTel./fax +39 0577 941902 [email protected]

Azienda Agricola Il Caggio Località San Donato, 13 53037 San GimignanoTel./fax +39 0577 941501 [email protected]

Vallebuia Località Montauto, 13 53037 San GimignanoTel./fax +39 0577 [email protected]

La Buca Podere La Buca 53027 San Quirico d’OrciaTel./fax +39 0577 897078 [email protected]

Le Cetine Località Le Cetine, 155 – Sina-lunga53040 Scrofiano Tel./fax +39 0577 [email protected]

Fattoria di Cavaglioni Via del Poggetto, 1 – S. Rocco a Pilli53010 SovicilleTel. +39 0577 347723 Fax +39 0577 [email protected]

Azienda Agrituristica Colle di Mezzo Montefollonico 53049 Torrita di Siena Tel./fax +39 0577 [email protected]

AFFITTACAMERE

Il Vecchio Opificio Via Garibaldi, 70 53100 SienaMob. +39 333 5953057 Fax +39 0577 217291 [email protected]

La Bottega di Giovannino Via Roma, 2 53017 Radda in ChiantiTel./fax +39 0577 735601 Mob. +39 339 5356675 [email protected] in

diriz

zi•a

ddre

sses


116

Affittacamere Relais Ortaglia Strada per Pienza, 29 53045 Montepulciano Tel. +39 0578 756091 Fax +39 0578 715077 [email protected]

RESIDENCE

San Lorenzo a Linari Località Linari, 220 53018 SovicilleTel. +39 0577 349333 Fax +39 0577 349291 [email protected]

Residenza d’Arte Via Cardinale - v. Cantucci 17-19 53049 Torrita di Siena Tel./fax +39 06 35347506 [email protected]


Castello Poggiarello di Stigliano Località Stigliano53018 SovicilleTel./fax +39 0577 342068 Mob. +39 348 6607639 [email protected]

Amiata senese

ALBERGHI

Hotel Nuove Terme San FilippoVia San Filippo – Bagni San Filippo53023 Castiglion d’OrciaTel. +39 0577 872982Fax +39 0577 [email protected]

Hotel San SimeoneVia della Chiesa – Rocca d’Orcia53023 Castiglion d’OrciaTel. +39 0577 888984Fax +39 0577 [email protected]

Albergo Ristorante OlimpiaVia Trieste, 3053021 Abbadia San SalvatoreTel./ Fax + 39 0577 [email protected]

AGRITURISMI

Agriturismo Podere La MontallaPiazza della Torre, 1 – Contignano 53040 Radicofani Tel. +39 0578 52707Fax +39 0578 [email protected]

Casa Ranieri – Centro IppicoVal d’OrciaPodere La Martina53020 Campiglia d’Orcia Tel./fax +39 0577 [email protected]

Podere PiandigoroLocalità Le Vigne53040 RadicofaniTel. +39 0578 537331Fax +39 0578 [email protected]

AFFITTACAMERE

Affittacamere Ristorante I TreRioniVia Campotondo, 353020 Campiglia d’Orcia Tel. +39 0577 872015Fax +39 0577 [email protected] www.itrerioni.comin

diriz

zi•a

ddre

sses


118

Agenzie di viaggioPresso le agenzie di viaggi contrassegnate dal mar-chio Benvenute in Toscana e riportate nell’elencoche segue potrete usufruire di pacchetti di viaggiopensati in base alle esigenze delle donne che viag-giano da “sole” e che scelgono la Toscana comemeta di soggiorno, con particolare attenzione a 5 ti-pologie di vacanza: Conoscenza e apprendimento,con offerta di corsi condotti da professionisti di altolivello per cucina, tradizioni e dialetti, lingua, danzae musica, arte e restauro, ecc.; Vacanze attive, conpercorsi di trekking, cicloturismo, golf o vela, ecc.;Mondanità, con la proposta di pacchetti particolar-mente ricchi e qualificati per spettacoli, attività cul-turali, shopping, ristoranti e locali di intrattenimen-to; Benessere, spiritualità e meditazione con la va-lorizzazione di centri yoga e termali, percorsi tramonasteri e abbazie, ecc.; Ecologia e ruralità, perquelle viaggiatrici che amano particolarmente pro-dotti biologici e gastronomia locale, una vacanzaecologica in agriturismo.Ma troverete anche molto di più rispetto a quantoprevisto dal disciplinare e comunque un’attenzionespeciale per le donne che viaggiano da sole. Leagenzie di viaggio che fanno parte della rete Ben-venute in Toscana vi aspettano per presentarvi iloro servizi e le loro proposte “a misura” di donna.

Travel Agencies

At the travel agencies displaying the Tuscany Wel-comes Women trademark and indicated in the listthat follows you can make use of travel packageson the basis of the needs of women travelling alonewho choose Tuscany as their destination, with par-ticular attention to 5 types of holiday: Knowledgeand Learning, with the offer of courses led by topprofessionals in cooking, traditions and dialects,language, dance and music, art and restoration, etc;Active holidays, with trekking, cycling, golf or sail-ing, etc.; Society Life, with packages proposed thatare particularly rich in entertainment, cultural activ-ities, shopping, restaurants and night spots; Well-being, Spirituality and Meditation, with centres foryoga and spa treatments, visits to monasteries andabbeys, etc.; Ecology and Country Life, for thosewomen travellers who particularly love biologicalproducts and local food or ecological farm holidays.But you will also find much more than is actually setdown in the rules and nevertheless special atten-tion to women travelling alone. The travel agenciesthat are part of the Tuscany Welcomes Womennetwork look forward to your visit to show you theirservices and the offers designed especially forwomen.

indi

rizzi

•add

ress

es


119

Agenzia Viaggi MargheritaVia G. Puccini, 357034 Marina di Campo – Isola d’Elba (LI)Tel. +39 0565 978004Fax +39 0565 [email protected]

Agenzia Viaggi e Turismo ParcoVia Carlo Alberto, 3157032 Isola di Capraia (LI)Tel +39 0586 905071Fax +39 0586 [email protected]

AgrideaVia Dante, 1052024 Loro Ciuffenna (AR)Tel. +39 055 9172761Fax +39 055 9170802Mob. +39 347 [email protected]

Carisma PrimaVia Vittorio Emanuele, 14 55100 LuccaTel. +39 0583 316024Fax +39 0583 316585 [email protected]@carismalucca.itwww.carismalucca.it

CentralSita Viaggi Via S. Caterina da Siena, 1750100 FirenzeTel. +39 055 219383/217154Fax .+39 055 [email protected]/CentralSITAWEB/CentralSITA.htm

Centro Servizi Turistici APTSienaVacanze Senesi Tour OperatorPiazza del Campo, 5653100 SienaTel. +39 0577 280551/45900Fax +39 0577 [email protected]

Chianti & Chianti s.r.lPiazza Ferrante Mori, 150022 Greve in Chianti (FI)Tel. +39 055 8546287/8546299Fax +39 055 [email protected]

Circolo degli EsploratoriTour operator – Bike rentalVia dei Servi, 25 52037 Sansepolcro (AR)Tel./fax +39 0575 [email protected]

Eliotropica Travelling Via del Peso, 255100 LuccaTel./fax +39 0583 956465 Mob. +39 328 [email protected]

Enjoy FlorenceBorgo Ognissanti, 5450123 FirenzeTel./fax +39 055 [email protected]/

Essence of TuscanyLungarno Torrigiani, 350125 FirenzeTel. +39 055 2466800Fax +39 055 [email protected]

Essence of TuscanyCentro Servizi Turistici InChiantiVia Ferruccio, 4053011 Castellina in Chianti (SI)Tel. +39 0577 741392Fax +39 0577 [email protected]

Farm HolidaysCentro Prenotazioni NazionaleAgrituristVia D. Manin, 2058100 GrossetoTel. +39 0564 417418/418051Fax +39 0564 421828 [email protected]

Florence University by Pirene srlVia G. Silvani, 15550125 FirenzeTel. +39 055 2322132/2322112Fax +39 055 [email protected]

Fufluns, Wine & Food Tours inTuscanyVia del Crocifisso, 857028 Suvereto (LI)Tel. +39 0565 827044Fax +39 0565 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


120

Girovagare Viaggi Viale Milton, 81 50129 FirenzeTel. +39 055 494949Fax +39 055 [email protected]

GolfotourdueViale Resistenza, 52/A54011 Aulla (MS)Tel. +39 0187 409094Fax +39 0187 [email protected]

Infinito Viaggi Via Telamonio, 40 58100 GrossetoTel. +39 0564 496588 Fax +39 0564 [email protected] www.infinitoviaggi.it

Travel TodayPiazza del Popolo, 358021 Bagno di Gavorrano Tel. +39 0566 847011Fax +39 0566 [email protected]

Leaning Tower TourVia F. Crispi, 6056125 PisaTel +39 050 40333/41389Fax +39 050 [email protected]

Stendhal Tours Incoming TourOperatorVia G. Monaco, 3252100 ArezzoTel./fax +39 0575 [email protected]

TerretruscheVicolo Alfieri, 352044 Cortona (AR)Tel. +39 0575 605287Fax +39 0575 606886Mob. +39 347 [email protected]

Tuscan MagicVia Guelfa, 24/2652044 Cortona (AR)Tel. +39 0575 605235Fax +39 0575 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


122

Agenzie per il Turismodella Toscana (APT)

Presso le 15 Agenzie per il Turismo le viaggiatriciche vogliono passare qualche giorno in Toscana po-tranno avere informazioni sulle offerte turistiche, gliitinerari da seguire, gli eventi da non perdere, dovedormire e mangiare, come muoversi nelle differen-ti località e quant’altro possa essere utile per sco-prire la nostra regione.

Local Tourist Boardsof Toscana

At the 15 Local Tourist Boards women travellerswho want to spend a few days in Tuscany can findinformation on tourist offers, itineraries to follow,unmissable events, where to eat and sleep, how toget around the different areas and anything elsethat can be of use to discover our region.

indi

rizzi

•add

ress

es


123

Provincia di Arezzo

APT ArezzoPiazza Risorgimento, 11652100 ArezzoTel. +39 0575 23952Fax +39 0575 [email protected]

Provincia di Firenze

APT FirenzeVia Manzoni, 1650121 FirenzeTel. +39 055 23320Fax +39 055 [email protected]

IAT Via Cavour, 1 R 50129 FirenzeTel +39 055 290832/3Fax +39 055 [email protected]

Provincia di Grosseto

APT GrossetoViale Monterosa, 20658100 GrossetoTel. +39 0564 462611 Fax +39 0564 [email protected]://www.lamaremma.info

Provincia di Livorno

APT Costa degli EtruschiPiazza Cavour, 657125 LivornoTel. +39 0586 204611Fax +39 0586 [email protected]

APT Arcipelago ToscanoCalata Italia, 2657037 Portoferraio Tel. +39 0565 914671Fax +39 0565 [email protected]

Provincia di Lucca

APT LuccaPiazza Guidiccioni, 255100 LuccaTel. +39 0583 919920 Fax +39 0583 [email protected]/

APT VersiliaPiazza Mazzini, 2255049 ViareggioTel. +39 0584 48881Fax +39 0584 47406aptversilia@versilia.turismo.toscana.itwww.versilia.turismo.toscana.it

Provincia di Massa-Carrara

APT Massa-CarraraLungomare Vespucci, 2454037 Marina di MassaTel. +39 0585 240046Fax +39 0585 [email protected]://www.aptmassacarrara.it

Provincia di Pisa

APT PisaVia P. Nenni, 2456124 PisaTel. +39 050 929777Fax +39 050 [email protected]

Provincia di Pistoia

APT Abetone-Pistoia-Montagna PistoieseVia Marconi, 7051028 San Marcello PistoieseTel. +39 0573 630145Fax +39 0573 622120info@pistoia.turismo.toscana.itwww.pistoia.turismo.toscana.it

APT Montecatini Terme-ValdinievoleViale Verdi, 6651016 Montecatini TermeTel. +39 0572 92761Fax +39 0572 [email protected] in

diriz

zi•a

ddre

sses


124

Provincia di Prato

APT PratoVia L. Muzzi, 5159100 PratoTel. +39 0574 35141Fax +39 0574 [email protected]

Provincia di Siena

Sede/Main officeAPT SienaVia di Città, 4353100 SienaTel. +39 0577 42209Fax +39 0577 281041

Informazioni e prenotazioniservizi turistici/Informations andbooking centrePiazza del Campo, 56Tel. +39 0577 280551Fax +39 0577 [email protected]

APT AmiataVia Adua, 2553021 Abbadia San SalvatoreTel. +39 0577 775811Fax +39 0577 [email protected]

APT Chianciano Terme-ValdichianaVia G. Sabatini, 753042 Chianciano TermeTel. +39 0578 67111Fax +39 0578 [email protected]

indi

rizzi

•add

ress

es


appu

nti•

notes


Benv

enut

e in

Tos

cana

Benvenute in Toscana•Tuscany

WelcomesWomen

Benvenute in Toscana•Tuscany W

elcomes W

omen

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benv

enut

e in

Tosc

ana

Benvenute in Toscana,ovvero un insieme di servizi e proposte turistiche pensate per le tante viaggiatrici che ogni anno scelgono la nostra regione.Questa pubblicazione contiene l’elenco dellestrutture ricettive e delle agenzie di viaggiaderenti a Benvenute in Toscana, eventi eproposte dei territori, i primi pacchetti di viaggio rivolti alle donne.

Tuscany Welcomes Women is a range of tourism services and offersdesigned for the many women travellers who choose our region every year.This publication contains the list of accommodation and travel agencies takingpart in Tuscany Welcomes Women,the events and what is on offer in the different areas, and the first travel packagesaimed at women.

Progetto Benvenute In Toscana Turismo Al Femminile

Travel

Transcript of Progetto Benvenute In Toscana Turismo Al Femminile