.

Commissione Arbitri

PRO-MEMORIA PER GLI ARBITRI

Stagione 2015/2016

CA / ASF, febbraio 2016

2

1. Modifiche alle Regole di gioco e precisazioni valide dal 1° luglio 2015 ......................... 3

1.1. Direttive della Commissione Arbitri dell’ASF ................................................................................................ 3

a) Generalità ..................................................................................................................................................... 3

b) Direttive dell'IFAB ......................................................................................................................................... 3

c) Modifiche dei Regolamenti/Direttive ASF .................................................................................................... 4

d) Informazioni particolari ................................................................................................................................ 4

2. Direttive amministrative per la preparazione della gara: compiti dell'arbitro .............. 5-7

3. Giocatori in età allievi ....................................................................................................... 8-9

4. Tornei di calcio ..................................................................................................................... 9

a) Spiegazioni .................................................................................................................................................... 9

b) Indennità ....................................................................................................................................................... 9

5. Riassunto direttive speciali (Regole di gioco) ................................................................. 10

6. Indennità arbitrali ............................................................................................................... 11

a) Indennità per partite di campionato e preparazione ................................................................................. 11

b) Indennità per partite di preparazione con una terna ................................................................................. 13

c) Indennità per partite di Coppa Svizzera (maschile) .............................................................................. 14-15

d) Indennità per partite di Coppa Svizzera (femminile) .................................................................................. 15

e) Indennità per partite di Coppa Svizzera (Calcio d'élite degli allievi) .......................................................... 15

f) Indennità per partite di Coppa Svizzera (Seniori 30+/40+) ........................................................................ 15

7. Promemoria in caso di mancato arrivo dell'arbitro o degli arbitri assistenti ................ 16

8. Rapportare ammonizioni ed espulsioni ........................................................................... 17

9. Footeco .......................................................................................................................... 18-20

10. Obbligo di partecipare ai corsi ......................................................................................... 21

11. Criteri d'impiego ................................................................................................................. 22

12. Comportamento dell’arbitro in caso di protesto ............................................................. 23

a) Principio ...................................................................................................................................................... 23

b) Procedura in caso di protesto ............................................................................................................... 23-24

Informazioni generali / convocazione / rapporto ARB:

www.clubcorner.ch

3

1. Modifiche alle Regole di gioco e precisazioni

valide dal 1° luglio 2015

1.1. Direttive della Commissione Arbitri dell’ASF

a) Generalità

Secondo l’art. 15 del Regolamento di gioco (RG) dell’ASF, la Commissione arbitri dell’ASF (CA/ASF)

è competente della pubblicazione delle modifiche alle Regole di gioco e delle relative direttive.

Dalla stagione 2013/2014 le Regole di gioco dell’ASF sono strutturate nel seguente modo:

I. Ripresa del testo delle Regole di gioco della FIFA

II. Ripresa del testo delle Interpretazioni & Direttive della FIFA

III. Modifiche specifiche e precisazioni ASF (Interpretazioni & Direttive ASF)

Nell’utilizzo delle Regole di gioco le Interpretazioni & Direttive dell’ASF hanno la priorità sulle Regole

di gioco della FIFA come pure sulle Interpretazioni & Direttive della stessa.

Tenuto conto del fatto che per la stagione 2015/2016 non vi sono delle modifiche importanti alle

Regole di gioco si è rinunciato alla stampa dell’opuscolo delle Regole di gioco dell’ASF. Le Regole

di gioco dell’ASF della stagione 2014/2015 restano dunque in vigore. Una versione aggiornata delle

Regole di gioco dell’ASF è messa a disposizione sul sito dell’ASF.

b) Direttive dell'IFAB

A seguito delle decisioni dell’International Football Association Board (IFAB) prese nel corso della

seduta del 28 febbraio 2015 , le seguenti modifiche alle Regole di gioco entrano in vigore per la sta-

gione 2015/2016:

Regola 3: Il numero dei giocatori Complemento del paragrafo « numero delle sostituzioni » (pag. 18 Regole di gioco dell’ASF)

Cambi liberi L'utilizzo dei cambi liberi è unicamente permesso ai livelli più bassi del calcio (calcio di base/diverti-mento), sotto riserva dell’accordo dell’associazione interessata.

Il giocatore sostituito non può più partecipare alla partita salvo quando le sostituzioni libere sono permesse.

Regola 4: Equipaggiamento dei giocatori Complemento al paragrafo « altro equipaggiamento » (pag. 28 Regole di gioco dell’ASF) : Quando vengono usati sistemi elettronici di monitoraggio e valutazione delle prestazioni (con riserva dell’accordo delle associazioni membri/organizzatrici della competizione):

Essi non devono creare alcun pericolo per i giocatori e per i direttori di gara

Le informazioni e i dati trasmessi che partono da questi dispositivi/sistemi non possono es-sere ricevuti ne utilizzati nell’area tecnica durante la partita.

4

c) Modifiche dei Regolamenti/Direttive ASF

Per la stagione 2015/2016 diversi Regolamenti/Direttive dell’ASF sono stati modificati. Le seguenti

modifiche concernono direttamente la direzione delle partite:

• Da subito le punizioni temporanee sono da menzionare come sanzione personale (car-

tellino giallo) in clubcorner (stessa cosa per le altre partite). I cartellini gialli del calcio di

base degli allievi sono sempre puniti da una punizione temporanea di 10 minuti. L’unica

modifica concerne dunque la redazione del rapporto dell’ARB. L’adattamento in club-

corner è già stato effettuato e le punizioni temporanee possono essere registrate unica-

mente a carico del giocatore quale cartellino giallo personale.

• Nelle partite Footeco FE-13 e FR-14, le sanzioni disciplinari (cartellini gialli e rossi) de-

vono essere menzionati nel rapporto dell’ARB.

d) Informazioni particolari

Tessera di arbitro e entrata gratuita alla partita

E’ conosciuto che la tessera di arbitro da il diritto all’entrata gratuita a tutte le partite ufficiali orga-

nizzate dall’ASF o da uno dei suoi club affiliati (vedi art. 11 del regolamento degli arbitri e degli

arbitri-assistenti). Bisogna considerare che questo diritto è personale e non cedibile. Ogni abuso

sarà punito con il ritiro della tessera di arbitro (per esempio carta scaduta o consegna del biglietto

a terze persone).

Calci di rigore per designare il vincitore nelle partite con cambi liberi

Nelle partite con cambi liberi tutti i giocatori che hanno preso parte alla partita (compresi i prolun-

gamenti) possono partecipare al tiro dei calci di rigore. Questo chiarimento è anche riportato nelle

direttive di esecuzione dell’ASF inerenti i calci di rigore.

5

2. Direttive amministrative per la preparazione della

gara: compiti dell'arbitro

a. Convocazione su clubcorner

Prendere nota: numero della partita, lega, orario d’inizio, località, campo, colore delle maglie,

distanza stazione-spogliatoio e spogliatoio-campo.

Osservare attentamente la data e il giorno della partita (sabato, domenica, infrasettimanale).

b. Preparazione alla competizione

Consultazione orario trasporti pubblici o di una cartina stradale.

Preparare il materiale personale (compresa la nota spese).

Stampare il foglio del rapporto “Avvenimenti” e la fattura dell’indennità in clubcorner.ch

c. A casa il giorno della partita

In caso di cattivo tempo e prima di partire, si consiglia di prendere contatto con la società

ospitante per informarsi se la partita ha luogo o se è stato convocato l’uomo di fiducia (Ti-

cino: attenersi alle direttive regionali).

d. Sul luogo della partita

Ispezione del terreno (stato e sicurezza delle porte e delle reti, bandierine d’angolo, linee,

zona tecnica, ecc.).

Le partite di campionato hanno sempre la precedenza su quelle di preparazione. Se una par-

tita di campionato non ha potuto avere inizio o ha dovuto essere sospesa a causa dell’impra-

ticabilità del campo, sullo stesso non potrà venir disputata una partita di preparazione.

Eventuali irregolarità da sistemare prima dell’inizio.

Controllare i colori delle maglie (inclusi i portieri).

Consegna della nota spese.

e. Cartolina dei giocatori (cartolina di partita)

La feuille de match complètement remplie, présentant les photos des joueurs, doit être

remise à l’arbitre avant le début du match. Délais autorisés:

- 60 minuti prima della gara per partite con terna arbitrale (Swiss Football League, 1.a

– 2.a lega, calcio allievi élite (M15-M21), donne LNA);

- 45 minuti prima della gara per tutte le altre categorie.

La cartolina dei giocatori deve essere compilata e stampata tramite clubcorner.

Il capitano e l'allenatore responsabile delle due squadre devono essere indicati nella car-

tolina tramite clubcorner. Essi sono responsabili della correttezza dei dati riportati sulla car-

tolina dei giocatori. La cartolina non deve essere firmata né dal capitano né dall'allenatore.

Le cartoline hanno formato A4 e possono essere stampate a colori o in bianco-nero.

6

È autorizzata esclusivamente l'aggiunta di al massimo due giocatori nell'apposito spazio.

L'aggiunta scritta a mano va eseguita prima dell'inizio della gara. In seguito, nessuna mo-

difica è più autorizzata.

I giocatori che vengono aggiunti nella cartolina prima dell'inizio della gara, devono firmare in

presenza dell'arbitro la cartolina dei giocatori. Essi devono obbligatoriamente mostrare un

documento di identità con la foto, senza il quale non possono essere autorizzati a giocare.

Se una squadra desidera modificare il foglio partita prima dell’inizio della partita sostituendo

uno dei giocatori o una riserva, essa dovrà avere il tempo di consegnare un nuovo foglio di

partita prima dell’inizio dell’incontro.

I giocatori che non figurano sul foglio partita, non possono prendere parte al gioco. Tuttavia,

l’arbitro non può vietare l’entrata in gioco a un giocatore o a una riserva se la sua squadra

insiste nel farlo giocare. Se una squadra insiste per fare entrare in gioco un giocatore che

non figura sul foglio partita, l’arbitro indicherà l’accaduto nel suo rapporto alla voce “osserva-

zioni”.

Al termine della gara i capitani di entrambe le squadre hanno il diritto di visionare le due car-

toline dei giocatori in presenza dell'arbitro.

f. Controllo visuale prima della gara

Chiamare per nome nell’ordine indicato sulla cartolina compresi i giocatori di riserva.

Nessun controllo visuale per partite della Swiss Football League (SFL) e 1.a lega.

g. Ultimi preparativi prima della partita

Controllo dei palloni della partita;

Bandierine per i guardalinee o arbitri assistenti;

Fischietto, orologio, monetina per la scelta del campo, calepino, cartoncini giallo e rosso, è

raccomandato di avere con sé il foglio del rapporto « Avvenimenti » di clubcorner.

Controllare le scarpe e i parastinchi (per inadempienza circa l’equipaggiamento non è per-

messo ritardare l’inizio della partita);

Inizio della partita (shake hands, monetina, avvio del cronometraggio, ecc.).

h. Durante la partita

Annotare tutto quanto accade sul rapporto « Avvenimenti » stampato da clubcorner (ammoni-

zioni, espulsioni, sanzioni temporanee, sostituzioni di giocatori, ferimenti, ecc.).

Per le partite della 2° lega e superiori, come pure per le partite degli allievi del calcio d’élite

(M15 a M21), Footeco (FE-14; FE-13), Nike- e Coca-Cola Junior League bisogna annotare chi

ha realizzato la rete e il minuto in cui la stessa è stata realizzata.

Tutti i provvedimenti disciplinari nei confronti di giocatori in campo, giocatori di riserva o gio-

catori sostituiti, dall'ingresso in campo all'inizio della gara fino all'uscita dopo il fischio di fine

partita, devono essere segnalati con i cartellini giallo e/o rosso.

7

i. Importante dopo la gara

Controllo dell'avvenuta stretta di mano (shake hands) e, in caso contrario, annotazione nel

rapporto di gara.

Comunicazione telefonica (anche per partite di preparazione: entro un'ora dal termine

della gara (anche per gare rinviate sul campo o sospese) ai seguenti numeri:

- Italiano: 0848 84 84 03

- Tedesco: 0848 84 84 01

- Francese: 0848 84 84 02

Nelle partite con prolungamenti e/o tiri di rigore bisogna sempre comunicare la somma delle

reti realizzate durante la gara e nei tiri di rigore.

Secondo le disposizioni regionali, il rapporto dell’arbitro deve essere compilato per tutte le

gare (compreso le partite di preparazione) su clubcorner (video esplicativi di formazione su

http://www.football.ch/it/SFV/SFV-Service/Club-Corner/clubcorner-football-ch/Videocenter-

clubcorner.aspx/3231_view-262/ ).

L’annuncio telefonico del risultato è sempre necessario (oltre al rapporto su clubcorner).

Attenzione: Per le partite della Swiss Footbal League, 1.a lega, calcio d'élite degli allievi

U18-U13 (Footeco), 2.a lega inter, Donne LN, così come per tutte le gare di Coppa Svizzera,

il Rapporto di gara deve essere inoltrato tramite clubcorner entro le ore 10.00 del giorno suc-

cessivo.

Quando si compila il rapporto elettronico i giocatori che figurano scritti a mano sulla cartolina

ufficiale dei giocatori devono essere ricercati nell’elenco della squadra che li concerne (ri-

cerca dei giocatori) e essere integrati nella cartolina della squadra (undici di partenza / ri-

serve).

In occasione delle partite con cambi liberi, i giocatori devono essere inseriti come «senza

impiego» sia che abbiano o no partecipato al gioco. Senza questa conferma il rapporto

dell’arbitro non può essere chiuso.

Tutti gli elementi appartenenti alla partita devono essere inseriti nel rapporto dell’arbitro se-

guendo il rapporto « Avvenimenti » di clubcorner (in particolare le sostituzioni, le reti, e le

ammonizioni). Per le partite dalla 2. Lega in poi come pure per le partite di allievi d’élite (M21

a M15; FE-14; FE-13; Nike – e Coca-Cola Junior League) bisogna registrare anche il nome

di chi ha segnato e il minuto in cui la rete è stata realizzata. Altre spiegazioni si trovano an-

che al Punto 8 (Rapporto delle ammonizioni e espulsioni).

Richiamo:

Nelle partite Footeco degli FE-13 e FE-14, le sanzioni disciplinari (cartellini gialli e rossi) de-

vono essere menzionati nel rapporto dell’arbitro.

Il foglio partita non deve essere inviato per posta. Per permettere il trattamento di even-

tuali protesti, reclami, ecc., siete tenuti a tenere tutta la documentazione della partita

(in particolare le cartoline dei giocatori delle due squadre) fino al 30 settembre della

stagione seguente.

Attenzione: Se una squadra depone protesto, oltre al formulario di protesto devono essere

spedite per posta all'autorità competente anche le cartoline dei giocatori. Vanno allegate, per

le competizioni in cui sono previsti, i foglietti delle sostituzioni e le eventuali cartoline di squa-

dra (foglio riserve e dirigenti).

8

3. Giocatori in età allievi

L'impiego di allieve e allievi è disciplinato dalla suddivisione in classi d'età che deve essere controllata

scrupolosamente. Per la stagione 2015/2016 la suddivisione è la seguente:

Calcio d’élite degli allievi

U-21 01.01.1994 (in base alla lista B delle competizioni di club UEFA) U-18 01.01.1998 - 31.12.1998 U-17 01.01.1999 - 31.12.1999 U-16 01.01.2000 - 31.12.2000

U-15 01.01.2001 - 31.12.2001

FE-14 01.01.2002 - 31.12.2002

FE-13 01.01.2003 – 31.12.2003

Giocatori nati fino al 31.12.2000 possono giocare nel campionato U-18, giocatori nati fino al

31.12.2001 possono giocare nel campionato U-17, giocatori nati fino al 31.12.2002 possono giocare

nel campionato U-16, giocatori nati fino al 31.12.2003 possono giocare nel campionato U-15. I gioca-

tori nati fino al 31.12.2004 e quelli nati fino al 31.12.2005 possono essere impiegati nelle competi-

zioni FE-14 e FE-13.

Calcio d'élite delle allieve

M-19 01.01.1997 - 31.12.2000

M-17 01.01.1999 - 31.12.2002

M-16 01.01.2000 - 31.12.2002

Nelle squadre U-19 può essere allineata al massimo una giocatrice del 1996 o di età superiore.

Calcio di base degli allievi

Allievi A 01.01.1996 - 31.12.1998

Allievi B 01.01.1999 - 31.12.2000

Allievi C 01.01.2001 - 31.12.2002

Allievi D 01.01.2003 - 31.12.2004

Allievi E 01.01.2005 - 31.12.2006

Allievi F 01.01.2007 - 31.12.2008

Allievi G 01.01.2009 - 31.12.2010

Allievi A e B (01.01.1996 - 31.12.2000) sono qualificati per le gare dei campionati attivi.

Allievi B possono giocare negli allievi A; allievi C possono giocare negli allievi B; allievi D possono

giocare negli allievi C; allievi E del secondo anno (più vecchi) possono giocare negli allievi D; allievi F

del secondo anno possono giocare negli allievi E; allievi G del secondo anno possono giocare negli

allievi F.

9

Calcio di base delle allieve

Allieve A 01.01.1996 - 31.12.1998

Allieve B 01.01.1999 - 31.12.2000

Allieve C 01.01.2001 - 31.12.2002

Allieve D 01.01.2003 - 31.12.2004

Allieve E 01.01.2005 - 31.12.2006

Allieve F 01.01.2007 - 31.12.2008

Allieve G 01.01.2009 - 31.12.2010

Allieve A e B (01.01.1996 - 31.12.2000) sono qualificate per le gare dei campionati attivi delle donne.

Allieve B possono giocare nelle allieve A; allieve C possono giocare nelle allieve B; allieve D possono

giocare nelle allieve C; allieve E del secondo anno (più vecchie) possono giocare nelle allieve D; al-

lieve F del secondo anno possono giocare nelle allieve E; allieve G del secondo anno possono gio-

care nelle allieve F.

Le ragazze possono giocare, con squadre di ragazzi, in qualsiasi categoria di allievi. Le allieve della

classe d’età più inferiore della categoria sono autorizzate a giocare nella categoria di allievi immedia-

tamente inferiore. In gruppi composti esclusivamente di squadre femminili (campionato allieve), gioca-

trici in età superiore non sono qualificate.

La responsabilità sull’impiego dei giocatori o dei giocatori di riserva compete alla loro società

d’appartenenza. L’arbitro non ha la competenza di rispondere a domande inerenti l’impiego

dei giocatori.

4. Tornei di calcio

a) Spiegazioni

Durante un torneo un arbitro può funzionare al massimo per 3 ore al giorno (escluse eventuali prestazioni quale arbitro-assistente).

Ammonizioni o punizioni temporanee, espulsioni, sospensioni di partite, altri incidenti e anti-sportività devono essere annunciati dall’arbitro all’autorità competente tramite il Rapporto di gara elettronico (clubcorner) alla rubrica "eventi".

Gli organizzatori sono competenti per la liquidazione di protesti nel corso di tornei. In man-canza di indicazioni particolari, valgono le disposizioni del regolamento tornei dell’ASF.

Ai tornei non ufficiali (bar, aziendali ecc.) non vengono designati arbitri. Gli arbitri che parteci-pano a questi tornei in qualità di direttori di gioco, lo fanno a loro rischio e pericolo e non sono autorizzati a portare il distintivo ufficiale.

Da osservare: i tornei SUVA sono parificati a tornei ufficiali. Gli arbitri vengono convocati dall’Associazione regionale.

b) Indennità

Tornei fino a 4 ore di presenza: Fr. 120.- (trasferta inclusa)

Tornei con oltre 4 ore di presenza: Fr. 180.- (trasferta inclusa)

Nei tornei a cui partecipano squadre della Swiss Football League o Prima Lega, l’indennità è fissata secondo le disposizioni della CA-ASF.

10

5. Riassunto direttive speciali (Regole di gioco)

Richiamo: Per Footeco vedi capitolo 9

Categoria di gioco

Nu

mero

ma

ssim

o d

ei g

iocato

ri di ri-

serv

a s

ulla

carto

lina

Nu

mero

delle

so

stitu

zio

ni

Cam

bi lib

eri

Esp

uls

ion

e te

mp

ora

nea (1

0 m

in.)

Calc

io d

’an

go

lo c

orto

Sq

uad

re m

iste

Stre

tta d

i man

o / s

hake

han

ds

Co

ntro

llo v

isu

ale

de

i gio

cato

ri

Du

rata

de

lla p

artita

Pro

lun

gam

en

ti

Rid

uzio

ne d

ura

ta d

ella

ga

ra

Swiss Football League; 1.a Lega 7 3 - - - - Si - 2x45 2x15 -

2.a Lega-Inter 7 3 - - - - Si Si 2x45 2x15 -

2.a Lega regionale 7 3 - - - - Si Si 2x45 2x15 -

3.a Lega 7 3 - - - - Si Si 2x45 2x15 2x5

4.a Lega 7 * Si - - - Si Si 2x45 2x15 2x5

5.a Lega 7 * Si - - - Si Si 2x45 2x15 2x5

Seniori 30+ 7 * Si - - Si Si Si 2x40 - -

Seniori 40+ 7 * Si - - Si Si Si 2x35 - -

Aziendali Serie A, Prom., B, C 7 3 - - - - Si Si 2x45 2x15 2x5

Aziendali Seniori 30+ 7 * Si - - - Si Si 2x40 - -

Aziendali Seniori 40+ 7 * Si - - - Si Si 2x35 - -

Coppa Svizzera 7 3 - - - - Si - 2x45 2x15 -

Calcio d'élite degli allievi (M-18) 7 3 - - - Si Si Si 2x45 2x15 -

Calcio d'élite degli allievi (M-16) 5 3 - - - Si Si Si 2x45 2x15 -

Calcio d'élite degli allievi (M-15) 4 4 - - - Si Si Si 2x45 - -

Footeco (FE-14) Secondo le direttive del DT ASFV TA, che si trovano Al punto 9 „Footeco“ Footeco (FE-13)

Calcio di base allievi A 7 * Si Si - Si Si Si 2x45 2x15 2x5

Calcio di base allievi B 7 * Si Si - Si Si Si 2x45 2x15 2x5

Calcio di base allievi C 7 * Si Si Si Si Si Si 2x40 - -

Donne LN 7 3 - - - - Si Si 2x45 2x15 -

Donne U19 / U17 ** 4 4 - - - - Si Si 2x45 2x15 -

Donne 1.a – 4.a Lega 7 * Si - - - Si Si 2x45 2x15 -

Coppa Svizzera (donne) 7 3 - - - - Si Si 2x45 2x15 - * Tutti i giocatori iscritti in cartolina possono essere schierati e sostituiti a piacere (liberamente)

** 1. Girone con le squadre della CCJL C uguale al regolamento del calcio di base,

2. girone campionato separato come M-19.

11

6. Indennità arbitrali

a) Indennità per partite di campionato e preparazione

1. Le indennità per partite che sottostanno al Servizio delle Leghe Superiori e degli arbitri

talenti sono indicate in speciali direttive.

2. Le indennità per le altre partite vengono divise a metà tra la squadra ospitante e la squa-

dra ospite (Ticino: attenersi alle direttive regionali).

3. Eccezione:

Per le seguenti partite dev’essere allestita una sola nota spese con l’importo totale:

- 1.a lega

- 2.a lega-inter

- Calcio d’élite degli allievi (U18 – U15)

- Footeco (FE-14 e FE-13)

- Donne LNA, LNB e U19 / U17

- Partite di spareggio, finali e promozioni

- Per partite della SFL la nota spese dev’essere spedita col rapporto d’arbitro.

4. Per le partite di promozione viene considerata l’indennità della categoria superiore.

5. Alfine di definire correttamente l’indennità arbitrale (tutto compreso), per il calcolo del tra-

gitto tra il domicilio dell’arbitro e il luogo della partita (risp. stadio) bisogna fare riferimento

ai dati forniti da GoogleMap (http://maps.google.ch) (solo andata). Deve essere preso in

considerazione il tragitto più corto, e non il più veloce.

12

Categoria di gioco Indennità partite di campionato

(spese di viaggio incluse)

Partite di prepara-

zione (tutto com-

preso)

2.a lega-inter terna (tutto compreso)

660.- ARB = 260.- AA = 200.-

*

Solo andata / tutto compreso

fino a 50 km

51 – 100 km

101-150 km

da 150 km

2.a lega regionale terna (tutto compreso)

360.- ARB=140.- AA=110.-

390.- ARB=150.- AA=120.-

420.- ARB=160.- AA=130.-

450.- ARB=170.- AA=140.-

*

fino a 50 km

51 – 75 km

76 – 100 km

101 – 125 km

126 – 150 km

oltre 150 km

3.a lega 120.- 150.- 170.- 190.- 210.- 230.- 100.-

4.a lega 100.- 130.- 150.- 170.- 190.- 210.- 80.-

5.a lega 90.- 120.- 140.- 160.- 180.- 200.- 70.-

Seniori 30+ 100.- 130.- 150.- 170.- 190.- 210.- 80.-

Seniori 40+ 90.- 120.- 140.- 160.- 180.- 200.- 70.-

U18 / U16 per terna (tutto compreso)

360.- ARB=140.- AA=110.-

390.- ARB=150.- AA=120.-

390.- ARB=150.- AA=120.-

420.- ARB=160.- AA=130.-

420.- ARB=160.- AA=130.-

450.- ARB=170.- AA=140.-

*

U16 (ARB) 130.- 160.- 180.- 200.- 220.- 240.- 110.-

U15 120.- 150.- 170.- 190.- 210.- 230.- 100.-

Footeco (11:11) FE-14 primavera e FE-14 sel. dei parten.

120.- 150.- 170.- 190.- 210.- 230.- 100.-

Footeco (9:9) FE-12-13 e FE-14 autunno

80.- 110.- 130.- 150.- 170.- 190.- 60.-

Allievi A CocaCola JL 120.- 150.- 170.- 190.- 210.- 230.- 100.-

Allievi B CocaCola JL 100.- 130.- 150.- 170.- 190.- 210.- 80.-

Allievi C CocaCola JL 90.- 120.- 140.- 160.- 180.- 200.- 70.-

All. A regionali 90.- 120.- 140.- 160.- 180.- 200.- 70.-

All. B regionali 80.- 110.- 130.- 150.- 170.- 190.- 60.-

All. C regionali 80.- 110.- 130.- 150.- 170.- 190.- 60.-

Donne LN A per terna 400.- 430.- 430.- 460.- 460.- 490.- *

Donne LN B 120.- 150.- 170.- 190.- 210.- 230.- 100.-

Donne U19 / U17 90.- 120.- 140.- 160.- 180.- 200.- 70.-

Donne 1.a – 2.a lega 100.- 130.- 150.- 170.- 190.- 210.- 80.-

Donne 3.a – 4.a lega 90.- 120.- 140.- 160.- 180.- 200.- 70.-

Allieve A 90.- 120.- 140.- 160.- 180.- 200.- 70.-

Allieve B 80.- 110.- 130.- 150.- 170.- 190.- 60.-

* = Partite di preparazione con squadre di differenti categorie, la nota spese deve essere

compilata considerando:

Indennità = (indennità squadra 1 + indennità squadra 2) diviso 2

(vedi lett. b)

13

b) Indennità per partite di preparazione con una terna

Generalità: Le spese sono da incassare prima della partita!

(AR = Associazione regionale)

Direzione della partita

1. Partite di preparazione con la presenza di squadre della Super League, Challenge Lea-

gue e 1.a Lega devono essere dirette da una terna.

La convocazione viene effettuata dalla CA-ASF.

2. Per le altre partite di preparazione (compreso la 2.a. Lega inter e U18), gli arbitri vengono

convocati dall’AR della squadra ospitante la quale decide se le partite con la partecipa-

zione di una squadra di 2.a Lega regionale devono essere dirette da una terna.

Indennità

3. Partite di preparazione con la presenza di squadre della Super League e

Challenge League sono regolate nelle speciali direttive del Servizio delle LS.

4. Le indennità per le partite di preparazione con la presenza di squadre di

1.a. Lega, 2.a Lega interregionale, U18 e 2.a Lega regionale sono elencate in questo pro-

memoria.

Indennità per partite di preparazione in terna Importo

Promotion League / 1.a lega contro

Promotion League / 1.a lega 400.-

2.a lega inter 350.-

2.a lega regionale o U18 325.-

Altre 250.-

2.a lega inter contro (le terne sono convocate dalla CA dell’AR della squadra ospitante)

2.a lega inter 300.-

2.a lega regionale o U18 270.-

Altre 250.-

U18 contro (le terne sono convocate dalla CA dell’AR della squadra ospitante)

U18 o 2.a lega regionale (terna) 240.-

Altre (solo ARB): (Indennità U18 (140.-) + Indennità squadra XY) diviso 2

2.a lega regionale contro

2.a lega regionale (terna) 240.-

Altre (solo ARB): (Indennità 2.a lega reg. (140.-) + Indennità squadra XY) diviso 2

Donne LN A contro (Le terne sono convocate dalla CA dell’AR della squadra ospitante)

Donne LN A (Terna) 300.-

Uomini 2.a lega regionale (Terna) 240.-

Altri (solo ARB): (Indennità LN A (140.-) + Indennità squadra XY) diviso 2

14

c) Indennità per partite di Coppa Svizzera (maschile)

Principio

Le indennità per le partite di Coppa Svizzera vengono comunicate all’arbitro con la convo-

cazione.

Per le partite di coppa in ambito regionale si può attenersi a questo modello:

Tariffa squadra 1 + Tariffa squadra 2 diviso 2 = tariffa dell’arbitro rispettivamente della

terna.

Per le partite di coppa, di regola, bisogna preparare una sola nota spese con l’intero im-

porto. Rimangono in vigore le eventuali direttive regionali.

Le spese vengono pagate, prima della partita, dalla squadra locale.

Partita Terna /ARB Indennità (tutto compreso) Promotion League contre

Promotion League Terna 1100.-

1.a Lega Terna 1100.- + 900.- :2 = 1000.-

2.a Lega Inter Terna 1100.- + 660.- :2 = 880.-

2.a Lega Terna 1100.- + 390.- :2 = 745.-

3.a Lega Terna 1100.- + 250.- :2 = 675.-

4.a Lega Terna 1100.- + 250.- :2 = 675.-

1.a Lega contro

1.a Lega Terna 900.-

2.a Lega Inter Terna 900.-+660.-:2 = 780.-

2.a Lega Terna 900.-+390.-:2 = 645.-

3.a Lega Terna 900.-+250.-:2 = 575.-

4.a Lega Terna 900.-+250.-:2 = 575.-

2.a Lega Inter contro

2.a Lega Inter Terna 660.-

2.a Lega Terna 660.-+390.-:2 = 525.-

3.a Lega Terna 660.-+250.-:2 = 455.-

4.a Lega Terna 660.-+250.-:2 = 455.-

2.a Lega contro

2.a Lega Terna 390.-

2.a Lega ARB 200.-

3.a Lega Terna 390.-+250.-:2 = 320.-

3.a Lega ARB 160.-+150.-:2 = 155.-

4.a Lega Terna 390.-+250.-:2 = 320.-

4.a Lega ARB 160.-+130.-:2 = 145.-

5.a Lega Terna 390.-+250.-:2 = 320.-

5.a Lega ARB 160.-+120.-:2 = 140.-

15

Partita Terna /ARB Indennità (tutto compreso) 3.a Lega contro

3.a Lega Terna 250.-

3.a Lega ARB 150.-

4.a Lega Terna 250.-

4.a Lega ARB 150.-+130.-:2 = 140.-

5.a Lega Terna 250.-

5.a Lega ARB 150.-+120.-:2 = 135.-

4.a Lega contro

4.a Lega Terna 250.-

4.a / 5.a Lega ARB 130.-

5.a Lega contro

5.a Lega ARB 120.-

d) Indennità per partite di Coppa Svizzera (femminile)

Partita Terna/ARB Indennità (tutto compreso) Lega Nazionale A contro

LNA Terna 430.-

LNB Terna 430.-+330.-:2 = 380.-

1.a – 4.a Lega Terna 430.-+250.-:2 = 340.-

Lega Nazionale B contro

LNB ARB 150.-

1.a Lega / 2.a Lega ARB 150.-+130.-:2 = 140.-

3.a Lega / 4.a Lega ARB 150.-+120.-:2 = 135.-

1.a Lega contro

1.a Lega/ 2.a Lega ARB 130.-

3.a Lega/ 4.a Lega ARB 130.-+120.-:2 = 125.-

Allieve Finale

ARB 120.-

e) Indennità per partite di Coppa Svizzera (Calcio d'élite degli allievi)

Partita Terna/ARB Indennità (tutto compreso) U-18 contre

U-18 Terna 390.-

U-16 contre

U-16 Terna 390.-

U-16 ARB 160.-

f) Indennità per partite di Coppa Svizzera (Seniori)

Partita Terna/ARB Indennità (tutto compreso)

Seniori 30+ Terna 390.-

ARB 130.-

Seniori 40+ Terna 390.-

ARB 120.-

16

7. Promemoria in caso di mancato arrivo dell'arbi-

tro o degli arbitri assistenti

(valido per partite dirette da una terna)

1. Premessa

Arbitro-Assistente (AA): Arbitro (ARB) formato dell’Associazione per quest‘attività.

Guardalinee (GL): persona incaricata dalla società per aiutare l‘arbitro.

Le squadre devono attendere 30 minuti, dopo l’orario della convocazione ufficiale l’arrivo

dell’arbitro rispettivamente dell’arbitro sostituto.

2. L‘arbitro non arriva o non è in grado di portare a termine l‘incontro

- SFL: il quarto uomo, un arbitro di SFL o AA dirige l‘incontro.

- Altre partite con la terna: dirige l‘incontro un arbitro qualificato per questa categoria o l‘AA.

- AA 2 diventa AA 1.

- Cercare il sostituto dell‘AA 2 (convocatore / AA tra gli spettatori).

- Se non si trova un sostituto, la squadra di casa deve mettere a disposizione un GL.

3. L‘AA non si presenta o non è in grado di portare a termine l‘incontro

- Cercare il sostituto per l‘AA (quarto uomo / convocatore / AA tra gli spettatori).

- Se non si trova un sostituto, la squadra di casa deve mettere a disposizione un GL.

- Nel caso in cui i due arbitri assistenti non si presentano, la squadra ospite ha il diritto di

mettere a disposizione un GL.

- In caso contrario è la squadra ospitante che deve mettere a disposizione due GL.

- In caso di assenza dei collaboratori l‘arbitro deve dirigere l‘incontro senza gli AA (non va-

lido per la Swiss Football League).

4. Osservazioni

- Nel caso in cui tra gli spettatori si trova un arbitro o un AA, bisogna annunciarlo al convo-

catore il quale autorizzerà la sostituzione. In questo caso la convocazione diventa ufficiale

e non può essere rifiutata dalle società.

- Un accordo delle due società su questa persona non è necessario.

- Nessun protesto è ammesso contro la persona dell‘arbitro o dell‘AA.

- Se la terna non dovesse presentarsi, la prima priorità è la ricerca dell‘arbitro il quale diri-

gerà con due GL, in casi estremi anche senza GL.

17

8. Rapportare ammonizioni ed espulsioni

Per il rapporto di ammonizioni ed espulsioni sono da rispettare le seguenti disposizioni:

Richiamo:

Nelle partite Footeco degli FE-13 e FE-14, le sanzioni disciplinari (cartellini gialli e rossi) devono es-

sere menzionati nel rapporto dell’arbitro.

A partire dalla stagione 2015/16 le sanzioni temporanee sono da menzionare devono essere menzio-

nate quali sanzioni personali (cartellino giallo) in club corner (come per le altre partite) I cartellini gialli

nel calcio di base degli allievi comportano sempre una punizione temporanea di 10 minuti. L’unica

modifica concerne unicamente la compilazione del rapporto dell’arbitro. L’adattamento in clubcorner

è già stata effettuata e le punizioni temporanee possono essere registrate solo a carico del giocatore

come cartellino giallo personale.

1. Nel rapporto dell’arbitro in clubcorner.ch nella parte “avvenimenti” bisogna selezionare l’avve-nimento corrispondente, immettere il minuto e eventualmente il minuto del tempo supplemen-tare, selezionare il club, il giocatore colpevole (cognome /nome /data di nascita/N. di passa-porto/il n. di maglia appare automaticamente nel campo previsto in funzione ai dati del foglio partita).

2. Selezionare il motivo su clubcorner.ch nella rubrica «motivo delle sanzioni» (per esempio fallo da ultimo uomo, via di fatto, insulto all’arbitro, 2a. ammonizione, grave fallo, ecc.).

3. In occasione di cartellini giallo/rosso o rosso diretto, una descrizione dei fatti è obbligatoria (con indicazione di eventuali provocazioni). A questo scopo, un campo di apre automatica-mente in clubcorner.ch. Se l’arbitro deve rapportare dei fatti sanzionati su intervento dell’arbi-tro assistente o del 4. Uomo, questo fatto è da menzionare espressamente con il nome dell’arbitro o dell’arbitro assistente.

4. In occasione di un cartellino rosso diretto, anche un eventuale cartellino giallo comminato prima deve essere rapportato.

5. In occasione di cartellini giallo-rosso, il primo cartellino giallo deve essere rapportato.

Per compilare un rapporto completo e preciso in clubcorner è raccomandabile di utilizzare il rapporto «Avvenimenti». Questo formulario è stato creato appositamente per gli inserimenti in club corner.

18

9. Footeco

Il rapporto della partita deve essere compilato integralmente in clubcorner

(Cartellini, realizzatori, sostituzioni,ferimenti,…)

FE-13

Regioni

A B C D

FE-13

Selezioni

regionali

FE-14

autunno

FE-14

primavera

FE-14

Selezioni dei partenariati

Gestione delle com-

petizioni Footeco

Jonas Schönenberg 031 940 81 40

c/o ASF 079 481 94 04

Casella postale

3000 Berna 15 schoenenberg.jonas@football.ch

Formato del gioco

9:9 (Footeco) 11:11 (Regole di gioco)

Durata della partita

3 x 30 minuti

Pausa di 5 minuti tra i terzi tempi

Dimensioni del ter-

reno

Dimensione dell’area

di rigore

Linea dai 16 metri ai 16 metri

Tutta la larghezza del terreno

Ideale : 70 metri x 60 metri

L’area di rigore è di 12 metri. Le aree di

rigore di 16 metri sono ugualmente tolle-

rate.

L’area di rigore e il punto del calcio di ri-

gore possono essere segnati con l’appo-

sito macchinario o segnalate con dei

coni piatti.

Regole di gioco

Dimensioni delle

porte

7.32 metri di lunghezza x 2.44 metri di altezza (porte grandi)

Pallone della partita

Grandezza n°4 Grandezza n°5

Numero di giocatori

autorizzati a giocare

per partita

15 giocatori

Durata della partita Ogni giocatore deve giocare almeno 30 minuti

Giocatori sostituti

Le sostituzioni sono autorizzate unicamente durante le pause tra il primo e se-

condo tempo e tra il secondo e il terzo tempo. Un giocatore ferito può essere so-

stituito durante tutta la durata della partita con l’autorizzazione dell’arbitro.

19

FE-13

Regioni

A B C D

FE-13

Selezioni

regionali

FE-14

autunno

FE-14

primavera

FE-14

Selezioni dei partenariati

Rimessa in gioco da

parte del portiere

Il portiere effettua TUTTI i rinvii con le

MANI sia che il pallone sia uscito o

meno dal terreno da gioco.

Se il portiere mette a terra il pallone, lo

deve giocare con i piedi

Qualsiasi altra forma di rinvio non è per-

messa e deve essere ripetuta.

Precisazione valevole dal 1.7.2016 :

Un rinvio dalla porta è da effettuare dall’in-

terno dell’area di rigore con le mani dal por-

tiere. A norma di regolamento è da conside-

rare come un pallone intercettato durante il

gioco in corso. Se il portiere mette il pallone

a terra lo deve accompagnare con i piedi e

effettuare il passaggio. Qualsiasi altra forma

di rinvio/calcio con i piedi non è permessa e

deve essere ripetuta.

Regole di gioco

Calcio d‘angolo

Il calcio d’angolo è battuto dal punto

dell’intersezione dell’area di rigore dei

sedici metri con la linea di porta da ogni

lato della porta (corner corto).

Regole di gioco

Calcio di punizione

La distanza da rispettare in occasione di

calci di punizione diretti o indiretti è di 7

metri.

Regole di gioco

Calcio di rigore Il calcio di rigore è calciato da una distanza di 11 metri.

Rinvio delle partite

Il calendario del campionato ha un carattere formale e deve in tutti i casi essere

rispettato (anche nel periodo di vacanze scolastiche)

Nel caso in cui una partita dovesse essere rinviata o spostata, deve essere chie-

sta l’autorizzazione presso il servizio degli allievi d’élite congiuntamente per

scritto dai due clubs interessati. Questo è pure il caso se i due clubs desiderano

disputare la partita in settimana.

Di principio, l’autorizzazione del Servizio degli allievi d’élite sarà accordata solo

se l’incontro viene anticipato e il preavviso di 21 giorni sia rispettato.

Si attira particolarmente l’attenzione dei clubs ospitanti sugli obblighi, in occa-

sione di rinvii di partite, sia verso il Servizio degli allievi d’élite, l’avversario e l’ar-

bitro. Con lo scopo di evitare spese di viaggio della squadra ospite, quest’ultima

deve essere informata al più presto del rinvio della partita.

Designazione degli

arbitri

Gli arbitri con la qualifica Footeco sono designati dall’Associazione regionale della squadra ospitante.

20

FE-13

Regioni

A B C D

FE-13

Selezioni

regionali

FE-14

autunno

FE-14

primavera

FE-14

Selezioni dei partenariati

Convocazione degli

arbitri

Gli arbitri devono essere presenti sul luogo della partita 60 minuti prima dell’orario

previsto per il calcio d’inizio.

Gli arbitri sono convocati dall’Associazione regionale tramite clubcorner

Se l’arbitro convocato non si presenta, deve essere applicato l’articolo 17 del re-

golamento di gioco

Ammonizioni

(cartellino giallo)

Espulsione

(cartellino rosso)

Articolo 15 del regolamento degli allievi

Tutti i cartellini devono essere

riportati nel rapporto della partita in club corner

1. Il giocatore che in una partita ufficiale o di preparazione (compresi i tornei) nell’ambito di Footeco commette un’infrazione alle regole di gioco che merita un ammonizione (car-tellino giallo) è punito con una sanzione temporanea (esclusione di 10 minuti dalla par-tita in questione).

2. La sanzione temporanea è segnalata dall’arbitro/direttore di gioco con un cartellino giallo. Sono esclusi qualsiasi tipi di ricorso contro le sanzioni temporanee.

3. La sanzione temporanea è rapportata come un’ammonizione. Sono applicabili le dispo-sizioni del regolamento disciplinare dell’ASF sulle conseguenze delle ammonizioni dei giocatori. Per redigere la classifica fair-play, le sanzioni temporanee sono prese in con-siderazione come un’ammonizione.

4. Come nel caso di cartellino giallo-rosso, due sanzioni temporanee nel corso della stessa partita ufficiale o di preparazione comportano l’esclusione per tutta la durata di gioco rimanente. Sono applicabili le disposizioni del regolamento disciplinare dell’ASF sulle conseguenze delle espulsioni.

5. Durante la durata della sanzione temporanea, il giocatore punito deve rimanere nella zona tecnica. Deve indossare una maglia che si differenzia da quella delle due squadre. Rimane sottomesso al potere decisionale dell’arbitro/direttore di gioco. Tutte le attività collegate con il gioco gli sono vietate (guardalinee, ecc.). Può essere sostituito unica-mente dopo aver terminato la durata della sanzione temporanea.

6. Se il portiere è punito con una sanzione temporanea, può essere sostituito, per la durata della sanzione, da un portiere di riserva a condizione che un giocatore di campo lasci il terreno di gioco.

7. La partita deve essere sospesa se il numero di giocatori di una squadra, a seguito di una o più sanzioni temporanee, rimane in meno di sette (meno di sei per il calcio a 9).

8. L’arbitro/direttore di gioco deve controllare la durata delle sanzioni temporanee. Le in-terruzioni di gioco a causa di ferimenti, ecc. prolungano la durata della sanzione tem-poranea nella misura del tempo perso. Al termine della sanzione temporanea, il gioca-tore può rientrare in gioco alla prossima interruzione dello stesso e su ordine dell’arbitro. Il fatto di rientrare in gioco da parte del giocatore senza autorizzazione dell’arbitro com-porta una seconda sanzione temporanea, che ha quale conseguenza l’espulsione del giocatore.

9. Il colpo di fischietto finale mette prematuramente fine alla sanzione temporanea. Il que-

sto caso il giocatore colpevole non può prendere parte all’eventuale tiro dei calci di rigore.

21

10. Obbligo di partecipare ai corsi regionali

Corsi secondo direttive ASF (del 01.01.2002) - X obbligo di partecipazione

Chi Qualifica

Sera

te d

i d

iscu

ssio

ni re

gio

-

nali

Test

di co

nd

izio

ne f

isic

a

reg

ion

ale

Co

rso

pe

r is

tru

tto

ri

(co

nvo

cazio

ne p

ers

on

ale

)

Co

rso

pe

r is

pett

ori

(co

nvo

cazio

ne p

ers

on

ale

)

Co

rsi

2 +

C 2

1)

Co

rsi

3 +

C 3

1)

Co

rsi

4/5

/All/S

en

/Vet

1)

Co

rso

As

sis

ten

ti 1

)

Co

rso

tale

nti

(co

nvo

cazio

ne p

ers

on

ale

)

Arbitro (ARB) FIFA, SFL

Arbitro (ARB)

Promotion League 1.a lega Candidati 1.a lega / Referee Academy 3° anno

Arbitro (ARB) Referee Academy (1°/2° anno)

X X X X X

Arbitro (ARB) 2.a lega Inter X X X X

Arbitro (ARB) 2.a lega e candidati X X X X

Arbitro (ARB) 3.a lega e candidati X X X

Arbitro (ARB) 4.a/5.a lega, allievi, se-niori/veterani

X X

Arbitro (ARB) Arbitro talento X X X

Arbitro-Assistente (AA) FIFA, SFL

Arbitro-Assistente (AA)

Promotion League & 1.a lega / Candidati 1.a lega / Referee Academy 3° anno

Arbitro-Assistente (AA) Referee Academy (1°/2° anno)

X X X X X

Arbitro-Assistente (AA) 2.a lega Inter X X X

Arbitro-Assistente (AA) 2.a lega e candidati X X X

Arbitro-Assistente (AA) Donne LNA X

Istruttore (se non impiegato come istruttore) X X X

Istruttore (se impiegato come istruttore) X X

Ispettore 2) 2.a lega Inter X X X X X

Ispettore 2) 2.a lega X X X X X

Ispettore 2) 3.a lega X X X

Ispettore 2) 4.a/5.a lega, all., sen X X X

Ispettore 2) Accompagnatore arbitri X X X

1) Questi corsi possono essere svolti in comune 2) Ispettori che dirigono ancora partite di attivi, devono effettuare i corsi in base alla lega in cui sono impiegati quali ispettori

22

11. Criteri d'impiego

Categoria di gioco AR

B o

Te

rna

Qu

ali

fica

AR

B

Qu

ali

fica

AA

Co

nv

oc

azio

ne

AR

B

Rap

po

rto

AR

B

Swiss Football League Terna Secondo direttive CA-Servizio arbitri d'élite

Promotion League / Prima Lega & candidati Terna Secondo direttive CA-Servizio arbitri speranze/

Academy

2.a lega inter Terna 2 inter 3 o 4 Academy Regione

LA

2.a lega Terna 2 3 o 4

Regione Regi-one

3.a lega / aziendali, corporativi ARB 3 -

4.a lega / aziendali, corporativi ARB 4 -

5.a lega / aziendali, corporativi ARB 5 -

Aziendali, corporativi (promozione) ARB 4 -

Seniori 30+ / aziendali, corporativi ARB 3 o 4 - Regione

Regi-one Seniori 40+ / aziendali, corporativi ARB 5 -

Coppa Svizzera In base al turno

Calcio d'élite allievi U18 Terna cand. 2 3 o 4

Academy Regione

DT

Calcio d'élite allievi U16 (gr. A) Terna cand. 2 3 o 4

Calcio d'élite allievi U16 (gr. B) ARB cand. 2 4

Calcio d'élite allievi U15 ARB 4 (max. 30 a.) -

Footeco (FE-14) ARB Arbitri Footeco

-

Footeco (FE-13) ARB -

Selezione regionale U14 femminile ARB 4 - Regione

Selezione regionale FE13 femminile ARB 4 -

Calcio di base Allievi A CCJL ARB 3 o cand. 2 -

Regione Regi-one

Calcio di base Allievi B CCJL ARB 4 o cand. 3 -

Calcio di base Allievi C CCJL ARB 4 -

Calcio di base Allievi A regionali ARB 4 o 5 -

Regione Regi-one

Calcio di base Allievi B regionali ARB 5 o allievi -

Calcio di base Allievi C regionali ARB allievi -

Donne LNA Terna 2 inter - CA-ASF/ Gr. fem. Regione

DT Donne LNB ARB 3 o cand. 2 -

Donne U19 / U17 ARB 4 -

Donne 1.a lega ARB 3 o 4 - LA

Donne 2.a – 4.a lega ARB 4 0 5 - Regione Regi-one

Donne Coppa svizzera ARB In base al turno

DT = Dipartimento tecnico / LA = Lega Amatori

23

12. Comportamento dell’arbitro in caso di

protesto

a) Principio

L’arbitro deve accettare ogni protesto.

Il protesto deve essere steso per scritto sul formulario messo a disposizione dall’arbitro (For-

mulario di protesto). Il formulario di protesto può essere scaricato dal sito ASF, all'indirizzo:

http://www.football.ch/de/Portaldata/1/Resources/bilder/dokumentationen/Protestformular_Formulaire_prot_t.pdf.

b) Procedura in caso di protesto

Se una squadra depone protesto secondo l’art. 50 del Regolamento di Gioco ASF, l’arbi-

tro deve informare del protesto e delle sue motivazioni il capitano avversario alla pre-

senza dell’autore del protesto stesso.

L’arbitro deve accettare il protesto con serenità.

L’arbitro deve comunicare ai due capitani che, subito dopo la conclusione dell’incontro,

nel suo spogliatoio, verranno espletate le ulteriori formalità. Se le condizioni del tempo

fossero tali da mettere in pericolo la salute dei giocatori o dell’arbitro, effettuare le forma-

lità di protesto subito dopo il termine dell’incontro non è indicato. L’arbitro può pertanto

accordare al capitano un termine massimo di 30 minuti per presentarsi a redigere il formu-

lario di protesto.

Il protesto è da formulare per scritto sull’apposito formulario messo a disposizione dall’ar-

bitro. Non vi è comunque l’obbligo formale di utilizzare il formulario ufficiale per far sì che

il protesto sia formalmente valido. Se l’arbitro non ha a disposizione il relativo formulario,

ha la possibilità di utilizzare il rapporto arbitrale o un normale foglio di carta. L’utilizzo del

formulario ufficiale di protesto non è dunque obbligatorio.

Il protesto può anche essere redatto da una terza persona. Il capitano della squadra che

depone il protesto può essere accompagnato nello spogliatoio dell’arbitro solo da una per-

sona.

Attenzione: nelle partite degli allievi il protesto deve essere firmato, oltre che dal capitano,

anche da un dirigente.

L’arbitro non può, anche se il capitano lo richiede, dare una sua opinione o spiegazione

sui fatti né tantomeno scrivere il protesto di proprio pugno. Ogni intromissione significa

violare la neutralità a cui l’arbitro è tenuto.

Il capitano avversario, nelle squadre allievi anche il dirigente, con la loro firma confermano

di aver preso visione del protesto. Questa firma non significa in alcun caso un accordo o

un riconoscimento del protesto e delle motivazioni dello stesso. La mancata firma del pro-

testo da parte del capitano avversario non avrà alcun influsso sul corso dello stesso.

L’arbitro in seguito deve prendere posizione scritta sul protesto all’attenzione dell’autorità

competente e firmarla.

24

Deve anche rispondere alle seguenti quattro domande:

- Quando è stato deposto il protesto?

Per principio un protesto deve essere annunciato all’arbitro immediatamente dopo il fatto

che ha provocato la decisione e prima della ripresa del gioco (Art. 50 cifra 3 Regolamento

di Gioco).

Se il protesto viene deposto mentre il gioco è in movimento, prima di interrompere il gioco

l’arbitro deve tener conto della norma del vantaggio.

I protesti relativi allo stato e alla demarcazione del terreno di gioco, alle porte, al pallone o

all’orario d’inizio della gara devono sempre essere annunciati all’arbitro prima dell’inizio

della gara stessa.

- Come è stato deposto il protesto?

Il protesto deve contenere le parole „io protesto“. La parola “protesto” deve essere pre-

sente in qualsiasi forma in cui il protesto è stato inoltrato.

Nello stesso tempo deve essere indicato anche il motivo del protesto.

Altri reclami che non contengono la parola „protesto“ verranno esaminati dall’autorità com-

petente la quale deciderà se gli stessi sono da ritenere quali protesti validi.

- Chi ha deposto il protesto?

Affinché un protesto possa essere valido, deve essere deposto all’arbitro da parte del ca-

pitano.

- Per quale motivo ha deposto il protesto?

Al momento in cui viene deposto un protesto lo stesso deve essere motivato. L’arbitro ha

l’obbligo di chiedere, sul terreno, il motivo del protesto.

Importante: l’arbitro, dopo aver ricevuto il protesto e prima della ripresa del gioco, riflette

se ha eventualmente agito in modo errato. Per evitare di incorrere in un eventuale errore

tecnico può ancora cambiare la sua decisione (RG 5)

L’arbitro ha l’obbligo di informare il capitano avversario dell’inoltro del protesto e del rela-

tivo motivo (Art. 50 cifra 6 Regolamento di Gioco).

L’arbitro deve inviare il formulario di protesto con il rapporto della partita all’autorità com-

petente. Si raccomanda all'arbitro di conservare una copia del formulario di protesto.

L’arbitro deve annunciare qualsiasi protesto anche se lo stesso è stato ritirato dopo il ter-

mine della partita. L'arbitro deve indicare nel rapporto di gara elettronico via clubcorner la

deposizione del protesto (tramite la crocetta apposita).