12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Cathol ic Church

Segundo Domingo de Adviento

: Domingo: Segundo Domingo de Adviento Lunes: San Ambrosio; Día para Recordar Pearl Harbor Martes: La Inmaculada Concepción de la Virgen María Miércoles: San Juan Diego Jueves: Día de Derechos Humanos; Januká comienza al atardecer Viernes: San Dámaso I Sábado: Nuestra Señora de Guadalupe

Horario de misas especiales de diciembre

La misa del lunes 7 de diciembre a las 7:15pm es misa de vigilia para la purísima.

Martes, 8 de diciembre; fiesta de la inmaculada concepción. – día de precepto: 8:00am, 12:00 del día, 8:00pm misas en español. 6:00pm- misa en inglés.

Viernes, 11 de diciembre: celebración de la fiesta de la Virgen de Guadalupe.

Martes, 15 de diciembre: comienza la novena al Niño Jesus hasta el 23.

Jueves, 24 de diciembre: 8:00am-misa en español.

9:00pm- cantata de navidad 10pm– Misa de Gallo (bilingüe)

Viernes 25 de diciembre– Christmas Day: 8:00am- misa en español

9:30am – en ingles 11:30am – en español. No habrá misa en la tarde.

La oficina parroquial estará cerrada el día 24, 25 y 26 de diciembre.

Sábado, 26 de diciembre: misa a las 8:00am y a las 6:00pm (misa de domingo)

Jueves, 31 de diciembre: Misas: 8:00am y 11:30am -ambas en español. No misa en la tarde.

Viernes, 1 de enero, 2021 Happy New Year!!! Misas: 8:00am español; 9:30am inglés; 11:30am español

Oficina parroquial cerrada el día primero. No habrá misa en la tarde. Oficina cerrada el día 2 pero si hay misas a las: 8:00am y a las 6:00pm (misa de domingo)

Todos los días 13 de cada mes.

Rezo del Santo Rosario y Rosario a Rosa Mística.

En la Iglesia a las 3:00pm. Todos están invitados.

Para información llamar a: Silvia Sellares (786) 302-3758

www.popmiami.net/rosa-mistica

Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 5:17-26 Martes: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Jueves: Is 41:13-20; Sal 145 (144):1, 9, 10-13ab; Mt 11:11-15 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4; Mt 11:16-19 Sábado: Zac 2:14-17 o Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de la Santísima María Virgen Domingo: Is 61:1-2a, 10-11; Lc 1:46-50, 53-54; 1 Tes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9, 10-13ab; Mt 11:11-15 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4; Mt 11:16-19 Saturday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Sunday: Is 61:1-2a, 10-11; Lk 1:46-50, 53-54; 1 Thes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

Segundo Domingo de Adviento

LA TARDANZA DE DIOS En tiempos de grandes dificultades los burlones se mofan diciendo: “¿Dónde está Dios? ¿Por qué no viene tu Dios a salvarte ahora?”. Y nosotros, gente de fe, respondemos casi igual como lo hizo Pedro en la segunda lectura de hoy: la “tardanza” de la segunda venida del Señor no es ningún tipo de castigo ni un fallo en la promesa divina, sino un signo de amor de la paciencia de Dios. Dios está dando a todo el mundo la oportunidad de buscar el arrepentimiento. Dios no hace la vida más difícil. Más bien, una vez más disminuye la carga para los judíos exiliados que regresan a su país después del cautiverio en Babilonia. Fue Dios quien personalmente los guió, preparándoles una “calzada recta” para ellos a través del desierto. Nos unimos a nuestros antepasados en la fe, que esperaban poder ver al Escogido de Dios delante de ellos y que finalmente se dieron cuenta de que el Señor también caminaba a su lado.

GOD’S DELAY In times of great difficulties scoffers taunt us, “Where is God? Why hasn’t your Lord come to save you now?” And we of faith respond much in the same way as Peter did in today’s second reading: the “delay” of the Lord’s second coming is not any type of punishment or failure to keep the divine promise, but a loving sign of God’s patience. God is giving everyone the chance to seek repentance. God does not make life more difficult. Rather, God lessens our burdens as once before for the Jewish exiles returning home to Judea after captivity in Babylon. It was God who personally led them, making a “straight highway” for them across the desert. We join with our ancestors of faith, who hoped that they might see God’s Chosen One before them and who eventually realized that the Lord was also walking with them side by side.

Que todo valle se eleve, que todo monte y colina se rebajen.

— Isaías 40:4

Every valley shall be filled in, every mountain and hill shall be made low.

— Isaiah 40:4

Primera lectura — Prepara el camino del Señor; proclama la buena nueva (Isaías 40:1-5, 9-11). Salmo — Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación (Salmo 85 [84]). Segunda lectura — El Señor no tarda en guardar su promesa donde está la justicia de Dios (2 Pedro 3:8-14). Evangelio — Juan Bautista apareció proclamando un bautismo de arrepentimiento (Marcos 1:1-8).

First Reading — The rugged land shall be made a plain; the rough country, a broad valley (Isaiah 40:1-5, 9-11). Psalm — Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation (Psalm 85). Second Reading — Conduct yourselves in holiness, hastening the coming of the day of God (2 Peter 3:8-14). Gospel — I have baptized you with water; he will baptize you with the Holy Spirit (Mark 1:1-8).

“Jesus calls each of us to ‘care for the other as a person for whom God has made us responsible’. The encyclical The Gospel of Life

recognizes the full range of threats against human life, from poverty and malnutrition to murder and war. Particular emphasis, however, is placed on threats to life at its beginning and end—precisely when it is most in need of protection. In modern times, children in their mothers’

wombs and those approaching the end of their lives are certainly among the ‘least of these’ in our world’s estimation.”

May God move us to prepare the way of the Lord

by acting with tenderness and compassion, especially toward the most vulnerable among us;

We pray to the Lord

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Ana Lorenzo (305) 479-4595 Sergio Alfonso (305) 986-0842 Vilma Benedetti (305) 333-3041 www.popmiami.net/cursillos-de-cristiandad www.popmiami.net/emaus-2 www.popmiami.net/emaus-2

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: C. Jesus Marquez, Gran Caballero (786) 201-1974 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida Soldiers of Mercy - (Youth Group) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Friday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: (305) 559-3171 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/soldiers-of-mercy

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Maria Rosa Mistica Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Rezo del Rosario Rosa Mistica Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm Todos los dias 13 de cada mes a las 3:00pm María Teresa Sliva: (305) 753-3037 Coordinadora: Coordinadora: Silvia Sellares (786) 302-3758 Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (786) 564-3247 www.popmiami.net/rosa-mistica

Emaús ~ Misioneras de Cristo Altar Servers / Monaguillos Grupo San Vicente de Paul Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinadora (305) 559-3171 Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Gloria Gonzalez (305) 790-2956

Ministerio del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña

C I C (CIC) EL SACRAMENTO DE LA EUCARISTÍA

1382 La misa es, a la vez e inseparablemente, el memorial sacrificial en que se perpetúa el sacrificio de la cruz, y el banquete sagrado de la comunión en el Cuerpo y la Sangre del Señor. Pero la celebración del sacrificio eucarístico está totalmente orientada hacia la unión íntima de los fieles con Cristo por medio de la comunión. Comulgar es recibir a Cristo mismo que se ofrece por nosotros.

C C C (CCC) THE SACRAMENT OF THE EUCHARIST 1382 The Mass is at the same time, and inseparably, the sacrificial memorial in which the sacrifice of the cross is perpetuated and the sacred banquet of communion with the Lord's body and blood. But the celebration of the Eucharistic sacrifice is wholly directed toward the intimate union of the faithful with Christ through communion. To receive communion is to receive Christ himself who has offered himself for us.

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 10:30 pm.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 10:30 pm.

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Lunes a miercoles a las 6:30pm, antes de la Misa Jueves y viernes a las 5:30pm antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Segundo Domingo de Adviento

Sábado, 5 de diciembre ~ Saturday, December 5

6:00pm George Julio Sellares Carlos Marti Wu Sen Pan, Ho Non

Domingo, 6 de dic iembre ~ Sunday, December 6: 8:00am Jairo A Fajardo Lopez 9:30am

11:30am Rogelio Delgado Odysa Yanez Georga Julio Sellares 6:00pm

Tienda de artículos religiosos De Prince of Peace

Cada domingo en la mañana. Durante la semana visite nuestra

vidriera mostradora en la oficina parroquial www.popmiami.net/shop

Ya puede pagar sus compras por el internet www.popmiami.net/online-giving

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

DONACIÓN VIA INTERNET Donación electrónica vía internet. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

ONLINE GIVING

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

l

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA: Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS: Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

Lunes a miércoles a las 6:30pm Jueves y Viernes a las 5:30pm

Domingo a las 11:00am

Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente www.popmiami.net

Ahí encontrará el evangelio diario, reflexiones, santo del dia y

noticas de nuestra parroquia

Visit our website, updated daily. www.popmiami.net

There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish

Confessions Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish Office

at least six months in advance.

Anointing the Sick Notify the Parish Office

To obtain copy of any sacrament certificates received in our

parish, it should be requested one week in advance.

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

Bautismos

Todos los sábado a la 10:00am

Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia, debe hacerlo con una semana

de anticipación.

Those whose hearts are pure are the temples of the Holy Spirit.

St. Lucy

November 29 , 2020

Saturday: 6:00pm Mass: $1,342.

Sunday: 8:00am Mass: $1,153. 9:30am Mass: $703.

11:30am Mass: $1,158. 6:00pm Mass: $867.

Total Collection: $5,223. Online: $2,070.

Gran Total: $7,293.

“No dejes que se inquiete tu corazón. No le tengas miedo a esa

enfermedad, ni a ninguna otra enfermedad o angustia. ¿No estoy

aquí acaso, quien es tu Madre? ¿No estás bajo mi protección? ¿No soy

tu salud? ¿No eres feliz en mi redil? ¿Qué más deseas?

No sufras ni te inquietes por nada”.