Documentazionetecnica

PORTEO

3

PowerLessApertura porta a mano senza sforzo. La porta si chiude automaticamente e siregola in base alla durata di mantenimentodell’apertura impostata.

PowerMotionApertura automatica della porta, chiusuraautomatica della porta in abbinamento agliincontri elettrici e generatori d’impulsi esterni come per esempio pulsante manuale,radiocomando o transponder. Non appenal’impulso è stato trasmesso, la porta si apredopo lo sblocco dell’incontro elettrico e sichiude automaticamente in base al tempo dipausa porta aperta preimpostato.

Push&GoDopo un’apertura a mano fino a 3°, vieneazionata l’apertura automatica della porta.PORTEO apre e chiude la porta automati-camente in base al tempo di pausa portaaperta preimpostato.

Apertura PermanenteCon questa funzione la porta può restareaperta in modo permanente. La porta vieneaperta e mantenuta in questa posizione finoa quando sarà azionato nuovamente il selet-tore di programmi (la serratura della portadeve risultare sbloccata) o premendo duevolte un pulsante manuale.

ImpostazioniTipo di funzionamento Equipaggiamento Programmi Potenziometroporta

PORTEO, I2

PORTEO L’apriporta

PORTEO è il nuovo modoper aprire senza fatica leporte e richiuderle automati -camente. Elegante nel designContur DORMA, PORTEO èspecifico per le porte internee offre a tutti maggior com-fort nella vita quotidiana. Tecnologia DORMA d’altolivello: PORTEO è estrema-mente semplice da usare.Silenzioso, affidabile nelfunzionamento e flessibilenell’applicazione. PORTEO èuna soluzione completa,“Plug&Go„ pronto per essereallacciato alla presa di corren-te, rapido da installare e riccodi comfort e sicurezza. Vieneconsegnato come pacchettocompleto, con braccio a slit-ta e piastra di montaggio.

PORTEO può essere integratoin modo funzionale con gliaccessori DORMA, per uncomfort, una facilità d’uso euna sicurezza di livelloancora superiore. Per esem-pio, in abbinamento alpulsante ma nuale (optional) e incontro elettrico, la portasi può aprire e chiudere premendo semplicementeun tasto. Per aprire e chiudere la porta in modoancora più confortevole, sipuò usare un radiocomando.Più flessibile di cosìnon si può.PORTEO è la soluzione conveniente per aprire e chiudere comodamente leporte. Sicuro, affidabile eideale da installare anchesull’esistente.Produzione certificata ISO 9001

PORTEO – l’apriporta che offre comfort.

3 Automatismo per porte a battente

3 Apertura e chiusura agevoledi porte a battente fino auna larghezza di 1100 mme a un peso di 80 kg.

3 Dimensioni ridotte 60 x530 x 80 mm (alt. x largh.x prof.), particolarmenteadatto per essere impiega-to su profili ridotti esistemi di profili comuni.

3 Ingombro di soli 60 mm.3 Una unica soluzione per

quattro tipologie dimontaggio. Lato cernierae lato opposto cernieracon montaggio sull’ar-chitrave o sull’anta.

3 Facile da montare graziealla funzione “Plug&Go„,pronto per essere allacciatoalla presa di corrente conpiastra di montaggio diserie.

3 Funzionamento quasiprivo di rumori

3 Dal design Contur DORMA,struttura a parallelepipedo,insignito con il premio“reddot„ Design Award2005, “Le Janus del’Industrie 2007„

3 Omologato TÜV

I vantaggi, punto per punto

PORTEO, I

Durata di apertura impostabile (0° – 90°) da 5 a 10 sec.

Durata di chiusura impostabile (90° – 0°) da 5 a 10 sec.

Pausa “porta aperta” impostabile da 5 a 30 sec.*

Angolo di apertura impostabile, max. 110°* in funzionamento “PowerLess„ i limiti sono: da 0,5 a 30 sec.

Parametri impostabili

Incontro elettrico, per es. DORMA tipo Basic $Radiocomando, per es. DORMA RC-T $Pulsante, per es. DORMA System 55 $

x di serie $ optional

Accessori

PowerLess x

Push&Go x

PowerMotion x

Apertura permanente x

Identificazione ostacolo x

Attivazione antivandalismo x

Funzioni di serie

Campi applicativi

Porte interne, anta 1 anta larghezza anta ≤1100 mmmax. peso anta 80 kg

Dati tecnici PORTEO

Funzioni di serie

– Serratura standard

– Maniglia

– Serratura standard

– Maniglia

– Serratura standard

– Incontroelettrico

– Generatore d’impulsi esterno

140

120

100

80

60

40

20

0600 700 900 1100600 800 1000 1200

Max. larghezze e pesi delle porte consentiti

I

I

I

II

PowerLessPosizione

++Ve

locità

Tipo di funzionamento attraverso programmi

Posizione 0 = OFF

Posizione I = Power

Posizione II = Apertura permanente

Per impostare tutti i tipi di funzionamento, l’interruttore generale deve essere posizionato su ”ON„ durante manuten-zione su ”OFF„.

1

Durata di aper -tura e di chiu-sura impostabi-le. Imposta zio -ne di fabbrica10 sec. (max.)

2

Pausa portaapertaimpostabile

++Ve

locità

++Tem

po apertura

1

Larghezza porta (mm)

Peso

por

ta (

kg)

Montaggio sull’architrave/montaggio sull’antalato opposto cerniera/lato cerniera x

Utilizzabile DIN-L e DIN-R x

Protezione parete inseribile/disinseribile x

Misure alt. x largh. x prof. 60 x 530 x 80 mmPeso 3,2 kgTensione di rete 230 V AC, 50/60 HzAlimentazione per utenze esterne 24 V DC, 300 mATipo di protezione IP 20Funzione Low Energy(funzione a bassa energia) x

Omologato secondo la norma DIN 18650 x

Marchio x

Marcatura GS, omologato TÜV x

515

20

30

27

160

38

60

1127 19

8052 52

530

40 27reddot design awardwinner 2005

geprüfte Sicherheit

5PORTEO, I4

PORTEO Utilizzo e montaggio

PORTEO, I

51583

27 160

175

4075 27

11

2765

27

max. 16

27

3811

Montaggio sull’anta lato cerniera (esempio: Porta DIN-L, porta DIN-R speculare)

51583

28 28 65

27

27 160

11

175

4075 27

max. 3

27

38

Montaggio sull’architrave lato cerniera (esempio: Porta DIN-L, porta DIN-R speculare)

515 83

156527

27160

11

175

40 7527

max. 30

1527

38

Montaggio sull’architrave lato opposto cerniera (esempio: Porta DIN-L, porta DIN-R speculare)

515 83

286527

27160

175

40 7527

11

2827

max. 26

65

Montaggio sull’anta lato opposto cerniera (esempio: Porta DIN-L, porta DIN-R speculare)

Plug&Go allacciamento alla rete con presa di corrente (esempio: Porta DIN-L, porta DIN-R speculare)

1 Alimentazione, allacciamento fisso2 Presa Schuko3 Pulsante manuale interno4 Pulsante manuale esterno5 Incontro elettrico

3 4

2

1

2 x

0,8

mm

2

2 x

0,8

mm

2

NYM 3 x 1,5 mm2

L1 NPE

5

10 A

4 x 0,8 mm2

PORTEO

Schema dei cavi

Tubo flessible di protezione cavi con punti inplastica di ancoraggio.

Tubo flessibile per la protezione dei cavi 500

7

PORTEO Accessori

Testo per specifiche porta DORMA PORTEO

Automatismo porta elettro-meccanico con funzione abassa energia (limitazioneforza) in base alla normaDIN 18650, braccio a slittae piastra di montaggio mar-chio CE, Contur designDORMA. A scelta nelle funzioniPowerLess (apertura senzasforzo, chiusura automatica)o PowerMotion (apertura echiusura automatica).Velocità di apertura, chiusu-ra e angolo di aperturaimpostabili. Protezione dellaparete di serie, utilizzabileDIN-L e DIN-R. Piastra dimontaggio con sistema diforatura universale, montaggiosu architrave/anta lato cerniera oppure lato opposto.

Parametri porta2 Porte interne ad 1 anta,

non adatto per l’impiegosu porte tagliafuoco o suporte tagliafumo

2 Larghezze anta: fino amax. 1100 mm (dipendedal peso della porta)

2 Peso per ogni battentemax. 80 kg (dipende dallalarghezza della porta)

2 Angolo di apertura per ognianta: Min. 100° per ognitipologia di montaggio

2 Dimensioni: 60 mm x 80mm x 530 mm (alt. x prof.x largh.)

2 Programmi selezionabiliattraverso il selettore(0 I II): 0 = OFF, I = PowerMotion,II = Apertura permanente

Programmi funzionali speciali:2 PowerLess (impostabile

tramite potenziometro)2 Push & Go (sempre attivo

in modalità PowerMotion) 2 Tensione di rete: 230 V AC,

50/60 Hz, soluzione completa pronta per essereallacciata alla presa dicorrente

EsecuzioneY Unità fornita completa,

braccio a slitta e piastradi montaggio incluse, pertutte e quattro le tipologiedi montaggio

ColoreY color argentoY bianco, simile a RAL 9016

Incontro elettrico: Y optional: incontro elettrico

– corrente di lavoro, chiuso senza corrente, tipo:

Y optional: incontro elettrico– corrente di riposo, aperto senza corrente, tipo:

Generatori d’impulsi:Y optional: Pulsante, tipo:Y optional: Radiocomando

tipo:Y optional: radioricevente,

tipo:

Omologato in base alle diret-tive per finestre, porte e por-toni azionati meccanicamente,BGR 232, DIN 18650-1/2(situazione: 12/2005), EMV(marcatura CE), marcaturaGS (omologazione TÜV) e inbase alle norme VDE, tuttenella rispettiva versione più recente. Produzione certificata secondo la normaISO 9001.

Prodotto: DORMA Porteo

b Porteo

6 PORTEO, IPORTEO, I

Adattatore per porte in vetro Per fissare il braccio a slittaalle porte interamente in vetro– non occorrono lavorazionisul vetro. E' possibile effettu -are soltanto il montaggio delcorpo sul telaio lato cerniera.

8–10min

.5

65

16

2756

2727

5510

Piastra di montaggio 30 mmo 40 mmPer applicare il braccioa slitta ai telai delle portesulle quali non è possibile ilmontaggio diretto.

Radiocomando RC-T Incontro elettrico tipo Basic

l 5

,5

5

530516

4287

30

l 5

,5

5

530516

4287

40

4

32Ø 5,5

15 25

17,5

25

7

172

530

516

172

7

24

278–10

10

8

7,75

530

M6

147,5M5

SW 3

Colore xxcolor argento 01bianco (cfr. RAL 9016) 11

Pulsantesistema 55

Pulsante, radiocomando ed incontro elettrico

Radioricevitore RC-R

Angolare rivestimento architravePer applicare il braccio a slittaai telai delle porte con l’architra-ve basso nel montaggio sul latoopposto alla cerniera. Per ilmontaggio all’architrave conprofondità da –20 a +200 mm,optional con braccio standard.

PORTEO 230 V

600100xx

0971 05

Angolarerivestimentoarchitrave

600410xx

Piastra di montaggio30 mm

600411xx

0971 05

Piastra di montaggio40 mm

600412xx

0971 05

Adattatoreper porte in vetro

600413xx

Tubo flessi-bile per la protezionedei cavi 500

60041401

0971 05

0971 05

corrente dilavorotipo Basic

15117124

Incontro elettrico corrente diriposotipo Basic-Safe

15137124

FrontalelungoFLM 24

15180224

Pulsantesistema 55

19144701170

RadiocomandoRC-T

16562101170

Radio -ricevitore RC-R

16562301170

0971 05

Fornitura ed accessori

Con

riser

va d

i mod

ifich

e te

cnic

he s

ucce

ssiv

e.

4021226

322048

Door Control

Automatic

Glass fittingsand Accessories

Security Timeand Access (STA)

Movable Walls

www.dorma.com

Central EuropeDORMA GmbH + Co. KGDORMA Platz 1D-58256 EnnepetalTel. +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-495

AustralasiaDORMA Door Controls Pty. Ltd.46-52, Abbott RoadHallam/Victoria 3803AustraliaTel. +61 3979 63555Fax +61 3979 63955

China/Hong KongDORMA Door Controls (Suzhou) Co. Ltd.No. 9, Hong Feng RoadSuzhou Singapore Industrial ParkSuzhou, 215021P.R. of ChinaTel. +86 512 67612481Fax +86 512 67614582

DORMA Door Controls Pte. Ltd.Room 701, Technology Plaza651 King’s RoadNorth PointHong KongTel. +852 25034632Fax +852 28875370

Emerging MarketsDORMA GmbH + Co. KGDORMA Platz 1D-58256 EnnepetalTel. +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-495

DORMA Door Controls (Pty.) Ltd.Kings Court4A Mineral CrescentZA-2000 Crown/GautengSouth AfricaTel. +27 11 8300280Fax +27 11 8300291

Far East DORMA Far East Pte. Ltd.No. 31 Gul LaneSingapore 629425Tel. +65 6268 7633Fax +65 6265 7995

FranceDORMA France S.A.S.Europarc42, rue Eugène DupuisF-94046 CréteilTel. +33 1 41942400Fax +33 1 41942401

GulfDORMA Gulf Door Controls FZEJebel Ali Free Zone SouthPlot No. S 20135Road No. SW 301 GP.O. Box 17268Dubai – United Arab EmiratesTel. +971 4 8020400Fax +971 4 8869100 / 8869101

North AmericaDORMA Architectural HardwareDORMA Drive, Drawer ACReamstown, PA 17567-0411Tel. +1 800 5238483Fax +1 800 2749724

ScanbaltDORMA Sverige ABF O Petersons Gata 24SE-421 31 Västra FrölundaTel. +46 31 289520Fax +46 31 281739

South AmericaDORMA Sistemas de Controlespara Portas Ltda.Av. Piracema, 1400Centro Empresarial TamboreCEP 06400-933 Barueri/São Paulo, BrasilTel. +55 11 46899280Fax +55 11 46899215

South-East EuropeDORMA AUSTRIA GmbHPebering Strass 22A-5301 EugendorfTel. +43 6225 284880Fax +43 6225 28491

South EuropeDORMA Italiana S.r.l.Via. Canova 44/46I-20035 Lissone (MI)Tel. +39 039 244031Fax +39 039 24403310

DORMA Ibérica, S.A.Camino San Martin de la Vega, 4E-28500 Arganda del Rey (Madrid)Tel. +34 91 8757850Fax +34 91 8757881

UK/IrelandDORMA UK Ltd.Wilbury WayHitchinGB-Hertfordshire SG4 0ABGreat BritainTel. +44 1462 477600Fax +44 1462 477601

Door Control Division worldwide

01/0

9 -

Sta

mpa

MARIANI

Tip

olito

graf

ia L

isso

ne