Panoramica dei prodotti

®

www.spandaupumpen.comQuality Management DIN EN ISO 9001:2008

Environmental Management DIN EN ISO 14001

Health and Safety Management OHSAS 18001

16000IT

Pompe centrifughe e a viti per applicazioni a bassa, media e alta pressione

Pompe a immersione senza tenuta per uso industriale

Una soluzione per tutti gli impieghi

Applicazioni principali

Macchine utensili / Sistemi di filtraggio

Macchine da stampa e confezionatrici

Impianti refrigeranti e termoregolatori

Pompe a immersione per fluidi altamente contaminati Macchine ottiche

Denominazione Qmax [l/min] Hmax [m] Tipo Pagina

PR 30 4 Pompa centrifuga 4

HCT 120 32 Pompa centrifuga 4

PMS 400 45 Pompa centrifuga 4

PSH 800 55 Pompa centrifuga 4

Pompe a immersione per fluidi leggermente contami-nati

Denominazione Qmax [l/min] Hmax [m] Tipo Pagina

PRG 60 32 Pompa centrifuga 5

PRA 120 32 Pompa centrifuga 5

PRK 175 33 Pompa centrifuga 5

PSR 180 255 Pompa centrifuga 5

PXA 500 250 Pompa centrifuga 5

PS 1250 110 Pompa centrifuga 5

PSL 1250 110 Pompa centrifuga 5

Pompe a immersione per fluidi puliti

Denominazione Qmax [l/min] Hmax [m] Tipo Pagina

LMP 670 1200 Pompa a viti 6

Pompe per vernici conformi alle direttive ATEX

Denominazione Qmax [l/min] Hmax [m] Tipo Pagina

PAB 305 20 Pompa centrifuga 7

Idrocicloni

Denominazione Qmax [l/min] p [bar] Tipo Pagina

HDZ-1 70 2,5 Idrociclone 8

HDZ-2 90 2,5 Idrociclone 8

Fate affidamento sull’esperienza

Le pompe Spandau si annoverano tra le forze motrici del mondo meccanico già da oltre 80 anni. Non dimostrano il loro elevato livello di affidabilità solo nel convogliamen-to dei lubrorefrigeranti ma, grazie alle loro numerose caratteristiche positive, costituiscono anche la migliore soluzione per numerose ulteriori applicazioni.

Flessibilità e affidabilità

La versatilità è il punto di forza della gamma di pompe Spandau. Per ogni applicazione sono disponibili nume-rosi materiali e versioni. Oltre che nel ciclo di lubrorefri-gerazione di macchine utensili, vengono utilizzate in macchine da stampa, dispositivi ottici, umidificatori e climatizzatori, dove convogliano qualsiasi tipo di liquido, siano essi fortemente o leggermente contaminati o puliti, per operazioni ad alta pressione.

Inoltre vengono utilizzate nella tecnica laser e nel tratta-mento delle superfici e dei processi industriali. Sono estremamente robuste e longeve, forniscono il massimo rendimento con liquidi a temperature molto basse o ele-vate, possono essere utilizzate anche con sostanze aggressive e abrasive.

Molteplici usi

Le pompe vengono realizzate per conseguire il rendi-mento massimo in base ai requisiti di applicazione. Particolarmente sensibile è il risparmio realizzato mediante le pompe con regolazione del numero di giri, le cui prestazioni, e di conseguenza potenza assorbita, si adattano alle esigenze effettive.

Le pompe Spandau occupano poco spazio, si installano facilmente e si prestano a una rapida manutenzione, per-tanto riducono i costi aumentando la redditività del siste-ma impiegato.

Ne conseguono vantaggi anche per l’ambiente: infatti la straordinaria resistenza agli additivi dei liquidi refrigeranti consente di aumentare il periodo d'impiego del lubrore-frigerante e di ridurre le quantità di liquidi da smaltire.

Standard o su misura?

Le pompe Spandau sono prodotti di serie affidabili e di comprovata efficacia, come le pompe centrifughe PX, che vengono utilizzate soprattutto in macchine utensili e sono disponibili in numerose grandezze costruttive e livelli d'immersione. Inoltre realizziamo pompe persona-lizzate in grado di soddisfare le vostre specifiche esigen-ze, per cui potrete facilmente impiegare la soluzione perfetta per la vostra macchina. Nelle pagine seguenti forniamo una panoramica del nostro assortimento di pompe ad immersione senza tenuta per uso industriale. Potete richiedere ulteriori informazioni e opuscoli detta-gliati ai nostri uffici commerciali e centri d’assistenza in Germania, alle nostre filiali e rappresentanze internazio-nali o direttamente alla nostra sede centrale di Berlino. I nostri consulenti saranno lieti di consigliarvi.

Pompe a immersione senza tenuta Panoramica dei prodotti 16000IT 4

Pompe a immersione per fluidi altamente contaminati

Principali campi d'impiego• Macchine utensili / Sistemi di filtraggio• Impianti refrigeranti e termoregolatori• Macchine ottiche

Fluidi pompati• Liquidi diversi a uso industriale• Liquidi puliti, torbidi o contaminati come emulsioni

acquose (sintetiche o contenenti olio minerale), anche con additivi chimici

• Oli refrigeranti e da taglio a bassa viscosità, minerali e sintetici

• Soluzioni alcaline e acidi • Acqua, anche deionizzata• ecc.

Caratteristiche• Senza tenuta• A 1 o più livelli• Albero della pompa con cuscinetto lato motore• Quote di collegamento secondo la norma DIN 12157• Modelli sommersi per fluidi caricati ad aria

Vantaggi• Elevata sicurezza operativa• Limitata manutenzione necessaria• Silenziose• Profondità di immersione flessibile, anche con tubo di

prolungamento• Semplicità e rapidità dell’installazione e della messa in

funzione

Serie Qmax[l/min]

Hmax [m]

Profondità di immersione

[mm]

Temperatura [°C]

Materiale *Caratteristiche del

prodottoOpuscolo

PR 30 4 fino a 120 da 0 a +60 PPN Giranti aperti 1-6011-IT

HCT 120 32 fino a 350 da –20 a +110 LCP Giranti aperti 1-6004-IT

PMS 400 45 fino a 570 da 0 a +80 Ghisa grigia / Acciaio Giranti aperti 1-6033-IT

PSH 800 55 fino a 550 da –30 a +80 Ghisa grigia / Acciaio Giranti aperti 1-6005-IT

* nell’opuscolo sono elencati tutti i materiali

Symbolisierung der verschiedenen Fördermedien

stark verunreinigteFördermedien

leicht verunreinigteFördermedien

reineFördermedien

PR HCT

PSHPMS

Pompe a immersione senza tenuta Panoramica dei prodotti 16000IT 5

Pompe a immersione per fluidi leggermente contaminati

Principali campi d'impiego• Macchine utensili / Sistemi di filtraggio• Impianti refrigeranti e termoregolatori• Macchine ottiche

Fluidi pompati• Liquidi diversi a uso industriale• Liquidi puliti, torbidi o contaminati • Oli refrigeranti e da taglio a bassa viscosità, minerali e

sintetici• Liquidi detergenti• Soluzioni alcaline e acidi• Acqua, anche deionizzata• ecc.

Caratteristiche• Senza tenuta / o con tenuta scorrevole ad anello• A 1 o più livelli• Albero della pompa con cuscinetto lato motore• Quote di collegamento secondo la norma DIN 12157

Vantaggi• Elevata sicurezza operativa• Limitata manutenzione necessaria• Silenziose• Profondità di immersione flessibile, anche con tubo di

prolungamento• Semplicità e rapidità dell’installazione e della messa in

funzione

Serie Qmax[l/min]

Hmax [m]

Profondità di immersione

[mm]

Temperatura [°C]

Materiale *Caratteristiche del

prodottoOpuscolo

PRG 60 32 fino a 320 da 0 a +60 POM / GF Giranti chiusi 1-6007-IT

PRA 120 32 fino a 450 da +5 a +60 PPU Giranti aperti 1-6001-IT

PRK 175 33 fino a 410 da +5 a +60 POM Giranti aperti 1-6067-IT

PSR 180 255 fino a 739 da –10 a +80 Ghisa grigia / Acciaio inossidabile

Giranti chiusi 1-6065-IT

PXA 500 250 fino a 692 da –10 a +80 Ghisa grigia / Acciaio inossidabile

Giranti chiusi 1-6062-IT

PS / PSL 1250 110 fino a 670 da 0 a +80 Ghisa grigia / Acciaio Giranti chiusi 1-6014-IT

* nell’opuscolo sono elencati tutti i materiali

Symbolisierung der verschiedenen Fördermedien

stark verunreinigteFördermedien

leicht verunreinigteFördermedien

reineFördermedien

PRG PRA

PSR

PXA

PSL

PRK

Pompe a immersione senza tenuta Panoramica dei prodotti 16000IT 6

Pompe a immersione per fluidi puliti

Principali campi d'impiego• Macchine utensili / Sistemi di filtraggio

Fluidi pompati• Liquidi con proprietà lubrificanti come

– Emulsioni di olio in acqua con una percentuale mini- ma di olio del 4-5% – Oli refrigeranti e da taglio

• Per liquidi puliti senza componenti abrasivi a fibra lunga

Serie Qmax[l/min]

pmax [bar]

Profondità di immersione

[mm]

Temperatura [°C]

Materiale * Opuscolo

LMP 670 120 fino a 600 da 0 a +80 Ghisa con grafite a lamelle 1-6064-IT

Versione Standard Opzionale

Mandrini induriti in modo speciale

Compensazione della spinta assiale idrostatica

Anello di tenuta dell’albero radiale

Tenuta scorrevole ad anello

Alloggiamento gruppo rotore indurito in modo speciale

Anello di protezione per l’anello di tenuta dell’albero radiale

Guidavalvola radiale nell’area di aspirazione

Monitoraggio delle perdite

Installazione asciutta con ala inferiore e riciclo perdite

Raccordo di pressione: Valvola limita-trice della pressione con filettatura tubi secondo la norma DIN 3852*

Raccordo di pressione: Flangia SAE

Motore quadripolare

Motore con regolazione del numero di giri

* per la serie 27-38, la valvola limitatrice di pressione non è standard

Caratteristiche• Pompa a viti: a tre viti,

autoaspirante• Azionamento e pompa collegati mediante

supporto pompa standard• 16 grandezze costruttive che consentono di scegliere il

tipo in base alle necessità• con valvola limitatrice di pressione integrata

Vantaggi• Materiali estremamente resistenti all’usura• Semplicità e rapidità dell’installazione e della messa in

funzione• Elevata sicurezza operativa• Lunga durata di vita

Versione con invertitore di frequenza• Risparmio di energia fino al 70%• La regolazione del numero di giri garantisce una capa-

cità di alimentazione e un uso efficaci• Ridotto rapporto di calore nel sistema globale,

pertanto ridotto assorbimento per potenze frigorifere

* nell’opuscolo sono elencati tutti i materiali

Symbolisierung der verschiedenen Fördermedien

stark verunreinigteFördermedien

leicht verunreinigteFördermedien

reineFördermedien

LMP

Pompe a immersione senza tenuta Panoramica dei prodotti 16000IT 7

Pompe per vernici conformi alle direttive ATEX

Principali campi d'impiego• Macchine da stampa e confezionatrici

Fluidi pompati• Vernici contenenti solventi• Lacche e smalti• Idropitture • Liquidi detergenti

Caratteristiche• Senza tenuta• Da 1 a 2 livelli• Giranti aperti• Conformi alle direttive ATEX• Grado di protezione EExd: "custodia resistente alla

compressione” • Anche per viscosità > 20 mm²/s• Quote di collegamento secondo la norma DIN 12157

Vantaggi• Elevata solidità e buona resistenza alle sostanze chimi-

che con il minimo peso• Elevata sicurezza operativa, limitata manutenzione

necessaria• PAB: Rapido cambio di colore mediante una semplice

separazione del motore dalla parte pompa

Particolarità

Le serie PAB sono conformi alle direttive ATEX, pertanto sono certificate, provviste di marchio e autoriz-zate per le seguenti aree a rischio:

Area 0 1 2

Autorizzato no sì sì

PAB

Serie Qmax[l/min]

Hmax [m]

Profondità di immer-

sione [mm]

Temperatura [°C]

Materiale * Caratteristiche del prodotto Opuscolo

PAB 305 20 fino a 440 da 0 a +60 Ghisa grigia / Alluminio

Versione con motore amovibile (corpo in alluminio); Parte della pompa

lavabile a macchina1-6036-IT

* nell’opuscolo sono elencati tutti i materiali

Pompe a immersione senza tenuta Panoramica dei prodotti 16000IT 8

Idrocicloni

Principali campi d'impiego• Impianti di depurazione senza agenti filtranti in rettifica-

trici

Fluidi pompati• Acqua ed emulsioni• Oli a bassa viscosità < 20 mm2/s

Caratteristiche• Plastica a bassa usura resistente alla corrosione

Vantaggi• Capacità detergente costante• L’attivazione parallela di più separatori a ciclone con-

sente di realizzare molteplici prestazioni per acqua pulita (batteria di cicloni)

• L’avvio in serie di più cicloni aumenta il grado di purezza

Idrocicloni

Serie Q[l/min]

p [bar]

Temperatura [°C]

Caratteristiche del prodotto Opuscolo

HDZ-1 70 2,5 da +5 a +60 Maggior grado di purezza ottenibile nelle prestazioni per acqua pulita 1-6206-IT

HDZ-2 90 2,5 da +5 a +60 Minor grado di purezza ottenibile nelle prestazioni per acqua pulita 1-6206-IT

Per la pompa adeguata, mediante:Fax: +49 (0)30 72002261 E-mail: SpandauPumpen@skf.com

Mittente Azienda, località, persona di riferimento

Data:

Campo di applicazione: Quantità:

Punto operativo

Altezza richiesta [m]: Portata [l/min]:

Fluido

Tipo: Intervallo di temperatura [°C]:

Densità [kg/dm³]: Viscosità alla temperatura di esercizio [mm2/s]:

pH: Analisi chimica (eventuale foglio distinto):

Parti solide [ppm]: Granulosità [µm]:

Particolarità:

Profondità di immersione [mm]:

Prescrizioni/Raccomandazioni concernenti i materiali (quando non sia chimicamente specificato alcun lubrificante)

Corpo: Girante:

Albero: Guarnizioni:

Minuterie:

Condizioni di rete

Europa ❏ ∆/Y 230/400 V, 50 Hz ❏ ⊥ 230 V, 50 Hz ❏ ∆ 400 V, 50 Hz

USA ❏ ∆/Y 265/460 V, 60 Hz ❏ YY/Y 230/460 V, 60 Hz (opzionale)

Giappone ❏ ∆ 200 V, 50 Hz ❏ ∆ 200220 V, 60 Hz

Speciale ❏ ∆/Y 230/400 V, 50/60 Hz

Altre condizioni di rete:

Classe di isolamento: F.B Grado di protezione IEC 34: IP 55

Temperatura ambiente [°C] (se >40°C):

Opzioni

Protezione completa del motore (termistore in avvolgimento/PTC): Protezione del ventilatore con copertura:

Connettore a spina di settore (DESINA): Funzionamento del convertitore di frequenza:

Condizioni operative particolari:

Varie:

Desideriamo ricevere materiale illustrativo su:

❏ Pompe a immersione per fluidi fortemente contaminati ❏ Pompe a immersione per fluidi leggermente contaminati

❏ Pompe a immersione per fluidi puliti ❏ Pompe per vernici conformi alle direttive ATEX

❏ Idrocicloni

Note

Note

SKF Lubrication Systems Germany GmbH Ambito di prodotto pompe Spandau

Motzener Straße 35/37 · 12277 Berlin · Germania PF 970444 · 12704 Berlin · Germania Tel. +49 (0)30 720020 · Fax +49 (0)30 72002261 SpandauPumpen@skf.com www.spandaupumpen.com

Questo opuscolo è distribuito da:

1-60

00-I

T 0

8/20

18

Con

ris

erva

di m

odifi

che!

La riproduzione, anche parziale, è consentita solo dietro nostra autorizza-zione. Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono state attentamente controllate. Tuttavia, si declina qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni di qualsiasi natura causati direttamente o indi-rettamente dall'uso delle informazioni contenute nel presente documento.