POLAR EQUINERCX3 GPS

Guida introduttiva

SOMMARIO

1. CONTENUTO DEL SET . . . . . . . . . . 3

2. FUNZIONI DEI PULSANTI . . . . . . . 5

3. AVVIO DEL TRAINING

COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. FISSAGGIO DELLA BASE

ELETTRODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. USO DEL SENSORE GPS G5 . . . . 11

6. ASSOCIAZIONE DEI SENSORI AL

TRAINING COMPUTER . . . . . . . . . . 15

7. AVVIO DELLA REGISTRAZIONE

DELL'ALLENAMENTO . . . . . . . . . . . 16

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. INFORMAZIONI IMPORTANTI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . 19

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Clausola esonerativa di

responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1. CONTENUTO DEL SET

1. Il training computer RCX3 riceve,

visualizza e registra tutti i dati misurati

dal sensore di frequenza cardiaca H2 e

dal sensore GPS G5.

2. Il sensore di frequenza cardiaca H2

calcola la frequenza cardiaca del cavallo

in tempo reale e invia queste

informazioni in modo continuo e wireless

al training computer.

3. La base elettrodi Equine rileva il segnale

elettrico di ogni battito cardiaco. Dispone

di una tasca per il sensore di frequenza

cardiaca H2 e due elettrodi. L'elettrodo

positivo è contrassegnato con un segno

più e l'elettrodo negativo è

contrassegnato con un segno meno.

4. Due cinghie in plastica per il fissaggio

della base elettrodi.

ITALIANO 3

5. Il sensore GPS G5 calcola velocità e distanza

in tempo reale. Il manuale d'uso del sensore

GPS G5 è scaricabile dal sito

www.polar.com/support.

6. L'unità di trasferimento dati DataLink

consente di trasferire tutti i dati di

allenamento al servizio web

polarpersonaltrainer.com web tramite il

software WebSync.

È possibile scaricare il manuale d'uso in tedesco, francese, italiano, spagnolo, finlandese e

svedese dal sito www.polar.com/support.

Per i tutorial video, andare al sito http://www.polar.com/en/polar_community/videos.

4 ITALIANO

2. FUNZIONI DEI PULSANTI

LIGHT (ILLUMINAZIONE)

• Consente di illuminare il

display

• Tenere premuto per

accedere a MENU RAPIDO: In

visualizzazione Ora si

possono bloccare i pulsanti,

impostare l'allarme o

selezionare il fuso orario.

Durante l'allenamento si

possono bloccare i pulsanti,

cercare i sensori, regolare il

volume dei suoni

dell'allenamento o

impostare la visualizzazione

del lap.

ITALIANO 5

BACK (INDIETRO)

• Uscire dal menu

• Tornare al livello precedente

• Non modificare le impostazioni

• Annullare le selezioni

• Tenere premuto per tornare alla

modalità Ora da qualsiasi modalità.

UP (SU)

• Spostarsi fra gli elenchi di selezione

• Regolare un valore

• Tenere premuto per modificare la

visualizzazione dell'ora.

DOWN (GIÙ)

• Spostarsi fra gli elenchi di selezione

• Regolare un valore

• Tenere premuto per passare tra Fuso

1/Fuso 2.

OK (pulsante rosso)

• Confermare le selezioni

• Avviare una sessione di allenamento

• Effettuare un lap

• Tenere premuto per impostare il blocco

zona in modalità Allenamento.

6 ITALIANO

3. AVVIO DEL TRAINING COMPUTER

Per impostazione predefinita, il training

computer RC3X si spegne per evitare un

consumo inutile della batteria. Premere

due volte un pulsante per attivarlo.

Selezionare la lingua e premere OK per

confermare. Quindi personalizzare le

impostazioni di base. Per regolare i dati,

utilizzare UP (SU) o DOWN (GIÙ) e

accettare con OK.

È necessario immettere le impostazioni di

base, anche se non riguardano il cavallo.

Se non si immettono le impostazioni di

base, il training computer RCX3 ricorda

all'utente di impostarle prima di ogni

allenamento.

1. Ora : selezionare 12h o 24h e

impostare l'ora locale.

2. Data: inserire la data attuale.

3. Unità: selezionare il sistema metrico

(kg/cm/km) o imperiale (lb/ft/mi).

4. Peso: inserire il proprio peso.

5. Altezza: inserire la propria altezza.

6. Data nascita: inserire la propria data

di nascita.

7. Sesso: selezionare Maschile o

Femminile.

8. Viene visualizzato Impostazioni OK?.

Per modificare le impostazioni,

premere BACK (INDIETRO) finché

non si torna all'impostazione

desiderata. Per accettare le

impostazioni, premere OK per far sì

che il training computer torni alla

modalità Ora.

ITALIANO 7

4. FISSAGGIO DELLA BASE ELETTRODI

1. Agganciare il sensore di frequenza cardiaca alla tasca della

base elettrodi. Chiudere saldamente la tasca.

2. Il sensore di frequenza cardiaca rileva i limitati impulsi

elettrici emessi dal cuore. Per la lettura corretta della

frequenza cardiaca da parte del sensore, assicurare un

buon contatto tra gli elettrodi e la pelle del cavallo.

Inumidire adeguatamente gli elettrodi e il pelo del cavallo

dalle aree in cui sono collocati gli elettrodi (vedere la

figura). Se il cavallo ha un pelo lungo o folto, è possibile

rasare quelle zone. In tal modo si migliora nettamente la

qualità del segnale di frequenza cardiaca.

Per ottimizzare il contatto tra la pelle del cavallo e gli

elettrodi, è possibile utilizzare gel di contatto sugli

elettrodi. Si ottiene un migliore rilevamento della frequenza

cardiaca del cavallo.

8 ITALIANO

Osservare le immagini al riguardo e la pagina seguente.

3. Agganciare la tasca alla sella con una delle cinghie

in plastica (3).

4. Posizionare l'elettrodo positivo (cavo corto) sotto la

sella (4) sul lato sinistro del cavallo. Assicurarsi che

il lato degli elettrodi sia a contatto con la pelle del

cavallo (5). Il peso del cavaliere mantiene gli

elettrodi in posizione.

5. Agganciare l'elettrodo negativo (cavo lungo) sotto il

sottopancia con una cinghia in plastica (6) e

stringere il sottopancia. Se necessario, è possibile

inserire una spugna bagnata tra l'elettrodo negativo e

il sottopancia per assicurare un buon contatto con la

pelle.

Per il tutorial video, andare al sito

http://www.polar.com/en/polar_community/videos.

Per le istruzioni sulla visualizzazione della frequenza

cardiaca del cavallo e la registrazione di una sessione di

allenamento, consultare il manuale d'uso del training

computer. È possibile scaricare il manuale d'uso dal sito

www.polar.com/support.

ITALIANO 9

10 ITALIANO

5. USO DEL SENSORE GPS G5

Per istruzioni complete sull'uso del

sensore GPS G5, scaricare il manuale

d'uso dal sito www.polar.com/support.

Uso del Polar G5

1. Per accendere il G5, premere il

pulsante di alimentazione per un

secondo e rilasciare. Entrambi i LED

lampeggiano due volte in verde per

indicare l'attivazione.

2. Il LED del segnale GPS lampeggia in

rosso quando il G5 ricerca i segnali

satellitari. Per ricevere segnali

satellitari ottimali, uscire all'aperto e

allontanarsi da edifici o alberi alti. In

condizioni di utilizzo ottimale, la

prima ricezione del segnale satellitare

richiede 30-60 secondi. Il G5 rileva

più velocemente i segnali se lo si tiene

immobile durante la ricerca.

3. Il LED del segnale GPS lampeggia in

verde quando si trovano i segnali e si

determina la propria posizione. Il G5 è

pronto per l'uso.

4. Per spegnere il G5, premere il

pulsante di attivazione per un

secondo. L'apparecchio si spegne

automaticamente se il G5 non è in

grado di localizzare i segnali satellitari

oppure la posizione non varia per 60

minuti.

ITALIANO 11

Indossare la clip GPS

1. Posizionare il G5 con il logo “POLAR” in

verticale sopra la clip e farlo scattare in

posizione (1).

2. Agganciare la clip sugli abiti sullo stesso

lato del corpo del braccio su cui si

indossa il training computer, ad esempio

sulla cintura (2.).

Verificare che la clip sia fissata

saldamente per evitare che cada

accidentalmente.

Posizionare il G5 in verticale, in modo che il logo “POLAR” sia rivolto verso l’alto per

consentire che il segnale GPS sia più chiaro possibile.

Se si aggancia il G5 nella clip lontano dal corpo, ad esempio su uno zaino, potrebbero risultare

interferenze tra i segnali del training computer, del G5 e la ricezione satellitare. Pertanto, le

informazioni GPS contenute nei dati di allenamento possono risultare imprecise.

12 ITALIANO

3. Per rimuovere il G5 dalla clip (3): tenere

la clip dai bordi laterali con il logo

“POLAR” rivolto verso di sé. Estrarre il

G5 dalla clip premendolo con l’altra

mano.

In alternativa, si può portare il sensore GPS G5 in una fascetta, disponibile come accessorio.

ITALIANO 13

Indossare la fascetta*

1. Custodire il G5 nella tasca della

fascetta con la porta USB contro

la parte inferiore della tasca.

Verificare che i LED e il pulsante

di alimentazione siano visibili

dalla finestra.

2. Tirare il bordo superiore della

tasca sul G5 (immagine 3). Il G5

è posizionato in modo sicuro

quando il bordo superiore della

tasca ne copre la parte superiore

(immagine 4).

3. Posizionare il G5 e il training

computer sullo stesso braccio.

Posizionare la fascetta sul

braccio superiore o

sull'avambraccio e chiuderla

(immagini 5 e 6). Assicurarsi che

il logo "POLAR" sulla fascetta sia

in posizione verticale.

* La fascetta non è inclusa nel set ed è disponibile come accessorio.

14 ITALIANO

6. ASSOCIAZIONE DEI SENSORI AL TRAINING

COMPUTER

Se si acquista un nuovo sensore GPS G5

Polar, un sensore di frequenza cardiaca o

un sensore con kit di velocità Equine, è

necessario associarlo al training

computer. Per istruzioni sull'associazione

del sensore GPS G5 o del sensore di

velocità W.I.N.D., consultare Uso di un

nuovo accessorio nel manuale d'uso

completo del training computer. Per

istruzioni sull'associazione del sensore di

frequenza cardiaca, consultare Uso di un

nuovo sensore di frequenza cardiaca.

Se si acquistano insieme il sensore e il

training computer, il sensore è già

associato al training computer. In tal

caso, basterà attivare il sensore del

training computer. Per ulteriori

informazioni, consultare Impostazioni nel

manuale d'uso.

È possibile scaricare il manuale d'uso

completo dal sito

www.polar.com/support.

ITALIANO 15

7. AVVIO DELLA REGISTRAZIONE

DELL'ALLENAMENTO

1. Iniziare premendo OK. Il training computer entra in modalità

pre-allenamento e avvia la ricerca dei segnali dei sensori.

Se non si rileva il segnale di un sensore, sul display viene visualizzato

un triangolo con un punto esclamativo. Un segno di spunta indica

che il segnale del sensore è stato rilevato.

2. Selezionare il profilo sport da utilizzare (Corsa, Ciclismo 1 (Bici 1),

Ciclismo 2 (Bici 2 ) o Altro sport) cercando con SU/GIÙ.

3. Una volta rilevati tutti i segnali dei sensori, premere OK. Viene

visualizzato Registrazione avviata ed è quindi possibile iniziare la

sessione di allenamento.

• Modificare la visualizzazione dell'allenamento cercando con SU/GIÙ.

• Accedere a MENU RAPIDO tenendo premuto ILLUMINAZIONE per due

secondi.

• Per ulteriori informazioni sulle funzioni durante l'allenamento,

consultare il manuale d'uso completo sul sito www.polar.com/support.

16 ITALIANO

Per interrompere la sessione di

allenamento, premere INDIETRO.

Per continuare la registrazione della

sessione di allenamento, premere OK.

Per arrestare completamente la

registrazione dell'allenamento, premere di

nuovo INDIETRO.

Durante l'allenamento viene visualizzato

"Bat. sensore XX scarica" se alcuni

sensori hanno la batteria scarica.

Consultare i dettagli della sessione di

allenamento selezionando MENU > File >

File allenamento . Per un'analisi visiva e

dettagliata, trasferirli al servizio web

polarpersonaltrainer.com con il software

WebSync.

Per ulteriori informazioni sul

trasferimento dei dati, consultare il

manuale d'uso completo sul sito

www.polar.fi/support o la guida online

per polarpersonaltrainer.com e WebSync.

ITALIANO 17

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Valori di frequenza cardiaca anomali

durante l'allenamento

• Assicurarsi che la posizione degli

elettrodi sia corretta. Controllare inoltre

che il sottopancia sia ben stretto.

• Assicurarsi che il pelo sotto gli elettrodi

sia bagnato adeguatamente.

• Se il cavallo ha un pelo lungo o folto,

rasarlo dalle aree in cui sono collocati

gli elettrodi.

• L'accumulo di sudore e di sporcizia

potrebbe interferire con la misurazione

del segnale dal cuore al trasmettitore.

Controllare se è necessario pulire gli

elettrodi.

• Assicurarsi che il sensore di frequenza

cardiaca H2 sia saldamente agganciato

alla tasca della base elettrodi.

• Mantenere il training computer e il

sensore di frequenza cardiaca H2 sullo

stesso lato del cavallo.

• In alcuni casi (a circa 120 bpm) può

essere rilevata una doppia pulsazione

ad ogni battito cardiaco (onde R+T).

Questo inconveniente scompare appena

l'intensità aumenta.

• Se sono già stati svolti i controlli

precedenti e la misurazione della

frequenza cardiaca non funziona

ancora, è possibile che la batteria del

sensore di frequenza cardiaca H2 sul

training computer RCX3 sia esaurita.

Per ulteriori informazioni, scaricare il

manuale d'uso del prodotto in

questione dal sito

www.polar.com/support.

18 ITALIANO

9. INFORMAZIONI IMPORTANTI

Cura e manutenzioneAttenersi alle istruzioni per la cura al fine di

garantire una misurazione affidabile e

ottimizzare la durata della base elettrodi e del

sensore di frequenza cardiaca. Le seguenti

istruzioni consentono di attenersi alle condizioni

specificate nella garanzia.

Sensore di frequenza cardiaca: Scollegare il

sensore di frequenza cardiaco dalla fascia dopo

ogni utilizzo e asciugarlo con un panno

morbido. Pulire il sensore di frequenza cardiaco

con una soluzione di acqua e sapone neutro,

qualora necessario. Non utilizzare mai alcool o

materiali abrasivi (ad esempio, lana di vetro o

prodotti chimici).

Base elettrodi: alla fine di ogni allenamento,

risciacquare la base elettrodi sotto acqua

corrente e appenderla. Pulire gli elettrodi con

cura con una soluzione di acqua e sapone

neutro, qualora necessario. Non utilizzare

saponi idratanti in quanto possono lasciare

residui sulla fascia. Non lasciare in ammollo la

base elettrodi, non stirarla, non lavarla a secco

e non candeggiarla. Non estendere bruscamente

e non piegare gli elettrodi.

Per ottimizzare la durata della batteria del

sensore di frequenza cardiaca, asciugare e

conservare separatamente base elettrodi e

sensore di frequenza cardiaca. Conservare il

sensore di frequenza cardiaca in un luogo fresco

e asciutto. Per evitare l'ossidazione dello scatto,

non conservare il sensore di frequenza cardiaca

bagnato in un materiale non traspirante, quale

una borsa sportiva. Non esporre il sensore di

frequenza cardiaca ai raggi diretti del sole per

lunghi periodi.

Sensore GPS G5: lavare il G5 utilizzando una

soluzione di acqua e un detergente delicato.

Asciugarlo con un panno morbido. Non

utilizzare mai alcool né materiali abrasivi (lana

di vetro o prodotti chimici). Non mettere mai il

G5 in lavatrice o in asciugatrice.

Poiché la fascetta è in tessuto, la sua durata

potrebbe essere inferiore a quella del G5.

Osservare con cura le istruzioni per ottimizzare

ITALIANO 19

la durata. Lavare la fascetta solo se necessario.

Lavare esclusivamente a mano. Non utilizzare

detergenti che contengano ammoniaca o

ammorbidenti. Non lavare a secco. Non

centrifugare né stirare.

Estrarre il G5 dalla fascetta dopo l'uso.

Conservare il G5 e la fascetta in un luogo fresco

e asciutto. Non lasciarlo bagnato in contenitori

che non consentono il passaggio dell'aria, come

ad esempio una borsa sportiva. Non esporre ai

raggi diretti del sole per lunghi periodi.

I componenti del G5 sono magnetici. Potrebbe

attrarre materiali metallici ed il suo campo

magnetico potrebbe interferire con una bussola.

Per evitare interferenze, si consiglia di indossare la

bussola su un braccio e il G5 con il training

computer sull'altro. Non tenere carte di credito o

altri supporti di archiviazione magnetici vicino al

G5, in quanto le informazioni memorizzate

potrebbero essere cancellate.

AssistenzaDurante il periodo di garanzia di 12 mesi, si

consiglia di rivolgersi esclusivamente al Centro

di Assistenza Tecnica Polar autorizzato per

interventi diversi dalla sostituzione della

batteria. La garanzia non copre danni provocati

o conseguenti ad una errata assistenza se

eseguiti da personale non autorizzato Polar

Electro. Per le informazioni di contatto e tutti

gli indirizzi relativi ai Centri di Assistenza

Tecnica Polar, visitare il sito

www.polar.com/support e i siti web specifici per

ogni Paese.

20 ITALIANO

GaranziaGaranzia Internazionale limitata Polar perprodotti Equine

• I prodotti Polar Equine sono sviluppati e

realizzati per l'uso negli sport equini. Ogni

prodotto viene sottoposto a rigorosi test prima

di uscire dalla fabbrica.

• La presente garanzia non esclude alcun diritto

statutario del consumatore, ai sensi delle leggi

nazionali o regionali in vigore, e nessun diritto

del consumatore nei confronti del rivenditore

derivante dal relativo contratto di

vendita/acquisto.

• La presente Garanzia Internazionale limitata

Polar è rilasciata da Polar Electro Inc. ai

consumatori che hanno acquistato questo

prodotto negli Stati Uniti o in Canada. La

presente Garanzia Internazionale limitata

Polar è rilasciata da Polar Electro Inc. ai

consumatori che hanno acquistato questo

prodotto in altri Paesi.

• Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantisce

all'acquirente/al consumatore originale di

questo prodotto che esso è privo di difetti di

fabbricazione e nei materiali, per due (12)

mesi dalla data di acquisto.

• Conservare lo scontrino fiscale!

• La presente garanzia non copre la batteria,

normale usura, i danni derivanti da cattivo

uso, uso improprio, incidenti, mancata

osservanza delle dovute precauzioni,

manutenzione inadeguata, rottura o lesione

della cassa/dei display, modifica o alterazione

dei prodotti o dei relativi componenti e fascia

degli elettrodi ed elastico dei sensori.

• La presente garanzia non copre i danni, le

perdite, i costi o le spese, diretti, indiretti o

accessori, derivanti dal prodotto o a esso

riconducibili.

• I prodotti acquistati di seconda mano non

sono coperti dalla garanzia, se non stipulato

diversamente dalle normative locali.

• Durante il periodo di validità della garanzia, il

prodotto sarà riparato o sostituito presso i

Centri di Assistenza autorizzati Polar

indipendentemente dal Paese in cui si è

effettuato l'acquisto.

La garanzia relativa a qualsiasi prodotto sarà

limitata ai Paesi in cui il prodotto è stato

inizialmente commercializzato.

Le informazioni normative sono disponibili sul

sito www.polar.com/support.

ITALIANO 21

La figura del contenitore di spazzatura mobile

barrato con la croce indica che i prodotti Polar

sono dispositivi elettronici contemplati dalla

Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e

del Consiglio d'Europa sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE), mentre batterie e accumulatori usati in

questi prodotti contemplati dalla Direttiva

2006/66/CE del Parlamento Europeo e del

Consiglio del 6 settembre 2006 su batterie e

accumulatori e sul loro smaltimento. Pertanto,

nei Paesi europei si deve provvedere allo

smaltimento differenziato di questi prodotti e di

batterie/accumulatori contenuti nei prodotti

Polar.

Questo marchio indica che il prodotto è protetto

da scosse elettriche.

Copyright © 2012 Polar Electro Oy, FI-90440

KEMPELE.

Polar Electro Oy possiede la certificazione ISO

9001:2008.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di

questo manuale può essere utilizzata o

riprodotta in qualsiasi forma o mezzo senza il

permesso scritto di Polar Electro Oy. I nomi e i

loghi di questo manuale o degli imballaggi

contrassegnati con la sigla ® sono marchi di

fabbrica registrati di Polar Electro Oy.

Clausola esonerativa di responsabilitàLe presenti condizioni di garanzia si applicano

ai prodotti Polar Equine al posto di altre

condizioni di garanzia Polar Electro, anche se in

qualche documentazione del prodotto

potrebbero apparire altre condizioni.

22 ITALIANO

Manufactured by

Polar Electro OyProfessorintie 5FIN-90440 KEMPELETel +358 8 5202 100Fax +358 8 5202 300www.polar.�