www.slovenia.info

ESCU

RSI

ON

ISM

O

IN S

LOV

ENIA

Krn

Slovenia a portata di passo

È ora di imboccare la strada. Che in verità non finisce mai, essendo la Slovenia abbastanza piccola per conoscerla e per viverla solamente se la attraversiamo passeggiando.Sempre con nuove scoperte.

Anche se la Slovenia misura solo circa 20.000 km2 e si può percorrere, grazie alle strade veloci, in diagonale, in meno di tre ore, vi si snodano quasi 10.000 chilometri di sentieri segnati. Di solito le prime ad attrarre sono le alte montagne, quindi le Alpi Giulie (Julijske Alpe), le Alpi di Kamnik e della Savinja (Kamniške in savinjske Alpe) e le Caravanche (Karavanke), dalle quali possiamo a lungo ammirare le zone distanti avvicinarci più tardi a loro. E scopriamo la mezza montagna: i monti di Idrija e di Cerkno, di Škofja Loka, di Polhov Gradec, del Posavje ... Incamminarsi sul Pohorje oppure sulla catena del Monte Nevoso-Javornik, la più lunga catena boschiva disabitata dell’Europa nord-orientale, passeggiare sulle colline e i monti della Dolenjska e della Bela krajina e sgranchirsi per bene su sentieri piuttosto pianeggianti, adatti alla camminata nordica del Pomurje.

�

COME PERCORRERE LA SLOVENIA A PIEDI

• suisentieritematicituristici,• suisentierididatticiforestali,• suisentierispecialmenteattrezzatiperlacamminatanordica;lareteèsemprepiùfitta,• suisentierialpini–facili,difficiliesentieriattrezzatimoltodifficili–,checonlalunghezzatotaledicirca7000chilometrirappresentano

lagranpartedeisentierisegnatiinSlovenia,• facendotrekkingsuipiùlunghisentieridicollegamentoregionalienazionali,• durantelemanifestazioniescursionistichechecomprendonocamminateorganizzatelungoisentierialpinietematicinonchégare,• d’inverno,conleciaspoleperlamezzaealtamontagnainnevata.

ESCURSIONISMO E CICLISMO SLOVENIA, associazione slovena per l’escursionismoL’associazione comprende alloggi specia-lizzati per escursionisti e ciclisti. L’asso-ciazione è partner dell’Ente Sloveno per ilturismo.Info:www.slovenia.info/escursionismo

ZDRUŽENJE GORSKIH VODNIKOV SLOVENIJE(Associazione delle guide alpine della Slovenia)Ilservizioprofessionalediguidevienepre-stato dalle guide alpine, munite di licenzaIFMGA/UIAGM,riunitenell’Associazionedelle guide alpine della Slovenia (ZGVS).Perulterioriinformazionisulleguidealpineslovenevisitateilsitowww.zgvs.si.

PLANINSKA ZVEZA SLOVENIJE (Associazione alpina della Slovenia) Latradizionedell’escursionismoorganizza-todimontagna,inSloveniarisaleal1893,quandoaLubianafufondatoilClubalpinosloveno. La sua successora, l’AssociazionealpinadellaSlovenia, fu fondatanel1948eoggiriuniscecirca245clubalpiniconuntotaledioltre50.000soci.IlsitoufficialedelPZSèwww.pzs.si.

ZVEZA ZA NORDIJSKO HOJO(Associazione per la camminata nordica)Nell’ambitodell’Associazioneperlacammi-nataericreazionenordicadellaSlovenia,intuttoilPaeseoperanooltre400istruttori,abilitatiaguidaree istruiresecondoipro-grammi dell’associazione mondiale INWA.Informazionisulsitowww.nordicwalking.si.

� � Organizzazioni

San Giacomo di Katarina

Sosta sul prato profumato

ORG

ANIZ

ZAZI

ON

ICH

ESI

OCC

UPA

NO

D

IESC

URS

ION

ISM

O

KomnaVerso la cima dello Storžič

Attraversando la Slovenia a piedi �

PERCHÉ CAMMINARE IN SLOVENIA?

• PerchélaSloveniaècosìpiccoladaper-correrlainbrevetempoeperchèèfacileritornaretralebellezzedeisuoipaesaggimovimentati.

• Per non dimagrire. Strada facendo ab-biamo sempre fame e sete ma lungo isentieritroviamosemprenumerosesfi-degastronomiche,ancheperlafamepiùpersistente.

• Per avere i piedi stanchi; quando final-mente imbocchiamo i sentieri che at-traversano la Slovenia, difficilmente cifermeremo.

• Permoltiplicare legiornate,perchéunasolaoalcunegiornatesuisentieriescur-sionisticipossonodiventaretantissime.

• Perevitareilcaldoelafollaalmare,perrinfrescarsi camminando nei profumatiboschiesullealtemontagne.

• Persalireescendere,perandarequielà.Eperritornarci.

ATTR

AVER

SAN

DO

LA

SLO

VEN

IA

AP

IED

I

INFORMAZIONI UTILI PER GLI ESCURSIONISTIInformazioni sul tempo: • www.arso.gov.si,www.pro-vreme.netTrasporto pubblico:• inautobus:www.vozni-red.si• intreno:www.slo-zeleznice.siInformazioni sulle strutture ricettive specializzate:• www.slovenia.info/escursionismoInformazioni sui rifugi: • www.pzs.si,

www.slovenia.info/escursionismo

LA SEGNALETICA DEI SENTIERILamaggiorpartedeisentierialpinislovenièmarcataconcartellidiindicazioneesimboliaformadicerchiocompostidall’internobiancoedesternorosso.Inumerosisentieriatemahannoinveceunasegnaleticaapposita.

SENTIERI ESCURSIONISTICI A TEMALaSloveniavantapiùdi380sentierilega-tiadiversetematiche.Lamaggiorpartediessi ha una propria segnaletica. Nel 2010si procederà ad una graduale standardiz-zazione della segnaletica di tali sentieri.La segnaletica di base sarà simile a quelladei sentieri alpestri con la differenza chel’esterno del cerchio sarà di colore giallo el’internobianco.Deglistessicoloriverran-norealizzateancheletabellesegnaleticheeisegnalididirezione.

PERNOTTAMENTIGli alloggi specializzati per gli escursionistivengonooffertidaoltre50alberghi,membridell’associazioneEscursionismoeciclismogiz.Il pernottamento è possibile sia in zonemontanechepedemontaneinrifugialpini,chesonoapertisolod’estateinaltamonta-gna e che a bassa quota sono aperti tuttol’annooppureduranteiwee-kend.

LA STAGIONE PIÙ ADATTAInSloveniasipuòcamminareintuttiidodicimesidell’anno.Perlevisitedell’altamonta-gna,ipiùadattisonoimesiestivieautun-nali.Iltempoèpiùstabiledisolitoallafinediagostoeinautunno.Lamediamontagnaèpiùattraenteinprimavera,inautunnoeininverno.Nellestessestagioni,masopratuttod’inverno, sono molto adatte all’escursioni-smolezonevicinoalmare.

LE POSSIBILITÀ DI CAMMINARE IN SLOVENIA D’INVERNOL’invernoèadattissimopervisitarelazonadelLitoraleedilsuohinterlandchearrivafinoacirca1000metridialtitudineed’invernoèdisolitosenzaneve.IsentieridivarialunghezzasisnodanolungoilCarso,ilCiglionecarsico,l’IstriaslovenaeilGorizianoesonopiùattraentiproprioininverno,quandoipanoramisonopiùvasti.In invernopossiamovisitareanchelamediamontagnaslovena,doveinvitanoinumerosisentierideimontidiIdrijaediCerkno,diŠkofjaLoka,diPolhovGradec,delPosavjeeilPohorjenonchénelmontuosonordovestdelPaese.

KomnaMarcatura Sul crinale delle Zeleniške špice

KomnaAttrezzatura da escursionismo Sui monti sopra la valle Logarska dolina

SENTIERIESCURSIONI-STICIEALLOGGIOSPECIFICOPERGLIESCURSIONISTI

� �

LEGENDA

La Slovenia in Europa

direzionedelpercorso

luogo,alpe

cima,cima–arrivo,arrivo

rifugioalpino/albergo/alloggio,rifugio

ponte,sella

castello,torrepanoramica

chiesa,cappella

funivia

sorgente,cascata,centrodicuranaturale

parcheggio,fermatadegliautobus

informazioni,centroinformazioni

curiositànaturale,curiositàculturale

sitoarcheologico,centrogeometrico

puntopanoramico,sentieroturisticocaseario

informazioni,centroinformazioni

bibite

cibiebibite

alloggio

centrodicura/benessere

attrattiva/curiositànaturale

attrattivaculturale

puntopanoramico

sitoarcheologico

fermatadegliautobus

stazioneferroviaria

Sentieroalpinosloveno

ViaAlpina(itinerarioviola)

ViaAlpina(itinerariorosso)

Sentieroprealpino

E6

E7

Strutturericettivespecifichepergliescursionisti(H-albergo,GH-grandhotel,APP-appartamenti,YH–Ostellodellagioventù)

Mappa �

SEN

TIER

O

ALP

INO

SLO

VEN

O

1

Ilsentieroalpinosloveno(Slovenskaplaninskapot,SPP)ècon-cepito inmododaattraversare tutti igruppidimontisloveni(AlpidiKamnik,CaravancheeAlpiGiulie),cheinizianoconlacamminataperilPohorje,catenamontuosamagmatica,un’ec-cezioneperlaSloveniaprevalentementecalcarea,econsideratadaalcuniscienziatipropaggineestremasudorientaledelleAlpiCentrali.Èilprimoeilpiùvecchiosentierodiraccordosloveno,inauguratonel1953, cheporta così ilnumerounoaccantoaisegnavia.IlpuntopiùinquotasulpercorsoeallostessotempoanchelavettapiùaltadellaSlovenia,èilTriglav(2864m).

Durata della camminata 30giorniLunghezza 500kmDifficoltà tuttiigradididifficoltàPunto di partenza MariborArrivo AncaranoInformazioni supplementari

AssociazionealpinadellaSlovenia,www.pzs.siEscursionismoeciclismoSlovenia,www.slovenia.info/escursionismo

Panorama su Jalovec

� � Torre di Aljaž sulla cima del Tricorno (Triglav)

VIA

ALP

INA

PortanoperlaSloveniagliitinerarirossoeviola,duedeiquattroitinerariescursionisticicheattraversandoottopaesialpinirendonopossibileunincontroravvicinatoconleAlpi.In14tappedell’itine-rariorossoein10tappedell’itinerarioviolaconoscereteitregruppidimontagneslovene,leAlpiGiulie,LeCaravancheeleAlpidiKam-nik.L’itinerariorossoviporteràanchesulCarsoenelmondodina-ricodelNanos,delTrnovskigozd(SelvadiTarnova)edeimontidiIdrija,epercorrendounadirezionesimilealsentieroalpinoslovenorendepossibilelaconoscenzadellezonecheforsegiàconosciamo,madaunnuovopuntodivista.DalleAlpiGiuliepassandoilpassodelKoren(Wurzenpass)nelleCaravancheprosegeinAustria.L’iti-nerarioviolainizianellapartepiùaltadell’altamontagnaslovena,sottoilTriglav,prosegueattraversandoleCaravancheeleAlpidiKamnikecontinuanelmondoalpinodell’Austria.

Valle dei Sette laghi del Tricorno

Durata della camminata 10giorni(itinerariorosso),7giorni(itinerarioviola)Lunghezza 220km(itinerariorosso),120km(itinerarioviola)Difficoltà tuttiigradididifficoltàPunto di partenza KrvaviPotok–Chervari(itinerariorosso),

Dolič(itinerarioviola)Arrivo Korenskosedlo–Wurzenpass(itinerariorosso),

Jezerskivrh–SeebergSattel(itinerarioviola)Informazioni supplementari

EscursionismoeciclismoSlovenia,www.slovenia.info/escursionismo

Capricorno sotto il monte Kanjevec �

SEN

TIER

O

ALP

INO

SLO

VEN

O

SEN

TIER

OE

URO

PEO

E�

Quandopocoprimadellafinedellaparteslovenadelsentieroeuropeo E6 facciamo una passeggiata sull’alto margine pano-ramico sopra la falesia di Strugnano, non capiamo niente masappiamotutto.DopotresettimaneapiedisiamogiuntidallaSlovenia settentrionale, coperta di boschi, e siamo “atterrati”sullacostaadriatica,specialedatuttiipuntidivista:lefalesieaprecipiziocosìalteecosìpittoreschenonsitrovanoinnessu-n’altrapartelungotuttol’Adriatico.LavettapiùinquotasulpercorsoèilmonteSnežnik(1796m).

Durata della camminata 20giorniLunghezza 350kmDifficoltà dafacileamediaPunto di partenza RadeljArrivo StrugnanoInformazioni supplementari

EnteperleforestedellaSlovenia,guidaE6,EscursionismoeciclismoSlovenia,www.slovenia.info/pohodnistvo

Cornacchie nelle Alpi

� � Rifugio Draga Karolina sul Monte Nevoso

SEN

TIER

OE

URO

PEO

E�

TralealturedellaValledell’Isonzo(Posočje)eilpianeggianteeondeggianteGoričkocisono600chilometridiesperienzetralavariegatanatura,lemontagnecosparsedaivillaggi,lecollineelevallieiloroospitaliabitanti.NellaparteinizialedelsentieroE7traRobič(Stupizza)eŠkofjaLokapassiamoperunpaesag-gioestremamentepittorescoaimarginimeridionalidelleAlpiGiulieedeimontidiŠkofjaLoka,cheattraversoigentilimontidiPolhovGradecpassanoalmondodinaricodellaNotranjskaeSuhakrajina.Lavettapiù inquotasulpercorsoèquelladelmontePorezen(1630m).

Haloze

Durata della camminata 30giorniLunghezza 600kmDifficoltà dafacileamediaPunto di partenza Robič–StupizzaArrivo Hodoš–HodosInformazioni supplementari

EnteperleforestedellaSlovenia,guidaE7,EscursionismoeciclismoSlovenia,www.slovenia.info/pohodnistvo

Fiume Krka �

SEN

TIER

OP

REA

LPIN

ODalcentrodellaSloveniaoccidentalescorreattraversolaSloveniameridionalefinoaraggiungereilcuoredellaSloveniadell’est–daMostnaSočiattraversolacatenaalpestrediCerknoeIdrija,lamontuosaCarniolainteriorepassandovicinoadalcunedellesueprincipaliattrattivecarsiche,sfiorandogliampiedisabitatibo-schinellazonadiKočevje,attraversoicollivinicolidellaCarniolaBassael’areaorientaledeimontidiPosavje.Ilsentieroprealpinosegue altri sentieri segnati, collegando centri di escursionismonuovi, ancora in fase di sviluppo, nelle parti meno popolate,menonotetragliescursionisti,nellezoneinteressantidellame-diamontagnaprealpinaedellemontagnedinaricheslovene.

Durata della camminata circa30giorniLunghezza circa470kmDifficoltà prevalentementefacilePunto di partenza CerknoArrivo LaškoInformazioni supplementari

EscursionismoeciclismoSlovenia,www.slovenia.info/escursionismo

Mrzlica

�0 �0 Regione del Kum

ALPIGIULIEParco nazionale del Triglav

Il parco nazionale del Triglav (Triglavski narodni park) deve il suo nome alla montagna – simbolo, il Triglav (���� m) e rientra tra i parchi più vecchi d’Europa: i primi tentativi di proteggerlo risalgono al ��0�. Il parco comprende un’area di quasi �� mila ettari e copre quasi interamente le Alpi Giulie Orientali (Vzhodne Julijske Alpe).Oltre alla tutela dell’ambiente, scopo base del parco nazionale del Triglav, si cerca di conservare gli straordinari valori naturali e culturali: l’acqua pulita cristallina, le profonde gole, i resti delle foreste vergini, lo sfarzo dei fiori alpini e il caratteristico mondo degli animali nonché il particolare patrimonio culturale e storico.

SENTIERO DELL’ISONZO Sentierodidatticonelparco,lungoilfiumecolorsmeraldo–dallasuasorgente,lungolaValTrentafinoaBovec

Ilsentierodell’Isonzo(Soškapot)è ilsentierodidatticonelparco,piùvecchioepiùlungo,cheportaivisitatoridelParconazionaledelTriglavlungol’Isonzo,dallasuasorgentefinoaBovec.Uniscesentierievalliquiete,menonote,lontanodallestradeedalchiasso.L’Isonzo(Soča)èilfiloconduttoredelsentieroedoffrevisiteditutteleattrattivepiùemenonoteedelpatrimonioculturaledellavalle.Unaspecialitàsonolepittoreschepasserelle,sullequalipossiamoattraversareilfiumediversevolte.

Durata della camminata da8a10oreLunghezza 25kmDifficoltà facileDislivello positivo 400mPunto di partenza

Coordinate GPS

parcheggiopressoilrifugioKočapriizviruSoče,raggiungibileviaBovecoattraversoilpassodelVršič.��.�0��N ��.����E

Carte Triglavskinarodnipark(1:50.000),Trenta(1:25.000),Bovec(1:40.000)

Manifestazione visiteguidateatemanellavalledell’Isonzoconguidadelparco,ognigiovedìdiluglioeagosto

Informazioni:Informacijsko središče Triglavskega narodnega parka,DomTrenta,NaLoguvTrenti,SI–5232Sočat+386(0)53889330,f+386(0)53889330,edom-tnp.trenta@tnp.gov.si,www.tnp.si

�

Il fiume Isonzo nella Val Trenta

Triglav ��

�� �� Bohinj

ALP

IGIU

LIE

Boh

inj

Il paesaggio al centro delle Alpi Giulie e nello stesso tem-po nel cuore del Parco nazionale del Triglav sorprende anche per la sua variopinta offerta escursionistica. Qui si possono vivere tutte le altitudini, dalla superficie del lago a ��0 metri s.l.m. fino alla cima più alta della Slo-venia, il Triglav, alto ���� metri. È alquanto vasta la gamma dei sentimenti che proviamo camminando lungo i sentieri segnati, accompagnati dalla guida o no, nella valle o al limite della foresta. La conoscenza di Bohinj escursionistica è un’esperienza piacevole in tutte le stagioni: qui anche d’inverno esistono opportunità per esperienze nuove, proposte dai �� sentieri escursionisti-ci e per passeggiate, come ad esempio con gli sci da fondo o le ciaspole. Vale la pena di visitare Bohinj.

Le malghe dei Bohinj

Triglav

SUL M. PRŠIVEC, ���� m

Anchesehocaldo,quandodaStaraFužina,attraversol’alpeVogarsalgoversoilPršivec,lacamminatadirettamentesoprailLagodiBohinjmirinfresca.Illagolontanoavalle,ilmaestosopaesaggiomontuoso,riccodifiori,miriempiedipace.Sentolapaceinme,dappertuttointornoame,enemmenoilfischiodelgracchioalpinooilsuonodell’aquilarealemidisturba,puòpersinorinvigorir-mi,perchéilsentierononmipermettetantodialogoconmestesso.Ilcompitoescursionisticoperòèsemplice:dalrifugiosulVogarproseguoattraversandol’alpeHebatfinoalla cimadelPršivec,dovemi fermononperpoco,perpoiritornareattraversolealpiViševnik,PriJezerueVogaravalle,aStaraFužina.Ilpaesaggiodialtamontagna,comeultimomisterodelleAlpiGiulie,affascinòJuliusKugy,sensibilericercatorediquestemaestosemontagne.

�

SUL M. TRIGLAV, ���� m

QuandosiamosullavettapiùaltadellaSlovena(perl’ultimaoraemezzoab-biamo scalato la roccia ripida, ottimamente attrezzata) possiamo veramenteriprendereilfiato.Forseabbiamoosservato,primaconpaura,leprofonditàaprecipizio,oraperòsiamofelicidiaverrealizzatoilnostrodesideriodiraggiun-gerelavettapiùaltadelleAlpiGiulie.Abbiamoiniziatolontanoavalle,aStaraFužina,aBohinj,epoipassandol’alpeUskovnicaeirifugiVodnikovdomePla-nikasiamosalitiincima.Peròquiinaltosiamosoloametàdellanostraespe-rienza,perchétorneremoavalleattraversolameravigliosavalledeisetteLaghidelTriglav(dolinasedmerihTriglavskihjezer)equindipassandolaKomarča,lungoiripidipendii,scenderemoaUkanc,sulLagodiBohinj.

�

Durata della camminata da2a3giornate(15–17ore)Lunghezza 38kmDifficoltà L’ascensionedallaKredaricasullacimadelTriglav

èmoltoimpegnativa,altrimentiilpercorsoèdimediadifficoltà.

Dislivello positivo 2500mPunto di partenzaCoordinate GPS

StaraFužina��.��0�N ��.����E

Carte Bohinj(1:25.000),JulijskeAlpe–vzhod(1:50.000),Triglav(1:25.000),Triglavskinarodnipark(1:50.000)

Info supplementari TICBohinjskaBistrica,TICRibčevLazManifestazioni Festivalinternazionaledeifiorialpini,maggio,giugno,

Giornatedell’escursionismoaBohinj,settembre,ottobre

Informazioni:Turizem Bohinj,Triglavskacesta50,SI–4264BohinjskaBistricat+386(0)45747590,f+386(0)45747591,einfo@bohinj.si,www.bohinj.si

Durata della camminata da6a7oreLunghezza 15kmDifficoltà mediaDislivello positivo 1110mPunto di partenzaCoordinate GPS

StaraFužina��.��0�N ��.����E

Carte Bohinj(1:25.000),JulijskeAlpe–vzhod(1:50.000),Triglav(1:25.000),Triglavskinarodnipark(1:50.000)

Info supplementari TICBohinjskaBistrica,TICRibčevLazManifestazioni Festivalinternazionaledeifiorialpini,maggio,giugno,

Giornatedell’escursionismoaBohinj,settembre,ottobre

Alpi Giulie | Bohinj ��

Informazioni e prenotazioni:ALPEADRIATURIZEMd.o.o.RibčevLaz45,SI–4265Bohinjskojezerot+386(0)45778000,f+386(0)45723446einfo@aaturizem.com,www.hoteli-bohinj.si

L’HotelBohinjsitrovanelleimmediatevicinanzedelLagodiBohinj.Sistemazione: 33 suite, 20 camere doppie. Legrandi cameredispongonodidocciaovasca,SATTV,radio,minibar

Offerta del’albergo:sauna,solarium,noleggiobici,2campidatennis,wire-lessinternetnellalobbyOfferta seminari:l’albergoèadattoaospitareseminariimportantifinoa20partecipanti.

Pacchetto5giorniPER LE ALPI TIPICHE DI BOHINJ• 5trattamentidimezzapensione,tassadisoggiornoinclusa,• noleggiobicidimezzagiornata,• un’ascensionesull’alpeKrstenica,dalìsull’alpeLaz,• un’ascensionesulM.Pršivec,attraversolealpiViševnikePlaninaprijezeru,• unamarciaperl’alpezaLiscemel’ascensionesulM.Črnaprst,• unmassaggioinalbergoZlatorog,• bagniillimitatinellapiscinadell’albergoZlatorogeingressonellasauna.

Prezzo:da530a605€Ilprezzocomprendeanchelaguidapertregiorni.

Pacchetto5giorniBOHINJ – MIX• 5trattamentidimezzapensione,tassadisoggiornoinclusa,• unapasseggiatalungoilcanyondelfiumeMostnica,quindiperl’alpeVoje

finoallacascatasullaMostnica,• unagitainbicifinoallacascatadellaSavica,• unagitainfuniviasulM.Vogel,apiedisulM.Orloveglave,ritornoaRibčevLaz,• unamarcia(dall’alpeBlato)sull’alpePlaninapriJezeru• unmassaggioinalbergoZlatorog,• bagniillimitatinellapiscinadell’albergoZlatorogeingressonellasauna.

Prezzo:da490a565€Ilprezzocomprendelaguidadimezzagiornata–inbiciclettaoapiedi.

Informazioni e prenotazioni:ALPEADRIATURIZEMd.o.o.RibčevLaz45,SI–4265Bohinjskojezerot+386(0)45778000,f+386(0)45723446einfo@aaturizem.com,www.hoteli-bohinj.si

L’albergoelaVillaZlatorogsitrovanoaUkanc,aimarginidelleforesteesullaspondadellaSavica,apochipassidallagodiBohinj.Sistemazione:43camereinalbergo,31camerenellavilla.Lecameredispon-gonodibagniprivaticondoccia,telefono,(SAT)TV,radioeminibar.Offerta dell’albergo: bareristorantedell’albergo,ristoranteàlacarte,caffè,piscinacoperta(8x14m,30°C)eduesaune,massaggi,noleggiobici,duecam-

pidatennis,campogiochiperbambini,wirelessinternetOfferta seminari:seminaripergruppida30a100partecipanti.

Pacchetto7giorniBOHINJ COMPLETO• 3trattamentidimezzapensioneall’albergoSKI,tassadisoggiornoinclusa,• 4trattamentidimezzapensioneaglialberghiBohinjoZlatorog,trasporto

bagaglietassadisoggiornoinclusi,• n.illimitatodigiteinfunivia(neigiornidellasistemazioneall’albergoSKI),• un’ascensioneallavettadelM.Vogel,• unapasseggiataperilVogel,incimaalleOrloveglave,• unacamminatasuimontiRodica–Črnaprst,• unnoleggiobicidimezzagiornata,• unamarciasulM.Pršivec,vial’alpeViševniksull’alpePrijezeru• unmassaggioenergeticorilassanteall’albergo,• bagniillimitatinellapiscinadel’albergoZlatorog,• usoillimitatodellasauna.

Prezzo:da530a680€Ilprezzoincludelaguidaperquattroescursioni.

HOTEL BOHINJ****

�� �� Alpi Giulie | Bohinj

HOTEL E VILLA ZLATOROG***

ALBERGO/PENSIONE STARE**SUL LAGO DI BOHINJ

Informazioni e prenotazioni:ApartmajiResidenceTriglavStaraFužina23,SI–4265Bohinjskojezerot+386(0)45729700,f+386(0)45729701etriglav@asf-bohinj.eu,www.residencetriglav.si

L’albergosorgeaimarginidell’idilliacovillaggiodiBohinj,aStaraFužina,convistemeravigliosesullago.Alloggio:8appartamenticonduepostiletto,4contrepostiletto,10conquat-tropostilettoe5appartamenticoncinquepostiletto,tutticonfortevoli,sonogaranziadiunapiacevolevacanza.Ogniappartamentodisponediangolocuci-na,SATTV,bagnoebalcone.

Offerta dell’albergo:ristorantecon50postiasedereconterrazza,sauna,fi-tness,noleggiobicicletteecanoe,escursioniguidateinmontagna,scuoladisci,noleggioattrezzaturasciistica,vicinanzadelcentrodibalneazionenaturale;ilcentro sciisticodelVogeldista5km,quellodellaKobla8km, fermatadelloskibusdavantiallastruttura...

Pacchettodi5giorniBOHINJ E DINTORNI• 1°giorno:arrivoepresentazionedelprogramma• 2°giorno: ResidenceTriglav–forredellaMostnica–Voje–ResidenceTriglav• 3°giorno: ResidenceTriglav–rivasettentrionaledelLagodiBohinj–Ukanc–

cascatadellaSavica–stazioneavalledellafuniviaperilVogel– sentierodeicacciatorifinoaRibčevLaz–ResidenceTriglav

• 4°giorno: ResidenceTriglav–sentieroKlodič–Savica–Senožeta–Srednjavas– StaraFužina

• 5°giorno: giornataliberaperattivitàsportive,visite...

Prezzo: 215€perpersona(min.4persone).Ilprezzocomprendequattrotrat-tamentidimezzapensione,guida.Supplementi:tassadisoggiorno,speseper-sonali(bibite…),nottesupplementarealResidenceTriglav,transfer.

Alpi Giulie | Bohinj ��

APARTMAJI RESIDENCE TRIGLAV***

Informazioni e prenotazioni: Hotel/PenzionStareobBohinjskemjezeruUkanc128,SI–4265Bohinjskojezerot+386(0)45746400,t/f+386(0)45746401einfo@impel-bohinj.si,www.impel-bohinj.si

L’albergo/pensioneStaresi trovanellapartecentraledelParconazionaledelTriglav, nella meravigliosamente tranquilla e bella Ukanc, a soli 150 m dallarivadellagodiBohinj.Passanoaccantoallastrutturaisentiericheportanoalle

zonepiùbelledelparco.Alloggio: l’albergo/pensione Stare dispone di 10 camere con 20 posti letto,tutteconbagniprivati,daibalconisihannobellevistesullago.Laprimacolla-zioneèabuffet;ipasti,lespecialitàlocaliscelte,sipossonoconsumareanchesullaterrazzasoleggiataconvistasullago.Gliospitihannoadisposizioneungrandegiardinoeunordinatoparcheggio.Offerta supplementare:noleggiobiciclette,noleggiobastoncinidaescursio-nismoezaini,touralpiniguidati,pesca,centrodibalneazionenaturalea200m,centrosciisticodelVogel700m,lago200m.

Pacchettodi7giorniPARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV• 7giornipressol’hotel/pensioneStaresulLagodiBohinj,• welcomedrink,• 7riccheprimecolazioni,• 7ceneconquattroportate,alumedicandela,• cartadelleAlpiGiulie1:50000,• 7pocketlunch(panino,frutta,acqua),• bastoncinidaescursionismo.

• 1°giorno: LagodiBohinj,lecascateeicanyondiBohinj,• 2°giorno: Mozic,Slatnik,Lajnar,• 3°giorno: Triglav(pernottamentonelrifugioalpino)• 4°giorno: SettelaghidelTriglav,• 5°giorno: RudnicavialaPeč,• 6°giorno: Šija,Razor,• 7°giorno: lealpidiBohinj–sentierocaseario,museodialpicoltura

Prezzo:apartireda268€.Guida:apartireda83€.

Informazioni e prenotazioni: HostelpodVoglomRibčevLaz60,SI–4265Bohinjskojezerot+386(0)45723461,f+386(0)45723071,m+386(0)40864202einfo@pac.si,podvoglom@siol.netwww.pac-sports.com,www.hostel-podvoglom.com

L’HostelPodVoglom(ostellosotto ilVogel)con ladépendanceRodicasorgeinunpostoidilliaconelcuoredelParconazionaledelTriglav,direttamentesul

LagodiBohinj.L’ostelloèadattoaigruppidigiovanieadultieagliindividuali.Offerta:20kayakecanoeanoleggio,50mountainbike,spiaggiapropria,giar-dinoconsdraioperilrelax.Offerta supplementare: nell’ambito dell’ostello opera l’agenzia sportiva PacsportsOutdoor (paracadutismo–corsievoli in tandem,rafting,canyoning,parcoadrenalinico,hydrospeed,trekkingedescursionismo,speleologiaeno-leggioimbarcazioniebiciclettenonchéattrezzaturasportiva).D’invernosonopossibiliilraftingsullaneve,lepasseggiateconleracchettedaneve,ledisceseinslittinodalVogarconlasolalucedellelampadesullatesta.Attività dell’agenzia Pac sports outdoor – sconto del 10% per pagamenti incontanti.

Pacchettodi3giorniLE CURIOSITÀ DI BOHINJ• 2pernottamenticonprimacolazioneall’HostelpodVoglom(cameraconbagno),• 3giteguidate(valVojee laMostnica–800m,per lealpisotto ilVogel–

1.700m,M.Debelapeč–2.014m),• eventualitransferfinoaipuntidipartenza,• funiviaperilcentrosciisticodelVogel.

Prezzo:130€perpersona(min.4persone).Supplementoperlacena:8€.

Pacchettodi5giorni• 4pernottamenticonprimacolazioneall’HostelpodVoglom(cameraconba-

gnoprivato),• 5giteguidate(valVojee laMostnica–800m,per lealpisotto ilVogel–

1.700m,M.Debelapeč–2.014m,Tosc-2.275m),• transferda/perpuntidipartenza,• funiviaperilcentrosciisticodelVogel.

Prezzo:220€perpersona(min.4persone).Supplementoperlacena:8€.

HOSTEL POD VOGLOM**

�� �� Alpi Giulie | Bohinj

Informazioni e prenotazioni: BohinjParkECOHotelTriglavskacesta17,SI–4264BohinjskaBistricat+386(0)82004000,f+386(0)82004200ebooking@phb.si,www.bohinj-park-hotel.si

Nel cuore delle Alpi Giulie e della valle glaciale di Bohinj sarete accolti dallostraordinarioEcoresortalpino,checomprende:• unfavolosoacquapark(piscine,scivoli,vascheidromassaggio,…)• unsaunaparkedunesclusivocentrowellness• uncocktailbaredunluogodiritrovodavantiaduncaminetto• unfuturisticocentrobowlingnell’albergo• unasalaconvegnieunasalacinematografica• unafavolosacucinalocaleemoltoaltroancora!

L’albergo,armoniosamenteintegratonell’ambientechelocirconda,sidistingueper ilsuoaffascinantemixdibellezzecosmopoliteetradizionali.Seavrete ildesideriodiincamminarviperlevalli,sullemalgheoppuresedesideratecon-quistareunavettaomettereallaprovalevostreabilitàdiarrampicata,ilBohinjParkEkoHotelvioffreunmixdiemozionierelax.

Tuteladell’ambienteLaprincipalecaratteristicadelcomplessoturisticocheconsisteinunmoder-no centro relax, è la responsabilità ecologica. Le sue tecnologie infatti mira-noagravareilmenopossibilesull’ambientecircostante.Unutilizzorazionaledell’energiaèpossibilegraziea:unapropria trivellazione idricaenergetica, ilprevalenteutilizzodimaterialinaturali, l’usoottimaledell’acqua, isistemidiilluminazione,climatizzatorieriscaldamentochegarantisconoilmassimori-sparmio,utilizzodipietrenaturali,legnoevetroearredamentofattidimate-rialiriciclati.Grazieatuttiquestiaccorgimentil’hotelmiraapromuoverenonsoloilvaloredellatuteladell’ambientemaancheunavitaconfortevoleinper-fettaarmoniaconl’ambiente.

BOHINJ PARK ECO HOTEL*****

ECO RESORT & SPA

Manifestazioni escursionistiche ��

LE GIORNATE ESCURSIONISTICHE

Le giornate escursionistiche consi-stono in �� eventi, prevalentemente escursioni di più giorni che si svolgono da maggio a ottobre nelle destinazioni escursionistiche slovene: Alpi Giulie – Bohinj, Kranjska Gora, Tolmino, Capo-retto, Cerkno, Rakov Škocjan, Laško, Brežice, Terme di Šmarješke Toplice, Prekmurje, Pohorje e Istria slovena.Gli alloggi specializzati nei luoghi dove si svolgono gli eventi, offrono pacchet-ti escursionistici molto vantaggiosi.A Bohinj, Caporetto e Tolmino vengo-no organizzate manifestazioni di quat-tordici giorni con escursioni guidate e non, di uno o più giorni, diverse con-ferenze sulla tematica dell’escursioni-smo e attività di svago e divertimento.

www.slovenia.info/escursionismowww.bohinj.siwww.dolina-soce.comwww.unitur.eu

TREKKING SLOVENO

Composto da � manifestazioni – gare caratterizzate dalla camminata o corsa da �0, �0 o �0 chilometri, pas-sando dai punti di controllo, situati sulle vette, nei rifugi e ai crocevia… uniformemente sparsi per il traccia-to. Gli escursionisti devono trovare tutti i punti di controllo servendosi di cartine o apparecchiature GPS.Le manifestazioni sono di caratte-re competitivo e ricreativo, adat-te a tutti i tipi di visitatori: sia per escursionisti esperti e appassionati di orienteering, sia principianti del-l’escursionismo e dell’orienteering.Il percorso per l’orienteering non è impegnativo.Nei luoghi che ospitano le manife-stazioni gli alberghi propongono vantaggiosi pacchetti per gli escur-sionisti.

www.treking.si

�� �� Bled

ALP

IGIU

LIE

Ble

d

Anche se Bled è famosa per il meraviglioso lago con l’iso-lotto, è altrettanto attraente come punto di partenza delle gite nelle parti orientali del Parco nazionale del Triglav. Nel vicino entroterra i visitatori sono attratti dalle gole Vintgar e Pokljuška soteska, non sono molto lontani nemmeno l’altipiano di Pokljuka e le vette che si elevano sopra di essa. Il regno delle foreste e delle mon-tagne invita a passeggiate esplorative sui sentieri segna-ti, così tanti da poter ospitare tante visite in tutte le sta-gioni. Soprattutto l’altipiano di Pokljuka, grazie alla rete di piste da sci di fondo e per il facile accesso, vicino alle maestose montagne, è molto attraente anche d’inverno.

La gola di Blejski Vintgar

Baita alpina Blejska koča sul monte Lipanca

ATTRAVERSO IL VINTGAR Nellagolaaccompagnatidalfiumealpinodalcolorever-dazzurro

Passandolachiesadisv.Katarina,lungoilsentierosegnatoscendiamoallaca-scataŠumnellaRadovna,edentriamonelregnodell’acquaedellerocce,chesenzaisentierisistematisarebbeassolutamenteimpraticabile.Cosìincomple-toconfort,naturalmenteconmoltissimefermate,pergoderelevistemeravi-gliosechesioffrononellagola,doveleparetidistanosolopochimetri,facciamounapasseggiataattraversoilVintgar.RitorniamoalpuntodipartenzalungoilsentieroperpasseggiatepassandoipanoramicipendiisottoilHom,convastiscorcipanoramicisuivicinielontanidintorni:sitrattadiunodeipiùbeipuntipanoramicidellaGorenjska.

�

SUL M. DEBELA PEČ, �0�� m Attraversolefitteforestedell’altipianodiPokljuka,finoallacimapanoramicaalsuomargine,inaltosopralaval-leglacialedellaValKrma

Dal punto di partenza assai in quota, in mezzo alle profumate foreste dellaPokljuka,attraversandolealpidiJavornikeLipanca,dovepossiamoriposarcinell’amenorifugioBlejskakoča,saliamosulmargineoccidentaledellaPokljuka,dovesopra laValKrmasi innalzanounaseriedi cime.SaliamosullaDebelapeč,chetral’altrooffrepanoramimagnificisulTriglavedintorni.Sitrattadellacimacheperlestraordinarievistenonsipuòlasciareinfretta,anchesel’incon-troconilcuoredelParconazionaledelTriglavinvitaanuovevisite.

�

Durata della camminata da3a4oreLunghezza 13kmDifficoltà facileDislivello positivo 750mPunto di partenzaCoordinate GPS

parcheggiopressoloŠporthotelsullaPokljuka��.����N ��.���0E

Carte JulijskeAlpe,vzhodnidel(1:50.000),Triglavskinarodnipark(1:50.000)

Durata della camminata 2oreLunghezza 5kmDifficoltà facileDislivello positivo 150mPunto di partenza

Coordinate GPS

parcheggiopressolachiesadisv.KatarinasopraZasip��.����N ��.�0��E

Carte JulijskeAlpe,vzhodnidel(1:50.000),Bled(1:30.000),Triglavskinarodnipark(1:50.000)

Informazioni:Turizem Bled,Cestasvobode11,SI–4260Bled,t+386(0)45780500,einfo@dzt.bled.si,www.bled.si, www.tnp.siTIC Bled,Cestasvobode10,SI–4260Bled,t+386(0)45741122,etdbled@telemach.netInformazioni – Vintgar:http://td-gorje.s�.net

Alpi Giulie | Bled ��

Informazioni e prenotazioni: HotelParkCankarjeva6,SI–4260Bledt+386(0)45791800,f+386(0)45791801ereservations.park@hotelibled.comwww.hotel-park-bled.com,www.hotelibled.com

Orario degli abituali tour escursionistici:• Martedì:lecascatediMartuljek• Giovedì:ilsentieroBaronovitunelieilcastelloKamen• Sabato:malgheLipancaeDebelaPeč

Pertuttiquellichedesideranovivereulterioriavventureescursionisticheabbiamopreparatounprogrammaaggiuntivodiescursionialpinedidiversigradididifficol-tà.Perulterioriinformazionirivolgersiallareceptiondell’HotelParkovisitateilsitointernet:http://www.hotelibled.com/ws-aktivne-pocitnice-poletje-program.html

A pagamento gli escursionisti possono usufruire dei seguenti servizi:• Spuntinopersonalizzatoperlabisacciadaescursionista• Organizzazionediulterioritourescursionisticiegiteconnoleggioattrezzatura• Massaggispecializzatiperilrilassamentodeimuscolidopoleescursioni

Pacchetto4giorni• 3pernottamentiincameradoppiaconmezzapensionenell’HotelPark• Accessogratuitoallapiscinaconacquatermale,idromassaggioesaunanel-

l’HotelPark• AccessogratuitoallepiscinetermalidelWellnessŽivanell’HotelGolfescon-

tiperl’entrataallesaune• 1tourescursionisticoconguidaalpinaprofessionale(duranteglioraridegli

abitualitourescursionistici)

Prezzo:da258a273€apersona(IVAinclusanelprezzo).Ilprezzononinclu-de:latassaturistica,ilpernottamentoincameraconvistasullago,lacamerasingolaolasuite;leattivitàsportiveedirilassamentodeicentri.

Pacchetto6giorni• 5pernottamentiincameradoppiaconmezzapensionenell’HotelPark• Accessogratuitoallapiscinaconacquatermale,idromassaggioesaunanel-

l’HotelPark• AccessogratuitoallepiscinetermalidelWellnessŽivanell’HotelGolfescon-

tiperl’entratanellesaune• 3tourescursionisticiconguidaalpinaprofessionale(duranteglioraridegli

abitualitourescursionistici)

Prezzo:da467a492€apersona(IVAinclusanelprezzo).Ilprezzononinclu-de:latassaturistica,ilpernottamentoincameraconvistasullago,lacamerasingolaolasuite;leattivitàsportiveedirilassamentodeicentri.

HOTEL PARK****

Informazioni e prenotazioni:HotelKrimLjubljanskacesta7,SI–4260Bledt+386(0)45797000,f+386(0)45797100ehotelkrim@hotel-krim.si,www.hotel-krim.si

Albergoconoltre50anniditradizione,nelcentrodiBled,a200metridallago,vicinoallestrutturesportive.Alloggio: 115camereristrutturareconaccessoainternetgratuito

Offerta dell’albergo:dueristoranticonottimacucina,aperitivbar,caffé,saloneTVcongrandeschermo.RelaxnelwellnessStudenec(bagnoturco,sau-nafinlandeseeinfrarossa,whirlpoolepiscinafredda).Oltrealwellness,l’hotelKRIMdisponeanchedelsalonedimassagginonchédelsalonecosmetico.

Specialmenteadattoaigruppi,sonobenvenutiglisportivi.

Pacchettodi2giorniPACCHETTO ESCURSIONISMO• welcomedrink,• 2trattamentidimezzapensione,• unagitasull’altopianodiPokljukaoSoriškaplanina(conguida),• unavisitaalWellnessStudenec(bagnoturco,saunafinlandeseeinfrarossa,

whirlpool)

Prezzo:129€(min.4persone).Latassadisoggiornoelaguidasonocompresenelprezzo.

Pacchettodi3giorniPACCHETTO ESCURSIONISMO• welcomedrink,• 3trattamentidimezzapensione,• unagitasull’altopianodiPokljukaosullaSoriškaplanina,• un’escursionesulmontePršivecsoprailLagodiBohinj,• unavisitaalWellnessStudenec(bagnoturco,saunafinlandeseeinfrarossa,

whirlpool).

Prezzo:199€(min.4persone).Latassadisoggiornoelaguidasonocompresenelprezzo.

HOTEL KRIM***

�0 �0 Alpi Giulie | Bled

Informazioni e prenotazioni:HotelRibnoIzletniška44,SI–4260Bledt+386(0)45783100,f+386(0)45783200einfo@hotel-ribno.si,www.hotel-ribno.si

L’HotelRibnoèsituatoaduepassidallagodiBledinunidilliacopaesinotipi-codellaCarniolaAlta.Grazieallasuaposizione,immersoinunmeravigliosoambientenaturaletralemontagne,esercitaunaforteattrazionesuchiunque,soprattuttogliamantidellanaturaeglisportivi.A pagamento si possono richiedere i seguenti servizi:camerasingolaosuite,pensionecompleta,organizzazionedigite,noleggiodiattrezzaturaescursioni-stica,serviziodilavanderia,organizzazionedeltrasportodell’attrezzatura,dellebiciclettee/opersone,attivitàsportiveneidintorni(tennis,rafting,canyoning,beachvolley),massaggiinalbergo…Per ulteriori informazionisuiprogrammidiciclismoedescursionismori-volgeteviallareceptiondell’albergodovesitroval’infopointper iciclistiedescursionisti.

Pacchetto2,5o7giorniPACCHETTO ESCURSIONISTICO• 2,5o7pernottamentiincameradoppiaconmezzapensione(colazionee

cenaabuffet)• Ognimattinamerendaconbibitaenergetica–validoperpernottamentidai

3giorniinsu• BrochuresuisentieriescursionisticidellaSlovenia• Connessionewirelessillimitataincamera• Accessoallesauneevaschaidromassaggionell’albergo• Un’oraditennisalgiornoeusoillimitatodellemountainbikedell’albergo• 20%discontosull’entratanellepiscinedelcentroWellnessŽivanell’Hotel

Golf

Prezzo: pacchettoduegiorniapartireda84€apersonaincameradoppia.Latassaturisticael’IVAsonoinclusenelprezzo.

Alpi Giulie | Bled ��

HOTEL RIBNO****

oglas_210x146_curves.indd 1 9.1.2010 17:34:49

�� �� Lago Jasna

ALP

IGIU

LIE

Kra

njsk

a G

ora

La valle superiore della Sava con Kranjska Gora offre al-l’escursionista una serie di opportunità. A sud viene ab-bracciata dalle cime delle Api Giulie con la vetta più alta della Slovenia, il Triglav, ���� m, e la sua imponente parete settentrionale, mentre a nord è circondata dai pendii bo-scosi delle Caravanche tra cui risalta la Kepa, ���� m. Da Kranjska Gora partono �0 sentieri escursionistici per tutti i gusti: dai facili, per terreni piani (� ore, �00 m di dislivello ), di media difficoltà (� ore di camminata, �00 m di dislivel-lo) ai più difficili (� ore di camminata, �00 m di dislivello). I sentieri sono segnati, con rispettive carte con descrizioni. A Kranjska Gora anche nei mesi estivi opera la seggiovia che porta sul Vitranc, ���� m, dal quale si aprono meravigliosi panorami sulle Alpi Giulie e sul Triglav. Il Vitranc è anche punto di partenza per le ascensioni sul Ciprnik, ���� m.In collaborazione con l’Associazione delle guide alpine e l’Associazione alpina della Slovenia potete ingaggiare una guida alpina per escursioni di varia difficoltà. A Kranjska Gora si organizzano anche corsi di camminata nordica, guidati da istruttori INWA, con possibilità di noleggio ba-stoncini. Sopra Kranjska Gora si trova il passo del Vršič, ���� m, il più alto passo stradale della Slovenia. Il passo si trova sullo spartiacque tra l’Adriatico e il Mar Nero, e viene attraver-sato dalla strada che scorre per l’antico collegamento tra l’alta valle della Sava e la Val Trenta. Durante la prima guer-ra mondiale fu costruita dai prigionieri di guerra russi – lo ricorda la cappella russa sul tratto che da Kranjska Gora porta sul Vršič. Il passo è un amato punto di partenza per le ascensioni sui monti Sleme, Mala Mojstrovka, Prisank, Jalovec e Razor.

Razor

Escursione sulla vetta Slemenova špica

SUL M. SLEMENOVA ŠPICA, ���� m Passeggiatapanoramicanellamontagna,finoaimeravi-gliosilaghetticonvistasull’imponenteJalovec

DalVršičimbocchiamoilsentierosegnatocheportaversonord,alpassoVra-tca,dovegiriamoeprendiamoilsentierodidestra.Scendiamonelladepressio-ne,dallaqualesaliamoversolecimeSlemeeSlemenovašpica.Perritornarerifacciamoilpercorso.

�

SUL PRISANK, ���� m Un’ascensione fantastica, ma reale, nel mondo di altamontagnasuiunodeigigantidelleAlpiGiulie

PartiamodalVršičpassandoilrifugioTičarjevdom,finoalrifugioPoštarskakoča.QuindialbiviosottolaSolnaglavascendiamoasinistra,sottoleparetisettentrionalidelPrisankeperlaviaferrataattraversoilPrednjeokno(finestraanteriore)saliamosullacrestadelPrisank,perlaqualeproseguiamofinoallacima.Scendiamodallapartemeridionaledelmonteecontinuiamoindirezionesud-ovestalGladkirob,quindipassiamolaSolnaglavaeiduerifugialpinifinoaraggiungereilpuntodipartenza.

�

Durata della camminata 2ore30minLunghezza 5,5kmDifficoltà facileDislivello positivo 500mPunto di partenzaCoordinate GPS

Vršič��.����N ��.����E

Carte JulijskeAlpe,vzhodnidel(1:50.000),KranjskaGora(1:25.000)

Durata della camminata da6a7oreLunghezza 6,5kmDifficoltà moltodifficileDislivello positivo 1050mPunto di partenzaCoordinate GPS

Vršič��.����N ��.����E

Carte JulijskeAlpe,vzhodnidel(1:50.000),KranjskaGora(1:25.000)

Informazioni:TIC Kranjska Gora,Tičarjevaul.2,SI–4280KranjskaGorat+386(0)45809440,f+386(0)45809441,einfo@kranjska-gora.eu,www.kranjska-gora.si

Alpi Giulie | Kranjska Gora ��

Informazioni e prenotazioni: HotelLekVršiška38,SI–4280KranjskaGorat+386(0)45881520,f+386(0)45881343einfo@hotel-lek.si,www.hotel-lek.si

L’hotelLeksorgevicinoalcentrodiKranjskaGora,alsicuroriparodelleforesteevicinoallepistesciistichedelVitranc.Quisiincontranolanaturaeilconfort,il gusto raffinato e il moderno, la tradizione e la mondanità. Attrae in tutte

lestagioniedoffreall’ospitemoltissimeopportunitàperlosvago,ilrelaxeleattivitàricreative.Ipiattisceltiel’offertadiservizisonoadattatiallenecessitàdegliescursionisti.Lapiscinaelesaune,icampidatennisilluminati,camereamene,masoprattuttoilpersonalecordialelascerannounottimoricordo.

Pacchettodi7giorniPACCHETTO ESCURSIONISTICO• 7trattamentidimezzapensione,primacolazioneabuffet,• 3ceneatema(lunedì,mercoledì,venerdì),• lerestanticeneconriccobuffet,• 2volteallasettimana,giteguidate,2entrateallasauna,• accessoallepiscineealwhirlpool.

Prezzo:da350€a420€(perpersonaincameradoppia).Scontiesupplementicomedalistinoprezziinvigore.

Pacchettodi7giorniPACCHETTO NORDIC WALKING• 7trattamentidimezzapensioneconprimacolazioneabuffet 3ceneatema(lunedì,mercoledì,venerdì)• lerestanticeneconriccobuffet,• un’oradiintroduzioneallacamminatanordica,• 4escursionidi2oredicamminatanordicaguidatadaunistruttoreINWA,• bastoncinidacamminatanordica,• 2volteallasettimana,giteguidate,2entrateallasauna,• accessoallepiscineealwhirlpool.

Prezzo:da422a492€(perpersonaincameradoppia).Scontiesupplementicomedalistinoprezziinvigore.

HOTEL LEK****

�� Alpi Giulie | Kranjska Gora

Informazioni e prenotazioni: RožleG&Md.o.o.Tičarjeva14,SI–4280KranjskaGorat+386(0)45881487,+386(0)45881374,f+386(0)45881225evila.triglav@rozle.si,info@rozle.si,www.rozle.si

LaVilaTriglavsitrovaaibordidiKranjskaGora,tralecimeinnevatechesvet-tanonelcieloazzurro,dove lastradadimontagnasaleverso ilmonteVršič.Iltuttoècircondatodallanaturaincontaminataedallafrescaariaalpinaeinlontananza si sente il fruscio del cristallino fiume Pišnica. Intorno alla VilaTriglavsisnodanonumerosisentieriescursionistici,ciclisticieperpasseggiate.L’albergooffreanchepiscina,saunaefitness.

Pacchetto3giorniPACCHETTO ESCURSIONISTICO• Aperitivodibenvenuto• 3pernottamenticoncolazioneabuffet• Untourescursionisticoguidatodaguidalocale• Usoillimitatodellapiscina,saunaefitness• Possibilitàdiordinareilpranzoalsacco• Ottimecondizioniperpraticareciclismoenoleggiodibici(apagamento)• BigliettoA/RperlaseggioviacheportasulmonteVitranc• Cartinadeisentieriescursionistici

Prezzo:da146€(apersonaincameradoppia)

HOTEL VILA TRIGLAV****

PLA

NIN

SKA

ZA

LOŽB

A

INFORMAZIONI E ABBONAMENTI

Planinska založba PZSDvoržakova9,p.p.214

SI–1001Ljubljana

t+386(0)14345684f+386(0)14345691,

eplaninska.zalozba@pzs.siwww.pzs.si (vediTrgovina)

La casa editrice Planinska založba con le cartine

geografiche in scala � : ��.000 e � : �0.000 comprende tutto il

mondo alpino (Alpi e Prealpi) della Slovenia. La casa editrice

pubblica anche una vasta serie di guide turistiche alpine (Alpi di

Kamnik e della Savinja, I monti di Posavje, Sui monti della Santa Slovenia), guide dei rifugi alpini

e guide turistiche selezionate per alcune località alpine. Potete

scegliere anche tra numerose pubblicazioni letterarie.

Alcuneguideturistichesonodisponibiliancheiningleseetedesco:• How to climb Triglav(inlinguainglese);• The mountains of Kranjska Gora(inlingua

inglese);• Berg um Kranjska Gora(intedesco);• Vrhovi prijateljstva – 60 vrhov;60cime

dell’amicizia(20cimeitaliane–testoita-liano,20cimeaustriache–testotedescoe20cimeslovene–testosloveno).

IL CORRIERE ALPINORivistapernoi,appassionatidimontagnaPerimembridell’AssociazionealpinaslovenaPerquellichenonsannodove…Perquellichehannobisognodiunconsiglio…Perquellichevorrebberosapernedipiùsull’equipaggiamento…Perquellicheamanolabuonacompagniaalpina…Perquellicheamanoleggereleavventuredeglialtri…Perquellicheamanoarrampicarsi…Perquellicheamanolastoria…Perquellichevorrebberovedereimontioltreoceano…

Perquellichevoglionoscattarefotobellissime…Perquellicheadoranogliindovinelli…Perquellicheamanolecanzoni…Perquellichesonogiovaninellospirito…Perquellicheamanoitoursciistici…Perquellicheadoranoleggereleinterviste…Perquellichevoglionocondividerelenovitàconglialtri...

AbbonatialCorrierealpinoeaiutal’Associazionealpinaslovenaapubblicarelapiùanticarivistaslovena!Lasuaprimapubblicazionerisaleall’anno1895!

t+386(0)14345687epv@pzs.siwww.planinskivestnik.com

ALP

IGIU

LIE

Bov

ec e

din

torn

i

Entusiasmano gli escursionisti nella zona di Bovec i nu-merosi sentieri segnati d’alta montagna, caratterizzata dalla natura primordiale, solitaria, rocciosa e dai fenome-ni carsici. Tra questi ultimi, sul M. Kanin (Canin) ci sono alcuni baratri di oltre �000 metri di profondità; l’abisso più profondo è Čehi II che con ���� metri di profondità è il settimo baratro su scala mondiale per profondità. Un ottimo punto di partenza per le escursioni di mezza mon-tagna è la stazione a monte della cabinovia del Kanin, a ��0� metri sul livello del mare.Il mondo a valle, con vaste foreste, fiumi e torrenti di colo-re verdazzurro, maestose cascate e gole, viene arricchito da vecchie case e gente ospitale, con numerosi sentieri tematici segnati. In primavera e estate gli escursionisti della zona di Bovec godono i vasti e pittoreschi prati in fiore, la vita che si risveglia, in autunno la tenerezza dei venti, la pace e la quiete della natura. In inverno, quando tutto viene imbian-cato dalla neve, sono molto popolari le gite con le ciaspole. È organizzato anche il servizio guide alpine. Una parte impor-tante della destinazione è il Parco nazionale del Triglav. Gli amanti delle gite nella valle, a Bovec e nei dintorni pos-sono godere i sentieri tematici, ad esempio il Sentiero della pace (Pot miru) e il Sentiero dell’Isonzo (Soška pot). Percor-rendo il Sentiero della pace, durante una piacevole cammi-nata tra le numerose fortificazioni, musei all’aperto e mo-numenti, conosciamo il lascito della prima guerra mondiale, mentre nella fortificazione Kluže, seguendo la rappresenta-zione della società ���� lo viviamo in un modo particola-re. Il sentiero dell’Isonzo lungo il fiume unico verdazzurro, Isonzo (Soča,) e le numerose curiosità culturali, porta nella Val Trenta, nel cuore della natura intatta e della pace.

Museo all’aperto, Čelo

Okno v Prestreljeniku

�� �� Mangrt

SETTE GIORNI, SETTE SENTIERI

Percorrendosette sentieri in sette giorni,ognigiornopossiamopartiredaivillaggidiLepenaoSočaperfaregiteinteressanti:perilsentieronelmeravi-gliosoboschettodettoŠunikovvodnigaj,tralecasediLemovje,allefortezzeabbandonate sopra il letto del fiume Isonzo (Soča) e in altre direzioni, nellanaturaprimordiale.Ciabbandoniamoallevisteindimenticabilisullevalli,sullevicinemontagne,sentiamoilsussurriodellerapide,dellecascate,deitonfani.

PerSantaMariadelleNeviDietroilpontesopraleForrepiccoledell’Isonzo(Malakorita)siaprelavalleVrsnik,perlaqualescorresussurrandolaVrsnica,conmeraviglioserapide,ca-scateetonfani.L’iniziodelsentierocircolarecheportaallacappelladiMarijaSnežna(S.MariadelleNevi)èprimadelpontedipietracheattraversaillettodell’IsonzosopraKoritca.Ilsentieroscorreparteperlastradaparteperlavec-chiamulattieraforestale.Lacappellainalto,sull’orlodiunarocciatralefrazionidiPodSkaloeNaSkalifucostruitadurantelaprimaguerramondiale.Nelpri-modopoguerrafuristrutturatadaisoldatiitalianiprimadiandaresuifrontiinAlbaniaeGrecia.Panoramiindimenticabilisullavalleesullemontagnevicine.

Punto di partenzaCoordinate GPS

pontesull’IsonzosopraKoritca��.����N ��.����E

Carta Bovec(1:40.000)Info supplementari pieghevole7dni7poti(7giorni7sentieri)Manifestazione MarciaperisentieridiBovec,primosabatodi

ottobre

��

Punto di partenzaCoordinate GPS

UltimafermatadellacabinoviaCanin��.����N ��.����E

Carte DepliantPrestreljeniškipodi–Canin;lasegnaleticaT01–T06indicaicartelliverticalilungoilsentieroconulterioriinformazioni

Info supplementari TICBovec,Kaninskicenter

��

Informazioni: TIC Bovec,Trggolobarskihžrtev8,SI–5230Bovec,t+386(0)53896444,f+386(0)53896445,m+386(0)31388700einfo@bovec.si,www.bovec.siKaninski center,Trggolobarskihžrtev47,SI–5230Bovec;t+386(0)53896003,ekaninski.center@siol.net

Per Santa Maria delle Nevi

Alpi Giulie | Bovec ��

SENTIERO DIDATTICO NATURALISTICOPrestreljeniškipodi-Canin

L’ultimafermatadellacabinoviaCaninèunottimopuntodipartenzapertourescursionistici e di camminata alpina. La cabinovia porta al rifugio del Pre-streljenik(2202m),iltuttonaturalmentecolminimosforzosenzadoverattra-versaresentieriferrati.DalisipossonointraprendereisentierisegnalatifinoaraggiungerelecimedellacatenadelCanin,lapittorescafinestranaturaledelPrestreljenikoppureincamminarsiversoilmonteRombonattraversolaconcadelPrevala,percorsocheaccontentaancheipiùespertiedesigenti.Agliamantidellacamminataleggerainmontagnaèdedicatoilsentierodidat-ticonaturalePrestreljeniškipodi–Canin.Ilcarsod’altamontagnacherisalea220milionidiannifa,offreaisuoivisitatorilavistadituttiiprincipalifeno-menicarsiciedellastoriageologica.Lageografiadiquestiluoghiincantevolièpresentatadasettecartelloniinformativichedescrivonoimonticircostanti,lacomposizionemineraria,latrasformazioneglaciale,glialpeggi,l’escursionismolafloraelafauna.Lapasseggiatasultracciatodelsentieronaturalisticolungo650metriconfer-matetematichehaladuratadicircaun’ora.

�� �� Ponte sull’Isonzo con Tolmino

ALP

IGIU

LIE

Tolm

in, K

obar

id

Quando siamo sulla cima del Krn oppure nella solitudi-ne in alto sopra la valle della Tolminka, ci avviciniamo al mondo primordiale di alta montagna ai margini delle Alpi e osserviamo le movimentate montagne a contatto delle Alpi Giulie con i monti dinarici. I dintorni di Tolmin e Kobarid attragono sia per le vette meno in quota sia per le massicce montagne e sono particolarmente adatti alle esperienze esplorative di più giorni: il paesaggio al contatto dei due massicci montuosi sorprende con il suo dinamismo e le sbalorditive immagini della natura che difficilmente si possono vivere altrove. Nella parte meridionale del fiume Isonzo, in alto sopra la Slavia Friulana, si innalzano i monti Matajur e Kolovrat, dai quali si aprono meravigliosi panorami sia sulle Alpi Giulie che sull’Adriatico e la pianura Padana. Nella parte settentrionale dell’Isonzo, nell’alto margine montuoso delle Alpi Giulie si sono scavate numerose gole feroci; una di esse, le forre di Tolmin, si può vivere seguendo il sentiero protetto nelle immediate vicinanze di Tolmin. Lo spazio tra Kobarid e Tolmin, oltre agli altri sentieri escursionistici e alpini, viene collegato anche dal Sentie-ro della pace (Pot miru), sentiero tematico che conduce lungo i resti e i monumenti del Fronte dell’Isonzo che durante la prima guerra mondiale caratterizzò forte-mente la valle. Nell’ambito di questo sentiero, nella zona tra Kobarid e Tolmin sorgono ben quattro dei sei musei all’aperto, mentre sopra la valle della Tolminka si trova la chiesa commemorativa di sv. Duh (S. Spirito) sulla Ja-vorca.

Le forre di Tolminska korita

Sopra Škrbina

� NA KRN, ���� m VeličastnorazgledenvisokogorskisprehodpovisokemrobuJulijskihAlp

SparkiriščasepooznačenipotičezplaninoKašinavzpnemonaplaninoLesko-vcaternadaljujemonavkrebervdolinicoLužnica.PonjejsevzpnemonaPraginzatemčezširokoBatognico,2164m,pridemonaKrnskoškrbino,kjernasčakašezaključnivzponnaKrn.ZvrhamimoplaninskegazavetiščasestopimonazajnaparkiriščenaPlaniniKuhinja.

�

Durata della camminata da6a7oreLunghezza 11kmDifficoltà mediaDislivello positivo 1500mPunto di partenza

Coordinate GPS

parcheggiosull’alpeKuhinja,allafinedellastradasoprailvillaggiodiKrn,aquasi1000ms.l.m.,raggiungibiledaKobaridequindiVrsno��.����N ��.���0E

Carte TurističniinkolesarskizemljevidKobarid(Cartinaturisticaeciclistica)–Nadiškedoline-Tolmin(1:55.000),JulijskeAlpe,zahodnidel(1:50.000),Triglavskinarodnipark(1:50.000)

Informazioni: Lokalna turistična organizacija Sotočje,PetraSkalarja4,SI–5220Tolmint+386(0)53800480,f+386(0)53800483,einfo@lto-sotocje.si,www.dolina-soce.com

Alpi Giulie | Tolmin, Kobarid ��

SENTIERO PANORAMICO STORICOBučenica–Mengore–Cvetje

LastradacheattraversaBučenice,MengoreeCvetjeriportaallamenteeventinonmoltolontani.DurantelaPrimaguerramondialetuttiquestimontieranostati fortificati, sui loro versanti infatti correva il fronte austro-ungarico cheformavadi‘tolminskomostišče”,lalineaaustro-ungaricachesitrovavasullarivasinistradell’Isonzoederasottopostaallacontinuaminacciadell’artiglieriaitaliana,manonostanteciòarrivòintegrafinoallafinedellaguerra.Intotaleildislivelloèdicirca800m.

Durata della camminata 5oreLunghezza 15kmDifficoltà facileDislivello positivo 700mPunto di partenzaCoordinate GPS

HotelLucijasulMostnaSoči��.����N ��.��0�E

Carta TurističniinkolesarskizemljevidKobarid(Cartinaturisticaeciclistica)–Nadiškedoline-Tolmin(1:55.000),

Info supplementari Cartina–depliantČez most po modrostGuidaIlsentierodellapace

�0 �0 Testa di orso

FORRE DI TOLMIN

Faremoun’esperienzadelselvaggioaspettodelleforrediTolmindurantelacam-minatadiun’oracircalungoilprotettosentierocircolare.Ilparcheggioall’entrataèraggiungibiledaTolminequindiZatolmin.Poiciconcediamoalmagicoballodell’acquatralerocce,cisoffermiamopressolasorgented’acquacalda,pressolarocciadetta“testad’orso”(Medvedovaglava)eall’ingressodellaGrottaZadlaškajama(dettaanchediDante).Ritorniamoalpuntodipartenzaattraversandoilpontedeldiavolo(Hudičevmost),erettoa60metrisopralaTolminka.

OrarioDaaprileanovembreognigiornodalle9.00alle17.00,inestatefinoalle19.00.

IngressoAdulti3,00€,riduzioniperbambini,pensionati,studenti,gruppi.

Informazioni: Lokalna turistična organizacija Sotočje,PetraSkalarja4,SI–5220Tolmint+386(0)53800480,f+386(0)53800483,einfo@lto-sotocje.si,www.dolina-soce.com

�0

ALPIGIULIETolmin, Kobarid

Durata della camminata 1,5oraLunghezza 2kmDifficoltà facileDislivello positivo 100mPunto di partenza

Coordinate GPS

Parcheggiodavantiall’entratadelleforreTolminskakorita��.����N ��.����E

Carte TurističniinkolesarskizemljevidKobarid(Cartinaturisticaeciclistica)–Nadiškedoline-Tolmin(1:55.000),JulijskeAlpe,zahodnidel(1:50.000),Triglavskinarodnipark(1:50.000)

Forre di Tolmin (Tolminska korita) è il nome delle forre dei fiumi Tolminka e Zadlaščica, la curiosità naturale più maestosa dei dintorni di Tolmin. La gola stretta, lunga circa �00 metri e profonda oltre �0 metri della Tolminka venne scavata dal fiume verdazzurro che scorre nelle forre tra le pareti che in alcuni punti distano solo pochi metri. La gola della Zadlaščica è più breve, ma non meno pittoresca.

Alpi Giulie | Tolmin, Kobarid ��

Informazioni e prenotazioni: Apartmajskonaselje/KampKorenKobaridDrežniškeRavne33,SI–5222Kobaridt+386(0)53891311,f+386(0)53891310,m+386(0)41371229einfo@kamp-koren.si,www.kamp-koren.si

Sistemazione:nelcampeggioKorenpredispostopergliescursionisti,possibi-litàdipernottamentointenda,roulotteoeco-bungalow.Vasta gamma di offerte per gli ospiti: noleggiodellatorreperl’arrampicata,

prenotazionedelleattività inacqua,aria,ciclisticheedescursionistiche,bea-chvolley,pingpong,noleggiodibici,campodabocce,areagiochiriservataaibambini,sauna,internet,negoziodialimentibio,parataxi.Ilcampeggioèunottimopuntodipartenzapertourescursionisticieciclisticididiversilivellididifficoltà.

Pacchettoweek-end• Venerdì visitaguidatadi3orealmuseoall’apertoKolovrat• Sabato visitaguidatadi7oreCaporetto–Batognice–Krn(MonteNero)• Domenica visitaguidatadi8orealmuseoall’apertoZaprikraj,delmonte

Zaprikaj,dellamostraprivatadelmuseoaDrežica.

Prezzo:da342a472€.Nelprezzosonoincluselevisiteguidate,iltrasportoeduepernottamentiinbungalow.Iprezzisonovalidipergruppidi2-8perso-ne,gruppimaggioriprevioaccordo.

Pacchetto5giorni• 1ogiorno visitaguidatadi3orealmuseoall’apertoKolovrat• 2ogiorno visitaguidatadi7oreCaporetto–Batognice–Krn(MonteNero)• 3ogiorno visitaguidatadi8orealmuseoall’apertoZaprikraj,delmonte

Zaprikaj,dellamostraprivatadelmuseoaDrežica• 4ogiorno visitaguidatadi5oreallachiesadiSantoSpiritoaJavorca–

leforreTolminskakorita–cimiteromilitaredellaprimaguerra mondialeaLoče

• 5ogiorno visitaguidatadi6oreaLogpodMangrtom–fortezzaKluže– museo all’aperto Ravelnik – stagno Kal-Koritnica – museo all’apertoČelo

Prezzo:da630a890€.Nelprezzosonoincluselevisiteguidate,iltrasportoe4pernottamentiinbungalow.Iprezzisonovalidipergruppidi2-8persone,gruppimaggioriprevioaccordo.

COMPLESSO DI APPARTAMENTICAMPEGGIO KAMP KOREN KOBARID

Informazioni e prenotazioni:Athold.o.o.MostnaSoči57,SI–5216MostnaSočit+386(0)53813292,f+386(0)53813177einfo@hotel-lucija.com,www.hotel-lucija.com

L’hotelLucijasorgenelcentrodell’abitatodiMostnaSoči,allaconfluenzadelfiumeIdrijcaedelfiumecolorsmeraldo,Soča(Isonzo),ritenutopuntodicon-tattodeiclimimediterraneoecontinentale.Grazieallasuaposizione,lalocalitàèconsiderataunottimopuntodipartenzapervisite,attivitàsportive,passe-ggiateoppuresoltantoperilrelaxnell’ambienteameno.Ilmeravigliosoambi-entenaturaleoffrenumeroseopportunitàperescursionidivariadurata.

Pacchettodi7giorniUNA SETTIMANA CON LO ZAINO• 7trattamentidimezzapensione,• visitaguidatadiMostnaSočiedellesuecuriosità,• 3escursioniguidate(da2a6ore),• presentazionedellacamminatanordica(un’ora),• unasedutadisaunanell’albergo,• unmassaggioaipiedi,• unabibitapergliescursionistidametterenellozaino,• risvegliomuscolare,• caffèotèpomeridiani.

Prezzo:apartireda365€perpersonaincameradoppia(tassadisoggiornoeIVAincluse).Min.7persone.

Pacchettodi3giorniPACCHETTO “PAZZIA”• 3trattamentidimezzapensione,• visitaguidatadiMostnaSočiedellecuriosità,• escursioneguidatadi6ore,• rafting,canyoning,• massaggiorilassante,• caffèotèpomeridiani.

Prezzo:apartireda205€perpersonaincameradoppia(tassadisoggiornoeIVAincluse).Min.7persone.

HOTEL LUCIJA***

Auricula

Informazioni: TIC Idrija,ICRAd.o.o.Idrija,Vodnikova3,SI–5280Idrija,t+386(0)53743916,eticidrija@icra.si,www.idrija-turizem.siLTO Laufar Cerkno,Močnikova2,SI–5282Cerkno,t+386(0)53734645,einfo@turizem-cerkno.si,www.turizem-cerkno.si

SENTIERO ALPINO DI IDRIJA E CERKNO

Ilsentieroportaperamenevetteedaltripuntipanoramici,toccalocalitàinte-ressantidalpuntodivistaetnograficoenaturalistico.Stradafacendocifermia-mopressoilsitoarcheologicodifamamondialediDivjebabeaŠebrelje,dove,tra l’altro,futrovatounflautodi55.000anni.AIdrijaciattendonounriccopatrimonio minerario e i raffinati merletti di Idrija, e nel bosco le poderosechiuseperiltrasportodellegnosull’acqua,risalentiall’XVIIIsecolo,un’unioneditecnicaedilediprim’ordineedestetica.AVojskoincontriamoilmonumentodellaguerraelefamoseforredetteGačnik.IlsentierociportaperilParcoam-bientaledellaZgornjaIdrijca,conilmonumentonaturalediDivjejezero,lagodalqualescorreilfiumeslovenopiùbreve,laJezernica.LasostaobbligataaCe-rknoèalmuseocittadinoCerkljanskimuzejcheospitaunamostrasuilaufarji(famosicostumidicarnevale),poilastradaciportafinoallagoladellaPasicacheconduceall’ospedalepartigianoBolnicaFranja.LagitasiconcludeconlavisitaallacasanataledelloscrittoreslovenoFranceBevkaZakojca.

Durata della camminata da7a8giorniLunghezza 130kmDifficoltà mediaPunto di partenzaCoordinate GPS

Idrija��.000�N ��.0���E

Carte IdrijskoinCerkljansko(1:50.000)Info supplementari TICIdrijaeLTOLaufarCerkno,guida“Idrijskisvet

vabinaobisk”Manifestazione MarcianotturnaconfiaccolesulloJavornik(febbraio),

TradizionalecamminatadelledonnesulmonteHleviše(marzo),TradizionalecamminatainvernalesulmonteJavornik(dicembre)

��

MONTIDIIDRIJAECERKNO

I monti di Idrija e Cerkno (Idrijsko in Cerkljansko hri-bovje) fanno parte della mezza montagna ed sono molto dinamici, assai ripidi, raggiungono l’altitudine media di �000 metri s.l.m. Tra le montagne e i crinali serpeggia-no le valli e le strette con acque cristalline pulite, e in mezzo si innalzano altipiani carsificati. Oltre tre quarti di superficie sono coperti dai boschi che nascondono un vero tesoro di diversità vegetale e animale. Dalle cime si aprono viste fiabesche mozzafiato sulle cime alpine a nord e sull’azzurro dell’Adriatico a sud. Numerosi sentie-ri escursionistici segnati sono adatti anche per la cam-minata nordica ed offrono piaceri escursionistici in tutte le stagioni.

�� �� Sul monte Porezen

Notranjska | Rakov Škocjan

Informazioni e prenotazioni: HotelCerknod.o.o.Sedejevtrg8,SI–5282Cerknot+386(0)53743400,f+386(0)53743433einfo@hotel-cerkno.si,www.hotel-cerkno.si

L’hotelCerknoconlasuaariapiacevoleefamiliare,ricordapiuttostounalbergoaconduzionefamiliarecheunastrutturachepuòricevere180ospiti.Lecameresonomodernamentearredateconbalconeoclimatizzatore,alcune

sonoadattatealleesigenzedeiportatoridihandicap.Gliospitipossonousu-fruiredellapiscinacopertaconacquatermale(25x13,50m),dellesaune, ilfitness,iltennis,dellasalaconvegniedellaorganizzazionediescursioni.Neidintornidell’albergovisonoottosentieripercamminate,innumerevolisonoisentieriper l’escursionismo, ilciclismoe lacamminatanordica, lacaccia, lapesca, legitee leattrattivenaturali e culturali (l’ospedalepartigianoBolnicaFranja,ParcoarcheologicoDivjeBabe,ilaufarjidiCerkno-mascheredicarne-vale).NelcomplessoalberghierositrovaancheilCentrosciisticoCerknoconimpiantidiultimagenerazioneestrutturericettiveediristoro,dovesitrovanoseiappartamentidilussoenumerosipercorsiciclisticiedescursionistici...

Pacchettodi7giorniPER I SENTIERI DELLE DIVJE BABE, DEL FLAUTO MAGICO, DEI FIENILI ISOLATI ... • 7trattamentidimezzapensioneincameradoppia,• accessoillimitatoallapiscinaconacquatermale,unavisitadellasaunafin-

landeseoinfrarossa,un’oradifitnessetennis,• riccaprimacolazioneabuffet,arricchitaconpiattidellacucinadellanonna

(pappaconlatte,polenta,lattecagliato,polentadigranosaraceno...),• passeggiatedivariadurata,visitedellecuriositànaturalieculturaliincluse,• salitesullecimeneidintorni(da3a6oredicammino),arricchitedallarac-

coltadegliesclusivifiorialpininonchéspuntinogenuino,• picnicpressoilcentrosciisticodiCerkno,accompagnatodalsuonodellafi-

sarmonicacromatica,conraccoltadifunghiemirtilli,• marciafinoalsitoarcheologicoDivjebabe,degustazionedellebontàlocali.

Prezzo:apartireda299€(min.8persone).Supplementi:tassadisoggiorno,guide,spuntinidurantel’escursione,even-tualientrateetransfer.Agliospitioffriamoprogrammipersonalizzati(durata,gradodidifficoltà).Atuttiiprogrammisipuòincluderelacamminatanordica.Ciriserviamoildirittodimodificareiprezzi.

Informazioni e prenotazioni: RakovŠkocjan1,SI–1381Rakekt+386(0)17097470,+386(0)17096586m+386(0)51310477ekancijan@siol.net,www.h-rakovskocjan.com

L’albergoaconduzione familiareRakovŠkocjan,albergospecializzatopergliescursionisti,siprendecurasiadelvisitatoresolitario,dell’uomod’affari,deipiùpiccoliediquelliunpo’menogiovani,edigruppimaggioriamantidellanatura,delrelaxedeipiacerigastronomici.Escursionismo,ciclismo,pescaconlamoscasonosoloalcuninomicheaccompagnanoivisitatorilungoilsentierodidatticonaturalisticoperilmeravigliosoefiabescomondodelpiccoloegrande

pontenaturale,dellegrotteTkalcajama,Zelškejame,passandolesorgentidelRak,Prunkovec,Kotel,finoallagodiCerknica(Cerkniškojezero).Lestreghedella Slivnica ci accompagnano in cima alla Slivnica, da dove si hanno vastipanoramidellabellissimaNotranjska.Dall’orizzontecisorrideilNanos,enellavalle si nasconde Postojna con le meravigliose grotte omonime, le Grotte diPostumia.

Pacchettodi5giorni• 1°giorno: arrivoesistemazioneall’albergo;visitaguidatapomeridianadella valle,seguendoilsentieronaturalistico;cena• 2°giorno: prima colazione; tour di un’intera giornata per il canyon Iški Vintgar,cca.6oreconpicnicdallozaino• 3°giorno: primacolazione;visitadellaparteacquaticadellagrottaZelška jama;picnicspeleologicopressolagrottaKevderc• 4°giorno: primacolazione;gitadiun’interagiornatasulloSnežnik,passando lavalleLeskovadolina,picnic;ritornoaKozariščeevisitadel castelloSnežnik• 5°giorno: primacolazione;visitadellagodiCerknica(Cerkniškojezero), visita di Mala Karlovica e Velika Karlovica, della Grotta sotto ilcastello;picnicsullaGoričica,visitadeivillaggiOtokedelle sorgentidelloStržennellapartesuperioredellagodiCerknica

Prezzo:apartireda325€incameradoppia;bambinida3a12anniscontodel35%.Ilprezzocomprende:5trattamentidimezzapensioneall’HotelRakovŠkocjan (pernottamento con prima colazione a buffet, pranzo o cena, visitadellasauna),spuntinoopicnic,guideconentrate,transferinminibus.Sipossonopreparareanchepacchettidi3o7giorni.

HOTEL CERKNO***

HOTEL RAKOV ŠKOCJAN***

Monti di Idrija e Cerkno | Cerkno ��

Informazioni: Lokalna turistična organizacija Blegoš,Kidričevacesta1a,SI–4220ŠkofjaLokat+386(0)45170600,f+386(0)45170605,einfo@lto-blegos.si,www.lto-blegos.si

SENTIERO DI PLANICA E KRIŽNA GORA

DallamedievalecittadinadiŠkofjaLokailsentierociconduceversoCrngrobdovesitrovalachiesadipellegrinaggiodell’AnnunciazionediMaria.L’esternodellachiesainstilegoticoèaffrescatoconl’immaginediSanCristoforo,all’in-ternoinvecetroviamodipinticheritraggonolavitadiMaria.DietrolachiesailsentierosiinnalzaversolaforestafinoallaselladovesvoltaasinistraversoPlanicaseguendoleindicazionifinoaraggiungerelacima.DallacimailsentieroconduceattraversoilboscoeilcrinalefinoaKrižnaGora,doveilfamosoristorantePri Boštjanuoffreristoroagliescursionisti.QuisipossonorichiederelechiavipervisitarelavicinachiesadiSantaCroceallaqualesigiun-geseguendounosterrato.DaquisiapreunmeravigliosopanoramasulcampoSoriškopoljeesullemontagnechecircondanolavalle.LastradadelritornoavallepercorreilsentierochepassavicinoalrifugiodeicacciatorieportaalpaesinoCavern,dovesisvoltanelboscoesisegueilsentie-rochearrivafinoalpaeseTrnjeperpoiprocederefinoaStaraLoka.

��

Durata della camminata dalle4alle5oreLunghezza 14kmDifficoltà facileDislivello positivo 450mPunto di partenzaCoordinate GPS

ŠkofjaLoka��.����N ��.�0��E

Carte ŠkofjeloškoinCerkljanskohribovje(1:50.000),SentieroatemadiLoka

Info supplementari LTOBlegoš,PDŠkofjaLokaManifestazioni TradizionaleescursionesulmonteKrižnaGora,

1˚maggio

CATENAMONTUOSADIŠKOFJALOKAŠkofja Loka, Železniki,Gorenja vas – PoljaneLa catena montuosa di Škofja Loka con la sua vivacità, il meraviglioso paesaggio e con i suoi sentieri ben organiz-zati e segnalati, rappresenta durante tutte le stagioni del-l’anno un luogo ideale per gli amanti dell’escursionismo e del ciclismo. Lasciatevi trasportare dalle passeggiate tranquille sui prati fioriti, nei boschi incontaminati, at-traverso accoglienti paesini di montagna e godete dei meravigliosi panorami offerti dalle alte cime, dove l’aria salubre di montagna rigenera il corpo e lo spirito.Durante le passeggiate tra le variopinte montagne della catena di Škofja Loka potete deliziare il vostro palato con i piatti tipici in uno dei numerosi ristoranti, agriturismi e rifugi alpini, per poi proseguire alla scoperta delle attrat-tive naturali e culturali che offre il paesaggio.Abbandonatevi alle innumerevoli esperienze date dalla catena di Škofja Loka e sentirete il rilassante mormorio della natura.Ratitovec

�� Vinhar e Blegoš

SULLE ORME DELLA LINEA DI RUPNIK VERSO IL MONTE BLEGOŠ

Neglianni1920-1947ilconfinetrailRegnodiYugoslaviaeilRegnod’Italiacorrevaproprio lungo il crinale tra le regionidiŠkofjaLokaeCerkno.Tra il1938 e il 1941 l’esercito della Yugoslavia costruì un sistema di fortificazionichiamatoRupnikovalinija(LalineadiRupnik)adifesadaglieventualiattacchidapartedell’Italia.Ilavorifuronointerrottidallasecondaguerramondialeelefortificazioninonsonostateultimateequindinonsonomaistateusate.DaHotavlje(MarmoHotavlje)siprosegueversoilpaesinoČabračedov’èsitua-talafamosachiesadiSantaGertrude,nelcentrodelpaeseinvecesipuògustarelabirrafattaincasa.L’escursionecontinuaversolacimadelmonteBlegoš,riccodivegetazioneedaipanoramimozzafiato.SiritornaversoilpuntodipartenzapassandoperirifugideicacciatoridelBlegošeJelence,attraversoOgradidiri-gendociversoVolakaperarrivareallafinedelpercorso.

SULLE ORME DELLA LINEA DI RUPNIK VERSO IL MONTE RATITOVEC

LaterzatappadellalineadiRupnikciportaancorapiùinalto,sipartedaZaliLogdoveunsentieromoltoripidoportasulmonteRatitovec.Ilsentierocon-duceattraversoGrobljefinoaPovdn,doveunsentieroboschivoinparteroc-ciosoportaallacimadelRatitovec.DaquisipuògoderedellameravigliosavistasuipaesiniaipiedidelRatitovecchesonoipaesiabitatisituatiaquotepiùalteinSlovenia.NelrifugioKrekovakočaincimaalRatitovecèpossibileristorarsi.IlRatitovecvienechiamatoancheultimomontedelleAlpiGiulieericoprivaunimportantissimoruolostrategicoduranteilperiododellalineadiRupnik,perciònonèaffattodifficiletrovarvinumerosefortificazioni.Lastradaconti-nuasulcrinaledelRatitovecattraversoAltermavereKremantversoilmonteSoriškaplanina,passandoperDanjarskaplanina,dovesipuòvederemandriedicavallialpascolo.DopocircatreoredicamminodaRatitovecsiarrivasullaSoriškaplanina,dadovesiapreilpanoramasuimontiLajnar,MožicinSlatnik.

Durata della camminata 6,5oreLunghezza 11,4kmDifficoltà mediaDislivello positivo 1145mPunto di partenzaCoordinate GPS

ZaliLog��.�0��N ��.�0��E

Carte ŠkofjeloškoinCerkljanskohribovje(1:50.000),LalineadiRupnik,SentieroatemadiLoka

Info supplementari LTOBlegoš,PDzaSelškodolinoŽeleznikiManifestazioni EscursionetradizionalericreativasulmonteRatitovec,

1adomenicadisettembre,Balloalpinola1adomenicadopoSanGiacomo,ultimadomenicadiluglio

Durata della camminata dalle6alle7oreLunghezza 10kmDifficoltà mediaDislivello positivo 1200mPunto di partenzaCoordinate GPS

Hotavlje��.����N ��.����E

Carte ŠkofjeloškoinCerkljanskohribovje(1:50.000),Gorenjavas–Poljane(1:35.000),LalineadiRupnik

Info supplementari LTOBlegoš,PDGorenjavasManifestazioni Escursione commemorativa e ricreativa sul monte

Blegoš,ladomenicaintornoal9maggio

��

��

Catena montuosa di Škofja Loka | Škofja Loka, Železniki, Gorenja vas – Poljane ��

�� �� Jezersko

ALPIDIKAMNIKEDELLASAVINJAJezersko

I dintorni di Jezersko, per il loro ambiente intatto, il clima fresco e le tante attrazioni naturali, da tempo attirano gli escursionisti e gli amanti della natura. Qui possono conoscere la più alta cascata della Slovenia, la Čedca, scendere per la foresta naturale del monte Stegovnik, la montagna più vecchia della Slovenia, come i capricorni che dai più caldi pendii meridionali del gruppo dei Grintovci, amano ritirarsi a Jezersko, dove il clima è più favorevole e il pascolo più succulento, oppure rinfrescarsi sul ghiacciaio più orientale delle Alpi, quello sotto la Skuta. Bisogna trascorrere almeno una notte al rifugio Češka koča e respirare l’aria fresca di montagna che ha un profumo speciale al calare della sera e alla nascita del mattino.

Informazioni: TIC Jezersko,Zg.Jezersko57,SI–4206Zg.Jezersko,e tic@jezersko.si,www.jezersko.siFEEL GREEN,Zg.Jezersko28/a,SI–4206Zg.Jezersko,m+386(0)31203930,einfo@feelgreen.si,www.feelgreen.si

Sentiero sulla Češka koča

Informazioni e prenotazioni:HotelPlaninka,TTKJezerskod.o.o.ZgornjeJezersko67,SI–4206ZgornjeJezerskot+386(0)42541060,f+386(0)42555940,m+386(0)31550827ehotel.planinka@siol.net,www.hotel-planinka.si

L’HotelPlanikaoffretuttociòcheun’escursionistaappassionatopuòdesiderare.L’albergoèsituatonelcentrodiunadellepiùbellevallialpinedellaSlovenia–Jezersko.L’ambientecircostantepermettedisvolgerenumeroseattivitàricrea-tive,daisentierialpinipocoimpegnativiaquelliperveriesperti.D’estateitourescursionisticisiconcludonocondeliziosibanchettisulterrazzodell’albergocheoffreunaspettacolarevistasullaparetedeiGrintovci.D’invernoinvecelepas-seggiateconleracchettedaneveeledisceseconlaslittasiconcludonoconunbicchieredivinbruléaccantoalcaminettodell’albergooconunasauna.Essendo l’albergo situato a mezz’ora dell’aeroporto è solitamente il punto dipartenzaodiarrivodeitoursullaViaAlpinaetutteleAlpislovene.Siorganiz-zanoinoltretrasferimentiegitesututtoilterritorioslovenoperospitiindivi-dualiegruppi.

Pacchetto4giorni• 3pernottamentiincameradoppiaconmezzapensione• Accessoillimitatoallasauna• 1massaggiodellegambe• VisitaalmuseoetnologicoJenkovakasarna• TèsulterrazzodellaleggendariapostazioneČeškakoča• Giroinbarcasull’idilliacolagoPlanšarskojezero(suinziativapersonale)• 10%discontosulnoleggiodimountainbike• 10%discontoperlavisitadelparcodelleavventure• Alimentazioneadeguataaglisportivi,possibilitàdipranzoalsacco(pasto

preconfezionato)• Visitagratuitadellemanifestazionitradizionali

Prezzo:da135€

HOTEL PLANINKA***

Slovenia Green ��

LAVERDESLOVENIA

In Slovenia siamo ben consapevoli dell’importanza dello sviluppo sostenibile in particolare dello sviluppo soste-nibile del turismo. L’Organizzazione turistica slovena ha perciò deciso di aderire al progetto ‘’verde Slovenia’’, che mira a sensibilizzare i gestori dei servizi turistici, gli abitanti e i turisti verso azioni e comportamenti ecocom-patibili: fondamentale è l’uso di materiali ecocompatibili, usare mezzi di trasporto ad impatto zero (a piedi e in bici-cletta), non sprecare l’acqua, riciclare i rifiuti …

I FATTI “VERDI”Il58%dellasuperficiedellaSloveniaècopertadaboschidicuiil36%sonoareeprotetteoareedelParconazionaledelTricorno,dei tre parchi regionali e 40 parchi locali tutti sono tutelati dalprogettoNatura2000.Nelleareeprotettevigonodiversigradiditutela.LaSloveniaèancheilpaesedelleacque,visonoinfattioltre27.000fiumi,ruscelli,torrenti,cascate,laghie46kmdicostamarina.Lagrandevarietàdellafloraedellafaunaaccrescelaricchezzaver-dedellaSlovenia.

ESCURSIONISMO E CICLISMO VERDIPiù di 50 complessi ricettivi si sono specializzati nell’accoglienzadegli escursionisti. Uno di questi complessi ha già ricevuto l’eco-simbolo europeo della Margherita, mentre molti sono candidatiper ottenere questo importante riconoscimento. È in aumento ilnumerodistrutturecheutilizzanoilsistemadriscaldamentoconagentiecocompatibile–biomassa,centralielettrichefotovoltaiche,piccolecentraliidroelettriche,riciclodeirifiutierisparmiodelleri-sorseidriche.Lebaitedimontagnautilizzanol’energiasolareperilriscaldamentoealtribisognidatidall’elettricitàeinstallanopiccolimeccanismidipurificazione.Quasi tutte le sorgenti delle Alpi Giulie hanno acqua potabile,ovunquesipuòbere l’acquadel rubinetto.Gli stabilimentialber-ghieridelleAlpiGiulieoffronoagliospitiacquadifonte.Sistemadisegnaleticadeisentieri:inmontagnavigeilsistemaalpi-nodisegnaletica,cheevitadiapporretroppicartelligrandisualberierocce.Nontuttiisentierisonomarcati,masipuòfareescursioniaccompagnatidaguidespecializzate.Aquotapiùbassacisonomol-tisentieriatema,chedal2010stannogradualmenteintroducendounamarcaturaunitaria.Conciòsidesiderasostituirelenumerosemarcaturedifferentieicartellidivaricontenutiemisure.Tutta l’immondizia prodotta durante l’escursione va messa nellebustediplastica,riportataavalleegettatanegliappositicassonet-ti.Quasituttelelocalitàhannol’appositocassonettoperilriciclodellebatterieusate.Imezziditrasportopubblicosonomoltoefficienti.Lelineedegliautobusedeitrenipassanovicinoaimaggioripuntidipartenzadeitourescursionisticieciclistici. I trenihannoun’appositacarrozzaperlebici.

VISITARE LA SLOVENIA VERDE A PIEDI O IN BICIUnasfidaperchiunque.LaSlovenianonècertounpaesemoltoesteso,malascopertadellesuebellezzenaturaliapiedioinbicièun’esperienzaunica,chevipermetteràdiscoprirechelaSloveniaèvastaabbastanzadapotervioffrireinnumerevoliattivitàacontattocon lanatura, imprimendoneivostri ricordiquestadestinazioneimmersanelverde.

PER LA LOGARSKA DOLINA E SULLA PLANJAVA, ���� m

Ilsentieronaturalisticoedetnografico(SNE)dellavalleLogarskadolinasisnodaperilfondodellavalle,madoposettechilometriciportaa300metripiùinalto.LacascatadellaRinkaèilpremiopertutticolorocheavrannopercorsol’interosentiero,maanchesuitrattipiùbrevisiscopronomoltissimecoseinteressanti.Dopo la sosta nel rifugio sull’Okrešelj, scendiamo sulla sella di Kamnik(Kamniškosedlo),dallaquale,dall’alto,osserviamo la cascatadellaRinka, lavalle dei Logar (Logarska dolina), la valle della Kamniška Bistrica e la concadiLubiana.SullaPlanjavaciconduceunsentierodifficile,unaviaferrata.DalmontepiùaltodellaŠtajerskasiapreunpanoramacheportadatutteleparti;proseguiamolungolacresta,versol’Ojstrica.DallasellaŠkarjescendiamoversoilrifugiosullaKlemenčajamaedalìnellaLogarskadolina.

Durata della camminata SNE,dueore,conl’ascensionesullaPlanjada10a12ore,gitadiduegiorni

Lunghezza 19kmDifficoltà ilsentieronaturalisticoedetnologicoèfacile,quello

alpino,vialaPlanjava,èmoltodifficileDislivello positivo 1600mPunto di partenzaCoordinate GPS

Logarskadolina,sorgentedellaČrna��.�0�0N ��.����E

Carte Kamniško-SavinjskeAlpe(1:50.000),Grintovci(1:25.000)

��

Informazioni: TIC krajinski park Logarska dolina,LogarskaDolina9,SI–3335Solčavat+386(0)38389004,f+386(0)38389003,einfo@logarska.si,www.logarska-dolina.si, www.solcavsko.info

ALPIDIKAMNIKEDELLASAVINJAParco ambientale

Logarska dolina - Solčavsko

La Logarska dolina (valle dei Logar) si trova abbracciata dai duemila metri delle Alpi di Kamnik e della Savinja. L’ottima posizione offre punti di partenza per gite alpine di diverse giornate oppure per i vagabondaggi di alcune ore, per due pittoresche valli della zona di Solčava, del Robanov kot e del Matkov kot. I rifugi alpini sono rag-giungibili per i sentieri segnati. La Valle dei Logar viene attraversata dal Sentiero naturalistico ed etnografico che si snoda per le foreste e per i prati. Le guide del parco e quelle alpine sanno entusiasmare presentando tante curiosità, per lo più nascoste.Plest

�� �� Valle Logarska dolina

SUL M. RADUHA, �0�� m E ALLA GROTTA SNEŽNA JAMA

IlsentierosegnatodaLučeportasullaRaduhaaccostandolefattoriesolitarieeipascoli,sisnodaperleforestediabeteeattraversaipendiipanoramiciperraggiungerel’alpeKalepoiancoral’alpeLoka.Quisorgeilrifugioalpinodovepotremoriposarcierifocillarciconlebontàlocali.SaliamoquindiincimaallaRaduha,famosaperimponentiviste.Dallacimascendiamoversolagrottaconconcrezionicalcareepiùinquotadel-laSlovenia–laSnežnajama,chepossiamovisitareingruppo,accompagnatidallaguida.Scendiamopassandol’alpeKaleagriturismoZgornjiZavratnikperritornareaLuče.

Durata della camminata da11a12ore,gitadiduegiorniLunghezza 20kmDifficoltà mediaDislivello positivo 1540mPunto di partenzaCoordinate GPS

Luče��.����N ��.����E

Carte Kamniško-SavinjskeAlpe(1:50000),Grintovci(1:25.000)

Manifestazione CamminatainvernalediArničsulM.Raduha,secondofinesettimanadimarzo

��

Informazioni: TIC Luče,Luče106,SI–3334Lučet+386(0)38393555,etic@luce.si,www.tic-luce.com

ALPIDIKAMNIKEDELLASAVINJALuče

Sotto i solitari prati, a ��� metri di altitudine, sorge il villaggio agglomerato misterioso prealpino di Luče, cir-condato dalle cime delle Alpi di Kamnik e della Savinja e disteso tra tre gruppi pittoreschi di montagne, accessi-bili da sentieri alpini molto attraenti e ben segnati che passano fattorie solitarie e tante curiosità naturali e cul-turali che arricchiscono e invitano il visitatore a vivere e a portare a casa un pezzetto del calore e della tradizione del paesaggio. Sulla cima del Raduha

Sul monte Ravne ��

�0 �0 �0 Valle superiore della Savinja | Golte

Informazioni e prenotazioni: Radegunda19c,SI–3330Mozirjet+386(0)38391200einfo@golte.si,www.golte.si

L’hotelGoltesorgea1410metridialtitudine,pressolastazioneamontedellafuniviaŽekovec,dallaqualesihannobellissimipanoramisullaValledellaSavi-nja.L’amenoristoranteproponespuntini,pranziecene.Siorganizzanoeventipergrandigruppi(compleanni,nozze,variericorrenze…).

Unavisitadell’altopianodiGoltesipuòunireancheallevisitedialtrecuriositàturistichedell’AltavalledellaSavinjaedeidintorni(Mozirskigaj,valleLogarskadolina,TermeTopolšica,Museodell’industriacarboniferaaVelenje...).Coglil’attimo!

Pacchettodi3giorniFINE SETTIMANA ATTIVO SUL GOLTE• 2trattamentidimezzapensioneall’albergoGolte,• passaggiincabinovia,• marciaperilsentierodelGolteconvisitadelgiardinoalpino,• gitainbiciclettadiun’interagiornata,• discesaingommone(ŠportcenterProdnik).

Prezzo:apartireda125€.

Pacchettodi2giorni• trattamentidimezzapensioneall’albergoGolte,• marciaperilsentierodelGolteconvisitadelgiardinoalpino,• ascensionesulloSmrekovec,• passaggiinfunivia.

Prezzo:apartireda50€

Supplementi:tassadisoggiorno,guide,attivitàsupplementari

HOTEL GOLTE**

Informazioni e prenotazioni: TermeDobrna,d.d.Dobrna50,SI–3204Dobrnat+386(0)37808110,f+386(0)37808111einfo@terme-dobrna.si,www.terme-dobrna.si

Cisonoluoghichecicatturanochenonsipossonodimenticareedovesivor-rebbetornare:Dobrnaèsenzadubbiounluogodovevorreteritornare.LeTermeDobrnasonounmodernocentroturisticoedicura.Ilcentrodicurauniscelecaratteristichenaturaliallaconoscenzamedicailchelerendeilfioreall’occhiellodelturismoinSlovenia.

L’Hotel Park è stato costruito nel 1872 e completamente ristrutturato nel2008.Arenderlounicoèilpanoramasulbicentenarioparcodicura,lavistadellacimadelmontePaškiKozjak,lastraordinariaoffertaculinariaelenumeroseattivitàsiaricreativechedirelax.Scopriretelatradizionaleaccoglienzaelaprofessio-nalitàdelpersonalechesaràfelicedidarviilbenvenuto.

Pacchetto1,2giorni• Unooduepernottamenticonmezzapensione(buffetaognipasto)• Possibilitàdipranzoalsacco• EntratanelSaunapark• IngressoliberoallapalestraPlatana• Usoillimitatodellepiscineconacquatermale• Acquagymognigiorno• Ginnasticamattutinaconistruttoreprofessionale• Programmadianimazione• Noleggiogratisper12oredeibastonidatrekking• Pacchettoescursionisticodiunooduegiorni:sentieroescursionistico

Aninapot(conosenzaguida)*

Prezzo: mezza pensione per persona al giorno in camera doppia a partireda45€.

Supplementi:guida8€/ora

TERME DOBRNA HOTEL PARK***

Regione della Savinja | Dobrna

Bizeljsko ��

I SENTIERI DEL BIZELJSKOIlrilassantegirovagaretralecuriositàdelBizeljsko

CominciamodavantialpodereIsteničdiStaravas,sulSentiero alle “repnice”,continuandosullacrestapassandoaccantoacase,cantineededicolereligiose,finoallacappellettadisv.Marjeta(S.Marietta).Attraversounboscoditiglisiarrivafinoalle“repnice”delvillaggioBrezovica,quindiallacollezioneetnografica.QuipassiamosulSentiero di Vid(Vidovapot),sulqualeaccantoaospitalicaserustiche,unafat-toriaturistica,casedeivignaioliededicolereligiosecamminiamoattraversoilmovi-mentatopaesaggiodelBizeljskofinoallachiesadisv.Vid,davantiallaqualesigodeun’ampiavista.Quindiscendiamoverso il centrodelBizeljskoecontinuiamosulSentiero del Castello(Grajskapot)passandoattraversoilvillaggiodiOrešjealcastellodiBizeljsko.NellaparteterminaleritorniamoviailvillaggiodiBizeljskavasallalocalitàdiBizeljsko,dovepotremofesteggiarelafinedellaMarcianellatrat-torialocale,rifocillandociconpiattievinilocali.

Durata della camminata 5oreLunghezza 19kmDifficoltà facileDislivello positivo 400mPunto di partenzaCoordinate GPS

PosestvoIstenič,Staravas��.��0�N ��.����E

Carta CartaturisticadiBrežice(1:50.000)Manifestazione MarciasulSentierodelle“repnice”,aprile

��

Informazioni: TIC Čatež ob Savi,Topliškacesta35,SI–8251ČatežobSavi,t+386(0)74936757,etic-catez@zpt-brezice.si,www.visitbrezice.comTIC Brežice,Cestaprvihborcev22,SI–8250Brežice,t+386(0)74966995,etic-brezice@zpt-brezice.si,www.zpt-brezice.si

POSAVJEORIENTALEBrežice

Là dove i Monti del Posavje a est scendono ad un’altitudi-ne tale da poterli chiamare colline, si estende la zona se-gnata da ottima cucina, eccellenti vini e ospitalità. Ben-venuti a Brežice e nel Bizeljsko, regione molto indicata per gli escursionisti, dove prima di tutto si visita qualche “repnica”, locale sotterraneo scavato nella sabbia com-pattata dell’ex mare pannonico, dove oggi invece che le rape (repa = rapa) viene conservato il vino. Ovvio che an-dremo anche altrove, dato che nei dintorni di Brežice non mancano piacevoli sentieri, come ad esempio il Sentiero escursionistico di Brežice e il Sentiero curativo di Čatež. Tra i vigneti

SENTIERO ESCURSIONISTICO CIRCOLARE DELLA REČICA PasseggiatapanoramicalungolecrestesopralavalledelfiumeRečica

CamminandoinduegiorniabbracciamolavalledellaRečica,nelpassatosegnatadalleminiere,che,perlesuebellezzenaturali,alcunichiamano“lasecondavalleLogarskadolina”.Ilpittorescoemoltomovimentatosentieroportaperalcunepiut-tostobasse,mamoltopanoramichecimedellaparteorientaledeiMontidelPosavje,lequalinelloroaspettononsonodamenodellemontagnepiùgigantesche;traque-steannoveriamoimontiGovškobrdo(811m),Baba(789m)eOstrivrh(855m).Ilsentieroèstatoideatoinmodocheprimasiattraversanolecimeelecresteasuddellavalleepoisitornaalpuntodipartenzaperlecresteanord.LacimapiùaltadelcircuitoèilmonteMrzlica(1122m)chesitrovapressappocoametàstrada.Nellebai-tealpinesulloŠmohor,sulKalesulMrzlica,oltrearifocillarcieadormirepossiamoconcederciancheespressivemeditazioniseraliomattutine.

�0

Durata della camminata 12oreLunghezza 25kmDifficoltà mediaDislivello positivo 2000mPunto di partenzaCoordinate GPS

Laško��.����N ��.����E

Carta Laško(1:50.000)Manifestazione MarciasulSentieroescursionisticocircolaredella

Rečica,ultimosabatodigiugno

Informazioni: TIC Laško,Trgsvobode8,SI–3270Laško,t+386(0)37338950,etic@stik-lasko.siwww.stik-lasko.si, www.lasko.si

IMONTIDELPOSAVJELaško

La storia dell’industria della birra e delle sorgenti ter-mali dà a Laško un’impronta indelebile di riconoscibilità e di tradizionale ospitalità. La pittoresca parte orientale dei Monti del Posavje nei dintorni di Laško è piena di sentieri escursionistici che sono per la maggior parte fa-cili, adatti per tutte le stagioni ed anche per la cammina-ta nordica. Lungo i sentieri segnati si trovano numerose curiosità naturali, storiche e culturali. Da non dimenti-care le leccornie dell’arte gastronomica locale … Segnaletica

�� �� Laško

Informazioni e prenotazioni: HotelHum,Trgsvobode1,SI–3270Laškot+386(0)37348800,f+386(0)37348830ehum-lasko@thermana.si,www.thermana.si

Questo accogliente albergo si trova nelle vicinanze del centro della città diLaško,vicinoallastazioneferroviariaedegliautobus,nonchéneipressidellaStazionedicuraLaškoel’albergoWellnessParkLaško(400m).L’offerta alberghiera:nellenostreconfortevolicamereavretetuttelecomodi-

tàdicuiavetebisognodurantelavostrapermanenza.Ognunadelle28cameremodernamentearredatacomprendebagnocondoccia,phon,minibar,telefo-no,tvLCD,ariacondizionata,connessionewireless.Ilnostroalbergosidistingueancheperlasuaoffertagastronomicaacuivienededicataparticolareattenzione.LasciateviviziaredallegustosepietanzeeiviniDOCnelpiacevoleatmosferadelristorante,adattoancheaseminari,convegni,incontrid’affari,festedianniversario,matrimoni,balli,…Pressolabirreriasisvolgonodiverseserateatema;nelbarenellacaffetteriapotetestaregustareincompagniunbuoncaffèoammirareisingolariquadriappesiallepareti;sulterrazzoinvecevengonoservitesvariatepietanzeallagriglia,stuzzichiniebe-vanderinfrescanti.L’albergooffretuttiicomfortdiunalbergocittadinoeincollaborazioneconlaStazionedicuraLaškoeilWellnessParkhotelmiraadallargarelasuaoffertaanchenelcampodelwellness(conpiscine,saune,massaggi,bagniefitness)edelturismocongressuale.

Pacchetto4giorni• Pernottamentoincameradoppia• 3giorniconmezzapensione(colazione,cena)• IngressoillimitatoallepiscineesaunedelcentroThermana• Uningressoalgiornoperilfitness• Un’escursioneguidatainlinguaslovenasulsentierocircolarediRečica• Unbuonodi10€• Noleggioquotidianodibastoniperlacamminatanordica• Programmadianimazione,ricreazioneerelax

Prezzo:158€apersona

HOTEL HUM***

I monti del Posavje | Laško ��

Trekking ed escursionismo• All’ombradelTricorno• Dallevettealmare• ScampagnataconvistasulmareAdriatico• Ilmondodimenticato

delleAlpidiKamnik–Savinja• VelikaPlanina• ImontieilaghidelParconazionaledel

Tricorno

t+386(0)59112484,m+386(0)51313729,einfo@nomad2000.si,www.nomad2000.com

Centro dell’avventura Nomad2000

Escursionismo, trekking, ciclismo e vacanze avventuristiche in Slovenia – noleggio mountain bike

• Tricorno• LevettedelleAlpiGiulie

Tour in bici• Fiumielaghisloveni• IlCarsoeilmare

Vacanze attive• Avventuramediterranea

• Avventuraperibuongustai• Avventuraalpina• LaSloveniaadrenalinica

Noleggio mountain bike• Diversimodelli• Noleggioperunoopiùgiorni• Noleggioattrezzaturadamountainbike• Trasportodibicieciclisti

DO

LEN

JSK

A

Zidanica – costruzione tipica

Verso Škocjan

�� Vigneti della regione Dolenjska

La regione Dolenjska è caratterizzata da un paesaggio morbido e ondulato dove si susseguono le colline e i pit-toreschi campi, i vigneti e i boschi. Questa è la regione dalla gente gentile e sorridente.La peculiarità della regione è data dagli alloggiamenti che vengono offerti ai visitatori e che sono unici al mondo – le zidanice. Si tratta di cantine vinicole immerse nei vigneti, che comprendono un accogliente parte abitabile posizio-nate su meravigliosi belvedere. Oltre al vino verrete tenta-ti con salumi di produzione propria e pane fatto in casa …Dalle zidanice potrete incamminarvi lungo ‘’I sentieri del patrimonio naturalistico e culturale della Dolenjska e della Bela krajina’’ dove si possono visitare i castelli, i monasteri medievali, i musei, i paesini con le loro chie-sette, le stazioni termali, le piazze cittadine ed intrat-tenersi nella piacevole compagnia dei viticoltori locali. Lasciatevi trasportare dal fascino delle manifestazioni tradizionali e ammirate i manufatti prodotti dalle abili mani dei Dolenjci e Belokranjci…La regione offre anche un prodotto turistico di grande in-novazione: la rete regionale dei sentieri tematici. Si tratta di ��00 km di sentieri escursionistici, ciclabili, equestri e percorsi idrici. La caratteristica dei sentieri è il supporto informativo, che permette un controllo interattivo del-l’offerta e dei contenuti attraverso internet servendosi di computer palmari, GPS e telefoni cellulari che assumono così la funzione di guide turistiche di ultima generazione.Tutti i sentieri e le relative offerte sono sul sito internet www.slovenia-heritage.net oppure http://activeslovenia.mobi.

Informazioni: Kompas Novo mesto, t. + ��� (0)� ��� �� �0, e-mail kompas.nm@siol.net, www.kompas-nm.si.

Informazioni e prenotazioni: TermeŠmarješkeToplice,SI–8220ŠmarješkeToplicet+386(0)73843400,f386(0)73073107ebooking.smarjeske@terme-krka.si,www.terme-krka.si

Unodeicentritermalislovenipiùmoderni,TermeŠmarješkeToplice,eccelleperlasuamovimentataposizioneinmezzoall’idilliacopaesaggiodellaDolenj-skanonchéperlasuasvariataoffertadiprogrammidirelax,disportericrea-zione.

Queste terme sono circondate da sentieri per passeggiate ed escursionisticinonchédapisteciclabili,lungolequalisitrovanonumerosecuriositàculturalienaturali,mentredaipuntipanoramici siapronobellissimevistesulpaesa-ggio.Dopoipiacevolimomentinellanaturaintattalasceltagiustaèunavisitadelle piscine termali o una sosta nel modernissimo centro di relax VitariumSpa&Clinique.PressoleTermeŠmarješkeTopliceèattivoancheilCentro della camminata nor-dica,ilprimocentrodelgenereinSlovenia.Sistemazione:HotelŠmarjeta****Offerta supplementare: noleggio e vendita di attrezzatura escursionisticanonchédicartineescursionistiche;deposito,puliziaeasciugaturadelleattrez-zature;possibilitàdiingaggiareunaguidaalpina;possibilitàditrasportoedichiamatad’emergenza; informazionieconsulenze;misurazionepergliatleti;riccaselezionediattivitàsportive.

Pacchettodi3o5giorni• 3o5trattamentidimezzapensioneinalbergo****,• consulenzaindividualedell’istruttoredicamminatanordica,• 2o3marceorganizzate(supplementoperuneventualespuntino),• unworkshopdellacamminatanordicaconguidaspecializzata;testgratuito

degliappositibastoncini,• sentieriescursionisticisegnatidivariogradodidifficoltàperescursionismo

individualeneidintorni,• 1o2ingressinellasauna(finoa3ore),• 1sedutadicromoterapiaconmusica,• usoillimitatodellepiscinedell’albergo,aquagymguidatotuttiigiorni• ottimeopportunitàperpraticare ilciclismo;possibilitàdinoleggiodibici-

clettepertrekkingdiottimaqualità(consupplemento),• programmadianimazioneperl’interagiornata• cartadeisentieriescursionistici.

Prezzo: apartireda205,20€.

Informazioni e prenotazioni: HoteliOtočec,Grajskacesta2,SI–8222Otočect+386(0)73848600,f+386(0)73848605ebooking.otocec@terme-krka.si,www.terme-krka.si

GlialberghiOtočecsitrovanoinmezzoallaverdeDolenjska,nell’abbracciodel-leforeste,dellecollinemovimentateedelfiumeKrkadalcolorverde-smeraldo,vicinoaicentritermalieallacittàdiNovomesto.Ibellissimidintorniconlaloroperla,ilcastellodiOtočec,offrononumeroseopportunitàperlaricreazioneeilrelax.

Offerta supplementare: noleggio e vendita di attrezzature escursionistichenonchévenditadicarteescursionistiche;deposito,puliziaeasciugaturadelleattrezzature;possibilitàditrasportoedichiamatad’emergenza;guide(apaga-mento) lungo isentieriescursionistici. Informazionieconsiglialla receptiondelcentrosportivoericreativo–puntoinfoperescursionisti.

NeipressidiOtočecpassailSentieroprealpino,mentreilsentieroeuropeoE7passanonlontanodaOtočec.

Pacchettiescursionisticidi2o5giorni• trattamentodimezzapensioneconsistemazioneincameradoppiaall’alber-

goŠport****,• bagnialleTermeŠmarješkeToplicee/oalleTermeDolenjskeToplice,• sauna,piscinepermassaggieFitnessalCentroTennis(Teniškicenter),• musicadalvivoalristorante(venerdìosabato),• alimentazioneadeguataaglisportivi,possibilitàdiavereun“pocketlunch”,• sentieroescursionistico”Cvičkova gaz”accompagnatidaunaguida,oppure

Marcia dei Tre Castelli(Otočec,Starigrad,Hmeljnik)–3orecirca,• cartadeisentieriescursionistici.

Prezzo dei pacchetti• 2giorni:apartireda109€perpersona• 5giorni:apartireda211€perpersona(Ciriserviamoildirittodimodificareiprezzi.)

TERME ŠMARJEŠKE TOPLICEHOTEL ŠMARJETA****

HOTELI OTOČECHOTEL ŠPORT****

Dolenjska ��

Informazioni e prenotazioni: HotelBelakrajinaCestabratstvainenotnosti32,SI–8330Metlikat+386(0)73058123,f+386(0)733635281ehotel.belakrajina@gtm-metlika.si,www.hotel-belakrajina.si

L’albergoèsituatonelcentrostoricodiMetlika,sullaviaditransitofranordesud.OffretuttoilnecessarioperunaconfortevolepermanenzaaBelakrajina.Sistemazione:inunadelle26camereconariacondizionata(56postiletto)

Offerta alberghiera:ristoranteclimatizzatocon120copertiCentro congressi:capienza40personeAltre offerte:accessibileaidisabili(ascensore,toiletteperdisabili).PuntodipartenzaidealeperescursionismoeciclismonellaregionedellebetullebianchesullerivedelfiumeKolpa.Possibilitàdinoleggiodibici.Offertadiattivitàri-creativenelcampeggioPodzemeljobKolpi.

Pacchetto3giorni• BenvenutoconfocacciadellaBelakrajina• 2notticonmezzapensione• 1ogiorno:escursionesul sentieroUrbanovapotfinoallachiesettadiSan

UrbanalGabrovec• 2ogiorno:sentieroescursionisticoKučar–Kolpa• 3ogiorno:sentierodidatticocarsicodaLebicaaKrupa

Prezzo:da120a135€

Gliospitipossonopercorrereanchealtrisentieri:• IlsentierodiŽupančičdaDragatušaVinica• IlsentieropiùmeridionaledellaSlovenia• IlsentierodelleapidellaregionediBelakrajina• IlsentierodeimulinidaDameljaVinica• Ilsentierodeiminatori• Ilsentierodeiborghi• IlsentieroeuropeonellaregionedellaBelakrajina• IlsentierosullacimadelTrdinovvrh• IsentieriescursionisticisulmonteMirnagora• IlsentierosullacimadelKrašnjivrh• IquindicipercorsiciclabilidellaBelakrajinapertrascorrerealmeglioil

tempolibero

HOTEL BELA KRAJINA***

�� Dolenjska e Bela krajina | Metlika

www.activeslo.com

SKI CHEAPER AND TAKE ADVANTAGE OF OTHER SPECIAL OFFERS WITH THE ACTIVE SLOVENIA CARD

• Santa Croce ��

SUL SENTIERO DI GUZAJ

IlsentierodiGuzajiniziaaPrevorjevicinoall’osservatorio–osservatoriastro-nomico.SiprosegueversolachiesadiSant’AnnadovenelcimiteroadiacenteèsepoltoFrancGuzaj;dalisigodeunamagnificavistasuimonticircostanti.PoisiproseguegiùversoiltorrenteBistrica–mulinoLaperškov mlin–seguendoiltorrentefinoallasuasorgente,lagrottaGlija.IlsentieroraggiungeilpuntopiùaltoSantaCroce–Sv. Križ(730m)perpoisvoltareavalleversolapiazzaPlaninacon lacollezioneetnologica,dedicataalNOB (Lottaper la liberazio-ne), il castelloe ilparcodelcastello.SiproseguepoiattraversoRavenski lognelcomunediDobje.Lasostaalcasalekozjanska domačijaèquasid’obbligo,lìsipossonoassaporareipiattitipici.IlsentierocontinuaattraversoPresečnaeZgornjiŽegarfinoaKošnica,dovevennefucilatoGuzaj.AŽegarsipuòvisitarelafucinaprimadiincamminarsidinuovoversoPrevorje.

Durata della camminata TuttoilgiornoLunghezza 36kmDifficoltà MediodifficileDislivello positivo 500mPunto di partenzaCoordinate GPS

Prevorje��.����N ��.����E

Carta CartinaturisticadelcomuneedellacittàdiŠentjur(1:30.000)

Manifestazione TradizionaleescursioneinricordodiGuzaj,ultimosabatodiagosto

��

Informazioni: Tic Šentjur,UlicaskladateljevIpavcev17,SI–3230Šentjur,t+386(0)37492523,m+386(0)41660091etic@turizem-sentjur.comwww.sentjur.si,www.podezelje.com

KOZJANSKOŠentjur

Boschi misti, prati di montagna, antichi frutteti e vigneti sui versanti collinosi, numerose gole e valloni costituisco-no sentieri escursionistici sia mediamente impegnativi che ricreativi, oltre ai percorsi ideali per gite tra i boschi composti da piante rare e ricca fauna. Le persone semplici e gentili che abitano in questi luoghi vi accoglieranno nei tipici casali, le domačije, circondati da campi meticolosa-mente lavorati, immersi nella terra dei castelli imponenti, degli antichi villaggi, delle numerose chiese e di altri mo-numenti che fanno parte del patrimonio culturale.

I sentieri di Šentjur sono sentieri tematici e scenario di molte manifestazioni:• Da Šentjur sul Resevna, visita alla casa alpina e alla

torre belvedere• Da Šentjur al parco archeologico Rifnik (� ore, sentiero

facile) Il mulino Laperškov mlin

�� �� Lobnica

POH

OR

JEM

arib

or

Maribor con il Pohorje da una parte e le colline vinife-re dall’altra offre numerose opportunità per esperienze escursionistiche indimenticabili. Qui si può camminare senza problemi un’intera giornata o per alcuni giorni se non addirittura tutta la settimana o di più. Potrete effet-tuare una gita attraverso il silenzio della foresta vergine del Pohorje, tra le cascate e le torbiere, mentre cammi-nando sulle propaggini del Pohorje e del Kozjak dovrete stare attenti per non fuorviare troppo dalle strade del vino. I sentieri sono accattivanti in tutte le stagioni, e oltre alle esperienze enogastronomiche vi sono innume-revoli curiosità naturali e culturali.

Escursionisti sul Pohorje di Maribor

San Areh sul Pohorje

SUL SENTIERO DEL POHORJE DalBolfenkviaAreheŽigartovvrh,attraversolaforestavergineŠumikelungoilfiumeLobnicafinoaRuše

Passando accanto al Centro del patrimonio naturale e culturale Bolfenk sulPohorjevi recheretealla torrepanoramica,dallaquale lavistaporta lontanonellavalledellaDravaeoltrelecollineviniferefinoall’Austria.Sicontinuaat-traversandoleprofumateforestediabeteviaAreheŽigartovvrhfinoaBajgotdoveconvergonotrefiumiciattolidelPohorjees’incrocianodiversestradefo-restali.Quiriprenderete ilfiatoperrecarvi,passandosulbrevemaselvaggiopassaggio accanto alla più grande cascata del Pohorje, Veliki Šumik, lungo ilfiumeLobnica,avalle,finoaRuše.

SENTIERO DEL KOZJAK (KOZJAŠKA POT) PerlecollineviniferesuicolliUrban,GajeTojzlovvrh

Èunsentierodi esperienzemeravigliose,perchédalparco civicodiMariborper un paesaggio movimentato tra colline vinifere si passeggia fino ai puntipanoramicidellepropagginiorientalidelmonteKozjak.Nonsidovrebbeper-dereunabrevesostasullacimacon lachiesettadisv.Urban,percontinuareattraversounterrenoboscosoconfattoriesolitariefinoalrifugioealpuntopanoramicosottoilTojzlovvrh(703m).Nonc’èalcunbisognodiaverpauradiqualchesorpresaparticolare:lefattorieturisticheeivignaiolilungosonomoltoospitalieapronogenerosamenteleportealmondodeipiacerienogastronomicilocali.

Durata della camminata da6a7oreLunghezza 20kmDifficoltà facileDislivello positivo 500mPunto di partenzaCoordinate GPS

Parcocivico(Mestnipark)diMaribor��.�0�0N ��.����E

Carte cartaescursionisticaPohorje(1:50000),cartinaturisticaPohorje(1:50000)

Durata della camminata da8a9oreLunghezza 24kmDifficoltà facile,tralecascateVelikiŠumikeMaliŠumik

impegnativaDislivello positivo 350mPunto di partenza

Coordinate GPS

TICBolfenk–CentrodelpatrimonionaturaleeculturaleBolfenknaPohorju,dovedaMariborsiarrivaconlacabinoviaoppureapiedi.��.�0�0N ��.����E

Carte cartaescursionisticaPohorje(1:50000),cartinaturisticaPohorje(1:50000)

��

��

Informazioni: TIC Maribor,Partizanskacesta6a,SI–2000Maribor,t+386(0)22346611,etic@maribor.siwww.maribor-pohorje.si, www.maribor.travel

Pohorje | Maribor ��

�0 Pohorje | Maribor

Informazioni e prenotazioni:ŠportnicenterPohorje,HotelArenaPotkmlinu57,SI–2000Maribort+386(0)22208843,f+386(0)22208829ematej.obu@sc-pohorje.si,www.pohorje.org

L’hotelescursionisticoArenaappartieneallacategoria4stelle,immersotralecimedelPohorjediMaribor.Creatoperglisportivi,uominid’affari,famiglieeospitiindividualichedesideranotrascorrerealcunegiornatedirelaxericreativeimmersineiboschidiPohorje.

Pacchetto3giorniPOHORJE DI MARIBOR VISSUTO UN PO’ DIVERSAMENTE – DALLA CITTÀ ALLA NATURASoggiornonell’HotelescursionisticoArena****aipiedidelPohorje.• 1ogiorno: salitaapiedioinfuniviasulPohorje,visitadelsentierodidattico

Rozka(3km).Sulpercorsosonosegnate17fermateconattrattive naturali.Ilsentierosipercorreinun’oradasolieintreorecon laguida.

• 2ogiorno: escursionesulsentierodiPohorje.Bolfenk–torrebelvedere– Areh – cima Žigartov vrh – Bajgot – cascata Šumik – valle lobniškadolina–Ruše–trasportoinalbergo.L’escursionedura tuttoilgiorno.PossibilitàditrasportodaRušeaMaribor.

• 3ogiorno: passeggiatasullapartechiamataBolfekdiPohorje,nelpomeriggio relaxnelcentroWellnessArenaogiroperlacittàdiMaribor.

Prezzo:155€perpersonaincamerasingola(cameraStandard).245€perduepersoneincameradoppia(cameraStandard).Nelprezzosonoinclusi:tratta-mentodimezzapensione,informazioniecartinageograficaperescursionisti,uningressonelcentroWellnessArena,unbigliettoperlafunivia.

Supplementi: tassaturistica1,01€perpersonaalgiorno(i ragazzidai7ai18 anni 0,51 €). Trasporto da Ruše a Maribor 15 € per persona (minimo 5persone).

HOTEL ARENA****

Informazioni e prenotazioni:ŠportnicenterPohorje,HotelVidecHočkoPohorje131,SI–2208Pohorjet+386(0)22208843,f+386(0)22208829ematej.obu@sc-pohorje.si,www.pohorje.org

L’hotelescursionisticoVidec***èsituatoa1050msullivellodelmare,sulver-santedelmontePohorjechegliabitantichiamanoBolfek.ÈilpuntodipartenzaidealeperescursionidibreveemediaduratasulPohorje.L’hotelfapartedellacatenadialberghidedicatiallefamiglieeaigiovaniHostelingInternational.

Pacchetto3giorniALLA SCOPERTA DI POHORJE IN TRE GIORNISoggiornonell’HotelescursionisticoVidec***situatoaPohorje.• 1ogiorno: visitadelsentierodidatticodiRozka(3km).Sulpercorsosono

segnate17fermateconattrattivenaturali.Ilsentierosipercorre inun’oradasolieintreoreconlaguida.

• 2ogiorno: escursionesulsentierodiPohorje.Bolfenk–torrebelvedere– Areh – cima Žigartov vrh – Bajgot – cascata Šumik – valle lobniškadolina–Ruše–trasportoinalbergo.L’escursionedura tuttoilgiorno.

• 3ogiorno: passeggiatasullapartechiamataBolfekdiPohorje,nelpomeriggio relaxnelcentroWellnessBolfenk.

Prezzo:120€perpersonaincamerasingola.200€perduepersoneincameradoppia.Nelprezzosonoinclusi:trattamentodimezzapensione,informazioniecartinageograficaperescursionisti,ingressonelcentroWellnessBolfenk,unbigliettoperlafunivia.

Supplementi: tassaturistica0,92€perpersonaalgiorno(i ragazzidai7ai18 anni 0,46 €). Trasporto da Ruše a Maribor 15 € per persona (minimo 5persone).

HOTEL VIDEC***

Informazioni e prenotazioni:HotelBellevue****,NaSlemenu35,SI–2208Pohorjet+386(0)26075100ebellevue@termemb.si,www.termemb.si

L’hotelBellevue****sitrovapressolastazioneamontedellacabinoviadelPo-horje,a1050metridialtitudine.Glieffetticlimaticidell’ariadimontagnadelleverdiforestedelPohorjediMariborsonobenefici.L’albergoèunottimopuntodipartenzapergiteescursionistichesuvarisentieriforestali,adattisiaallefa-miglieconbambinisiaagliescursionistiprovetti.Atuttigliamantidellanaturaedelriposoattivopressol’albergoBellevuesonoadisposizioneprogrammidivacanzeattive(Pohorjeinbici,Camminandoper

ilPohorje,Picnicsull’altopianodelPohorje)nonchéprogrammidibenessereedirelaxdelcorpoedellospirito.Lebicisipossononoleggiareallareception,lostessovaleperl’attrezzaturaescursionisticabase(bastoncini,zaini,carteescur-sionistiche…).Offerta supplementare:noleggiodell’attrezzaturabasilareperl’escursionismo,servizio guide a seconda dei bisogni specifici degli ospiti, possibilità di dare incustodial’attrezzaturaescursionistica,preparazionedipocketlunch.L’offertadelWellnessCenterBellevuecomprende:saune,massaggi,idromassaggiebagninon-chéprogrammidibenessere.

Pacchettidi3,6o8giorniCAMMINANDO PER IL POHORJE• ilbenvenutoBellevue,• 2/5/7pernottamenticontrattamentodimezzapensione,• primacolazioneabuffet,• cenaconunpizzicodell’arteculinariadelPohorje,• ingressoillimitatonellesaunedelWellnessCenterBellevuedelPohorje,• uningressonelcomplessodipiscineconacquatermaleenellesaunedell’ho-

telHabakuk,• unmassaggiodeipiedistanchi(30min)–nelcasodisoggiornodi3giorni

(2notti).• 1massaggioperescursionisti(45min)–nelcasodisoggiornodi6o8giorni

(5o7pernottamenti),• cartadeisentieridelPohorjeedintorni.

Prezzi: pacchetto � giorni (2 notti) – a partire da 114 €, pacchetto � giorni(5notti)–237€,pacchetto � giorni(7notti)–apartireda302€.

HOTEL BELLEVUE****

Pohorje | Maribor ��

Informazioni e prenotazioni:ŠportnicenterPohorje,HotelBolfenkHočkoPohorje133,SI–2208Pohorjet+386(0)22208843,f+386(0)22208829ematej.obu@sc-pohorje.si,www.pohorje.org

‘’Pohorje è un’oasi verde della natura situata sul margine orientale delle Alpi che rap-presenta un’eccezionale ricchezza per tutta la Slovenia e l’Europa. Pohorje è il regno di meravigliosi boschi, laghi nascosti, gole e cascate incontaminate. Qui si possono

trovare paludi, magnifiche lande e vette che offrono panorami mozzafiato. La parte verso Kočevje è coperta dalla più grande foresta del territorio sloveno. La sola regione del Pohorje produce ossigeno sufficiente per tutta la Slovenia.’’ Jurij Pivka

L’areadiPohorjeètuttociòemoltoaltroancora.Scopriteloinsiemeanoi.Tra-scorrete alcuni indimenticabili giorni in uno dei nostri alberghi dedicati agliescursionisti(Arena,Bolfenk,Videc)aipiediosulPohorje.Viaspettaunana-turaprimordialeepersonegentiliecalorose.

Pacchetto3giorniALLA SCOPERTA DI POHORJE IN TRE GIORNISoggiornonell’HotelescursionisticoBolfenk***situatoaPohorje.• 1ogiorno: visitadelsentierodidatticodiRozka(3km).Sulpercorsosono

segnate17fermateconattrattivenaturali.Ilsentierosipercorre inun’oradasolieintreoreconlaguida.

• 2ogiorno: escursionesulsentierodiPohorje.Bolfenk–torrebelvedere– Areh – cima Žigartov vrh – Bajgot – cascata Šumik – valle lobniškadolina–Ruše–trasportoinalbergo.L’escursionedura tuttoilgiorno.

• 3ogiorno: passeggiatasullapartechiamataBolfekdiPohorje,nelpomeriggio relaxnelcentroWellnessBolfenk.

Prezzo:150€perpersonaincamerasingola.240€perduepersoneincameradoppia.Nelprezzosonoinclusi:trattamentodimezzapensione,informazioniecartinageograficaperescursionisti,ingressonelcentroWellnessBolfenk,unbigliettoperlafunivia.

Supplementi: tassaturistica0,92€perpersonaalgiorno(i ragazzidai7ai18 anni 0,46 €). Trasporto da Ruše a Maribor 15 € per persona (minimo 5persone).

HOTEL BOLFENK****

I LAGHI DI LOVRENCIpiùgrandilaghisloveniadaltaquota

Dall’albergoPlanjailsentieroportaversoOstruščica(1498m)attraversandolecaratteristichelandediPohorje,chefuronotrasformateinpascoliconildisbo-scamentodaipastorialcunisecolifa.DaOstruščicasiprocede,attraversandolapaludeditorbavicinoallasellaKomisijafinoagiungereallacimaMulejevvrh,doveinizialariservaforestale.Dopoalcunichilometrisihaunavistaspet-tacolaresuilaghidiLovrenc,l’ampiapaludeditorbaconisuoiventilaghicherisalgonoa8000annifa.DaquiilsentieroportaversoLovrenceperunsen-tieromarcatoversoJezerce,checonilsuosplendidopaesaggio,lafaunadellapaludee il silenziotranquillizzante, rappresentaun’attrattivanaturaleunica.DaJezerceilsentierosidirigeversol’incrocioconlastradaprincipaleedalifinoallabaitaKočanaPesku,dovepotetegustareilpiattotipicopohorski lonec,primadiritornareversol’albergoPlanja.

�0

Durata della camminata 4oreLunghezza 16kmDifficoltà mediaDislivello positivo 490mPunto di partenzaCoordinate GPS

HotelPlanjaaRogla��.���0N ��.���0E

Carta CartinadeisentieriescursionisticiUnitur(1:50.000)

Informazioni: Unior d.d. Program Turizem,CestanaRoglo15,SI–3214Zreče,t+386(0)37576000,eunitur@unitur.eu,www.unitur.euTIC Zreče,CestanaRoglo11j,SI–3214Zreče,t+386(0)37590470,etic.zrece.lto@siol.net,www.rogla-pohorje.si

ZREŠKOPOHORJERogla, Zreče

Benvenuti nel Zreško Pohorje, dove l’erba è ancora ver-de, i ruscelli limpidi e l’aria salubre. I numerosi sentieri escursionistici immersi nella natura vi permetteranno di scoprire, accompagnati da una guida esperta, le meravi-glie della natura circostante e di conoscere il patrimonio culturale e naturale del Zreško Pohorje.Incamminatevi nella campagna e respirate l’aria fresca dei folti boschi, i prati profumati e i fertili campi e vi-gneti di Pohorje.Rogla

�� �� Laghi di Lovrenc

Informazioni e prenotazioni:Uniord.d.ProgramTurizemTerme Zreče,CestanaRoglo15,SI–3214Zrečet+386(0)37576169,f+386(0)35762446eterme@unitur.eu,www.unitur.eu

Scoprite il regno della bellezza, del relax e del piacere nel più grande centroturisticoaipiedidelPohorje,leTermeZreče.Abbracciatidallanatura,percor-rendoinumerosisentierimarcatiperescursionistieciclistiscopriretel’incantodelpaesaggioaccompagnatidaunaguidaprofessionalechevifaràconoscereilriccopatrimonionaturaleeculturaledellaregione.Dopoesserviimmersinellanatura incontaminatapotreteprovare ilpiaceredellepiscine termali, il relax

delVillaggiodellesauneedelcentroSawadee,dovesipraticanoletradizionaliterapiethailandesi,infinepotetelasciarviviziarenelcentroWellness.Offerta supplementare:noleggioedepositodell’equipaggiamentoperescur-sionismo,puliziaeasciugaturadell’equipaggiamento,possibilitàdiescursioniconguida,corsodicamminatanordica.

Pacchetto3giorni• Duepernottamenticonmezzapensione• Accessoillimitatoallepiscinetermali,acquagymconistruttore• Un’entrataalVillaggiodellesaune• Unmassaggiothailandesedeipiedi• Sentieriescursionisticimarcati• 2escursioniorganizzateconmerenda(passandoperSkomarjeeiLaghidi

Lovrenc)• Unacamminatanordicaconconsiglidelmaestro(60min)• Possibilitàdinoleggiodimountainbike(costoextra),percorsiciclabilisegnalati• Programmaricreativoedivertimento• Cartinageograficadeisentieriescursionistici

Prezzo:175€apersona(minimo5participanti)

Pacchetto5giorni• 4pernottamenticonmezzapensione• Accessoillimitatoallepiscinetermali,acquagymconistruttore• Un’entrataalVillaggiodellesaune• Unmassaggiothailandesedeipiedi• Sentieriescursionisticimarcati• 3escursioniorganizzateconmerenda(passandoperSkomarje,iLaghidi

LovrenceKlopnivrh)• Unacamminatanordicaconconsiglidelmaestro(60min)• Possibilitàdinoleggiodimountainbike(costoextra),percorsiciclabilisegnalati• Programmaricreativoedivertimento• Cartinageograficadeisentieriescursionistici

Prezzo:195€apersona(minimo5participanti)

Informazioni e prenotazioni: Uniord.d.ProgramTurizemRogla,CestanaRoglo15,SI–3214Zrečet+386(0)37576169,f+386(0)35762446erogla@unitur.eu,www.unitur.eu

Nellanaturaincontaminataecircondatadavastiboschi,a1517msullivellodelmaresitrovailCentrodicuraclimaticoRogla,cheattiraisuoiospitidurantetuttelestagioni.D’invernoilpaesaggiosipresentainnevatoeoltrealleattivitàsciistichesipraticaanchelacamminataconracchettedaneve.Neimesipiùcaldiinvecesipuò

andareallascopertadellanaturaapiedioinbici,percorrendomeravigliosisentieri.Nel“Paesedelbenessere’’oltreallepiscineeallesaune,ivisitatoripossonosceglieretravaritipidimassaggiebagni,chedannoilmassimopiacereerelax.Offerta supplementare:noleggioedepositodell’equipaggiamentoperescur-sionismo,puliziaeasciugaturadell’equipaggiamento,possibilitàdiescursioniconguida,corsodicamminatanordica.

Pacchetto3giorni• Duepernottamenticonmezzapensione• Accessoalfavoloso“Paesedelbenessere’’:piscinadell’albergo,un’entratanel-

lasauna,1massaggiodi20minuti• UnadiscesasullapistaperslittiniZlodejevo,corsodiarrampicata(60min)• Cartinageograficadeisentierimarcati• 2escursioniorganizzateconmerenda(passandoperSkomarjeeiLaghidiLovrenc)• Unacamminatanordicaconconsiglidelmaestro(60min)• Possibilitàdinoleggiodimountainbike(costoextra),percorsiciclabilisegnalati• Programmaricreativoedivertimento

Prezzo: 145€apersona(minimo5participanti)

Pacchetto5giorni• 4pernottamenticonmezzapensione• Accessoalfavoloso‘’Regnodelbenessere’’:piscinadell’albergo,dueentrate

nellasauna,1massaggiodi20minuti• UnadiscesasullapistaperslittiniZlodejevo,corsodiarrampicata-3giorni

(3x60min)• Cartinageograficadeisentierimarcati• 3 escursioni organizzate con merenda (passando per Skomarje, i Laghi di

LovrenceKlopnivrh)• Unacamminatanordicaconconsiglidelmaestro(60min)• Possibilitàdinoleggiodimountainbike(costoextra),percorsiciclabilisegnalati• Programmaricreativoedivertimento

Prezzo:265€apersona(minimo5participanti)

HOTEL ROGLA***

HOTEL DOBRAVA �000****

Zreško Pohorje | Rogla, Zreče ��

�� ��

SENTIERO DI FRANC BERNEKER (BERNEKERJEVA POT)LungoiversantipanoramicidelPohorjeoccidentale

Ilsentieroèdedicatoaunodeipiùimportantiscultoriimpressionistisloveni,FrancBerneker,natoaimarginidelleforestedelPohorjesottoilmonteMalaKopa.AttraversailmovimentatoPohorjeoccidentale,dalqualesioffrononu-merosevistepanoramichesullavalledellaMislinja.CompiendoilcircuitopiùlungosivisitanoancheilrifugioKočapodKremžarjevimvrhome l’ospedalepartigianoTrškagora–Sladkiadibitoamuseoall’aperto.

Durata della camminata 3oreLunghezza percorsopiùbreve7,5km,quellopiùlungo10kmDifficoltà facileDislivello positivo 460mPunto di partenzaCoordinate GPS

Logar��.�0�0N ��.����E

Carta Pohorje(1:50.000)Manifestazioni MarciaorganizzatasulsentierodiBerneker,ilterzo

sabatodelmesedimaggioeilprimosabatodelmesed’ottobre

��

Informazioni:TIC Slovenj Gradec,Glavnitrg24,SI–2380SlovenjGradec,t+386(0)28812116,f+386(0)28812117etic@slovenjgradec.si,www.slovenjgradec.si

POHORJESlovenj Gradec

Nei monti e nelle montagne della Koroška (Carinzia slo-vena) le foreste sono piene di carrarecce e di sentieri, adatti a tutti gli escursionisti. La Carinzia viene attra-versata dal sentiero europeo E�, e agli escursionisti piace recarsi sul Sentiero alpino sloveno (Slovenska planinska pot), sul Sentiero escursionistico della Carinzia (Koroška planinska pot), fare gite su sentieri turistici a tema, sul-le popolari cime panoramiche dei monti Kozjak, Uršlja gora e Smrekovec, del Pohorje, nonché compiere ascen-sioni più impegnative sui monti Peca, Olševa e Raduha.Na Kopah

�� �� Sul monte Uršlja gora

Informazioni e prenotazioni:EkohotelkmetijaKorošJamnica10,2391Prevaljet+386(0)28703060,f+386(0)28703061ekoros@mtbpark.com,www.mtbpark.com

L’EcohotelAgriturismoKorošèunpiccoloecohoteluniconelsuogenere,conunsplendidopanoramasuimontieiboschichelocircondano.L’AgriturismoKorošèuncentroperescursionismo,ciclismoealtreattivitàacontattoconla

naturacheoffreaisuoiospitiunpiacevolesoggiornoepiattibiologici.

Caratteristiche:• Panoramamozzafiato• Pietanzebiologiche• Tourindividualiedigruppiguidatiealtreattivitàacontattoconlanatura• Luoghidovetrascorrereiltempoliberoinmanieratranquillaecreativa

Pacchetto5giorniVACANZE BREVI »MONTI DELLA CARINZIA«• PasseggiateperivastiboschiespoglimontidellaCarinzia• Quattropernottamenticonmezzapensione• Consulenzaindividualeeorganizzazioneditourconcartinegeografiche• Trasportoorganizzato

Prezzo: da149€perpersonaincamerasingola

Pacchetto7giorniTOUR ESCURSIONISTICO INDIVIDUALE »KARAVANKE«• TourindividualenelvariopintopaesaggiomontanotralecimedelleAlpi

dellaSavinjaedelleKaravanke.Tourdi7giornidimediadifficoltà,percor-rendo11-19kmalgiornoperuntotaledi110km.

• Mezzapensioneinagriturismiepiccolialberghi• Pacchettoinformaticoconcartinegeografiche• Trasportoorganizzatodeibagagli

Prezzo: 790€perpersonaincameradoppia

EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ***

Koroška | Prevalje ��

Oregon 550Un compagno ideale per le passeggiate nei boschi, nei monti, in bici, touchscreen, bussola elettronica, altimetro barometrico, fotocamera integrata che aggiunge alle foto le coordinate GPS.

Edge 500Bike computer con funzioni GPS, sensore del battito cardiaco, altimetro barometrico. Visualizza e registra tutti i dati di velocità, distanza, elevazione, calcolo avanzato di consumo calorico. Schermo facilmente leggibile.

Forerunner 60Studiato per la corsa, escursionismo e ciclismo. Registra: battito cardiaco, velocità, distanza* e il consumo calorico. I risultati sono trasferibili sul PC per l’analisi con tecnologia ANT+ in modalità wireless. I dati si possono comparare con altri utenti (email, Facebook).

Forerunner 405Adatto a tutte le attività sportive a contatto con la natura come: corsa, camminata nordica, escursionismo, ciclismo, sci di fondo, slittino ecc. Registra: battito cardiaco, velocità, distanza, coordinate GPS, consumo calorico e molto altro. I risultati sono trasferibili sul PC per l’analisi con tecnologia ANT+ in modalità wireless. I dati si possono comparare con altri utenti (e-mail, Facebook).

Per ulteriori informazioni visitate il sito www.garmin.si

*Con sensore velocità o contapassi.

ALLA SCOPERTA DELLE BELLEZZE NATURALI

CON GARMIN

�� �� �� La Valle del Vipacco con Čaven

VALL

ED

ELV

IPAC

COAi

duss

ina

La Valle del Vipacco vanta numerosi sentieri escursio-nistici, qui si intrecciano numerosi percorsi per tutti i gusti che in ogni stagione ci portano alla scoperta di innumerevoli attrattive naturali, culturali e storiche. Di grande interesse sono le escursioni verso le tappe alpi-ne sul Čaven e sotto i Golaki, sulla pianura di Trnovo, il Nanos, ma anche sulle meno alte, ma non meno interes-santi colline della Valle del Vipacco. Tutte le cime che cir-condano la Valle del Vipacco offrono splendidi panorami sulle regioni circostanti e questo è già di per sé un ottimo motivo per visitarle.

Rifugio su Golaki

Rifugio A. Bavčer sul Čaven

��

SUL M. MALI GOLAK, ���� m BelvederenelboscodiTrnovo

CisonomoltisentiericheportanosullacimadelMalivrh,eccezionalebelvederedelboscodiTrnovo.QuellopiùsemplicepartedaAidussina,passaperLokavecoppureperColearrivaaPredmeja.ProseguiamoperunchilometroemezzosullastradacheportaversoLokve,finoallosvincoloversoGolaki (adestra)– lastradacheattraversailboscoterminaconungrandeparcheggio.Seguendopercircamezz’oralastradacarraiaeilsentieronelboscosiarrivaallabaita‘’pod Golaki’’,apertatuttol’annoneiweek-endeneigiornifestivi.FinoallacimadelMaliGolakportaunsen-tieroleggermenteripido,percorribilein40minuticirca.Lacimasipresentaspogliaerocciosaconalcuniaccennidimacchiaalpina,iversantiinvecesonocopertidaunrigogliosoboscodifaggi.Nellevicinanzevisonoaltreduecimeunpo’piùbassemaaltrettantointeressanti:SrednjiinVelikiGolak.IlpanoramadallacimadelMaliGolakèmeraviglioso:asudsiscorgeilmare,adovestilbassopianoFriulanoeversonordleAlpiGiulieconilsuopromontorio.IlMaliGolakèattraversatodalSentieroalpinosloveno(timbro).Perilritornosipercorrelastessastrada.

Durata della camminata dalle2alle3oreLunghezza 5kmDifficoltà facileDislivello positivo 470mPunto di partenzaCoordinate GPS

Kozarnice��.��0�N ��.���0E

Carte Nanos(1:50.000),Cartinaescursionistica:Goriška(1:50.000)

Manifestazioni EscursionecommemorativasulGolak,primadomenicadiottobre;seradiNatalesulGolak(25dicembre)

��

Informazioni: PD Ajdovščina,Gregorčičeva20,SI–5270Ajdovščina,m+386(0)41759773,www.pd-ajdovscina.siTIC Ajdovščina,Lokarjevdrevored8,SI–5270Ajdovščina,t+386(0)53659140,www.tic-ajdovscina.si

SUL M. ČAVEN, ���� m CatenamontuosadelboscodiTrnovo

ČavenèunamatissimametaescursionisticasopralaValledelVipacco.Ilsentieroscor-redaAidussinaattraversoLokavec.Inmacchinasiarrivafinoallachiesa,dovevicinoallacappella(segnaletica)cisidirigeversosinistrapassandoperilpaese.Siprocedelungolastradacarraiaattraversandoilpratoecisiincamminasuperlasalita.Lascian-doilboscoallespallecisitrovanelpuntopiùpittorescodelsentieroconmeravigliosipanoramieunastraordinariaricchezzabotanica.PrestosiarrivasulpratodavantialRifugioAntonBavčersulČaven,1242milrifugioèapertoilsabato,ladomenicaeneigiornifestivi,d’estateancheilgiovedìeilvenerdì.Ilsentierocontinuafinoalbelve-deredelmonteKucelj(1237m).Nellegiornateserenesipuòscorgereasudilmare,aovestilbassopianoFriulano,sottolacimainvecerisplendelaValledelVipacco.LaviadelritornopassaperilmonteMalagora(rifugio),ilsentierodiČavendiventapoiripidoedopounabuonamezz’oradicamminolastradasvoltaadestraversoilpuntodipartenzaaLokavec.Ilsentieroèdifacilepercorrenzaebenmarcato,bisognaperòstareattentiperchéinalcunipuntidiventaripidoecopertodivegetazione.

��

Valle del Vipacco | Aidussina ��

Durata della camminata dalle5alle6oreLunghezza 15kmDifficoltà media:difficileneitrattiripidi,difficileininvernoDislivello positivo 1100mPunto di partenzaCoordinate GPS

Lokavec��.����N ��.���0E

Carte Nanos(1:50.000),Cartinaescursionistica:Goriška(1:50.000)

Manifestazioni EscursionenotturnasulČaven,primosabatodigennaio;EscursionesulmonteMalagora,lunedìdiPasqua;EscursioneinvernalesulČaven,8febbraioEscursioneannualesulČaven,ultimadomenicadiagosto

ISTR

IAS

LOV

ENA

Capo

dist

ria

Un grande crinale roccioso divide il Carso e l’Istria slove-na. Una leggenda narra che fu messo li dai giganti. È un mondo aperto, ventoso, dove regna la bora.Il sentiero marcato percorre il crinale carsico e si snoda dal confine italiano a quello croato. Sui sentieri ci sono molte diramazioni che permettono di svoltare verso il mare oppure verso il più alto Slavnik.L’obiettivo è chiaro: completare le vacanze al mare con avventure escursionistiche.

Il Castello di Socerb

Monte Slavnik

�� L’altopiano del Carso

SULLO SLAVNIK, �0�� mUnsentieroriccodisorpreseversolacimadelbelvederenonlontanodalmare

IlpuntodipartenzaèilpaesinoPodgorjealqualesiarrivapassandoperČrniKal.UnsentieroripidomanondifficoltosoconducedalpaesefinoallacimadelloSlavnik.Sullavettasitrovailrifugioalpinoapertoneiweek-end.Sipercorreilsentieropianeggiante(partedelpercorsoE6)eipratiindirezionedelpaesinoPodgorjeesitornaalpuntodipartenza.LeescursionisullacimadelloSlavniksonopossibiliintuttelestagioni.Il paesaggio è caratterizzato dall’intreccio tra la vegetazione mediterranea equellamontanasulversantedelmonte.

Durata della camminata 3oreLunghezza 7kmDifficoltà facileDislivello positivo 510mPunto di partenzaCoordinate GPS

Podgorje��.����N ��.����E

Carta SlovenskaIstra(1:50000)

��

Informazioni: TIC Koper,Titovtrg3,SI–6000Koper–Capodistriat+386(0)56646403,f+386(0)56646406,etic@koper.si,www.koper.si

DA HRASTOVLJE ATTRAVERSO L’ALTOPIANO DEL CARSO A ČRNI KAL E SOCERBEscursionesull’altopianodelCarsocheseparailCarsodall’Istria

PartenzadalpaesinoHrastovljepassandoperČrniKal.Dallachiesanelcentrodelpaeseilsentierosi innalzaversol’altopianodelCarso,perpoiproseguireversoSocerb.L’altopianodelCarsorappresentailcontattotralapartecostieradelLitoraleeilCarso,traleroccecalcareeeilflyshilchepermettelacrescitadiunariccaevariegatavegetazione.Ilsentieroèlungomanonimpegnativo.Dal-lacimasipuòproseguireversolaparteitaliana,versoilgolfodiTrieste,oppuretornaresullostessosentieroversoilpuntodipartenza.

��

Durata della camminata dalle3alle6oreLunghezza daHrastovlje15km

daČrniKal6kmDifficoltà facileDislivello positivo 550mPunto di partenzaCoordinate GPS

Hrastovlje��.����N ��.����E

Carta SlovenskaIstra(1:50000)

Istria slovena | Capodistria ��

Informazioni e prenotazioni: TalasoStrunjanStrunjan148,SI–6323Strunjan–Portorožt+386(0)56764100,f+386(0)56782036ebooking.strunjan@terme-krka.si,www.terme-krka.si

IlTalasoStrunjansitrovadirettamentesulmare,nelcuoredellanaturaintattadelparcoambientalediStrugnano.Piscineconacquamarinariscaldata,eccezi-onalequalitàdell’aria,usodelfangomarinoascopimedicinaliedibellezza,per

nondimenticarel’ottimacucinamediterranea,fannopartedellatalassoterapiasullaqualesibasal’offertadelTalasoStrunjan.DalTalasoStrunjansipuòimboccareunodegliottosentierisegnatidilunghez-zacomplessivadioltre80kmcheviporterannoagliangolipiùbellidelLitoralesloveno.Gliescursionistipiùesigentipotrannodirigersiall’internodell’Istriaslovena,percorrendoisentieri,segnatisullacartadell’Istriaslovena.TalasoStrunjanèilluogoidealepertutticolorochedesideranofaresemplicipasseggiateperisentieriescursionisticibensegnatierilassarsisuccessivamen-tenellepiscine,sauneosottolemanidegliabilimassaggiatori.Sottolaguidaprofessionaledeimaestridellacamminatanordicapotreteimpararelatecnicagiusta di questa camminata, prendere parte alla camminata nordica guidataoppurededicarviallepasseggiatesuquestisentieridasoliconl’aiutodellacartadeisentieriescursionisticichetroveretenellavostracamera.Grazieagliinvernimitilecondizioniperl’escursionismosonomoltobuonean-chedurantel’inverno.IlsentieroeuropeoE6terminapropriodavantiall’albergo.

Pacchettoweek-end• 2trattamentidimezzapensioneincameradoppia,ingressoliberoallepisci-

ne,cartadeisentieri;possibilitàdinoleggiarebastonciniperlacamminatanordica(consupplemento).

Prezzoapartireda96,80€.

Pacchettodi5giorni• 5 trattamenti di mezza pensione, ingresso libero alle piscine, camminata

nordicaguidata,cartadeisentieri;possibilitàdinoleggiarebastonciniperlacamminatanordica(consupplemento).

Prezzoapartireda198€.

TALASO STRUNJANHOTEL LAGUNA***

�0 �0 Istria slovena | Strunjan

Con la Olimpic Card più dinamismo e convenienza!

Divieni membro della grande Famiglia Olimpica anche tu!

LA OLIMPIC CARD OFFRE NUMEROSI VANTAGGI:•Acquistodiequipaggiamentosportivoaprezzivantaggiosi

•24orediassicurazionetotalecontrogliinfortuni

•Dal10al50%discontosull’acquistodiingressigiornalieri

perlepiscine

•Dal10al50%discontosull’acquistodiskipassgiornalieri

•10%discontosuiservizidellescuoledisci

•Interessantimanifestazionisportiveericreativeconricchipremi

•Weekendall’insegnadellosportmoltoconvenienti

•Emoltoaltroancorasulsitowww.olympic.si.

IIl p

roge

tto

è pa

rzia

lmen

te fi

nanz

iato

dal

l’UE.

Destinazione Europea di Eccellenza 2009.

SOLČ

AVSK

O

www.slovenia.info/eden

www.slovenia.info

Non importa da dove telefonate,ma chi chiamate.

Prenotate ONLINE e scegliete tra la più vasta off erta di sistemazioni in Slovenia:

alberghi//appartamenti//camere//agriturismi//ostelli della gioventù//

pensioni//locande.

OVUNQUE!

Numero gratuito: +386 4 280 30 30 booking@slovenia.info

Bast

a un

clic

k o

uno

squi

llo p

er d

elle

vac

anze

spe

nsie

rate

!

Pubblicato da: ESCURSIONISMO E CICLISMO giz , in collaborazione con Ente sloveno per il turismo • Redattori: Marko Lenarčič, Nataša Hočevar · Design e impaginazione: Snežana Madić Lešnik · Testo: Dario Cortese, testi delle singole destinazioni · Fotografie: Matevž Lenarčič, archivio dell’Ente sloveno per il turismo, archivi delle aziende, A. Bobo, Marko Čufar, Franci Ferjan, Janko Humar, Jožef Krajnc, Tomo Jeseničnik, Snežana

Madić Lešnik, Jurij Pivka, Marko Petrej, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Ubald Trnkoczy, Hrvoje Oršanič · Traduzione: Katarina Bajželj Žvokelj, Intellectus, s.p. · Stampa: Gorenjski tisk, Kranj · Tiratura: 8.000 copie, 2010

www.slovenia.info/escursionismo

www.slovenia.info

Escursionismo e ciclismo SloveniaPOHODNIŠTVO

in KOLESARJENJE gizDimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana

m +386 (0)41 646 566 e info@hiking.si

Ente sloveno per il turismoSlovenska turistična organizacijaDimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana

t +386 (0)1 589 85 50f +386 (0)1 589 85 60

e info@slovenia.info

Questo catalogo è stampato su carta amica dell’ambiente.Aiutate a salvaguardare l’ambiente – Non gettatelo via, regalatelo a un amico!