Pöttinger LION VITASEM AEROSEM TERRASEM · Scatola ad ingranaggi inclinata verso il retro, la...

Erpici rotantiSeminatrici

PöttingerLION VITASEM AEROSEM TERRASEM

97+2

30.0

5.10

04

2

L’agricoltura ha avuto un enorme sviluppo negliultimi decenni. Allevamento, concimazione, protezio-ne delle piante ed una tecnologia innovativa hannocontribuito notevolmente a far sì che i ricavi negliultimi 50 anni si siano triplicati. Si sono modificateanche le condizioni di base per l’agricoltore. Il puntofocale d’interesse è una gestione efficace e globale.

Pöttinger ha analizzato questo sviluppo e lo hatrasformato nel concetto „La forza unita all’ingegno“

Questo concetto si basa su tre principi fondamentali:agricoltura economica, intelligente, e che protegga il

terreno.

Economicità: l’agricoltore è pressato dai costi erichiede pertanto una tecnologia che gli consentauna conseguente riduzione dei costi. L’agricolturamoderna è di aiuto grazie ad una più efficienteorganizzazione del lavoro.

Protezione del terreno: la protezione del terreno è unprincipio fondamentale dell’agricoltura efficace chedetermina la redditività e pertanto gli utilidell’impresa. Dettagli costruttivi e funzioni sullemacchine ed attrezzi sono di notevole importanza per

una lavorazione morbida del terreno. La Pöttingersottolinea la sua posizione di leader nel settore conuna varietà di soluzioni tecniche molto interessanti.

Agricoltura intelligente: La tecnologia – basata almassimo livello sull’elettronica – modificheràsostanzialmente molti processi di lavoro in agri -coltura. Gli utilizzi dell’agricoltura intelligente sibasano sull’incremento delle prestazioni di processo,ma riguardano anche un miglior comfort ed unpreciso comando e controllo della macchina.Pöttinger si è occupata in modo approfondito diquesta tematica. Il costruttore di macchine austriacoè considerato come uno dei pionieri nello sviluppodelle applicazioni elettroniche.

Maggior successo con la Pöttinger.

La via dinamica …

3

Pagina 4Sommario erpici rotanti

LION 100 e LION Serie 1000

Pagina 5 Erpici rotanti medio-pesanti

LION Serie 100 con larghezza di lavoro di 2,50 e 3,0 m.

Pagine 6 – 7 Erpici rotanti pesanti

LION Serie 1000 con larghezze di lavoro da 3,0 a 6,0 m.

Pagine 8 – 15Caratteristiche qualitative erpici rotanti

Lavorazione – Azionamento rotori – Denti – Regolazione– Possibilità di montaggio – Attrezzi posteriori-Rulli

Pagine 44 – 45Dati tecnici ed equipaggiamenti vari LION

Pagine 16 – 17 Sommario macchine seminatrici

Pagine 18 – 25 Macchine seminatrici meccaniche

VITASEM con larghezza di lavoro di 2,50 – 4,0 m.

Pagine 26 – 33Macchine seminatrici pneumatiche

AEROSEM con larghezza di lavoro di 3,0 – 6,0 m.

Pagine 34 – 41Macchine per semina su pacciame

TERRASEM con larghezza di lavoro di 3, 4 e 6 m.

Pagine 42 – 43Forme dei vomeri, strigliatori e segnafile

Pagine 42 – 47Dati tecnici ed equipaggiamenti vari

Tecnica di semina

A voi la scelta …

Serie costruttiva allround per trattori fino a150 CV/110 kW. Max. profondità di lavoro29 cm.

LION 251

LION 301

Grandi macchine per trattori fino a270 CV/199 kW. Max. profondità di lavoro32 cm.

LION 3001

LION 4001

LION 5000

LION 6000

4

Erpici rotanti LIONPer la lavorazione del terreno

L’erpice rotante gioca un

ruolo importante nel concetto

di agricoltura della Pöttinger.

Un miglior dissodamento ed un

buon rimescolamento del terre-

no sono i vantaggi che carat-

terizzano questo erpice molto

versatile per la lavorazione del

terreno. Nessun altro attrezzo

può essere impiegato in modo

così flessibile su campi arati e

non arati. La combinazione con

macchine seminatrici consente

all’agricoltore che pensa in

modo economico di effettuare

una lavorazione razionale. La

Pöttinger è in grado di offrire

soluzioni approntate su misura

per qualsiasi terreno e per

qualsiasi tipo di azienda.

LION – Serie 100 LION – Serie 1000

LION 301 / VITASEM A 301

Gli erpici rotanti robusti

con una larghezza di lavoro

di 2,50 e 3,00 m sono le

macchine adatte per gli

agricoltori che richiedono

un’elevata qualità, silenzio-

sità e lunga durata

d’esercizio.

5

Dispositivo di attacco: Accoppiatori di attacco regolabili in altezza, per adattarsi ai varitipi di leveraggi dei trattori. Il sistema di sospensione integrata assicura l’adattamento ottimaleal terreno. a richiesta, sono disponibili accoppiatori semi-automatici cat. II o cat. III.

Telaio centrale: Barra anti torsione con nervatura centrale di rinforzo integrata.

Riduttore centrale: Nuovo riduttore con cambio ad ingranaggi per trattori fino a132 kW/180 CV con robusta flangia di accoppiamento fucinata. Per l’impiego combinato conmacchine seminatrici pneumatiche (LION 301) dotate di presa di forza.

Trasmissione della forza: Ingranaggi a ruote dentate cilindriche, bonificati – lubrificati a grasso.

Azionamento rotore: Azionamento del rotore mediante cuscinetti a rulli conici.

Denti: Denti induriti di 12 mm di spessore, per profondità di lavoro fino a 29 cm.

Albero cardanico

Guida ottimizzata dell’albero cardanico grazie all’en-trata del riduttore ampiamente spostata all’indietro.La ridotta angolazione aumenta notevolmente ladurata di vita dell’albero cardanico. Per una maggio-re protezione contro i sovraccarichi del riduttore,sull’albero cardanico è integrata una frizione acamme. In caso di sovraccarico, la trasmissioneviene disinserita.

Frizione a camme

Serie 100 – LION 251/301

Dettagli intelligenti …

NUOVO – RIDUTTORE CON CAMBIO

Cambio a ingranaggi con nervature diraffreddamento per una dispersionecontinua del calore. In base alla velo -cità della presa di forza del trattore, sipossono variare le velocità dei rotoridell’erpice da 185 a 587 giri/minuto, permezzo del cambio di velocità dell’ -erpice. Un adeguamento ottimale aidiversi tipi di lavorazione.

Velocità di rotazione del rotore LION 251/301Serie ingranaggi cambio 29/36 standard

a richiesta di serie a richiesta

6

Serie 1000 – LION 3001/4001Robusti erpici rotanti con

larghezza di lavoro 3,00 e

4,00 m per trattori fino a

184 kW/ 250 CV. Tecnica

raffinata per tutte le condi-

zioni del terreno. Anche

nelle condizioni più severe

si può fare notevole affida-

mento su queste macchine.

Dispositivo di attacco: Robusto attacco snodato conprotezioni laterali. L’accoppiatore di attacco può essereadattato facilmente alla lunghezza dei vari leveraggi del trattore. Il compensatore di oscillazione integrato nell’assaledi accoppiamento consente un miglior adattamento al terreno. a richiesta possono essere forniti accoppiatorisemi-automatici della Cat. II oppure III …Telaio centrale: Barra anti torsione con costola centrale dirinforzo integrata.Albero cardanico: NUOVO ! Albero cardanico tipo P 500Powerline con intervallo di lubrificazione più distanziato persnodi a croce e sincronizzatori.Riduttore centrale: Nuovo riduttore con cambio ad ingra-naggi per trattori fino a 184 kW/250 CV. La frizione a cammeè integrata di serie nel riduttore. Presa di forza di serie –ideale per l’impiego combinato con macchine seminatricipneumatiche. Trasmissione della forza: Ingranaggi a ruote dentate cilindri -che di precisione, bonificate – lubrificate a grasso.Azionamento rotori: Azionamento dei rotori mediantecuscinetti a rulli conici.Denti: Induriti, spessi 18 mm, per una profondità di lavorofino a 32 cm.Piastre livellanti: Piastra di livellamento frontale conmatrice forata regolabile in altezza. Piastra livellatrice posteriore con possibilità di regolazione verticale ed orizzontale. Entrambe le piastre possono spostarsi verso ilretro per superare eventuali ostacoli.

NUOVO – Riduttore con

cambio ad ingranaggi enervature di raffredda-mento per una miglioredispersione del calore.Una frizione a camme inbagno d’olio è integratanel riduttore.Sicura protezione dallapolvere e assolutamentepriva di manutenzione.Perfetto adattamentodella velocità di rotazio-ne dei rotori alle diversecondizioni del terreno edai vari livelli di lavora -zione. Grazie ai diversiingranaggi del cambio, èpossibile variare la velo-cità dei rotori da 185 a587 giri/minuto.

Dettagli intelligenti …

Velocità dei rotori LION 3001/4001Serie ingranaggi del cambio 29/36 standard

Erpici rotanti professionali

con larghezza di lavoro di

5,00 e 6,00 m e robusto

telaio ribaltabile. Elevate

prestazioni grazie ad una

tras missione sofisticata.

a richiesta di serie a richiesta

7

Serie 1000 con telaio ribaltabile – LION 5000/6000Dispositivo di attacco: Un attacco di serie Cat. III facilita ilmontaggio sul trattore. L’accoppiatore può essere facil men teadattato alle diverse lunghezze dei leveraggi dei trattori.Telaio centrale: Profilo iscatolato estremamente flessibilee privo di torsioni. Albero cardanico: NOVITA’ ! Albero cardanico lateralecon frizione a camme P 500 Powerline con intervallo di lubri-ficazione prolungato. Albero cardanico principale P 600Powerline.Riduttore con cambio ad ingranaggi centrale:Cambio a 3 marce per una maggiore trasmissione dellapotenza ed una più lunga durata d’esercizio.Trasmissione della forza: Ingranaggi a ruote dentatecilindriche di precisione, bonificati – lubrificati a grasso.Qualità silenziosa e di lunga durata. Azionamento rotori: Cuscinetti a rulli conici sovradimen-sionati con robusti corpi forgiati monopezzo.Denti: Induriti, spessi 18 mm, per una profondità di lavorofino a 32 cm.

Velocità di rotazione dei rotori LION 5000/6000

Cambio a 3 velocità per unamaggiore trasmissionedella potenza ed una lungadurata d’esercizio.

Posizione di trasporto

Due cilindri idraulici sovradimensionatiribaltano le due sezioni degli erpici di 90° –la larghezza di trasporto è di 2,70 m. Grazie alla costruzione compatta, il bari -centro viene spostato più vicino al trattore.

8

La Pöttinger non scende ad

alcun compromesso per

quanto riguarda la scelta

del materiale. L’acciaio di

qualità europeo ed i pezzi

fucinati presso il centro

d’indurimento della

Pöttinger forniscono una

sicurezza per molti anni.

Acciai induriti, defor -

mazione parziale otti -

mizzata al computer e

robusti supporti sono le

caratteristiche principali

degli erpici rotanti LION.

Qualità della vernice di

tipo automobilistico

L’elevata qualità dellavernice viene semprepiù confermata dai testcomparativi effettuati daorgani di stampa obietti-vi. Il rivestimento di

copertura a polveri è unmetodo di verniciaturaecologico senza impiegodi solventi, caratterizzatoda lunga durata ed elas-ticità. Urti o deformazio-ni non provocano scre-polature nella vernice.

Lavorazione – nelle condizioni

La qualità prima di tutto

Acciai induriti – ogni

millimetro di durezza

totale

Il trattamento termicoconsente un indurimen-to su tutta la sezione delpezzo. Ogni millimetro ètotalmente indurito nelvero senso della parola.Ne risultano componentid’usura duri e nel con-tempo tenaci, concepitiper resistere alle variesollecitazioni.

Componenti d’usura

ottimizzati al computer

La costruzione deimoderni componentid’usura determina inmodo notevole la qualitàe l’economicità dei pro-dotti finali. Basandosi sugli esempipratici, la Pöttinger haanalizzato il problemadell’usura sui compo-nenti della macchina, hafatto una diagnosi ed haapplicato successiva-mente le necessariemigliorie costruttive.

9

Precisione in dettaglio

I corpi dei cuscinettivengono saldati nel pro-filo inscatolato e quindilavorati nel Centro dilavorazione CNC. Ciògarantisce interassi pre-cisi da rotore a rotore:garanzia di un funziona-mento estremamentesilenzioso e di una lungadurata d’esercizio.

Scatola ingranaggi rinforzata

Nelle zone critiche, la scatolaingranaggi è dotata di unanervatura centrale di rinforzo,nella quale sono saldati i corpi dei cuscinetti.

i d’impiego più severe

LION 3001

10

Il sistema d’azionamento dei rotori – Il componente fondamentaleGli erpici rotanti LION

garantiscono un’estrema

silenziosità e la massima

stabilità. Anche nelle situa-

zioni continue più severe e

terreni difficili, gli erpici

lavorano in modo affidabile.

Per convincervi non dovete

far altro che dare uno

sguardo alla tecnologia da

noi applicata.

� Scatola ad ingranaggi in acciaio a grana fine di notevole spessore – particolarmenteresistente alle torsioni.

� Scatola ad ingranaggi inclinata verso il retro, la terra può defluire senza impedimenti esenza intasamenti.

� Nervatura centrale nella scatola ingranaggi – rinforzo addizionale. � Cuscinetti a rulli conici sovradimensionati in robusti corpi forgiati monopezzo.� Cuscinetti ed ingranaggi lubrificati a grasso – lubrificazione permanente.� Tenuta mediante guarnizioni a labirinto ed anelli di tenuta speciali – assolutamente sicu-

ra.� Il cuscinetto inferiore è situato vicino al porta-denti – scaricamento del cuscinetto ed

usura ridotta. Denti doppi in acciaio al boro indurito spessore 18 mm (12 mm, serie100) – lunga durata. I porta-denti fucinati e bonificati sono integrati nella scatola – totalmente protetti e senza

rischio d’impatto con le pietre.� Doppio fissaggio della piastra di protezione.� Ingranaggi a ruote dentate cilindriche in acciaio bonificato.

�

�

� �

��

�

�

�

Notevole distanza tra icuscinetti

Distanza minima del cuscinetto inferiore rispettoal porta-denti

Denti – un rapporto duraturo

I denti degli erpici rotanti LION sono sagomati e

inclinati verso l’interno. In tal modo il terreno vienedissodato e rivoltato in superficie in modo intensivo.Nella zona inferiore possono fluire le zolle piùgrossolane ed i residui del raccolto.

Materiale: denti doppi robusti spessi 18 mm (12 mm,serie100) in acciaio al boro indurito. denti sonoinduriti sull’intera sezione del materiale. Ognimillimetro di durezza totale!

Denti per semina su pacciame – per una presa

ottimale

La semina su pacciame e la protezione dall’erosionedel terreno ad essa collegata acquista sempre mag-giore importanza. L’esperienza pratica pone chiarirequisiti: i residui del raccolto devono coprire solo laparte superiore del terreno. Se la paglia finisce nellostrato delle sementi, può interrompere l’indispensa-bile approvvigionamento idrico necessario per lagerminazione della semente. Pöttinger ha sviluppato per questo campo d’impiegoun dente per semina su pacciame. Il dente può

essere utilizzato sia in posizione veloce � che in posizione lenta �. Con i denti in posizione 1, il terreno vienesmosso da sotto ed i residui del raccolto vengono mescolati solamente sulla superficie del terreno. Le partidel terreno più fini si concentrano nella zona della semina, mentre le parti di terreno più grezze ed i residuidel raccolto sono mescolati in superficie e proteggono dall’erosione. Il dente è spesso 18 mm e dotato di un filo di taglio bilaterale. Una sostituzione viene effettuata in modofacile e rapido grazie al sistema di cambio rapido Quick Fix.

Quick fix – Rapida sostituzione dei

dentiI denti devono poter essere sostituiti rapidamente. La Pöttingeroffre una soluzione rapida e sicura con il nuovo sistema dicambio rapido dei denti Quick fix.È così facile e rapido:

1. Estrarre i due perni.2. Smontare i denti.3. Montare i nuovi denti.4. Fissare i denti con i perni e gli spinotti. Fatto!

I bulloni e le coppiglie ad anello ribaltabile sono coperti daelementi che li proteggono dallo sporco e da un allentamento.

� �

I denti rivestono una

notevole importanza.

L’impatto con il terreno

deve essere ottimizzato in

modo che si possa avere

uno sminuzzamento

uniforme.

11

� Regolazione in profondità – esattamente guidata

Il rullo determina la profondità della lavorazione. La regola-zione viene effettuata semplicemente tramite una matrice diforatura. L’erpice rotante può sollevarsi in caso di irregolarità delterreno o in presenza di corpi estranei indi-pendentemente dal rullo. Il rullo mantienesempre un pieno contatto con il terreno.Ciò protegge sia i denti che la macchina.� Barre livellatrici – un letto di semina

ottimale

Per impiego su terreni irregolare è utilel’utilizzo di una barra livellatrice. Questaconsente un livellamento ottimale del terreno.Il profilo triangolare impedisce un ammucchiamentodel terreno. Per ottenere un letto di semina particolarmente livel-lato ed un terreno ben dissodato, la barra livellatrice può essereanche montata anteriormente. La barra livellatrice può essere facilmente regolata in altezza.� Piastre laterali – pivottanti e regolabili in altezza

Le piastre laterali pivottanti continuamente regolabili in altezza impediscono laformazione di bordi laterali. A richiesta, può essere fornita una sospensionelaterale � per una lavorazione più profonda. Le barre laterali possono essere ribaltate verso l’alto. Per il ribaltamento vienescaricata la molla pretensionata (5), viene ribaltata in alto la piastra laterale � edinfine viene nuovamente fatta scattare la molla nel dispositivo di arresto. In tal

modo viene ridotta la larghezza di trasporto e migliorato l’accessoai rotori per la pulizia o la manuten-zione.� Rompitraccia – Dissodamento e

compattamento

a richiesta è possibile montare deirompitraccia sugli erpici rotanti. I

rompi traccia Pöttinger sono dotati diuna molla per la protezione contro i corpi

estranei. La profondità di lavoro può essereregolata senza impiego di attrezzi. Per pneumaticilarghi o pneumatici doppi è possibile montare anche 2 rompitraccia per ciascunlato della macchina.

Scarico idraulico degli erpici rotanti –

assolutamente sicuro

Due cilindri idraulici con accumulatoreidraulico scaricano gli erpici rotanti in pre-senza di ostacoli. La contro-pressione vieneassorbita dal rullo. L’erpice rotante scansal’ostacolo senza che sia modificata la posi-zione del rullo posteriore. La pressione idraulica è regolata tramitel’idraulica del trattore e l’impiego di unmanometro.

12

La regolazione corretta

��

La regolazione in base alle

differenti condizioni d’im-

piego deve essere effettua-

ta in modo rapido e facile.

Grazie a dettagli sofisticati

vengono facilitate le opera-

zioni durante il lavoro quo-

tidiano.

�

�

�

�

�

13

Possibilità di montaggio:

La riduzione dei costi è l’obiettivo principale dell’agricol-

tore. Con la combinazione di erpici rotanti e macchine

seminatrici è possibile ottenere un risparmio notevole.

Hydrolift – Dispositivo di sol-levamento idraulico permacchine seminatrici a righe Con ganci di montaggio rego-labili in lunghezza ed in altezzae barra superiore idraulica.Limitatore di corsa opzionale.

Dispositivo di montaggio meccanico per macchine semi -natrici a righe con ganci di montaggio regolabili in lunghezzaed altezza – e barra superiore regolabile meccanicamente.(barra superiore regolabile idraulicamente, a richiesta) – In talmodo il baricentro della macchina può essere spostato piùvicino al trattore – protezione della parte idraulica del trattoree ridotta sollecitazione dell’assale anteriore.

Attacco triangolare per ilmontaggio delle seminat

LION 4001 / VITASEM A 401

14

La Pöttinger è in grado di offrire un vasto programma di rulli di compattamento. L’intero

programma dei rulli della Pöttinger è caratterizzato da: una precisa lavorazione ed una

costruzione robusta.

Rullo a gabbia:Rullo ultraleggero per la lavorazione di terreni secchi,

non appiccicosi. 9 robuste barre garantiscono unottimale compattamento del fondo. I rulli a gabbia sono disponibili nelle versioni condiametro 420 mm. Questi rulli a gabbia richiedono unamanutenzione molto limitata.

Rullo Packer dentato:Il rullo Packer dentato e un allrounder e pertanto adattoper tutti i terreni. Il rullo consente un’elevata compatta-zione e sminuzzamento ottimale del terreno. I raschiatori sono situati poco sopra il livello di lavoro.Pertanto anche con un terreno umido le zolle di terranon possono essere sollevate – si ottengono le miglioricondizioni di capillarità per la germinazione dellasemente. I raschiatori possono essere regolati singolar-mente oppure centralmente e possono essere inclinatiper una migliore pulizia. Le lamiere dei raschiatori sonoorientabili e pertanto viene prolungata la duratad’esercizio. Diametro del rullo: 420 500 o 550 mm.I denti vengono induriti presso il centro di indurimentodi Landsberg della Pöttinger – garanzia di una lungadurata.

Rullo Packer sagomato:Questo rullo è adatto per terreni pesanti e argillosi. Ilrisultato del lavoro è un profondo compattamento conuna formazione di zolle smosse nella parte superioredel terreno. I raschiatori impediscono un incollamentodel rullo. Diametro 500 mm – più leggero del rulloPacker dentato.

Rullo Packer tagliente

Anelli di impaccaggio lateralmente chiusi per una com-pattazione a strisce. Ideale per terreni sassosi e umidicon molte masse organiche. Diametro di 550 mm

Rullo a spirale:Adatto per terreni più leggeri, con zolle grossolane. Lespirali cuneiformi garantiscono un’eccellente azione dicompattazione. La superficie rimane più smossa egranulosa. Raschiatori a forma di stella garantisconoanche con terreni umidi una sicura azione autopulente. Costituito da spirali di acciaio cave di spessore 50 x50 mm, che convergono verso il centro. Diametro rullo455 mm. Peso inferiore a quello del rullo Packer.

15

LION – Rulli di compattamento

LION 3001 / Rullo Packer dentato

Tipo Diametro esterno Impiego con umidità Impiego con tipo di in mm terreno terreno

asciutto medio umido leggero medio pesanteRullo a gabbia 420 � � � �

Rullo Packer dentato 420 / 500 / 550 � � � � � �

Rullo Packer sagomato 500 � � � �

Rullo Packer tagliente 550 � � � � � �

Rullo a spirale 455 � � � �

Versione dei rulli di compattamento e possibilità d’impiego

16

Il programma per

Con l’acquisizione dello stabilimento di Bernburg

(Germania) per la produzione di macchine per la semina,

la Pöttinger è diventata uno dei più importanti costruttori

in Europa in tale settore. Il test di comparazione riguar-

dante le macchine seminatrici riportato da note riviste di

agricoltura ha portato a risultati interessanti: le macchi-

ne seminatrici della Pöttinger si caratterizzano per la

massima funzionalità, sicurezza d’esercizio e prestazioni.

Sistemi di dosaggio unici, distribuzione uniforme della

semente e un comando confortevole fanno parte delle

caratteristiche principali delle macchine seminatrici

Pöttinger. Queste macchine garantiscono un raccolto

sicuro ed un buon profitto economico.

VITASEM

Seminatrici meccaniche perattacco esterno, con larghezze di lavoro da 2,50 a4,00 m.

VITASEM 250

VIATSEM 300

VITASEM 400

VITASEM A

Seminatrici meccanichemontate su erpici con larghezze di lavoro da 2,50 a4,00 m.

VITASEM 251 A

VITASEM 301 A

VITASEM 401 A

Seminatrici meccaniche:

17

qualsiasi processo di semina

AEROSEM

Seminatrici pneumatiche mon -tate su erpici con larghezze dilavoro da 3,00 a 6,00 m.

AEROSEM 300

AEROSEM 400

AEROSEM 3000

AEROSEM 4000

AEROSEM 6000

AEROSEM F

Seminatrici pneumatichecon serbatoio frontale – conlarghezza di lavoro 5,00 e6,00 m.

AEROSEM 5000 F

AEROSEM 6000 F

TERRASEM

Seminatrici pneumatiche persemina su pacciame – trai-nate : larghezze di lavoro3,00, 4,00 e 6,00 m.

TERRASEM 3000 T

TERRSAEM 4000 T

TERRASEM 6000 T

Seminatrici pneumatiche:

Seminatrici montate su erpiciVITASEM-A Le seminatrici VITASEM-A possono essere montate esmontate in modo facile e rapido sulle macchine perla lavorazione del terreno. Sul campo il peso dellaseminatrice agisce sempre direttamente sul rullo. Glierpici rotanti oppure gli erpici compatti possonomuoversi liberamente e sono meno sollecitati. Montata su erpici rotanti oppure su erpici compatti, ilbaricentro della seminatrice è spostato tutto suldavanti. Il peso addizionale della seminatrice sulrullo fornisce anche un migliore effetto di compatta-mento del letto di semina. a richiesta, un cilindro idraulico fa ruotare la semina-trice sopra l’attrezzo per la lavorazione del terreno.Possibilità di un maggior spostamento del baricentrovicino al trattore e impiego singolo dell’attrezzo perla lavorazione del terreno.

VITASEM Seminatrici meccaniche Dispositivo di

Le seminatrici VITASEM A possono essere montate e smontate rapidamente grazie a dispositivi di bloccaggio rapido.

18

Un ulteriore esempio di tecnologia di lavorazione del ter-reno innovativa è costituita dalla serie VITASEM dellaPöttinger. Test comparativi di rinomate riviste agricoledimostrano l’importanza della tecnologia di seminaPöttinger. In particolare grazie all’esatto dosaggio e distri-buzione della semente, deposito uniforme e comando con-fortevole le macchine seminatrici Pöttinger garantisconouna semina precisa ed un raccolto di successo.Più precisa, più rapida e più razionale: soprattutto perquanto riguarda la tecnologia di semina questi slogan moltocitati hanno un’importanza fondamentale. Per poter soddis-fare questi requisiti, le combinazioni di semina dellaPöttinger, ottimizzate tra loro, garantiscono più funzioni sudi un’unica macchina seminatrice

19

Seminatrici VITASEM conattacco a tre punti Queste macchine per attacco esterno possono essereimpiegate da sole o in combinazione con erpici ro -tanti. Il telaio robusto può assorbire carichi note voli.Il contenitore delle sementi è situato vicino all’attac-co a snodo – il baricentro è spostato tutto in avanti epertanto la parte idraulica del trattore viene menosollecitata. Anche le ruote (6.00-16 – VITASEM 40010.00/75-15.3) sono situate vicino al baricentro dellamacchina. Le ruote surdimensionate ricevono ilmovimento dall’albero della seminatrice e riduconola pressione esercitata sul terreno dalla macchina.

attacco – un collegamento sicuro

Azionamento posizionato in modo ottimale

Sulle macchine seminatrici montate su erpici, la ruota con sperone � funziona all’interno della larghezzadella macchina, consentendo in tal modo una migliore aderenza al terreno. Il grande diametro della ruotagarantisce un azionamento sicuro e uniforme dell’albero della seminatrice. Le ruote con sperone possonoessere solle vate.

L’attacco su tre punti (CAT. 2) con asse portante oscil-lante consente un rapido accoppiamento ed unmiglior adattamento al terreno.

�

20

Lo speciale dosaggio della semente costituisce la caratteristi-

ca principale della macchine seminatrici VITASEM. Le ruote di

semina sono adatte per tutti i tipi di sementi più comuni. Tre

file di camme sfalsate (3 x 12 camme) effettuano la dosatura in

modo esatto ed uniforme. Sull’azionamento laterale è possibile

dimezzare la velocità di rotazione dell’albero della seminatri-

ce. Il sistema multiplo di semina lavora in modo preciso con

tutti i tipi di sementi – dosaggio perfetto da 0,90 kg a 400 kg/ha.

Il prelievo della semente avviene dal basso direttamente dal

pozzetto di raccolta. Ciò garantisce una distribuzione uniforme

anche durante la marcia in salita.

SISTEMA DI SEMINA MULTI

21

Tecnologia di semina particolare

Semina ridotta

A tale scopo vengono utilizzate delle coperture delleruote con inserti. La quantità di semente viene note-volmente ridotta a parità di velocità dell’albero dellaseminatrice.Adatte per cereali con semina ridotta, ad es. cerealiibridi.Portate fino a 60 kg/ha.

Semina ridotta

Gli inserti per la semina ridotta vengono utilizzati perricoprire due file di camme della ruota seminatrice eridurre la quantità di semente fino ad un terzo.Gli inserti possono essere montati in pochi minutisenza l’uso di utensili.Adatti per semi fini come senape, facelia, rafano daolio, ecc.Portate fino a 15 kg/ha.

Semina normale

Semina inversa Una particolarità per la semina di semi fini. Questodettaglio raffinato viene definito dalla Pöttinger„semina inversa“. Per la semente fine gli inserti ven-gono semplicemente spinti sulla ruota a camme intre sezioni e viene modificata la direzione di rotazio-ne dell’albero della seminatrice. Piccole conche sullato posteriore delle camme afferrano un singolo

seme e lo fanno cadere capovolto nella tramoggia –Principio del seme singolo.

Adatto per tipi di semente fine quali ravizzone,trifoglio, papavero, ecc. Portate tra 0,90 e 4,00 kg/ha.

Semina normale

La maggior parte dei tipi di semente può esseredistribuita con un sistema di semina normale.Adatta per cereali, piselli, soia, ecc. Portate fino a 400 kg/ha.

22

Contenitore della semente – pareti notevolmente inclinate � Nella pratica vienerichiesta un’esatta conduzione della semente agli organi di semina. L’angolo diinclinazione del contenitore delle sementi deve essere di almeno 40°. Sulle VITA-SEM le pareti del contenitore sono così ripide che ogni granello di semente puòscorrere agli organi di semina senza bisogno di un agitatore.

� Il coperchio ribaltabile profilato è stagno alla pioggia. Un ammortizzatore lomantiene con sicurezza in posizione aperta o chiusa. La piastra separatrice nelvano interno impedisce uno spostamento laterale della semente in caso dimarcia obliqua. � L’altezza di carico ridotta facilita il riempimento del contenitore. a richiesta puòessere fornita una piattaforma di carico con ringhiera e gradino.Tubi telescopici – materiale di ottima qualità

I tubi telescopici in due pezzi � sono in acciaio inossidabile nella parte superioreed in plastica rigida nella parte inferiore. Grazie a questa combinazione, la caricastatica della semente viene notevolmente ridotta. I supporti del vomere intubolare di acciaio sono estremamente robusti.

Tecnologia convincente

Nello stabilimento tedes-

co di Bernburg per la pro-

duzione di macchine da

semina, situato nell’Europa

centrale, viene effettuato un

lavoro di precisione . In

fase di progettazione si è

tenuto conto delle differenti

condizioni d’impiego.

Le macchine seminatrici

VITASEM sono state

progettate con la massima

competenza, con l’aggiunta

di nuovi sofisticati dettagli

ricavati dalla pratica.

Capacità:

VITASEM 250 / 251 A 410 lVITASEM 300 / 301 A 510 / 700 lVITASEM 400 / 401 A 720 / 1000 l

VITASEM A

Sollevamento idraulico – baricentro verso il trattore

Il cilindro di sollevamento idraulico orienta lamacchina seminatrice sull’attrezzo per la lavorazionedel terreno. Minor distanza del baricentro rispetto altrattore.

�

�

�

�

L’indicatore di livello delcontenitore delle semen-ti è montato di serie.

Riduttore in bagno

d’olio, a regolazione

continua

Il riduttore in bagnod’olio a regolazione con-tinua funziona senzascosse anche a bassavelocità. In tal modo ègarantita una distribu-zione uniforme della

semente.Facile e rapida regolazione tramite spostamentodella leva del riduttore situata a lato della macchina.Una scala graduata consente di variare in modopreciso la velocità di trasmissione.

23

Uscita di scarico a forma di tra-

moggia – flusso preciso fino all’ul-

timo seme – Le uscite di scarico aforma di tramoggia situate diretta-mente sopra le ruote di seminaconsentono un completo svuota-mento del contenitore dellesementi. Grazie a questa confor-mazione viene garantita anche supendii una distribuzione uniforme

da parte degli organi di semina. Anchenel caso di sementi fini si ha un’esattaconduzione fino all’ultimo seme.

L’albero agitatore a

pendolo è consigliato perseminare l’erbaio.

24

VITASEM – Un sistema preciso di

“Regolazione facilitata“ è

il motto della Pöttinger. I

dettagli basati sulla pratica

riguardanti la regolazione

delle macchine facilitano il

lavoro quotidiano. Dalla

calibratura all’impiego

della macchina fino allo

svuotamento della semente

residua – un concetto sofis-

ticato. Tutte le misure di

regolazione possono essere

effettuate sempre dal lato

laterale o posteriore della

macchina. Il comando di

bordo Multitronic facilita le

manovre e consente una

regolazione efficiente.

Calibratura

� 1. Per la calibratura vengono abbassate le tramogge interne dei tubi di semina.

� Le vaschette di calibratura separate vengono spinte sotto alle tramogge d’ingresso.

� Immissione nel computer di bordo Multitronic della velocità di semina richiesta.

� Fase di calibratura tramite manovella in dotazione. Al termine della calibratura il computer emette un segnale acustico.

� Dopo la calibratura le vaschette vengono spinte verso il retro, svuotate e ribaltate in alto.

La calibratura può essere effettuata senza sollevare la macchina – Azionamento dal bassocon ruota libera.

Impostazione della quantità di semente

Regolazione prima dell’impiego

Regolazione rapida e continua mediante spostamento dellaleva del riduttore � a lato della macchina. Una scala gra-duata fine consente una modifica precisa della velocità dirotazione. Mediante la sostituzione di due ingranaggi dentatie degli anelli di spallamento sull’uscita del riduttore � lavelocità dell’albero può essere ridotta anche del 50% oppurecommutata per la semina invertita.

�

�

� � � � �

25

regolazione della macchina

Comando – Computer di bordo Multitronic (a richiesta)

L’unità di comando elettronica, comoda da usare, facilita il comandodella macchina e garantisce un controllo efficace.Funzioni:

Regolazione durante l’impiego

Svuotamento delle sementi

Anche il problema dello svuotamento delle sementiresidue è stato perfettamente risolto. Poiché il sis-tema di dosaggio è montato centralmente sotto alleuscite a forma di tramoggia, si apre semplicementela valvola di fondo � e la semente fluisce conti-nuamente nelle due vaschette di calibratura.

Regolazione dopo l’impiego

Regolazione della pressione del vomere � –La pressione del vomere viene regolata centralmentee lateralmente mediante una manovella. Grazie allospostamento della barra inferiore si ha sempre un’uni-forme pressione del vomere anche quando questo siscosta a lato. A richiesta è disponibile una regolazioneidraulica della pressione del vomere. Segnafile � – Il segnafile semiautomatico a commu-tazione intermittente consente una facile manovra dal

trattore. A richiesta, è disponibile un azionamento idraulico per il massi-mo comfort.

Disinserimento dell’albero della seminatrice � – Disinserimentotramite coppiglia (a partire da macchine da 3 m) per semina da un sololato. L’albero della seminatrice può essere facilmente smontato grazie aiganci di bloccaggio rapido.

� Contatore ettari e misura-zione della superficie parziale � Indicatore di velocità� Commutatore automaticoper corsie strette

� Ausilio elettronico per la cali-bratura� a richiesta: funzione di controllodell’albero della seminatrice e segnalazione di contenitore sementi vuoto.

�

�

��

��

Commutatore per corsie strette

La frequenza di commutazione per corsie strette può essere impostata con il computer dibordo Multitronic. La commutazione automatica viene effettuata durante il sollevamento dellamacchina all’estremità del campo mediante interruttore di decelerazione posto sull’alberooscillante oppure tramite commutazione idraulica del segnafile.

�

�

26

Le seminatrici AEROSEM possono essere montate inmodo rapido e facile sugli attrezzi per la lavorazionedel terreno. Un attacco su tre punti con accoppiatorirapidi e ganci di bloccaggio a scatto rapido bilateralioffre un collegamento sicuro.

Macchine seminatricipneumatiche – AEROSEM Montaggio esterno

Il raccolto viene influenzato da una precisa distribuzione

della semente. L’obiettivo di ridurre la quantità di semente è

legato indissolubilmente alla distribuzione uniforme della

semente stessa. Dati i costi elevati della semente di quali-

tà, il risparmio realizzato grazie ad una migliore distribuzio-

ne della semente è di enorme importanza economica.

La serie di macchine seminatrici pneumatiche

AEROSEM è stata concepita in base alle richieste

pratiche e contribuisce pertanto sostanzialmente a

garantire un impiego redditizio.

Contenitore della semente – caricamento

versatile

Il contenitore della semente è posizionato inmodo che il peso si sposti molto vicino altrattore. In tal modo l’avantreno del trattore èpoco sollecitato e la capacità di manovra deltrattore viene migliorata. Il grande contenito-re della semente, a tenuta di acqua e di

polvere, è dotato di un coperchio metallico apribile. Sulla serie 1000 è presentecome coperchio ribaltabile. L’elemento anteriore del coperchio può essere apertoper effettuare le operazioni di controllo. La ridotta altezza di caricamento e la grande apertura facilitano il riempimentodel contenitore. Adatta anche per il caricamento con l’impiego di „bigbags“oppure tramite un trasportatore a coclea. La piattaforma di carico viene fornita diserie per garantire un caricamento confortevole.Per il convogliamento della semente è presente un alberino agitatore situato nelcontenitore della semente. A seconda della struttura della semente è possibile

estrarre gli agitatori senza l’impiego di attrezzi – bastasemplicemente togliere il perno.

Capacità:

AEROSEM 300 /400 1000 lAEROSEM 3000/4000 1400 lAEROSEM 5000/6000 F 1600 l (+ 700 l)

27

– un collegamento sicuro

Sistema di dosaggio � – azionamento dinamico

La ruota dosatrice dotata di sperone ruota sempre all’interno della larghezza dilavoro dell’erpice rotante. In tal modo viene garantita una precisa distribuzione dellasemente. Il considerevole diametro di 75 cm della ruota assicura, grazie alloslittamento ridotto, un azionamento dinamico. A richiesta, è disponibile anche un dispositivo di sollevamento idraulico della ruotacon sperone.

Porta-vomere � – ottima qualità del materiale

Il porta-vomere è costituito da una sezione tubolare resistente alla torsione. La dis-tanza tra porta-vomere anteriore e posteriore è di 35 cm. In tal modo, in presenza digrandi masse di residui del raccolto, il pericolo di intasamenti è ridotto al minimo.

Riduttore – a variazione

continua, in bagno d’olio

Il riduttore in bagno d’olio avariazione continua, funzio-nante senza scosse, azionala ruota dosatrice a tre ele-menti. Questa spinge lasemente nel flusso d’aria.Tramite il riduttore si ha

una distribuzione uniforme della semente anche abasse velocità di rotazione dell’albero di comando.

�

�

�

Il passaggioprincipale

28

Macchine seminatricipneumatiche – AEROSEM Il sistema di semina

Il sistema di seminaIl sistema di semina è costituito da una grande ruotadosatrice con 2 x 12 celle sfalsate. Su ciascun latosono situate 24 celle per il dosaggio fine �.L’albero di comando della ruota dosatrice può essereinserito in modo rapido e facile. In tal modo è possi-bile attivare o escludere celle per dosaggio fine ogrossolano �.Le celle prelevano continuamente la semente dalcontenitore � e la guidano al centro del flusso d’ariacrescente �. Una ventola silenziosa � viene aziona-ta tramite cinghia trapezoidale o motore idraulico. La testina di distribuzione può avere fino a 40 uscitedi scarico �.

Gli alti prezzi della semente richiedono sistemi di semina

economici. La quantità di semente deve essere distribuita

accuratamente da 0,90 kg fino 450 kg per ettaro. Un’esatta

deposizione della semente è la chiave per un successo

economico che garantisce un ricavo sicuro ed una qualità

migliore.

Trasporto che protegge la

germinazione della semente

Le ruote dosatrici guidano ilseme al centro del flussod’aria ascendente. In talmodo il granello di sementenon tocca le pareti del tubodi risalita. La capacità di ger-minazione del seme vieneconservata.L’elevato volume di convo-gliamento e le basse velocitàdi rotazione proteggono lasemente da danneggiamentie perdite.

�

�

�

�

�

�

29

– al centro della qualità

Azionamento idraulico della

ventola �

L’azionamento idraulico au -menta il comfort di servizio ela possibilità di comandodella ventola. Sui trattoridotati di load sensing (arichiesta) è convogliata solola quantità d’olio necessaria. Il filtro per la protezionedella polvere è di serie �.

�

�

AEROSEM – Servizio facilitato

L’adeguamento alle

differenti condizioni

d’impiego richiede un

notevole impegno tecnolo-

gico. Il concetto di servizio

delle macchine seminatrici

AEROSEM prevede una

facile regolazione degli

attrezzi di lavoro.

E’ disponibile il computer di

bordo Multitronic per

confortevoli operazioni di

regolazione e di controllo.

Prova di calibrazione1. Per effettuare la calibrazione viene sospeso uncontenitore al di sotto della ruota dosatrice. 2. Apertura del coperchio.3. Impostazione della velocità desiderata sul computer di bordo Multitronic.4. Fase di calibrazione mediante manovella. 5. Il computer segnala acusticamente il terminedella prova di calibrazione. 6. Dopo aver

staccato occorre regolare una leva e la semenza fuoriesce automaticamente dello scarico.

Regolazione prima dell’impiego

Regolazione della quantitàdi sementeRegolazione rapida e conti-nua mediante spostamentodella leva del riduttore. Unascala graduata fine consente un perfetto dosaggio.

30

Comando – computer di bordo Multitronic (di serie)La confortevole unità di comando elettronica facilita la regolazionedella macchina e garantisce un efficiente controllo.� Contaettari e misura della superficie parziale� Indicazione della velocità � Commutatore automatico per corsie strette� Ausilio elettronico per la calibraturaa richiesta: funzione di controllo della velocità della ventola, segnalazione di contenitore della semente vuoto e controllo della velocità dell’albero della seminatrice.

Regolazione durante l’impiego

Svuotamenteo della sementeAl centro, sotto le ruote dosatrici, è presente un’apertura di scarico. Azionando una leva lasemente scorre attraverso l’apertura di scarico.

Regolazione dopo l’impiego

Regolazione della pressione del vomere – La pressione del vomere vieneregolata centralmente mediante una manovella. Grazie allo spostamentodella barra inferiore si ha sempre un’uniforme pressione del vomere anchequando questo si sposta a lato. a richiesta è disponibile una regolazioneidraulica della pressione del vomere.La pressione di ciascun vomere può essere regolata singolarmente utilizzando delle tacche. Ad es. per vomeri situati posteriormente alle ruotedel trattore.Regolazione idraulica della quantità di semente – Durante la marcia è possibile regolare idraulicamente la quantità delle sementi di circa + 10% –in tal modo è possibile adattare la quantità di semente alla superficie daseminare.Commutatore automatico per corsie stretteLa frequenza di commutazione per corsie strette può

essere regolata mediante il computer di bordo Multitronic. Le elettro -valvole sul distributore bloccano da entrambi i lati fino a 3 tubetti flessibilidi alimentazione della semente. La semente viene riconvogliata nel contenitore delle sementi.

Possibilità di un risparmio di sementi fino al 6 %.Segnafile idraulicoIl ribaltatore idraulico consente una manovra confortevoledurante l’inversione del senso di marcia o in presenza di pali.I robusti segnafile sono bloccati da bulloni di sicurezza.I dischi dei segnafile, con un diametro 40 cm, lavorano perfettamente anche su terreni compatti.

31

��

��

32

Sulle macchine seminatrici posteriori pneumatichecon ampie larghezze di lavoro vengono spessosuperati i carichi assiali ammessi. L’avantreno diven-ta pertanto ingovernabile. Con la macchine semina-trici dotate di serbatoio frontale, questo ha anche lafunzione di peso di zavorra per lo scarico dell’avan-treno. La limitata pressione sul terreno e la guidasicura sui pendii costituiscono un’importantecaratteris tica delle AEROSEM F della Pöttinger.

Montaggio

Il montaggio viene facilitatodall’utilizzo di sistemi ad

accoppiamento rapido.

La guida di semina può esseremontata sia su attrezzi per lalavorazione del terreno rigidiche ribaltabili.

Macchine seminatrici a righecon serbatoio frontale

Sistema di dosatura

Le seminatrici tipo F possiedo-no due scatole di dosaggio �ciascuna equipaggiata conruote di dosaggio fine e gros-solano.Riempimento – versatile

Il serbatoio frontale puòessere caricato semplicementetramite trasportatori a coclea,bigbags e autocarri a cassoneribaltabile. Il vantaggio piùconsistente si ha grazie al riempimento con autocarri a cassone ribaltabile.L’altezza di carica è di soli 128 cm.La ventola è azionata dall’albero frontale tramite un riduttore. Sui trattori senzapresa di forza frontale è disponibile un azionamento idraulico della ventola �. Laventola è dimensionata in modo che anche in caso di abbassamento della velocitàdi rotazione sia garantita un’alimentazione sicura della testina di distribuzione.

�

�

Le macchine professionali adatte a grandi superfici.

Le seminatrici AEROSEM sono dotate di un contenitore per

la semente, di una ventola e di un sistema di distribuzione

montato davanti al trattore. Sul lato posteriore del trattore

sono situati la testina di distribuzione, le condotte flessibili

della semente, la guida di semina ed il gruppo dei vomeri.

I vantaggi sostanziali del sistema sono costituiti dalla

ripartizione uniforme dei pesi e dalla minor potenza

richiesta del 20 % circa. Il guidatore del trattore ha una

vista notevolmente migliore sugli elementi della macchina

rispetto alle macchine seminatrici posteriori.

33

Azionamento e distribuzione – elevate prestazioni

Il sistema di dosatura viene azionato mediante una ruota con spe-rone �. La ruota con sperone ruota all’interno della larghezza dilavoro dell’erpice rotante. Gli impulsi di misura vengono elaboratinel computer di bordo e trasmessi ad un motore idraulico a varia-zione continua. La portata richiesta della semente può essere modi-ficata dal sedile di guida del trattore.Ripartizione della semente

Due testine di distribuzione situate sulla guida di semina ripartisco-no la semente in modo preciso sull’intera larghezza di lavoro.Con la commutazione per corsie strette, la quantità di sementeviene automaticamente ridotta e nuovamente riconvogliata nelflusso d’aria. Risparmio di semente fino al 6 %.Ribaltamento

Per il trasporto su strada è possibile ribaltare e bloccareidraulicamente la guida di semina.

�

AEROSEM F 5000 / 6000

Attrezzi anteriori –lavorazione precisaCiò che l’esperienza pratica richiede: una lavorazio-ne superficiale ben livellata con deposito di terrafine per una distribuzione uniforme. La Pöttinger èin grado di offrire una combinazione di attrezzicome un erpice a rulli o un erpice a dischi:

Erpici a rulli molleggiati montati su due file.

L’erpice leggero è particolarmente adatto per terrenisoffici �.

34

Macchine per semina supacciame TERRASEM

Nel settore delle seminatrici per medie – piccole imprese

dominano il mercato le soluzioni che prevedono un attacco

su tre punti al trattore. Il risultato: elevati pesi con notevoli

carichi sugli assali o, nel caso di telai separati, un notevole

aumento della lunghezza costruttiva. Una compressione del

terreno è pertanto in gran parte inevitabile. La nuova

TERRASEM della Pöttinger è tutta un’altra cosa: corta e

molto maneggevole.

La macchina universale può essere impiegata sia per la

semina su pacciame che anche per la semina

convenzionale.

La nuova TERRASEM

Erpici a dischi leggeri montati su due file, dotati di24 dischi cavi lisci. L’erpice universale può essereimpiegato anche per terreni pesanti e con presenzadi grandi quantità di residui del raccolto. I dischiprivi di manutenzione e gommati, spessi 4 mm e condiametro di 510 mm, dissodano il terreno solo insuperficie e lasciano al livello della semina una terrafine ottimamente strutturata.

I dischi cavi vengono guidati mediante cuscinetti asfere obliqui su due file. I cuscinetti scorrono inbagno d’olio – privi di manutenzione.

�

Protezione non stop contro l’impatto delle pietre

I dischi sono montati su un albero quadro (SG 50) dinotevole spessore. 4 elementi di gomma � consen-tono uno spostamento dei dischi in caso di impattocon pietre. La protezione non stop contro le pietre èassolutamente priva di manutenzione.Gli attrezzi frontali possono essere regolati idraulica-mente e consentono pertanto una variazione conti-nua della profondità di lavoro.

�

35

della Pöttinger

Montaggio semplice e rapidoUn dispositivo di aggancio garantisce un facile montaggio sulla barra inferiore.A scelta, sono disponibili accoppiatori di montaggio CAT. III, larghezza III oppureCAT II, larghezza II. La sospensione è collegata al timone grazie ad un robustosnodo rotante con compensazione assiale. Il lungo timone consente una curva fino a 90°, anche con pneumatici doppi otipo Terra.

36

Il telaio separato è stato

sostituito da un’unità

combinata costituita da un

compressore più telaio. In

tal modo la lunghezza

costruttiva della macchina

è stata notevolmente

ridotta. Ne consegue una

migliore maneggevolezza

ed un minor peso.

Unità combinata: compressore piùtelaio

Impiego sul campo:

A fine di ottenere sul campo una pressione omogenea di appoggio, le coppie diruote interne ed esterne hanno un sistema di accoppiamento rigido. Lungo lacapezzagna il peso della macchina è sostenuto pertanto da tutte le ruote. Un sis-tema di protezione che contrasta una compressione dannosa del terreno. Pertutta la larghezza di un pneumatico sono presenti 3 file di semina.

Trasporto su strada:

Per il trasporto su strada vengono utilizzate le coppie di ruote esterne ed interne.Le coppie di ruote esterne supportano il peso dell’intera macchina. La velocità dimarcia su strada può pertanto essere aumentata. Le coppie di ruote possono essere equipaggiate con assi frenanti idraulici opneumatici, per cui anche ad elevate velocità di marcia (40 km/ora) vienegarantita una sicura frenatura della macchina.

37

Il sistema di dosaggio della

Pöttinger è stato concepito

per garantire un’elevata

precisione del dosaggio

della semente. Esatta distri-

buzione con diversi tipi di

semente e nelle condizioni

di lavoro più severe.

Sistema di dosaggio – massimaprecisione

Sulle macchine Standardline il sistema di dosaggio è azionato mediante unaruota con sperone. La portata di distribuzione voluta può essere modificata dalsedile di guida del trattore tramite il riduttore in bagno d’olio a variazionecontinua. A richiesta, è disponibile una regolazione elettronica della portata dellasemente.Sulle macchine Profiline il dosaggio della semente avviene elettricamente,analogamente alla macchina con serbatoio frontale AEROSEM.Su tutte le seminatrici TERRASEM viene montato il noto sistema di seminaAEROSEM.Ventola – elevata portata d’aria

La ventola a pale rotanti sovradimensionata viene azionata idraulicamente.La grande portata d’aria (3000 giri/min) alimenta il dispositivo di dosatura senzadiminuire la precisione di semina anche con una riduzione della velocità dirotazione fino a 500 giri/min. Ripartizione della semente – distribuzione morbida

La testina di distribuzione è situata su una parete posteriore a parte del conteni-tore delle sementi. In tal modo non viene ridotto il volume del contenitore dellesementi.La frequenza di commutazione per corsie strette può essere regolata mediante ilcomputer di bordo. Elettrovalvole poste sul distributore bloccano da entrambi ilati fino a 3 condotte flessibili di alimentazione della semente. La semente vienericonvogliata nel contenitore della semente. Risparmio di semente fino al 6 %.Contenitore delle sementi

Il grande contenitore delle sementi da 2400 l a tenuta d’acqua e polvere è dotatodi un coperchio ribaltabile. La ridotta altezza di carico e la grande aperturafacilitano il riempimento del serbatoio. Adatto anche per carico con bigbags ocon trasportatore a coclea.

38

Il successo nella semina

richiede attrezzi ottimizzati

fra loro per il dissodamento

del terreno, il deposito

delle sementi e la ricoper-

tura delle stesse. Il coltro a

disco di semina si è affer-

mato quale attrezzo ideale

per il trattamento del

terreno con utilizzo di

tecnologie di processo con-

servative ed è considerato

lo strumento più importante

per un’esatta deposizione

della semente.

Sistema di coltri ed erpici di semina –

I coltri sono supportati singolarmente mediante elementi gommati situati sulporta-coltro �. Gli elementi gommati impediscono l’abbassamento e garantisco-no pertanto una profondità di deposizione uniforme. Nei terreni sassosi questielementi servono come tamponi per la protezione del coltro.

A seconda delle condizioni d’impiego e delle velocità di marcia, i coltri di seminapossono sostenere un carico fino a 40 – 80 kg per coltro grazie ad un dispositivoidraulico �.

La profondità di semina può essere regolata mediante un rullo di pressione �.Regolazione continua tramite un dado filettato �. La guida di semina è divisacentralmente e consente pertanto una profondità di semina variabile.

Il letto di semina viene livellato mediante uno strigliatore molleggiato a 2sezioni �. L’inclinazione dei denti e la compressione possono essere regolaticentralmente mediante tiranti.

La TERRASEM può essere impiegata in modo universale. Grazie ad una sospen-sione su tre punti della guida di semina Cat. II e larghezza II, la macchina puòessere montata anche su macchine per la semina di singoli semi.

Il segnafile idraulico a dischi � (400 mm di diametro) è dotato di una protezioneall’avviamento. E’ possibile preimpostare una commutazione automatica.

�

�

�

�

�

�

39

perfettamente ottimizzato

Le unità di semina sono dotate di coltri a disco concuscinetti a gola profonda. In pratica, si tratta di uncoltro a rullo dentato � con un successivo rullo dicompressione in gomma �. Ciascuna unità èsospesa su di un parallelogramma � e siadatta quindi alle irregolarità del terreno. Gli erpici o i coltri monodisco obliqui spostanoa lato i resti delle piante e non li comprimono nelterreno. In combinazione con un organo di seminasimile ad un coltro, si ha una ripartizione più uniformedel seme. Il coltro è situato nella curvatura del coltro adisco.

�

�

�

40

La macchina seminatrice è

offerta nella versione

Profiline e Standardline.

Nella versione Profiline il

comando è prevalente -

mente di tipo elettronico.

Il comando è effettuato

tramite una centralina di

comando ben visibile con

tastiera a membrana e

display grafico. La pre -

selezione ed il controllo di

funzione sono disponibili

sulla centralina di

comando.

Comando – massimo comfort

� Sollevamento ed abbassamento della macchina� Comando del segnafile e del marcatore frontale (a richiesta) – commutatore

sequenziale con azionamento dal telaio � Regolazione in profondità dell’attrezzo frontale� Bloccaggio e sbloccaggio del gruppo pneumaticiControllo:

� Conta ettari per superficie parziale e totale� Controllo acustico della velocità della ventola � Azionamento dell’alberino di dosaggio� Indicazione del livello della semente residua

Power Control per macchine StandardlinePreselezione idraulica – Comando con un dispositivo di pilotaggio a doppia azione

Comando ISO Control per macchine ProfilineIl comando ISO-BUS per requisiti elevati.

� Comando diretto della macchina tramite terminale di servizio – comandomediante pulsanti

� Sollevamento ed abbassamento della macchina� Comando del segnafile e del marcatore frontale (a richiesta) – commutatore

sequenziale con azionamento dal telaio � Regolazione in profondità dell’attrezzo frontale� Bloccaggio e sbloccaggio del gruppo pneumatici dalla capezzagna.� Comando dosaggio diretto tramite terminale di servizio � Azionamento elettroidraulico alberino di dosaggio – dosatura a seconda della

velocità di marcia� Pre-dosaggio per impedire finestre di semina� Arresto ruota di dosaggio sulla capezzagna – risparmio di semente� Regolazione continua della quantità di sementeControllo:

� Conta ettari per superficie totale e parziale� Controllo acustico della velocità della ventola � Azionamento alberino di dosaggio� Indicazione del livello della semente residua� Attuali condizioni d’esercizio della macchina.

41

TERRASEM 6000 T

Caratteristiche costruttive

La TERRASEM 6000 T si muove, in posizione di lavoro, sui rulli con denti stellatidell’erpice rotante e sui rulli di pressione della guida di semina. Viene garantitopertanto un buon lavoro di finitura ed una eccellente compattazione dopo lalavorazione. Sulla capezzagna e per il trasporto su strada la macchina è supportata da pneu-matici surdimensionati. Un impianto di frenatura addizionale aumenta la sicurez-za di marcia. La larghezza di trasporto è di 2,50 m, l’altezza è inferiore a 4,00 m.Attrezzi frontali

A seconda delle condizioni d’impiego è possibile scegliere tra diversi attrezzifrontali.Semina su pacciame:

Erpici rotanti a vanga, molleggiati, su 2 file con rullo dentato Packer. Livellatore dentato con rullo dentato PackerSemina convenzionale:

Livellatore dentato; denti vibranti con rullo dentato PackerLivellatore dentato; denti di finitura con rullo dentato PackerDosatura e calibrazione

La seminatrice è dotata ogni 3,00 m di larghezza di lavoro di una propria unità didosaggio, pertanto sulla TERRASEM è possibile escludere un lato di semina.Con commutazione su corsie strette, la quantità di semente viene automatica-mente ridotta. Guida di semina

La guida di semina è suddivisa al centro e fissata al carrello di semina medianteun attacco su tre punti.

TERRASEM Larghezza Contenitore Peso con Peso con Potenza

di lavoro della semente erpice a lame erpice a dischi kW / CV

3000 T 3,00 m 2400 l 4100 kg 4600 kg 88 / 120

4000 T 4,00 m 2400 l 5200 kg 5700 kg 118 / 160

6000 T 6,00 m 3300 l 8900 kg 132 / 180

Dati tecnici e dettagliati, li potete trovare nel catalogo dedicato alla Terrasem.

TERRASEM – Seminatrice pneumatica per pacciame

Coltri di semina e diversi tipi distrigliatoriSia che si tratti di terreni

leggeri, pesanti, asciutti o

umidi – una distribuzione

ottimale della semente è un

fattore importante per

ottenere una raccolta

soddis facente. Varie

confor mazioni dei coltri con

passo di 30 cm (VITASEM) o

35 cm (AEROSEM) garan -

tiscono una perfetta semina

anche in presenza di

residui del raccolto.

Il coltro per semina larga è utilizzato principalmente perzone verdi e in misura sempre maggiore per la cerea-gricoltura. Il coltro deposita la semente su di una larg-hezza di 8 cm. I semi cadono in un cuneo che li distri-buisce per tutta la larghezza del coltro. Un deflettore diprotezione chiude il coltro automaticamente durante ilmovimento di ritorno.

42

La Pöttinger utilizza principalmente coltri ad un

disco. L’utilizzo di coltri a doppio disco ha lo svantag-gio che i residui del raccolto non possono sempreessere esattamente sminuzzati. Se la paglia vienepremuta nel solco di semina, questa può interrompe-re l’alimentazione dell’acqua necessaria per la germi-nazione del seme.Per la semina su pacciame o in presenza di moltamassa organica, i coltri a disco più adatti sono quelliricurvi. I coltri a disco obliqui della Pöttinger apronoil terreno e spostano a parte la paglia o i resti dipiante. In combinazione con un organo di seminasimile ai coltri normali, si ha una ripartizione unifor-me del seme. Raschiatori rotanti impediscono che il terreno siincolli al coltro. A richiesta, un rullo di pressione �compatta il terreno e serve per la guida in profondi-tà. I coltri a disco ed i rulli di pressione sono dotati dicuscinetti a gola profonda.

Per terreni leggeri, sono applicati al coltro dei pattinidi guida, specialmente per grandi superfici, alloscopo di realizzare un deposito uniforme inprofondità

�

Coltri normali adatti per la maggior parte dei tipi diterreno. Un deflettore di protezione � chiude auto-maticamente il coltro durante il movimento diritorno mediante la pressione di una molla.

Il sistema di compensazione della pressione �

Anche in presenza di ostacoli, la pressione rimanecostante sul coltro.

A richiesta si può avere la regola -

zione idraulica della pressione.

�

�

43

Strigliatori con denti a strascico

In versione su due righe con denti astrascico. La barra dello strigliatore èseparata al centro e sospesa in modooscillante. Gli strigliatori lavoranosenza problemi anche in presenza diresidui del raccolto.

Strigliatori perfezionati

Per un effetto di livellamento partico-larmente intenso. Tutti i doppi dentisono singolarmente caricati a molla.Lo strigliatore può essere regolatomanualmente dalla posizione centrale.a richiesta è disponibile un dispositivodi regolazione idraulico della pressio-ne dello strigliatore.

Strigliatori a strascico

Di costruzione leggera,sono direttamente fissatidietro ai coltri. Ideali perterreni leggeri.

Diverse varianti di strigliatoriLe seminatrici VITASEM eAEROSEM possono essere adat-tate in modo ideale alle diversecondizioni del terreno utilizzan-do tre diversi tipi di strigliatori. Gli strigliatori possono essereregolati separatamente.L’inclinazione dei denti puòessere adattata alle diversecondizioni d’impiego.

Vomere a disco Distanza tra le file cm AEROSEM 300 16 24 18,7 12,5AEROSEM 400 30 13,4AEROSEM 3000 16 / 20 24 30* 18,7 / 15,0 12,5 10,0*AEROSEM 4000 30 40* 13,3 10,0*AEROSEM 4500 36 40* 12,5 10,0*AEROSEM 6000 40 15,0AEROSEM F 5000 40 48* 12,5 10,4*AEROSEM F 6000 40 48 60* 15,0 12,5 10,0**Migliore semina utilizzando i vomeri a strascico o quelli larghi

Vomere a disco Distanza tra le file cmVITASEM 250 14 / 17 / 19 21 25* 18,3 / 14,7 / 13,1 11,9 10,0*VITASEM 300 17 / 19 / 21 25 31* 17,7 / 15,7 / 14,3 12,5 9,7*VITASEM 400 27 / 29 33 41* 14,8 / 13,8 12,1 9,8*VITASEM A 251 14 / 17 / 19 21 25* 18,3 / 14,7 / 13,1 11,9 10,0*VITASEM A 301 17 / 19 / 21 24 31* 17,7 / 15,7 / 14,3 12,5 9,7*VITASEM A 401 27 / 29 33 41* 14,8 / 13,8 12,1 9,8**Migliore semina utilizzando i vomeri a strascico o quelli larghi

44

Larghezza di lavoro N° rotori Profondità di lavoro Lunghezza denti Spessore denti Velocità

azionam.

LION 251 2,50 m 8 25 cm 29 cm 12 mm 1000 / 540 giri/min



LION 4001 4,00 m 14 28 cm 32 cm 18 mm 1000 giri/min



Dati tecnici LION

LION Assale di attacco Albero regolabile in lunghezza Frizione a camme Denti doppi Denti doppi

con accoppiamento rapido 12 x 29 mm 18 x 32 mm

251 di serie, cat. 2 a richiesta, cat. 2/3 nell’albero cardanico Serie a richiesta

301 di serie, cat. 2 a richiesta, cat. 2/3 nell’albero cardanico Serie a richiesta

3001 a richiesta, cat. 2/3 di serie, cat. 2 nel riduttore Serie

4001 a richiesta, cat. 3 di serie, cat. 3 nel riduttore Serie

5000 di serie, cat. 3 albero cardanico laterale Serie

6000 di serie, cat. 3 albero cardanico laterale Serie

Equipaggiamenti LION

LION Piastre laterali Piastre laterali Hydrolift Componenti meccanici Componenti per

ribaltabili con molle con attacco esterno attacco esterno

251 Serie a richiesta a richiesta a richiesta a richiesta




5000 Serie a richiesta a richiesta

6000 Serie a richiesta a richiesta

45Tutti i dati sono suscettibili di variazioni, equipaggiamenti a seconda del luogo di impiego

Peso con rullo Packer con rullo Packer con rullo Packer sagomato con rullo a spirale con rullo a gabbia

500 mm 420 mm 500 mm 455 mm 420 mm

1130 kg 1052 kg 1077 kg 905 kg

1334 kg 1234 kg 1274 kg 1154 kg 1062 kg

1420 kg 1320 kg 1360 kg 1240 kg 1148 kg

1860 kg

3244 kg

3364 kg

18 x 32 mm Denti per semina Cambio rapido Piastra di Piastra di

corazzati su pacciame dei denti livellamento posteriore livellamento addizionale

a richiesta a richiesta a richiesta Serie a richiesta






Attacco triangolare Segnafile Presa di Scarico Illuminazione targhette

moto passante idraulico di avvertenza

a richiesta a richiesta a richiesta a richiesta a richiesta




a richiesta a richiesta

a richiesta a richiesta

46

Larghezza di lavoro Contenitore sementi Montaggio Pneumatici Passo coltre Peso

VITASEM 250 2,50 m 410 l cat. 2 6.00-16 30 cm 430 kg

VITASEM 300 3,00 m 510 / 710 l cat. 2 6.00-16 30 cm 493 kg

VITASEM 400 4,00 m 720 / 1000 l cat. 2 10.0/75-15.3 30 cm 659 kg

Larghezza di lavoro Contenitore sementi Montaggio Azionamento Passo coltre Peso*

VITASEM A 251 2,50 m 410 l Accoppiatore di montaggio Ruota con sperone 30 cm 412 kg

VITASEM A 301 3,00 m 510 / 700 l Accoppiatore di montaggio Ruota con sperone 30 cm 482 kg

VITASEM A 401 4,00 m 720 / 1000 l Accoppiatore di montaggio Ruota con sperone 30 cm 673 kg

*Pesi con vomere a strascico normale, 12 cm di distanza tra le file

Vomere a Vomere a Vomere a disco Vomere a disco con Sistema con

strascico normale strascico largo rullo di pressione pressione uniforme

VITASEM X X X a richiesta Serie

VITASEM A X X X a richiesta Serie

AEROSEM X X X a richiesta Serie

AEROSEM F X X X a richiesta Serie

Indicatore livello Piattaforma di carico Multitronic Conta ettari Segnafile

semente con gradini meccanico

VITASEM Serie a richiesta a richiesta a richiesta a richiesta

VITASEM A Serie a richiesta a richiesta a richiesta a richiesta

Equipaggiamenti

Dati tecnici – Seminatrici

Indicatore livello Piattaforma di carico Multitronic azionamento Segnafile

semente con gradini idraulico ventola

AEROSEM Serie Serie Serie a richiesta a richiesta

AEROSEM F Serie – Serie Serie a richiesta

47Tutti i dati sono suscettibili di variazioni, equipaggiamenti a seconda del luogo di impiego

Strigliatore a Strigliatore Strigliatore Regolazione idraulica della Limitatore di profondità

2 elementi perfetto a vomere pressione del vomere per i vomeri a strascico





Rompitraccia per Marcatore Illuminazione

il trattore e per le ruote frontale Cartelli di avvertimento

a richiesta a richiesta a richiesta

– a richiesta a richiesta

Altri equipaggiamenti

a richiesta

� Semina inversa

� Ruote di semina grossolane

� Alberini agitatori

� Azionamento bilaterale

� Sollevamento idraulico ruota con sperone

� Avviso elettronico del pieno della semenza

� Terzo punto idraulico per la Vitasem A

Regolazione multipla Marcatore Illuminazione

quantità semente frontale Cartelli di avvertimento

a richiesta a richiesta a richiesta

Serie Serie Serie

Altri equipaggiamenti

a richiesta

� Ruota di dosaggio fine

� Frizione a forza centrifuga con ruota libera

� Marcatore frontale

� Azionamento bilaterale

� Sollevamento idraulico ruota con sperone

� Avviso elettronico del pieno della semenza

� Sollevamento idraulico dei vomeri

� Piattaforma di carico

Larghezza di lavoro Contenitore sementi Montaggio Azionamento Passo coltre Peso*

AEROSEM 300 3,00 m 1000 l Attacco triangolare Ruota con sperone 35 cm 654 kg






AEROSEM F 5000 5,00 m 1600 / 2300 l Accoppiatore Az. elettrico 35 cm 678 kg

AEROSEM F 6000 6,00 m 1600 / 2300 l Accoppiatore Az. elettrico 35 cm 735 kg

*Pesi con vomere a strascico normale, 12 cm di distanza tra le file

Qualità per il futuroLe macchine con il marchio del quadrifoglio hanno un successo internazionale per la loro qualità e l'affidabilità del Servizio Assistenza.

Pretrattamento ad immersione e verniciatura a polvere – una qualità di vernice come nell’industria delle autovetture

Macchine di taglio al laser per la massima precisione nella lavorazione della lamiera

Nuovo centro di tempra per i pezzi soggetti a usura

Progettazione modernissima 3-D

Test degli elementi costruttivi per un futuro sicuro – Nel nuovo centro per le tecnologie e le innovazioni (TIZ) di Grieskirchen si simulano le condizioni d’impiego più estreme e si determinano i limiti di sollecitamento.

I ricambi originali Pöttinger offrono valore aggiunto che conviene: maggiore durata, precisione, disponibilità immediata.

Consegna del prodotto – Ogni cliente ha diritto a una consegna del prodotto conforme all’ordine. Pöttinger, grazie ai suoi distributori qualificati, riesce a dare questa garanzia.

Lio

n/S

ätec

hn

ik/it

/100

7 D

D

www.poettinger.at – e-mail: [email protected]

Più successo con

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

Tel. +43 (0) 7248 / 600325

Fax +43 (0) 7248 / 600445

Il Vostro contatto più veloce:

Pöttinger Italia S.r.l.

Via E. Fermi, 6 - Loc. Polignano

29010 San Pietro in Cerro/PC

Tel. 0523 / 838012

Fax 0523 / 838253

E-Mail: [email protected]

Sito Internet: www.poettinger.it

Pöttinger LION VITASEM AEROSEM TERRASEM · Scatola ad ingranaggi inclinata verso il retro, la...

Documents

Transcript of Pöttinger LION VITASEM AEROSEM TERRASEM · Scatola ad ingranaggi inclinata verso il retro, la...