POB-047 Aurelia H. Castiglioni

8/6/2019 POB-047 Aurelia H. Castiglioni

1/22

Anlise comparativa da imigrao italiana dirigida para o Esprito

Santo e para a Amaznia durante a segunda metade do sculo

XIX e primeira metade do sculo XX

Aurlia H. Castiglioni

Marlia Ferreira Emmi

Resumo

Este estudo tem como objetivo comparar os fluxos migratrios que se dirigiram para o

estado do Esprito Santo, situado no eixo principal de atrao do pas e para a

Amaznia, situada fora da referida rea, durante a segunda metade do sculo XIX e

primeira metade do sculo XX. So comparados os contextos de destino dos

imigrantes, as caractersticas scio-demogrficas dos fluxos e dos imigrantes, as

motivaes, as estratgias, trajetrias e os processos de insero social dos imigrantes

nos contextos de destino. O trabalho de reconstituio da migrao feito a partir de

fontes de dados, estatsticas e documentos histricos recolhidos em diversos arquivos.

O trabalho busca colocar em evidncia, por meio de anlise comparativa, as mltiplas

facetas que o fenmeno migratrio pode apresentar. A imigrao destinada ao Esprito

Santo, composta majoritariamente por imigrantes provenientes do norte da Itlia,estabeleceu-se e permaneceu at meados do sculo XX na zona rural, nas colnias

agrcolas, enquanto que na Amaznia, os imigrantes vindos do sul da Itlia inseriram-se

em atividades urbanas, sobretudo naquelas criadas pela expanso da explorao da

borracha. Procura-se refletir sobre as semelhanas, diferenas e especificidades

existentes no povoamento das regies do pas, sobre o processo de insero dos

imigrantes e sobre o papel da imigrao como fator de transformaes sociais,

econmicas, polticas e culturais nas sociedades de destino.

Palavras-chave: Imigrao italiana, caractersticas dos fluxos migratrios, processos de

insero dos imigrantes na sociedade.

Universidade Federal do Esprito Santo -. Doutora em Demografia.Universidade Federal do Par - Doutora em Cincias Socioambientais

1


2/22

Contextos de destino dos imigrantes

Este trabalho tem como finalidade comparar estudos sobre a imigrao italiana

realizados em dois diferentes contextos do pas, buscando colocar em evidncia a

questo fundamental da multiplicidade das dimenses da migrao. A compreenso da

migrao requer, inicialmente, o conhecimento da histria e das caractersticas sociais,

polticas, econmicas, culturais das regies estudadas, pois da interao entre os

fatores existentes nestas regies resultam processos de insero dos imigrantes com

caractersticas especficas. So apresentados os traados dos dois contextos

analisados, Esprito Santo e Amaznia, etapa necessria para o desenvolvimento das

anlises comparativas sobre a formao, composio e contribuies dos fluxos

migratrios.

Durante o perodo colonial e imperial o Esprito Santo pouco se desenvolveu. Noincio do sculo XIX, cerca de 20.000 habitantes viviam em alguns povoamentos

situados na rea litornea, os primeiros criados pelos colonizadores. O problema

demogrfico era considerado o principal entrave para a expanso das atividades

econmicas. O povoamento dos espaos vazios s teve incio na primeira metade do

sculo XIX, impulsionado pela expanso da cultura do caf, que, vindo do norte do Rio

de Janeiro, chegou ao sul do Esprito Santo em torno de 1840.

A poltica imigrantista nacional, fundamentada no povoamento da terra e no

estabelecimento da pequena propriedade, teve no Esprito Santo um contexto propcio

a sua implantao. No mbito deste programa foram criados, nos meados do sculo

XIX, ncleos coloniais no centro-sul do Esprito Santo.O programa teve incio com a

criao da Colnia de Santa Isabel, em 1847, onde se instalaram 163 alemes. A

seguir foram criadas as Colnias Rio Novo, em 1854, onde se estabeleceram colonos

italianos, e Santa Leopoldina, criada em 1856, que recebeu, no ano seguinte, 140

colonos suos e 222 colonos alemes. O programa prosseguiu com a criao de mais

trs ncleos, povoados majoritariamente por italianos e tiroleses: o ncleo Timbu

(1874) fundado em terras pertencentes Colnia de Santa Leopoldina; o ncleo de

Santa Cruz, (1877) e o ncleo de Castelo (1880).

Segundo Caio Prado Jnior (1945), a introduo de imigrantes na zona rural do

Brasil era motivada por diretrizes distintas: o programa de Ncleos Coloniais era dirigido

2


3/22

ao processo de colonizao e tinha por objetivo atrair e fixar famlias de agricultores

europeus nas pequenas propriedades que compunham os Ncleos; j a imigrao

subvencionada era direcionada para a demanda de mo-de-obra dos grandes

proprietrios, e procurava recrutar e fixar os imigrantes na grande propriedade cafeeira.

A imigrao europia no Esprito Santo tinha por finalidade principal a introduo

e a fixao de agricultores e suas famlias como meio de povoar os espaos vazios,

ampliar as fronteiras agrcolas e dinamizar a economia local. Assim, a introduo dos

imigrantes no Esprito Santo apresenta caractersticas diversas das apresentadas pelas

unidades administrativas prximas, onde a prioridade do programa era a substituio da

mo-de-obra escrava das grandes fazendas, e assemelha-se ao processo de insero

de imigrantes nas provncias do Sul do pas, onde predominava a migrao de

colonizao.A poltica abolicionista agravou progressivamente o problema da carncia de

mo-de-obra em todo o pas. Os escravos, em nmero reduzido no Esprito Santo,

estavam concentrados nas fazendas do sul: em 1872 a representao dos escravos na

provncia era de apenas 1,5 % do total de escravos do Brasil. Com a abolio da

escravatura, os proprietrios das fazendas do sul passaram a utilizar mo-de-obra

imigrante, mas as entradas declinaram, pois a maioria dos imigrantes se dirigia para

So Paulo, e os fazendeiros comearam a pressionar o governo para solucionar seus

problemas. Para expandir o povoamento nas regies de povoamento recente, e ao

mesmo tempo, atender s demandas dos fazendeiros, o Governo instituiu na dcada de

1890 um programa local financiado com recursos prprios para promover a vinda e o

estabelecimento de imigrantes. O programa foi divulgado especialmente no norte da

Itlia, onde os agentes de imigrao recrutaram o maior nmero de migrantes que se

dirigiu ao Esprito Santo.

A imigrao europia no Esprito Santo se concentrou na segunda metade do

sculo XIX, e sua intensidade foi mxima na dcada de 1890. Os ncleos foram

gradativamente se expandindo nas reas despovoadas, muitas vezes sem infra-

estrutura adequada para receber e assentar as famlias imigrantes. Em 1895 o Governo

Italiano proibiu a emigrao destinada ao Esprito Santo devido aos protestos

freqentes contra as condies precrias de acolhimento e o tratamento dispensado ao

3


4/22

imigrante. O encerramento deste perodo ocorreu no final do sculo XIX devido aos

problemas decorrentes da falta de planejamento adequado para insero do imigrante,

somados crise econmica do caf, a principal cultura, que se abateu sobre o estado.

A outra rea objeto de anlise da imigrao italiana a Amaznia, regio situada

no Norte do Brasil, distante das reas tradicionais de imigrao Nessa rea, os italianos

se dirigiram, sobretudo s capitais e cidades dos principais estados: Amazonas e Par.

Foi uma imigrao tipicamente urbana, embora haja registro de imigrao para Ncleos

Agrcolas criados no mbito das polticas imigrantistas do final do sculo XIX.

Quando o Brasil se inseriu no campo das grandes migraes internacionais que

marcam a segunda metade do sculo XIX e o incio do sculo XX, assistia-se na

Amaznia um surto de riquezas motivado pela explorao extrativa da borracha e sua

exportao para o mercado internacional. A borracha era explorada na regio desdemeados do sculo XIX, mas essa atividade se intensificou no final desse sculo, com o

desenvolvimento da indstria de automveis, uma vez que a borracha era matria

prima para a fabricao de pneus. nesse contexto que se insere a vinda de

imigrantes europeus para a regio, entre eles, os italianos.

Embora a imigrao italiana para a Amaznia seja numericamente pouco

significativa se comparada com a que se dirigiu para o Sul e Sudeste do Brasil,

evidncias empricas permitem agrupar os imigrantes italianos em dois segmentos:

imigrao dirigida para as colnias agrcolas e, imigrao espontnea dirigida s

cidades. A imigrao dos dois segmentos foi contempornea, ou seja, ambos

comearam a chegar nas duas ltimas dcadas do sculo XIX, entretanto,se

diferenciaram quanto s razes norteadoras da migrao, composio social,

origem regional e s reas de destino na Amaznia (Emmi, 2008).

As polticas de imigrao do governo imperial que subvencionava a criao de

Ncleos Coloniais de pequenas propriedades nas provncias do Sul e do Sudeste,

como foi o caso dos alemes e italianos no Esprito Santo e no Rio Grande do Sul, no

contemplava as distantes provncias do Norte (Amaznia), entre as opes para a

entrada de europeus. No decorrer das ltimas dcadas do Imprio as elites do Par

apoiavam a colonizao agrcola atravs de imigrantes europeus e criticavam o

governo imperial por no direcionar Amaznia a imigrao estrangeira

4


5/22

subvencionada. No incio do perodo Republicano, estabeleceu-se no estado do Par

um plano de implantao de Ncleos Agrcolas, direcionado imigrao de europeus,

dois destes foram destinados a receber italianos: a colnia Anita Garibaldi e a colnia

Ianetama. A colnia Anita Garibaldi surgiu atravs de um contrato estabelecido em

1898, entre o governo do Par e o concessionrio Mario Cataruzza que se

comprometeu introduzir no Par 200 famlias de agricultores italianos, originrios das

regies do Veneto, Lombardia, Piemonte e Emilia Romagna, Das 200 famlias

previstas, s conseguiu introduzir 19, totalizando 95 pessoas, por isso o contrato foi

rescindido. As poucas famlias italianas que residiam no local dirigiram-se capital do

Estado e integraram-se em atividades urbanas. A colnia de Ianetama localizava-se s

margens da estrada de ferro Belm-Bragana. Surgiu em virtude de um contrato

assinado em1899, entre o Estado do Par e o armador italiano Salvador Nicosiavisando a introduo de 200 famlias de agricultores italianos. Chegaram colnia 48

famlias, totalizando 295 pessoas originrias do Veneto, Campania e Sicilia. Apesar dos

esforos e gastos efetuados, o concessionrio no conseguiu satisfazer os

compromissos assumidos motivando a resciso do contrato.(Cruz,1955). As terras de

Ianetama hoje fazem parte da rea urbana do municpio de Castanhal, onde no se

encontrou na pesquisa de campo, qualquer referncia a descendentes das famlias

trazidas por Nicosia. Conclui-se, pois, que as famlias italianas trazidas para as colnias

agrcolas no permaneceram nesses ncleos, provavelmente dirigiram-se s cidades

vizinhas.

Se os projetos de colonizao agrcola constituram a porta de entrada dos

italianos na Amaznia, h evidncias de que paralela a essa imigrao e alm dela se

firmou uma imigrao no dirigida pelo Estado, constituda por diferentes grupos que

vieram se fixar em cidades amaznicas. Esse segmento seria formado por pequenos

proprietrios e artesos originrios da Calbria, Campania e Basilicata (antiga Lucania)

que com recursos prprios emigraram e se instalaram nas capitais e cidades do Norte

do Brasil. Constituiu um grupo mais numeroso do que o dirigido para as colnias

agrcolas e teve maior continuidade. Seus descendentes ainda so encontrados em

vrias cidades amaznicas.

5


6/22

Causas da migrao

O estudo do processo migratrio requer como etapa essencial, a compreenso

dos fatores que motivam os migrantes e impulsionam os fluxos migratrios. Numerosos

estudos empricos mostram a fora do motivo econmico como causa da migrao

tanto quando se considera o movimento em nvel mais abrangente, envolvendo os

contextos relacionados ao movimento, como quando se consideram as razes

individuais e dos grupos. Ao nvel macro, as migraes traduzem o comportamento das

populaes face s disparidades de oportunidades socioeconmicas entre regies. Ao

nvel dos indivduos e dos grupos a motivao basicamente a aspirao por um

melhor nvel de vida. As causas da migrao no so universais; mltiplos fatores

atuam como incentivos na tomada de deciso a migrar: polticos, religiosos, sociais,

culturais, assim como outras razes que motivam os movimentos individuais e degrupos.

Nos fluxos vindos da Itlia para o Esprito Santo, agiram fatores expulsores

existentes na regio de origem: a crise da sociedade, em particular, a falta de trabalho,

a misria, o excesso populacional. As motivaes que impulsionavam os emigrantes na

poca da grande emigrao italiana so ilustradas pelos resultados da pesquisa

realizada pela Direzione Generale Della Statistica (1889). No ano de 1888, uma

motivao atrativa: o desejo de melhorar o nvel de vida, foi apontada por 39,8% do

total pesquisado como sendo o estmulo principal da migrao; uma causa expulsora a

misria foi indicada como a segunda em importncia, citada por 36,9% do total dos

Comuni considerados. Contrapondo-se situao desfavorvel da terra de origem, os

benefcios oferecidos pelos programas imigratrios, sobretudo a existncia de terras

desocupadas que possibilitava a aquisio de uma propriedade, abriam para o migrante

a perspectiva de realizar sua maior ambio: a de trabalhar em suas prprias terras.

Os estudos clssicos sobre imigrao italiana apresentam uma constatao

comum: as dificuldades econmicas vividas na Itlia e o correspondente interesse dos

grupos econmicos nas colnias agrcolas (Rio Grande do Sul e Esprito Santo) ou em

braos para a lavoura e o conseqente processo de proletarizao dos imigrantes (So

Paulo). Todavia esses estudos no podem ser generalizados para a Amaznia, uma

vez que a corrente migratria dirigida para as colnias agrcolas teve existncia

6


7/22

efmera, embora tenha deixado suas marcas na agricultura paraense. Por outro lado, a

imigrao espontnea para as cidades no pode ser caracterizada como constituda por

mo de obra assalariada. Diferente dos grupos que se caracterizavam por serem

segmentos constitudos por pobres e analfabetos - cujo deslocamento era subsidiado

pelo Estado - esse grupo era formado em sua maioria por pequenos proprietrios e

artesos, calabreses, lucanos e campanos, pessoas que tinham algum grau de

instruo e possuam habilidades especficas (sapateiros, funileiros, ourives e pintores).

Para Cappelli (2007) esse grupo era componente de um fluxo migratrio que vindo com

algum recurso, montava suas casas comerciais , oficinas e pequenas fbricas em

cidades, excluindo de seu horizonte a perspectiva de trabalho agrcola e de isolamento

em ambiente rural.A motivao de emigrar no estava, portanto ligada diretamente a

uma situao de misria, mas se circunscrevia dentro de uma vasta estratgia demobilidade geogrfica e social dos grupos, na qual pesavam fatores culturais.

Caractersticas dos fluxos e dos imigrantes

Procedncia. Os processos comparados diferem com relao s regies da

Itlia que deram origem aos fluxos: os que vieram para o Esprito Santo so

provenientes do norte da Itlia enquanto que a Amaznia recebeu majoritariamente

imigrantes do sul da pennsula. Esta diferena fundamental est relacionada a vrios

aspectos diferenciais que o fenmeno estudado apresenta com relao s causas

motivadoras do movimento, aos modelos de insero dos imigrantes e impactos do

movimento sobre as regies de destino.

Os programas de povoamento atraram para o Esprito Santo imigrantes de

diversas origens. A propaganda sobre os programas imigratrios era divulgada por

agentes migratrios, cartazes, que muitas vezes exageravam os benefcios que os

emigrantes poderiam auferir nas terras de destino. Paralelamente ocorria o envio de

informaes por pessoas que j haviam migrado, que relatavam as dificuldades

encontradas, mas tambm as experincias positivas e as conquistas. Estas

informaes agiam como incentivadores de novas migraes.

Relatrios da poca e estudos apresentam estimativas que indicam que o

contingente de italianosque vivia no Estado era de 35.000 (Nagar, 1894), entre 40.000 e

7


8/22

50.000 (Rizzetto, 1905), e cerca de 50.000 (Beverini, 1908). (Apud Castiglioni e

Reginato, 2009).O estudo das caractersticas da imigrao italiana no Esprito Santo se

baseia na reconstruo dos fluxos feita a partir de informaes e dados coletados nos

documentos histricos existentes no Arquivo Pblico Estadual do Esprito Santo, no Vice-

Consulado da Itlia, em documentos, e publicaes de diversos autores. A base de

dados, contendo informaes sobre 28.908 imigrantes foi publicada na obra Imigrao

italiana no Esprito Santo: o banco de dados (Castiglioni e Reginato, 1977). As

informaes sobre a origem dos imigrantes so disponveis para 53% dos migrantes

levantados no estudo. A grande maioria dos imigrantes tem por origem as regies

situadas no norte da Itlia: Vneto, Lombardia, Emilia Romagna, Trentino Alto-Adige e

Piemonte. Considerando-se as provncias, os fluxos mais importantes so todos

provenientes do norte da Itlia, por ordem de participao: Trento, Verona, Treviso,Vicenza, Mantova e Venezia.

A procedncia regional dos imigrantes que vieram para as colnias agrcolas da

Amaznia, informada pelos documentos encontrados no Arquivo Pblico do estado do

Par revelam que para a colnia Anita Garibaldi vieram imigrantes do Veneto,

Lombardia, Piemonte e Emilia Romagna. Os que vieram para a colnia Ianetama,

quanto s regies de origem, formavam trs grupos: do Veneto, vieram 32%, da

Campnia, 58% e da Siclia, 10%. As provncias com maior nmero de emigrantes

foram Caserta e Napoli (Campania) e Padova (Veneto). Quanto aos que vieram para as

cidades amaznicas essa procedncia apresenta-se diversificada. Segundo dados do

Vice-Consulado da Itlia em Belm, algumas famlias vieram do Norte, principalmente

do Veneto, Lombardia, Emila Romagna, Piemonte e Liguria; outras da Itlia Central,

regies do Lazio e Toscana, ou da ilha da Sicilia. Embora a origem regional possa

pontualmente ser diversificada, a maioria dos imigrantes veio do Sul principalmente de

trs regies: Calbria, Basilicata e Campania. Quanto s regies de origem, a maioria

das famlias veio da Basilicata (60%), todas da mesma provncia Potenza e

principalmente da comuna de San Costantino de Rivello. As famlias que vieram da

Calabria, todas eram da provncia de Cosenza, principalmente das comunas de

Papasidero e Laino Borgo. Da Campania, vieram das provncias de Salerno e Napoli

(Emmi, 2008).

8


9/22

Figura n 1. Imigrantes que chegaram ao Esprito Santo no perodo 1850-1900 e

famlias calabresas, lucanas e campanas que chegaram ao Par e ao Amazonas at o

incio do sculo XX por Regio de origem.

Perfil dos imigrantes. A seletividade inerente ao processo migratrio, porm

sua atuao no segue uma tendncia comum, a no ser com relao idade. A

relevncia da seletividade migratria decorre dos efeitos que esta produz nas estruturas

demogrficas e nos impactos destas transformaes sobre as caractersticas sociais e

econmicas dos contextos envolvidos. As regies comparadas apresentam como

caractersticas comuns a juventude dos fluxos e a estruturao destes em redes maisamplas que envolviam famlias, amigos e conhecidos. Os efeitos da seletividade so

diferenciais, nos dois contextos, com relao s caractersticas que decorrem do

processo de insero dos imigrantes nos contextos de destino.

A imigrao italiana que se dirigiu ao Esprito Santo tinha como caracterstica

principal a presena de famlias que migravam, majoritariamente, com todos os seus

9


10/22

membros, com o projeto de se fixarem definitivamente na regio de destino. O Cnsul

Carlo Nagar, no relatrio de 1895 ressalta a importncia da atrao e fixao de

famlias inteiras implcita nas polticas migratrias: [...] esse governo no procurava

somente indivduos apropriados agricultura, mas estimulava especialmente a vinda de

famlias inteiras que, uma vez fixadas terra, no pudessem muito facilmente

abandonar este lugar para repatriar. (C. Nagar, 1895, p. 26). As caractersticas dos

imigrantes traduzem a presena das famlias: os filhos representavam 44% do total dos

imigrantes e os chefes e esposas, 37%. (Castiglioni e Reginato, 1997).

Com relao distribuio dos migrantes segundo o sexo, os fluxos migratrios

dirigidos ao Esprito Santo apresentavam predominncia masculina: a razo de sexo,

de 149 homens por 100 mulheres devida aos jovens solteiros que migravam ss,

aos que vinham inseridos em redes de familiares ou aos que migravamtemporariamente para realizao de empreendimentos, como tambm porque em

alguns registros de migrao consta somente o chefe da famlia, como no caso de

muitos registros da migrao trentina. A idade considerada como a caracterstica

previsvel da migrao: o jovem tem maior propenso a migrar, pois se encontra na

fase de sua vida em que procura um emprego ou uma mudana de ocupao que lhe

proporcione uma melhoria de seu nvel de vida. A mobilidade facilitada pela maior

liberdade do jovem com relao a ligaes com famlia, trabalho, comunidade, imveis,

que podem dificultar a tomada de deciso a migrar. Esta tendncia constatada na

imigrao italiana no Esprito Santo. Considerando-se os anos em que a migrao foi

mais intensa, a idade mdia de aproximadamente 22 anos. No que se refere

ocupao, os programas imigratrios, nacional e local, almejavam atrair agricultores,

por outro lado, a populao que era impulsionado a migrar, provinha da agricultura: os

imigrantes eram, em sua maioria, agricultores que contavam por 77,63% do total de

ocupaes. Os programas atraam tambm artesos e outros profissionais para as

atividades induzidas nas reas de povoamento: escavadores, pedreiros, marceneiros,

trabalhadores braais. Quanto caracterstica instruo, os migrantes e seus filhos

tinham, em geral, grau de instruo pouco elevado, porm com padro cultural superior

ao apresentado pela populao local. A migrao atraiu tambm, em nmero menor,

10


11/22

pessoas com grau de instruo mais elevado, dentre as quais se incluam artistas,

professores, pequenos empreendedores.

No estado do Par, os registros encontrados no Arquivo Pblico fornecem

informaes sobre algumas caractersticas scio-demogrficas dos imigrantes que

vieram para as colnias agrcolas em reas amaznicas. Tratava-se de uma imigrao

familiar. As unidades familiares eram nucleares, ou seja, formadas pelo casal com filhos

solteiros. Havia casos que no correspondiam a esse padro e traziam como agregados,

pai ou me do chefe, irmos, sobrinhos, cunhados e em alguns casos sogro ou sogra do

chefe. As famlias eram numerosas, havia famlias com 9,11 e at 13 membros. Mas,

alm da famlia nuclear pais e filhos, com freqncia eram relacionados outros parentes

e at mesmo agregados. Os chefes de famlia tinham em mdia 42 anos, as esposas 34

anos. Os casais tinham em mdia 4 filhos, com idade variando entre 1 e 19 anos. Aimigrao para os ncleos urbanos era igualmente familiar e inclua alm dos filhos,

irmos, sobrinhos e outros agregados. Quanto ocupao, os imigrantes eram

comerciantes, artesos ou abriam seus prprios negcios.

Local de destino: As migraes comparadas diferem substancialmente quanto

aos objetivos e perfil ocupacional dos migrantes e, consequentemente quando sua

insero nas atividades econmicas e no espao rural/urbano.

Os programas imigratrios no Esprito Santo organizaram ncleos coloniais,

ofereceram vantagens para o estabelecimento dos imigrantes e facilidades para

aquisio da pequena ou mdia propriedade. Os imigrantes, por sua vez, vinham para o

Esprito Santo atrados pela possibilidade de se tornarem proprietrios. Em

consonncia aos objetivos comuns, das polticas e dos imigrantes, a zona rural foi o

destino da grande maioria dos imigrantes, cujas famlias e seus descendentes fixaram-

se e a permaneceram at meados do sculo XX. A colonizao italiana teve incio com

a introduo de imigrantes nos Ncleos Coloniais, situados na regio serrana do centro-

sul. Na medida em que as terras eram ocupadas, a expanso do povoamento tomava a

direo do oeste e das zonas menos povoadas do centro norte. Enquanto as terras

desocupadas eram abundantes, uma atitude comum entre os proprietrios era a de

economizar recursos para comprar terras onde se estabeleceriam os filhos que

formavam novas famlias. A marcha da cultura cafeeira agia como o elemento propulsor

11


12/22

da expanso do povoamento. A aquisio de pequenas e mdias propriedades onde se

cultivava o caf fez com que os imigrantes e seus descendentes permanecessem nas

terras adquiridas pela famlia, consolidando no Esprito Santo um modelo particular de

economia fechada de base familiar, feito em pequenas e mdias propriedades

disseminadas na regio rural. (Castiglioni e Reginato, 2009).

Na Amaznia, o segmento dos italianos se dirigiu s cidades fixando-se nas

capitais do Par e do Amazonas, Belm e Manaus e em alguns municpios localizados

ao longo do rio Amazonas e de seus principais afluentes, por onde circulava o capital

mercantil decorrente da economia da borracha. Mas, mesmo com o declnio dessa

economia muitos permaneceram nas cidades. Observa-se que no Par cerca de 80%

dos italianos concentravam-se na capital e em municpios da regio do baixo

Amazonas, os outros 20% espalhavam-se nos demais municpios. Quanto ao estado doAmazonas, 82,78% dos imigrantes residiam em Manaus, capital do estado. Observa-se

que nas regies de destino, houve predominncia de originrios de algumas

provncias/comunas. As famlias que vieram de Castelluccio Inferiore localizaram-se

principalmente em Belm e Manaus, quanto as que vieram de San Costantino de

Rivello localizaram-se preferencialmente em municpios do baixo Amazonas. Essas

evidncias tomam fora na literatura especializada que ressalta a proximidade

geogrfica no destino de migrantes das mesmas regies onde possvel reproduzir

laos de solidariedade e contar com a proteo de redes familiares ou vicinais.

Estratgias migratrias

A deciso a migrar requer a avaliao, pelo indivduo, famlia ou grupo, de uma

srie de fatores: por um lado, os migrantes potenciais examinam os custos, as

dificuldades e os riscos associados mudana, e por outro, as possibilidades de

melhoria que podero decorrer da migrao. Em deslocamentos de longa distncia, a

incerteza com relao s condies do local de destino e suas implicaes para a vida

futura, provocam tenses e insegurana que os migrantes devem enfrentar em cada

uma das etapas do processo. fato comumente observado que os migrantes utilizam

estratgias para minimizar as dificuldades e para realizar, da melhor forma, as

mudanas inerentes ao movimento. Os estudos realizados nos dois contextos

12


13/22

resgataram uma grande diversidade de estratgias utilizadas pelos migrantes nas

vrias etapas de seus percursos. Algumas delas esto presentes com freqncia nos

estudos migratrios, outras de carter mais especfico, puderam ser identificadas na

realizao destes trabalhos.

A composio dos fluxos migratrios no Esprito Santo apresentava como trao

principal a presena de famlias que, em geral, vendiam todos os bens e realizavam

uma migrao definitiva com todos os membros. Mo entanto, em vrias famlias a

migrao de alguns componentes ocorria em etapas. Um modelo frequentemente

adotado era o da permanncia de um ou mais adultos na terra de origem para resolver

assuntos pendentes e, a seguir, emigrar para reencontrar a famlia; havia casos em que

a permanncia era motivada por problemas de sade, as pessoas que adoeciam no

embarcavam e seguiam em outra viagem com parentes ou conhecidos. Outra situaocomum era a viagem do chefe e/ou filhos adultos que precediam a migrao da famlia;

quando as dificuldades iniciais eram superadas faziam vir o restante da famlia: esposa,

filhos pequenos, pais e avs idosos. H muitos casos de migrantes que viajavam ss,

em geral homens jovens, para reencontrar familiares j estabelecidos no Esprito Santo.

As famlias, por sua vez, se inseriam em redes mais amplas, parentais e

comunitrias. Na poca da grande emigrao italiana, as pequenas comunidades viam

partir parcelas significativas de suas populaes que emigravam em blocos em uma

mesma viagem. Os grupos de emigrantes partiam, com seus pertences, de suas

pequenas comunidades em direo ao porto, em geral Genova, onde deviam preencher

os procedimentos necessrios para o embarque e aguardar a partida do navio. Nos

registros navais, as inscries registradas de forma seqencial so indcios da

presena de cadeias mais amplas, parentais, vicinais e comunitrias, certamente

unidas por laos estreitos. As famlias que partiram de Nozza para o Esprito Santo,

com 50 componentes, fizeram seus registros para embarque em bloco, com inscries

seqenciais que vo do nmero 192 a 199. Todos os emigrantes de Nozza

embarcaram no navio Las Palmas, que partiu no dia 12/01/1895.

fato comumente observado em transferncias de populaes que os

imigrantes procuram estabelecer-se em locais prximos, na regio de destino,

procurando apoiarem-se e fortalecerem-se para a adaptao ao novo contexto

13


14/22

geogrfico e cultural. Pode-se citar como exemplo a rede constituda pelos Margon,

com 42 membros, toda originria de Novaledo, Trento; a maior parte da rede era

composta por 4 famlias com 24 integrantes que vieram juntos no navio Ceres em 1875

e se estabeleceram em Santa Leopoldina.

Na regio de destino os imigrantes utilizavam estratgias para concretizarem o

propsito base do seu projeto migratrio - o de tornarem-se proprietrios. Para isto

era comum uma fase intermediria de trabalho temporrio nas fazendas, percebida

como uma etapa provisria que lhe possibilitaria obter ou aumentar o capital necessrio

para a compra da terra. Nas fazendas, os imigrantes e suas famlias trabalhavam como

meieiros, privando-se de tudo que no fosse considerado estritamente necessrio para

economizar renda. Vangelista comenta as reaes provocadas por este comportamento

comum aos imigrantes italianos: [...] la parsimonia degli immigrati era proverbiale esuscitava la curiosit e spesso il disprezzo dei brasiliani, che vedevano in quella

caratteristica una diversit pericolosa.(Vangelista, 1997, p. 72).Boa parte das famlias que elegeram a Amaznia como seu destino migratrio

veio diretamente para as cidades amaznicas, sobretudo aquelas que j contavam com

a presena de um parente ou amigo na cidade de destino, outros passaram por cidades

do Centro-Sul ou do Nordeste, antes de se fixarem na Amaznia. As trajetrias foram

diversificadas, uns incluam em seu roteiro diferentes cidades amaznicas, outros

percorriam trajetrias passando por vrios estados brasileiros como So Paulo, Rio de

Janeiro e Minas Gerais. Mas houve imigrantes que saindo da Itlia, seguiram trajetria

diversa que inclua passagem por outros pases da Amrica Latina. A emigrao dos

italianos com destino s cidades amaznicas, seja ela direta ou com paradas

intermedirias, de um modo geral dava-se por etapas. Primeiro vinham homens (chefes

de famlia ou solteiros), depois de estabelecidos mandavam buscar suas esposas e

filhos ou ainda, voltavam ptria para busc-los. Se solteiros, voltavam Itlia para

contrair matrimnio ou para completar o servio militar e em alguns casos partiram

como voluntrios para lutar ao lado de seus compatriotas na Primeira Guerra Mundial.

Em alguns casos, os imigrantes economicamente bem sucedidos, chamavam

parentes e amigos para auxiliarem em seus empreendimentos. Esse convite era

formalizado atravs da carta de chamada, na qual quem desejava promover a vinda

14


15/22

de um parente ou amigo, comprometia-se diante do governo brasileiro, a fornecer

recursos necessrios a sua subsistncia durante todo o tempo de sua permanncia no

Brasil, ou repatri-lo se no pudesse t-lo sob sua responsabilidade. Foi atravs desse

mecanismo que muitos italianos chegaram para as cidades amaznicas.

O sentimento de famlia era muito forte, sendo comum que esses imigrantes

geralmente se casassem com noivas italianas que haviam deixado na sua ptria

quando da sua viagem para o Brasil, ou com filhas de outros italianos que j se

encontravam radicados no pas. Os casamentos na prpria comunidade contribuam

para manter as tradies e costumes e consequentemente, olhar para a regio para

qual imigrou como uma extenso da Itlia. Estes elementos mostram claramente uma

estratgia social de integrar famlias que teceram laos econmicos e matrimoniais.

Houve frequentes casamentos entre membros de famlias que emigraram juntas, quevieram no mesmo navio, os quais muitas vezes j possuam relaes de parentesco em

seu lugar de origem, ou seja, membros de famlias emigrantes eram casados entre si j

na Itlia. Outros casamentos aconteceram no Brasil entre seus descendentes,

reforando a rede de parentesco. Outra estratgia que no s reforava os laos como

tambm ajudava suportar as dificuldades inerentes aos primeiros anos de imigrao

consistia em que os italianos radicados em Belm davam suporte a outros que

chegavam capital, aqueles que no tinham parentes na cidade se hospedavam nas

penses das senhoras italianas, geralmente localizadas no centro comercial ou nas

casas de outros italianos. Nas cidades, os italianos procuravam morar em ruas do

centro comercial. A motivao principal dos primeiros imigrantes seria a proximidade do

local de trabalho, ou ainda, porque a casa tinha geralmente a dupla funo de comrcio

e residncia. Os que chegavam depois preferiam tambm essa localizao porque

podiam contar com uma rede de apoio nos primeiros anos de imigrao.

Consequncias da migrao

Um eixo relevante do estudo da migrao compreende os mltiplos efeitos

quantitativos e qualitativos que a transferncia de populao produz nos contextos

envolvidos no processo, alguns de ao imediata, outros que operam a curto, mdio e

longo prazo. Os impactos se fazem presentes no plano demogrfico, cultural, poltico e

15


16/22

socioeconmico e so condicionados pelas caractersticas dos processos de

desenvolvimento das regies envolvidas. Nos contextos estudados os efeitos da

migrao apresentam naturezas diversas.

No que se refere migrao internacional para o Esprito Santo, a regio de

origem dos fluxos se encontrava na poca na fase da transio demogrfica

caracterizada pela acelerao do ritmo do crescimento populacional, que,

paralelamente s transformaes que ocorriam em vrios setores da sociedade,

produziu um excedente de mo-de-obra que exercia presso sobre terras, bens,

empregos e servios. A regio de destino, por sua vez colocava em prtica polticas

para atrair recursos humanos. Tal era a situao do Esprito Santo que, aps 3 sculos

de colonizao, apresentava-se pouco povoado.

A influncia das origens italianas est presente nos vrios setores da sociedadelocal. So destacados neste estudo dois eixos para os quais contribuio da imigrao

foi significativa: as transformaes demogrficas ocorridas na segunda metade do

sculo XIX e incio do sculo XX; e a formao de uma sociedade de bases rurais que

perdurou at meados do sculo XX.

O processo migratrio produziu importantes modificaes demogrficas no

Esprito Santo. O efeito mais visvel da migrao o que atua a curto e em mdio prazo

sobre o tamanho da populao. O efeito direto da transferncia da populao e, a

seguir, o efeito indireto advindo da complementao das famlias e da fecundidade

elevada dos descendentes provocaram a acelerao do crescimento. A populao que

contava com 49.092 habitantes em 1856, cresceu para 209.783 em 1900 e para

457.328 em 1920. As taxas de crescimento da dcada de 1890, de ordem de 4,43%

foram as maiores registradas em sua histria demogrfica. A seletividade da migrao

causou impactos sobre a composio da populao, dentre os quais podem ser

destacadas as modificaes na repartio por idade, por sexo, por cor, por instruo e

sobre a composio e oferta de mo-de-obra. A imigrao provocou o

rejuvenescimento da populao e o aumento da Razo de Dependncia devido ao

grande afluxo de crianas e de jovens. Atualmente, os descendentes de italianos so

majoritrios na composio da populao do Esprito Santo.

16


17/22

O segundo eixo engloba as transformaes, ocorridas a mdio e em longo prazo,

relacionadas ao modelo peculiar de insero dos imigrantes no Esprito Santo. O

sistema de colonizao gerou formas de ocupao e de utilizao da terra que

perduraram at meados do sculo XX, cuja conseqncia foi a formao de uma

sociedade de caractersticas rurais; tendo como vetores trs processos que interagiam:

o modelo de insero dos imigrantes, a consolidao da atividade agrcola, em

particular o caf, como base da economia, e estrutura fundiria caracterizada pelo

predomnio de pequenas e mdias propriedades.(Castiglioni e Reginato, 2009).

A expanso do povoamento ocorreu paralelamente marcha da cultura cafeeira

no Esprito Santo, estimulada pelo governo, que vendia pequenas propriedades aos

imigrantes a baixo preo e em condies especiais. A cafeicultura assentava-se na

pequena propriedade e na pequena produo familiar, e diferia do modelo praticadonas unidades administrativas prximas, onde o caf era cultivado nas grandes

fazendas. A cultura do caf teve participao crescente na economia local, gerando

uma situao de extrema dependncia deste produto at meados do sculo XX.

A concentrao da produo e da populao nas zonas rurais do Estado era to

importante que a vida econmica e poltica do Estado gravitava em torno da economia

do caf e da regio rural at meados do sculo XX.Em 1950 a proporo de populao

rural do pas era de 63,8%. O Esprito Santo apresentava-se como uma das unidades

mais rurais do Brasil, com populao rural de 78,4%, mesmo estando situado na regio

sudeste, a mais urbana do pas. Em estudo feito na dcada de 1950, Petrone chamou a

ateno para esta caracterstica particular da distribuio da populao no Esprito

Santo que qualificou como a falta de vocao urbana de um contexto onde no se

encontravam verdadeiros ndulos populacionais (Petrone, 2004). As cidades abrigavam

pequenas populaes que cresciam lentamente, a principal aglomerao urbana, a

capital mantinha, em 1950, praticamente a mesma proporo apresentada no incio do

sculo, que correspondia a 5,3% da populao do Estado (IBGE, 2002; Castiglioni e

Reginato, 2009).

O maior acesso do imigrante propriedade da terra propiciou a permanncia das

famlias e de seus descendentes em pequenas e mdias propriedades. Em

conseqncia deste tipo de colonizao estabeleceu-se no Estado uma estrutura

17


18/22

fundiria pouco concentrada. Em 1950 o Esprito Santo apresentava o sistema fundirio

menos concentrado do pas: o ndice de Gini era de 0,51 para este Estado, enquanto

que o do pas elevava-se a 0,84, indicando forte concentrao.

Na segunda metade do sculo, assistiu-se ao desmonte deste sistema, tendo

como um dos vetores a crise agrcola: o Estado vivenciou uma transformao radical do

sistema produtivo e do estilo de distribuio de populao a ele associada. Essas

mudanas provocaram um intenso xodo rural assim como a desestruturao do

modelo de ocupao do territrio produzido pela expanso da cafeicultura familiar

assentada na pequena propriedade. fato significativo que a populao do Estado

passa a ser predominantemente urbana na dcada de setenta, com atraso em relao

ao processo no pas, que se tornou majoritariamente urbano na dcada de 1960. A

partir da dcada de 1980, consolidou-se no Estado uma economia urbano-industrial,caracterizada por uma estrutura produtiva diversificada, com nfase na industrializao

e concentrao dos investimentos na regio da capital, que passou a concentrar

recursos e populao.

Na Amaznia, com as riquezas decorrentes da borracha, o poder pblico

direcionava parte dos recursos financeiros para a implementao de um processo de

modernizao das cidades. Os italianos inseriram-se em diferentes setores da

economia. Como foi visto, houve uma experincia de colonizao agrcola, entretanto o

crescimento urbano propiciava condies favorveis e criava um mercado de atividades

de prestao de servios que atraiu boa parte dos imigrantes que chegavam s

cidades. Por outro lado, os que traziam algumas economias, geralmente empregavam

seus capitais na criao de estabelecimentos comerciais nas capitais e em cidades por

onde circulavam as riquezas que a economia da borracha propiciava. Houve casos em

que a habilidade artesanal evoluiu para a criao de fbrica de sapatos ou proporcionou

a criao de alfaiatarias e ourivesarias; ao lado destes alguns permaneceram

exercendo atividades de menor qualificao como engraxates, jornaleiros, marceneiros,

pedreiros, entre outras.

A experincia de implantao de colnias agrcolas com imigrantes italianos foi

datada (final do sculo XIX) e pontualmente localizada s margens da estrada de ferro

de Bragana e em reas prximas a Belm. Se essa experincia no resultou no

18


19/22

fortalecimento do setor agrcola na regio, de acordo com os objetivos que nortearam a

criao das colnias agrcolas, ainda assim pode-se avaliar um saldo positivo no

sentido de permitir a introduo de novos processos de tratar a terra com os

conhecimentos que os europeus traziam resultando num incremento da produo e

desenvolvimento agrcola. Outra atividade exercida pelos italianos foi a criao de gado

bovino, em diferentes localidade da Amaznia.

Todavia nas cidades amaznicas a principal atividade econmica exercida pelos

calabreses, lucanos e campanos foi o comrcio. Porque de pequenos proprietrios e

artesos tornaram-se principalmente comerciantes? A resposta a esta questo

necessita situar historicamente a estrutura econmica da Amaznia que acolheu esses

imigrantes. O panorama econmico do Par em 1870 era de relativa prosperidade,

uma vez que exportava uma quantidade significativa de produtos extrativos comocacau, castanha, algodo, couros e peles. A partir de 1877 quando a explorao

extrativa da borracha passa a registrar acentuada subida de preos e os capitais e

fora de trabalho so canalizados para essa explorao o momento em que se

assiste uma corrida em direo Amaznia e no bojo dessa corrida vem tambm um

seguimento de imigrantes italianos que conseguem se firmar embora de maneira

subordinada, ao capital mercantil predominante na poca.

Em Belm, o comrcio dos italianos era mais direcionado ao atendimento das

necessidades das populaes urbanas, principalmente gneros alimentcios, materiais

de construo, joalherias, confeces e calados que muitas vezes eram produzidos

nas fbricas dos comerciantes, ou seja, aliavam a fabricao ao comrcio. O sucesso

comercial desses italianos, as redes familiares que os apoiavam e a sua integrao na

sociedade local, estimularam outros imigrantes que mesmo com a crise da borracha,

conseguiram permanecer no comrcio, fundaram novas casas comerciais e nelas se

mantiveram atuantes por muitas dcadas. Os italianos que se radicaram no Par

montaram seus estabelecimentos comerciais no somente em Belm, mas em varias

cidades do interior paraense, principalmente na regio do baixo Amazonas: Santarm,

Juruti, bidos, Oriximin, Alenquer, Terra Santa e Faro.

Os imigrantes italianos tambm tiveram participao significativa nos primrdios

da indstria paraense. O recenseamento industrial de 1920 registra a existncia de 15

19


20/22

estabelecimentos industriais pertencentes a italianos, nos estados do Par e do

Amazonas, empregando 166 operrios. Entretanto, Costa (1924) chama ateno para

empreendimentos de maior porte, pertencentes a italianos que haviam se instalado no

Par no incio do sculo XX. Destaca, por exemplo, a importncia da participao de

italianos na indstria de beneficiamento de sementes oleaginosas para a economia

paraense na dcada de 1920, quando foram criadas duas usinas em Belm, a Victoria

e a Conceio. A literatura destaca tambm a importncia dos italianos na instalao

das primeiras fbricas de calados na Amaznia. Nesse setor destacou-se fbrica Boa

Fama em Belm que era de propriedade do lucano Nicola Conte. A Boa Fama foi

considerada como a primeira fbrica de sapatos do Norte do Brasil sua produo era

exportada no somente para os estados do Norte e do Nordeste do Brasil como

tambm para a Guiana Francesa e o Peru. (Costa, 1924).Na Amaznia, a presena italiana reconhecida pela importncia econmica e

cultural que representou. Sendo em nmero pequeno, esses italianos no constituram

ncleos fechados nas cidades amaznicas e rapidamente passaram a fazer parte

delas. Hbitos de poupana e de operosidade concorreram para o xito dos imigrantes

e para sua integrao. Por outro lado, o papel esperado de estrangeiro de indutor de

novidades. Nesse sentido novos hbitos foram introduzidos, inclusive na culinria com

o uso de massas e o consumo de verduras e legumes, produtos de suas hortas

caseiras. Houve permanentemente um nmero significativo de comerciantes ou de

artesos trabalhando por conta prpria nas cidades. Por vezes preencheram espaos

que se encontravam vazios na estrutura ocupacional na Amaznia. A atividade

comercial nos ncleos urbanos contribuiu para ascenso social dos imigrantes e de

seus descendentes e foi, em grade parte complementar atividade desenvolvida em

pequenas fbricas

Entretanto, mesmo aps o colapso da borracha, imigrantes continuaram

chegando. o que se pode deduzir do nmero significativo de estrangeiros que

residiam na Amaznia por ocasio do censo de 1920, quando a economia da borracha

amaznica j estava decadente em conseqncia do avano da produo asitica que

se tornara crescente desde 1913. Tanto as novas entradas, como a permanncia de

grupos de imigrantes que passaram a instalar pequenas fbricas para abastecer o

20


21/22

mercado local iniciaram um processo de substituio de importao de produtos que

no mais podiam ser importados do mercado europeu. A partir da dcada de 1940

assiste-se uma diminuio no ritmo das imigraes no Brasil e os censos de 1940 e

1950 revelam acentuada queda na imigrao internacional na Amaznia.

Concluses

As duas realidades migratrias analisadas constituem um recorte do universo

migratrio dos italianos que se espalharam em todos os estados brasileiros. Ainda que

mantenham traos comuns aos fluxos da Grande Migrao, em cada lugar

apresentaram peculiaridades resultando em diferentes imigraes italianas

(Bassanezi, 1998).

Os fluxos que vieram para a Amaznia e para o Esprito Santo assemelham-sequanto ao tipo de movimento, tratava-se de imigrao familiar, notadamente de famlias

numerosas nas quais se incluam alm dos filhos, outros parentes. Esses grupos

apresentavam ainda como ponto comum a constituio de redes parentais, vicinais e

comunitrias que constituam importante apoio ao projeto migratrio. De igual modo, a

migrao por etapas esteve presente nos dois casos.

Por outro lado, esses fluxos diferem quanto a composio social dos principais

grupos envolvidos, agricultores no Esprito Santo e comerciantes, artesos na

Amaznia, o que os conduzia a diferentes destinos, caracterizando-se a primeira como

imigrao rural e a segunda como imigrao urbana. Quanto origem dos fluxos, a

imigrao para o Esprito Santo foi predominantemente de setentrionais enquanto que

na Amaznia predominaram os italianos do Sul. Quanto trajetria espacial,

diretamente da Itlia no caso do Esprito Santo e com paradas em outros Estados e

pases da Amrica Latina antes de chegar na Amaznia. Outro aspecto importante a

diferena temporal da maior chegada dos fluxos no Esprito Santo, na segunda metade

do sculo XIX, enquanto que na Amaznia esse movimento se acentuou nas duas

primeiras dcadas do sculo XX.

Levando em conta que o processo migratrio comporta diversos espaos, que

no se circunscrevem apenas ao espao fsico (Sayad, 1998), na anlise comparativa

21


22/22

dos dois contextos evidenciou-se a imbricao dos espaos social, econmico, poltico

e cultural na realizao dos diferentes projetos migratrios.

REFERNCIAS

Bassanezi, M. S. (1998). Italianos no Brasil: o que dizem os censos? In: Castiglioni, A.

(org) Imigrao italiana no Esprito Santo: uma aventura colonizadora. Vitria: UFES.

Cappelli, V. (2007). Imigrazzionne e urbanizzazzione. La presenza degli italiani nelle

altre Americhe.Passato e Presente, n.71.

Castiglioni, A. H. e Reginato, M. (1997). Imigrao Italiana no Esprito Santo. O Banco

de Dados,Vitria: UFES.Castiglioni, A. H. e Reginato, M. (2009). Impatti socio demografici dellimmigrazione

europea in Esprito Santo, in Altreitalie, Rivista internazionale di studi sulle migrazioniitaliane nel mondo, n. 38-39/2009, Torino: Rosenberg e Sellier, pp. 190-221.

CDC: Centers for Disease Control and Prevention. Disponvel em: http://www.cdc.gov/

Acesso em 10/05/2010.

Costa, C. (1924). O livro do centenrio. Belm: Edies Princeps.

Cruz, E. (1995).A estrada de ferro de Bragana. Belm: SPEVEA.

Emmi, M. F. (2008). Italianos na Amaznia (1870-1930): pioneirismo econmico e

identidade. Belm: EDUFPA.

IBGE (2002).Anurio Estatstico do Brasil 2000. RJ: IBGE.

Ministero di Agricoltura, Industria e Commercio. Direzione Generale della Statistica

(1889). Statistica della emigrazione italiana avvenuta nellanno 1888. Roma: Tip. Aldina.

Nagar, C. (1995). O Estado do Esprito Santo e a imigrao italiana (Fevereiro de

1895), trad. Nerina Bortoluzzi Herzog, in Arquivo Pblico Estadual do Esprito Santo,

Coleo Cana, Vitria.

Prado Jnior, Caio (2006). Histria Econmica do Brasil, So Paulo: Brasiliense.

PETRONE, P. (2004).Aspectos geogrficos da rea de colonizao antiga do Estado do

Esprito Santo, Vitria: IHGES.

Sayad, A. (1998).A imigrao ou os paradoxos da alteridade. So Paulo: EDUSP.

Vangelista, C. (1997). Dal vecchio al nuovo Continente, Torino: Paravia.

POB-047 Aurelia H. Castiglioni

Documents

Transcript of POB-047 Aurelia H. Castiglioni