pieghevole mappa 2021 · 2021. 8. 9. · Il Sacro Bosco, non rispettando le consuetudini...
2
the sacred wood bomarzo ì- italy - xvi century sacro bosco design by andreasanapo.it “Voi che per il mondo andate errando alla ricerca di meraviglie alte e stupende venite qui dove tutto vi parla d'amore e d'arte.” Alla metà del millecinquecento Vicino Orsini, signore di Bomarzo, creò nella sua tenuta un labirinto di simboli dove si potesse vagare sino a smarrirsi, tra statue gigantesche e creature mostruose. Dopo la morte del Principe Orsini il Parco fu abbandonato e, a partire dal 1960, restaurato dalla famiglia Bettini. THE MONSTERS' PARK IN BOMARZO - ITALY By the middle of the 16th century Vicino Orsini created, in his estate at Bomarzo, a labyrinth of symbols, where “Ladies and Knights” might look for their wishes to be fulfilled and wonder till they got lost. He populated the «sacred wood» with monsters and tortoises, obelisks, nymphs and giant statues. After Vicino Orsini’s death , nobody cared any longer for this jewel of mannerist art, that after centuries of oblivion has been saved, restored and made known by the present owner, the Bettini family. Now scholars, artists, students and tourists come from all over the world to admire this unique work of art. PARQUE DE LOS MOUNSTROS DE BOMARZO En la mitad del Renacimiento Vicino Orsini construjo, cerca del pueblo de Bomarzo, un laberinto de simbolos, donde "damas y hidalgos" pudiesen ir buscando lo que deseaban hasta perderse. El puso en el "Sacro Bosque" cerberos y tortugas, obeliscos, ninfas y estatuas gigantescas. Después de la muerte de Vicino Orsini, nada se interesó de esto esplendido parque, expresion de l'arte manierista. Después de muchos anos de abandono se ha recobrado, restaurado y conocido para la familia Bettini. De todo el mundo Llegan literatos, artistas, estudiantes y turistas par admirar esta obra de arte única en su genero. LE PARC DES MONSTRES DE BOMARZO Au milieu du XVI siècle, Vicino Orsini, a crée dans sa propriété à Bomarzo un labyrinthe de symboles où «Dames et Paladins» auraient pu flâner et suivre leurs rêves. Il a peuplé ce parc sacré de cerberes, de tortues, d'obelisques, de nymhées et de statues gigantesques. Après la mort de Vicino Orsini personne ne s'est donné la peine de s’occuper de ce bijou d'art du maniérisme qui après des siècles d'abandon a été restauré et fait connaître dans le monde entier par le propriétaire actuel famille Bettini. Aujourd’hui hommes de lettres, artistes, étudiants et touristes arrivent de partout pour admirer cette oeuvre unique dans son genre. MONSTRENPARK IN BOMARZO Gegen die Mitte des 16. Jahrhundert, schuf Vicino Orsini in seinem Land in Bomarzo ein Labyrinth von Symbolen, wo Damen und Paladien gehen könnten, auf die Suche nach dem, das sie wünschten, und wo sie umherziehen könnten, bis sie sich verirrten. Er bevölkerte den «Heiligen Waldes» mit Zerberussen, Schildkröten, Obelisken, Nymphentempeln und gigantischen Standbilden. Nach dem Tod von Vicino Orsini kümmerte sich niemand um dieses Juwel der manierierten Kunst, das jahrhundertlang im Stich gelassen wurde. Der jetziger Besitzer die Familie Bettini, hat es restauriert und es in der ganzen Welt bekanntgemacht. Jetzt besichtigen viele Gelehrter, Künstler, Studenten und Touristen das Park, um dieses Kunstwerk, einzig in seiner Art, zu bewundern. Sacro Bosco di Bomarzo Loc. Giardino - 01020 Bomarzo - Viterbo - Italy Orario di visita Apertura dalle 9:00 al tramonto Tutti i giorni dell’anno. Ingresso a pagamento Servizi Bar - Ristorante - Souvenir Barbecue - Area Pic Nic Sala per cerimonie info@parcodeimostri.com www.sacrobosco.eu Follow Us Sacro Bosco di Bomarzo on Facebook and Twitter sacro_bosco_di_bomarzo on Instagram sacro bosco SACRO BOSCO BOMARZO PARCO DEI MOSTRI - SECOLO XVI
Transcript of pieghevole mappa 2021 · 2021. 8. 9. · Il Sacro Bosco, non rispettando le consuetudini...
the sacred wood
bomarzo ì- italy − xvi century
sacrobosco
design by andreasanapo.it
“Voi che per il mondo andate errando alla ricerca di meraviglie alte e stupende venite qui dove tutto vi parla d'amore e d'arte.”Alla metà del millecinquecento Vicino Orsini, signore di Bomarzo, creò nella sua tenuta un labirinto di simboli dove si potesse vagare sino a smarrirsi, tra statue gigantesche e creature mostruose. Dopo la morte del Principe Orsini il Parco fu abbandonato e, a partire dal 1960, restaurato dalla famiglia Bettini.
THE MONSTERS' PARK IN BOMARZO - ITALY By the middle of the 16th century Vicino Orsini created, in his estate at Bomarzo, a labyrinth of symbols, where “Ladies and Knights” might look for their wishes to be fulfilled and wonder till they got lost. He populated the «sacred wood» with monsters and tortoises, obelisks, nymphs and giant statues. After Vicino Orsini’s death , nobody cared any longer for this jewel of mannerist art, that after centuries of oblivion has been saved, restored and made known by the present owner, the Bettini family. Now scholars, artists, students and tourists come from all over the world to admire this unique work of art.
PARQUE DE LOS MOUNSTROS DE BOMARZO En la mitad del Renacimiento Vicino Orsini construjo, cerca del pueblo de Bomarzo, un laberinto de simbolos, donde "damas y hidalgos" pudiesen ir buscando lo que deseaban hasta perderse. El puso en el "Sacro Bosque" cerberos y tortugas, obeliscos, ninfas y estatuas gigantescas. Después de la muerte de Vicino Orsini, nada se interesó de esto esplendido parque, expresion de l'arte manierista. Después de muchos anos de abandono se ha recobrado, restaurado y conocido para la familia Bettini. De todo el mundo Llegan literatos, artistas, estudiantes y turistas par admirar esta obra de arte única en su genero.
LE PARC DES MONSTRES DE BOMARZO Au milieu du XVI siècle, Vicino Orsini, a crée dans sa propriété à Bomarzo un labyrinthe de symboles où «Dames et Paladins» auraient pu flâner et suivre leurs rêves. Il a peuplé ce parc sacré de cerberes, de tortues, d'obelisques, de nymhées et de statues gigantesques. Après la mort de Vicino Orsini personne ne s'est donné la peine de s’occuper de ce bijou d'art du maniérisme qui après des siècles d'abandon a été restauré et fait connaître dans le monde entier par le propriétaire actuel famille Bettini. Aujourd’hui hommes de lettres, artistes, étudiants et touristes arrivent de partout pour admirer cette oeuvre unique dans son genre.
MONSTRENPARK IN BOMARZO Gegen die Mitte des 16. Jahrhundert, schuf Vicino Orsini in seinem Land in Bomarzo ein Labyrinth von Symbolen, wo Damen und Paladien gehen könnten, auf die Suche nach dem, das sie wünschten, und wo sie umherziehen könnten, bis sie sich verirrten. Er bevölkerte den «Heiligen Waldes» mit Zerberussen, Schildkröten, Obelisken, Nymphentempeln und gigantischen Standbilden. Nach dem Tod von Vicino Orsini kümmerte sich niemand um dieses Juwel der manierierten Kunst, das jahrhundertlang im Stich gelassen wurde. Der jetziger Besitzer die Familie Bettini, hat es restauriert und es in der ganzen Welt bekanntgemacht. Jetzt besichtigen viele Gelehrter, Künstler, Studenten und Touristen das Park, um dieses Kunstwerk, einzig in seiner Art, zu bewundern.
Sacro Bosco di BomarzoLoc. Giardino - 01020 Bomarzo - Viterbo - Italy
Orario di visitaApertura dalle 9:00 al tramontoTutti i giorni dell’anno.
Ingresso a pagamento
ServiziBar - Ristorante - SouvenirBarbecue - Area Pic NicSala per cerimonie
Follow UsSacro Bosco di Bomarzo on Facebook and Twittersacro_bosco_di_bomarzo on Instagram
sacrobosco
SACRO BOSCO BOMARZOPARCO DEI MOSTRI - SECOLO XVI
Si p
rega
di r
iman
ere
alla
dis
tanz
a di
3 m
t. da
i mon
umen
ti.
1. S
fing
e2.
Pan
-Gia
no3.
Pro
teo
-Gla
uco
4.
Cas
cata
5. M
auso
leo
6. E
rco
le -
Cac
o7.
Tar
taru
ga
8. O
rca
9. F
ont
ana
di P
egas
o10
. Tro
nco
e C
olo
nna
11. N
infe
o12
. Fo
ntan
a d
ei D
elfin
i13
. Isi
de
14. E
rme
15. O
bel
isch
i16
. Tea
tro
17. C
asa
Pen
den
te18
. To
mb
a19
. Ari
ete
20. P
anca
“E
trus
ca”
21. V
aso
(Can
taro
)
Torn
are
ind
ietr
o
Sce
nder
e le
sca
le a
des
tra
22. O
rco
23. D
rag
o24
. Ele
fant
e25
. Cer
ere
26. P
iazz
ale
dei
Vas
i27
. Net
tuno
28. D
elfin
o29
. Do
nna
do
rmie
nte
30. S
edili
e t
orr
etta
31. P
anca
32. F
uria
33. L
eoni
34. E
chid
na35
. Ors
i36
. Pia
zzal
e P
igne
37. P
erse
fone
38
. Cer
ber
o39
. Tem
pie
tto
40. R
oto
nda
US
CIT
A
Pro
seg
uire
, sal
ire le
scal
e a
des
tra
di
Erc
ole
-Cac
o
Il vi
sita
tore
si
impe
gna
ad a
tten
ersi
alle
reg
ole
prev
iste
cos
i co
me
indi
cate
nei
car
telli
info
rmat
ivi.
Si r
amm
enta
che
il “
Sac
ro
Bo
sco
” è
un g
iard
ino
cinq
uece
ntes
co v
inco
lato
dal
Min
iste
ro
dei
Ben
i C
ultu
rali.
S
i ric
hied
e la
m
assi
ma
atte
nzio
ne
nel
perc
orre
re i
via
li, i
col
lega
men
ti ve
rtic
ali
(sca
le)
ed i
luo
ghi
di
acce
sso
alle
scu
lture
. L’A
mm
inis
traz
ione
è e
sone
rata
da
og
ni
resp
ons
abili
tà d
eriv
ante
dal
la m
anca
nza
di c
aute
la d
a p
arte
d
ei v
isit
ato
ri.
RIS
PE
TTA
L’A
MB
IEN
TE
E L
A N
AT
UR
A
Bom
arzo
, bor
go d
el L
azio
alle
fald
e de
l Mon
te C
imin
o, p
ossie
de u
n'ope
ra u
nica
al m
ondo
, il S
acro
Bos
co o
Par
co d
ei M
ostr
i, pr
oget
tato
dal
prin
cipe
Vic
ino
Ors
ini e
real
izzat
o da
ll’ ar
chite
tto n
apol
etan
o Pi
rro L
igor
io n
el
1552
. II P
arco
, pur
inse
rend
osi a
pie
no ti
tolo
nel
l'eru
dita
cul
tura
arc
hite
ttoni
co-n
atur
alist
a de
l sec
ondo
Cin
quec
ento
, cos
titui
sce
un unicum
. I ra
ffina
ti gi
ardi
ni a
ll'ita
liana
son
o re
alizz
ati c
on c
riter
i di r
azio
nalit
à ge
omet
rica
e pr
ospe
ttica
, con
orn
amen
ti qu
ali a
mpi
e te
rrazz
e, f
onta
ne c
on g
ioch
i d'ac
qua
e s
cultu
re. A
l con
trario
, il c
olto
prin
cipe
di B
omar
zo s
i ded
icò
alla
real
izzaz
ione
di u
n ec
cent
rico
"bos
chet
to" ,
face
ndo
scol
pire
nei
mas
si di
pe
perin
o af
fiora
nti d
al te
rreno
eni
gmat
iche
figu
re d
i mos
tri, d
ragh
i, sog
getti
mito
logi
ci e
ani
mal
i eso
tici, a
ltern
ando
li con
una
cas
etta
pen
dent
e, u
n te
mpi
etto
fune
rario
, font
ane,
sedi
li e o
belis
chi, i
ncisi
con
mot
ti e
iscriz
ioni
. Il
Sacr
o Bo
sco,
non
risp
etta
ndo
le c
onsu
etud
ini c
inqu
ecen
tesc
he, s
i pre
sent
a co
me
una
solu
zione
irre
gola
re: i
dive
rsi e
lem
enti
sono
tra
loro
svin
cola
ti da
qua
lsias
i rap
porto
pro
spet
tico
e no
n so
no a
ccom
unat
i da
coer
enza
di
prop
orzio
ni. ll
tutto
è in
vent
ato
con
crite
ri ic
onol
ogic
i che
sfug
gono
anc
he a
i più
app
assio
nati
stud
iosi,
aut
entic
o la
birin
to d
i sim
boli c
he av
volg
e ch
i si a
dden
tra in
ess
o. Q
uest
i i m
otiv
i che
han
no is
pira
to m
olti
artis
ti e
lette
rati
del te
mpo
com
e A
nnib
al C
aro
e G
iuse
ppe
Betu
ssi. A
lla m
orte
di V
icin
o O
rsin
i nes
suno
si c
urò
più
di q
uest
o lu
ogo
che,
dop
o se
coli d
i abb
ando
no, è
stat
o ris
cope
rto d
a in
telle
ttual
i qua
li Cla
ude
Lorra
in, J
ohan
n W
olfg
ang
von
Goe
the,
Sal
vado
r Dal
i, Mar
io P
raz e
Mau
rizio
Cal
vesi.
la storia co
mp
le
ss
o m
on
um
en
ts
ac
ro
bo
sc
o 1
55
2p
er
co
rs
o i
nd
ic
at
iv
o
al
e
22
37
27
35
36
21
20
39
25
2324
40
15
16
3
1
4
2
ING
RE
SS
O
6
Foss
o de
lla C
onci
a
187
98
1011
1213 14
17
19
26
38
32
3433
29
2830
31
Big
liett
eria
WC
5
Ris
tora
nte
Area
Pic
Nic
