CENTRO STORICO

AUTO + BUS TURISTICIEX MOF

DIAMANTI

AUTO + BUSTURISTICI

OSPEDALE - CONA

OSPEDALE DI RIABILITAZIONE SAN GIORGIO

PO DI VOLANO

PO DI VOLANO

DARSENA DI SAN PAOLO

Stimmate

S. Agnese

SantoStefano

San Nicolò

Beata VergineAddolorata

SanCarlo

S. MariaTeatini

PalazzoRoverella

San Domenico

Suffragio

Ex Oratoriodi S. Crispino

PalazzoRenata

di Francia

PalazzoArcivescovile

PalazzoBentivoglioS. Maria

Nuova

S. Giustina

PalazzoRondinelli

Ex Montedi Pietà

Camera diCommercio

PalazzoNaselliCrispi

PalazzoTurchi - Di Bagno

PalazzoVarano

PalazzoCanoniciMattei

PalazzoBevilacqua

SantoSpirito

Casa Stelladell'Assassino

SanMichele

S. Gregorio

SanGirolamo

Complessodi San Paolo

PalazzinaGiglioli

S. AntonioAbate

PalazzoGiulio d'Este

Palazzo Camerini

SantaLucia

SantaChiara

PalazzoBevilacquaCostabili

San Luca

S. Giovanni

S. Maria dellaConsolazione

PalazzoProsperiSacrati

PalazzoGuarini - Giordani

PalazzoTrotti - Mosti

PalazzoBevilacqua

SanBenedetto

SanMaurelio

Immacolata

Madonnina

SS. Giuseppee Rita

SantaFrancescaRomana

MonasteroCarmelitane

S. Teresa

SantaApollonia

Casa diBiagioRossetti

Chiesa di San Giorgio

Palazzodelle

Palestre

BagniDucali

Baluardo diSan Paolo

alla Fortezza

Baluardo diSanta Maria

AreaEx Fortezza

Torrionedel Barco

Punta dellaMontagnola

Baluardo diSan Paolo

Baluardo diS. Antonio

Baluardodell’Amore

PORTASAN PIETRO

Baluardo diSan Giorgio

Baluardo dellaMontagna

Baluardo diS. Tommaso

Doccile diS. Tommaso

Punta dellaGiovecca

Ex Baluardodi San Rocco

Doccile diSan Rocco

Punta diSan Rocco

Porta e Torrionedi S. Giovanni

Baluardo diSan Pietro

Baluardo diSan Lorenzo

CIMITERODELLA

CERTOSA

PARCO URBANOG. BASSANI

GOLF - C.U.S.

CIMITEROEBRAICO

PARCOMASSARI

PARCOPARESCHI

IPPODROMOCENTRO

INCREMENTOIPPICO

Salienti diPorta Catena

Percorso ciclopedonaledel Burana - FE101

Percorso cicloturisticoDestra Po - FE20

COMACCHIO-PORTO GARIBALDI /

STADIO

PORTOTURISTICO CITTÀ DELLA

SALUTE

Via Pannonio

Via Riccardo Bacchelli

Via Canapa

Viale Orlando Furioso

Corso Porta Po

Corso Porta Mare

Via B

olog

na

Viale Volano

Corso Porta Mare

VIALE CAVOUR

VIALE CAVOUR

CORSO GIOVECCA

CORSO GIOVECCA

Corso Biagio RossettiVi

ale B

elved

ere

Viale Tumiati

Via Bonafede

Via Al�eri

Via Farol�

Via Foscolo

Via

Gigl

io

Cappuccini

ViaAntonelli

Via

Via

Parin

i

Via

Boccaccio

Via

Sant

a Cr

oce

Via

Bem

bo

Via

Spar

taco

Via Strozzi

Via Dogali

Via Adua

Cors

o I M

aggi

o

Cors

o I M

aggi

o

Via Gondar

Via

Baga

ro

Via

Baga

roVi

a M

.M. B

oiar

do

Via

Citt

adel

la

Via

Sper

i

Via DeportatiEbrei

Via

Barr

iere

Via

Felis

atti

Via

San

Giac

omo

Vial

e IV

Nov

embr

e Via Poledrelli

Via Cassoli

Via Cassoli

Cors

o Vi

ttorio

Ven

eto

Corso Isonzo

Corso

Isonzo

Via Ripagrande

Via Capo delle Volte

Via Piangipane

Rampari di San Paolo

Via Darsena

Via

Ortig

ara

Via Castel Tedaldo

Corso Piave

Viale IV Novem

breVia Paolo V

Via

Mon

tegr

appa

Via

Forte

zza

Via Fortezza

Via

Nicc

olin

iVi

ale

dei M

ille

Via

Mar

tinel

liVi

a Go

rizia

Via

Fium

e

ViaPasubio

Via

Fium

e

Via Podgora

Via della Grotta

Via Bonnet

Via

Parmeggi

ani

Via Malagu

ti

C.da di Borgoricco

Via Fra

ssoldati

Via Succi

Vico

loCh

iozz

ino

Via Agnelli

Via

Pola

Via Darsena

Via

Man

ini

Via

Benv

enut

o Ti

si

Via

Don

Taz

zoli

Via

E. d

e Ro

bert

i

Via

F. d

el C

ossa

Via Cosmè Tura

Via

Dos

so D

ossi

Via Armari

Via

Borg

ode

i Leo

ni

Via Alberto Lollio

Cont

rada

della

Ros

aVia Roversella

Via

Men

tess

i

Via

Greg

orio

Via

Foss

ato

Via BorsariVia Borsari

Via

Fres

coba

ldiVia SanGuglielmo

Via

Ocab

alle

tta

Via del Pozzo

Via

de’ R

omei

Via

delle

Vec

chie

Via Saf�Via Cisterna del Follo

Via Scandiana

Via S. Andrea

Via Palmieri

Via Cantarana

Via

Valle

Peg

aVia

Spin

a

Via

Port

a Ro

man

a

Via Ludovico il MoroVia Assiderato

Vicolo

del Fo

llo

Via

Quar

tieri

Via

del

Gam

bone

Via

Port

a d’

Amor

e

Via

Cap

rera

Via

Ugo

Bas

si

Via

Mad

ama

Via

Pe

rgol

ato

Via

Prai

solo

Via

Cano

nica

Via

Bers

aglie

ri de

l Po

Cors

o M

artir

i del

la L

iber

tà

ViaAmendola

Via

Gobe

tti

ViaCorreggiari

Via Carbone

Corso

Porta

Reno

Cors

o Po

rta

Reno

Vicolo Lupa

Via B

uonp

orto

Via delle Volte

Via delle Volte

Vic.

Leoncor

no

Via Pescherie Vecchie

Via

Bocc

acan

ale

Via Romiti

Via Carri

V. Castelnuovo

Via della Ghiara

Via della Ghiara

Via XX Settembre

Via Beatrice II d’Este

Via Carlo Mayr

Via Carlo Mayr

Via

Mel

lone

Via

Form

igna

na

Via

Cane

va

Via Carlo Mayr

Via

Kenn

edy

Vicolo delGranchioVi

a Pa

radi

so

Cam

mel

lo

Via Chiodare

Via Ca

maleonteVia

Spronell

o

Via

Bel�

ore

Via

Volta

caso

tto

Via

Salin

guer

ra

Via Campofranco

Via

Foss

ato

dei B

uoi

Via

Fond

oban

chet

to

Via BrasavolaVia

Coperta

Ghisi

glie

riBo

rgov

ado

Via Ronco

Port

a Sa

n Pi

etro

Via

Via

Via

Cam

posa

bbio

nari

o

Via

Via

Giuo

co d

el P

allo

ne

Via

Via Vignatagliata

Via Vittoria

Rom

ano

Via

Sa

n

GalleriaMatteotti

VicoloAgucchieV. Vaspergolo

VicoloTegola

Via del Gambero

Via

Soga

ri

Via

Suor

e

Via

Cora

mar

i

Via Zemola

Via Savonarola

Via Savonarola

Via Te

rranuov

a

Via

Terra

nuov

a

Via SaracenoVia Paglia

Via

Pagl

ia

Via Borgo di Sotto

Via

Cave

done

Via Carmelino

Vico

lo M

ozzo

Scim

mia

Via

Galil

eiVi

a Co

pern

ico

Via

del P

ero

Via Resistenza

Via Bellaria

Via MentanaVia F. De PisisV.

Lau

rent

i

Via

Bold

ini

Via Teatro

Via

dei

Teat

ini

Via

Vegr

i

Via

Croc

e Bi

anca

Via

Cent

over

suri

Via

Via

Via d

elle

Scienze

Ragno

ViaPodestà

del T

urco

Bocc

aleo

ne

Via

della

Sac

ca

Via

Colo

mba

Via

Lucc

hesi

Via

Via

Viadella Concia Via delMercato

Muz

zina

Gusm

aria

Via

Calca

gnin

i

Via Pan�lio

Via

Via

Via A

ldigh

ieri

Via

Aldi

ghie

ri

Via

Giorgio Byron

Via GaribaldiGaribaldi

Via

Spad

ari

ViaFausto

Beretta

Via FrizziVi

a Lu

na

Zira

rdin

i

Via Sardi

ViaMonte Nero

ViaMalborghetto

ViaBaruffaldi

Larg

o Ca

stel

lo

Largo Castello

Via

Mac

Alis

ter

VicoloSguazzadori

Vicolo

Bomba

Via Belriguardo

Via Cairoli

Via AdelardiVia Cortevecchia

V. Padiglioni Via

Pale

stro

Via

Mon

tebe

llo

Via

Mon

tebe

llo

Via

Mor

tara

Via

Mor

tara

Rampari di S. Rocco

Ram

pari

di S

. Roc

co

Via Caldirolo

Via Caldirolo

Via Colombarola

Via Pomposa

Vial

e Al

fons

o I d

’Est

e

Via Fossato di Mortara

Via Mons. Bovelli

Via Mascheraio

Via Mascheraio

Vicolo Voltino

Via Previati

Via Cortile

Via

L. B

. Alb

erti

Via

Lucr

ezia

Bor

gia

Via

Bart

olin

oda

Nov

ara

Via Renata di Francia

Via

Mur

ator

i

Via

A. B

otto

ni

Via G. B. Aleotti

ViaMacchiavelli

Via

Mar

�sa

Via

G.da

Car

pi

ViaEleonora

d’Este

Via

Ario

sto

Via

Ario

sto

Via

M.M

. Boi

ardo

Via

Pavo

ne

Via

Leop

ardi

Via

B

eata

Luci

a

da

Nar

ni

Via

Leop

ardi

Via

Pavo

ne

Via Arianuova

Via Arianuova

Via Santa Caterina da Siena

Cont

rada

del

Mir

asol

e

Via

Test

iVi

a Te

sti

Via P

orta

Cate

na

Via P

orta

Cate

na

Via M

ura d

i Por

ta P

o

Viale Po

Via Modena

Lavoro

Via del

Via S. Maria degli Angeli

Via Isabella d’Este

Via Lionello d’Este

Vicolo Portone

Via

Azzo

Nov

ello

Vicolo Parchetto

Viale Certosa

Via Guarini

Via

Bors

o

Via Erbe

Via Folegno

Cors

o

Erco

le

I

d’Es

te

Cors

o

Erco

le

I

d’Es

te

Viale XXV Aprile

Via Gramicia

Via Giovanni XXIII

MOTOVELODROMO

PIAZZALEDEI GIOCHI

PIAZZALEPARTIGIANI

D’ITALIA

PIAZZAT. TASSO

PIAZZAARIOSTEA

PIAZZALES. GIOVANNI

PIAZZETTACOMBATTENTI

PIAZZACACCIAGUIDA

PIAZZASACRATI

P.TTAS. ETIENNE

PIAZZAMUNICIPALE

PIAZZACASTELLO

PIAZZAREPUBBLICAP.TTA

S. NICOLÒ

PIAZZATRAVAGLIO

P.TTAS. MICHELE P.TTA

SCHIATTI

P.TTALAMPRONTI

PIAZZAVERDI P.TTA

CORELLI

P.TTA G. DATOSSIGNANO

PIAZZALEMEDAGLIE

D’ORO

PIAZZATRENTO TRIESTE

PIAZ

ZACA

TTED

RALE

PIAZZAXXIV MAGGIO

PIAZZALEG. BRUNO

PIAZZALECASTELLINA

P.TTAS. ANNA

ROTONDAFOSCHINI

PIAZZALEDANTE

PIAZZALEMANZONI

PIAZZALES. BENEDETTO

PIAZZETTAPETRARCA

Via

Vign

e

Viale Angeli

Via Guido d’Arezzo

PIAZZALESTAZIONE

Viale Costituzione

Via B

occa

cana

ledi

S. S

tefa

no

Via

VoltapalettoVia

Contrari

Via

Mazzini

Via dei Baluardi

Via dei Baluardi

Via

S. M

aure

lio

Via Polo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A B C D E F G H

A B C D E F G

H

1 Casa di Ludovico Ariosto 2 Casa Romei 3 Castello Estense 4 Cattedrale 5 Chiesa del Gesù 6 Chiesa di S. Francesco 7 Chiesa di S. Giorgio 8 Chiesa di Santa Maria in Vado 9 MEIS Museo Nazionale dell’Ebraismo Italiano e della Shoah 10 Monastero del Corpus Domini 11 Monastero di S. Antonio in Polesine 12 Museo della Cattedrale 13 Museo del Risorgimento e della Resistenza14 Museo di Storia Naturale 15 Museo Lapidario 16 Oratorio dell'Annunziata 17 Orto Botanico 18 Padiglione d'Arte Contemporanea 19 Palazzina Marfisa d'Este 20 Palazzo Bonacossi 21 Palazzo dei Diamanti • Pinacoteca Nazionale 22 Palazzo Costabili • Museo Archeologico Nazionale 23 Palazzo Massari • Museo F. De Pisis • Museo dell'Ottocento • Museo G. Boldini 24 Palazzo Municipale 25 Palazzo Paradiso • Biblioteca Ariostea 26 Palazzo Schifanoia 27 Porta degli Angeli 28 Porta Paula 29 Sinagoghe • Museo Ebraico 30 Teatro Comunale 31 Tempio di San Cristoforo alla Certosa U�cio Informazioni e Accoglienza Turistica Tourist Information O�ce Ospedale Hospital Parcheggi principali Parking Areas Autostazione Bus Station Parcheggio Camper Camper Parking Area Campeggio Campsite Ferrara Fiere Congress and Fair Center Piscine Comunali Swimming pool Fermate navetta Bus&Fly Bus&Fly shuttle stop Sosta bus turistici Tourist bus stop Stazione ferroviaria Railway station Bagni pubblici Public toilets U�cio Postale Central Post O�ce Percorso cicloturistico delle Mura ~ Cycle path Accessibilità per persone diversamente abili Accessibility for disabled people Accessibile Accessible Accessibile con aiuto Accessible with some help Parzialmente accessibile Partly accessible Non accessibile Not accessible

Al biciclarVia S. Maurelio, 14 • tel. 333 9455193Autorimessa GavioliVia Ortigara, 20 • tel. 333 7553630BarlatiVia d. Adelardi, 1/3 • tel. 0532 206863CeragioliPiazza Travaglio • tel. 339 4056853ItinerandoVia Kennedy, 4/6 • tel. 0532 202003

Pirani e BagniPiazzale Stazione • tel. 0532 772190RiciclettaVia Darsena, 132 • tel. 329 0477971RomanelliVia Aldighieri, 28 • tel. 0532 206017VelocipediVia Voltapaletto, 11 • tel. 340 2370439Via RagnoVia Ragno, 21 • tel. 392 5850162

U�cio Rilascio Permessi ZTLMunicipal Police Permit O�ceVia Kennedy, 6 • Parking Centro StoricoOrari: lun.-ven./mon.-fri. › 7.30 - 17giov. e sab./thur. and sat. › 7.30 - 13

Numero verde 800.238.999lun.-ven./mon.-fri. › 8 - 14sab./sat. › 8 - 13 • Fax 0532 768347 musa.comune.fe.itmusa@comune.fe.it

NOLEGGI BICICLETTE Bike rentals

ZTL Limited access zone

200 mt

N

PROVINCIADI FERRARA

COMUNEDI FERRARA

1

18

23172113

5

14

30

29

28

3

4

24

12

9

10

219

20

16

25

26

27

158

11

22

7

6

31

1

18

23172113

5

14

30

29

28

3

4

24

12

9

10

219

20

16

25

26

27

158

11

22

7

6

31

PIANTA TURISTICA TOURIST MAPFERRARA

Carta Ferrara.indd 1 14.06.12 13:46

Organizzazionedelle Nazioni Unite

per l’Educazionela Scienza e la Cultura

Ferrara, città delRinascimentoe il suo Delta del Po

Corso Porta Mare

Corso Giovecca

Via A

riost

o

Via Arianuova

Viale Orlando Furioso

Via B

orso

Via de

lle Vi

gne

Via XX Settembre

Via Beatrice II d’Este

Darsena d i San Paolo

Via Bologna

Viale CavourVia Cassoli

Via Garibaldi

Corso

Erco

le I d

’Este

Corso

Erco

le I d

’Este

Corso Porta Po

Via Modena

Corso Biagio Rossetti

V. Scandiana

V. Mazzini

Via Savonarola

Via C

amm

ello

Via Saraceno

Via M

adam

a

Viale

Alfon

so I d

’Este

Via U.

Bassi

Via Coperta

Via Volte

Via Capo delle Volte

Via S.

Roman

o

Via M

uzzin

a

Via Riccardo Bacchelli

PortaSan Pietro

Chiesa diSan Giorgio

PiazzaTravaglio

Punta dellaGiovecca

ParcoPareschi

P.ttaS.Anna

PiazzaAriostea

PiazzaTrento Trieste

ParcoMassari

CimiteroEbraico

Cimiterodella Certosa

Parco Urbano G. Bassani

PiazzaleStazione

UFFICIO INFORMAZIONI E ACCOGLIENZA TURISTICATOURIST INFORMATION OFFICE

Castello Estense • tel. 0532 209370 • fax 0532 212266 • infotur@provincia.fe.it

COMUNE DI FERRARA • U.O. Manifestazioni culturali e Turismo Tourist BoardVia De’ Romei, 3 • tel. 0532 418334

BUS&FLYNavetta Shuttle

Aeroporto G. Marconi Bologna - Ferraratel. 0532 1944444www.ferrarabusandfl y.it

RADIO TAXI • tel. 0532 900900INFOBUS • tel. 0532 599490OSPEDALE HOSPITAL • tel. 0532 239000POLIZIA MUNICIPALE MUNICIPAL POLICEtel. 0532 418600

A cura By: Uffi cio Informazioni Turistiche, Castello EstenseGrafi ca Design: Noemastudio, Ferrara ~ Stampa Print: Sate, FerraraChiuso in redazione il Editing closed on: 14/06/2012

www.ferrarainfo.com

PERCORSI TEMATICI DI VISITA THEMED ITINERARIES

L’Addizione rinascimentale ~ The Renaissance Addition Dimore e chiese rinascimentali ~ Renaissance residences and churches Il centro medievale ~ The mediaeval centre Dove scorreva il Po ~ Where the Po once � owed Collegamento e deviazione ~ Connection routes

Castrum Bizantino ~ Byzantine Castrum Città Lineare ~ The Linear City Città Murata ~ The Walled City I Addizione - di Niccolò II, 1308 ~ First Addition - Niccolò II, 1308 II Addizione - di Borso d’Este, 1451 ~ Second Addition - Borso d’Este, 1451 III Addizione - di Ercole d’Este, 1492 ~ Third Addition - Ercole I d’Este, 1492 Interventi successivi ~ Later enlargements

IL BIGLIETTONE OneticketSe hai tra i 18 e i 65 anni il bigliettone è il modo più comodo e conveniente per scoprire i tesori della città. Scegli almeno tre musei a pagamento e richiedi le agevolazioni direttamente alle biglietterie. Il Bigliettone vale 15 giorni ed è acquistabile presso il Castello Estense e tutti i Musei Civici (eccetto il Museo di Storia Naturale).

Info e prenotazioni gruppiInformation and group reservationsCall Center Mostre e Museitel. 0532 244949

Oneticket is the cheapest way to discover the treasures of Ferrara, for people from 18 to 65 years old. Choose at least 3 museums with fee, and ask the ticket o� ces for prices reductions. Oneticket has 15 day validity, and it can be purchased at Castello Estense and at the Municipal Museums, except the Natural History Museum.

Vedi elencomusei aderentie orari sul sito:See the museums list with opening hours on website:

Due passi a Ferrara!Scrigno di storia e perla delle arti, Ferrara riposa nel verde della pianura, immersa in un’atmosfera senza tempo che tanti viaggiatori ha saputo attrarre e ancora continua ad affascinare. E’ una città di straordinaria suggestione, dichia-rata Patrimonio dell’Umanità UNESCO per il suo centro storico intatto, mirabile esempio di piani� cazione urbana del Rinascimento.Simbolo inconfondibile è il Castello Estense, fortezza eretta nel 1385 a difesa degli Estensi, Signori della città minacciati da una rivolta popolare, poi trasformato rapidamente in dimora residenziale e abbellito da saloni riccamente decorati. A sud del Castello si estende la città più antica che comprende la zona attorno al Palazzo Municipale e alla Cattedrale, fulcro della vita cittadina � n dal Medioevo. Di grande suggestione sono le strade medievali attorno alla famosa Via delle Volte, nei pressi di quello che un tempo era il porto � uviale sul Po, e i quartieri dell’antico ghetto ebraico. In questa zona si trovano la signorile Casa Romei, il raf� nato Palazzo Schifanoia con i suoi affreschi del Quattrocento, il Monastero di Sant’Antonio in Polesine e il Museo Archeologico con i reperti dell’insediamento greco-etrusco di Spina.Dal Castello si ammira la grandiosità del Corso Ercole I d’Este, asse portante dell’ampliamento urbano rinascimentale, a metà del quale si staglia il celebre Palazzo dei Diamanti rivestito da 8.000 pietre a forma di piramide; nei pressi si trovano il Palazzo Massari, con i musei dedicati ai pittori Giovanni Boldini e Filippo de Pisis, la Piazza Ariostea, il Tempio di San Cristoforo alla Certosa.Ferrara è una delle città con maggiore densità di biciclette al mondo ed è circondata da un anello di antiche mura ancora oggi integro, interamente percorribile a piedi e sulle due ruote. Il percorso, lungo 9 chilometri, permette di am-mirare la suggestiva cinta muraria.

A stroll around Ferrara!A treasure chest of art and history, Ferrara is surrounded by the green of the plains, and it is characterized by a timeless atmosphere that has long attracted visitors and still fascinates today. It is an extremely evocative city, whose intact his-torical centre has been declared UNESCO World Heritage site as a remarkable example of Renaissance urban planning.An unmistakable symbol of the city is the Estense Castle, a fortress built in 1385 to defend the Este seigniory threatened by public revolt, and then quickly transformed into a lordly residence embellished by richly decorated halls. The oldest section of the city extends to the south of the castle, including the area around the Palazzo Municipale (Municipal Hall) and the Cathedral, which has played a pivotal role in the life of the city since mediaeval times. In this area, you enjoy an atmospheric stroll around the ancient Jewish ghetto and picturesque mediaeval streets, including the famous Via delle Volte, situated in the vicinity of an ancient port on the Po River. In this area you can also � nd Casa Romei - an elegant villa - and Palazzo Schifanoia, with its 15th-century frescoes, as well as the Sant’Antonio in Polesine Monastery and the Archaeological Museum, featuring � nds from the Greco-Etruscan settlement at Spina.From the Castle, you can admire the magni� cent Corso Ercole I d’Este, the main road in the Renaissance urban expan-sion; at the mid-point of the avenue is situated the celebrated Palazzo dei Diamanti, clad with 8,000 pyramid-shaped stones. Nearby you can also � nd Palazzo Massari, which houses an exhibition of works by Giovanni Boldini and Filippo de Pisis, as well as Piazza Ariostea and the Temple of San Cristoforo at the Certosa cemetery.Ferrara is one of the cities with the highest number of bicycles in the world, and you can hire one of these, or walk if you prefer, to ride around the still intact ancient walls surrounding the city.

Ein Bummel durch FerraraSchmuckstück der Geschichte und eine wahre Perle der Künste: Ferrara liegt im Grünen Ebene, in einer zeitlosen Atmo-sphäre, die heute wie damals viele Reisende anzieht. Die faszinierende Stadt wurde wegen ihres vollkommen erhalte-nen historischen Zentrums von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt und bietet ein eindrucksvolles Beispiel für die Städteplanung der Renaissance.Unverwechselbares Symbol ist das Estenser Schloss, eine im Jahr 1385 errichtete Festung zum Schutz der Estenser, die später in kürzester Zeit in eine Residenz mit prunkvoll dekorierten Säle umgewandelt wurde. Südlich des Schlosses erstreckt sich der älteste Teil der Stadt, der das Rathaus, den Palazzo Municipale und die Kathedrale einschließt. Die mittelalterlichen Straßen rund um die berühmte Via delle Volte entführen Sie zu einem spannenden Spaziergang zu den Orten, an denen der Flusshafen am Po lag, und auch zu den uralten Vierteln des Judenghettos. In dieser Gegend � nden Sie das Herrenhaus Casa Romei, den prachtvollen Palazzo Schifanoia mit seinen Fresken aus dem fünfzehn-ten Jahrhundert, das Kloster Sant’Antonio in Polesine sowie das Archäologiemuseum mit den Funden der griechisch-etruskischen Siedlung von Spina.Vom Schloss öffnet sich der Blick auf den faszinierenden Corso Ercole I d’Este, die Hauptverkehrsader der Stadterweite-rung in der Renaissance. Auf halber Höhe dieser Straße erhebt sich der berühmte Palazzo dei Diamanti mit einer Fas-sade aus 8.000 pyramidenförmigen Steinen. In der Nähe be� nden sich der Palazzo Massari dessen Museen den Malern Giovanni Boldini und Filippo de Pisis gewidmet sind, Piazza Ariostea sowie der Tempio di San Cristoforo alla Certosa.Ferrara ist eine der Städte mit der höchsten Fahrraddichte der Welt und umgeben von einer noch heute erhaltenen antiken Stadtmauer, die vollständig begeh- und mit dem Fahrrad befahrbar ist.

Balade à FerrareÉcrin d’histoire et perle des arts, Ferrare repose dans la verte plaine, plongée dans une atmosphère hors du temps qui a su attirer tant de voyageurs et continue encore de fasciner aujourd’hui. C’est une ville au charme extraordinaire, déclarée Patrimoine de l’Humanité UNESCO pour son centre historique resté intact, admirable exemple de plani� cation urbaine de la Renaissance.Le symbole le plus remarquable est le Château Estense, forteresse érigée en 1385 pour défendre les Ducs d’Este, sei-gneurs de la ville menacés par une révolte populaire, puis transformé rapidement en résidence et embelli par des salons richement décorés. Au sud du château s’étend la ville la plus ancienne, qui comprend la zone entourant le Palazzo Municipale et la Cathédrale, qui est au cœur de la vie de la ville depuis le Moyen-Âge. Les rues médiévales, pleines de charme, se trouvent autour de la célèbre Via delle Volte, aux alentour de ce qui était autrefois le port � uvial sur le Pô, et les quartiers de l’ancien ghetto juif. Dans cette zone se trouvent la maison seigneuriale Casa Romei, le Palazzo Schifanoia avec ses fresques du XVe siècle, le Monastère de Sant’Antonio in Polesine et le Musée Archéologique avec ses pièces archéologiques du site gréco-étrusque de Spina.Depuis le château, on peut admirer le magni� que Corso Ercole I d’Este, axe principal de l’agrandissement urbain de la Renaissance, qui conduit au célèbre Palazzo dei Diamanti, recouvert de 8.000 pierres en forme de pyramide, ainsi qu’au Palazzo Massari, avec les musées consacrés aux peintres Giovanni Boldini et Filippo de Pisis; aux alentours se trouve la Piazza Ariostea et le Tempio di San Cristoforo à la Certosa.Ferrare est l’une des villes comptant le plus grand nombre de vélos au monde et elle est entourée par d’anciens murs d’enceinte qui sont aujourd’hui encore intacts et que l’on peut parcourir à pied ou à bicyclette.

¡A Ferrara en dos pasos!Baúl de historia y perla de las artes, Ferrara reposa en el verde de la llanura, inmersa en un ambiente atemporal que ha sabido atraer a muchos viajeros y que aún sigue fascinando. Es una ciudad extraordinariamente sugerente, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO por su casco histórico intacto, ejemplo llamativo de plani� cación urbanís-tica del Renacimiento.El Castillo Estense es un símbolo inconfundible, fortaleza construida en 1385 para la defensa de los Estensi, Señores de la ciudad, amenazados por una revuelta popular; posteriormente fue transformado en vivienda residencial y dotado de salones ricamente decorados. Al sur del Castillo se extiende la parte más antigua, que incluye la zona en torno al Palacio Municipal y a la Catedral, punto principal de la vida popular desde la Edad Media. Muy caracteristicas son las calles medievales en torno a la famosa Via delle Volte, cerca de lo que un tiempo era el puerto � uvial del Po, y los ba-rrios del antiguo gueto hebreo. En esta zona se encuentran la señorial Casa Romei, el elegante Palacio Schifanoia con sus frescos de 1400, el Monasterio de Sant’Antonio en Polesine y el Museo Arqueológico, con restos del asentamiento greco-etrusco de Spina.Desde el Castillo se contempla la grandiosidad de Corso Ercole I d’Este, eje portante de la ampliación urbanística del Re-nacimiento, en cuya mitad se per� la el célebre Palacio dei Diamanti revestido con 8.000 piedras de forma piramidal; en las cercanías se encuentran el Palacio Massari, con los museos dedicados a los pintores Giovanni Boldini y Filippo de Pisis, la Plaza Ariostea y el Templo de San Cristoforo en la Certosa.Ferrara es una de las ciudades con mayor densidad de bicicletas del mundo y está rodeada por un anillo de antiguas murallas a día de hoy todavía íntegro, el conjunto se puede recorrer a pie o sobre dos ruedas.

Carta Ferrara.indd 2 14.06.12 13:46