ExhibitionsCongressesTourismWellnessGourmet

Anno XXI - Fascicolo n. 91/2008Inserto:

Casa, Mobile-Arredo, Regalo, Gioielli,Artigianato, Arte, Antiquariato, ...

tiratura 35.000 copie

wwwwww.expofair.expofairs.com/prismas.com/prisma

Sp

ediz

ion

e in

a. p

., 4

5%

, art

. 2, c.

20/b

, le

gge

662/9

6 -

Fil

iale

di

Tori

no -

Tass

a p

agata

/ T

axe

per

çue

- N

º 1/2

008 -

Ed

itore

: P

IAN

ET

AS

rl -

Via

A. S

ism

on

da 3

2 -

10145

Tori

no

In c

aso

di

man

cato

rec

ap

ito s

i p

rega c

on

segn

are

a T

ori

no C

MP

per

res

titu

zion

e al

mit

ten

te c

he

si i

mp

egn

a a

pagare

la r

elati

va t

ass

a -

Cop

ia s

aggio

/Cam

pio

ne

gra

tuit

o

Dino Menarin,un grande 2008 per le fiere orafe di Vicenzaa p. 12

Dino Menarin,un grande 2008 per le fiere orafe di Vicenzaa p. 12

http://www.regione.piemonte.it

4 – 8.7.2008

Business alla quinta potenzaNuova, diversa, incomparabile: Decorate Life! Cinque fi ereinternazionali del settore dei beni di consumo in contem-poranea all’inizio di luglio – un evento fieristico unico almondo per ordinare le novità per tutte le stagioni dell’anno.Naturalmente solo a Francoforte:

www.decorate-life.messefrankfurt.cominfo@italy.messefrankfurt.comTel. 02-8807781

http://www.fidanzia.it

EDITORIALE

Eunapio di SardiVite di filosofi e sofistiBompiani, Milano 2007 pp. 768, euro 29,00

Le Vite di Eunapiosono una raccolta dibiografie di filosofi,sofisti e medici ope-ranti nel IV secolod.C., che accompa-gnarono la forma-zione e il regno del-l’imperatore Giu-liano, figura simbo-lo dell'Ellenismo edei suoi valori.

Gran parte dello scritto è dedicata agliallievi del neoplatonico Giamblico, rap-presentati come interlocutori privilegiatidella divinità e dotati di poteri sovrau-mani, modelli di virtù e sapienza. Acostoro si affiancano i sofisti, visti comebaluardo dell’identità culturale ellenica,minacciata dalla politica filocristiana diCostantino e Teodosio.

Allegoristi dell'età classicaOpere e frammentiBompiani, Milano 2007 pp. 1024, euro 31,00

Q uesto volumepresenta una rasse-gna di tutti i testid e l l ’ a l l e g o r e s ipagana antica dalleorigini al primosecolo. Tra gli auto-ri, Teagene diReggio, Metro-doro, Diogene diApollonia, Zenone,Cleante, Crisippo, Diogene di Babilonia,Antipatro di Tarso, Apollodoro, ecc.

L’allegoria è stata utilizzata in modidiversi dalle varie scuole per interpretarefilosoficamente la tradizione religiosapoliteista: per esempio, per gli Stoici inomi degli dèi sono i nomi degli elementinaturali, mentre per i Neoplatonici desi-gnano le realtà ipostatiche del cosmo.

MacrobioCommento al Sogno di ScipioneBompiani, Milano 2007 pp. 928, euro 31,00

Il Commento, operapiù famosa del filo-sofo neoplatonicoMacrobio, presenta,in forma di annota-zioni al SomniumScipionis ciceronia-no, le più importantidottrine della reli-gione filosoficatardo-antica: dall’e-sistenza del mondointelligibile, all’immortalità dell'anima,dai paradigmi della vita buona alla scien-za dei numeri pitagorici, dalla cosmolo-gia alla geografia.

Per questo, l’opera è il più soddisfa-cente e più famoso compendio enciclope-dico latino sul neoplatonismo.Completano il volume un’esaurientebibliografia e una ricca serie di appendici.

http://rcslibri.corriere.it/bompiani

3PRISMA - 91/2008

Nelle fiere, e non solo, l’impresa privata potrebbe fare di più?e quella pubblica dovrebbe fare di meno e meglio?

At trade fairs and elsewhere, could private enterprise be doingmore? and the public sector be doing less, but doing it better?di/by Giovanni Paparo

Strumento di primariaimportanza per favo-rire gli scambi inter-

nazionali, la fiera profes-sionale è anche l’elementotrainante di una filiera diattività che da essa traggo-no beneficio e che sonotutte chiamate a concorre-re al suo successo. Dai tra-sporti all’ospitalità, allacircolazione delle infor-mazioni (riviste specializ-zate, internet, tv, convegni,seminari, …) agli allesti-menti e via elencando.

Nel 2º Forum dellaFiliera Fieristica, di cuidiamo un ampio resoconto in questo fasci-colo (pp. 44-48), sono stati affrontati i pro-blemi di maggiore attualità. Qui vorreirichiamare alcuni aspetti che mi paionodegni di ulteriori approfondimenti.

Se è vero che le fiere professionali posso-no alimentare ricadute sul territorio estre-mamente interessanti, è anche vero che nonsempre oneri e onori sono distribuiti inmaniera soddisfacente. Non sempre infattiil proprietario della sede espositiva, o l’or-ganizzatore della manifestazione, riesconoa remunerare convenientemente il loroimpegno, mentre è possibile che albergato-ri, ristoratori, taxisti, allestitori, … ottenga-no migliori soddisfazioni.

E allora, succede quasi ovunque, in Italiae all’estero, in particolare in Germania, ilcampione mondiale delle fiere, che enti eamministrazioni pubbliche locali interven-gano in maniera massiccia nel business fie-ristico, accollandosi gli oneri per la realiz-zazione e l’ammodernamento dei quartierifieristici, la loro gestione e sovente ancheper l’organizzazione delle manifestazioni.

Naturalmente quando si tratta di soldipubblici può succedere di tutto: accanto ainvestimenti con solide basi economiche ericadute certe, possono darsi iniziative pocoattente all’interesse generale, ma molto pro-duttive per gli amministratori che le pongo-no in essere e le loro corti. (Sulla prolifera-zione del capitalismo pubblico locale inItalia vedi articolo a p. 7).

L’imprenditore fieristico privato ha parti-colari motivi di dolersi quando impatta certeiniziative che configurano veri e propri

(continua a p. 38)

Atool of utmostimportance for faci-litating international

exchanges, the professionaltrade fair is also the dri-ving force behind a seriesof business activities whichbenefit from it and are cru-cial for contributing to itssuccess. From transporta-tion to hospitality, frominformation circulation(specialized magazines,internet, tv, conferences,seminars, …) to set-up andstaging, and so on.

At the 2nd Forum ofthe Trade Fair Chain, an

ample accounting of which can be found inthis issue (pp. 44-48), the most current ofthe problems were discussed. I would liketo make note here of a few which seem tome most in need of further analysis.

If it is true that professional trade fairscan generate extremely interesting andbeneficial effects for the territory, it is alsotrue that neither the responsibilities northe credit are always evenly distributed.Indeed, the owner of the venue or the orga-nizer of the event do not always succeed inbeing properly compensated for his or herefforts, whereas hoteliers, restaurantowners, taxi drivers, event suppliers, ….often wind up doing very well.

And it is practically everywhere the case –in Italy and abroad, especially in Germany,the world champion in trade fairs – thatlocal authorities and institutions intervenemassively in the trade fair business, takingcredit for the creation, modernization andmanagement of the venues and often even forthe organization of the events themselves.

Naturally, when public money is in que-stion, anything can happen: alongsideinvestments with a solid economic baseand certain results, one will find initiati-ves that have little to do with the publicinterest but which are highly profitable forthe administrators that breathe life intothem, as well as for their entourages. (Onthe proliferation of local, public capitali-sm in Italy, see the article on p. 7).

The private, trade fair entrepreneur hasparticular grounds for complaint when theseinitiatives become nothing more than

(continued on p. 38)

http://www.italvetrine.it

SOMMARIO

5PRISMA - 91/2008

Osservatorio77 Bassa produttività

e tariffe in crescita nei servizi pubblici locali

Primo Piano99 Dedalo: dai libri politici

degli anni ’60alla divulgazione scientificadi Lorenzo Paparo

1100 Vetrina

Copertina

1122 Fiera di Vicenza capitale dell’oro e del lusso Fiera di Vicenza, a capital of gold and luxury di Maria Luisa Negro

Inserto Casa, Mobile-Arredo,Regalo, Gioielli, Artigianato,Arte, Antiquariato, …

1188 Emap: fiere della casa per tutte lestagioni / Emap: homeexhibitions for all seasons

2211 Più spazio per IntergiftMore spaces for Intergiftdi Luca Bianco

2244 Al Macef il mondo è di casaMacef: the world is at home

2277 Firenze Fiera riparte alla grande3300 Af: il villaggio globale

dell’artigianato dal mondo3322 La gioielleria

fiorisce a BaselworldJewelryblossoms at Baselworld

3377 Antiquariato,punta di diamantedella “Nuova Fiera diParma” / Antiques, the highlightof the “New Fiera di Parma”

4400 Con Made Expo, Milano fa centronei settori edilizia, architettura e design internazionali di Alberto Guizzardi

4422 Stili di vita

Fiere e congressi

4444 Quale futuro per il federalismofieristico in Italia?di Bernardino Marino

4455 Pierpaolo Vaj: fare sistema per vincere la frammentazionedelle fiere italianedi Giovanni Paparo

4477 Una Aefi più forte per rappresentare il sistemafieristico italianodi Luca Bianco

5500 Le prospettive del mondocongressuale torinese

5544 Fiera Milano e Deutsche Messeinsieme verso i nuovi mercatiFiera Milano & Deutsche Messetogether towards new markets

5555 Fidanzia Sistemi: allestimenti di prestigio semprepiù internazionalidi Lorenzo Paparo

5577 Speciale

Pianeta ict & tecnologie

per fiere-congressi-eventi

6622 Calendario fiere

Lettera del direttore6688 Lavoratori: quelli non dipendenti

sono socialmente meno utili?Workers: are the self-employedless valuable to society?

ExhibitionsCongressesTourismWellnessGourmet

Anno XXI - Fascicolo n. 91/2008 Inserto: Casa, Mobile-Arredo, Regalo, Gioielli,

Artigianato, Arte, Antiquariato, ...tiratura 35.000 copie

wwwwww.expofair.expofairs.com/prismas.com/prisma

Sped

izio

ne in

a. p

., 45

%, a

rt. 2

, c. 2

0/b,

legg

e 66

2/96

- F

ilial

e di

Tor

ino

- Ta

ssa

paga

ta /

Taxe

per

çue

- N

º 1/2

008

- E

dito

re:

PIA

NE

TASr

l - V

ia A

. Sis

mon

da 3

2 -

1014

5To

rino

In c

aso

di m

anca

to r

ecap

ito s

i pre

ga c

onse

gnar

e a

Tori

no C

MP

per

res

tituz

ione

al m

itten

te c

he s

i im

pegn

a a

paga

re la

rel

ativ

a ta

ssa

- Cop

ia s

aggi

o/C

ampi

one

grat

uito

Dino Menarin,un grande 2008 per le fiere orafe di Vicenzaa p. 12

Dino Menarin,un grande 2008 per le fiere orafe di Vicenzaa p. 12

Prisma n. 91/2008foto di copertina: LaPresse

PRISMAFIERE, CONGRESSI, TURISMO, BENESSERE, ENOGASTRONOMIA

Editore: PIANETA Srl

Via Angelo Sismonda 32 - 10145 Torinotel. 011 747 600, fax 011 747 294email: info@expofairs.com http://www.expofairs.comdirezione, redazione, amministrazione: Pianeta Srlpubblicità: Pianeta Srl

direttore responsabile: Giovanni Paparosegreteria di redazione: Maria Luisa Negrocollaboratori: Caterina Bertone, Gino Bertone, Luca Bianco, Andrea Bigotti, Antonio Brunello, Renzo Druetto, Alberto Guizzardi, Bernardino Marino,Mariella Milano, Lorenzo Paparo, Renato Paparo, Corrado Scattolin, Lorenzo Villacomposizione e impaginazione: Pianeta Srlstampa: Arti Grafiche LCL Spa - Busca (CN)Registrazione Tribunale Torino nº 3786 del 14.4.87

Campione gratuitoUna copia euro 6,00 (estero euro 9,00).Abbonamento a 6 numeri euro 20,00 (estero euro 38,00).Ai sensi del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196“Codice in materia di protezione dei dati personali”,informiamo che è possibile accedere ai propri dati permodificarli, chiederne la cancellazione o opporsi al loro uso(per invio di nostre pubblicazioni e di informazionipromozionali sui nostri prodotti e iniziative) rivolgendosi allaPianeta Srl, titolare del trattamento:(www.expofairs.com/privacy_ita.htm).

Fiera Roma.L’UNICA CHE,

IN PIÙ,HA ROMA.

www.fieraroma.it

Grande attenzione ha suscitato neimedia nazionali il recente studio diUnioncamere sulle oltre 4000 società

partecipate da Comuni, Province, Regioni eComunità montane in Italia. In effetti, si trattadi uno studio i cui esiti sembrano confermareun diffuso disagio da parte dei cittadini neiconfronti dei servizi pubblici locali (settore alquale appartiene la quota più consistente dellesocietà partecipate): le aziende esaminaterisultano in definitiva troppe, poco efficienti,con troppi amministratori e poca produttività.Per non parlare delle tariffe per l’utente, che,dal 1996 al 2006, sono cresciute del 40%, il15% in più dell’inflazione.

“Il principale obiettivo di questo rapporto èmettere a disposizione del Paese un primocensimento sul sistema delle società degli entilocali, ben sapendo che da esso può dipenderela stessa capacità competitiva dei territori edelle imprese”, ha evidenziato il presidente diUnioncamere, Andrea Mondello.

Geografia delle società partecipate

Vediamo più da vicino il quadro che emergedallo studio. Le società partecipate sono pas-sate da 4604 nel 2003 a 4874 nel 2005, conuna crescita del 5,9%. Sono aumentate soprat-tutto le partecipazioni dirette, mentre quelleindirette sono diminuite (-6%). Le partecipa-zioni pubbliche sono un fenomeno soprattuttomunicipale: 7258 su 7631 enti locali censiticome soci nel 2005 sono Comuni, e ogniComune è mediamente presente in più di 7società.

Le aziende partecipate fanno per lo più rife-rimento alle infrastrutture e ai servizi alleimprese: 1502 sono le società di gestione delleinfrastrutture o che si occupano di attivitàimmobiliari, costruzioni, informatica, ricercascientifica, esattorie ecc. 460 riguardano ilcomparto energetico, 434 i trasporti, 393 lagestione dei rifiuti e 277 il ciclo dell’acqua.

Il 21 % delle partecipate si trova al sud, con-tro il 79% del centro-nord: qui si concentranoprevalentemente in Lombardia (18,4%),Toscana (9,8%), Emilia-Romagna (9,4%),Piemonte (9,3%) e Veneto (8,8%). NelMezzogiorno spicca la Campania, che vanta il6,2% delle società controllate del totale nazio-nale, ovvero il 30% dell’intero Mezzogiorno.Le imprese a controllo pubblico locale delcentro-nord operano prevalentemente nel set-tore energetico e nei trasporti, mentre quelledel Mezzogiorno sono attive soprattutto nellagestione dei rifiuti.

Produttività bassaLo studio passa poi in esame la questione

della produttività delle società partecipate: nelcomplesso, il valore aggiunto prodotto si atte-sta all’1,2% del pil (1,4% senza contare la pa)ed è prevalentemente concentrato nel settoredelle local utility (energia, gas, acqua, rifiuti etrasporti locali). L’indice della produttività dellavoro è cresciuto del 10,5% nel triennio con-siderato, ma con una notevola disparità tranord (+4,4%) e sud (+12%). La produttività diun addetto delle società al sud è pari al 55% diun addetto al centro-nord. Simile è poi ladifformità riguardo al costo del lavoro, cheregistra un aumento del 3,9% (7 punti in menodel valore aggiunto) al centro-nord e del10,7% (2,5 punti in più del valore aggiunto) alsud. Dopo le imposte, gli utili delle societàpartecipate si sono attestati poco al di sotto di1,5 miliardi di euro nel 2005, grazie soprattut-to ai buoni risultati ottenutinella produzione e distribu-zione di energia elettrica,nei servizi idrici, nella for-nitura di gas e nei trasporti.Ciò è dovuto unicamente airisultati dalle società delcentro-nord (+1,6 miliardidi euro) che hanno compen-sato le perdite di quelle delsud (-147 milioni di euro).

Il controllo societariogarantisce agli enti locali unrendimento importantesotto forma di dividendi.Nel 2005, i dividendi dellesocietà controllate sono

stati pari a poco meno di 991 milioni di euro(un +70,2% rispetto al 2003). Di questi, laquota distribuita agli enti locali ha raggiunto i627,4 milioni (+52,4% rispetto al 2003).

Se si tiene conto dei contributi erogati daglienti locali, dallo Stato e dall’Unione europeanello stesso anno emerge che, al netto di que-ste erogazioni, il complesso dei bilanci dellesocietà controllate si sarebbe chiuso con unaperdita pari a circa 975 milioni di euro.

Tariffe in crescita per i servizi pubblici locali

Particolare attenzione è dedicata nello stu-dio alle società operanti nel settore dei servizipubblici locali (produzione di energia elettrica,gas e acqua, trasporti e gestione dei rifiuti), cuiappartiene la maggioranza delle partecipate.Come già accennato, le tariffe dei serviziofferti sono cresciute nel triennio in esame del40%; ma, di contro, gli andamenti dellesocietà attive nei servizi pubblici locali, se raf-frontati con quelli di tutte le imprese del setto-re, risultano decisamente meno brillanti. Ilvalore aggiunto per addetto è di 60,6 mila euromentre nel totale nazionale sfiora i 98 milaeuro; il costo del lavoro per addetto è di 42,3mila euro mentre per il totale è di 41,9 milaeuro; il margine operativo lordo è il 30,3% delvalore aggiunto mentre per il totale è il 57,2%;il rendimento del capitale proprio investito(roe) è il 3% mentre per il totale è l’11,2%.

Se l’immagine dei servizi pubblici localiche emerge da questo studio non è delle piùconfortanti, sarà opportuno allora partire daquesti dati per individuare delle vie d’uscita. “I dati raccolti mettono bene in evidenza comesia urgente superare la frammentazione dellesocietà partecipate da enti locali” affermaancora Mondello. E conclude: “La nostra ana-lisi suggerisce una riflessione sui temi dellaregolazione e della trasparenza: sembra infattiquanto mai opportuno completare il disegno diriforma del settore favorendo l’apertura delmercato ed impegnare, nel contempo, tutti glienti locali a presentare periodicamente ai citta-dini e alle imprese qualcosa che assomigli adun bilancio consolidato delle società da essicontrollate”.

L.B.

OSSERVATORIO

7PRISMA - 91/2008

CAPITALISMO PUBBLICO LOCALE. UNIONCAMERE FA IL PUNTO DELLA SITUAZIONE

Bassa produttività e tariffe in crescita nei servizi pubblici localiIl presidente di Unioncamere Andrea Mondello ha presentatola prima mappa delle aziende partecipate da enti pubblici locali:troppe, poco produttive, e con tariffe più alte per i cittadini

Edwin J. Elton, Martin J. Gruber, Stephen J. Brown, William N. Goetzmann Teorie di portafoglio e analisi degli investimentiApogeo, Milano 2007 pp. XXIV-816, euro 59,00

Giunto alla settima edizione inglese, l'Elton-Gruber è il punto di riferimento per chi, inambito accademico o professionale, si occupadi analisi degli investimenti finanziari. Il testooffre una presentazione completa di quell’in-sieme di teorie e tecniche che hanno determinato l’evoluzionedei mercati finanziari negli ultimi decenni.

L’edizione italiana è stata integrata e adattata per dare contodelle specificità dei mercati finanziari italiani ed europei.

www.apogeonline.com

Andrea Mondello

http://www.ttgexpo.com

PRIMO PIANO

9PRISMA - 91/2008

Nel 1965 nasce a Bari la casa editri-ce Dedalo. Dal 1981 il gruppoDedalo è costituito da due diverse

società: la Dedalo Litostampa che ne è lacapogruppo e la Edizioni Dedalo. Le dueaziende convivono tuttora nello stabilimentorealizzato nel 1972 nella zona industrialealla periferia di Bari con una superficiecoperta di 10.000 m² su un suolo di 20.000².In questo stabilimento si realizzano stampaticommerciali ed editoriali sia per la EdizioniDedalo sia per conto terzi. Dal 1986 sistampa anche l’edizione teletrasmessa perla Puglia del quotidiano La Repubblica.

Abbiamo chiesto a Claudia Coga, figliadel fondatore Raimondo Coga, di illustrarcile caratteristiche della loro iniziativaimprenditoriale.

Come fa una casa editrice di Bari,quindi del “profondo” Sud, a resistere sulmercato?

A Bari sono nate importanti case editricicome De Donato, che purtroppo ha poichiuso, e Laterza, che ha in seguito spostatogran parte della sua attività a Roma. Quindipossiamo dire che la Puglia costituisca unterreno fertile per molti intellettuali. La dif-ficoltà è proprio nel resistere. Noi abbiamoscelto un progetto editoriale di ampio respi-ro e autori di provenienza internazionale; aquesto punto la collocazione geografica èininfluente.

Quanti titoli pubblicate all’anno e chetipo di distribuzione avete?

Pubblichiamo circa 35 novità e 5 ristam-pe ogni anno. Abbiamo una rete di distribu-

zione e promozione a livello nazionale, laPde, e questo ci consente di essere presentinelle principali librerie italiane.Naturalmente il fatto che in Italia si pubbli-chino oltre 60.000 titoli all’anno rende ilproblema della presenza in libreria semprepiù difficile per case editrici di mediadimensione come la nostra. Internet e lavendita on-line stanno in qualche modooffrendo delle soluzioni alternative.

Quali sono gli argomenti trattati e lelinee guida del catalogo?

Oggi il catalogo conta oltre 1100 titoli ele traduzioni rappresentano circa il 40 per

cento della produ-zione. Pubblichiamosaggistica, nientenarrativa, ma soltan-to scienze umane(quindi storia, antro-pologia, filosofia,politica) e scienzedure (fisica, mate-matica, biologia). Inostri libri trovanolargo spazio nelmondo universitarioe sono rivolti ad unpubblico medio-alto.Negli ultimi anniabbiamo ridotto itesti di orientamentopolitico, che neglianni ’60 erano

molto richiesti, e dato grande spazio alladivulgazione scientifica, a diversi livelli.

Che cosa significa oggi occuparsi di edi-toria scientifica?

Si è cominciato a capire che una minimacultura di base scientifica è fondamentaleper la formazione di un cittadino consape-vole. La scienza ha sempre maggiori rica-dute sulla vita di tutti (si pensi alle biotec-nologie, alla genetica, ecc.) e la comunica-zione della scienza è divenuta un’attivitàimportante per la società. È stato inevitabi-le, quindi, per una casa editrice come lanostra, attenta ai cambiamenti, avvicinarsial mondo scientifico. La Dedalo pubblicaoggi diverse collane scientifiche: la prima,più rigorosa, “La scienza nuova”; la secon-da, più divulgativa e rivolta ai giovani, “Lascienza è facile”. C’è poi una nuova collanarecentemente inaugurata e rivolta ai più pic-coli, “Piccola biblioteca di scienza”, percuriosi da 9 anni in su.

Da quanto tempo la Dedalo si occupadi divulgazione scientifica?

Ci occupia-mo di scienzada molti anni.La collana did ivu lgaz ionescientifica “Lascienza è faci-le” è nata nel1993 con ilvolume Il dia-voletto diMaxwell. Lafisica nascostanella vita quoti-diana.

Questo piccolo libro, scritto da due fisiciindiani, ci fu proposto da un caro amico econsulente scientifico, il prof. FrancoSelleri dell’Università di Bari. Aveva cono-sciuto gli autori durante un convegno tenu-tosi all’Università e li accompagnò da noiper proporci la traduzione italiana del lorolibro. Era una scommessa per noi, perchénon avevamo mai pubblicato libri così“divulgativi”, i precedenti nella collana dalui diretta erano molto più “rigorosi”.Accettammo la scommessa e in breve nac-que la nuova collana.

Il libro ha avuto enorme successo e varieristampe, ne abbiamo vendute 20.000 copie.Questo ci ha spronati ad entrare nel settorecon sempre più forza.

Quali caratteristiche deve avere lacomunicazione scientifica?

Penso che debba essere sempre chiara,diretta, deve avere un grande senso dellohumour (è per questo che secondo meinglesi e americani sono molto bravi) madeve allo stesso tempo essere anche rigoro-sa. Fondamentale è riportarsi continuamen-te alle esperienze della vita quotidiana, conesempi chiari e semplici.

Ci segnali qualche altro titolo di suc-cesso pubblicato da Dedalo.

In un catalogo così ampio, sarebbero tantii titoli da segnalare. Penso a Kilani,Introduzione all’antropologia, adottato intantissimi corsi universitari, ma anche alibri di fisica, come Lerner, Il big bang nonc’è mai stato, o agli scritti di AlbertEinstein e Marie Curie; tra gli autori recen-temente tradotti vi è il matematico e logicoungherese Làszló Mérö che sta riscontrandogrande successo. In ambito storico abbiamopubblicato libri di Francesco Gabrieli,Luciano Canfora, Georges Duby, JacquesLe Goff.

Di notevole interesse è la collana“Strumenti/Scenari”, diretta da PietroBarcellona, nella quale sono pubblicativolumi di politica, filosofia, diritto eattualità, molti dei quali tradotti (in que-sta collana sono state pubblicate opere diNoam Chomsky e di molti altri prestigio-si autori).

IMPRESE. UNA CASA EDITRICE SI RACCONTA

Dedalo: dai libri politici degli anni ’60alla divulgazione scientificaLa storia, l’attività e i progetti di un editore barese specializzato nella saggisticadi Lorenzo Paparo

Claudia Coga

10 PRISMA - 91/2008

Lo Sugar Beach Resort(Mauritius) ottiene la certificazione ISO

L o Sugar Beach Resort,Mauritius, ha conseguito la cer-tificazione ISO 14001, divenen-do il primo ed unico beachresort dell’intero emisferoaustrale ad ottenere una combi-nazione di tre certificazioni ISO,quali la ISO 9001 per la gestione

qualità, la ISO 22000 per lasicurezza alimentare e infine lacertificazione ISO 14001 per lagestione ambientale.

“Il nostro gruppo – diceFabio Piccirillo, ceo del gruppoSun Resorts, gestore dell’alber-go – ha sempre avuto il deside-rio di concretizzare soluzioniche mostrassero la nostra atten-zione e rispetto per l’ambiente.Dopo la Green Globe Certifi-cation ottenuta dal Coco Beach,

la certificazione ISO 14001mostra il nostro impegno nelladirezione della tutela ambienta-le. Ora estenderemo il progettoagli altri hotel del gruppo.”

Sun Resorts possiede e gesti-sce quattro resort a Mauritius: LeTouessrok, Sugar Beach Resort,La Pirogue e Le Coco Beach.Proprietà ammiraglia della com-pagnia è Le Touessrok, cinquestelle lusso e membro di TheLeading Hotels of the World.

Nel 2009 apre il Melbourne ConventionCentre

L’Australia si prepara per l’a-pertura di uno dei più grandicentri convegni “ecologici” almondo: il nuovo MelbourneConvention Centre, in costru-zioni a fianco del MelbourneExhibition Centre, aprirà infattinel 2009.

Il nuovo centro congressi si ègià aggiudicato 17 eventi inter-nazionali, per un totale di 42.000delegati previsti e più di 285milioni di dollari per l’economiadello stato del Victoria.

Plus Hotel: il salottodell’ospitalitàP lus Hotel è la nuovamostra/evento ideata da AZProjects, presentata alla Bit diMilano (21-24 febbraio). In uncontesto di prestigio, i marchid’eccellenza dell’ospitaliatàinternazionale possono espri-mere la propria specificità e lapropria filosofia del ricevere inun salotto dalle atmosfere vaudeville.

Come dice Alessandra Zorzi,ad di Az Projects: “Oggi il clien-te chiede standard qualitativi ele-vati e servizi personalizzati,

insieme a tante altre piccoleattenzioni che contribuiscono afarlo sentire protagonista.Abbiamo selezionato le struttureinvitate con uno sguardo attentoa ogni particolare, perché l'ospi-talità esclusiva è il frutto di gran-de accuratezza, di continua ricer-ca e definizione del dettaglio”.Per questo, Plus Hotel è concepitacome un quartiere esclusivo, pro-gettato dall’architetto e designerKarim Azzabi e arredato col con-tributo di importanti aziende tracui Artemide, BBB emmebonaci-na, Kvadrat e Liuni per Bolon.

Suntec Singapore ha un nuovo ceoSuntec Singapore Internatio-nal Convention & ExhibitionCentre ha eletto il nuovo ChiefExecutive Officer, PieterIdenburg, che dal 1 gennaio diquest’anno sostituisce WarrenJames Buckley.

Idenburg è entrato nello staffSuntec nel 2005 come SeniorDirector of Business Opera-tions, per passare nel 2007 aChief Operating Officer. “È unperiodo ricco di stimoli perSingapore e sono onorato diguidare la squadra del Suntecverso le nuove fasi di sviluppo”ha commentato Idenburg.

Stiria: alle terme conzucche, sambuco, meleLa Termenland stiriana è unaterra votata all’agricoltura e aprodotti di qualità, dove l’acquatermale è grande protagonista.Racchiude i centri termali di BadRadkersburg, Bad Gleichenberg,Loipersdorf, Bad Blumau, BadWaltersdorf e Sebersdorf, cheinsieme costituiscono l’area ter-male più grande d’Europa, unenorme resort di 90 km².

Per differenziarsi, le termestiriane puntano sulle peculiaritàdel territorio, proponendo tratta-menti e terapie che attingonodalla tradizione, dagli impacchiall’olio di semi di zucca, dre-nante e disintossicante, a quellialla terra vulcanica (ideali perreumatismi e dolori articolari),ai massaggi al sambuco nero,per idratare la pelle e combatte-re i radicali liberi. Le mele, infi-ne, diventano una crema permassaggi disintossicanti.

Rogner Bad Blumau

Pieter Idenburg

Viparis: nove sedi, un unico marchio

V iparis èil marchioche riuni-sce le 9sedi pari-gine perfiere, con-gressi edeventi.

I d e a t oda Saguez

& Partners,Viparis nasce dallafusione tra i centri gestiti da ParisExpo e quelli gestiti dalla Cameradi Commercio di Parigi.

VETRINA

11PRISMA - 91/2008

Il Guercino alla MarconiBusiness LoungeÈ un dipinto, un olio su telarealizzato nel 1648, il nuovoospite d’eccezione all’aeroportoMarconi di Bologna. Si trattadella Venere del Guercino, inesposizione alla Marconi Busi-ness Lounge dal 30/1 al 20/2/2008.

L’obiettivo di questa iniziati-va è far conoscere ai passeggerila tradizione pittorica emiliana.“L’aeroporto di Bologna – hadetto la sua presidente Giusep-pina Gualtieri – conferma cosìla sua natura di vetrina delleeccellenze del territorio”.

Lusso e design al Pokrovka Suite HotelCon 84 suite extra lusso, ognu-na arredata in modo diverso, eun design d’interni che accostalo stile anni ’30 (molta luce egrandi spazi) a quello anni ’50(dai colori pastello e dalleforme inusuali), il PokrovkaSuite Hotel è il primo hotel cheoffre, nel pieno centro dellacosmopolita Mosca, un’ospita-lità veramente “in grande”.

Inaugurato nell’estate 2007,è a pochi passi dai maggioripunti d’interesse della città: ilCremlino, la Piazza Rossa, ilBolshoi, Manezhnaya e la catte-drale di Cristo Salvatore.

Il Pokrovka Suite Hotel faparte degli Small Luxury Hotelsof the World, brand che riunisceoltre 440 tra i più lussuosialberghi del mondo, caratteriz-zati dalla particolare attenzioneper il design e un servizio e unaclasse senza pari.

A Viareggio la primaconvention FedercongressiLa prima Convention nazionaledi Federcongressi si terrà aViareggio, negli spazi del CentroCongressi Principe di Piemonte,dal 27 al 29 marzo prossimi.

L’evento comincerà conun’assemblea ordinaria per illu-strare ai membri lo “stato del-l’arte” dell’attività federativa.Si continuerà con una giornatadi seminari nonché con duetavoli di confronto, che mette-ranno Federcongressi di fronteall’associazione albergatori e

alle associazioni dei pubblicita-ri. Il sabato sarà la volta dellaconvention vera e propria.

Della convention si approfit-terà per conferire il Premio Etica

e Professionalità 2008 a un pro-fessionista del settore, distintosiper deontologia e correttezza,scelto fra i tre nomi più votati,dai soci Federcongressi.

I grandi alberghi rinnovanoil panorama di DublinoSe da tempo Dublino può van-tare un’offerta alberghiera di

tutto rispetto, essa nei prossimianni è ancora destinata a cre-scere: è infatti previsto unaumento delle camere disponi-bili da 17.000 a 20.00 entro il

2010. Non solo, ma i più presti-giosi marchi dell’industria del-l’ospitalità stanno investendonella capitale irlandese.

Lo scorso luglio, ad esempio, haaperto i battenti il Radisson SasRoyal Hotel, con oltre 150 cameree un centro congressi in grado diospitare fino a 400 persone. Inautunno ha aperto il Ritz Carltonalle porte della città. E ancora,Marriott ha appena terminato ilrestauro dello Shelbourne Hotel eha inaugurato l’AshbourneMarriott Hotel, il 4 stelle a 20 kmdal centro città. Quanto alle strut-ture più strettamente congressuali,entro il 2010 sorgerà neiDocklands il nuovo Ccd -Convention Centre Dublin.

Hans-Joachim Boekstegersnuovo presidente AumaDal 1 gennaio 2008 l’Auma,l’Associazione delle fiere tede-sche, ha un nuovo presidente: èHans-Joachim Boekstegers,managing director di MultivacSepp Haggenmüller, azienda lea-der nella produzione di macchi-ne per l’imballaggio di alimenta-ri, medicinali e prodotti indu-striali. Succede a Thomas H.Hagen, presidente dal 2004.

H.J. Boekstegers

L’Ittfa lancia il GuestMembership SchemeL’Ittfa, International TourismTrade Fairs Association, haintrodotto una nuova formulaassociativa, il Guest Member-

ship Scheme, che consente diaccedere gratuitamente ai servi-zi offerti per tre mesi.

“Molti eventi, specialmentedi piccole dimensioni, – diceTom Nutley, presidente Ittfa –sono spesso restii ad associarsia causa degli oneri elevati edella paura di non avere suffi-cienti ritorni per il loro investi-mento. Con questa formulavogliamo far toccare con manoa organizzatori di fiere del turi-smo in ogni parte del mondo iservizi offerti dall’Ittfa. Le fieresono la spina dorsale dell’indu-stria turistica, e lavorando insie-me, possiamo fare crescere que-sto settore in maniera ancorapiù forte.”

Giuseppina Gualtieri e la Venere del Guercino

Centro congressi Principe di Piemonte

12 PRISMA - 91/2008

“Nothing as before”, “Niente comeprima”: questa è la nuova parolad’ordine alla Fiera di Vicenza

che affronta il futuro con un rinnovamentosenza eguali nei suoi sessant’anni di storia.Si tratta della trasformazione da ottima fierageneralista a protagonista di punta nel setto-re del lusso e dello stile di vita, con ambi-zioni di leadership internazionale e con lavolontà di traghettare il comparto orafo ita-liano verso la riva della qualità, dello stile,del design e della moda; insomma del fasci-no unico ed originale del gioiello italiano,vero valore aggiunto che paga in termini diritorno economico, con implicazioni cultu-rali nuove e l’auspicio di un “rinascimentoorafo” in Italia. Questa nuova strategiasegue la trasformazione nel 2007 di Fiera diVicenza in Società per Azioni.

Leader nei settori lusso e stile di vita

“Abbiamo abbandonato la logica dellafiera generalista – conferma il presidente diFiera di Vicenza Spa, Dino Menarin – perconcentrarci strategicamente nel settoredella gioielleria e nel segmento del lusso.

La sfida nelmercato fieri-stico interna-zionale si gio-cherà sull'in-tensità dellaspecial izza-zione e sullacapacità dip r e s e n t a r eformat esposi-tivi innovativie coinvolgen-ti.” Questadunque lasfida dei pros-simi anni cheintende sotto-

lineare il ruolo di primo attore di FieraVicenza con una nuova impostazione e ilriposizionamento delle fiere orafe. Dal2008, infatti, le manifestazioni orafe cam-biano il nome, ma non solo. In precedenza

le tre rassegne declinavano lo stesso habituse ripercorrevano genericamente gli stessischemi, distinguendosi sostanzialmente perle date di calendario. Ora, invece, si tratteràdi tre eventi distinti che avranno il compitodi rappresentare differenti momenti di “farefiera”, ma soprattutto tre diverse opportu-nità di coprire i diversi bisogni che esprimeil mercato orafo.

“La nuova Fiera di Vicenza – sottolineail direttore Maurizio Castro – elegge niti-damente a proprio orizzonte competitivola leadership internazionale delle rassegnedi oreficeria e gioielleria attraverso unascandita progressione di eventi focalizzatisu segmenti e mercati ad alto tasso di svi-luppo. Il filo rosso di tutte le manifesta-zioni sarà la relazione densissima tra lacultura del gioiello, i miti fondanti dellenostre identità tradizionali e il nuovolusso.”

Le fiere orafe cambiano nome e faccia

First, dal 13 al 20 gennaio, è la primamostra orafa internazionale dell’anno,prima nell’ampiezza dell’offerta merceolo-gica, prima per importanza di business.Rivolta ai principali gruppi d’acquisto delmondo, buyer internazionali e grossi gruppidi commercio all’ingrosso, rappresenta la

VICENZA. LE NUOVE STRATEGIE DEL POLO FIERISTICO

Fiera di Vicenza capitale dell’oro e del lusso

Abbandonare la logica della fiera generalista e rafforzare la leadership nelle fiere orafe e del lusso: ecco la strategia della

Fiera di Vicenza, per far fronte alle sfide del mercato internazionaledi Maria Luisa Negro, foto LaPresse

First + T-Gold13 - 20 gennaio 200811 - 18 gennaio 200910 - 17 gennaio 2010Charm17 - 21 maggio 200816 - 20 maggio 200922 - 26 maggio 2010Choice06 - 10 settembre 200812 - 16 settembre 200911 - 15 settembre 2010

CALENDARIO2008-2010

STORIA DI COPERTINA

13PRISMA - 91/2008

vetrina delle prime collezioni e propostedell’anno presentate dai 1600 espositoripresenti. In contemporanea si tiene ancheT-gold, la rassegna internazionale, unica nelsuo genere in Italia, dedicata ai macchinarie agli strumenti per l’oreficeria.

Segue Charm, dal 17 al 21 maggio. Laconnotazione lifestyle della fiera si eviden-zia attraverso la valorizzazione del made inItaly e contaminazioni e integrazioni con lamoda e il design.

Choice, dal 6 al 10 settembre, è la sceltagiusta per gli operatori che vogliono fareacquisti mirati per incontrare i gusti delconsumatore. L’evento, rivolto al dettaglio eall’approfondimento dei temi settoriali, vaincontro alle più esigenti e attente richiestedel comparto con una forte focalizzazionesul servizio.

Accordi con Verona Fiere

Inoltre la Fiera di Vicenza si posizionacome leader anche nell’organizzazione dieventi fuori sede. About J è un nuovo even-to posizionato nel segmento più alto dellagioielleria, che si tiene a Milano dal 2 al 4marzo al Superstudio Più, con 60 aziendeselezionate e una ristretta rosa di marchiinternazionali. È attesa la preview di unanuova manifestazione dedicata all’avan-guardia e al design nell’oreficeria. La sedesarà una città prestigiosa ed evocativache costituirà la sorpresa delle prossimecomunicazioni della Fiera di Vicenza.

Nel frattempo, Fiera di Vicenza hadeciso di completare l’offerta legataalle rassegne orafe aprendosi al mondocontiguo e in forte crescita del lifestyle edel lusso. È stato infatti raggiunto unaccordo con Verona Fiere per la realizza-

zione, a Vicenza il 7-8-15-16 marzo 2008,

del prestigiosoevento internazio-

nale Luxury &Yachts.

Si è chiusa con grande successo First, laprima mostra orafa internazionale del-l’anno, che ha riunito a Vicenza, dal 13

al 20 gennaio, 1662 produttori orafi da tuttaItalia e da 30 Paesi esteri su quasi 67mila m².È un evento clou, che traccia le linee di ten-denza stilistiche, di mercato e di gusto perl’anno in corso e che, come dice il nome(cambiato quest’anno da VicenzaOro inFirst) e come recita il pay off della nuovacampagna di comunicazione, “the jewellerysupremacy”, ha obiettivi ambiziosi:conquistare la leadership come mani-festazione di riferimento a livellomondiale per il settore dell’oro e delgioiello. In contemporanea si è tenutaT-gold, rassegna internazionale dimacchinari e strumenti per l’oreficeria.

Nuove tendenze

Tra le novità compaiono i gioielliper bambini, un nuovo mondo tuttoda scoprire. Ritornano vecchi amoricome i camei, ma con un nuovo desi-gn e nuovi soggetti, delle vere raffi-

natezze. Ritorna anche l’oro colorato, nonsolo giallo, rosa, ecc., ma anche oro sottopo-sto a trattamenti come la rodiatura che fissasu di esso sfumature cromatiche incredibili,tra cui, ad esempio, il blu. Nei gioielli d’altagamma forme nuove, rubate alla natura,hanno una morbidezza nuova, quasi allusiva,e una fattura artigianale squisita. Anche leperle conoscono un nuovo revival, grazie acolori forti come il brown, che può alternarsia colori più chiari. I diamanti sono sempresplendidi, soprattutto quando si affiancanotra loro, in tanti piccoli tasselli con sfumatu-re cromatiche lievemente diverse, a formarecomposizioni di grande armonia. E infine,moda, gioielleria ed oreficeria si contamina-

no, con risultati seducenti nel campo delvestiario e degli accessori per abbigliamento.

Il comparto orafo italiano

Sono 10.550 le imprese del settore orafo inItalia, con 50mila addetti e un fatturato dioltre 6 miliardi di euro. Quattro i distretti piùimportanti: Vicenza, che rappresenta il 30%con un fatturato di 1,8 miliardi di euro e quasi18mila addetti, poi Arezzo, Valenza e Napoli.Il settore costituisce la seconda voce dell’ex-port italiano, ma negli ultimi 10 anni ha regi-strato sofferenze, vuoi per l’aumento del prez-zo delle materie prime, vuoi per il super-euro,vuoi per la concorrenza di nuovi competitoriinternazionali. Nel 2007 la nostra quota mon-

diale è rimasta invariata: il 5,4% delmercato totale. Siamo i primi esportato-ri di gioielleria al mondo, ma “il settoreorafo italiano è a un bivio importante,decisivo per recuperare la competitivitàsui mercati e l’attenzione dei consuma-tori” spiega Dino Menarin. “L’exportnei primi 9 mesi del 2007 è cresciutodel 19% in valore, con volumi staziona-ri. Sono dati incoraggianti, (anche sescontano l’aumento del prezzo dellamateria prima) e indicano che il riposi-zionamento verso l’alto comincia a darei suoi frutti”.

Graziella Bennati

Roberto Coin

First, il primo eventodell’anno per gioielleriae oreficeria

14 PRISMA - 91/2008

“N othing as before”: this sloganis the new buzz at Fiera diVicenza, which is tackling the

future with an overhaul unprecedented in itssixty years’ history. The aspiration is atransformation from an outstanding generalfair to a star player in the luxury and life-style sector. And the ambition is to becomean international leader with a desire toferry Italian jewellery to the shores of qua-lity, style, design and fashion. A return, inother words, to the unique and originalmagic of Italian jewels, the true addedvalue which pays in terms of economicreturn, with new cultural implications andhopes for a “Golden Renaissance” in Italy.This new strategy follows the 2007 transfor-mation of Fiera di Vicenza into a jointstock company.

Leader in the luxury and lifestyle sectors

“We have moved away from a generalistapproach – Fiera di Vicenza Chairman,Dino Menarin, confirms – in order to bestrategically effective in the jewellery andluxury sector. The competition within theinternational fair market will depend on the

intensity ofspecializa-tion and theability topresent in-n o v a t i v eand compel-ling e-xhibi-tion for-mats.”

This ist h e r e f o r ethe challen-ge of thec o m i n gyears and is

intended to underline Fiera di Vicenza’srole as the leading actor with a new struc-ture and repositioning for its jewelleryshows: these have in fact already changedname and much else in 2008. Previously thethree exhibitions had the same characterand roughly followed the same outlines, dif-ferentiating themselves substantially onlyby their calendar dates. Now three distinctevents will represent three different oppor-tunities for covering the different needsmanifested by the market.

“The new Fiera di Vicenza – its DirectorGeneral, Maurizio Castro, underlines –has clearly chosen international leader-ship among gold and jewellery exhibitionsas its competitive horizon through a richprogression of appointments focusing onsegments and markets with high develop-ment rates. The live wire running throughall the shows will be the closely entwinedrelationship between the culture of thejewel, the legends our traditional identityis built on, and the new luxury.”

VICENZA. THE NEW FAIR POLE STRATEGIES

Fiera di Vicenza, a capital of gold and luxury

A move away from a generalist approach and reinforcement of its leadership in jewellery and luxury shows: this is Fiera di Vicenza’s

strategy for tackling the challenges of the international marketby Maria Luisa Negro, photos LaPresse

First, the first international jewelleryshow of the year closed with greatsuccess after bringing together 1662

jewellery producers from all over Italy andfrom 30 foreign countries in a space of vir-tually 67 thousand m² in Vicenza from 13 to20 January. This is a climactic event whichtraces the trends in style, the market and tastefor the current year and, as the name (chan-ged to First this year) suggests, and thepayoff of the new advertising campaign –“the jewellery supremacy” – declare, its aimsare ambitious: grasp the starring role as thekey forum at world level for the gold and

jewellery scenario. Held at the same timewas T-gold, the international review ofmachinery and tools for jewellery.

New trends

Among the innovations are jewels for chil-dren, a new world still to be discovered. Old

loves such as cameosreturn, but with reallyrefined new designsand new subjects.Coloured gold is alsoback: not just yellow,pink and so on butalso gold subjected totreatments such asrhodium-plating whichfixes incredible chro-matic nuances on it,including blue, forexample. New formsborrowed from natureappear in top-of-the-range jewels, with a

First, the first goldand jewellery event of the year

2008-2010 CALENDARFirst + T-Gold13-20 January 200811-18 January 200910-17 January 2010Charm17-21 May 2008 16-20 May 2009 22-26 May 2010Choice06-10 September 200812-16 September 200911-15 September 2010

Dino Menarin (left) and Maurizio Castro

15PRISMA - 91/2008

The gold and jewellery fairs change name and face

First, from 13 to 20 January, is the inter-national jewellery event that opens the year,the first in terms of the range of merchandiseon offer, and the first in importance for busi-ness. Aimed at the world’s leading purcha-sing groups, international buyers and largewholesale groups, it showcases the first col-lections and proposals for the year, presen-ted by the 1600 participating exhibitors.Held at the same time is T-gold, the interna-tional show and the only one in Italy dedica-ted to machinery and tools for the jewelleryindustry.

These are followed by Charm from 17 to21 May. The lifestyle ethos of this fair is

highlighted by the appreciation of Italian-made ware and by contamination and inte-gration with the fashion and designworlds.

Choice, from 6 to 10 September, is theright option for operators who wish to maketargeted purchases to meet consumer’stastes. Aimed at retailers and at putting spe-cific issues into focus, Choice tackles themost demanding and attentive requests fromthe trade with a sharp focus on service.

Agreements with Verona Fiere

Fiera di Vicenza is positioning itself asleader also in the organization of events inother premises. About J is the new appoint-ment along the highest jewellery segment

and was held in Milanfrom 2 to 4 March atSuperstudio Più,with 60 selectedc o m p a n i e sand a choicelist of inter-n a t i o n a lb r a n d s .The pre-view of anew pro-ject dedica-ted to theavant-gardejewellery design isalso expected, whose venue will be a presti-gious and evocative city which is to providea surprise in forthcoming releases fromFiera di Vicenza.

In the meantime, Fiera di Vicenza hasdecided to complete its range of jewelleryexhibitions by opening up to the continuousand fast-growing lifestyle and luxury world.In this regard an agreement has been rea-ched with Verona Fiere for the realization inVicenza on 7-8-15-16 March 2008 of theprestigious international Luxury & Yachtsevent.

new almost allusive softness and exquisiteartisan workmanship. Pearls are also expe-riencing a new revival thanks to powerfulcolours such as brown which can be alterna-ted with lighter colours. Diamonds arealways splendid, especially when combinedtogether in lots of little plugs with slightlydifferent chromatic nuances to form veryharmonious compositions. Finally, fashion,jewellery and gold ware cross-fertilize eachother with seductive results in the appareland clothing accessories field.

The Italian gold sector

The Italian gold sector counts 10,550 firmswith 50.000 workers and revenues of over 6billion euro. There are 4 leading districts:Vicenza, which represents 30% with revenuesof 1.8 billion euro and almost 18.000 workers,followed by Arezzo, Valenza and Naples. The

sector is second in terms of Italian exports,but in the last 10 years it has been under pres-sure, partly because of the price of raw mate-rials, partly because of the super-euro, andpartly because of the competition from newinternational challengers. Our worldwideshare remained the same in 2007: 5.4% of thetotal market. We are the world’s leadingjewellery exporters but “the Italian gold sec-tor is at an important and crucial crossroadfor recovering competitiveness in the variousmarkets and grasping the attention of consu-mers” explains the Chairman Dino Menarin.“Exports grew 19% in value terms during thefirst 9 months of 2007 with stationary volu-mes. These are encouraging figures (even ifthey reflect the rise in raw material costs) andindicate that upward repositioning has begunto bear fruit.”

M.L.N.

Miss Italia 2007 Silvia Battisti and Miss Egypt Intercontinental 2007 Elham Wagdi, guests at First

COVER STORY

http://www.universalmarketing.it

17PRISMA - 91/2008

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

Marco Biagi, Michele TiraboschiIstituzioni di diritto del lavoroQuarta edizione aggiornata a settembre 2007Giuffrè, Milano 2007, pp. 748, euro 40,00

Questo manuale èla continuazione el’aggiornamento diuno dei progetti piùcari a Marco Biagi,la cui prima edizio-ne uscì poco primadell’uccisione delnoto giuslavorista daparte delle BrigateRosse nel 2002.

Il volume mantiene la struttura volutada Biagi, quella di un manuale organiz-zato su diversi livelli di approfondimen-to, alcuni dei quali fruibili attraversol’internet (www.fmb.unimore.it). Ognicapitolo è concluso da un Syllabus, cheraccoglie i principali concetti sviuppati ealtri approfondimenti .

Carlo Cester, Maria Giovanna MattaroloDiligenza e obbedienza del prestatore di lavoroGiuffrè, Milano 2007, pp. 630, euro 55,00

I l testo fa partedella collana direttada Francesco Busnel-li Il Codice Civile -Commentario, ed èdeidicato all’analisidell’articolo 2104:“Il prestatore dilavoro deve usare ladiligenza richiestadalla natura dellaprestazione dovuta, dall’interesse del-l’impresa e da quello superiore della pro-duzione nazionale. Deve inoltre osserva-re le disposizioni per l’esecuzione e perla disciplina del lavoro impartite dall’im-prenditore e dai collaboratori di questodai quali gerarchicamente dipende”.

È diviso in due sezioni, ciascuna dedi-cata a uno dei due commi.

Riccardo Del PuntaLezioni di diritto del lavoroGiuffrè, Milano 2007, pp. XV-516, euro 32,00

Professore ordina-rio di diritto dellavoro all’Univer-sità di Firenze, DelPunta copre, in que-sto manuale, tutte lematerie classichedel diritto del lavo-ro in senso stretto edel diritto sindaca-le. Il testo è adatto acorsi universitari di tipo istituzionale delvecchio e del nuovo ordinamento.

Le lezioni, utili anche per il pubblicopiù vasto, si caratterizzano per uno stilechiaro e lineare, per l’originalità di un’in-troduzione di taglio metodologico, uncapitolo sull’evoluzione storica del dirittodel lavoro e un capitolo sui rapporti tradiritto del lavoro e scienze sociali, ove sicerca di fornire allo studente un quadroampio di riferimenti culturali.

www.giuffre.it

Da Ambiente di Francoforte alla Spring fair di Birmingham:alle fiere per guardare all’evoluzione dei mercatiFrom Ambiente Frankfurt to Spring Fair Birmingham:observing markets in evolution at trade fairsdi/by Giovanni Paparo

IINNSSEERRTTOOIINNSSEERRTTOO

CCaassaa,, MMoobbiillee--AArrrreeddoo,, RReeggaalloo,, GGiiooiieellllii,,CCaassaa,, MMoobbiillee--AArrrreeddoo,, RReeggaalloo,, GGiiooiieellllii,,AArrttiiggiiaannaattoo,, AArrttee,, AAnnttiiqquuaarriiaattoo,, ……AArrttiiggiiaannaattoo,, AArrttee,, AAnnttiiqquuaarriiaattoo,, ……

Vetrine di realtà produttive, distributivee di consumi in profonda evoluzione,le fiere di cui diamo un’ampia panora-

mica nelle pagine che seguono sono esse stes-se partecipi dei cambiamenti in atto, ai qualireagiscono con impegno, fantasia, innovazio-ne, proprio come fanno le imprese che viespongono.

Si pensi ad esempio al Macef (vedi articoloa p. 24) e alle fiere orafe di Vicenza, per citaresolo alcuni leader italiani, e all’impegno pro-fuso nel fronteggiare i cambiamenti e ripro-porsi come riferimenti d’avanguardia.

A maggior ragione il discorso vale per ilcampione mondiale Ambiente, che si èchiusa a Francoforte con la soddisfazione diquasi tutti i partecipanti: gli espositori, 4590di cui il 69% dall’estero, e i visitatori, oltre150.000, di cui il 46% dall’estero, una per-centuale mai vista prima. Come ha dettoMichael Peters, del Board of Managementdi Messe Frankfurt GmbH, Ambiente haofferto delle buone ragioni per trarre unavisione ottimistica sui prossimi mesi.

E le imprese, com’è noto, alle fiere vannonon solo per presentare i loro prodotti e ser-vizi, ma anche per capire le tendenze delmercato, in quanto la conoscenza tempestivadi quello che succede consente agli operatoriattrezzati di prepararsi per tempo in modo daessere protagonisti dei cambiamenti.

È anche per questo motivo che le fiererichiamano l’attenzione degli amministratoripubblici più avveduti, che da esse possonotrarre tanti motivi d’ispirazione e di confronto.Non solo quindi passerelle per mettersi inmostra durante le inaugurazioni, ma sedi didialogo con le categorie e i singoli imprendito-ri nelle numerose occasioni di approfondimen-to che offrono attraverso seminari, convegni,conferenze.

In queste pagine parliamo anche della SpringFair di Birmingham (p. 18), della Semanainternacional del regalo di Madrid (p. 21), eancora di Artigiano in fiera (p. 30), diBaselworld (p. 32), fino alle fiere antiquariali diParma (p. 37), ... Da tutte queste manifestaionitraiamo un segnale comune: l’importanza del-l’innovazione e dell’internazionalizzazione.

The trade fairs that we give a broadoverview of in the following pages –windows into ever-evolving productive,

distributive and consumer realities – are them-selves participants in the changes in progress,changes the fairs respond to with commitment,imagination and innovation, just like the com-panies that exhibit at them…

One thinks of the example set by Macef(see article on p. 24) and Vicenza's gold-jewelry fairs, to name just a couple ofItalian leaders, and the concerted effortsthey have made to face change, in order tomaintain their position as points of referen-ce for the avant-garde.

This is all the more true for world championAmbiente, which wrapped up in Frankfurt tothe satisfaction of practically everyone: the4590 exhibitors, 69% of whom came fromabroad, and the over 150,000 visitors, 46%from abroad, a percentage never before seen.As Michael Peters from the Messe FrankfurtGmbH Board of Management noted, Ambientehas provided us with good reasons to be opti-mistic about the upcoming months.

As it is well known, companies do not cometo trade fairs only to present their productsand services but also to find out about what’sgoing on in the market, timely knowledgebeing key for those who wish to be at the fore-front of change.

It is also for this reason that trade fairscall the attention of the sharpest of publicadministrators, who find in them both inspi-ration and bases for comparison. Not justcatwalks for putting one’s self on display atopening events, trade fairs are also placesfor dialogue with different classes of entre-preneurs, in groups or individually, in thenumerous settings offered through seminars,congresses and conferences.

In the following pages, we will also be takinga look at the Spring Fair Birmingham (p. 18),Madrid’s Semana internacional del regalo (p.21), Artigiano in fiera (p. 30), Baselworld (p.32), and finally, the Parma antiques fairs (p.37)… The lesson in common to be drawn fromall of the aforementioned: the importance ofinnovation and internationalization.

18 PRISMA - 91/2008

L’edizione 2008 dellaSpring Fair, al Nec diBirmingham dal 3 al 7

febbraio, ha rinnovato il propriolook, caratterizzandosi per lostile contemporaneo, i colorialla moda e una grafica tuttanuova.

Tra gli appuntamenti degnidi nota di questa edizione ilFuture Trends Stage (padiglio-ne 11, nell’ambito di HomeGifts & Interiors) con unprogramma giornalieroricco d’incontri con relatoridi prestigio, in collaborazio-ne con gli analisti diwgsn.com che hanno pre-sentato le loro ricerche sustile di vita e vendite al det-taglio per il biennio 08/09.

I seminari hanno trattatodi design, colori, modelli,nonché articoli di merchan-dising tendenze per il 2008e oltre. Ricordiamo ancorail workshop Art & Framing,dedicato agli ultimi sviluppitecnologici, nella GalleryHall 12.

Con oltre 80.000 buyerdurante i cinque giorni di

svolgimento (più un altro gior-no per il settore Volume), laSpring Fair fa parte di una retedi eventi organizzati da EmapTps dedicati al settore casa-regalo, rete che includel’Autumn Fair Birmingham e laSummer Fair London.

La Summer Fair, dal 22 al25 giugno 2008 all’ExCeL diLondra, è il punto d’attrazione

per numerosi buyer da tutto ilRegno Unito: John Lewis,Heal’s, Fenwick, House ofFraser, Selfridges, The ConranShop, Habitat, Debenhams,Harrods and John Lewis sonosolo alcune tra le aziende pre-senti. Tra i buyer internazionali,citiamo David Jones (Sydney),Galeries Lafayette (Paris), LeBon Marché (Paris) e BrownThomas (Ireland).

L’Autumn Fair, quest’annodal 7 al 10 settembre, comesempre al Nec di Birmingham,costituisce l’opportunità idealeper i dettaglianti di tutto ilmondo interessati agli acquistiprenatalizi.

Nel corso della passata edizio-ne, la zona Living and Giving haospitato circa 2000 espositori,che hanno presentato un’amplis-sima gamma di prodotti offertidai principali designer britannicie da fornitori consolidati per isettori cucina e tavola, interni,arte, regali di design, carte d’au-guri e cancelleria, gioielleria eaccessori moda, regali e giocatto-li. La nuova sezione EthicalBrands ha permesso a numerosibuyer di conoscere numerosi pro-dotti eco-friendly e derivanti dalcommercio solidale.

L’agente esclusivo in Italiaper la Spring Fair, l’AutumnFair e la Summer Fair 2008 è: Universal MarketingViale Palmiro Togliatti 166300155 RomaTel.: 06 40802404Fax: 06 40801380tps.emap@universalmarketing.itwww.universalmarketing.it

REGNO UNITO. DALLA SPRING FAIR ALL’AUTUMN FAIR

Emap: fiere della casa per tutte le stagioni

Ares, a cura diEvasopoliLe vere cifre dell’evasione fiscaleMalatempora, Roma 2007pp. 160, euro 10,00

L’ AresAgenziadi ricer-ca eco-nomica es o c i a l eha svoltoun’inda-gine det-t a g l i a t atra il popolo degli evasorinei vari settori economici.

Ne emerge il ritratto di unfenomeno diffuso, stretta-mente legato a una conce-zione di società liberista edindividualistica, dove è datoscarsissimo spazio ai princi-pi di solidarietà.

Maria Silvia CodecasaChavez contro gli UsaMalatempora, Roma 2007pp. 216, euro 13,00

L’Autri-ce illu-stra comeil presi-dente delVenezue-la, HugoC h a v e zstia usan-do gli e-normi profitti ricavati dalpetrolio per realizzare ilsogno di un’America Latinaunita e liberata dal capitali-smo nordamericano.

Dal suo successo dipen-derà la sopravvivenza deivalori di un continente chesta perdendo la sua identitàculturale.

Angelo QuattrocchiUltimi fuochiMalatempora, Roma 2007pp. 216, euro 13,00

Alternan-do fatti efiction, ilv o l u m eraccontail finaledella “ri-bellione”di trentaanni fa,che cominciò nel 1977bolognese e finì nella scon-volgente tragedia del rapi-mento e dell’uccisione diAldo Moro.

Protagonisti della vicendasono Marco, guerriero intel-lettuale, Adelina, pasionariagentile, Peppe, raccordo tragli inflessibili e gli anarchi-ci, ed altri ancora.

www.malatempora.com

La Alessi nasce nel 1921 aOmegna ad opera di

Giovanni Alessi, tornitore dimetalli che creava artigianal-mente oggetti per la tavola ela casa in rame, ottone ealpacca, i quali venivano poinichelati, cromati eargentati. Il design

fa la sua comparsa alla finedegli anni Trenta, col primo-genito Carlo, che comincia adaprire l’azienda alla collabo-razione con designer esterni.Nel 1970 Carlo inserisce inazienda il figlio maggioreAlberto, al quale delega pro-gressivamente la responsabi-lità per il design management.

Una delle caratteristichepeculiari della Alessi è lacapacità di conciliare le esi-genze tipiche di un’industriacon la tendenza a considerarsiun “laboratorio di ricerca nelcampo delle arti applicate”.Da qui deriva la sua instanca-bile attività di sperimentazio-ne, che l’ha portata, a partiredagli anni ‘80, ad aprirsianche a nuovi materiali e tec-nologie: legno, porcellana e ceramica,plastica, vetroe cristallo, e-lettricità edelettronica.

Gli anni2000 vedonouna nuovaevoluzione:la collabora-zione con al-tre aziende,in ambiti pro-duttivi moltodiversi daquello origi-nario deglioggetti percasa e cucina,con l’ambi-zione di darevita a nuovioggetti carat-

terizzati dal tipico mix dieccentricità e stile, ludicità ecultura, ironia e eleganza.

I primi progetti riguardanogli orologi da polso AlessiWatches (con la giapponese

Seiko), la stanza da bagnoIlbagnoalessi One,le piastrelle in cera-mica Alessi Tiles

(con la

tedesca Steuler Fliesen), laPanda Alessi (con Fiat), i tes-sili per la casa Alessi Textile,e altri ancora.

Dal 2006 la produzione èstata riclassificata nei tremarchi Officina Alessi (mar-chio esclusivo, destinato adaccogliere i prodotti più raffi-nati, i pezzi unici e le serielimitate), Alessi (il megliodella produzione industrialedi serie del settore casalingo)e A di Alessi (che vuole offri-re prodotti qualitativamenteeccellenti ad un pubblico ilpiù vasto possibile).

Tra le novità recenti, segna-liamo OrienTales, servizi persale e pepe, lattiere e zucche-riere dalle simpatiche formezoomorfe, ispirati a forme dalsapore orientale.

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

19PRISMA - 91/2008

From 3rd to 7th February2008 Spring Fair at theNec Birmingham has

revealed a new look, with con-temporary styling, fashion-ledcolours and fresh graphics.

Among the highlights of thisedition, the Future Trends Stage(located in Hall 11, within HomeGifts & Interiors) has provided adaily schedule of inspirationalspeakers, in partnership withtrends analysists wgsn.com, theirmost up-to-date research ontrends in lifestyle and retalingfor 2008/2009. The seminars

have covered design, colour andpattern as well as merchandisingfashions and consumer trendsfor 2008 and onwards.

With over 80,000 buyersacross 5 days (with an extraday for the Volume sector),Spring Fair is part of a networkof exhibitions organized byEmap Tps devoted to the homeand gift sector. It includesAutumn Fair Birmingham andSummer Fair London.

The Summer Fair, from 22ndto 25th June 2008 at London’s

ExCeL, attracts buyers from allregions of the UK, including JohnLewis, Heal’s, Fenwick, House ofFraser, Selfridges, The ConranShop, Habitat, Debenhams,Harrods and John Lewis. Amongthe major international retailersin attendance: David Jones(Sydney), Galeries Lafayette(Paris), Le Bon Marché (Paris)and Brown Thomas (Ireland).

The Autumn Fair, this year asalways at the NEC from 7th to10th September, is the perfectopportunity for pre-Christmasbuying for retailers from around

the world. During the last edition,the Living and Giving zones fea-tured over 2,000 exhibitors. Ahuge range of products were offe-red from key UK designers andwell established suppliers, cove-ring volume items, kitchen &dining, home interiors, art, desi-gn-led gifts, greetings & statio-nery, jewellery & fashion acces-sories, gifts and toys. This year,the Ethical Brands promotion wasintroduced, which helped retai-lers to find eco-friendly and fairtrade products more easily.

UNITED KINGDOM. FROM SPRING FAIR TO AUTUMN FAIR

Emap: home exhibitions for all seasons

Il design Alessi, per la casa e non solo

OrienTales

Alberto Alessi

www.semanaregalo.ifema.eswww.bisutex.ifema.es

FERIA DE MADRID

IFEMA CALL CENTRECHIAMATE INTERNAZIONALI

semanaregalo@ifema.es

FAX (34) 91722 57 92

IFEMA Feria de Madrid28042 MadridSpagna

(34) 91722 30 00

uttottlo troverai

Vieni ascoprirlo.

Settimana InternazionaleSettimana Internazionaledel Regalo e delladel Regalo e dellaBigiotteria

10 - 14 SETTEMBRE 2008

IFEMA Fiera di Madrid-Delegazione Uff. perl’Italia e San Marino

Tel.: (39) 02 58 31 37 00Fax: (39) 02 58 32 50 77

ifemaitalia@feriamadrid.com

Grandi novità a Madrid perle fiere del settore casa-regalo: da quest’anno

infatti, Intergift di gennaio(Salone internazionale del regalo)è cresciuta di due padiglioni condue nuove sezioni. Una crescitaresa possibile dal passaggio ametà febbraio (dal 14 al 18) del-l’edizione invernale di Iberjoya,il Salone internazionale dellagioielleria, orologeria, argenteriae industrie affini, che finora sisvolgeva insieme a Intergift eBisutex. Queste ultime hannocontinuato invece a svolgersi nellestesse date: dal 17 al 21 gennaio.

Per l’edizione di settembre,invece, la Semana internacionaldel regalo, joyería y bisuteríatornerà nella sua classica formu-la, con tutte e tre le manifesta-zioni in contemporanea.

Dai tessuti all’illuminazioneLa principale novità di

Intergift di gennaio 2008 è ilnuovo settore dedicato agli edi-tori tessili (pad. 12), dove tap-peti, tendaggi, avvolgibili,mobili tappezzati, carta dipinta,passamaneria, rivestimentimurali, tappezzerie, tessuti,tende, ecc., hanno dato forma aun’ampia offerta dalle straordi-narie possibilità pratiche edestetiche dei tessili per la casa.Editores textiles è diretta a dise-gnatori, architetti d’interni, sti-listi, dettaglianti e a tutti coloroche ruotano attorno al mondodella decorazione.

Il padiglione 14 ha ospitatoIlluminazione decorativa, che inquesta edizione si è presentatocome settore differenziato, eCapricci, ampio repertorio di

novità nelcampo dell’ar-tigianato, dioggetti singo-lari e articoliregalo, nonchéelementi deco-rativi dal desi-gn affascinan-te e accurato.

Anche glialtri contenutidi Intergifthanno benefi-ciato del mag-giore spaziod isponib i le :Atmosfera, cheraggruppa leaziende leadernel campo del-la decorazioneintegrale edegli accessoriper la casa, haincrementatola superficie

occupata distribuendosi tra ipadiglioni 2, 4 e 6, e parte delpadiglione 12.

Intergift ha presentato inol-tre le nuove proposte nell’artedella tavola nel settore Tavolaviva, e in Regali diversi glielementi decorativi, le lineepiù alla moda per camere daletto, gadget, articoli da scrit-tura, giocattoli, cartoleria,valigie, borse da viaggio e un

repertorio di oggetti creativiall’avanguardia.

Bisutex, il salone della bigiotte-ria e degli accessori, ha presentatole nuove tendenze per la primave-ra/estate 2008: un viaggio attra-verso il mondo della moda perconoscere le ultime proposte sucolore, forme e materiali, il tuttoin un ambiente di lavoro agevole,dove il professionista ha potutodefinire i suoi acquisti per la cam-pagna vendite dei prossimi mesi.

Iberjoya si è confermata lavetrina delle correnti più innovati-ve del design per gioielleria edorologeria. 550 aziende espositri-ci, fra cui le società leader inSpagna e oltre un centinaio diditte internazionali, hannomostrato le ultime proposte ecreazioni in un’industria in per-manente rinnovamento.

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

21PRISMA - 91/2008

MADRID. NUOVO CALENDARIO PER LA SEMANA DEL REGALO

Più spazio per Intergiftdi Luca Bianco

Great changes are happe-ning in the home and giftexhibitions of Madrid.

From this year on, the Januaryedition of Intergift, theInternational Gift Fair, has twonew sections and two new exhi-bition halls. This has been madepossible, thanks to the readjust-ment of the calendar: in fact,Iberjoya, the InternationalJewellery, Silverware, Watch andRelated Industry Exhibition,which has always taken placewith Intergift and Bisutex, hasstaged its first event of the yearbetween 14th and 18th February,while Intergift and Bisutex tookplace together between 17th and21st January. For the Septemberedition the three events will beheld together again.

From textiles to lightingUnder the heading of

Editores textiles, the Januaryedition of Intergift has incorpo-rated in the hall 12, rugs, cur-tains, roller blinds, upholsteredfurniture, wall-paper, passe-menterie, mural panelling,upholstery, fabrics, net curtainsetc., making up a comprehensi-ve showcase of extraordinarypractical and aesthetic possibi-lities. This exhibition targetsdesigners, interior architects,stylists, retailers and other pre-scribing parties within theworld of decoration.

Also the rest of the Intergifthas benefited from the largerexhibition space. This is cer-tainly the case with Atmosfera,the section that brings together

MADRID. A NEW CALENDAR FOR THE SEMANA DEL REGALO

More spaces for Intergiftby Luca Bianco

“The essence of Big&Bih is to showcaseproducts with unique

and outstanding designs thatattract buyers from around theworld, especially from the UnitedStates, Europe and Japan whichare our main target”. This is thecomment of Rachane Potjana-sunthorn, Director-General of the Depar-tment of Export Promo-tion about the BangkokInternational Gift Fairand Bangkok Internatio-nal Houseware Fair, themain showcase of Thaiconsumer goods, heldbiannually in Taipei.

Mr Potjanasunthornadded that, to reach thegoal, the department hasbeen carrying outvarious activities tobuild up Thai manufac-turers and designerswith better understan-ding of customer’s needsand behaviors. One ofthese activities is theBig Design Week madeof seminars dealingwith design trendsbranding.

The organizer anticipatesabout 1000 producers in gift,premiums, home decorativeitems, household products, hometextiles, toys and novelties, sta-tionery, and office equipmentfrom Thailand to participate inthe next Big&Bih, on April 17-22, 2008.

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

22 PRISMA - 91/2008

Ad aprile l’Hong KongGifts & Premium Fair

L’ Hong Kong Gifts &Premium Fair arriva puntualeanche quest’anno dal 28 aprileal 1 maggio. Circa 3900 espo-sitori e 50.000 visitatori da141 stati e regioni affolleranoi padiglioni dell’Hong KongConvention and ExhibitionCentre per la ventitreesimaedizione dell’evento.

All’interno, ampio spazio èdedicato alla Hall of FineDesigns, una sorta di fieranella fiera dedicata a prodottidi design di alta gamma.

In april the Hong KongGifts & Premium Fair

T he Hong Kong Gifts &Premium Fair comes also thisyear from April 28 to May 1,2008. About 3900 exhibitorsand 50.000 visitors from 141countries and regions willcrowd the halls of the HongKong Convention and Exhi-bition Centre for the 23rdedition of the event.

As a fair within the fair,the Hall of Fine Designs willshowcase stylish, imaginativedesigns geared towards thehigh end of the market .

cutting-edge companies thatoperate within the field of inte-gral decoration and accessoriesfor the home. This section hasincreased its space, which wassplit between Halls 2, 4 and 6,with the incorporation of anarea located in Hall 12. Intergiftalso presented the latest newideas in the art of the table andhousehold equipment at Mesa

viva, the latest in decorativecomplements; fashion lines inbed-clothes, gadgets, writingitems, toys, stationery, suitcases,travel bags and travel accesso-ries and an entire range of cut-ting-edge and creative miscella-neous gifts at Regalos diversos.

Bisutex, focused its contentson the collections for the Spring-Summer 2008 season, with thenew product lines, the ultimatecolours, materials and a comple-te range of the latest fashion andavant-garde proposals.

Finally, Iberjoya consolidatedthe fair’s role as one of the keypoints of reference for the indu-stry at an international level andthe leading event for the jewelleryindustry in Spain. 550 exhibitors,including the leading Spanishcompanies and more than 100international companies, presen-ted their latest ideas and crea-tions to an industry that is con-stantly evolving and renewing itsrange of products.

THAILAND. DESIGN PRODUCTS ON DISPLAY IN BANGKOK

Big&Bih: the boutique fair of Asia

“La specificità diBig&Bih è quella diessere una vetrina

dei migliori prodotti di designper la casa e la regalistica pro-dotti in Thailandia, prodotti cheattirano l’attenzione di compra-tori da tutto il mondo, in parti-colare dagli Usa, dall’Europa edal Giappone, che sono il nostrotarget principale.” Così com-menta Rachane Potjana-sunthorn, direttore generale delDepartment of Export Pro-motion, organizzatore dellaBig&Bih - Fiera internazionaledel regalo & Fiera internaziona-le dei prodotti per la casa diBangkok, evento biannualeospitato ad aprile e ad agostonella capitale thailandese.

Potjanasunthorn ha aggiuntoche, per raggiungere l’obiettivo,il Department of ExportPromotion promuove varie atti-vità per migliorare la conoscen-za dei bisogni e dei comporta-menti del consumatore da partedei produttori thailandesi. Unadi queste attività è la Settimanadel design, costituita da seminaridedicati alle ultime tendenze deldesign e del branding.

Gli organizzatori prevedono lapartecipazione di 1000 produtto-ri di regali, prodotti d’eccellen-za, decorazioni per la casa, casa-linghi, tessili per l’aredamento,giocattoli e novità, cancelleria emobili per ufficio al prossimoBig&Bih che si svolgerà dal 17al 22 aprile 2008.

THAILANDIA. PRODOTTI DI DESIGN IN MOSTRA A BANGKOK

Big&Bih: la fiera-boutique dell’Asia

http://www.vebofiera.com

24 PRISMA - 91/2008

L’84° Macef, SaloneInternazionale dellaCasa, si è chiuso il 21

gennaio con oltre 85.000 visita-tori, di cui 11.513 esteri (+5,8%,rispetto a gennaio 2007) e colraddoppio dei top buyer prove-nienti da tutto il mondo.

Una delle maggiori novità èstata la suddivisione in cinque“mondi”: Tavola e cucina ,Arredo e decorazione, Classico,Regalo, Bijoux, oro e accessori.“Così prendiamo atto delle gran-di aggregazioni merceologichedi una mostra come Macef –spiega il direttore dell’eventoNello Martini – e ribadiamo lacentralità e l’universalità dellacasa.” Numerosi gli eventi colla-terali: dal concorso The Best ofOrnamenta, dedicato alla bigiot-teria, ad Art & Flowers, al quin-to Premio internazionale di desi-gn Massimo Martini.

“Abbiamo scommesso sullaqualità e abbiamo vinto” com-menta Sandro Bicocchi, ammi-nistratore delegato di Fiera

Milano International, che orga-nizza la manifestazione. “Ilpiano triennale di sviluppodella mostra, basato su un fortecomarketing con gli espositori,presenta buone prospettive. Laformula vincente di questoMacef è dimostrata dal fattoche in alcuni padiglioni si èregistrata la lista d’attesa.L’obiettivo, condiviso da FieraMilano, è di investire guardan-do prima di tutto alla qualitàdel progetto espositivo.”

“Le linee guida per il futuro –dice ancora Bicocchi – sonoinnovazione e internazionaliz-zazione. Ciò che le riunisce è lacapacità del Macef di presenta-re prodotti moderni, non tantoin senso formale, quanto in fun-zione della fruibilità: prodottibelli e utili, dal prezzo ragione-vole, che muovono il giro d’af-fari di un settore il cui valore èdi 5 miliardi di euro.”

Il prossimo Macef sarà dal 5all’8 settembre.

Georges MinoisStoria dell’avvenireDai profeti alla futurologiaDedalo, Bari 2007 pp. 608, euro 33,00

O racoli,profezie,predizio-ni, utopiesono dasempre ilsegno del-la vo-lontà, daparte del-l’uomo, di conoscere ilfuturo e tentare di control-larlo.

L’Autore passa in rasse-gna i mezzi escogitati dal-l’uomo per predire l’avveni-re, dai procedimenti divina-tori dei popoli antichi, aimetodi “scientifici” deifuturologi di fine ‘900.

Gilles LecuppreL’impostura politica nel MedioevoDedalo, Bari 2007 pp. 480, euro 28,00

Abbrac-c i a n d oun perio-do di 400anni, dalXII al XVs e c o l o ,Lecuppreesaminanumerosevicende di personaggi che sisi sono finti re, principi esignori d’ogni sorta.

Emerge così, in tutte lesue sfaccettature, un feno-meno caratteristico dell’Eu-ropa tardomedievale, riccodi spunti di riflessione sutemi come la realtà e la fin-zione, la fede e l’illusione.

László MéröL'evoluzione del denaroDarwin e l’originedell’economiaDedalo, Bari 2007 pp. 320, euro 18,00

V ita e-conomicae vita bio-logica sifondanosu identi-ci princì-pi di fun-z i o n a -mento: èquesta l’idea alla base delvolume, che illustra, in unostile accessibile anche ainon esperti, il sistema logi-co che è alla base della vita.

L’Autore è un matemati-co, ingegnere e psicologoungherese.

www.edizionidedalo.it

MILANO. MACEF: CRESCONO LE PRESENZE DALL’ESTERO

Al Macef il mondo è di casa

Dal 24 al 29 gennaio 2008,si sono svolte, per la

prima volta insieme, Mai-son&Objet e Meuble Paris,che hanno proposto un’offertainternazionale e di alto profiloper il mercato della casa.

86.085 operatori del setto-re hanno visitato Maison&Objet, battendo ancora unavolta il record di presenzeall’evento (+3,20% rispettoal 2007). 25.759 sono stati ivisitatori a Meuble Paris,risultato che fa ben supporreche il mobile abbia definiti-vamente trovato un suo spa-zio a Parigi. Con un totale di111.844 visitatori, la scom-

messa parigina diventa realtà,oltrepassando l’obiettivo dei100.000 buyer che gli organiz-zatori si erano prefissati.

Oltre il 65,9% dei buyer pro-viene dai Paesi dell’Ue, con unanuova progressione dei visitatoriitaliani: +10,59% rispetto a gen-naio 2007, pari a 5898 visitatori.Se l’Italia si posiziona al primoposto (+11%) la Gran Bretagna(+17%) è ancora una voltaseconda con 3777 visitatori. Dasottolineare la crescita dellaGermania con +14% (2673 visi-tatori) e quella della Spagna conun +12% (2322 visitatori). Pros-sima edizione di Maison&Objetdal 5 al 9 settembre.

Sandro Bicocchi

PARIGI. 86.000 OPERATORI ALLA KERMESSE DELLA CASA

Maison&Objet batte tutti i record

T he 84th InternationalHome Show closes on21th January with over

85,000 visitors, of which 11,513were from overseas (+5.8% com-pared with the January 2007 edi-tion) and with twice as many topbuyers from all over the world.

The most significant change ofthe Spring edition is the presenceof five worlds: Table and kitchen;Home decoration; Classic,Giftware; Bijoux, jewellery andaccessories. “This way we wantto recognize the large aggrega-tions of products in a multi-sec-tor show like Macef – explainsexhibition director, Nello Martini– and at the same time underlinethe centrality and universality ofthe home”. There were numerouscollateral events: from theCostume Jewellery Oscars, to theedition of Art&Flowers, to thefifth edition of the InternationalMartini Prize for design.

“We bet on quality and we won – says Sandro Bicocchi,Managing Director of Fiera

Milano International, that orga-nizes the event – and the outlookfor the new three-year develop-ment plan for the show, stronglybased on co-marketing with theexhibitors, is looking good. ThisMacef ’s winning formula isdemonstrated by the fact thatthere were actually waiting listsin some halls. The aim, shared byFiera Milano, is to invest with aneye first and foremost on the qua-lity of the expository project.”

“The guidelines for the futureof Macef – says Bicocchi – areinnovation and internationaliza-tion. What unites the two is thethe ability of this show to pre-sent the market with modernproducts, not so much in the for-mal sense, as much as withregard to concrete usability:products that are beautiful anduseful, reasonably priced andtherefore accessible, that movethe turnover of a sector estima-ted at around 5 billion euro”.

Next Macef will take placefrom 5th to 9th september.

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

25PRISMA - 91/2008

Lungo i suoi 35 anni divita, Gimi è diventata, dapiccola azienda specializ-

zata nella lavorazione deltubo metallico, un’azien-da leader italiana nelsegmento stendibian-cheria, senza dimenti-care gli assi da stiro ei carrelli portaspesa.

Alla base del suc-cesso di Gimi stanon soltanto l’eccel-lenza nella produzio-ne, ma anche l’atten-zione al design, intesocome valore socialeapplicabile alla progettazionedegli oggetti di largo consumo,in grado di contrastarne labanalità senza aggravarne ilprezzo. Sono un chiaro esem-pio di questa linea, che Gimipercorre da molti anni in soda-lizio con l’architetto milanese

Marco Maggioni, gli ultimiarticoli messi sul mercato,come la sacca portabiancheria

da lavare Carlotta, attorno ai10 euro, e il cestino por-

tamollette Cigno, rea-lizzato in polietileneopalino, che va alpubblico a 2 euro.

Obbiettivo dellaricerca Gimi resta lafunzionalità, la pos-sibilità di rendere

più intelligenti, equindi utili, i suoi

oggetti: ecco quindi lagamma di stendibianche-

ria Gli estensibili di Gimi, ingrado di allungarsi ampliandola superficie lineare per stende-re anche del 70%. Il patrimonioaziendale di oltre 40 tra brevettie modelli depositati si arricchi-sce ogni anno di piccole e gran-di innovazioni.

“Creare? Sì, madiversamente. Madiversamente co-

me? Diversamente, e basta.Ma diversamente con ispira-zione.” Queste sono le parole,il motto e il suggerimento alproprio staff del Presidentedel Gruppo Silea, LaurentBouhana, figlio dello storicofondatore del gruppo.

Silea nasce quarant’annifa, nel 1967, ed oggi è unarealtà d’interesse mondiale epunto di riferimento per chiopera nel settore dell’oggetti-stica, del complemento, del-l’articolo da regalo, del fiore

artificiale. Solo nella sedecentrale di Parigi vanta oltre

cento collaboratori tra i qualiuno staff di designer internidalle cui menti sortiscono leidee per tutte le nuove colle-zioni che, semestralmente,

vengono presentate in tutto ilmondo.

Socar Srl, filiale italiana delgruppo e unica distributrice delmarchio in Italia, è presente dal1993. Nel corso della sua ultra-decennale attività ha saputomantenere la propria identità dipartner ideale per chi opera nelsettore.

Il team Silea incontra i pro-pri clienti anche in numerosiappuntamenti fieristici di rilie-vo (Macef di Milano, Col-lezione Casa & Bijoux diViterbo, Casa in Fiera diNapoli) e nelle città in cuiorganizza periodicamentemanifestazioni private per lapresentazione in anteprima diogni nuova collezione.

AZIENDE. L’ECCELLENZA NEGLI STENDIBIANCHERIA

Gimi Srl: da 35 anni stende gli abiti degli italiani

Silea: creatività per la casa

MILAN. MORE PRESENCES FROM ABROAD AT MACEF

Macef: the world is at home

http://www.giftfair.info/emil/fiere/taormina.php

Dopo anni di incertezze edifficoltà, finalmente sonoarrivati i primi segnali

positivi di rilancio per il compartofieristico-congressuale di Firenze.Il fatturato di Firenze Fiera Spa,che gestisce il business e le atti-vità in calendario alla Fortezza daBasso, al Palazzo dei Congressi eal Palazzo degli Affari, ha regi-strato, a chiusura 2007, una cre-scita da 15 a 18 milioni di euro,con un incremento pari al 20%sull’anno precedente.

Merito soprattutto dell’ottimostato di salute dell’attività con-gressuale che ha registrato unacrescita dell’84% sul 2006. 245sono stati gli eventi ospitati, fraconvegni, convention, meeting,dei quali 35 internazionali, 88nazionali e 122 regionali.L’evento clou è stata la Con-ferenza nazionale della Famiglia

(24-26 maggio 2007) promossadal Ministero delle Politiche per laFamiglia, che ha visto la partecipa-zione del Presidente della Repub-blica affiancato dalle più alte auto-rità istituzionali e politiche.

Dati più che confortanti coiquali Firenze si colloca fra ilsecondo e il terzo posto, in Italia,per congressi nazionali e interna-zionali, forte di una location d’ec-cellenza nel centro storico delcapoluogo toscano, a due passidalla stazione di Santa MariaNovella, dai monumenti e dalloshopping più esclusivo.

Le strutture

Ai 50.000 m² coperti dellaFortezza da Basso (capolavoro diarchitettura militare medicea),vanno aggiunti i 4000 del moder-no Palazzo degli Affari (edificiopolivalente e modulare) e la capa-cità congressuale per 1500 postidel Palazzo dei Congressi cheaccoglie, in una villa ottocentescacon arredi originali, un moderno efunzionale auditorium per 1000persone.

“Il 2008 segnerà il definitivorilancio della società – spiegaRoberto Negrini Presidente diFirenze Fiera – e sarà anche l’an-no della scelta del partner, per lagestione del business fieristico-congressuale, di una strutturacome la nostra che, per la suaconformazione e per le sue speci-ficità, privilegia da sempre eventidi nicchia e di qualità.”

A garanzia delle nuove strate-gie di sviluppo messe in campoda Firenze Fiera, c’è anche l’im-minente passaggio di proprietàdella Fortezza da Basso dalDemanio agli enti locali (RegioneToscana, Provincia di Firenze,Comune di Firenze), passaggioobbligato per dar il via agli inter-venti di ampliamento e restylingdelle strutture a lungo attesi.

Art: il fiore all’occhiello

Gli ambienti accolgono un por-tafoglio mostre di tutto rispetto, acominciare da Art - Mostra inter-nazionale dell’artigianato, lo sto-rico salone internazionale dell’ar-tigianato di Firenze, giunto alla72ª edizione, in programma dal

25 aprile al 4 maggio 2008. Diecigiorni interi per valorizzare ecommercializzare le culture inno-vative e le produzioni tradizionalia cui si legano i diversi compartiartigiani, nell’ottica di un proficuoincontro e scambio fra il made inItaly (con la sua innata creatività eoriginalità) e la multiculturalità.

Affiancherà la kermesse com-merciale una serie di iniziativecollaterali, workshop e convegni,promossi e organizzati in collabo-

razione con Artex e le principaliassociazioni di categoria, con lapartecipazione di opinion leader epersonalità di spicco del compar-to. L’obbiettivo è rafforzare ilruolo di Art quale osservatorioannuale permanente di riferimen-to per il mondo dell’artigianato etest di mercato unico per il pro-dotto esposto.

Altri eventi

Tra le fiere emergenti nel 2008si segnalano Danza in fiera (21-24 febbraio), il Salone del Mobiledi Firenze (1-9 marzo), Antiquarialla Fortezza da Basso (14-24marzo), il Festival del Fitness(14-18 maggio), ArteFirenze (26-29 settembre), il Festival della

Creatività (23-26 ottobre) e TuttoSposi (15-23 novembre).

Al suo debutto, dal 15 al 17 feb-braio 2008, è Immagine Italia &Co. (anteprima di collezioni dibiancheria per la casa, intimo, lin-gerie e tessile per l’arredamento),mentre al 4 al 6 dicembre 2008arriverà un nuovo evento dedicatoal mondo universitario nazionaleed internazionale, promosso daCampus, del gruppo Class Editori.

M.L.N.

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

27PRISMA - 91/2008

TOSCANA. CRISI PASSATA PER IL SISTEMA FIERISTICO FIORENTINO

Firenze Fiera riparte alla grandeCon un bilancio 2007 in crescita, FirenzeFiera si prepara per un 2008 all’insegna di grandi eventi, a cominciare da Art, la storica mostra dell’artigianato dal 25/4 al 4/5

Roberto Negrini

Art

Auditorium

Abbonamenti e pubblicità / Subscription and advertising

infoline +39 0761 371773 Fax +39 0761 371951

Ediemme, ilMade in Italy in The Worldwww.emil.it e-mail: info@emil.it

Siamo presenti in oltre 30 fiere in Italia e all’estero

You will find our desks on the occasion of morethan 30 trade fairs in Italy and abroad

Siamo presenti in oltre 30 fiere in Italia e all’estero

You will find our desks on the occasion of morethan 30 trade fairs in Italy and abroad

L’informazione più mirata su tutte le fiere del settore

Target information on all the fairs of the sector

L’informazione più mirata su tutte le fiere del settore

Target information on all the fairs of the sector

The Italian trade magazines of giftware, bonbonnières (wedding souvenir),

textiles and furnishing accessories

The Italian trade magazines of giftware, bonbonnières (wedding souvenir),

textiles and furnishing accessories

Le testate per gli operatori del settore regalo,bomboniere, tessuti e complementi d’arredo

Le testate per gli operatori del settore regalo,bomboniere, tessuti e complementi d’arredo

l’informazione più miratatarget information B2B

NEW!only in English

GMF

2007

29PRISMA - 91/2008

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

Edward Goldsmith, Jerry ManderProcesso alla globalizzazioneArianna Ed., Casalecchio 2007pp. 312, euro 12,95

Q u e s t ov o l u m eriunisceinterventidi alcunitra i mag-giori spe-c i a l i s t idella glo-bal izza-zione.

Particolare attenzione èposta riguardo all’impattodella mondializzazione sullasocietà: aggravamento dellapovertà, omogeneizzazioneculturale, minacce all’am-biente e alla salute, ecc.

Carlo BertaniMutamenti climaticiLa rivolta di Gaia?Arianna Ed., Casalecchio 2007pp. 160, euro 11,90

Da alcu-ni decen-ni sem-bra che levariazio-ni clima-tiche sia-no impaz-zite e pro-cedano conuna velocità maggiore diquella che il pianeta haseguito per milioni di anni.

L’Autore spiega qualipotrebbero essere le causedi questa trasformazione e isuoi riflessi sulla politicainternazionale e sul mercatodell’energia.

Monica Di Bari, Saverio PipitoneSchiavi del supermercatoLa grande distribuzioneorganizzata in Italia e le alternative concreteArianna Ed., Casalecchio 2007pp. 96, euro 10,50

C he co-sa può fa-re il con-sumatoreconsape-vole persottrarsialle trap-pole dellagrande di-stribuzione organizzata?

Gli Autori descrivono ledinamiche della gdo, sve-landone le pratiche com-merciali e di vendita a voltescorrette, e descrivendo lealternative concrete speri-mentate in Italia.

www.ariannaeditrice.it

Vebo è l’appuntamento diriferimento per il CentroSud nei settori bombonie-

ra, argenti, articoli da regalo ecomplementi d’arredo. Quest’an-no si svolgerà dal 10 al 13 otto-bre, come sempre alla Mostrad’Oltremare di Napoli.

Nell’edizione 2007, ai 26.400m² espositivi hanno avuto accessoben 29.768 operatori, a dimostra-zione che la produzione del seg-mento, pur accusando contrazionidel mercato interno, esercitaancora una notevole attrazione.

Molto forte è stata la concen-trazione di espositori del territo-rio, ma i 250 espositori in rappre-sentanza di 20 regioni lascianointendere come l’intera penisolafosse rappresentata in ogni suodistretto produttivo.

Col 28% di visitatori (+4% sul2006) la Campania si attestacome la prima delle regioni parte-cipanti. Al secondo posto pervisitatori risulta la Sicilia (23% e+5% sul 2006), mentre il Lazioconserva la terza piazza, come nel2006. Di particolare rilievo è statainoltre la presenza di 79 buyeresteri, che hanno di fatto dato unindirizzo internazionale al salone,che, per quest’anno, punta al rad-doppio delle presenze dei com-pratori stranieri.

Testimonial

Un contributo sostanziale ègiunto dalle numerose presenzedelle star dello showbiz italiano:tra gli altri, Barbara Chiappini,Anna Maria Malipiero, Marina

Ripa di Meana e Costantino. Ladomenica non poteva che vederela partecipazione dell’aversanaCaterina Balivo, già padrona delpomeriggio televisivo di Rai Unocon Festa Italiana, dedicato a sto-rie d’amore e matrimoni.

“Ero certo che tanti personaggidello spettacolo avrebbero attrattomolte persone – afferma LucianoPaulillo, organizzatore dell’evento– ma non credevo in questa misu-ra. Il settore ha bisogno di pro-muovere la propria immagine, eforse proprio le luci dello spetta-colo possono aiutarci a promuove-re un segmento di produzioni arti-gianali così importante.

Casa in Fiera

Ma gli organizzatori di Vebonon si limitano al mondo dellabomboniera: ora c’è anche Casa inFiera, tenuta dal 16 al 18 febbraio,sempre alla Mostra d’Oltremare.Dopo due anni di vita, è già unpunto di riferimento per i produtto-ri di articoli regalo, oggettistica ecomplementi d’arredo del CentroSud, ma anche una valida vetrinaper le aziende del Nord Italia.

“Le problematiche legate ai costidi trasferta e alla ricettività alber-ghiera del salone milanese di riferi-mento – afferma Luciano Paulillo –ci ha spinto a raccogliere l’ereditàdi un’esposizione che era già pre-sente in Campania, ma localizzatain una sede poco opportuna.L’inserimento nel calendario dellaMostra d’Oltremare ci ha consenti-to di trovare le adesioni di quelleditte non interessate, o deluse, dal-l’offerta espositiva milanese”.

La filosofia dell’organizzazioneè volta a identificare la casa comestile di vita: la casa in tutto il suosplendore, dall’arredamentoall’oggettistica, dagli interni agliesterni, senza tralasciare i tessutiper tendaggi, cuscini, divani e letti.Casa in fiera ha presentato le inno-vative tendenze del mercato, chepur non dimenticando la tradizio-ne, hanno saputo adeguarsi allenecessità del vivere moderno.

R.D.

NAPOLI. GLI APPUNTAMENTI DEL SETTORE CASA REGALO

L’incantesimo della bomboniera a Vebo

Marina Ripa dei Meana a Vebo

Caterina Balivo a Vebo

Luciano Paulillo

30 PRISMA - 91/2008

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

Si è chiusa lo scorso 9dicembre la 12a edizionedi Af - Artigiano in

Fiera. Oltre 3 milioni di perso-ne in nove giorni hanno visita-to i padiglioni di fiermilano-city, dove esponevano 2618aziende provenienti da 104paesi di tutto il mondo.L’evento è stato un nuovo suc-cesso che introduce la grandesfida di quest’anno, ossia lospostamento al nuovo polo fie-ristico di Rho.

Una nuova sede per un pubblico più vasto“Per la maturità e le dimen-

sioni raggiunte in questi anni,alla sua 13°edizione Ar-tigiano inFiera si spo-sterà al nuovopolo di Rho.Un polo fieri-stico all’avan-guardia chepotrà offrireagli espositorie ai visitatoriimportanti es o s t a n z i a l iv a n t a g g i ” .Dice AntonioI n t i g l i e t t a ,p r e s i d e n t eGe.Fi., orga-nizzatrice del-l’evento. “Mas o p r a t t u t t oquesto impor-tante passag-gio è il segnodi come l’e-vento sia or-mai una tradi-

zione pronta ad allargare il pro-prio bacino d’utenza. Oltreall’area milanese e lombarda,infatti, saranno coinvolti tuttoil grande ovest di Milano, l’as-se del Sempione, la Svizzera ilPiemonte, la Liguria, l’Emiliae la Provenza. Così chel’Artigiano in Fiera sia semprepiù un momento di grandefesta e d’incontro con la tradi-zione e i prodotti dell’artigia-nato di tutto il mondo. Non perniente per la prossima edizioneè previsto un ampliamentodelle aree e una crescita

Paolo Biondani, MarioGerevini, Vittorio MalaguttiCapitalismo di rapinaLa nuova razza padronadell’economia italianaChiarelettere, Milano 2007pp. 276, euro 11,90

L a sto-ria sot-terraneadei mo-v imen t idel dena-ro, tra traconti ban-cari e gio-chi in Bor-sa, è l’oggetto di questolibro, che ripercorre alcunedelle vicende che hannoscosso l’economia italiana.

Gli autori passano in ras-segna casi come il cracParmalat, di cui sono rico-struiti tutti i retroscena.

Philippe Jaffré, Philippe RièsIl giorno in cui la Franciaè fallita (e l’Italia?)Chiarelettere, Milano 2007pp. 316, euro 18,60

Che co-sa succe-de rebbese la set-tima po-tenza in-dustriale,a causadi una se-rie di de-cisioni politico-economicheerrate, finisse in bancarotta?.

A questa domanda cerca-no di rispondere gli autori,con fiction fantapolitica,che vuole anche essere unalezione per quei paesi, comel’Italia, con un indebita-mento pubblico sempremeno controllabile.

Claudio Sabelli Fioretti,Giorgio LauroA piediChiarelettere, Milano 2007pp. 194, euro 13,00

Un gior-nalista eun con-d u t t o r eradiofo-nico han-no per-corso apiedi unv i a g g i oda Lava-rone (Tn) a Vetralla (Vt).

Da tale esperienza è nato questo libro, che ripercorre le varie tappe delviaggio, descrivendo cosìun’Italia a bassa velocità, isuoi paesi, la sua gente e isuoi dialetti.

www.chiarelettere.it

AMilano, nel laboratorio amezza via tra centro e

periferia, la bottega dei Grassiporta avanti un mestiere antico,che rivive nelle mani delmastro vetraio AlessandroGrassi, una delle presenze fisseall’Artigiano in Fiera. L’oggettodel suo mestiere sono in parti-colare le vetrate artistiche, siasacre che profane. Ha imparatoa lavorarle dal nonno, cheapprese il mestiere in Franciaper poi trasmetterlo a suopadre, il quale lo ha poi tra-smesso a lui e lui a suo figlio.

La tecnica è semplice:prima si fa il disegno su carta,

poi lo si realizza a grandezzanaturale. Successivamente losi ricalca sul cartone e le partidel disegno di colore diverso

si tagliano, perché facciano dastampi. Si sovrappongonoquesti ultimi al vetro col colo-re a cui si riferiscono e sitaglia il pezzetto di vetro che,legato col filo di piombo aglialtri, andrà a formare il dise-gno sulla vetrata.

MILANO. L’ARTIGIANO IN FIERA DAL 2008 NEL NUOVO POLO

Af: il villaggio globaledell’artigianato dal mondo

Più espositori da tutto il mondo alla fiera di riferimento del Nord Italia per l’artigianato

Alessandro Grassi, professione maestro vetraio

Antonio Intiglietta

31PRISMA - 91/2008

sostanziale del numero di espo-sitori e di nuovi paesi presenti”conclude Intiglietta.

Il trasferimento a Rho porteràgrandi vantaggi: anzitutto l’ac-cesso al quartiere, molto piùsemplice grazie al collegamen-to con la linea 1 della metropo-litana, la cui uscita arriva diret-tamente in fiera. Poi la stazionedel passante ferroviario, chesarà completata proprio per ilprossimo dicembre. Stessodiscorso per tutte le infrastrut-ture che collegano il polo fieri-stico ai tratti autostradali piùimportanti (A4 Venezia-Torino,A8 Milano-Laghi, A9 Como-

Chiasso e Tangenziale Ovest) eche fra un anno saranno com-pletate e portate a regime.

Coloro che arrivano dalnord della Lombardia potran-no raggiungere la fiera senzadover passare dalla città e lanuova fiera offrirà ai visitatoriche arriveranno in macchinagrandi aree parcheggio (circa13.000 posti) a prezzi convenzionati.

Inoltre, lastruttura all’a-vanguardia deipadiglioni dellafiera di Rho per-metterà un usoefficiente deglispazi e una mag-giore comoditàper chi espone eper chi visita,favorendo il flus-so delle personee dando ampiorespiro alle areedi ristorazione, diristoro e di intrat-t e n i m e n t o .Previsti grandieventi culturali edi spettacolo cher ichiamerannotradizioni ecostumi di tutti icontinenti.

EcoabitareLa principale novità dell’edi-

zione 2008 sarà Ecoabitare:un’area che occuperà il padi-glione 7, dedicata a tutto ciòche concerne la casa e i serviziconnessi: finiture e impiantiecosostenibili e prodotti ad altaefficienza energetica; arreda-mento per l’esterno, il verde e isuoi accessori, benessere, sporte piscine. Non mancheranno iservizi per la casa intesa come“immobile”, quindi agenzieimmobiliari, costruttori di casein legno, chalet o prefabbricati,assicurazioni e società di credito.

L’appuntamento è dunque dal29 novembre all’8 dicembre2008. L’ingresso, come sempre,sarà gratuito.

G.B.

Fr Vetreria Artistica,tra sacro e profanoLa ditta Fr Vetreria Artistica nascenel giugno 2007 dalla collaborazio-ne di due vetrai, Roberto Fasoli eErnesto Raducci, con esperienzaventennale nel settore.

La produzione comprende sia l’ar-te sacra che l’arredamento profano.Tutto lo sviluppo del lavoro vienefatto all’interno dell’azienda, dalprogetto iniziale alla realizzazionedella vetrata, compresa quella partedi lavorazione che non tutte le azien-de del settore sono in grado di forni-re: la pittura su vetro.

La ditta ha realizzato, tra gli altri,le vetrate del Convento delleCarmelitane a Parma, e delle chiesedi Paredes e di Gaia in Portogallo.

Antonio Intiglietta, a cura diNelle mani dell’artigianoUna realtà si raccontaGuerini e Associati, Milano 2007pp. 168, euro 18,00

I n occasione dell’ultima edizionedell’Artigiano in Fiera,Antonio Intiglietta, il fondatore dellamostra, ha raccolto in questo volume lestorie di artigiani di tutta Italia, e nonsolo, che grazie alla loro creatività e operosità hanno dato vita a piccole e medie imprese d’eccellenza. Di ogni azienda artigiana sono raccontate la storia, le peculiarità e la tradizionedentro cui si inserisce.

Le storie sono precedute da alcuni saggi generali, che illustranola figura dell’artigiano nella società contemporanea e la situazionedelle imprese artigiane sul mercato italiano.

32 PRISMA - 91/2008

Esattamente come per imarchi di orologi, ancheper le aziende della

gioielleria è sempre più sentitala necessità di offrire i propriprodotti con un marchio forte euna propria identità. Per questogli organizzatori di Baselworld,

il salone mondiale dell’orologe-ria e della gioielleria (quest’an-no dal 3 aprile al 10 aprile,come sempre a Basilea), hannosentito l’esigenza di offrire agliespositori del settore gioielleriauno spazio maggiore per rap-presentare i loro marchi inmodo adeguato.

Sylvie Ritter, direttore delsalone, afferma: “Come è noto,Baselworld rappresenta oltre il95% dell’industria orologierasvizzera. Il settore dell’orologe-ria è tradizionalmente presentea Basilea in modo molto decisoe completo. Ora, accanto agliorologi, anche il settore dellagioielleria in tutti i segmenti diprezzo acquista una maggiorerilevanza. I nostri sforzi per rap-presentare a Basilea anche l’in-tera industria mondiale dellagioielleria hanno sempre piùsuccesso".

Ne è un esempio l’allestimen-to della nuova Hall of Impres-sions, che consente ai marchi digioielleria una presenza raffina-ta in un’ambientazione di altolivello. La sezione sarà ospitatanel padiglione 3 e consentirà diguadagnare ulteriori 8500 m² disuperficie espositiva.

Parallelamente alla Hall ofImpressions, anche per ogniespositore di gioielleria dellesezioni Hall of Visions e Hall ofFeelings nel padiglione 2 saràdisponibile una superficie mag-giore.

A.B.

Vittorio ImbrianiCarteggi ineditiMarsilio, Venezia 2007 pp. CVII-426, euro 45,00

V ittorioImbrianifu unadelle per-sona l i t àletterariepiù accat-t i v a n t idella cul-tura ita-liana del secondo ‘800.

Monica Mola e RaffaeleGiglio hanno raccolto i car-teggi inediti, che ricostrui-scono la fitta rete di rapportiumani e culturali del lettera-to napoletano, che fu insi-gne narratore, giornalista,critico e uomo politco.

Giuliana Mazzi, Guido Zucconi, a cura diDaniele DonghiI molti aspetti di un ingegnere totaleMarsilio, Venezia 2007 pp. 416, euro 44,00

Donghi,ricordatosoprattut-to comea u t o r edell’enci-clopedicoManualede l l ’a r -chitetto, fu in realtà unafigura complessa che hasvolto ruoli molteplici inuna fase decisiva per l’ar-chitettura italiana tra il 1890e il 1930 .

Emerge una personalitàdi notevole spessore, attivain numerosi centri dell’I-talia settentrionale.

Stefano LorenzettoVita morte miracoliDialoghi sui temi ultimiMarsilio, Venezia 2007 pp. 272, euro 16,00

Editoria-lista delGiornale,Lorenzet-to racco-glie unaserie didialoghicon nume-rosi me-dici suidilemmi che la bioeticapone alla società e allacoscienza individuale.

Il volume presenta anchele drammatiche testimonian-ze di persone comuni, dura-mente provate dal destino,che hanno toccato con manola forza del soprannaturale.

www.marsilioeditori.it

BASILEA. LE NOVITA’ DI BASELWORLD

La gioielleria fiorisce a BaselworldPer l’edizione 2008 in arrivo una decisa rivalutazione dei padiglioni della gioielleria

Similarly to watch brands,it is becoming moreimportant for jewellery

makers to showcase their pro-ducts to reflect their status asinfluential brands with a uniqueidentity. For this reason, thejewellery exhibition halls ofBaselworld 2008, the Worldwatch and jewellery show (thisyear from april 3 to 10, 2008,as usual in Basel) will undergofurther upgrading.

The Show Director SylvieRitter commented: “Baselworldis a well-known showcase forover 95% of the Swiss watch-making industry. The watchessector is therefore traditionallyvery strong and fully represen-ted in Basel. Alongside wat-ches, the jewellery sector conti-nues to gain importance at

Baselworld across the entireprice spectrum. Our commit-ment to representing the entire,international jewellery industryin Basel is therefore increasin-gly successful.”

As an example, in building 3,the newly refurbished Hall ofImpressions creates an additio-nal 8500 m² of space that opensup a new world for jewelleryexhibitors The section will giveexhibitors a top quality showca-se in a refined setting. .

Parallel to the Hall of Im-pressions, jewellery exhibitorsin building 2 will also havemore space per exhibitor in theformer Hall of Visions and Hallof Feelings.

A.B.

BASEL. BASELWORLD’S NEW FEATURES

Jewelry blossomsat BaselworldThe 2008 edition will offer jewellery brandsan exquisite showcase opportunity

33PRISMA - 91/2008

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

Cielo Venezia1270 è un’azien-da di successo

impegnata da anni aportare nel mondo ivalori del Made in Italynella gioielleria. Fortedi una tradizione che ilfondatore e presidenteSergio Cielo ama farrisalire al suo antenatoCielo d’Alcamo, poetamedievale e intenditoredi pietre preziose, l’a-zienda vicentina hadato vita negli anni auna famiglia di marchiricca e diversificata:Nimei, Miluna, Kiara, Yukiko,Yukey, Arkano e Miss Fashion.

I gioielliMiluna sonola punta didiamante del-l ’ a z i e n d a ,classici e altempo stessoattuali, ele-ganti maanche fanta-siosi, si rivol-gono a donnedi tutte le età.Miluna creagioielli per un“lusso acces-sibile”: a que-sta mission

rispondono le collezioni Ru-giada, Arcobaleno e Miss Italia.Quest’ultima è dedicata allanota kermesse, di cui Miluna èsponsor dal 1997.

Ma Cielo Venezia 1270 èanche Kiara, il marchio innova-tivo e fashion nato nel 1996,caratterizzato da gioielli daivolumi importanti, il cui designè il risultato di una perfettacombinazione tra oro, argento,

resine nobili abil-mente mixate.

Nata nel 1985come WorldgemSrl, Cielo Venezia1270 è ancor oggiguidata dal suo fon-datore Sergio Cielo,accanto alla moglieMara, che si occupa delcoordinamento del setto-re ricerca e sviluppo, e alfiglio Mattia. L’azienda hachiuso l’esercizio 2007 con unfatturato di 52 milioni di euro eprevede di chiudere il 2008 concirca 63 milioni, grazie alla cre-scita dei marchi e all’aperturasu nuovi mercati esteri tra cuiStati Uniti e Cina.

AZIENDE. LA TRADIZIONE VICENTINA CRESCE

Cielo Venezia 1270: portare gioia con i gioielli

Nuova Duecentotrenta-A-Erre nasce negli anni ‘70

nel famoso distretto orafo diArezzo, come picco-lo laboratorio, peraffermarsi neglianni, fino a di-ventare un’a-zienda struttu-rata e di suc-cesso. Merito ingran parte diRolando Morini,tuttora alla guidadell’azienda, che hasaputo coniugare espe-rienza produttiva, gran-de creatività e capacità diinterpretare le nuove ten-denze.

Marchio di punta è sicu-ramente Morini Gioielli,col quale l’azienda è riu-scita a valorizzare l’ar-gento in tutte le sueespressioni. Il team creati-vo Morini segue le evolu-

zioni stilistiche inatto a livello

internazio-

n a l e ,interpre-t a n d o l ecoi proprisegni distintivi: la presenzadell’argento nelle più diversevarianti di lavorazione e di

colore, la manualità tipica dellatradizione orafa aretina, finoalle proposte più innovative

come l’argento ramato edorato. La creatività di

Morini Gioielli siintegra con una

continua ricer-ca di nuovimateriali econtenuti mo-da, nonché

con un notevo-le sviluppo tec-

nologico e organiz-zativo.Alla tradizionale li-

nea di gioielli per la donna(nelle collezioni Trame,

Scintille, Seduzioni ealtre), Morini propone

anche una nuovissi-ma linea dedicataesclusivamente al-l’uomo. Entrambe

sono distribuite nellegioiellerie più presti-

giose di tuttala penisola e innumerosi

paesi e-steri, quali

Spagna, Portogallo,Francia, Bulgaria, Roma-

nia, Ungheria, Grecia, Canada,Stati Uniti e Giappone.

AZIENDE. DALLA TRADIZIONE ORAFA DI AREZZO

Morini Gioielli: la creativitàche fa vivere l’argento

L’Hong Kong Internatio-nal Jewellery Show,

organizzato dall’Hong Kong Trade DevelopmentCouncil, è la seconda fieradella gioielleria in Asia e laterza più grande al mondo.

Giunta quest’anno alla 25a edizione, si svolge

dal 4 all’8 marzo all’HongKong Convention andExhibition Centre. Forte dei 2185 espositori da41 paesi che hanno parteci-pato all’edizione 2007, lafiera nel 2008 si prepara adaccogliere circa 2250 esposi-tori da 41 paesi.

The Hong Kong Inter-national Jewellery Show,

organised by the Hong KongTrade Development Councilis the second largest jewelryfair in Asia and one of thetop three in the world.

Now in its 25th edition, itwill take place from 4-8

March 2008 at the HongKong Convention andExhibition Centre. Theexpected number of exhibi-tors is 2250 from 41 coun-tries and regions and in itslast edition it attracted 2185exhibitors from 41 countriesand regions.

Hong Kong International Jewellery Show enters 25th year

L’Hong Kong International Jewellery Show compie 25 anni

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

34 PRISMA - 91/2008

Nei primi nove mesi del2007, il valore delleesportazioni italiane di

oreficeria e gioielleria è cresciutodel 19% rispetto allo stesso perio-do del 2006, attestandosi intornoai 3,3 miliardi di euro. Le venditeall’estero hanno fatto registraresensibili incrementi nei principali

distretti produttivi (Arezzo+24,5%, Alessandria +37%,Vicenza +17%), che insieme“producono” il 75% dell’exportitaliano di oggetti preziosi. Daticonfortanti, anche se è da consi-derare con la cautela imposta dafenomeni quali l’euro forte e l’au-mento delle quotazioni dell’oro.

Per quanto riguarda i mercatipiù significativi, sono cresciuti dioltre il 73% gli acquisti da partedegli Emirati Arabi Uniti, chenella graduatoria dei maggioriacquirenti sono ormai vicinissimiagli Stati Uniti (-8,7%).

Anche alla luce di questi risul-tati, il Centro Promozioni eServizi, organizzatore diOroArezzo, ha annunciato inve-stimenti senza precedenti perportare in Toscana i più qualifi-cati compratori internazionali,con speciale attenzione ai merca-ti emergenti. L’edizione 2008 diOroArezzo si svolge dal 29marzo al 1° aprile, e è animatada circa 600 espositori di tuttaItalia. Nel 2007 sono giunti quasi7000 operatori, per il 30% dal-l’estero.

Una nutrita rappresentanza diartigiani orafi aretini ha partecipa-to anche alla recente First diVicenza. In merito all’evento hacosì commentato il presidentedegli Orafi Argentieri di CnaArezzo, Moreno Carloni:“Qualche timido segnale di vita-lità all’orizzonte l’abbiamo intra-visto, anche se è impossibile par-

lare di ripresa: l’impressione èche gli articoli in argento abbianoavuto più successo di quelli inoro, probabilmente a causa del-l’alto prezzo del metallo.L’elemento caratterizzante di que-sta fiera è il forte turnover degliespositori accompagnato da ordi-nativi sempre più contenuti, con-dizione quest’ultima sempre piùfrequente soprattutto quando sihanno davanti i compratori euro-pei.”

Sul ruolo delle fiere per lo svi-luppo del comparto orafo, si èespresso il Presidente della Cnadi Arezzo Mauro Patrussi: “Lefiere sono eventi importanti che ciconsentono di verificare lo statodel settore, ma da sole non sonopiù in grado di dare le risposteeconomiche necessarie al sosten-tamento dell’impresa”. Per questooccorrono nuove strategie. “Laforza – conclude Patrussi – è nel-l’unità del sistema a livello nazio-nale. Il nostro futuro deve contaresulla capacità di poter organizzareeventi di rilievo, in modo da por-tare avanti strategie di valorizza-zione del settore.”

Al GoreL’assalto alla ragioneUn manifesto per la democraziaFeltrinelli, Milano 2007pp. 272, euro 15,00

P r e m i oN o b e lper la pa-ce 2007,Al Gorepubblicauna rigo-r o s aa n a l i s isu l l ’usoenfatico della paura nellapolitica occidentale e suiconseguenti rischi per lademocrazia.

L’autore sottolinea in parti-colare lo strapotere del mezzotelevisivo e la sua strumenta-lizzazione durante le ultimecampagne elettorali.

Khyentse NorbuSei sicuro di non esserebuddhista?Feltrinelli, Milano 2007pp. 152, euro 13,00

L’Auto-re, lamatibetanoma ancheregista ci-nemato-g r a f i c o ,mette inevidenzacome ilmessaggio buddista possaessere trovato in ogni culturae modo di vita, al di là diriti, tradizione, gusti o carat-teri.

Chiunque può dunque-scoprirsi buddhista, se fapropri i quattro “sigilli”della verità, che sono allabase di quella filosofia.

Mauro BoarelliLa fabbrica del passatoAutobiografie di militanticomunisti (1945-1956)Feltrinelli, Milano 2007pp. 288, euro 19,00

Una pra-tica impor-tata dal-l’UnioneSovieticaimponevaanche aimilitanticomunistiitaliani dinarrare pubblicamente e scri-vere la propria autobiografia.

L’autore si interroga suimotivi di un tale uso, e sulperché i militanti aderisse-ro, in apparenza senzariserve a una pratica cheprovocava anche sofferenza.

www.lafeltrinelli.it

SETTORE ORAFO. EXPORT IN CRESCITA, MA NON BASTA

Oroarezzo e il futurodell’oreficeriaIl punto della situazione sul comparto orafo,in vista della fiera aretina

L’edizione numero 44di Orocapital Event sisvolge dal 14 al 17

marzo 2008 alla Nuova Fieradi Roma. Sono riservati all’e-vento i padiglioni 11 e 12,situati all’entrata principale.

L’edizione di settembre 2007si è conclusa con un grandesuccesso di adesioni: è aumen-tato il numero dicompratori, diespositori e sonoentrati nuovi brand.Molto importante èstata la partecipa-zione di una dele-gazione di buyerdall’Ucraina e dalKazakistan, espres-samente invitati e

ospitati dal Consorzio OroItalia, in un’ottica volta allatutela e alla promozione deimanufatti orafi italiani nelmondo.

La manifestazione ha visto,tra i numerosi contributi, una

mostra permanente dedicataall’artigianato orafo lazialedal titolo Gioiello delle miebrame, chi è il più bello delreame? e la mostra del pittoreThomas Diego Armonia, che,in un ardito viaggio spazio-

temporale, hamostrato comel’estetica e lasimbologia delgioiello abbia-no attraversatola storia eaccompagnatola donna nelsuo vivere quo-tidiano.

Orocapital 2008 al via

Rimini Fiera e Assogem-me, l’associazione italia-na delle aziende delle

pietre preziose ed affini, hannodato vita a Gem World, eventointernazionale dedicato al mer-cato delle gemme, che si terrà aRimini dal 7 al 9 giugno 2008.Pur esistendo nel panorama ita-liano rilevanti eventi dedicati algioiello in quanto prodotto fina-le, mancava una manifestazioneesclusivamente dedicata alle pie-tre utilizzate nella produzione.Un’assenza non giustificata,considerando che l’Italia giocaun ruolo di primo piano nel mer-cato delle pietre per gioielleria alivello mondiale.

La tipologia dei prodotti espo-sti a Gem World spazierà dallepietre colorate (opale, rubino,smeraldo, topazio, zaffiro, zirco-ne) alle pietre bianche (diaman-te), ai coralli, perle, cammei.L’evento si rivolge ad agenti, arti-giani, brand, buyer, dettaglianti,distributori, gioiellerie, grossisti,orafi, specialisti dell’orologeria.

La scelta di Rimini non ècasuale: la città è storicamenteuno snodo della “via dell’am-bra”, antico percorso commer-ciale che collegava il mondotransalpino col mare e la zonacarsica. Inoltre Rimini Fiera è il

terzo polo fieristico italiano, con169.000 m² di superficie utile,oltre 10mila espositori e quasi1,5 milioni di visitatori nel 2007.Assogemme è nata nel luglio2007 per volontà dell’attualepresidente Paolo Cesari, titolaredella Cesari&Rinaldi di Rimini,che ha raccolto il desiderio deglioperatori del settore di far senti-re la propria voce in manieradeterminata e autonoma, seppurnell’ambito di una collabora-zione con gli altri settori dellagioielleria e i loro organi istitu-zionali. “Il concetto di prezioso– sostiene – ha superato ormai ilbinomio pietra-metallo nobile.Oggi tale concetto è legato a

materiali più umili come bron-zo, acciaio, cuoio, plastica,legno, stoffa coinvolgendo set-tori finora ritenuti estranei comemoda, arredamento, arte.”

Assogemme si sta inoltre prepa-rando ad affrontare i grandi temiche coinvolgono il settore, fra cuiquello etico, per garantire che ilmercato sia libero dalle pietre chehanno contribuito a finanziareconflitti o a sfruttare il lavorominorile, la tutela della fiducia deiconsumatori verso prodotti di qua-lità, la difesa e la promozione delmade in Italy, l’esplorazione dinuovi mercati e nuovi settori.

35PRISMA - 91/2008

RIMINI. LA NUOVA FIERA SUL MONDO DELLE GEMME

Con Gem World, Rimini svela il suo lato prezioso

Rimini Fiera and Asso-gemme, the italian asso-ciation among gemstones

producers, created Gem World,an international event for gem-stones market, which will takeplace in Rimini from 7 to 9June. As everybody knows theItalian exhibitions frameworkhad already many collateralevents addressed to the Jewel asfinal product, but so far noexhibition really devoted to sto-nes used for jewel’s productionexhisted. The absence of it , hasnot excuses, above all if oneconsiders the role played byItaly all over the world in thissector.

The offer will range fromcoloured stones (opal, ruby,emerald, topaz, sapphir, zircon)to white stones (diamonds) up tocorals, pearls and cameos. Thefair is meant to agents, brands,buyers, retailers, distributors,jewellers, craftsmen, wholesa-lers, goldsmith, watchsellers.

The choice of Rimini is not amere chance. Historicallyspeaking, Rimini is a joint ofthe so- called “amber way“ anold trade road which linked thetransalpine world to the seaand carsic area. Rimini repre-

sents also the third Italian fairpole, with 169,000 m² of usablesurface, more than 10,000 exhi-bitors and almost 1,5 million ofvisitors in 2007.

Assogemme was born lastJuly by the will of its presentPresident Paolo Cesari, ownerof Cesari&Rinaldi based inRimini, who succeeded in sati-sfying the strong wish of thesectors’s operators to be wellrepresented within a real andneverending cooperation withthe other fields of jewellery andinstitution bodies. “The conceptof jewel – he says – has overco-me the dual concept of stone/noble metal. Today such a con-cept is more and more linkedwith base metals such as bron-ze, steel, plastic, wood, clothbecoming a vital component ofoutside fields like fashion, inte-rior design, art.”

Assogemme is ready to facewith great problems to affectthis field such as the ethic one,to guarantee the market be freefrom stones which exploit chil-dren labour, to ensure consu-mers trust towards quality pro-ducts, to defend and promotemade in Italy, to explore andtest new fields.

RIMINI. THE NEW EXHIBITION ABOUT THE WORLD OF GEMS

With Gem World, Riminireveals its precious side

da sinistra Paolo Cesari e lo stilista Alviero Martini

http://www.kompassitalia.it

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

37PRISMA - 91/2008

Abbiamo chiesto a FrancoBoni, presidente di Fieredi Parma, di illustrarci

le novità del 2008 della fieraemiliana, ormai affermatasicome capitale delle fiere anti-quariali.

Presidente Boni che 2008prevede per le Fiere di Parma?

Prevedo un grande 2008.Anche perché questo sarà l’an-no di Cibus (5-8 maggio, 14ªedizione) e di Gotha (Mostrainternazionale d’antiquariato, 8-16 novembre, 9ª edizione), ledue manifestazioni d’eccellenzache caratterizzano i due com-parti, alimentare e antiquariale,che accanto a quello delle tec-nologie alimentari hanno fattola storia di Fiere di Parma.

Ma non solo. Sarà un grande2008 anche perché vedranno laluce due importanti progetti chesegnano l’inizio di una “NuovaFiera di Parma”. A giorni, esicuramente prima del Cibus, ilquartiere fieristico sarà collegatodirettamente al casellodell’Autosole con un asse viariodedicato a quattro corsie. Il chesignificherà arrivare in pochiminuti direttamente in Fiera.Inoltre sono praticamente con-clusi i lavori di un nuovo siste-ma d’aerazione in due padiglio-ni, che proseguiranno poi nelcorso del 2008, interessandol’intera superficie del quartiere.

Sarà una “Nuova Fiera diParma” destinata a dialogareopportunamente col grande can-tiere del nuovo centro commer-ciale, che da qui a qualche mesesorgerà a poche decine di metridai nostri impianti, aperta sulla

città, al centro di un grande snodoviabilistico (Tirreno-Brennero),baricentrica rispetto a uno dei piùimportanti distretti produttivi delPaese. Una Fiera moderna al ser-vizio degli imprenditori e delleaziende italiane, porta versol’Europa e il mondo.

Torniamo alla manifestazio-ni antiquariali. Parma capita-le europea?

Personalmente non amoappuntarmi sul petto medaglie enastrini come fa ModenaAntiquaria, che ha un bel pro-dotto, ma ama autodefinirsi “lapiù importante fiera italiana diantiquariato”.

Il primato di Parma nel settoredell’antiquariato è indiscutibile:per numero di manifestazioni(sono cinque: Emporium, dueedizioni di Mercanteinfiera,Bagarre e Gotha, quest’ultimanegli anni pari), per quantità equalità degli espositori (solo aMercanteinfiera sono 1200 a edi-zione, lungo un percorso esposi-tivo di 11 chilometri) e per pre-senza di pubblico (50.000 i visi-tatori di ogni Mercanteinfiera,altrettanti sommando quelli dellealtre tre manifestazioni).

Ritengo inoltre che il primatodi Parma sia anche culturale.Proprio qui è nato il modernaria-to ed è stato rivisitato e vivificatol’antiquariato classico. Non è uncaso che le nostre manifestazionisuperino il concetto standard digrande mercato delle pulci e ven-gano vissute come veri e proprieventi di costume. Qui si creanole mode e gli stili. Qui vengonoanticipate le tendenze.

FIERE ANTIQUARIALI DI PARMA. INTERVISTA A FRANCO BONI

Antiquariato, punta di diamantedella “Nuova Fiera di Parma”

We asked Franco Boni,president of Fiere diParma, to tell us

what’s new for 2008 in the emi-lian fair centre, which has esta-blished itself as a capital ofantiquarian fairs.

President Boni, what lies instore for Fiere di Parma in 2008?

I foresee a great 2008. Thiswill be the year of Cibus (14thedition, 5-8 May) and Gotha(Int. Antiques Exhibition, 9thedition, 8-16 November) thetwo quality shows that charac-terise the food and antique col-lecting sectors, that alongsidethe food technology sector, arepart of Fiere di Parma’shistory.

But that’s not all. It will also bea great 2008 because two majorprojects marking the start of a“New Fiera di Parma” will seethe light of day. In a matter ofdays, and certainly before Cibus,the exhibition district will belinked directly to the access junc-tion of the Autosole by a four laneroad system. This will mean thatyou will get directly to the exhibi-tion centre in a few minutes.

What’s more, thework to install a newventilation system intwo pavilions is prac-tically com-plete. Thatwill then be extendedduring 2008 to inclu-de the entire area.

A “New Fiera diParma” soon to enterinto a reciprocal rela-tionship with thelarge new shoppingcentre that, in a fewmonths time, will risejust a few dozen

metres from our premises, ope-ned up to the city, at the centre ofa great highway junction (theTirreno-Brennero), at the heart ofone of the most important centresof production in the country. Amodern exhibition centre servingItalian businesses, a gateway toEurope and the world.

Let’s consider the antiquesshows for a moment. Parma,capital of Europe?

Personally I don’t like pin-ning medals and ribbons to mychest like Modena Antiquariadoes. They have a good pro-duct, but they like to refer tothemselves as “the most impor-tant antiques fair in Italy”…

Really Parma’s leading posi-tion in the antiques sector isindisputable. In terms of thenumber of exhibitions (there arefive, Emporium, two editions ofMercanteinfiera, Bagarre andGotha on even years), the quan-tity and quality of the exhibitors(at Mercanteinfiera alone thereare 1200 exhibitors per show on11 kilometres of exhibition) andattendance by the public (eachedition of Mercanteinfieradraws 50,000 visitors, with theother three exhibitions totallingthe same number).

Parma’s leading position isalso cultural. It was right herethat modern antique collectingwas born and that the classicalantiques market was revisitedand revived. It is not by acci-dent that our exhibitions gobeyond the standard concept ofthe great “Flea Markets” andare experienced as avant-garde events. Here fashion andstyle are created. Here trendsare set.

PARMA ANTIQUES’ FAIRS. INTERVIEW WITH FRANCO BONI

Antiques, the highlightof the “New Fiera di Parma”

Franco Boni

Cibus

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

38 PRISMA - 91/2008

(Editoriale segue da p. 3)saccheggi delle risorse comuni:oltre al danno che riceve comeogni contribuente, subisce ancheuna concorrenza sleale da parte dioperatori privilegiati.

Se l’attività che ha avviata nonha successo, l’imprenditore priva-to rischia di compromettere, oltrealla sua, le sorti di tutti coloro chepartecipano all’impresa: daidipendenti agli eventuali azioni-sti, ai creditori. D’altra parte vedecon quali larghezze di mezzinascono tante iniziative nel pub-blico, con dotazioni di tante voltesuperiori ai modesti budget con iquali lui fa iniziative di impattonon trascurabile. Dotazioni pura-mente da spendere, senza obbligodi ritorni; se l’iniziativa è un flopnon succede niente, gli attoricoinvolti percepiscono ugualmen-te le loro remunerazioni, e avanticol prossimo giro.

Il caso dell’Alitalia mi pareemblematico. Lo cito anche seesterno al mondo delle fiere, macerti fenomeni degenerativi nonhanno confini. Da lungo tempola compagnia continua a perderecifre imponenti ed è stata sem-pre ricapitalizzata gravandosulle tasche del contribuente; lapletora di sindacati e sindacatiniha potuto persistere negli anni incomportamenti opportunisticiche, oltre a contribuire allo sfa-

scio della compagnia, hannoarrecato danni e disagi spropor-zionati alla collettività; i mana-ger che si sono succeduti al suocapezzale hanno potuto goderedi compensi favolosi, indipen-dentemente dai risultati. Questodi regola non può succederenelle medie e piccole impreseche vivono con le loro forze suimercati.

Inoltre le iniziative che fannocapo all’operatore pubblico –ritorno qui al mondo delle fiere,ma il discorso ha valenza genera-le – hanno facilmente accessoalle varie agevolazioni europee,nazionali, regionali, … e posso-no valersi di ulteriori cospicueazioni collaterali di sostegno daparte degli enti promotori, laddo-ve l’operatore privato difficil-mente riesce ad attingere ad age-volazioni di qualsiasi genere enon ha titolo per chiedere inter-venti pubblici di supporto.

Ciò detto, mi pare di potersostenere che siamo ben lungidall’impiego ottimale delle risor-se pubbliche, e chiedo: l’impresaprivata è o non è anch’essa unarisorse pubblica? E non è il casodi dare maggiore spazio e soste-gno all’impresa privata in modoche possa operare e competerealla pari con quella pubblica, inuna logica di ottimizzazione del-l’impiego delle risorse?

(Editorial follows from p. 3)a sacking of public resources:besides the harm he receives likeeach taxpayers, he also suffers theunfair competition coming fromprivileged governmental players.

If a private entrepreneur’sinitiative does not succeed, heputs at risk not only his ownfuture but also the future ofeveryone else who participatesin the enterprise, fromemployees to stockholders tocreditors. On the other hand,just look at the ample meansthat so many public initiativesstart up with, with budgets seve-ral times greater than themodest possibilities the entre-preneur often succeeds in doingso much with. These budgetsare made purely to be spent,without the need for returns; ifthe initiative is a flop, nothinghappens, all the people involvedare paid, and then they go tothe next project.

The case of Alitalia is, for me,emblematic. I mention it eventhough it is not part of the tradefair world, but certain degenerati-ve phenomena, know no limits.Alitalia has for a long time nowbeen continuing to loose largesums of money, and has time andtime again been injected withfunds picked from the taxpayers’pockets. The plethora of unions

has over the years continued onits opportunistic behavior which,besides contributing to the com-pany’s collapse, has provoked adisproportionate amount ofdamage and unease in the greatercommunity. The managers, oneafter another in succession, haveenjoyed fabulous payments, inde-pendent of results. This, as a rule,cannot happen in the SMEs thatsurvive in the market based ontheir own efforts.

Furthermore, public initiatives– I return here to the trade fairs ,though this holds true in general– have easy access to aids fromthe European, national and regio-nal levels… and can further makeuse of the support provided by theagencies that promote them, whe-reas the private entrepreneur onlyaccedes with difficulty to any con-cessions and is not in the positionto ask other public agencies forsupport.

This being said, I believe I canjustify the argument that we arefar from an optimal use of publicresources. Thus I ask: is a privateenterprise not also a publicresource? And is it not necessaryto give greater space and supportto private enterprise, so that itcan compete on a level footingwith public enterprise, so as totruly optimize the use of publicresources?

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

Dalle atmosfere delicate,esaltate da tocchi diantico e richiami retrò,

all’esplosione cromatica piùintensa, fino ai temi animalier:

BiancoCasa Mediterranea &Exporegalo ha presentato allaFiera del Levante, dal 9 all’11febbraio scorsi, tutte le piùattuali tendenze dell’arredo.

La rassegna è stata ancheun’occasione di stimolo e sup-porto al mercato in una faseinterlocutoria riguardante ladistribuzione e i consumi. Unleggerissimo segno positivo(+0,2%) caratterizza i preconsu-tivi 2007 del comparto bianche-ria per la casa nei consumiinterni italiani. SecondoDatabank ciò è dovuto princi-palmente alle buone performan-ce del segmento merceologicodelle trapunte (+1,9%) e del

comparto bagno (+1,1%). Ma asostenere i destini del settore,attestato nel 2006 ad un valoredel mercato interno di circa1,183 milioni di euro, sarannoancora le esportazioni, per lequali è prevista una crescita del6-8% su un rapporto export/pro-duzione ormai oltre il 30%. Laprevisione per quest’anno è distabilità o di leggera flessione aseconda di come si muoverannogli indicatori generali e gli indi-ci di consumo.

BARI. CHIUSA LA KERMESSE DELLA CASA DEL CENTRO SUD

A BiancoCasa gli stilidell’abitare 2008

La DEinternational Italia Srl è la nuova società di servizi della Camera di Commercio

Italo-Germanica

La DEinternational Italia Srl offre

• servizi per l’internazionalizzazionedi aziende italiane e tedesche

• business matching individuali tra società tedesche e italiane

alle fiere internazionali

• servizio rimborso IVA per la Germania, i paesi dell’UE,

Svizzera e Norvegia

Via Napo Torriani 2920124 Milano - ItaliaTel. +39 02398009.1Fax +39 0239800195

Email: info@DEinternational.itInternet: www.DEinternational.it

40 PRISMA - 91/2008

Made expo, il nuovoappuntamento esposi-tivo italiano e interna-

zionale dedicato all’edilizia,all’architettura e al design, si èsvolto a fieramilano dal 5 al 9febbraio 2008. 170.779, di cui154.754 italiani e 16.025 stra-nieri, sono state le presenzenelle cinque giornate della fiera.

"Il merito del successo diMade expo va prima di tutto ai1914 espositori, che hannoaccolto con entusiasmo la sfidadi questa prima edizione, com-pletamente diversa dalle prece-denti manifestazioni dell’ediliziae collocata in una nuova realtàdotata di strutture straordinarie efortemente collegata col mercatoeuropeo - commenta GiulioCesare Alberghini, amministra-tore delegato di Made eventi,organizzatore della fiera.

Protagonista indiscussa è statal’intera filiera di tutto il sistemadell’edilizia, dal progetto ai ser-vizi, con l’obiettivo di fornireuna visione globale dell’offerta,mantenendo le specificità deisingoli comparti e valorizzandoallo stesso tempo le soluzionipiù innovative e la ricerca tecno-logica degli espositori. “Comesede abbiamo scelto strategica-mente Milano, che riveste unposto centrale nel panoramamondiale dell’architettura” spie-ga Andrea Negri, presidente diMade Eventi. “È qui che nelprossimo futuro si svilupperà ilmaggiore lavoro per tutte lecomponenti del settore e quiabbiamo voluto trasferire lanostra attenzione con un eventospecifico, nuovo e globale.”

Dal Saiedue a Made expo

Made expo ha raccolto l’ere-dità di Saiedue, ma ne ha supe-rato il concetto, senza sacrifica-re la tradizione sviluppata dal-l’evento in 26 anni di storia.

“Abbiamo infatti voluto con-vogliare in questa nuova mani-festazione fieristica l’attenzionedell’intero mondo del progettoe delle costruzioni, coinvolgen-do massicciamente le realtà cheruotano intorno all’ediliziapesante – commenta GiulioCesare Alberghini, amministra-tore delegato di Made Eventi –per realizzare una grande rasse-gna in cui materie prime tradi-zionali e innovative, componen-ti, facciate, strutture, finiture,soluzioni di design si affiancanoa giornate di convegni e work-shop per progettisti, imprese,operatori specializzati, stampa e

centri di formazione. Madeexpo è stata un’occasione diconfronto culturale, oltre cheuna finestra per le aziende, perconsolidare le posizioni sulmercato nazionale, per esserecompetitive e protagoniste alivello internazionale”.

“Ciò che abbiamo voluto offri-re alle aziende, che già sentivanol’esigenza di un progetto esposi-tivo nuovo dalla propensioneinternazionale, è stata una nuovasfida - prosegue il presidenteNegri. Il successo, dimostrato dalnumero di adesioni e dalla quan-tità di convegni, concretizzanuove opportunità di sviluppo. E

R. D’Alimonte, A. Chiaramonte,a cura diProporzionale ma non soloLe elezioni politiche del 2006Il Mulino, Bologna 2007 pp. 239, euro 30,00

Entram-bi docen-ti all’uni-versità diFirenze,gli Auto-ri analiz-zano losvolgimen-to delle e-lezioni po-litiche italiane del 2006.

La conclusione è che ilrisultato è stato largamentecondizionato dai difetti delsistema elettorale: ha vintochi ha fatto meno errori.

Carlo BaccettiI postdemocristianiIl Mulino, Bologna 2007 pp. 424, euro 27,00

Dopo los c i o g l i -m e n t odella De-mocraziacristianasono natequelle for-maz ion ipolitiche(Ppi, Ccd,Cdu), che nel 2002 hannodato vita a Udc e Margherita.

Baccetti mostra come ipostdemocristiani abbianofatto proprio il “partito dicorrenti” tipico della Dc,incentrato sulle reti di pote-re personale, aggiornandolocol modello di un “partito infranchising”.

Rosa MuléDentro i DsIl Mulino, Bologna 2007 pp. 176, euro 14,00

Dopo lan a s c i t adel Pd, èi n t e r e s -sante ri-percorre-re le vi-cende cheh a n n oc a r a t t e -r i z z a t oquello che è stato il maggiorpartito della sinistra italiana.

Secondo l’Autrice, il rio-rientamento riformista deiprimi anni ‘90 ha condottoall’insoddisfazione da partedi molti iscritti, e, in conse-guenza di ciò, all’afferma-zione di un modello di “par-tito personale” in cui il capoè il centro di identificazione.

www.mulino.it

NUOVI EVENTI. A MILANO IL MEGLIO DELL’EDILIZIA

Con Made Expo, Milano fa centronei settori edilizia, architettura

e design internazionali Un programma ricco e variegato per la nuova

fiera targata Federlegno-Arredodi Alberto Guizzardi

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

41PRISMA - 91/2008

questo vale sia per le impreseche hanno sul mercato interno lapropria specificità sia per quelleinvece che si proiettano versorealtà internazionali, che soloMilano può garantire. ProprioMilano, il principale centro eco-nomico italiano, sono certo checostituirà un vantaggio in termi-ni economici e di richiamo”.

Sono stati questi i principalipunti strategici di Made expo,uniti a una matrice espositivaaltrettanto innovativa, con unasuddivisione per aree tematiche,all’interno delle quali si sonoarticolati singoli saloni speciali-stici, riuniti nella formula della“federazione di saloni”. Talesuddivisione ha permesso aglioperatori specializzati di orien-tarsi con facilità nell’ampiavetrina espositiva.

Convegni ed eventi

Temi del convegno inaugura-le di Made expo sono stati l’in-novazione nell’architettura e lasostenibilità nell’edilizia. Ildibattito degli addetti ai lavori èstato anche animato da altri treworkshop: Building architectu-re, sul tema dell’innovazione

nella scala dell’architetturaindagando i materiali, i compo-nenti e le scelte di progetto,Growing the City sulla sosteni-bilità del progetto alla scalaurbana e Construction on Site,dedicato agli elementi delcostruire e all’innovazione deicomponenti.

Durante la manifestazione èstata anche allestita Skin, lamostra-percorso, attraverso le cul-ture del mondo, tra i materiali e lesoluzioni tecnologiche per lesuperfici in architettura. Lamostra, curata dallo studioOriginal Designers 6R5 Network,ha presentato un viaggio in diecimetropoli portatrici di differentisuggestioni architettoniche. Dallelinee pure del rigorismo giappo-nese, alle preziosità di Marrakech,agli ori e argenti della tradizionenordica passando dal linguaggiocostruttivo di Rijadh, Pechino,Madrid, Parigi, Berlino, NuovaDelhi, Milano, Londra, Città delMessico, Mosca, Città del Capo eNew York.

Europolis

Nell’ambito di Made Expo,ha trovato anche spazio

Europolis, il salo-ne internazionaledella piscina, delfitness e dell’im-piantistica sporti-va, che ha lascia-to Bologna perapprodare nelquartiere fieristi-co milanese.Europolis è la piùimportante vetri-na italiana per ilsettore sportivo,ind i spensab i l emomento di con-fronto e verificaprofessionale pergli operatori spe-cializzati che spa-ziano dai centrisportivi ai centrifitness, dallebeauty farm aglialberghi.

Made expo ha avuto il sup-porto delle organizzazioni dicategoria, fondamentale perfare massa critica nell’interosistema e presso le istituzioni,altro importante interlocutorecon cui il nuovo evento milane-se vuole dialogare in tema digare, appalti, normative.“Federlegno-Arredo ha credutocon forza nel progetto Made

expo, ne è fautore e promotore– spiega Roberto Snaidero,presidente di Federlegno-Arredo – e lo ritiene una gran-de opportunità per lo sviluppodel sistema del progetto e dellecostruzioni che la fiera fa dia-logare. Una grande opportunitàanche per i settori della filieralegno, che hanno trovato un’ideale vetrina”.

Vincenzo Pavan, a cura diIl senso della materia -The sense of matterLa natural seducción de la piedra -Arquitectura contemporánea de EspañaFaenza Industrie Grafiche, Faenza 2007pp. 160, euro 30,00I due volumi nascono da altrettantieventi organizzati nell’ambito del Marmomacc2007, la manifestazione internazionale veronese dedicata alla pie-tra e al suo utilizzo nell’edilizia e nell’architettura.

Il senso della materia testo è una ricca presentazione di opere earchitetti che hanno preso parte al Premio InternazionaleArchitetture di Pietra, giunto alla sua decima edizione. Il premiocostituisce uno dei più prestigiosi riconoscimenti per le operecostruite con dei materiali lapidei che si contraddistinguono per illoro significato architettonico e le loro qualità tecnico-espressive.

La natural seducción de la piedra raccoglie il catalogo dellamostra omonima, che ha ospitato una selezione delle miglioriopere realizzate in pietra nell’ultimo decennio dai principali pro-tagonisti dell’architettura spagnola contemporanea.

PRISMA - 91/200842

La Murciélago a quota 3000

C on la fine del 2007,Lamborghini ha festeggiato unanniversario di produzionegrandioso: è infatti uscito dallostabilimento di SantAgataBolognese l’esemplare numero3000 della Murciélago LP640,serie a dodici cilindri.

La tremillesima MurciélagoLP640 è un modello molto spe-ciale. Sotto la carrozzeria infibra di carbonio di colore gri-

Più giovani, con semplicitàRivolto a persone di tutte le età,10 anni più giovane è il libro diNicky Hambleton-Jones, edito daCorbaccio, ricco di suggerimentiper contrastare l’invecchiamentoin modo semplice e poco costoso.

Al centro dell’attenzione èl’acqua, l’arma più potente peridratare la pelle: “L’acqua cel’abbiamo a disposizione tutte, enon costa niente, quindi primadi spendere una fortuna percreme viso miracolose, pensate-ci due volte.”

Collezione VG Primavera-Estate 08: white attitudeIl bianco è il grande protagoni-sta della collezione VG per laprossima stagione: il fascino delnon-colore risplende in oggetti,

complementi e mobili, di cuievidenzia le forme, la materia,le finiture. Dai vasi alle consol-le, passando per i fiori e gliimbottiti, i paralumi e i servizida tè, il bianco sposa le lineepulite e semplici, quelle più ela-

borate o i maxi volumi,componendo ambienti digrande suggestione.

Degno di nota è iltavolo quadrato, dallastruttura rivestita in con-chiglie e il piano in vetronero. L’antica arte dellalavorazione artigianaledel vetro rivive nei vasiin vetro trasparente,bianco e nero dalleforme classiche: il taglioa caldo, le imperfezioni,l’aspetto non rifinitoconferiscono un tocco diunicità a ciascun pezzodella collezione. Oggettidal sapore antico ma per-fetti anche in un contestomoderno.

Twin, l’arredo bagnofirmato Bruna RapisardaNel segno della semplicità piùessenziale nasce Twin, il nuovoprogetto d’arredo firmato BrunaRapisarda per Regia. L’im-pegno dell’azienda milanese sulfronte della ricerca di materialie finiture, unito alla volontà dicreare un catalogo coerente diarticoli compatibili per forma estile, ha portato progressiva-mente alla rinascita di formequadrate e tonde, assolute e pri-marie

Merita una particolare men-zione l’accurata attenzione allefiniture e alla composizionecromatica dell’intera collezio-ne: Twin è proposta nella fini-tura vetroghiaccio colorato tra-

sparente, per una bagnogiovane e versatile, enella finitura tecnoglassbianca e nera per unbagno essenziale emoderno.

“Tutto è cominciatolo scorso ottobre, – hadichiarato Bruna Rapi-sarda – passeggiandonei corridoi di una fieradel settore arredobagno.Nel campo degli acces-sori i prodotti presentatialle ultime manifesta-zioni risultano ad unocchio critico tuttiuguali, direi come stan-dardizzati. Allora misono detta, forse è ilmomento di dedicarsi aquesto argomento!”

STILI DI VITA

Doccia d’alta modacon Axor StarckShowerCollectionCreare una nuova estetica, unanuova cultura per l’angolo doc-cia: questo è l’obiettivo di AxorStarck ShowerCollection, ilmarchio che trasforma la docciadi casa in una spa privata, dovel’acqua diventa esperienza emo-zionale. Per garantire la massi-ma flessibilità e personalizzazio-

ne, il nuovo sistema docce AxorStarck è disegnato in modo daoffrire moduli che possono esse-re assemblati con grande libertà.

“La collezione è un program-ma completo, un sistema-desi-gn, che può dare vita a infinitecombinazioni” spiega PhilippeStarck, creatore della collezio-ne, coi ricercatori Axor. “Perquesto parliamo di un approccio‘sartoriale’, una haute couturedella doccia.”

gio telesto si cela l’abitacolopersonalizzato con molti detta-gli del programma AdPersonam. Il colore base è ilnero, anche nell’area della plan-cia, del tunnel centrale e deitappetini. Le parti in pelle indotazione sono accentuate dalcolore arancione e dalle cucitu-re, che sono nel rispettivo colo-re di contrasto.

“Siamo fieri che i nostri pro-dotti suscitino tanto entusia-smo” ha commentato StephanWinkelmann, presidente e ad diAutomobili Lamborghini Spa.“Consideriamo questo successouna conferma della nostra stra-tegia aziendale e della nostrastrategia prodotto”.

PRISMA - 91/2008 43

Eberhard & Co: un cronografo da anniversario

In occasione del suo 120esimoanniversario, la Maison Suissed’Horologerie Eberhard & Co.ha creato un esclusivo crono-grafo che accoglie un raffinatomovimento in cui la massa oscil-lante, particolarmente lavorata,celebra gli anni della ricorrenza.

Il Chronographe 120èmeAnniversaire ha un profilosinuoso, una ricercata decora-zione a losanga dei pulsanti ed

una lavorazione quadrillée sullacirconferenza della corona dicarica. Disponibile con movi-mento con roue à colonnes o àcame.

Il talismano StaurinoTalisman è il nuovo set creatoda Staurino Fratelli, che rivisi-tano le proprie collezionidi successo.

È la sintesi perfettatra purezza di linee,movimento e ilgiusto mix dipieni e vuotiche da sem-pre carat-terizza-no le colle-zioni Staurino.Pensato comegioiello versatile dagiorno e indossabile inogni occasione, si presentacome un benefico sole che irra-dia energia positiva, un richia-mo evidente agli antichi tali-smani.

The Staurino talismanTalisman is the new set createdby Staurino Fratelli, which revi-

sits its own successful col-lections.

Talisman is the per-fect fusion of line

purity and move-ment, with just

the right mixof air andmatter whichhas always

characteri-zed the collec-

tions Staurino.Thought as a versati-

le jewel, for daytime, orwearable for any occasion,

it presents itself as a beneficentsun that radiates positiveenergy: a clear recall to theantique talisman.

Timezone vive le sfidedel Vintage DesertSports & Street-wear: questa èla missione di Timezone, brandnato nel 1993 da un’idea diWolfgang Endler-Ross e che haconquistato il cuore trendy deigiovani di mezza Europa.

Anche per l’estate 2008Timezone propone una colle-zione che conferma i princi-pi ispiratori del marchio:capi che richiamano leatmosfere del mondo Cyber,ma anche i temi delle vacanzeal mare e delle giornate estive esoggetti ispirati al VintageDesert.

La collezione femminile vedetre soggetti d’ispirazione. IlCyber Military richiama lo stiledel soldato futuristico, ma inchiave minimalista e con detta-gli lineari. I colori dominantisono nero, bianco, cachi, beige,grigio e, ovviamente il verdeacido. I pontili delle spiaggecaliforniane hanno ispirato laproposta Seaside Holiday - Pier58. I colori sono rosa, celeste,verde, giallo e beige.

Si chiude con l’offerta VintageDesert che evoca la cultura, il

sole cocente, laterra arsa e lecolonie d’Africadurante gli anni 20

con colori comebianco, beige, mar-

rone, ma anche ilviola.

I top, moltofemminili, si

caratterizza-no per leleggere tra-

sparenze e pergli ornamenti

etnici. I pantaloni

in cotonedesert car-

go, condettagliridotti alminimo,

sono rea-lizzati con

m a t e r i a l ileggeri. Peri Denim,

bianco &blue ef-fetto u-sato, tes-

suti leggeri,slim fit.

Sci al sole della CarinziaCon la famiglia, gli amici o incoppia, la Carinzia offre tanteopportunità di relax e intratteni-mento anche lontano dalle piste

Tra le numerose possibilità,ricordiamo il pattinaggio sul ghiac-cio al lago Weissensee, le escursio-ni nei boschi imbiancati dei parchinazionali Alti Tauri e Nockberge, ole corse in slitta trainate da caninella zona di Innerkrems, solo percitarne alcune.

mondo, per farne dei preziosioggetti da indossare in ognioccasione. Le mani esperte deigioiellieri Fasoli danno vita adanelli, orecchini, bracciali,collane e ciondolicapaci di incan-tare donne diogni età.

Ne è un e-s e m p i oq u e s t oa n e l l od e l l an u o v ac o l l e -z i o n e‘08 dal-la forma avvolgente e sensuale,caratterizzato da un delicatoaccostamento tra una perla dalcaldo colore gold, provenientedai mari australiani, e una sedu-cente perla nera di Tahiti.

L’ incantevole b inomio èreso ancor più affascinantedalla montatura in oro bianco,completata da una serie didiamanti che aumentano laluminosità già intensa delleperle.

Rainbow Zannetti: un arcobaleno al polso della donnaB en 32 opali difuoco rettangolari,dal giallo all’a-rancio al rosso,che contornanoun quadrantedi madreperlabianca, conindici in oro: èciò che rendeunico Rainbow,l’orologio dadonna targatoZannetti.

La cassa in orogiallo a 18carati è im-preziosita dadiamanti e rubi-

ni incastonatisulle anse esulla lunetta aiquattro punticardinali.

Il movimen-to è un quarzosvizzero subase Eta, dal-la grande pre-cisione e conbat ter ia d ilunga durata.

R a i n b o wtrasforma il

polso della don-na che lo indos-sa un arcobale-

no tanto lu-minosoquan-to pre-

zioso.

Perle Mayumi: gioiellidal profondo del mareMayumi da oltre un decennioricerca le perle più belle e pre-ziose nei mari di tut to i l

44 PRISMA - 91/2008

Il passaggio alle Regioni dellecompetenze in ambito fieri-stico, attuato nel 2001 con la

riforma del titolo V dellaCostituzione, ha prodotto sulmercato italiano risultati contra-stanti. Se, da un lato, significativisono stati in quasi tutte le regionii piani d’investimento e riqualifi-cazione degli spazi espositivi,d’altro lato non sempre sonostati chiari i piani industriali esoprattutto, sebbene coerenti conle esigenze di sviluppo dei sin-goli territori, gli ampliamentinon sono stati sincronizzati conuna domanda fieristica in sostan-ziale stagnazione. Di questi pro-blemi si è discusso a Milano il 29novembre scorso, nell’ambito del2° Forum Nazionale della FilieraFieristica, organizzato da Cfi-Comitato Fiere Industria, l’agen-zia di Confindustria per le fiere,con Asal Assoallestimenti.

Dopo gli interventi introduttividi Gaetano Marzotto, presidenteCfi e di Gian DomenicoAuricchio, membro di giunta diConfindustria, si sono succedutele relazioni di Carlo Cambini,economista al Politecnico diTorino, Raffaele Cercola, presi-dente Aefi, Guidalberto Guidi,presidente Confindustria Anie eAncma, Gaetano Marzotto, ePierpaolo Vaj, presidente AsalAssoallestimenti. Ha moderato ilconvegno Lamberto Sposini.

“Nonostante l’attività delCoordinamento Interregionaleper le Fiere, e l’impegno del suoresponsabile politico – ha spiega-to Marzotto – a oggi non tutte leregioni hanno approvato leggifieristiche e quelle che lo hannofatto non sempre si sono preoccu-pate di coordinarsi. Ne esce uncomplesso normativo differenzia-to, che crea disparità tra gli ope-ratori e pone interrogativi sull’ef-ficacia del federalismo fieristico”.Nota Pierpaolo Vaj: “Siamo pas-sati dall’immobilismo di unsistema totalmente centralizzatoa un forse eccessivo dinamismo,che rischia di indebolire il siste-ma nel suo complesso”.

I numeriI dati di confronto tra 2001 e

2005, seppure il periodo d’ana-lisi sia relativamente ristretto,mostrano che il federalismo nonha accelerato l’internazionaliz-zazione e ha addirittura accen-tuato la frammentazione deglieventi internazionali. L’Italia è,con la Germania, il paese piùdinamico in termini di nuoviprogetti espositivi, ma la cresci-ta del numero di fiere interna-zionali è più orientata a conten-dersi il mercato interno chequello internazionale. Infatti,mentre i metri quadri sonoaumentati relativamente poco,sono cresciute di molto le mani-festazioni organizzate: 143 nel

2000, contro le 166 del 2005.Nel calendario ufficiale del2008 sono addirittura 186.

Inoltre, nel 2000 l’Italia riusci-va ad attrarre, per ogni fierainternazionale, 128 espositori e5205 visitatori esteri; nel 2005,con 23 manifestazioni in più, sisono avuti in media meno espo-sitori e 200 visitatori esteri inpiù. È come si fosse aumentato ilnumero di aerei per movimentarelo stesso traffico passeggeri,visto che negli ultimi cinque annisono stati solo 150.000 i visitato-ri esteri in più, per una crescitacomplessiva nel quinquennio dicirca il 20%. In Germania l’au-mento è stato del 26%, ma si èanche ridotto il numero di mani-festazioni.

Potenziare l’internazionalità col decentramento

“Oltre all’aumento del numerodi eventi sono aumentate le cittàsedi di fiere internazionali,” pre-cisa Marzotto. “Nel 2001 erano32 e nel 2005 40 contro le 23tedesche e francesi, le 12 spagno-le e le 8 inglesi. Siamo quindi innetta controtendenza rispetto alresto d’Europa. È vero che ilsistema produttivo nazionale èfortemente radicato nei distretti:le città italiane sono l’espressionedi sistemi industriali in cui spesso

vi è una reciproca identificazionetra territorio e nicchia produttiva.Ciononostante, 40 città sonotroppe.” Una tendenza che sem-bra giustificare il rischio evocato,nel suo intervento, da GianDomenico Auricchio, che affer-ma: “La politica fieristica nondovrebbe essere guidata esclusi-vamente dagli investimentiimmobiliari”.

Tuttavia, ha notato PierpaoloVaj, “il problema non è solo datodagli spazi espositivi, ma dalfatto che il successo di una mani-festazione internazionale dipendeda quartieri che, al di là dei crite-ri minimi stabiliti per legge,devono avere le caratteristicheper essere hub internazionali e dasistemi territoriali che offrano

DIBATTITO. LE FIERE ITALIANE TRA DECENTRAMENTO E INTERNAZIONALIZZAZIONE

Quale futuro per il federalismofieristico in Italia?

Dal secondo Forum della Filiera Fieristica la richiesta di integrare il regionalismo con un maggior coordinamento nazionale

e una maggiore attenzione alle specificità del settoredi Bernardino Marino

Marzotto: il federalismofieristico ha accentuato

la frammentazionedegli eventi internazionali.Serve una cabina di regia

da sinistra: Pierpaolo Vaj, Guidalberto Guidi, Gaetano Marzotto, Lamberto Sposini, Raffaele Cercola, Carlo Combini

Michele Porcelli

ITALIA 2000 2001 2002 2004 2005

n° manifestazioni 143 150 169 172 166

n° città 32 31 35 37 40

n° mq affittati 4.110.298 4.119.843 4.203.456 4.452.290 4.304.884

GERMANIAn° manifestazioni 155 152 150 161 152

n° città 22 24 24 25 23

n° mq affittati 7.227.444 6.732.108 6.161.125 6.764.275 6.431.342

fonte Diomedea

I n margine al 2° ForumNazionale della FilieraFieristica, abbiamo chiesto al

presidente Asal AssoallestimentiPierpaolo Vaj, di esporci le sueidee sul federalismo fieristico esull’impatto che esso ha avuto sulsistema italiano delle fiere.

Perché Asal ha dedicato il 2°Forum della Filiera Fieristicaalle conseguenze del federali-smo fieristico?

In sette anni il mercato fieristi-co è cambiato profondamente: èlegittimo chiedersi se il nostrosistema fieristico ne risulti raffor-zato o se invece, come ritengo, cisia ancora molto da fare per sfrut-tare a pieno il potenziale dellenostre manifestazioni.

Il federalismo è una delle que-stioni centrali: se infatti è indub-bio che il federalismo abbia con-tribuito a “svegliare” il sistema daun torpore continuato troppo alungo, d’altra parte la visionelocalistica non sembra adeguataalla dimensione internazionaledell’attuale mercato fieristico. Larealizzazione dei nuovi spaziespositivi, col conseguente au-mento dell’offerta di metri quadri,è positiva nella misura in cui si èin questo modo riqualificata granparte dell’offerta di spazi, ma haanche introdotto una tendenza alladispersione degli investimenti. Siè cresciuti, ma senza aver benpresente quale fosse la strategia alivello nazionale, quali quartieripotessero puntare alla competi-zione internazionale, quali almercato nazionale e quali a quel-lo regionale o locale.

Perché ritenete che sia pro-prio il federalismo fieristico ilresponsabile di questa situazio-ne e non l’apertura alla concor-renza che l’Ue ha imposto?

La rincorsa al gigantismo deiquartieri fieristici italiani rendedel tutto evidente un paradosso:questi piani, ormai totalmente

delegati alle Regioni, sono valuta-ti soprattutto in relazione al loroimpatto economico sulla realtàterritoriale, ma finanziati perl’ambizione di poter competeresu un piano almeno nazionale senon continentale o mondiale.Eppure, allargando lo sguardo cisi può chiedere se queste strate-gie, coerenti se prese singolar-mente, siano realmente sincroniz-zate con la domanda, rispondanoalle esigenze del mercato interna-zionale, siano più simboli di unpotentato locale che un elementodi propulsione dello sviluppo.

Questo gigantismo non trovacorrispondenza né nella domandafieristica europea, né nella struttu-ra imprenditoriale regionale.L’evidenza sta tutta nei numeri:143 manifestazioni internazionalinell’anno 2000, 166 nel 2005 e186 nel calendario 2008. 40 cittàcoinvolte da queste manifestazio-ni contro le 32 del 2001. Tutti datiin contro tendenza con gli altrimercati europei: difficile allorasostenere che questi numeri sianol’effetto della concorrenza e che ilproblema non sia invece unavisione localistica un po’ miopese siamo l’unica nazione in cui laconcorrenza ha prodotto questaframmentazione.

Il federalismo fieristico è pre-zioso nella misura in cui trova un

FIERE E CONGRESSI

45PRISMA - 91/2008

servizi adeguati, a visitatori edespositori.”

Il tema dell’internazionaliza-zione è stato anche al centro del-l’intervento dell’ad di Bologna-fiere, Michele Porcelli: “Il madein Italy ha oggi importanti chan-ce sui mercati esteri: design, tec-nologia, industria, moda, costru-zioni,… Non esiste ambito in cuiil nostro Paese non offra eccel-lenze, e che non abbia possibilitàdi sviluppo. I principali organiz-zatori fieristici internazionaliguardano con sempre più atten-zione allo scenario globale.Germania e Italia sono i Paesiche, con maggior dinamismo,operano in questo ambito. Lefiere italiane giocano un ruoloessenziale per le aziende (soprat-tutto le pmi): sono infatti stru-menti per penetrare i mercatiesteri di maggiore interesse e,parallelamente, un punto d’osser-vazione privilegiato per valutareopportunità di espansione dellapropria attività.”

“La dimensione locale è fon-damentale per le fiere – com-menta ancora Marzotto – chenon possono avere successo se ilterritorio non offre un sistema diservizi adeguato. Ma la gestionedelle qualifiche internazionali eil coordinamento del calendariofieristico sono due esempi neiquali una visione nazionale ènecessaria.” È quindi necessariovalorizzare le specificità del set-tore fieristico, comprendendoneesigenze e caratteristiche, peraiutare l’industria dei servizi fie-ristici a competere in un mercatointernazionale sempre più diffe-renziato.

La fiera, momento di comunicazione globale

“Le fiere specializzate – com-menta Franco Bianchi, segretariogenerale di Cfi – sono diventateun momento di comunicazioneglobale aziendale e settoriale. Maa fronte di tale evoluzione, il legi-slatore non ha colto le specificitàdella filiera, com’è dimostratodelle normative fiscali e da quellesulla sicurezza.” E aggiunge: “Lacompetizione internazionale delle

fiere italiane si deve fare puntan-do sulla qualità della proposta:accanto a un’adeguata certifica-zione dei dati degli eventi, occor-re puntare su un’elevata qualitàdei servizi indotti di ospitalità esul coinvolgimento del territorioper la fidelizzazione dell’utente.”

Aggiunge Michele Porcelli:“L’evoluzione dei format fieristiciè un ambito col quale i maggioriorganizzatori si confrontano quo-tidianamente. Il “modello tradi-zionale”, quello di momento d’in-contro fra domanda e offerta incui la comunità dei produttoripresenta alla business commuityla propria produzione, non è piùvalido di per sé per uno scenarioeconomico e produttivo in rapidaevoluzione. Dalle fiere operatoried espositori si aspettano, oltreche un confronto sulle novità,l’anticipazione delle tendenze(uno sguardo al futuro che puòessere fornito solo col coinvolgi-mento nel momento fieristicodella ricerca e della comunitàscientifica), un sostegno nellavalutazione delle nuove occasionidi business (con analisi prospetti-che su mercati e nuovi scenari) eservizi che li assistano nella par-tecipazione all’evento e nella vitaprofessionale.”

L’assessore Duccio Campagnoli,Presidente del CoordinamentoInterregionale per le Fiere, ha infi-ne rivendicato al decentramento ilmerito del rilancio degli investi-menti nelle strutture fieristicheattraverso la privatizzazione deglienti di gestione, in adesione alledirettive europee.

In chiusura Marzotto, nel dareatto a Campagnoli del suo impe-gno per l’armonizzazione dellenormative regionali, ha confermatola necessità di un indirizzo politicoche promani dal Governo, cui leRegioni devono adeguarsi, e di unmaggiore coinvolgimento del terri-torio a sostegno del sistema.

INTERVISTA. L’OPINIONE DI ASAL SUL FEDERALISMO FIERISTICO

Pierpaolo Vaj: fare sistemaper vincere la frammentazionedelle fiere italianeIntervista al presidente Asal sui temi caldidiscussi durante il Forum della filiera fieristicadi Giovanni Paparo

Franco Bianchi: occorrevalorizzare la specificità

del settore fieristico

Pierpaolo Vaj

Gaetano Marzotto

46 PRISMA - 91/2008

Eloisa e AbelardoLettereSE, Milano 2007 pp. 248, euro 22,00

L a notae tormen-tata vi-cenda d’a-more diAbelardoed Eloisarivive inuna nuo-va edizio-ne delleLettere, acura di Nada CappellettiTruci.

La curatrice ha raccoltole sette lettere tradizional-mente attribuite a Eloisa eAbelardo, cui seguononumerose altre lettere diautori vari, che contengonopreziose testimonianze.

Johann Joachim WinckelmannIl bello nell’arteScritti sull’arte anticaSE, Milano 2008 pp. 208, euro 21,50

Sono rac-colti inquesto vo-lume nu-m e r o s iscritti dell’archeo-logo e sto-rico del-l’arte te-desco, no-to soprattutto per la suaStoria dell’arte nell’anti-chità.

La raccolta è arricchita dauno studio di David Irvin,che ripercorre lo sviluppodella particolare interpreta-zione dell’arte classica cheha caratterizzato il pensierodi Winckelmann.

György LukácsL’anima e le formeSE, Milano 2002 pp. 280, euro 23,00

N ei 10saggi rac-colti nel vo-lume, Lu-kács pren-de spuntoda altret-tanti auto-ri, tra cuiKierkega-ard, Storm,George, ecc., per analizzarequelle “forme” che manife-stano il rapporto tra animaumana e assoluto.

Come nota Fortini nelloscritto in appendice, Lukàcsanticipa in quest’opera ilpensiero di Heidegger e l’e-sistenzialismo.

Le fiere della moda sonoun riferimento importan-te per discutere dei pro-

blemi dell’attività fieristica.Nella moda si sperimentanoinfatti le condizioni più nuovedi produzione, comunicazione,distribuzione, commercializza-zione e consumo di merci glo-bali, ad alta componenteimmateriale e ad alto tasso diinnovazione.

L’esperienza di PittiImmagine può dunque fornireindicazioni interessanti.Quattro i punti, fortementeintrecciati tra loro, che mi sem-bra importante sottolineare.

a) Il ruolo attivo e propositi-vo della fiera. Fiere come PittiImmagine sono un importantesnodo del sistema industrialedella moda. L’innovazione con-tinua propria della logica dellamoda (ma non solo) disegna unambiente ad alto rischioimprenditoriale: rischi di previ-sione, progettazione, industria-lizzazione, comunicazione,commercializzazione…

Scouting internazionale,selezione dei marchi, segmen-tazione dell’offerta, designdegli ambienti, promozioni suimercati più interessanti, comu-nicazione e cultura contribui-

scono a contenere questi rischi,a orientare nella frammenta-zione di tendenze e stili.

b) L’ottica trasversale dellafiera. La moda ha inventato ilconcetto di “stile di vita”: lescelte di abbigliamento costrui-scono percorsi personali di stileche si integrano e si completa-

FIERE E CONGRESSI

contrappeso in una strategianazionale: oggi invece siamoimbrigliati in una interpretazionetroppo radicale del Titolo V dellaCostituzione, nel quale invece siriconosce allo Stato la tutela dellaconcorrenza e del mercato.

Durante il Forum si è parlatoanche del sistema fieristico comedi una industria di rete: a qualicondizioni il sistema italianorimane competitivo?

La filiera fieristica opera inmodo simile ad un distretto pro-duttivo: specializzazione per fasi,eccellenza produttiva, flessibilitàe personalizzazione del servizio.Si tratta però di un equilibrio fra-gile che si può mantenere solo senon vi sono categorie che sovra-stano sul mercato gli altri.L’operatore economico che hauna posizione dominante può

condizionare in modo significati-vo gli altri abusando della premi-nenza e quindi l’equilibrio siinfrange.

Oggi le istituzioni locali, chespesso hanno il controllo dei

quartieri fieristici, scrivono leregole del mercato: gli arbitrifanno anche i giocatori.

Anche i quartieri, integrandol’offerta di servizi, finiscono pertrovarsi una posizione domi-nante?

Quando un quartiere o unorganizzatore impone un deter-minato fornitore (allestitore,catering, fotografo, ecc.) o quan-do subordina l’affitto dello spa-zio all’acquisto di altri servizi adesso non direttamente connessi,(congressuali, internet, di facchi-naggio ecc.), finisce per distorce-re due mercati: quello dell’affittodegli spazi e quello dei servizi.

Una cosa è fornire servizi suuna rete infrastrutturale (gli spazifieristici) in cui operano anchealtri fornitori, altro è conquistareil monopolio di quella rete.Legittimo è infatti gestire unasocietà che fornisce allestimenti,ma questa deve operare a paricondizioni degli altri fornitori; lostesso dicasi per l’organizzazionedi manifestazioni. Oggi sappiamoche il 67% dei m² delle manife-

Le istituzioni locali, che spesso hanno

il controllo dei quartierifieristici, scrivono

le regole del mercato

Specificità delle fiere e decentramentoregionale: crisi e opportunitàdi Agostino Poletto, direttore marketing Pitti Immagine

Agostino Poletto

Abbiamo chiesto al presi-dente Aefi, AssociazioneEsposizioni e Fiere

Italiane, di illustrarci i risultatidell’attività dell’associazionenel 2007 e quali sviluppi preve-de per il futuro.

Quali sono gli eventi e lenovità più importanti chehanno visto Aefi protagonistanel 2007?

Aefi ha sostenuto lo sviluppodel sistema fieristico italianoattraverso il continuo lavoro deisuoi organi istituzionali; ha rap-presentato le fiere italiane nel-l’ambito dell’Ufi, svolgendoun’attività di stimolo agli scam-bi con analoghe associazioni a

livello internazionale; è stata frai protagonisti del 2° Forum dellaFiliera fieristica; ha realizzato ilprogetto Le fiere italiane: cultu-ra, qualità dell’ambiente e inno-vazione per il mercato globale,nell’ambito dell’accordo di set-tore col Ministero del commer-cio internazionale e l’Ice; hacommissionato il volumeItaliafiera - Dalle EsposizioniUniversali al mercato globale1861-2006; ha realizzato l’opu-scolo Le fiere italiane: passa-porto per il mondo, affinché glioperatori internazionali possanoapprofondire la conoscenza delsistema fieristico italiano; hacommissionato al Touring ClubItaliano la guida Fiere edEsposizioni in Italia, che evi-denzia il legame tra i quartierifieristici e il proprio territorio.

Siete soddisfatti dei risultatidel 2007?

Benché non siano ancoradisponibili i dati aggiornati al31/12/07, posso indicare alcunivalori riferiti al 2006 e che, inlinea di massima, sono staticonfermati anche per il 2007:oltre 120 mila espositori diretticon circa 160 mila marchi rap-presentati; 22 milioni di visita-tori; 1000 manifestazioni, di cuiil 20% internazionali; un girod’affari per 10 miliardi di euroannui; decine di migliaia dioccupati, diretti e nell’indotto.

Come vede il futuro diAefi?

Come ampiamente discusso alSecondo Forum, l’Aefi vuoleassumere un ruolo istituzionalepiù forte, per rappresentare ilsettore a livello sia nazionale siaregionale. Aefi si propone comeinterlocutore privilegiato inquanto è in grado di unificare lediverse espressioni del settorefieristico sul territorio locale,regionale o sovranazionale ecoordinarne crescita e sviluppo.E questo programma Aefi vuolecondividerlo con le altre asso-ciazioni nazionali (quali il Cfi).L’impegno primario è di lavora-re assieme, a partire dal prossi-mo 14 marzo, data del 25ennale

Aefi, in cui si terrà un’assem-blea per lo sviluppo della colla-borazione con altre associazioni.

I principi dell’accordo sono:a) trasparenza: occorrono

regole, dati e informazioni“certi”. Per questo si chiede chelo Stato approvi un interventoquadro che dia gli indirizzigenerali del sistema, ne assicuriun primo coordinamento cen-trale e disciplini e tuteli la con-correnza. È auspicabile che leRegioni impongano la certifica-zione dei dati a tutti gli operato-ri del sistema che voglianogodere di contributi e provvi-denze pubbliche;

b) sviluppo: gli sforzi colletti-vi si dovranno concentrare sualcuni assi strategici, quali l’in-ternazionalizzazione, l’innova-

zione di processo e di prodotto(ad esempio con formule evolu-te non più basate sulla merapresentazione verticale di mer-ceologie classiche), il migliora-mento dei servizi, le risorseumane;

c) identità: per dare autorevo-lezza e consapevolezza al siste-ma occorre costruire un unicosoggetto che rappresenti il set-tore. Il primo passo potrebbeessere una strategia comunesulle questioni di fondo. Il passo successivo dovrebbevedere la creazione della fede-razione delle associazioni delcomparto, che potrà assumeremaggiore capacità contrattualecon le istituzioni e potrà faraccrescere il vissuto delle fierenell’opinione pubblica; infine,potrà agevolare la messa a siste-ma di risorse, conoscenze ecompetenze con l’intento divalorizzare sempre più l’interosistema fieristico.

FIERE E CONGRESSI

47PRISMA - 91/2008

PUNTO DI VISTA. PARLA IL PRESIDENTE AEFI RAFFAELE CERCOLA

Una Aefi più forte per rappresentare il sistema fieristico italianodi Luca Bianco

Raffaele Cercola

no con scelte di consumo inaltri settori (design, arredo,auto, eno-gastronomia, artigia-nato di qualità, turismo, cultu-ra…). Questo vale soprattuttoper la moda italiana perchéquelle merceologie costituisco-no nel loro insieme la qualità,l’identità e la forza del Madein Italy.

c) L’importanza dell’inizia-tiva culturale. Per PittiImmagine l’iniziativa culturalenon è semplicemente collate-rale all’attività fieristica: ne èuna logica estensione, derivan-te dal ruolo centrale che ladimensione culturale ha per iprodotti di moda. Per gli espo-sitori le varie forme che questainiziativa assume (mostre,eventi artistici e di spettacolo,sfilate, incontri, seminari, pub-

blicazioni) sono momenti divalorizzazione ulteriore deiloro prodotti. Per i visitatoriforniscono informazioni vitalisui rapporti della moda conaltri settori e linguaggi.

d) L’integrazione della fieracon la città. Pitti Immagine,per i suoi incontri fuori-fierautilizza sempre più spesso luo-ghi non delegati che possonoanche cambiare di volta involta. Puntare sul set di altaqualità di vita e sulla pluralitàd’immagine della città che liospita amplifica il successodegli appuntamenti di moda.Non è solo questione di infra-strutture e servizi efficienti: lacapacità della città di offrireun ambiente stimolante diven-ta un fattore competitivo estre-mamente importante.

stazioni internazionali, sui primi20 organizzatori, fa capo a quar-tieri. Così, manifestazioni poten-zialmente competitive rimangonoin quartieri piccoli e inadatti,mentre i grandi quartieri interna-zionali si “inventano” nuovemanifestazioni, che finiscono perdanneggiare il concorrente nazio-nale a vantaggio degli esteri.

Qual è la vostra proposta?I temi sono delicati e perman-

gono differenze negli interessi trale diverse categorie di operatori.Tuttavia dobbiamo rimproverar-ci, come operatori della filiera, dinon aver saputo fare sistema,presentarci uniti di fronte ai poli-tici che hanno potuto fino a oggiignorarci, con davvero pocheeccezioni. Uno degli obiettivi delForum dello scorso anno e dellacollaborazione con Cfi per quellodi quest’anno è stato proprio ilriconoscersi industria, parte dellastessa filiera, trovare punti comu-ni su cui rafforzare il nostrosistema fieristico in un mercatosempre più competitivo.

Il prossimo passo è costruire unmanifesto della filiera fieristica,che sintetizzi in pochi punti lavisione dell’industria fieristica.

Identifichiamo quali siano gliambiti in cui lo stato centraledeve tornare ad aver un ruolo dicoordinamento e diventiamo noiattori attivi del processo, sia que-sto finalizzato ad una cabina diregia oppure ad una legge quadronazionale.

Le istituzioni locali, che spesso hanno

il controllo dei quartierifieristici, scrivono

le regole del mercato

48 PRISMA - 91/2008

Le fiere hanno un ruolo stra-tegico nell’economia italiana?

Certo: non solo per i risultati“diretti”, ma anche per l’indottoche generano; basti considerareche oltre il 75% delle impresevede nella fiera uno strumentofondamentale per il proprio svi-luppo e oltre il 30% dei contattirilevati nel corso delle manife-stazioni fieristiche si trasformain nuovi clienti per il sistemadelle pmi italiane.

Inoltre, le imprese del settore(gestori di quartieri, organizza-tori e imprese di servizi) sonoportatori di specifiche cono-scenze settoriali e competenzemanageriali, organizzative ecommerciali. Le imprese chegestiscono i quartieri fieristici,inoltre, stanno diventando sem-pre più soggetti attivi di marke-ting d’area, realizzando iniziati-ve espositive, ma anche conve-gnistiche, in sinergia con le isti-tuzioni locali, gli operatori eco-nomici, le associazioni di cate-goria, i centri di ricerca.

Ci può parlare delle vostreattività per l’internazionaliz-zazione del settore?

Proprio per quella cultura delmade in Italy che caratterizza lavisione delle nostre produzionioltre i confini nazionali, si stalavorando per la creazione dipartnership fieristiche di presti-gio su arene competitive difficilima di grande interesse, come ipaesi del Bric (Brasile, Russia,India e Cina). E questo relativa-mente ad aree di business otti-mamente percepite all’estero,come il design, l’agroalimenta-re, la moda, oltre ad aree tra-sversali quali l’innovazione e laricerca.

I competitor stranieri sonoun’opportunità o sono datemere?

Sebbene le migliori perfor-mance su scala mondiale si regi-strino nei paesi emergenti e neipaesi Bric, il sistema fieristicoitaliano conserva la sua leader-ship, al secondo posto nelranking europeo e mondiale.Negli ultimi anni, infatti, i gesto-ri dei quartieri hanno riqualifica-to i propri spazi; gli organizzato-ri hanno iniziato a portare avantiinnovazioni di processo e di pro-dotto; sono state consolidatemolte fiere. In altri termini, ilsettore tiene bene il passo con iconcorrenti esteri.

FIERE E CONGRESSI

Mario Cervi, Nicola PorroSprecopoliTutto quello che non vihanno mai detto sui nuovisprechi della politica Mondadori, Milano 2007,pp. 258, euro 17,50

Attraver-so nume-rosi esem-pi, gli Au-tori met-tono inluce glisprechi didenaro edi risorse,che investono tanta parte del-l’amminstrazione pubblica.

Sull’altare della tuteladella democrazia, si ècostruita una fitta ragnateladi sprechi, un meccanismoche nessuno sembra ingrado di cambiare.

Aldo CazzulloOutlet ItaliaViaggio nel paese in svenditaMondadori, Milano 2007,pp. 396, euro 16,00

C azzul-lo accom-pagna illettore inun viaggiotra centricommer-ciali, cen-tri benes-sere, pa-lestre, villaggi turistici, ecc.,considerati come luoghi sim-bolo della svendita dei beni edei valori.

Ne emerge il ritrattodesolato di un’Italia dove lerelazioni umane diventanomerce e dove si rivendicanoin pubblico le cose cheprima si facevano in privato.

Robert LomasIl segreto dei massoniMondadori, Milano 2007,pp. 280, euro 18,50

L omas ,ingegne-re elet-t ron ico ,i n i z i a t oalla mas-soner ia ,cerca dirisponde-re allemolte domande che da tresecoli suscita l’attività dellelogge massoniche.

Dopo aver descritto i varistadi del suo viaggio inizia-tico, ripercorre la storiadella “libera muratoria”,partendo dalle origini leg-gendarie fino alla sua evolu-zione in epoca moderna.

www.librimondadori.it

T he next Ifes (InternationalFederation of Exhibitionand Event Services)

Convention will take place inMilan, Italy, on 21-22 June2008. As in previous years, weexpect 120 to 150 leaders of theexhibition and event servicesfrom over 25 countries to attend.

The theme of the event will be“Sharing (More) Business”. Inits endeavour to support interna-tional business partnerships

amongst standbuilders and sup-pliers to the industry, Ifesalready launched the Internatio-nal PartnerGuide back inDecember 2007. The conventionis now shaped in such a way asto allow as many possibilitiesfor potential partners fromacross the world to meet,exchange experiences and, mostimportantly, get to know eachother for potential upcomingbusiness opportunities.

ALLESTIMENTI. A GIUGNO IL CONVEGNO DEL SETTORE

Si svolgerà a Milano l’Ifes Convention 2008

Gentile lettore,gli invii gratuiti di Prisma saranno sempre più concentrati sugli operatori dei settori sui quali èfocalizzato ciascun fascicolo.

Abbonandoti potrai garantirti di non perdere alcunnumero e ci gratificherai con un segno tangibile del tuo apprezzamento per il nostro lavoro.

La prossima conventiondell’Ifes (InternationalFederation of Exhibition

and Event Services) si svolgeràa Milano, dal 21 al 22 giugno2008. Come negli anni prece-denti, sono attese dalle 120 alle150 figure chiave di aziendeoperanti nel settore dei serviziper eventi e mostre, provenientida oltre 25 paesi.

Il tema dell’evento sarà“Sharing (more) business”. Giànel dicembre 2007, l’Ifes ha

lanciato l’International Par-tnerGuide, nell’ambito delle atti-vità di supporto associativo, alivello internazionale, per allest-tori e fornitori dell’industriadegli eventi. La convention èstrutturata in modo tale da per-mettere a potenziali partner daun capo all’altro del mondo dipotersi incontrare e scambiarele proprie esperienze e, cosa piùimportante, conoscresi meglioper poter intraprendere iniziati-ve commerciali comuni.

STANDBUILDERS. IN JUNE THE CONVENTION OF THE BRANCH

The Ifes Convention 2008will take place in Milan

Ifes Convention 2007

“Di tante idee, contano i fat t i .ASAL Assoal lest iment i per crescere ins ieme”

FEDERLEGNO-ARREDO

INTERNATIONAL FEDERATION OFEXHIBITION AND EVENT SERVICES

ww

w.p

iem

mep

i.it

- 01

.07

L a vo r a c o n c h i s a r e a l i z z a r e l e t u e i d e e .

w w w. a s a l o n l i n e . i t i n f o @ a s a l o n l i n e . i t

Non solo allestimenti ma servizi e consulenza su misuraper le idee che diventano fatti. Asal Assoallestimenti èimpegnata in prima linea nella rappresentanza del settorepresso le istituzioni. Dialoga con il mondo esterno e imedia, concorre al perseguimento degli interessi generalidelle aziende associate. Asal Assoallestimenti è una asso-ciazione di Federlegno-Arredo collegata a Confindustria eaderisce a IFES, la Federazione Internazionale di categoria.

ASAL Assoallestimenti - Associazione Nazionale Aziende Allestitrici di Fiere e MostreForo Buonaparte, 65 - 20121 Milano - Tel. +39 02-30321088/9 - Fax +39 02-30329019

FIERE E CONGRESSI

50 PRISMA - 91/2008

Il mondo congressuale pie-montese, e torinese in parti-colare, è in grande fermento.

Novità significative infatti stan-no prendendo forma e già stan-no suscitando reazioni discor-danti tra gli operatori del setto-re.

La regione entra nel Tcb

La novità più recente è l’in-gresso della Regione Piemontenel Tcb - Torino ConventionBureau. L’adesione prevedel’acquisizione di una quotaazionaria non superiore ai70.000 euro e la nomina nelConsiglio di Amministrazionedi due rappresentanti regionali.

“Con l’ingresso all’internodel Torino Convention Bureau

– dichiara Giuliana Manicaassessore al Turismo, Sport ePari Opportunità – si confermal’impegno della Regione nel-l’individuare nel settore con-gressuale un pilastro strategicodel turismo locale. Quanto allasituazione legata al centro con-gressi gli enti pubblici sono alavoro da mesi e confido che,ormai, si sia vicini a una svolta.L’ipotesi che sta prendendoforma è quella di individuare inGL Events un partner non solodel polo fieristico, ma anche diquello congressuale e, contem-poraneamente, proseguire uncolloquio anche con Fiat in que-sta direzione. Possiamo auspica-re che ci siano quanto primaimportanti sviluppi.

Sui congressi di media egrande dimensione potrà essereinteressante la relazione conl’Oval, mentre sui piccoli eventila Regione promuoverà l’utiliz-zo, a Torino e in Provincia, ditutte le strutture adeguatamenteattrezzate, lasciateci in ereditàdalle Olimpiadi col grandeincremento della ricettività diqualità.”

Fiat rileva il Centro Congressi Lingotto

L’altra novità, già annunciataagli inizi del 2008, è il passag-gio del Centro CongressiLingotto in mano privata, preci-samente dalla società pubblicaExpo 2000 alla Fiat (tramiteFiat Partecipazioni) che ne pos-siede i muri e che ha acquisitoin affitto il ramo d’azienda con-gressuale di Expo 2000.

Se Pasquale Chianello, presi-dente delle imprese aderenti alGruppo turistico e alberghiero,ha espresso soddisfazioneriguardo a questo passaggio,parlando di una “nuova vita”per il Centro Congressi, altrioperatori privati ed enti pubbli-ci sono decisamente più cauti,se non molto critici. GiulianaManica ha sollecitato un inter-vento del pubblico, mentre ilTorino Convention Bureau hafin dall’inizio chiesto al nuovogestore del Centro del Lingottola stipula di una convenzioneche stabilisca regole certe sul-l’utilizzo della struttura, “senzavederci costretti – ha detto asuo tempo Livio BessoCordero, presidente del Tcb – a

Gabriella D’AmatoModa e designStili e accessori del Novecento Bruno Mondadori, Milano 2007pp. XI-252, euro 38,00

L’Au-tore ri-costru-isce l’in-trecciar-si, nel-la sto-ria del‘ 9 0 0 ,dell’al-ta moda e del design, dueambiti che si sono spessoincontrati e sovrapposti.

La trattazione passa inrassegna architetti, artisti ecouturier da JosefHoffmann a Dalí, da CocoChanel a Andy Warhol, pernon citare che i più famosi.

Gruppo miTrattato del segno visivoPer una retorica dell’immagineBruno Mondadori, Milano 2007pp. XXX-312, euro 25,00

L’ équi-pe di stu-d i o s idella re-torica, cheha dato vi-ta a questovo lume,aff rontail temadella comunicazione visiva,illustrandone le tattiche.

Il trattato introduce unmodello interpretativo chericonosce l’importanzadella retorica, intesa comegestus sociale che dà vigoreai fatti e sostiene le idee.

S. Leonesi, C. ToffaloriMatematica, miracoli e paradossiStorie di cardinali da Cantor a GödelBruno Mondadori, Milano 2007pp. 192, euro 19,00

Ripercor-rendo las t o r i adella ma-tematican e l l ’ e t àmodernae contem-poranea,l’Autoresi interroga sull’essenza diquesta disciplina, sulla suepotenzialità e sui suoi limiti.

Il libro vuole insommaritrarre la matematica comeeffettivamente è: non gla-ciale e perfetta come moltila immaginano, ma libera,fallibile e viva.

www.brunomondadori.com

PIEMONTE. FERMENTO NEL TURISMO CONGRESSUALE

Le prospettive del mondocongressuale torinese

Giuliana Manica

contrattare volta per volta conFiat per ogni evento”.

Gli operatori privati del settorecongressuale hanno espressopreoccupazione. “Dobbiamoavere da Fiat l’assoluta certezzasugli spazi disponibili a lungo ter-mine” ha detto Giulio Ferratini,del pco Centro congressi interna-zionale. Più possibilista è statainvece Giovanna Posso, di Acta:“Confido in Fiat, sta facendobene in altri campi, ma se ilCentro congressi diventa cosaloro l’ente pubblico deve trovarealternative”.

Chi l’ha presa ancora più amale sono stati gli albergatoritorinese aderenti a Federalber-ghi. In una recente in tervista ilpresidente Alessandro Como-letti ha parlato di una “crisi delnostro sistema congressuale,che al momento ci lascia com-pletamente orfani di una struttu-ra gestita dagli enti locali tuttadedicata a questo tipo di atti-vità”. E nell’attesa di vedere ifuturi sviluppi gli albergatorihanno annunciato uno scioperoproprio durante i giorni dellaprossima Fiera del Libro.

51PRISMA - 91/2008

TTGEXPO è il nuovo prota-gonista del mondo fieristi-co torinese. Per il 2008

presenta un cartellone fieristicoarticolato in sei appuntamenti,tutti dedicati alle diverse e nuoverealtà industriali, al mondo delcommercio e ai consumatori. Gliappuntamenti fieristici sono orga-nizzati da TTGEXPO in collabo-razione con Expo2000 e con ilpatrocinio di Regione Piemonte,Provincia e Comune di Torino eCamera di Commercio. TTG-

EXPO collabora con i diversi entiper portare Torino al centro del-l’offerta fieristica non solo nazio-nale ma anche estera.

Primo appuntamento in cartel-lone È Franchising, dal 28 al 30marzo 2008, dedicato al franchi-sing e ai futuri imprenditori.L’ingresso al salone è gratuito.L’evento intende fornire informa-zioni su un settore che ha untrend di crescita tra i più alti delmondo. In Italia, nel Nord-Ovest,una recente indagine promossadalla Fif-Confesercenti e condottada Publimedia ha evidenziato lacrescita costante del settore: nel2006 ha registrato un’espansionedel 3,5%, pari a 1,4 punti vendita

in più, con un conseguenteaumento del personale occupatodel 4,7% e un giro d’affari di 17,4miliardi di euro (+7,3%).

Dal 4 al 6 aprile 2008 si svol-gerà la seconda edizione diAutoeco, rassegna dell’automoti-ve ecologico, che darà spazio atutte le innovazioni tecnologichedel settore, con la partecipazionedi marchi automobilistici, centridi progettazione, produttori dinuovi carburanti, assieme a semi-nari, all’insegna delle due e quat-

tro ruote. Ad Autoeco sarà possi-bile scoprire gli indirizzi che l’in-dustria automotive si è data nelcampo della ricerca, in particolarenei settori delle propulsioni aidrogeno e ad energia solare, equali sono i progetti delle caseautomobilistiche nel campo deimotori a bassa emissione di ani-dride carbonica.

Negli stessi giorni si svolgeràanche Traslogexpo, la vetrinadedicata alla logistica e ai traspor-ti. L’evento vedrà la presenza divettori italiani e stranieri, che pre-senteranno soluzioni e servizioperativi per le persone e la movi-mentazione merci, oltre ai proget-ti pilota.

TORINO. LE FIERE TTGEXPO ALL’OVAL LINGOTTO

Nuove economie in vetrinacon TTGEXPOdi Alberto Guizzardi

Autoeco

Centro Congressi Lingotto

Torino, Piazza Castello

FIERE E CONGRESSI

52 PRISMA - 91/2008

Dal 22 al 25 maggio 2008 NewGeneration Expo avrà protago-nisti i giovani under 18, con tuttociò che serve loro per crescerebene, dallo sport, al divertimento,alla cultura. Uno spazio sarà poiinteramente dedicato all’educa-zione alimentare.

In autunno, dal 26 al 28 settem-bre 2008 torna EcoMc2 (secondaedizione), il salone dedicato allefonti di energie alternative, alrispetto dell’ambiente e al rispar-mio energetico. Si tratta di untema di forte impatto: basti pen-sare agli accordi internazionali intema ambientale, come ilProtocollo di Kyoto, alla fortesensibilizzazione sul tema degliapprovvigionamenti energetici,alle liberalizzazioni in atto, chelasciano spazio a nuove realtàeconomiche sul mercato dell’e-nergia. Assieme a EcoMc2 c’èRiciclandiaExpo lente d’ingran-dimento sul mondo del riciclo, unsalone dedicato alla gestioneintelligente ed economicamenteutile dei rifiuti, alle ultime solu-zioni in materia di raccolta diffe-

renziata, smaltimento e trattamen-to dei rifiuti riciclabili e tossici.

Da New Generation si passapoi, dal 10 al 12 ottobre 2008, alsalone dedicato alla terza età: Piùgiovani dei giovani. Anche que-sto un settore d’attualità, comeemerge dai dati Eurispes, secondoi quali in Italia la spesa sanitaria equella per gli anziani rappresenta-no insieme il 75% della spesasociale complessiva.

Dal 21 al 23 novembre 2008torna, con la seconda edizione,Bioitalyexpo, dedicato al benes-sere e alla salute in tutte le sue

forme: dalla medicina olistica aglialimenti biologici, dalla cosmeti-ca naturale ai prodotti per la gio-vinezza e la longevità, dalle termeall’editoria del benessere.

Sempre dal 21 al 23 novembre,va in scena Viverecologico, chedopo il successo della passataedizione, con oltre 10.000 visita-tori, giunge anch’esso al secondoappuntamento. Il salone è dedica-to al rapporto tra l’ambiente e ilbenessere dell’uomo: i temi caldisaranno dunque bioarchitettura,bioedilizia e design all’insegnadell’abitare sostenibile.

La programmazione TTG-EXPO per il 2008 è dunquericca di proposte d’attualità, incampi dove c’è un largo spaziodi discussione e la cui cono-scenza necessita di essere divul-gata per poterne cogliere aspettisociali e prospettive economi-che. Una programmazione chefa ancora di Torino una cittàall’avanguardia per i temi tratta-ti e per la crescita nel panoramainternazionale, anche grazie allarete di collaborazione tra sog-getti pubblici e privati.

Immanuel WallersteinLa retorica del potereCritica dell’universalismoeuropeoFazi Editore, Roma 2007pp. 132, euro 14,00

Intellettua-le radicaldi fama in-ternaziona-le, Waller-stein ana-lizza la re-torica chesancisce lasuperioritàdell’Occidente sulle altreculture.

L’Autore dimostrare comei concetti di democrazia,diritti umani, leggi di merca-to, ecc., spacciati come ine-vitabili e benefici, sianospesso utilizzati in manieraartificiosa e violenta.

Elido Fazi, Paolo C. ContiEuroilLa borsa iraniana del petrolio e il declinodell'impero americanoFazi Editore, Roma 2007pp. 154, euro 14,00

Con unaattenta a-nalisi del-le teoriepiù rece-nti e unainchiestasul cam-po, Contie Fazi of-frono uno spunto critico percomprendere gli interessiUsa in campo energetico.

Nasce così un pamphletsul sistema che ha consenti-to alconnubio petrolio-dol-laro di dominare il mercato.

Emilio PonticielloIo non pago!Come fare ricorso contro le multe da soli e in pochi minutiFazi Editore, Roma 2007pp. 380, euro 11,90

Un avvo-cato, no-to per a-ver dife-so nume-rosi auto-mobilistis p i e g a ,cosa farequando siriceve una multa, quali sonoi motivi di impugnazione ecome scrivere un atto diopposizione.

Il manuale è corredato diun’appendice con i modulidi ricorso e gli indirizzi deiprefetti.

www.fazieditore.it

Taglio del nastro ad Autoeco 2007

Oval Lingotto

Bioitalyexpo

53PRISMA - 91/2008

La DEinternational ItaliaSrl è la nuova società diservizi della Camera di

Commercio Italo-Germanica,che opera con successo sul ter-ritorio nazionale promuovendol’interscambio commerciale fraItalia e Germania. A livellointernazionale fa parte delnetwork delle Camere diCommercio tedesche all’esteropresenti con 120 uffici in oltre80 paesi nel mondo.

I servizi alle aziende

DEinternational Italia Srloffre alle aziende italiane etedesche servizi progettati perassisterle nell’internazio-nalizzazione delle loro attivitàcommerciali.

“Il nostro portafoglio di ser-vizi – nota Heinz-GeorgKrolovitsch, responsabile del-l’ufficio servizi alle imprese –copre tutta la gamma delle esi-genze degli imprenditori, dallepiccole informazioni a procedi-menti arbitrali, dalla ricerca dipartner di distribuzione alsostegno nell’apertura di unafiliale.”

Recupero ivaPer le imprese che partecipa-

no ad eventi fieristici all’este-ro è di particolare interesse ilservizio di rimborso iva per laGermania, i paesi dell’UnioneEuropea, Svizzera e Norvegia.Aziende italiane che pongonoin essere delle operazioni atti-ve soggette ad iva inGermania e che quindi devonoidentificarsi direttamente aifini iva in Germania possonoavvalersi dell’apposito servi-zio offerto dalla DEin-ternational Italia Srl.

In occasione di importantifiere internazionali la DEinter-national Italia Srl organizzabusiness matching individualitra società tedesche e societàitaliane presso gli stand azien-dali oppure nel proprio standcollettivo. “Il nostro servizioprincipale – continua Heinz-Georg Krolovitsch – è l’inseri-mento sul mercato sia inGermania che in Italia attraver-so l’intermediazione con agenti,distributori, buyer, ecc.”

Personale qualificato è adisposizione delle imprese per

rispondere alle loro esigenzenell’ambito dei rapporti com-merciali con la Germania.

Di seguito elenchiamo ulte-riori servizi offerti:• ricerca di partner commerciali

• consulenza e assistenza fiere

• informazioni statistichee studi di mercato

• servizi di marketing• informazioni legali

e fiscali• recupero crediti• servizi di assistenza in materia dell’ambiente

• ricerca del personale

Per informazioni:DEinternational Italia SrlVia Napo Torriani 2920124 Milano MITel. +39 02 398009-1Fax. +39 02 39800195info@DEinternational.itwww.DEinternational.it

SERVIZI ALLE IMPRESE. NASCE UNA NUOVA SOCIETA’

Con DEinternational il mercato tedesco è più vicinoOggi gli imprenditori italiani possono usufruire dei servizi della DEinternational, la nuova società della Camera di CommercioItalo-Germanica, col compito di promuovere e sostenere l’interscambio economico tra Italia e Germania

Hannover Messe

Messe Frankfurt

54 PRISMA - 91/2008

FIERE E CONGRESSI

Alain De BenoistComunità e decrescitaCritica della ragion mercantileArianna Ed., Casalecchio 2007pp. 224, euro 12,95

I l gior-nalista escrittorefrancesede Beno-ist s’inter-roga suilimiti eco-logici del-la crescita economica e ponesotto accusa l’idea secondocui lo sviluppo degli scambimercantili sia una “leggenaturale”.

La decrescita è un’inver-sione di tendenza necessariapoiché l’attuale modello disviluppo è ecologicamenteinsostenibile.

Margrit KennedyLa moneta libera da inflazione e da interesseArianna Ed., Casalecchio 2007pp. 112, euro 12,00

L’ autri-ce spiegain modosemplicee chiarocome lepolitichefinanzia-rie regoli-no i mer-cati globali e quanto l’inte-resse sia dannoso per lesocietà e gli ecosistemi.

Questo testo proponeinoltre un pacchetto di rifor-me del sistema monetarioche favorirebbe uno scam-bio equo di beni e servizisenza alimentare l’interesseo l’inflazione.

Marco Della Luna,Antonio MiclavezEuroschiaviArianna Ed., Casalecchio 2007pp. 400, euro 14,50

I l librosi propo-ne di mo-strare co-me le ban-che cen-trali ab-biano co-struito unsistema dipotere e di leggi che pone alloro servizio lo Stato, ilfisco, la pubblica ammini-strazione e i risparmiatori.

Il tema del signoraggio,ossia dell’insieme dei reddi-ti derivante dall’emissionedi moneta, è trattato conuno stile immediato, adattoanche ai non specialisti.

www.ariannaeditrice.it

Fiera Milano e DeutscheMesse (proprietaria delquartiere fieristico di

Hannover) hanno lanciato laprima alleanza strategica tradue leader del settore espositivoin Europa. La joint venture pre-vede lo sviluppo dell’attivitàfieristica dei due partner suquattro mercati extraeuropei, acominciare dalla Cina.

Fiera Milano ha acquisito daDeutsche Messe il 49% di HMGlobal Germany GmbH, aziendache opera in Cina con circa 60dipendenti, tramite due società,Hannover Fairs Shanghai Ltd eHannover Fairs China Ltd, e dueuffici pemanenti. L’ufficio diFiera Milano a Shanghai conflui-sce in HM Global.

Il prezzo di acquisto è 8,8milioni di euro a pronti e 2,6milioni in cinque rate differite,in funzione dell’utile anteimposte previsto al 31 dicembredel quinquennio 2007-2011.L’utile ante imposte medioannuo è atteso in 3,3 milioni, afronte di un fatturato medioannuo di 15 milioni.

HM Global sarà gestita daun consiglio d’amministrazio-ne di tre membri, di cui unonominato da Fiera Milano. Ledelibere più importanti saran-no assunte all’unanimità.Fiera Milano nominerà inoltreun membro del cda e uno deidue direttori generali di cia-scuna delle due societàoperative.

Dichiara il presidente del con-siglio di amministrazione dellaDeutche Messe, Sepp D.Heckmann: “Con questa iniziati-va Deutsche Messe e Fiera

Milano si pongono in primalinea nel processo in corso diglobalizzazione del comparto

espositivo. L’alleanza darà unaforte accelerazione allo sviluppodelle nostre attività estere”.

Dice l’ad di Fiera Milano,Claudio Artusi: “L’accordorafforzerà la nostra capacità dipenetrare con successo i merca-ti più promettenti del ventunesi-mo secolo”.

ACCORDI. NASCE UN NUOVO ASSE MILANO-HANNOVER

Fiera Milano e Deutsche Messeinsieme verso i nuovi mercati

Fiera Milano and DeutscheMesse, owner of Hano-ver’s exhibition complex,

have launched the first strategicalliance between the two lea-ding groups in the exhibitionsector in Europe. The joint ven-ture aims at developing thebusiness on four extra Europeanmarkets, starting with China.

Fiera Milano has acquiredfrom Deutsche Messe a 49%stake in HM Global GermanyGmbH, operating in China with60 employees, through two ope-rating companies and two per-manent offices. The Fiera Milanooffice in Shanghai will be takenunder the HM Global umbrella.

The purchase price is 8.8 mil-lion euros paid by Fiera Milano

in cash and 2.6 million to bepaid in five deferred install-ments, depending on the pre-taxprofit projected for the financialyears ending on 31 Decemberfrom 2007 to 2011. Averageannual pre-tax profit of HMGlobal is expected to be in theperiod 3.3 million, against ave-rage annual revenues expectedto reach € 15 million.

HM Global will be headed bya Board of Directors of threemembers, one of whom will beappointed by Fiera Milano. Themost important resolutions willbe taken unanimously. FieraMilano will appoint one of thetwo General Managers in theoperating companies.

Deutsche Messe Board ofManagement Chairman, Heck-mann says: “Both partners havetaken the lead in the ongoing glo-balization of the internationaltradeshow sector. This strategicalliance will provide a majorboost to our international marketdevelopment activities”.

The Ceo of Fiera Milano,Artusi remarked: “The agreementthat reinforces the ability of thetwo partners to successfully pene-trate the most promising marketsfor the 21st century”.

PARTNERSHIP. A NEW AXIS MILAN-HANOVER

Fiera Milano & Deutsche Messetogether towards new markets

Claudio Artusi e Sepp D. Heckmann

Quartiere fieristico di Hannover

55PRISMA - 91/2008

Torniamo, a distanza di quasiun anno, ad intervistareTommaso Fidanzia, l’ammi-

nistratore unico della FidanziaSistemi, impegnata da oltre 40 anniin ambito internazionale nei settoridell’exhibition design e della comu-nicazione in esterna.

Signor Fidanzia, è ormai iltempo dei bilanci. Com’è statoil 2007 per la Fidanzia Sistemi?

Positivo per entrambi i settoriaziendali. L’anno da poco trascor-so ci ha visti protagonisti di pro-getti di prestigio che ci hanno rega-lato grandissime soddisfazioni.

Per quanto riguarda il settoredella comunicazione in esterna,settore diretto da mia figliaMonica, cito gli impianti pubblici-tari big size installati sulle facciatedei teatri Margherita e Petruzzelli,i due famosi politeama di Bari infase di restauro, e i due esclusiviimpianti di oltre 600 m² in Piazzadei Cinquecento a Roma.

Quanto all’exhibition design,nel 2007 abbiamo allestito oltre70.000 m² con realizzazioni dipiccole e grandi dimensioni, masempre di forte impatto e inequi-vocabile prestigio, funzionali edesteticamente gradevoli. Granderiscontro hanno ottenuto il padi-glione di 8000 m² realizzato per laRegione Puglia al Vinitaly, conall’interno un’enoteca e un risto-rante; la tensostruttura per Mint,Milano International Art Exhi-bition; gli allestimenti per la ceri-monia del roll out del Boeing 787Dreamliner nello stabilimento

Alenia di Grottaglie e gli stand perla Regione Puglia, il Ministero perle Politiche Agricole e per l’Enelalla Campionaria delle QualitàItaliane di Milano.

Nel 2007 i complimenti sonoarrivati anche dal mondo politi-co internazionale…

È vero e in più di un’occasione.Mi riferisco alle soluzioni allesti-tive adottate, in tempi ristrettissi-mi, in occasione dei vertici Italia-Albania e Italia-Russia a Bari eper la conferenza tenuta a Romadai presidenti Bush e Prodi.

La Fidanzia Sistemi pertantonon si occupa esclusivamente diallestimenti fieristici?

Negli anni la società ha dato vitaa un gruppo di lavoro specializzatoin ogni campo della comunicazionee dell’exhibition design. Oggisiamo in grado di realizzare allesti-menti o organizzare mostre edeventi speciali, di ideare stand oinstallazioni di grande design, diprogettare convention o incontrib2b riservati a target specifici.

Qual è il punto forte dellaFidanzia Sistemi?

Senza dubbio l’unione tra flessi-bilità, conoscenza del settore ecapacità nel vedere oltre.

Quali sono lesue aspettative e iprogrammi per il2008?

Nel nostro cam-po è difficile stilarecon precisione ilcalendario degliimpegni poichémolte volte siamoinvitati a realizzareprogetti con margi-ni di tempo vera-mente ridotti. Disicuro partecipere-mo alla realizzazio-ne dell’allestimentodel padiglione Italiaa l l ’ e spos i z ioneinternazionale diSaragozza e saremoin giro per il mondoa promuovere le

eccellenze del Sistema Puglia perconto dell’Assessorato alloSviluppo Economico e Inno-vazione Tecnologica.

È sempre grande, nel vostrosito internet, lo spazio dedicatoa nuove idee. Quali saranno lenovità per il 2008?

Consideriamo il sitowww.fidanzia.it il nostro bigliettoda visita. Per questo un nostroapposito team lo aggiorna quoti-dianamente inserendo notizie efotografie. Nei prossimi mesiinseriremo una sezione dedicataalla storia dell’azienda per illu-strare come è cambiato negli anniil settore dell’exhibition design,evidenziando la necessità di esse-re aggiornati sulle nuove tecnolo-gie, il bisogno di sperimentare e,molte volte, di rischiare per otte-nere i risultati più soddisfacenti.

E per quanto riguarda i datieconomici potrebbe anticiparciqualche notizia?

Il 2007 sembra abbia conferma-to i positivi dati dell’esercizio pre-cedente, con un consolidamentodei più rilevanti indici di bilancio.Naturalmente quelli di cui parlosono dati previsionali che merita-no nei prossimi mesi una letturapiù attenta. Un dato però è certo:anche nel 2007 l’attività relativaall’exhibition design ha generato i2/3 del volume d’affari, nonostan-te la pubblicità in esterna abbiafatto registrare picchi di particola-re interesse, grazie soprattutto alleconcessioni per gli impianti negliaeroporti internazionali dellaPuglia e i big size sulle facciatedei teatri baresi.

ALLESTITORI. TRA EXHIBITION DESIGN E COMUNICAZIONE IN ESTERNA

Fidanzia Sistemi: allestimenti di prestigio sempre più internazionaliL’amministratore unico dell’azienda barese, Tommaso Fidanzia, illustra le principali realizzazioni dello scorso anno e i progetti futuridi Lorenzo Paparo

Tommaso Fidanzia con la figlia Monica

Allestimento Mint

Allestimento stand Enel

56 PRISMA - 91/2007

Michael JursaI BabilonesiIl Mulino, Bologna 2007, pp. 452, euro 11,00La civiltà babi-lonese ha la-sciato tracceprofonda nellescienze, nellamedicina, nellam a t e m a t i c a ,nella storia po-litica dell’anti-chità.

L’autore de-linea i tratti salienti della cultu-ra e della storia babilonesi,dalle origini al tramonto nel VIsecolo a.C.

www.mulino.it

Cristina ZagariaMiserereVita e morte di Armida Miserere,servitrice dello StatoDario Flaccovio, Palermo 2007,pp. 314, euro 14,50L’Autrice ricostruisce la vita diArmida Miserere, direttrice didiverse carceriitaliane, mortasuicida nel 2003.

Da questa bio-grafia, emergeuna personalitàforte, segnatadal dolore per lamorte del com-pagno, assassi-nato nel 1990.

www.darioflaccovio.it

Conn IgguldenIl figlio della steppaPiemme, Casale Monferrato 2007pp. 432, euro 19,90

C on questoromanzo, ilprimo dellaserie dedicataai Khan, Iggul-den raccontal’avventura diTemujin, coluiche diverrà no-to in tutto ilmondo come Gengis Khan.

Dopo un’infanzia travagliata,trascorsa vagando nella steppa,Temujin dà vita a una sua tribù eimmagina di unire tutte le tribùdella Mongolia, per dare origine aun popolo. È l’inizio della piùgrande impresa militare della sto-ria, che porterà alla nascita delpiù vasto impero di ogni epoca:

piemme3.bluestudio.it

Marco Damilano, Fabio Martini, Mariagrazia GerinaVeltroni, il piccolo principeSperling & Kupfer, Milano 2007 pp. 324, euro 14,00

La prima biografia dedicata al leader del Pd riper-corre la storia del “piccolo principe” della politicaitaliana, da ragazzo prodigio del Pci a sindaco diRoma, con uno sguardo a un futuro incerto e ancoratutto da scrivere.

Gli autori dedicano particolare attenzione agli interessi diVeltroni in ambiti non politici, come la letteratura, il cinema, lamusica, la religione.

Giampaolo PansaI gendarmi della memoriaSperling & Kupfer, Milano 2007 pp. 612, euro 19,00

Pansa ritorna sugli episodi “bui” della resistenza,partendo dalle vicende che hanno accompagnatol’uscita dei suoi ultimi libri, le cui presentazionipubbliche sono state più volte boicottate da quelliche chiama i “gendarmi della memoria”.

In questo volume, Pansa ripercorre molti dei tabùdi una storiografia che, secondo l’Autore, col prete-sto di contrastare il revisionismo, è diventata negazionista.

www.sperling.it

Cristina ComenciniL’illusione del beneFeltrinelli, Milano 2007 pp. 216, euro 14,00

La regista e scrittrice CristinaComencini narra le vicende diMario, un uomo deluso nellavita affettiva e politica: ha cre-duto con passione all’idealecomunista e, dopo quasi diecianni, non si è ancora rassegnatoal crollo di quel mondo.

L’incontro con Sonja, una gio-vane pianista russa, lo risucchiain una storiatragica e miste-riosa, che loporta prima aBudapest e poiin una sperdutacittadina del-l’ex Unione So-vietica alla ri-cerca della ma-dre della donna.

www.lafeltrinelli.it

LIBRI

Giovanni MinoliQuella maledetta estateRizzoli, Milano 2007pp. 120, euro 19,50

L’estate italiana del 1980 fu sconvolta da due tra-gedie le cui dinamiche sono ancor oggi oscure: lestragi di Ustica e di Bologna.

Minoli racconta i retroscena e gli svi-luppi di questi eventi che sono divenutiveri e propri casi politici. Il libro è accom-pagnato da un dvd con documenti inediti.

Edoardo CamurriL’Italia dei miei stivaliRizzoli, Milano 2007pp. 210, euro 15,50

Filosofo e collaboratore di diversi gior-nali e riviste, Camurri disegna un ritratto dell’Italia attraverso lacronaca di eventi culturali e mondani, dalla fiera Roma Sposaall’Angelus, dal Festival della filosofia ai funerali di Mario Merola.

I vari resoconti si alternano a riflessioni acute e satiriche trattedai più diversi autori, da Gadda a Papini, da Arbasino aWittgenstein.

rizzoli.rcslibri.corriere.it

Bernard LewisCulture in conflittoCristiani, ebrei e musulmani alle origini del mondo modernoDonzelli, Roma 2007, pp. 96, euro 10,50

Uno dei maggiori storici del mondo mediorientale edell’Islam analizza il passaggio dal Medioevo all’Etàmoderna, attraverso la lente della vita quotidiana.

Lewis esamina i rapporti tra cultura, cristiana,ebraica e musulmana, riportando alla luce testimo-

nianze che una tradizione storica “eurocentrica” aveva emarginato.

Vittorio SabadinL’ultima copia del New York TimesIl futuro dei giornali di cartaDonzelli, Roma 2007, pp. 178, euro 15,00

La dichiarazione dell’editore del New York Times,secondo cui il suo giornale non sarà più in edicolanel 2013, dà lo spunto a Sabadin per un’analisi deirapporti tra editoria e nuove tecnologie.

Secondo l’Autore, i “nemici” dei giornali sono le tecnologie comeinternet, telefonia mobile, tv tematiche, che ci consentono di essereaggiornati sui temi preferiti quando e dove vogliamo.

www.donzelli.it

Paola Agosti, a cura diL’edera e l’olmoStoria di Livio, Pinella, Alda e Alberto Bianco +eventi, Cuneo 2007, pp. 160, euro 27,00

Il volume raccoglie la storia per immagini dei fratelli Livio e AlbertoBianco e delle rispettive compagne, figure chiave della resistenza nelcuneese. Paola Agosti, curatrice della mostra fotografica dedicata aglistessi personaggi e allestita a Valdieri nel 2004,ha raccolto numerose immagini d’archivio relati-ve alle persone, ai luoghi, alle opere che hannocaratterizzato la vita di Livio, Pinella, Alda eAlberto Bianco.

I saggi introduttivi di Michele Calandri eAlessandra Demichelis costruiscono, insieme, unabiografia collettiva dei quattro e forniscono unospaccato sulla vita quotidiana di una famigliadurante la resistenza nelle valli cuneesi.

www.piueventi.it

57PRISMA - 91/2008

PIANETA ICT & TECNOLOGIEPER FIERE-CONGRESSI-EVENTI

58Il mice sbarca a Prolight+ Sound / Mice comes

at Prolight + Sound

59Apogeo presenta

tutte le novità di php 5

59Infosecurity, StorageExpo e Trackabilityhanno fatto centro

60EuroShop 2008 presenta

Digital Signage Plaza

Dal 1984 i software amarchio Finson,prodotti e distribuiti

da Softwing, rappresentanoper molte aziende unpunto di riferimento pergestire in modo semplice esicuro la propria contabi-lità, le attività commercialie amministrative, ecc.

Tra i numerosi pro-grammi Finson, ne voglia-mo segnalare tre, partico-larmente utili per le picco-le e medie imprese.

Contabilità

Aquila 8 è la versione più aggiornatadel famoso software per la gestione com-pleta dell’azienda, e in special modo perla tenuta della prima nota, per la gestio-ne della situazione iva e la redazione delbilancio. Tra le numerose funzionalitàricordiamo: gestione completa delmagazzino e della distinta base, dei com-ponenti in conto lavorazione esterna,creazione e stampa dei documenti, reda-zione del bilancio preventivo, gestionedei beni ammortizzabili e delle ritenuted’acconto, evasione parziale degli ordini,calcolo del pro rata iva e dell’iva ad esi-gibilità differita, backup degli archivi eprocedure di stampa che consentono dipersonalizzare i moduli per i documenti.

La versione 8 dispone anche di una fun-zione per la predisposizione dell’elencoclienti/fornitori da trasmettere in via tele-

matica all’Agenzia delleEntrate, secondo le nor-mative vigenti.

Gestione del personale

Con Finson Costo dellavoro 2, è possibile ana-lizzare, pianificare eorganizzare le retribuzio-ni e gli altri costi relativial personale. Il program-ma contiene i dati di 120contratti nazionali dilavoro, con le aliquotecontributive di quasi tuttii settori; include inoltre letabelle dell’Ire e delle

deduzioni per il calcolo delle imposte peri lavoratori dipendenti e assimilati.

Le principali funzioni di Finson Costodel lavoro 2 sono: analisi del costo dellavoro; calcolo delle retri-buzioni; registrazione dellepresenze del personale;gestione di straordinari,ferie e permessi; calcolodell’ire lavoro dipendente;simulazione delle bustepaga (dal lordo al netto eviceversa). Consente digestire fino a 999 aziende epuò essere utilizzato in retelocale fino a 5 postazioni.

Utilità per l’ufficio

Ricordiamo infine 5000contratti e documenti per

l’ufficio,la suite didue pro-g r a m m iche rac-colgono,il primo,numerosimodelli dicontratti edi testi dilettere com-merciali,e il secon-do gli stru-menti percompilare in pochi istanti fattura, ddt, pre-ventivi, offerte, ordini, ricevute, schedecliente e altro, consentendo di inserire lapropria intestazione aziendale, il propriologo, i dettagli e i totali.

Quanto al primo software, particolareattenzione è stata rivolta ai testi in linguastraniera (sono presenti testi in italiano,inglese, francese, tedesco e spagnolo) ealle tipologie di contratto più nuove relati-ve all’internet o al lavoro interinale.Nell’ultima versione sono stati aggiuntimodelli di documento per l’autocertifica-

zione. Una nuova funzio-ne permette inoltre distampare su carta intesta-ta o di inserire l’intesta-zione aziendale sui testida stampare. Il program-ma permette di sceglieretra diversi stili di docu-mento e supporta i docu-menti multipagina.

Tutti i software sonocompatibili con WindowsVista. Sono inoltre corredatida esaurienti manuali e sup-portati da un servizio diassistenza gratuito.

IL PUNTO

Con Softwing, la gestione aziendale è più faciledi Lorenzo Paparo

58 PRISMA - 91/2008

Grazie alla collaborazionetra Fiera di Francofortee l’Evvc, l’Associazione

europea delle sedi per eventi,che rappresenta circa 560 centricongressuali e per eventi, arenee location per eventi speciali inEuropa, la prossima edizione diProlight + Sound (a Francofortedal 12 al 15 marzo) ospiterà unanuova piattaforma espositivadedicata agli operatori nel setto-re mice.

Prolight + Sound è la princi-pale fiera in Europa per le tec-nologie del suono e dell’illumi-nazione. “Per questo – spiegaJürgen Kupczik, direttore dellamanifestazione – l’espansioneverso il mondo del mice è stataun logico passo in avanti.”

Scopo della nuova area èquello di creare un punto d’in-contro tra i centri espositivi eper eventi e tutti i visitatori inte-ressati a questo settore, adesempio meeting planner

nazionali e internazionali, agen-zie, associazioni, comuni eautorità pubbliche, come anchecorporate planners e organizza-tori congressuali.

I visitatori potranno inoltretrovare informazioni e intavola-re discussioni nella piacevoleatmosfera dell’esclusivo MiceMeeting Club.

FRANCOFORTE. PROLIGHT + SOUND HA UNA NUOVA SEZIONE

Il mice sbarca a Prolight + SoundFRANKFURT. PROLIGHT + SOUND HAS A NEW AREA

Mice comes at Prolight + Sound

Thanks to a collaborationof Messe Frankfurt andthe Evvc, the European

Association of Event Centres,which represents around 560event, congress centres, arenasand special-event locations inEurope, the nex edition ofProlight + Sound (Frankfurt,from 12 to 15 March 2008) will

host a new presentationplatform devoted to all opera-tors in the field of meetings,incentives, conventions, events.

Prolight + Sound is leadingtrade fair for lighting andsound technology. “Thus, for us– explains Jürgen Kupczik,Director of Prolight + Sound –the expansion of the fair toinclude event-centre operatorsis a logical step forward.”

The aim of the new area is tocreate a meeting place for eventcentres and visitors interestedin this subject, e.g., nationaland international event plan-ners from agencies, associa-tions, parties, municipalitiesand public authorities, as wellas corporate planners and pro-fessional congress organisers.

Visitors can also gatherinformation and conductdiscussions in the pleasantatmosphere of the special MiceMeeting Club.

59PRISMA - 91/2008

Nato nel 1994, i l l in-guaggio di scriptingphp si è rapidamente

evoluto fino a diventare il lin-guaggio open source più uti-lizzato per sviluppare applica-zioni web lato server. Giuntoalla versione 5, ha ormaiassunto quelle caratteristichedi robustezza e semplicità, chegli permettono di lottare adarmi pari contro linguaggi piùblasonati come Java o quellidelle piattaforme Microsoft.

Al php 5, Apo-geo ha dedicato ilmanuale Php 5(collana Pocket)curato da Massi-mo Canducci,esperto di archi-tetture distribuitee nuove tecnolo-gie. Il manualeparte dagli ele-menti fondamen-tali fino alle fun-zioni più com-plesse, come l’in-terazione con idatabase.

Tra le novità del php 5, ricor-diamo Zend Engine, il nuovo

motore che contie-ne il modello adoggetti e decine dialtre funzionalità,architettura objectoriented, supportoal linguaggio xmlcomple-tamenteriscritto, funziona-lità native per lagestione di webservice interopera-bili che utilizzanosoap, funzioni diaccesso a bassolivello ai socket oai flussi, ecc.

Php e MySQLÈ stata riscritta anche l’inte-

grazione con MySQL, il data-base più amato dagli sviluppa-tori php. La nuova estensione sichiama MySQLi ed è dedicataal nuovissimo MySQL 4.1.Questa comprende anche leinterfacce object-oriented esupporta tutte le caratteristicheavanzate della versione 4 diMySQL.

Chi vuole approfondire que-st’ultimo tema, può anche con-sultare Php e MySQL. Guidacompleta, di Simon Stobart(dell’Università di Sunderland),Mike Vassileiou (direttore diDataHost), altro manuale sem-

pre edito da Apogeo. Il volumeparte dalla descrizione dell’ar-chitettura del linguaggio php,attraverso numerosi esempi dellefunzionalità più utili e più recen-ti della versione 5.0, fino allacreazione e gestione di database(configurazione del server, inter-facciamento ai dati, ecc.), eancora alla manipolazione diimmagini e documenti pdf.

www.apogeonline.com

INTERNET. NUOVE TECNOLOGIE DI PROGRAMMAZIONE

Apogeo presenta tutte le novità di php 5

Due manuali Apogeo dedicati al più usato linguaggio di scripting

open source per pagine web dinamiche

Una partecipazioneeccezionale al conve-gno d’apertura e ai

seminari tematici, e un’af-fluenza media in linea conl’edizione dello scorso anno,hanno caratterizzato l’ottavaedizione di Infosecuri ty,Storage Expo e Trackability2008, la più importante mani-festazione italiana dedicataalla protezione e alla gestionedei dati e delle informazioni,che si è tenuta dal 5 al 7 feb-braio in fieramilanocity.

Una platea qualificata ha affol-lato la sessione plenaria di aper-tura che ha visto la partecipazio-ne di Domenico Vulpiani (diretto-re del servizio di Polizia Postale edelle Comunicazioni delMinistero dell’Interno) eAlessandro Musumeci (direttoredella Direzione Specialistica deiSistemi Informativi del Comunedi Milano). L’incontro è statoinoltre l’occasione per presentarei risultati dell’osservatorio di

Information Security Mana-gement realizzato dalla BusinessSchool del Politecnico di Milano.

Lo studio, il primo in Italia, èstato realizzato confrontando irisultati ottenuti coi principalibenchmark a livello internaziona-le e con l’obiettivo di analizzaregli atteggiamenti strategici eorganizzativi che le aziende ita-liane stanno assumendo nei con-fronti dell’information security. Ilquadro che ne è emerso dimostrache le aziende del nostro Paesehanno ancora un atteggiamentomolto “timido” nei confrontidella sicurezza informatica, pernulla considerata strategica nelladeterminazione del successoaziendale.

Nell’area espositiva, numeroseaziende, sia italiane che interna-zionali, hanno offerto ai visitatorila possibilità di toccare con manoun’ampia gamma di soluzioni eprodotti per proteggere, gestire earchiviare il patrimonio dei dati edelle informazioni.

Anche quest’anno si è registratauna grande partecipazione all’in-terno dell’area demo, organizzatain collaborazione con Sicu-rezza.org: la possibilità di assisterea simulazioni e dimostrazioni di“attacchi” in tempo reale e diascoltare gli interventi di impor-tanti ospiti internazionali ha fattosì che la sala si presentasse affolla-ta di pubblico nel corso di tutti etre i giorni della manifestazione.

Buona anche l’affluenza mediaai convegni di taglio più tecnico eai corsi, organizzati col contributodelle principali associazioni di

riferimento per il settore, e aiseminari organizzati dalle aziendeche, accreditati da numerosi casiutente e suddivisi per industry,hanno rappresentato un’opportu-nità unica per far scoprire gliaspetti tecnici e operativi dinuove soluzioni, strumenti e pro-dotti, utili a migliorare le presta-zioni IT all’interno dell’azienda.

La decisione di collocare le saleper convegni e seminari entro l’areaespositiva ha permesso un contattocostante fra espositori e visitatori euna forte interazione fra momentoespositivo e congressuale.

MILANO. CHIUDE LA KERMESSE SULLA SICUREZZA INFORMATICA

Infosecurity, Storage Expo e Trackability hanno fatto centro

60 PRISMA - 91/2008

Dal 23 al 27 febbraio2008 si svolge, aDüsseldorf, EuroShop,

la fiera internazionale dei benid’investimento per il punto

vendita. Tra i temi più appas-sionanti i media digitali, chestanno conquistando ormai agrandi passi la distribuzione aldettaglio. Ad essi era dedicatolo spazio Digital Signage Plazanel pad. 5. Oltre venti esposito-ri internazionali hanno offertosu quest’area una panoramicadelle più recenti novità nelcampo dei media digitali per ilpos.

Progetti pratici e studi dimercato confermano che imoderni strumenti di promo-zione e comunicazione deldigital signage soddisfano leaspettative degli operatori.Altrettanto ambiziose sono per-ciò le aspettative dei fornitoridi hardware e software perquanto riguarda lo sviluppo delmercato.

Maggiori volumi di vendita euna migliore immagine per l’a-zienda, un’offerta ottimizzata diinformazioni per la clientela eun rafforzamento dei marchi:sono questi, secondo la VisualMerchandising Initiative diColonia, i vantaggi che i moder-ni media digitali per i punti ven-dita offrono ai rivenditori, all’in-dustria pubblicitaria e ai consu-matori.

Digital Signage Plaza deve for-nire molto di più che pubblicità diprodotti visualizzati su monitor.Vengono richieste soprattuttoinformazioni di effettiva utilità peril cliente. La varietà dei contenutinon ha confini: notizie generali,informazioni sui prodotti, pubbli-cità, promozioni e spettacoli pos-sono essere presentati in pacchettio individualmente su singolimonitor lcd o al plasma.

GERMANIA. LA FIERA DELLE TECNOLOGIE PER PUNTI VENDITA

EuroShop 2008 presenta Digital Signage Plazadi Gino Bertone

ATB S.r.l. - Via Pesa del Lino, 2 - 20052 Monza (MI) - Tel. 039/654078 - 039/6057431 - Fax: 039/2305035 - Email: info@expoplanning.it

http://www.lunardisrl.it

AANNTTIIQQUUAARRIIAATTOO,, BBEELLLLEE AARRTTII,, ...... -- Antiques, fine arts, ... - Antigúedades, bellas artes, … - Antiquité, beaux arts, ... - Antiquitäten, Schöne Künste, …

62 PRISMA - 91/2008

AANNTTIIQQUUAARRIIAATTOO,, BBEELLLLEE AARRTTII,,MMUUSSEEIIAntiques, Fine Arts, Museums

AArrggeennttiinnaaBBuueennooss AAiirreess, 10-15/5/08 - Arteclásica (N)

AAuussttrriiaaSSaallzzbbuurrgg, 15-24/3/08 - Int. Messe für Kunst und Antiquitäten (I)VViieennnnaa, 8-16/11/08 - Messe für Kunst und Antiquitäten (I)

BBeellggiiuummBBrruusssseellss, 16-19/5/08 - Eurantica Brussels (I)BBrruusssseellss, 6-8/6/08 - Antiquaires et brocanteurs à Bruxelles (I)HHaasssseelltt, 23/2-2/3/08 - Antiekbeurs (N)KKnnookkkkee--HHeeiisstt, 9-17/8/08 - Art nocturne Knocke (I)LLiibbrraammoonntt--CChheevviiggnnyy, 7-9/3/08 - Antiq’Ardenne (I)LLiibbrraammoonntt--CChheevviiggnnyy, 14-17/8/08 - Librantica (N)NNaammuurr, 8-16/11/08 - Antica Namur (N)

CCzzeecchh RReeppuubblliiccPPrraagguuee, 2-5/10/08 - Antik (I)

FFiinnllaannddTTuurrkkuu, 15-16/3/08 - Turku art and antiques fair (N)

FFrraanncceeAAnnggeerrss, 10/08 - Salon national des antiquaires (N)AAvviiggnnoonn, 7/4/08 - Avignon vente aux marchands (I)AAvviiggnnoonn, 2/6/08 - Avignon vente aux marchands (I)AAvviiggnnoonn, 30/6/08 - Avignon vente aux marchands (I)AAvviiggnnoonn, 1/9/08 - Avignon vente aux marchands (I)AAvviiggnnoonn, 3/11/08 - Avignon vente aux marchands (I)AAvviiggnnoonn, 1/12/08 - Avignon vente aux marchands (I)BBoouurrgg--eenn--BBrreessssee, 11-15/9/08 - Salon national des antiquaires (N)CCoollmmaarr, 3-6/10/08 - Antiquaires Colmar (N)DDoouuaaii, 15/4/08 - Journées professionnelles int. de l’antiquité et de la brocante (I)DDoouuaaii, 17/6/08 - Journées professionnelles int. de l’antiquité et de la brocante (I)DDoouuaaii, 23/9/08 - Journées professionnelles int. de l’antiquité et de la brocante (I)DDoouuaaii, 21/10/08 - Journées professionnelles int.de l’antiquité et de la brocante (I)DDoouuaaii, 16/12/08 - Journées professionnelles int.de l’antiquité et de la brocante (I)LLyyoonn, 4/3/08 - Journées professionnelles int. de l’antiquité et de la brocante (I)LLyyoonn, 6/5/08 - Journées professionnelles int. de l’antiquité et de la brocante (I)LLyyoonn, 3/6/08 - Journées professionnelles int. de l’antiquité et de la brocante (I)LLyyoonn, 2/10/08 - Journées professionnelles int. de l’antiquité et de la brocante (I)LLyyoonn, 25/11/08 - Journées professionnelles int. de l’antiquité et de la brocante (I)MMeettzz, 21-24/11/08 - Salon des antiquaires (I)MMoonnttppeelllliieerr, 4/08 - Journées professionnelles int.de l’antiquité et de la brocante (I)MMoonnttppeelllliieerr, 4/12/08 - Journées professionnellesint. de l’antiquité et de la brocante (I)NNaannccyy, 4-7/4/08 - Salon des antiquaires (N)PPaarriiss, 29/2-2/3/08 - Salon du livre et papiersanciens - Paris 12ème (N)PPaarriiss, 29/2-9/3/08 - Salon du livre et papiersanciens - Paris 17ème (N)PPaarriiss, 4/08 - Salon int. du livre ancien (I)PPaarriiss, 6-18/5/08 - Salon antiquités brocante - Paris 12ème et 4ème (N)PPaarriiss, 9/08 - Biennale int. des antiquaires (I)

PPaarriiss, 11/08 - Salon d’automne (I)PPaarriiss, 6-9/11/08 - Salon du patrimoine culturel (I)PPaarriiss, 13-16/11/08 - Paris photo (I)RRoouueenn, 27/11-1/12/08 - Salon int. des antiquaires (I)TToouulloouussee, 8-16/11/08 - Salon des antiquaries (I)

GGeerrmmaannyyBBeerrlliinn, 7-9/11/08 - LiberBerlin (I)CCoollooggnnee, 29/10-2/11/08 - Cologne fine art (I)EEsssseenn, 11/08 - Art & Antique Essen (I)HHaammbbuurrgg, 14-16/11/08 - Quod libet (I)LLeeiippzziigg, 10/08 - GrassimesseLLeeiippzziigg, 20-22/11/08 - Denkmal (I)MMuunniicchh, 20-22/9/08 - Mutec (I)MMuunniicchh, 10/08 - Kunst-Messe München (I)OOllddeennbbuurrgg, 10-12/10/08 - Nostalga (N)SSttuuttttggaarrtt, 3-6/4/08 - Antiquitäten. Design. RaumSSttuuttttggaarrtt, 9/08 - Nostalga (N)

IIrreellaannddDDuubblliinn, 9/08 - Irish antique dealers’ fair (I)

IIttaallyyAArreezzzzoo, 1-2/3/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 5-6/4/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 3-4/5/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 31/5-1/6/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 5-6/7/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 2-3/8/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 6-7/9/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 4-5/10/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 16-17/10/08 - Museum image (N)AArreezzzzoo, 1-2/11/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)AArreezzzzoo, 6-7/12/08 - Fiera antiquaria di Arezzo (N)BBaassttiiaa UUmmbbrraa, 25/4-4/5/08 - Assisi antiquariato (N)BBrreesscciiaa, 15-23/11/08 - Brixiantiquaria (N)CCaagglliiaarrii, 7-16/11/08 - Salone antiquariato (N)CCiittttàà ddii CCaasstteelllloo, 9/08 - Mostra mercato nazionale del libro antico e della stampa antica (N)CCiittttàà ddii CCaasstteelllloo, 10/08 - Mostra del mobile in stile e antiquariato (N)CCoorrttoonnaa, 8/08 - Cortona antiquaria (N)FFaannoo, 11-13/7/08 - Mostra mercato nazionale del libro e della stampa antichi (N)FFeerrrraarraa, 2-5/4/08 - Restauro (N)FFlloorreennccee, 26-29/9/08 - ArtefirenzeFFlloorreennccee, 6-9/11/08 - Salone dell’arte e del restauro di FirenzeFFoorrllìì, 25/10-2/11/08 - Romagna antiquariato (N)GGeennooaa, 23-26/10/08 - Tuttantico (N)GGoonnzzaaggaa, 11/08 - Gonzaga antiquaria (N)MMiillaann, 14-16/3/08 - Mostra del libro antico (N)MMiillaann, 19/3/08 - Arteq summit (N)MMiillaann, 11/08 - Mint (I)MMiillaann, 6-9/11/08 - La piazza dei mercanti (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 14/3/08 - Déballage (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 15-16/3/08 - Brocantage - Top class antiques (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 11/4/08 - Déballage (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 12-13/4/08 - Brocantage - Top antiques (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 9/5/08 - Déballage (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 10-11/5/08 - Brocantage - Top antiques (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 12/9/08 - Déballage (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 13-14/9/08 - Brocantage - Top antiques (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 17/10/08 - Déballage (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 18-19/10/08 - Brocantage - Top antiques (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 7/11/08 - Déballage (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 8-9/11/08 - Brocantage - Top antiques (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 22-23/11/08 - Byblos (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 12/12/08 - Déballage (N)MMiillaann || SSeeggrraattee, 13-14/12/08 - Brocantage - Top antiques (N)MMooddeennaa, 12-16/11/08 - 7.8. Novecento (N)MMoonnttiicchhiiaarrii, 25/10-2/11/08 - Rassegna antiquaria (N)PPaadduuaa, 29/3-6/4/08 - Antiquaria (N)

PPaarrmmaa, 1-9/3/08 - Mercanteinfiera primavera (I)PPaarrmmaa, 17-18/5/08 - Bagarre (N)PPaarrmmaa, 4-14/10/08 - Mercanteinfiera autunno (I)PPaarrmmaa, 8-16/11/08 - Gotha (I)PPeennnnaabbiillllii, 5-27/7/08 - Pennabilli antiquariato (N)SSaabbbbiioonneettaa, 19/4-1/5/08 - Sabbioneta antiquaria (N)SSaalluuzzzzoo, 17-25/5/08 - Mostra nazionale di antiquariato (N)SSaarrnnaannoo, 24/5-8/6/08 - Mostra mercato nazionale antiquariato e artigianato artistico (N)SSaarrttiirraannaa LLoommeelllliinnaa, 11-21/9/08 - Mostra mercato di antiquariato (N)SSaarrttiirraannaa LLoommeelllliinnaa, 11-21/9/08 - Sts Sartiranatextile show (I)SSaarrzzaannaa, 8/08 - Mostra nazionale dell’antiquariato Città di Sarzana (N)SSiillvvii, 10/08 - Antiquariato (N)TTooddii, 21-30/3/08 - Rassegna antiquaria d’Italia (N)TTrriieessttee, 10/08 - Triesteantiqua (N)TTuurriinn, 10/08 - Antiquari a Stupinigi (N)VVaapprriioo dd''AAddddaa, 29/3-6/4/08 - Antiquari in villa (N)VVaapprriioo dd''AAddddaa, 18-26/10/08 - Antiquariato (N)VVeenniiccee, 27-29/11/08 - Restaura (N)VViitteerrbboo, 25/10-2/11/08 - Antiquaria (N)

JJaappaannTTookkyyoo, 12-14/3/08 - Tokyo int. antiquarian bookfairTTookkyyoo, 11/5/08 - GeisaiTTookkyyoo, 17-18/5/08 - Design festa (I)TTookkyyoo, 25-27/7/08 - Antique jamboree (N)TTookkyyoo, 11/08 - Design festa (I)YYookkoohhaammaa, 4/08 - Yokohama antique world

NNeetthheerrllaannddssAAmmsstteerrddaamm, 10/08 - Amsterdam antiquarian book,map & print fair (I)AAmmsstteerrddaamm, 11/08 - pAn Amsterdam (N)MMaaaassttrriicchhtt, 7-16/3/08 - Tefaf Maastricht (I)

PPoollaannddWWaarrssaaww, 19-21/11/08 - Zabytki (I)

PPoorrttuuggaallBBrraaggaa, 2-5/10/08 - Antíqua (N)

RRuussssiiaaMMoossccooww, 12-20/4/08 - Russian antique salon (N)MMoossccooww, 18-26/10/08 - Russian antique salon (N)MMoossccooww, 12/08 - Antique Christmas fair (N)

SSppaaiinnBBaarrcceelloonnaa, 29/3-6/4/08 - Antiquaris Barcelona (I)BBiillbbaaoo, 10-11/5/08 - Desembalaje (N)LLlleeiiddaa, 25-27/4/08 - Llei d’artLLlleeiiddaa, 21-23/11/08 - Lleidantic (N)MMaaddrriidd, 29/3-6/4/08 - Almoneda (N)MMaaddrriidd, 8-13/9/08 - Ilab-Lila book fair (I)MMaaddrriidd, 15-23/11/08 - Feriarte (I)VVaalleenncciiaa, 18-26/10/08 - Arte y antigüedades (N)VVaallllaaddoolliidd, 30/10-2/11/08 - Arpa (N)ZZaarraaggoozzaa, 15-19/5/08 - Anticuarios Zaragoza (N)

SSwweeddeennSSttoocckkhhoollmm, 13-16/3/08 - Antikmässan (I)

SSwwiittzzeerrllaannddLLaauussaannnnee, 22-30/11/08 - Salon des antiquaires (I)ZZuurriicchh, 29/2-2/3/08 - Antiquariats-Messe Zürich (N)

UUnniitteedd KKiinnggddoommAArrddiinnggllyy, 15-16/4/08 - Ardingly int. antiques & collectors fair (I)AArrddiinnggllyy, 22-23/7/08 - Ardingly int. antiques & collectors fair (I)AArrddiinnggllyy, 2-3/9/08 - Ardingly int. antiques & collectors fair (I)AArrddiinnggllyy, 28-29/10/08 - Ardingly int. antiques & collectors fair (I)BBiirrmmiinngghhaamm, 27-30/3/08 - Antiques for everyone (N)BBiirrmmiinngghhaamm, 24-27/7/08 - Antiques for everyone (N)

BBiirrmmiinngghhaamm, 30/10-2/11/08 - Antiques for everyone (N)BBuuxxttoonn, 14-18/5/08 - Buxton antiques fair (N)DDeettlliinngg, 1-2/3/08 - Detling int. antiques & collectors fair (I)DDeettlliinngg, 19-20/4/08 - Detling int. antiques & collectors fair (I)DDeettlliinngg, 19-20/7/08 - Detling int. antiques & collectors fair (I)DDeettlliinngg, 30-31/8/08 - Detling int. antiques & collectors fair (I)DDeettlliinngg, 25-26/10/08 - Detling int. antiques & collectors fair (I)EEddiinnbbuurrgghh, 14-15/3/08 - Edinburgh premierbookfair (N)HHaarrrrooggaattee, 1-5/5/08 - Harrogate antique & fine art fair (N)HHaarrrrooggaattee, 26-30/9/08 - Harrogate antique & fine art fair (N)LLoonnddoonn, 2/3/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 5-11/3/08 - Bada antiques & fine art fair(I)LLoonnddoonn, 6/4/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 7-8/5/08 - Museums & heritage show (N)LLoonnddoonn, 11/5/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 1/6/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 5-7/6/08 - Aba antiquarian book fair (I)LLoonnddoonn, 5-15/6/08 - Olympia int. art & antiques fair (I)LLoonnddoonn, 12-18/6/08 - Grosvenor house art & antiques fair (I)LLoonnddoonn, 6/7/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 1/8/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 14/9/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 12/10/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 7-8/11/08 - The London Chelsea book fair (I)LLoonnddoonn, 9/11/08 - Antiques fair (N)LLoonnddoonn, 10-11/11/08 - Winter Olympia fine art & antiques fair (I)LLoonnddoonn, 7/12/08 - Antiques fair (N)MMaallvveerrnn, 2/3/08 - Malvern antiques & collectors fair (N)MMaallvveerrnn, 6/4/08 - Malvern antiques & collectors fair (N)MMaallvveerrnn, 29/6/08 - Malvern antiques & collectors fair (N)MMaallvveerrnn, 10/8/08 - Malvern antiques & collectors fair (N)MMaallvveerrnn, 7/9/08 - Malvern antiques & collectors fair (N)MMaallvveerrnn, 19/10/08 - Malvern antiques & collectors fair (N)MMaallvveerrnn, 7/12/08 - Malvern antiques & collectors fair (N)NNeewwaarrkk, 3-4/4/08 - Newark int. antiques & collectors fair (I)NNeewwaarrkk, 5-6/6/08 - Newark int. antiques & collectors fair (I)NNeewwaarrkk, 7-8/8/08 - Newark int. antiques & collectors fair (I)NNeewwaarrkk, 9-10/10/08 - Newark int. antiques & collectors fair (I)NNeewwaarrkk, 4-5/12/08 - Newark int. antiques & collectors fair (I)SShheeppttoonn MMaalllleett, 21-23/3/08 - Shepton Malletantiques & collectors fair (I)SShheeppttoonn MMaalllleett, 9-11/5/08 - Shepton Malletantiques & collectors fair (I)SShheeppttoonn MMaalllleett, 19-21/9/08 - Shepton Malletantiques & collectors fair (I)SShheeppttoonn MMaalllleett, 14-16/11/08 - Shepton Malletantiques & collectors fair (I)

UUnniitteedd SSttaatteess ooff AAmmeerriiccaaBBoossttoonn MMAA, 11/08 - Boston int. antiquarian bookfair (I)CChhaarrlloottttee NNCC, 28/2-2/3/08 - Charlotte antique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 2-6/4/08 - Spectacular Charlotteantique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 1-4/5/08 - Charlotte antique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 5-8/6/08 - Sell-A-Bration Charlotteantique & collectibles show at Metrolina expo (N)

Calendario fiere dal 1/3/08 al 31/12/08Exhibition calendar from 1/3/08 to 31/12/08

Settori: Antiquariato, belle arti, musei, restauro; Artigianato tipico e artistico, arti applicate; Casa (beni e servizi); Gioielli, ori, argenti, orologiSectors: Antiques, fine arts, museums, restoration; Arts and crafts, frames; Home (goods and services); Jewellery, gold-work, silverware, watches

La lettera a destra del nome della fiera indica il carattere: (I) internazionale (N) nazionaleThe letter right of the exhibition’s name refers to the character: (I) international (N) national

CCAASSAA ((bbeennii ee sseerrvviizzii)) -- Home (goods and services) - Casa (bienes y servicios) - Maison (biens et services) - Haus (Güter und Dienstleistungen)

63PRISMA - 91/2008

CChhaarrlloottttee NNCC, 3-6/7/08 - Charlotte antique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 31/7-3/8/08 - Charlotte antique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 4-7/9/08 - Charlotte antique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 2-5/10/08 - Charlotte antique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 29/10-2/11/08 - Spectacular Charlotte antique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 4-7/12/08 - Spectacular Charlotteantique & collectibles show at Metrolina expo (N)CChhiiccaaggoo IILL, 25-28/4/08 - The Merchandise Mart int. antiques fair (I)CChhiiccaaggoo IILL || RRoosseemmoonntt, 22-24/8/08 - ChicagoO'Hare summer antique showNNeeww YYoorrkk NNYY, 29/2-3/3/08 - Works on paper (N)NNeeww YYoorrkk NNYY, 11-13/4/08 - New York antiquarianbook fair (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 11/08 - Ifpda print fair (I)SSaannttaa MMoonniiccaa CCAA, 24-27/4/08 - The Los Angelesantiques show (I)SSaannttaa MMoonniiccaa CCAA, 2-4/5/08 - Los Angelesmodernism show & sale (I)VViirrggiinniiaa BBeeaacchh VVAA, 1-3/8/08 - Virginia Beachantiques show (N)

AARRTTIIGGIIAANNAATTOO TTIIPPIICCOO EE AARRTTIISSTTIICCOO,,AARRTTII AAPPPPLLIICCAATTEE,, CCOORRNNIICCIIArts and Crafts, Frames

AAllggeerriiaaAAllggiieerrss, 3-9/3/08 - Salon int. de l’artisanattraditionnel (I)

AAuussttrraalliiaaBBrriissbbaannee, 30/4-4/5/08 - The stitches & craft show - Brisbane (N)MMeellbboouurrnnee, 12-16/3/08 - The stitches & craft show - Melbourne (N)MMeellbboouurrnnee, 17-20/7/08 - Decoration + Design (N)MMeellbboouurrnnee, 10-14/9/08 - The stitches & craft show - Melbourne (N)SSyyddnneeyy, 20-24/8/08 - The stitches & craft show - Sydney (N)

BBaarrbbaaddoossBBrriiddggeettoowwnn, 2-5/10/08 - Caribbean gift and craft show (I)

BBeellggiiuummGGhheenntt, 31/10-3/11/08 - Countryside (N)LLeeuuvveenn, 12/08 - Leuvense kerstmarkt

BBoossnniiaa aanndd HHeerrcceeggoovviinnaaSSaarraajjeevvoo, 27-30/5/08 - Int. fair of crafts, tools and machines (I)

BBrraazziillBBrraassíílliiaa, 17-26/10/08 - Art Mundi Brasília (I)CCuurriittiibbaa, 5-13/4/08 - Feiarte RS (I)PPoorrttoo AAlleeggrree, 2-11/5/08 - Feiarte PR (I)SSããoo PPaauulloo, 3-6/3/08 - Complements & gift (I)SSããoo PPaauulloo, 26-29/3/08 - Hobbyart (I)SSããoo PPaauulloo, 3-12/10/08 - Art mundi (I)

BBuullggaarriiaaPPlloovvddiivv, 11/08 - Roma world

BBuurrkkiinnaa--FFaassooOOuuaaggaaddoouuggoouu, 31/10-9/11/08 - Siao (I)

CCaannaaddaaTToorroonnttoo, 20-24/3/08 - One of a kind Spring show and sale (N)TToorroonnttoo, 11/08 - One of a kind Autumnshow and sale (N)

CCoolloommbbiiaaBBooggoottáá, 4-17/12/08 - Expoartesanías (N)

CCrrooaattiiaaZZaaggrreebb, 22-26/4/08 - Crafts fair (I)

CCuubbaaHHaavvaannaa, 12/08 - Fiart (I)

DDeennmmaarrkkOOddeennssee, 17-19/10/08 - Kunstmesse

FFiinnllaannddHHeellssiinnkkii, 7-9/11/08 - Arts & crafts fair (N)HHeellssiinnkkii, 7-9/11/08 - Elma (I)TTaammppeerree, 14-16/11/08 - Finnish handicrafts (N)

FFrraanncceeGGrreennoobbllee, 29/11-7/12/08 - Artisa (N)PPaarriiss, 16-18/3/08 - Smac (N)TToouulloouussee, 6-14/12/08 - Salon des artisans d'art (N)

GGeerrmmaannyySSiinnsshheeiimm, 15-16/11/08 - SinsheimerKunsthandwerkermarkt Design&Art

IInnddiiaaNNeeww DDeellhhii || GGrreeaatteerr NNooiiddaa, 28/2-2/3/08 - Ihgf (I)

IInnddoonneessiiaaJJaakkaarrttaa, 5/08 - IcraJJaakkaarrttaa, 15-19/10/08 - Indocraft (N)

IIrreellaannddCCoorrkk, 26-28/9/08 - The Cork art fairGGaallwwaayy, 10/08 - The Galway art fair

IIttaallyyBBaarrii, 13-21/9/08 - Galleria delle nazioniCCaasstteellllaammoonnttee, 23/8-21/9/08 - Mostra della ceramica (N)CCoonnzzaannoo, 23-24/3/08 - Mestieranda (N)FFlloorreennccee, 25/4-4/5/08 - Art (I)FFooggggiiaa, 27/9-5/10/08 - Mostra dell’artigianatopugliese (N)GGeennooaa, 4-13/4/08 - Salone ligure dell’artigianato (N)MMeessssiinnaa, 6/08 - Artinfiera (N)MMiillaann, 23-26/5/08 - Chibimart - affari d’estate (I)MMiillaann, 21-24/11/08 - Chibimart - affari d’inverno (I)MMiillaann || RRhhoo, 5-8/9/08 - Macef (I)MMiillaann || RRhhoo, 29/11-8/12/08 - Af - L’artigiano in fiera (I)MMooddeennaa, 29/2-3/3/08 - Artigiana italianaMMooddeennaa, 29/11-8/12/08 - Country life (N)PPeerruuggiiaa, 8-23/12/08 - Natale in (N)RRiimmiinnii, 7-9/3/08 - Planet creativity (I)RRoommee, 11-14/12/08 - Arti & mestieri expo (I)SSaalluuzzzzoo, 19-28/9/08 - Mostra nazionale di alto artigianato artistico e tipico (N)SSaannrreemmoo, 22-31/8/08 - Moac (N)SSaarrnnaannoo, 24/5-8/6/08 - Mostra mercato nazionale antiquariato e artigianato artistico (N)TTeerraammoo, 1-13/7/08 - Hand made (I)UUddiinnee, 21-24/11/08 - Idea Natale (N)

JJaappaannTTookkyyoo, 10-12/4/08 - Color session

KKeennyyaaNNaaiirroobbii, 26-30/11/08 - Crafts of Africa (N)

KKoorreeaa,, SSoouutthhSSeeoouull, 6-9/11/08 - Color expo (I)

KKuuwwaaiittKKuuwwaaiitt CCiittyy, 17-19/3/08 - In out exhibition (I)

MMeexxiiccooMMeexxiiccoo CCiittyy, 14-17/5/08 - Expo mercería y manualidades (N)MMeexxiiccoo CCiittyy, 3-5/10/08 - Hazlo tu (N)MMoonntteerrrreeyy, 4-6/4/08 - Hazlo tu (N)MMoonntteerrrreeyy, 15-18/5/08 - Tlaqueparte (N)MMoonntteerrrreeyy, 11/08 - Hazlo tu (N)

NNeetthheerrllaannddssUUttrreecchhtt, 5-9/11/08 - Kreadoe (I)

NNoorrwwaayyOOsslloo || LLiilllleessttrrøømm, 21-23/11/08 - Kunst +Håndverksmessen (N)

PPoollaannddPPoozznnaann, 5-7/12/08 - Festival of artistic objects (N)

PPoorrttuuggaallLLiissbboonn, 5-13/7/08 - Fia Lisboa (I)

RRuussssiiaaKKaazzaann, 26-29/8/08 - Craftsmen’s cityMMoossccooww, 25-28/9/08 - Arfex (I)NNoovvoossiibbiirrsskk, 5-7/3/08 - Uchsib. Books of Siberia (I)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 20-25/5/08 - Present for SaintPetersburg (I)

SSiinnggaappoorreeSSiinnggaappoorree, 13-17/8/08 - Zak India handicrafts & handlooms expo (N)

SSppaaiinnPPaallmmaa ddee MMaalllloorrccaa, 4-8/12/08 - BaleArt (N)VViiggoo, 31/10-2/11/08 - Expogalaecia (I)

SSwweeddeennSSoolllleennttuunnaa, 12/08 - Sollentuna hantverksmässan (N)

TTaaiiwwaannTTaaiippeeii, 23-25/10/08 - Creative Taiwan (I)

TTuunniissiiaaMMoonnaassttiirr, 16-20/6/08 - Salon de l’artisanat (N)SSffaaxx, 19-28/12/08 - Artisanat (I)TTuunniiss, 14-23/3/08 - Salon de la création artisanale (N)

TTuurrkkeeyyAAnnkkaarraa, 11-19/10/08 - Ankara arts & handicrafts fair (I)

UUnniitteedd KKiinnggddoommBBiirrmmiinngghhaamm, 13-16/11/08 - Crafts for Christmas (N)HHaarrrrooggaattee, 6-8/4/08 - British craft trade fair (N)LLoonnddoonn, 12-16/3/08 - Country living magazineSpring fair (N)LLoonnddoonn, 3-13/7/08 - New designers (I)LLoonnddoonn, 7-19/10/08 - Origin (I)LLoonnddoonn, 12-16/11/08 - Country living magazineChristmas fair (N)

UUnniitteedd SSttaatteess ooff AAmmeerriiccaaAAttllaannttaa GGAA, 5-7/9/08 - Decor expo Atlanta (N)CChhaannttiillllyy VVAA, 2-4/5/08 - Sugarloaf craft festivalCChhiiccaaggoo IILL, 4-7/12/08 - One of a kind show and sale Chicago (N)CCoolluummbbuuss OOHH, 14-15/3/08 - Offinger's handcrafted marketplace (N)CCoolluummbbuuss OOHH, 15-16/8/08 - Offinger's handcrafted marketplace (N)CCoolluummbbuuss OOHH, 31/10-1/11/08 - Offinger'shandcrafted marketplace (N)FFoorrtt WWaasshhiinnggttoonn PPAA, 5/08 - American indianjewelry & art showNNeeww YYoorrkk NNYY, 21-24/3/08 - The New York arts of Pacific Asia show (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 15-18/5/08 - The New York int. tribal & textile arts show (I)OOrrllaannddoo FFLL, 16-17/11/08 - Bead & art glass fest (N)SSaann FFrraanncciissccoo CCAA, 8-9/3/08 - Contemporary crafts market (N)SSaannttaa MMoonniiccaa CCAA, 6-8/6/08 - Contemporary crafts market (N)SSaannttaa MMoonniiccaa CCAA, 15-16/11/08 - Los Angeles Asian & tribal art show (I)SSoommeerrsseett NNJJ, 7-9/3/08 - Sugarloaf craft festival

VViieettnnaammHHoo CChhii MMiinnhh, 8-12/10/08 - Hcmc expo (I)

CCAASSAA ((bbeennii ee sseerrvviizzii))Home (goods and services)

AAllggeerriiaaAAllggiieerrss, 4-7/11/08 - Alger maison (I)GGhhaarrddaaïïaa, 10/08 - Domestica

AArrggeennttiinnaaBBuueennooss AAiirreess, 13-16/3/08 - Cafira (otoño)BBuueennooss AAiirreess, 13-16/3/08 - Presentes (otoño) (I)BBuueennooss AAiirreess, 25-29/6/08 - Expomueble (I)BBuueennooss AAiirreess, 3-5/7/08 - Expo casa domotica (I)BBuueennooss AAiirreess, 8/08 - Presentes (primavera) (I)BBuueennooss AAiirreess, 10-19/8/08 - Cafira (primavera)

AArrmmeenniiaaJJeerreevvaann, 12-15/9/08 - Furniture salon (I)

AAuussttrraalliiaaAAddeellaaiiddee, 3-5/5/08 - Reed gift fair - Adelaide (N)AAddeellaaiiddee, 10-12/10/08 - Festival of garden andoutdoor livingAAddeellaaiiddee || UUnnlleeyy, 24-27/4/08 - Adelaide home & garden & outdoor living expo (N)AAddeellaaiiddee || UUnnlleeyy, 10-12/10/08 - Adelaide homeshow (N)BBrriissbbaannee, 12-15/7/08 - Reed gift fair - Brisbane (N)MMeellbboouurrnnee, 22-30/3/08 - Hia (N)MMeellbboouurrnnee, 15-18/6/08 - Designbuild Australia (I)MMeellbboouurrnnee, 17-20/7/08 - Furnitex (I)MMeellbboouurrnnee, 2-6/8/08 - Reed gift fair - Melbourne (N)MMeellbboouurrnnee, 27-31/8/08 - Racv home show and garden expo (I)PPeerrtthh, 29/2-2/3/08 - Smart home technology showPPeerrtthh, 29/2-3/3/08 - Ideal home show (N)PPeerrtthh, 17-19/10/08 - Designbuild Perth (I)

PPeerrtthh, 21-26/10/08 - Austral bricks spring Hiahome show (N)SSyyddnneeyy, 10-12/4/08 - designEx (I)SSyyddnneeyy, 10-12/4/08 - designEx (I)SSyyddnneeyy, 1-4/5/08 - Sydney home show featuring the building & renovation expo (N)SSyyddnneeyy, 2-5/7/08 - Awisa (I)SSyyddnneeyy, 20-23/9/08 - Reed gift fair - Sydney (N)

AAuussttrriiaaGGrraazz, 1-4/4/08 - Lebensart Graz (N)SSaallzzbbuurrgg, 29/2-2/3/08 - Wohndesign (N)SSaallzzbbuurrgg, 29-31/8/08 - Creativ Salzburg Herbst (I)TTuullllnn aann ddeerr DDoonnaauu, 28/8-1/9/08 - Igm (I)VViieennnnaa, 8-16/3/08 - Wohnen & Interieur (I)VViieennnnaa, 16-19/10/08 - Wohndesign (N)VViieennnnaa, 17-19/10/08 - Blickfang (I)WWeellss, 4-6/4/08 - Blühendes Österreich (N)

AAzzeerrbbaaiijjaannBBaakkuu, 22-25/10/08 - Caspian MebelExpo (I)BBaakkuu, 22-25/10/08 - Cem Azerbaijan (I)

BBaahhrraaiinnMMaannaammaa, 6-8/5/08 - GulfBid (I)

BBaarrbbaaddoossBBrriiddggeettoowwnn, 2-5/10/08 - Caribbean gift and craft show (I)BBrriiddggeettoowwnn, 24-26/10/08 - The home show

BBeellaarruussMMiinnsskk, 16-19/4/08 - Gardening (I)MMiinnsskk, 22-25/4/08 - Belarusian construction week (I)MMiinnsskk, 22-26/4/08 - Furniture technologies (I)MMiinnsskk, 22-26/4/08 - Kitchen & Housetech (I)MMiinnsskk, 22-26/4/08 - Minsk furniture salon (I)MMiinnsskk, 20-31/12/08 - New year’s fair (I)

BBeellggiiuummAAnnvveerrss, 12/08 - Antwerps voedingssalon (I)BBrruuggeess, 21-30/11/08 - Bouwen wonen nu (N)BBrruusssseellss, 31/8-1/9/08 - Flowers at work (N)BBrruusssseellss, 31/8-3/9/08 - Decoforce (I)BBrruusssseellss, 31/8-3/9/08 - Europacado (I)BBrruusssseellss, 31/8-3/9/08 - Florex (I)BBrruusssseellss, 9/08 - Tip (I)BBrruusssseellss, 13-16/9/08 - Decosit Brussels (I)BBrruusssseellss, 13-16/9/08 - Indigo maison (I)BBrruusssseellss, 2-5/11/08 - Meubelbeurs (I)BBrruusssseellss, 15-23/11/08 - Cocoon (I)CChhaarrlleerrooii, 10/08 - Salon int. des arts ménagers (I)CCiinneeyy, 6-14/9/08 - Ma maison ma passion (N)GGhheenntt, 8-16/3/08 - Sfeer (N)GGhheenntt, 28-30/9/08 - Green expo (I)GGhheenntt, 31/10-3/11/08 - Countryside (N)HHaasssseelltt, 7-11/3/08 - De tuinbeurs (N)KKoorrttrriijjkk, 17-26/10/08 - Interieur (I)LLeebbbbeekkee, 1-2/12/08 - Kerstbeurs (N)LLiibbrraammoonntt--CChheevviiggnnyy, 30/10-3/11/08 - Batisud (I)LLiièèggee, 22-30/11/08 - Habitat Liège (N)MMaarrcchhee--eenn--FFaammeennnnee, 18-21/4/08 - Batimoi (N)NNaammuurr, 14-17/3/08 - Salon bois & habitat (N)

BBoossnniiaa aanndd HHeerrcceeggoovviinnaaBBaannjjaa LLuukkaa, 6/08 - San (I)SSaarraajjeevvoo, 13-17/3/08 - Interio (I)

BBrraazziillBBeelloo HHoorriizzoonnttee, 17-22/6/08 - Unilar (N)BBeelloo HHoorriizzoonnttee, 10/08 - Saie Brasil (N)BBeennttoo GGoonnççaallvveess, 24-28/3/08 - Movelsul Brasil (I)BBlluummeennaauu, 12-15/8/08 - Febratex (I)CCuurriittiibbaa, 27/9-5/10/08 - MobiliarSSããoo PPaauulloo, 3-6/3/08 - Complements & gift (I)SSããoo PPaauulloo, 3-6/3/08 - Dad (I)SSããoo PPaauulloo, 3-6/3/08 - Gift fair (I)SSããoo PPaauulloo, 11-14/3/08 - Kitchen & bath expo (I)SSããoo PPaauulloo, 8-12/4/08 - Feicon batimat - cozinhas e banheiros (I)SSããoo PPaauulloo, 8-10/5/08 - Glass South America (I)SSããoo PPaauulloo, 17-20/5/08 - Toys, parties & Christmas fair South America (I)SSããoo PPaauulloo, 15-19/8/08 - House & gift fair South America (I)SSããoo PPaauulloo, 10/08 - Inter gift (I)SSããoo PPaauulloo, 2-5/10/08 - Fiaflora / Expogarden (I)

BBuullggaarriiaaPPlloovvddiivv, 19-23/3/08 - Flower spring (I)PPlloovvddiivv, 12-17/5/08 - Domtech (I)PPlloovvddiivv, 12-17/5/08 - Mebeltech (I)PPlloovvddiivv, 29/10-2/11/08 - Flower autumn (I)SSooffiiaa, 6-9/3/08 - Regalo (I)SSooffiiaa, 11-14/9/08 - Regalo (I)SSooffiiaa, 22-26/10/08 - World of furniture (N)

DEinternational Italia SrlVia Napo Torriani 2920124 Milano ItaliaTel. +39 02 398009.1 Fax +39 02 39800195Email: info@DEinternational.itInternet: http://italien.ahk.de

DEinternational Italia Srl

- assistenza per il recupero IVA pagata durante trasferte

e fiere in Germania e in Europa

- consulenze per la ricerca di partner commerciali,

recupero crediti, servizio RAEE, smaltimento rifiuti,

consulenza legale e fiscale, ecc.

CCAASSAA ((bbeennii ee sseerrvviizzii)) -- Home (goods and services) - Casa (bienes y servicios) - Maison (biens et services) - Haus (Güter und Dienstleistungen)

64 PRISMA - 91/2008

CCaannaaddaaCCaallggaarryy, 28/2-2/3/08 - Calgary home & gardenFFrreeddeerriiccttoonn, 3/08 - Fredericton home showMMoonnttrrééaall, 2-5/3/08 - Montréal gift show (I)MMoonnttrrééaall, 14-23/3/08 - Montréal national homeshow (N)OOttttaawwaa, 21-24/3/08 - Ottawa spring home & garden showSSaaiinntt JJoohhnn, 29/2-2/3/08 - Atlantic national home show (N)TToorroonnttoo, 12-16/3/08 - Canada bloomsTToorroonnttoo, 4-13/4/08 - National home show (N)TToorroonnttoo, 18-21/9/08 - Fall home show (Toronto)TToorroonnttoo, 25-26/9/08 - Iidex / Neocon Canada (N)TToorroonnttoo, 10-13/10/08 - Int. home show (I)TToorroonnttoo, 21-22/10/08 - Garden & florist expo (N)VVaannccoouuvveerr, 9-11/3/08 - Vancouver gift show (I)

CChhiinnaa,, PP..RR..BBeeiijjiinngg, 29/2-3/3/08 - Floor covering (I)BBeeiijjiinngg, 7-10/3/08 - Wmf (I)BBeeiijjiinngg, 25-28/11/08 - China int. furniture, wood-working machinery & wood products exhibition (I)DDoonngggguuaann, 16-20/3/08 - 3F (I)FFoosshhaann, 19-22/3/08 - Deff (I)FFoosshhaann, 8/08 - Deff (IFFoosshhaann, 17-20/10/08 - China Shunde int. exposition for household electrical appliances (I)GGuuaannggzzhhoouu ((CCaannttoonn)), 18-21/3/08 - Ciff (Guangzhou)(I)GGuuaannggzzhhoouu ((CCaannttoonn)), 27-30/3/08 - Ckfa (I)GGuuaannggzzhhoouu ((CCaannttoonn)), 27-30/3/08 - HometextileChina (I)GGuuaannggzzhhoouu ((CCaannttoonn)), 27-30/3/08 - InterzumGuangzhou (I)GGuuaannggzzhhoouu ((CCaannttoonn)), 7/08 - Cbd (I)GGuuaannggzzhhoouu ((CCaannttoonn)), 9/08 - Aquaria China (I)HHoonngg KKoonngg, 20-23/4/08 - China sourcing fair - Gifts & home products (I)HHoonngg KKoonngg, 21-24/4/08 - Hong Kong housewarefair (I)HHoonngg KKoonngg, 28/4-1/5/08 - Hong Kong gifts & premium fair (I)HHoonngg KKoonngg, 2-5/7/08 - Summer sourcing show for gifts, houseware & toys (I)HHoonngg KKoonngg, 22-24/8/08 - Hong Kong furniture & HomexHHoonngg KKoonngg, 10/08 - Hong Kong int. furniture fair (I)HHoonngg KKoonngg, 20-23/10/08 - China sourcing fair -Gifts & home products (I)HHoonngg KKoonngg, 20-23/10/08 - Mega show part one (I)HHoonngg KKoonngg, 28-30/10/08 - Mega show part two (I)LLüüddaa ((DDaalliiaann)) ((DDaaiirreenn)), 12-15/6/08 - China furniture & woodworks (I)LLüüddaa ((DDaalliiaann)) ((DDaaiirreenn)), 10/08 - China home fairLLüüddaa ((DDaalliiaann)) ((DDaaiirreenn)), 10/08 - Dalian int. fashionfurniture fair (I)MMaaccaauu ((AAoommeenn)), 21-23/4/08 - Mega macao - tgh / apapf / ht / cefMMaaccaauu ((AAoommeenn)), 10/08 - Mega macao - tgh / apapf / ht / cef (I)MMaaccaauu ((AAoommeenn)), 4-6/11/08 - World toilet summit & expoSShhaanngghhaaii, 1-4/4/08 - Home fashion & designShanghai (N)SShhaanngghhaaii, 17-20/4/08 - Appliance world expo (I)SShhaanngghhaaii, 26-29/5/08 - Kitchen & bath China (I)SShhaanngghhaaii, 24-27/6/08 - FurniTek China (I)SShhaanngghhaaii, 26-28/8/08 - Intertextile Shanghai home textiles (I)SShhaanngghhaaii, 10-13/9/08 - Furnishings, fabrics & lightings China (I)SShhaanngghhaaii, 10-13/9/08 - Furniture China (I)SShhaanngghhaaii, 10-13/9/08 - Furniture manufacturing & supply China (I)SShhaanngghhaaii, 10-13/9/08 - Kitchen & cabinet (I)SShhaanngghhaaii, 11-15/9/08 - Zow trend & design (I)SShhaanngghhaaii, 10/08 - Cikb (I)SShhaanngghhaaii, 11/08 - Home fashion & design Shanghai (N)SShheennzzhheenn, 19-22/3/08 - Sife (I)SShheennzzhheenn, 25-28/4/08 - China (Shenzhen) int. gifts, handicrafts, watches and houseware fair (I)SShheennzzhheenn, 25-28/4/08 - China (Shenzhen) int. toys & gifts fair & houseware fashion accessories, stationery & travel goods fair (I)SShheennzzhheenn, 19-22/8/08 - Sife (I)

CCoolloommbbiiaaBBooggoottáá, 5-8/3/08 - Feria industrial para el mueble y la maderaBBooggoottáá, 4-21/9/08 - Feria del hogar (I)MMeeddeelllliinn, 7/08 - Colombiamoda (I)

CCrrooaattiiaaZZaaggrreebb, 14-19/10/08 - Ambienta (I)

CCyypprruussNNiiccoossiiaa, 1-5/10/08 - Ideal home exhibition (N)

CCzzeecchh RReeppuubblliiccBBrrnnoo, 26-30/3/08 - Mobitex (I)LLiibbeerreecc, 22-25/5/08 - Dum a zahradaLLyyssáá nnaadd LLaabbeemm, 4-7/9/08 - Domov a teplo (N)PPrraagguuee, 6-9/3/08 - For habitat (I)PPrraagguuee, 4-7/9/08 - Pragointerier Living fair /Pragointerier Building fair (I)PPrraagguuee, 11-14/9/08 - Tendence (I)PPrraagguuee, 12-21/12/08 - Christmas markets (N)

DDeennmmaarrkkCCooppeennhhaaggeenn, 15-18/5/08 - Copenhagen int.furniture fair (I)HHeerrnniinngg, 15-18/8/08 - Formland Spring (I)HHeerrnniinngg, 26-28/9/08 - Boligdromme for alle (N)OOddeennssee, 17-19/10/08 - BoligmesseVVeejjllee, 7/5/08 - MøbelkædenVVeejjllee, 11/6/08 - Smag og behag

EEccuuaaddoorrGGuuaayyaaqquuiill, 18-27/7/08 - Mueble (N)GGuuaayyaaqquuiill, 3-12/10/08 - Deco (N)GGuuaayyaaqquuiill, 23-28/11/08 - Habitat (N)QQuuiittoo, 14-22/6/08 - Madecor

EEggyyppttCCaaiirroo, 27-30/6/08 - La casa exhibition (I)CCaaiirroo, 27-30/11/08 - Le marché exhibition

EEssttoonniiaaTTaalllliinnnn, 9-11/5/08 - Gardening & landscaping (I)TTaarrttuu, 29/2-2/3/08 - Sisustus

FFiinnllaannddHHeellssiinnkkii, 3-6/4/08 - Own home (N)HHeellssiinnkkii, 3-6/4/08 - Own yard (N)HHeellssiinnkkii, 22-24/8/08 - Forma Autumn (N)LLaahhttii, 28-30/3/08 - Furnia (N)LLaahhttii, 11-13/4/08 - Pihapiiri - Garden (N)TTuurrkkuu, 4-6/4/08 - Spring garden (N)

FFrraanncceeAAnnggeerrss, 17-20/10/08 - Smb (N)BBeessaannççoonn, 17-19/10/08 - Habitat, déco et jardins (N)BBoorrddeeaauuxx, 31/10-11/11/08 - Conforexpo (N)CCoollmmaarr, 14-17/3/08 - Salon energie-habitat (N)CCoollmmaarr, 17-20/10/08 - Salon maison & decoration (N)DDuunnkkeerrqquuee, 3-5/10/08 - Salon de l’habitat (N)LLiillllee, 14-17/3/08 - Tendances habitat (N)LLiillllee, 11/08 - Amenago (N)LLyyoonn, 21-24/3/08 - Salon résidence bois (N)LLyyoonn, 14-15/9/08 - Hexagone (N)LLyyoonn, 11-19/10/08 - Tendances maison (N)MMaarrsseeiillllee, 29/2-3/3/08 - Salon piscines & jardins de MéditerranéeNNaannccyy, 6-10/3/08 - Habitat déco (N)NNaanntteess, 11/08 - Salon préférences habitat (N)OOrrllééaannss, 19-22/9/08 - Salon habitat & décoration (N)PPaarriiss, 14-16/3/08 - Salon vivre autrement - Bio & nature (I)PPaarriiss, 26-27/3/08 - Made in France (I)PPaarriiss, 9/08 - Biennale des éditeurs de la décoration (I)PPaarriiss, 9/08 - Choisir sa maison (N)PPaarriiss, 5-9/9/08 - Maison&Objet l projets l (I)RReeiimmss, 14-16/9/08 - Salon du meuble et de la décoration de Reims (N)RReennnneess, 2-3/3/08 - Hexagone (N)RRoouueenn, 10-13/10/08 - Salon de l'habitat (N)RRoouueenn, 10-13/10/08 - Salon nature & jardin (N)SSttrraassbboouurrgg, 28-31/3/08 - Maisons de printemps (I)TToouulloouussee, 20-28/9/08 - Amélioration de l’habitat (N)TToouulloouussee, 20-28/9/08 - Ameublement (N)TToouulloouussee, 20-28/9/08 - Salon de la cuisine et du bain (N)VVaalleennccee, 10/08 - Decora (N)

FFrreenncchh PPoollyynneessiiaa ((FFrraannccee))PPiirraaee ((TTaahhiittii)), 12/08 - Salon de Noel

GGeeoorrggiiaaTTbbiilliissii, 20-23/5/08 - Caucasus build (I)

GGeerrmmaannyyBBaadd SSaallzzuufflleenn, 21-25/9/08 - Mow (I)CCoollooggnnee, 31/8-2/9/08 - Gafa Köln (I)CCoollooggnnee, 31/8-2/9/08 - Spoga Köln (I)CCoollooggnnee, 20-23/11/08 - Haus & Wohnen (I)DDrreessddeenn, 13-16/3/08 - Dresdner Ostern (N)EEiicchheennzzeellll, 5-8/6/08 - Das Gartenfest SchlossFasanerie (I)EEnnggeerr, 20-26/9/08 - Focus Küche & Bad (I)EEsssseenn, 9-10/8/08 - Iflo decorazione (I)FFrraannkkffuurrtt aamm MMaaiinn, 4-7/7/08 - The design annual (N)FFrraannkkffuurrtt aamm MMaaiinn, 4-8/7/08 - Collectione (I)FFrraannkkffuurrtt aamm MMaaiinn, 4-8/7/08 - Tendenceautumn+winter (I)

HHaallllee ((SSaaaallee)), 4-6/4/08 - Tier & Garten (N)KKaarrllssrruuhhee, 21-23/6/08 - TrendForum (I)LLeeiippzziigg, 6-8/9/08 - Cadeaux Leipzig (I)LLeeiippzziigg, 6-8/9/08 - Comfortex (I)LLeeiippzziigg, 14/9/08 - FloraSax (N)MMuunniicchh, 28/2-5/3/08 - Garten München (I)MMuunniicchh, 19-21/7/08 - Mustermarkt München (I)MMuunniicchh, 19-21/7/08 - TrendSet Winter (I)MMuunniicchh, 29/11-7/12/08 - Heim + Handwerk (I)NNuurreemmbbeerrgg, 1-9/3/08 - Freizeit, Garten + Touristik (I)OOllddeennbbuurrgg, 1-9/3/08 - Blumenschau (N)RRhheeiinnbbeerrgg, 19-20/4/08 - InterKoi (I)SSttuuttttggaarrtt, 7-9/3/08 - Blickfang (I)SSttuuttttggaarrtt, 3-6/4/08 - Garten - Indoor OutdoorAmbiente (I)WWaacchheennhheeiimm aann ddeerr WWeeiinnssttrraaßßee, 19-22/6/08 -Maison et jardin (N)

GGrreeeecceeAAtthheennss, 1-3/3/08 - Linea bianca (N)AAtthheennss, 15-23/3/08 - Furniture and home (N)AAtthheennss, 9/08 - Dorekthesi gift showAAtthheennss, 9/08 - Linea bianca (N)AAtthheennss, 9/08 - Mostra rota (I)AAtthheennss, 9/08 - Pando (I)AAtthheennss, 20-28/9/08 - Furniture and home (N)AAtthheennss, 10/08 - Gadget expo (I)AAtthheennss,, PPiirraaeeuuss, 21-25/3/08 - Bathroom kitchen (N)AAtthheennss,, PPiirraaeeuuss, 25/10-2/11/08 -Intercasa/Interclima (I)TThheessssaalloonniikkaa, 10-18/5/08 - Furnidec (I)

HHuunnggaarryyDDeebbrreecceenn, 18-20/4/08 - Hajduép (N)

IInnddiiaaCChheennnnaaii ((MMaaddrraass)), 29/5-1/6/08 - Zak interiorexterior expo & Int. furniture fair (I)MMuummbbaaii ((BBoommbbaayy)), 28/9-2/10/08 - Index furniture (I)MMuummbbaaii ((BBoommbbaayy)), 28/9-2/10/08 - Inter-Furn (I)MMuummbbaaii ((BBoommbbaayy)), 10-12/10/08 - Heimtextil India (I)NNeeww DDeellhhii, 2-5/3/08 - India carpet expo (I)NNeeww DDeellhhii, 8-12/3/08 - Gardening fairNNeeww DDeellhhii || GGrreeaatteerr NNooiiddaa, 28/2-2/3/08 - Ihgf (I)

IInnddoonneessiiaaJJaakkaarrttaa, 17-25/5/08 - Jakarta furniture fair (N)JJaakkaarrttaa, 9-17/8/08 - Jakarta int. furniture fair (I)JJaakkaarrttaa, 13-21/9/08 - Indonesia furniture show (N)JJaakkaarrttaa, 22-30/11/08 - Iff (N)

IIrraannTTeehhrraann, 8/08 - Specialized exhibition of hand wovencarpetTTeehhrraann, 12/08 - Int. exhibition of home & officefurniture (I)

IIrreellaannddDDuubblliinn, 7-9/3/08 - Spring house & garden show (N)DDuubblliinn, 30/3-2/4/08 - The furniture & homeaccessories fair (N)DDuubblliinn, 24-27/8/08 - Autumn gift & home show (N)DDuubblliinn, 23-27/10/08 - Ideal homes exhibition (N)

IIssrraaeellTTeell AAvviivv, 11-13/3/08 - GiftecTTeell AAvviivv, 5/08 - Designs exhibitTTeell AAvviivv, 10/08 - Furnitures (N)

IIttaallyyAAnnccoonnaa, 25/10-2/11/08 - Mac (N)AArreezzzzoo, 19-22/9/08 - Sabopiù (N)AArreezzzzoo, 25/10-2/11/08 - Italia arreda (N)BBaarrii, 13-21/9/08 - Salone dell’arredamento (N)BBaassttiiaa UUmmbbrraa, 1-9/3/08 - Expo casa (N)BBaassttiiaa UUmmbbrraa, 29/11-8/12/08 - Expo regalo (N)BBoollooggnnaa, 23/2-2/3/08 - Fierarredo (N)BBoollooggnnaa, 30/9-4/10/08 - Cersaie (I)BBoollzzaannoo, 7-16/3/08 - Arredo (N)CCaagglliiaarrii, 7-16/11/08 - Salone arredamento (N)CCaarrrraarraa, 24/4-4/5/08 - Tuttocasa (N)CCaattaanniiaa, 12/08 - MobilActCCeerrnnoobbbbiioo, 7-9/5/08 - Proposte (I)CCeesseennaa, 11-19/10/08 - Arredocasa (N)CCiittttàà ddii CCaasstteelllloo, 10/08 - Mostra del mobile in stile e antiquariato (N)CCoolloorrnnoo, 25-27/4/08 - Nel segno del giglio (N)DDaarrffoo BBooaarriioo TTeerrmmee, 3/08 - Expo gardenFFeerrrraarraa, 25/10-2/11/08 - Habitat (N)FFlloorreennccee, 1-9/3/08 - Salone del mobile di Firenze (N)FFlloorreennccee, 25-27/4/08 - Progetto casa - Habitando nel contemporaneoFFlloorreennccee, 29/11-8/12/08 - Florence Noel (N)GGeennooaa, 4-13/4/08 - Primavera (N)GGoorriizziiaa, 14-16/3/08 - Pollice verde (N)LLaanncciiaannoo, 28-30/3/08 - Abitare oggi (N)LLoonnggaarroonnee, 25/10-2/11/08 - Arredamont (N)

MMaarrcciiaanniissee, 7-10/3/08 - Il Tarì in mostra - Preziosi per la casa (N)MMaarrcciiaanniissee, 9-12/5/08 - Il Tarì in mostra (N)MMiillaann, 21-24/11/08 - Chibimart - affari d’inverno (I)MMiillaann || AAssssaaggoo, 7-9/11/08 - Casa energia expo (I)MMiillaann || RRhhoo, 11-15/3/08 - Mce (I)MMiillaann || RRhhoo, 16-21/4/08 - Eurocucina (I)MMiillaann || RRhhoo, 16-21/4/08 - Salone int. del bagno (I)MMiillaann || RRhhoo, 16-21/4/08 - Salone int. delcomplemento d'arredo (I)MMiillaann || RRhhoo, 16-21/4/08 - Salone int. del mobile (I)MMiillaann || RRhhoo, 6-9/5/08 - Scoperta (I)MMiillaann || RRhhoo, 5-8/9/08 - Macef (I)MMiillaann || RRhhoo, 10/08 - La mia casa (N)MMoonnttiicchhiiaarrii, 29/2-2/3/08 - Sistema casa (I)MMoonnzzaa, 29/3/08 - A&B - Abitare & Benessere (N)MMoonnzzaa, 20-28/9/08 - Mia (N)NNaapplleess, 8-11/5/08 - ExposudgardenNNaapplleess, 10-13/10/08 - Vebo (N)PPaadduuaa, 4-12/10/08 - Casa su misura (N)PPaadduuaa, 4-12/10/08 - HomeGallery (N)PPaalleerrmmoo, 20-22/9/08 - Mediregalo (N)PPoorrddeennoonnee, 1-9/3/08 - Ortogiardino (N)PPoorrddeennoonnee, 29/3-6/4/08 - Domus arreda (N)PPoorrddeennoonnee, 15-18/10/08 - Zow (I)RRiimmiinnii, 29/5-1/6/08 - SpazioRRiimmiinnii, 8-10/6/08 - Cam previewRRiimmiinnii, 16-19/10/08 - Sun (I)RRoommee, 25/4-4/5/08 - Moa casa (N)RRoommee, 18-20/5/08 - Fiera dei fioriRRoommee, 10/08 - Hospitality contract (I)RRoommee, 25/10-2/11/08 - Moa casa (N)SSaarrttiirraannaa LLoommeelllliinnaa, 11-21/9/08 - Sts Sartiranatextile show (I)SSiillvvii, 12/08 - Idee per... la casa, la sposa, il regalo (N)SSiirraaccuussaa, 12/08 - Rassegna dell’arredamento (N)SSoorraa, 24/4-4/5/08 - Sorarreda (N)TTrriieessttee, 28/11-1/12/08 - Tra un mese... è Natale! (N)TTuurriinn, 29/2-9/3/08 - Expocasa (N)TTuurriinn, 21-23/11/08 - Viverecologico (N)UUddiinnee, 13-16/9/08 - Promosedia (I)UUddiinnee, 27/9-6/10/08 - Casa moderna (N)VVeerroonnaa, 18-22/9/08 - Abitare il tempo (I)VViicceennzzaa, 5-6/3/08 - Artt

JJaappaannCChhiibbaa, 28-29/3/08 - Japan flower & garden showFFuukkuuookkaa, 4-6/6/08 - Figs (I)OOssaakkaa, 12-14/3/08 - Oigs (I)OOssaakkaa, 9/08 - Oigs (I)TTookkyyoo, 2-4/4/08 - Formal gift fair Spring (I)TTookkyyoo, 2-4/4/08 - Ihf (I)TTookkyyoo, 11-13/6/08 - Ambiente Japan (I)TTookkyyoo, 11-13/6/08 - Heimtextil Japan (I)TTookkyyoo, 11-13/6/08 - Homedesign Japan (I)TTookkyyoo, 11-13/6/08 - Interior lifestyle (I)TTookkyyoo, 9-11/7/08 - Giftex (I)TTookkyyoo, 2-5/9/08 - Tigs (I)TTookkyyoo, 11/08 - Blickfang (I)TTookkyyoo, 11/08 - Formal gift fair Spring (I)TTookkyyoo, 12-14/11/08 - Japan home + building show(I)TTookkyyoo, 19-22/11/08 - Ifft (I)TTookkyyoo, 19-22/11/08 - Japantex (I)

KKaazzaakkhhssttaannAAllmmaattyy, 30/3-1/4/08 - Home textile Central Asia (I)AAllmmaattyy, 30/3-2/4/08 - Houseware central Asia (I)AAllmmaattyy, 30/3-2/4/08 - Int. carpet & flooringexhibition (I)AAllmmaattyy, 27-30/5/08 - Cem Central Asia (I)AAllmmaattyy, 6/08 - Furniture & interior (I)AAllmmaattyy, 19-21/11/08 - Houseware central Asia (I)AAllmmaattyy, 19-21/11/08 - KazGift expo Central Asia (I)AAssttaannaa, 9-11/10/08 - Home style Astana (I)

KKoorreeaa,, SSoouutthhBBuussaann ((PPuussaann)), 9-13/4/08 - Busan living & housing expo (I)BBuussaann ((PPuussaann)), 30/10-2/11/08 - Busan kyunghyang housing fair (N)SSeeoouull, 5-8/3/08 - Sipremium (I)SSeeoouull, 20-24/3/08 - Seoul living design fair (I)SSeeoouull, 8/08 - Kofurn (I)SSeeoouull, 4-7/9/08 - Seoul gift show (I)

KKuuwwaaiittKKuuwwaaiitt CCiittyy, 22/4-1/5/08 - Kuwait int. modernhouse exhibition (I)KKuuwwaaiitt CCiittyy, 27/8-5/9/08 - Kuwait householdexhibition (N)KKuuwwaaiitt CCiittyy, 6-16/11/08 - Int. carpet exhibition (I)

LLaattvviiaaRRiiggaa, 3-6/4/08 - Därzs. Flora / Garden. Flora (N)RRiiggaa, 5-8/6/08 - Summer garden festival (I)RRiiggaa, 25-27/9/08 - Baltic furniture market (I)RRiiggaa, 2-5/10/08 - Baltic Furniture (I)RRiiggaa, 16-19/10/08 - Home. Apartment (I)

CCAASSAA ((bbeennii ee sseerrvviizzii)) -- Home (goods and services) - Casa (bienes y servicios) - Maison (biens et services) - Haus (Güter und Dienstleistungen)

65PRISMA - 91/2008

LLeebbaannoonnBBeeiirruutt, 21-25/5/08 - Art deco Hometech (I)BBeeiirruutt, 27-31/5/08 - The garden show (I)

LLiitthhuuaanniiaaKKaauunnaass, 27-30/3/08 - Home world (N)KKllaaiippeeddaa, 10/08 - Mona - Modern home (N)VViillnniiuuss, 27-30/3/08 - Bmtf (I)VViillnniiuuss, 27-30/3/08 - Furniture (I)VViillnniiuuss, 21-23/11/08 - Household (I)VViillnniiuuss, 21-23/11/08 - Intelligent home (N)VViillnniiuuss, 5-7/12/08 - Celebration (N)

LLuuxxeemmbboouurrggLLuuxxeemmbboouurrgg, 7-9/3/08 - JardirêveLLuuxxeemmbboouurrgg, 3-7/10/08 - Semaine national dulogement (N)

MMaacceeddoonniiaaSSkkooppjjee, 21-26/3/08 - Mebel (I)

MMaallaayyssiiaaJJoohhoorr BBaahhrruu, 29-31/8/08 - HomedecKKuuaallaa LLuummppuurr, 4-8/3/08 - Miff (I)KKuuaallaa LLuummppuurr, 1-4/5/08 - HomedecKKuuaallaa LLuummppuurr, 26-28/6/08 - Migp (I)KKuuaallaa LLuummppuurr, 3-6/7/08 - Archidex (I)KKuuaallaa LLuummppuurr, 24-28/9/08 - Wtm (I)KKuuaallaa LLuummppuurr, 13-16/11/08 - HomedecPPeennaanngg, 4-6/4/08 - Homedec

MMeexxiiccooGGuuaaddaallaajjaarraa, 13-16/8/08 - Expo mueble int.invierno (I)LLeeóónn, 5-6/4/08 - Expo quiero casa (N)LLeeóónn, 19-23/12/08 - Outlet store & more (N)MMeexxiiccoo CCiittyy, 22-25/5/08 - Habitat expo (N)MMeexxiiccoo CCiittyy, 18-21/6/08 - Tecno mueble int. / Expo Ampimm (I)MMeexxiiccoo CCiittyy, 4-6/7/08 - Expo tu casa total (N)MMeexxiiccoo CCiittyy, 19-22/8/08 - Espacio (I)MMeexxiiccoo CCiittyy, 14-18/10/08 - Expo Cihac (I)MMeexxiiccoo CCiittyy, 14-16/11/08 - Expo tu casa total (N)MMoonntteerrrreeyy, 5/08 - Expo tu casa (N)MMoonntteerrrreeyy, 11/08 - Expo del jardín (N)MMoonntteerrrreeyy, 12-15/12/08 - Expo Navidad (N)

MMoollddoovvaaKKiisshhiinneevv, 12-15/3/08 - Landscape design (I)KKiisshhiinneevv, 24-28/9/08 - Domotech (I)KKiisshhiinneevv, 24-28/9/08 - Furniture (I)

MMoonnaaccoo ((PPrriinncciippaauuttéé ddee))MMoonnaaccoo, 27-31/3/08 - Déc'oh! (I)

MMoonntteenneeggrrooBBuuddvvaa, 2-6/4/08 - Furniture fair (N)

MMoorrooccccooCCaassaabbllaannccaa, 13-22/6/08 - Log’equip

NNeetthheerrllaannddssAAmmsstteerrddaamm, 30/9-5/10/08 - De woonbeursAmsterdam (N)DDeenn BBoosscchh, 28/2-2/3/08 - TuinideeGGooeess, 14-16/3/08 - TuinideeLLeeeeuuwwaarrddeenn, 6-9/3/08 - Huis & Tuin (N)MMaaaassttrriicchhtt, 11/08 - Woonmecca (N)NNiieeuuwweeggeeiinn, 14-17/9/08 - Home & interior -autumn fairRRootttteerrddaamm, 5-7/6/08 - 100% design (N)RRootttteerrddaamm, 11/08 - Huis & appartement (N)UUttrreecchhtt, 9/08 - Dranken & Pakket expo (N)

NNeeww ZZeeaallaannddAAuucckkllaanndd, 2-4/3/08 - Autumn gift fair (N)AAuucckkllaanndd, 4-6/4/08 - Autumn home show (N)AAuucckkllaanndd, 10-14/9/08 - Auckland home show (N)AAuucckkllaanndd, 5-7/10/08 - Christmas gift fair (N)CChhrriissttcchhuurrcchh, 20-22/7/08 - South Island gift fair (N)CChhrriissttcchhuurrcchh, 10-12/10/08 - Canterbury homeshow (N)TTaauurraannggaa, 22-24/8/08 - Tauranga home show (N)

NNoorrwwaayyOOsslloo, 24-27/4/08 - Norsk hyttelivOOsslloo || LLiilllleessttrrøømm, 21-24/8/08 - Gave & interiør -vår (I)

OOmmaannMMuussccaatt, 17-19/3/08 - Interiors (I)

PPaarraagguuaayyAAssuunncciióónn, 6/08 - Decor (I)

PPhhiilliippppiinneessCCeebbuu, 6-9/3/08 - Excite! (I)MMaanniillaa, 5-8/3/08 - Manila now (I)MMaanniillaa, 15-18/4/08 - Manila fame int. (I)MMaanniillaa, 26-28/6/08 - Corporate giveaways (I)MMaanniillaa, 10/08 - Manila fame int. (I)MMaanniillaa, 19-21/12/08 - Christmas shop expo (N)

PPoollaannddCCrraaccooww, 25-27/4/08 - Spring gardening exhibition (N)CCrraaccooww, 26-28/9/08 - Autumn gardening exhibition (N)CCrraaccooww, 10/08 - Fair of furniture and furnishing (I)KKaattoowwiiccee, 18-20/4/08 - Flowertarg (N)KKaattoowwiiccee, 27-30/9/08 - Dremasilea - Mebelexpo (I)KKiieellccee, 11-13/4/08 - Dom (I)KKiieellccee, 11-13/4/08 - Ogród i ty (N)LLóóddzz, 10-12/10/08 - Interflat (I)OOllsszzttyynn, 1-25/5/08 - OgrodPPoozznnaann, 1-4/4/08 - FurnicaPPoozznnaann, 1-4/4/08 - Furnifab (I)PPoozznnaann, 27-30/5/08 - Home decor (N)PPoozznnaann, 27-30/5/08 - Meble (I)PPoozznnaann, 30/5-1/6/08 - Gardenia (N)WWaarrssaaww, 12-13/4/08 - Décor (I)WWaarrssaaww, 6/08 - Asia expo - Poland (I)WWaarrssaaww, 29-31/8/08 - Green is life (I)WWaarrssaaww, 11/08 - Smak i styl

PPoorrttuuggaallBBaattaallhhaa, 27-30/3/08 - Expojardim (I)BBaattaallhhaa, 9-13/4/08 - Expocozinha (N)BBaattaallhhaa, 24/5-1/6/08 - Expocasa (N)BBaattaallhhaa, 8-16/11/08 - Expodecor (N)BBaattaallhhaa, 8-16/11/08 - Utilcasa (N)BBrraaggaa, 17-25/5/08 - Larmóvel (N)LLiissbboonn, 6-9/3/08 - Papergift (I)LLiissbboonn, 20-24/3/08 - Sk (I)LLiissbboonn, 4-12/10/08 - Intercasa (I)PPoorrttoo, 26/2-1/3/08 - Export home (N)PPoorrttoo, 8-16/3/08 - Exponor inhouse (I)PPoorrttoo, 4-8/9/08 - Brinde (I)PPoorrttoo, 4-8/9/08 - Ceranor (I)

QQaattaarrDDoohhaa, 18-21/5/08 - Infdex (I)

RRoommaanniiaaAArraadd, 13-16/3/08 - Confort construct (I)AArraadd, 10-13/4/08 - Gardenia (N)BBaaccaauu, 5-8/6/08 - Mobexpo (N)BBrraassoovv, 21-24/5/08 - Bramob (N)BBrraassoovv, 17-20/9/08 - Domus (N)BBuucchhaarreesstt, 3-7/9/08 - Bife - Timb (I)BBuucchhaarreesstt, 4-7/12/08 - Suveniruri (I)CClluujj--NNaappooccaa, 5-9/3/08 - Conmob (N)CClluujj--NNaappooccaa, 1-5/10/08 - Expo casa (N)CClluujj--NNaappooccaa, 5-9/11/08 - Conmob (N)TTiimmiissooaarraa, 27-30/3/08 - Pro domo (N)TTiimmiissooaarraa, 10-13/4/08 - Expo mobila (N)TTiimmiissooaarraa, 2-5/10/08 - Casa ta (N)TTiimmiissooaarraa, 17-21/12/08 - Serbarea Craciunului (N)

RRuussssiiaaBBaarrnnaauull, 22-25/4/08 - Building. Accomplishment. Interior (N)KKaalliinniinnggrraadd, 9/08 - Interior. Furniture (I)KKaazzaann, 13-17/5/08 - Palette of flowersKKaazzaann, 6/08 - Intermebel (I)KKaazzaann, 26-29/8/08 - Craftsmen’s cityKKaazzaann, 23-26/9/08 - DwellingKKeemmeerroovvoo, 13-16/5/08 - Expo-mebel (I)KKeemmeerroovvoo, 13-16/5/08 - Intercomfort (I)KKrraassnnooyyaarrsskk, 20-23/5/08 - Interior (N)KKrraassnnooyyaarrsskk, 9-12/9/08 - Bed and dining roomsKKrraassnnooyyaarrsskk, 9-12/9/08 - Furniture salonKKrraassnnooyyaarrsskk, 9-12/9/08 - Kitchen + AccessoriesKKrraassnnooyyaarrsskk, 23-26/9/08 - China, ceramics, glass (N)MMoossccooww, 3/08 - Expostroy. Architecture, design,interior, constructionMMoossccooww, 12-14/3/08 - Garden tool (I)MMoossccooww, 20-23/3/08 - Caflex (I)MMoossccooww, 20-23/3/08 - Home textile (I)MMoossccooww, 25-28/3/08 - Home textile salon (I)MMoossccooww, 1-4/4/08 - Decotex (I)MMoossccooww, 1-4/4/08 - Garden Russia (I)MMoossccooww, 1-4/4/08 - Interiors (I)MMoossccooww, 1-4/4/08 - Interiors+ (I)MMoossccooww, 1-4/4/08 - MosBuild (I)MMoossccooww, 10-13/4/08 - Fireplaces salon (I)MMoossccooww, 10-13/4/08 - House and gardenMMoossccooww, 10-13/4/08 - Install show (I)MMoossccooww, 13-17/5/08 - Eem (I)MMoossccooww, 13-17/5/08 - Interzum Moscow /Interkomplekt (I)MMoossccooww, 14-20/5/08 - Juvelir - 2 (I)MMoossccooww, 29/5-1/6/08 - New Russian style / Int. jewellery Moscow (I)

MMoossccooww, 9/08 - Home textile salon (I)MMoossccooww, 4-7/9/08 - Flowers (I)MMoossccooww, 9-12/9/08 - Heimtextil Russia (I)MMoossccooww, 16-19/9/08 - Christmas time (I)MMoossccooww, 25-28/9/08 - Arfex (I)MMoossccooww, 11-14/11/08 - Light RussiaMMoossccooww, 24-28/11/08 - Mebel (I)MMoossccooww, 24-28/11/08 - Zow Moscow (I)MMoossccooww, 12/08 - Juvelir - 3 (I)NNoovvoossiibbiirrsskk, 27-29/4/08 - Cottage. Summer house. Garden (I)NNoovvoossiibbiirrsskk, 7-10/10/08 - Sibfurniture. Interior-design (I)NNoovvoossiibbiirrsskk, 7-10/10/08 - Sibhouse (I)PPeerrmm, 2-6/9/08 - Furniture (I)SSaammaarraa, 18-21/3/08 - Interior & furniture designexpo (I)SSaammaarraa, 27-30/3/08 - HoGa-Show (I)SSaammaarraa, 23-26/10/08 - Modern house (I)SSoocchhii, 2-4/10/08 - Realtor. Investments. Real estate (I)SSoocchhii, 22-24/10/08 - Furniture (I)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 28/2-6/3/08 - Spring flora (N)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 20-23/3/08 - Our house & garden (N)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 22-26/4/08 - Country housing (I)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 22-26/4/08 - Interior solutions (I)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 22-26/4/08 - Sanitary ware (I)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 9/08 - Style-furniture-interior (I)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 4-7/9/08 - Autumn flora (N)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 10/08 - Glassware, ceramics,porcelaineSStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 10/08 - Household appliancesSStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 10/08 - Household goodsSStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 7-10/10/08 - Ifep (I)SStt.. PPeetteerrssbbuurrgg, 7-10/10/08 - Tekhnodrev North-West (I)UUffaa, 28-31/10/08 - Furniture for home & office (I)

SSaauuddii AArraabbiiaaDDhhaahhrraann, 3-9/5/08 - Ideal home (I)JJeeddddaahh, 13-17/4/08 - Sbie (I)RRiiyyaaddhh, 11-14/5/08 - Saudi furniture & interiors (I)RRiiyyaaddhh, 11-14/5/08 - Saudi kitchen & homeaccessories (I)RRiiyyaaddhh, 11-14/5/08 - Saudi texile trade fairRRiiyyaaddhh, 19-22/10/08 - Saudi Gardentech (I)

SSeerrbbiiaaBBeellggrraaddee, 10-16/11/08 - Furniture fair (I)NNoovvii SSaadd, 13-18/3/08 - Ambienta (I)

SSiinnggaappoorreeSSiinnggaappoorree, 1-5/3/08 - Iffs / Afs (I)SSiinnggaappoorree, 22-25/4/08 - HospitalityStyleAsia (I)SSiinnggaappoorree, 9-11/7/08 - Sgpf (I)

SSlloovvaakk RReeppuubblliiccBBrraattiissllaavvaa, 7-11/5/08 - Flora Bratislava (I)BBrraattiissllaavvaa, 22-26/10/08 - Luxdom (I)BBrraattiissllaavvaa, 22-26/10/08 - Moddom (I)BBrraattiissllaavvaa, 22-26/10/08 - Techdom (I)NNiittrraa, 11-16/3/08 - Bytex (I)NNiittrraa, 11-16/3/08 - Forum of design (I)NNiittrraa, 11-16/3/08 - Furniture and living (I)NNiittrraa, 11-16/3/08 - Homelight (I)NNiittrraa, 17-20/4/08 - Gardenia (I)TTrreenncciinn, 9-12/4/08 - Gardener (N)TTrreenncciinn, 20-22/11/08 - Building - House - Furniture (N)

SSlloovveenniiaaCCeelljjee, 14-16/3/08 - Flora (I)LLjjuubblljjaannaa, 4-9/3/08 - Sejem dom (I)LLjjuubblljjaannaa, 28-30/3/08 - Collecta (I)LLjjuubblljjaannaa, 14-16/10/08 - Studentska arena (I)LLjjuubblljjaannaa, 3-9/11/08 - Ljubljanski pohistveni sejem (I)

SSoouutthh AAffrriiccaaCCaappee TToowwnn, 25-28/4/08 - Decorex Cape (I)CCaappee TToowwnn, 28-31/7/08 - Cape homemakers fairexpo (N)DDuurrbbaann, 20-23/3/08 - Decorex Kzn & Kbe Kzn (I)JJoohhaannnneessbbuurrgg, 13-15/3/08 - Sarcda int. (I)JJoohhaannnneessbbuurrgg, 18-20/4/08 - Gardenex (N)JJoohhaannnneessbbuurrgg, 7/08 - Stationery housewares Africa (I)JJoohhaannnneessbbuurrgg, 30/7-3/8/08 - Decorex Joburg (I)

SSppaaiinnAAlliiccaannttee, 6-9/3/08 - Eres Mediterráneo (I)BBaarrcceelloonnaa, 1-4/7/08 - Expohogar (autunno) (I)GGiirroonnaa, 18-20/9/08 - Spv (N)MMaaddrriidd, 3-5/4/08 - Multiproducto SelecciónJuguete y Fiesta (I)MMaaddrriidd, 22-27/4/08 - Feria int. del mueble de Madrid (I)MMaaddrriidd, 10-13/6/08 - Zow Madrid (N)MMaaddrriidd, 10-14/9/08 - Intergift (I)MMaaddrriidd, 10-14/9/08 - Semana int. del regalo,joyería y bisutería (I)

MMaaddrriidd, 25-27/9/08 - Tecniexpo Ferretería (I)MMaaddrriidd, 8-10/10/08 - Saver (N)MMaaddrriidd, 29/11-8/12/08 - Habitalia (N)MMaahhoonn, 9-12/10/08 - Hàbitat Menorca (N)MMáállaaggaa, 16-19/4/08 - Jardinova (I)SSeevviillllaa, 5-8/3/08 - Mobiliaria (N)VVaalleenncciiaa, 9/08 - De>co (I)VVaalleenncciiaa, 9/08 - Fiam (I)VVaalleenncciiaa, 9/08 - Fim (I)VVaalleenncciiaa, 9/08 - Habitat Valencia Forward (I)VVaalleenncciiaa, 9/08 - Textil hogar (I)VVaallllaaddoolliidd, 13-16/11/08 - Vivienda (N)

SSuuddaannKKhhaarrttoouumm, 22-26/10/08 - Sudan home (I)

SSwweeddeennGGootthheennbbuurrgghh, 20-21/5/08 - EasyFairs form, present & inredningGGootthheennbbuurrgghh, 11/08 - Park expo (I)JJöönnkkööppiinngg, 6-7/3/08 - Elmia materials & funktion (N)JJöönnkkööppiinngg, 1-2/10/08 - Elmia garden (N)SSttoocckkhhoollmm, 10-13/4/08 - Nordic gardens (I)SSttoocckkhhoollmm, 28-31/8/08 - Formex (spring) (I)SSttoocckkhhoollmm, 9-12/10/08 - Hem (N)SSttoocckkhhoollmm, 9-12/10/08 - Hem & villa (N)UUmmeeaa, 10/08 - Nolia höstmässa (N)

SSwwiittzzeerrllaannddBBeerrnnee, 22-25/8/08 - Ornaris Bern (I)BBeerrnnee, 5-9/11/08 - Immobilien-Herbstmesse (N)BBeerrnnee, 5-9/11/08 - Wohn-Raum (N)LLaauussaannnnee, 23/2-2/3/08 - Habitat-Jardin (N)SScchhwwyyzz, 10/08 - Schweizer Möbelmesse (N)WWeettttiinnggeenn, 17-20/4/08 - Bauen und WohnenAargau (N)ZZuurriicchh, 5-6/3/08 - Giardina Zurich (N)ZZuurriicchh, 21-23/11/08 - Blickfang (I)

SSyyrriiaaAAlleeppppoo, 27-31/3/08 - Furniture (I)

TTaaiiwwaannTTaaiippeeii, 28/2-2/3/08 - Tifs (I)TTaaiippeeii, 23-26/4/08 - Giftionery Taipei (spring) (I)TTaaiippeeii, 5/08 - Yodex (I)TTaaiippeeii, 27-30/6/08 - Taipei building material, kitchen-ware, bathroom equipment and lighting exhibition (I)TTaaiippeeii, 23-25/10/08 - Giftionery Taipei (spring) (I)

TThhaaiillaannddBBaannggkkookk, 12-16/3/08 - Tiff (I)BBaannggkkookk, 17-22/4/08 - Big+Bih (I)BBaannggkkookk, 10/08 - Big+Bih (I)

TTuunniissiiaaSSffaaxx, 14-23/3/08 - TendanceSSffaaxx, 1-11/11/08 - Mobilia (N)TTuunniiss, 20-30/3/08 - Salon (N)TTuunniiss, 25-30/11/08 - Salon national desequipements de cuisineTTuunniiss, 19-28/12/08 - Dar déco (N)

TTuurrkkeeyyAAnnkkaarraa, 24-30/12/08 - Ankara new years festival (N)BBuurrssaa, 7-11/5/08 - Bursa furniture & decoration fairBBuurrssaa, 30/10-2/11/08 - Bursa textile chemicals fair(N)GGaazziiaanntteepp, 5-9/3/08 - Gaziantep carpet furniture fairGGaazziiaanntteepp, 16-19/4/08 - OrteksIIssttaannbbuull, 28/2-2/3/08 - Landscape & decorativeplantsIIssttaannbbuull, 20-23/3/08 - Garden worldIIssttaannbbuull, 28/3-1/4/08 - Ideal home (I)IIssttaannbbuull, 3-6/4/08 - Garden (I)IIssttaannbbuull, 6-9/4/08 - Imoya (N)IIssttaannbbuull, 9-13/4/08 - Unicera (I)IIssttaannbbuull, 21-25/5/08 - Evteks (I)IIssttaannbbuull, 9/08 - Zuchex (I)IIssttaannbbuull, 16-19/10/08 - Interior design & decoration (I)IIssttaannbbuull, 15-19/11/08 - Intermob (I)IIzzmmiirr, 9-13/4/08 - Modeko (I)IIzzmmiirr, 24-31/12/08 - Souvenir (I)

UUkkrraaiinneeJJuuzzoovvkkaa ((DDoonneettsskk)), 9-12/4/08 - Furniture and interior SpringJJuuzzoovvkkaa ((DDoonneettsskk)), 5-8/11/08 - Furniture and interior AutumnKKiieevv, 3/08 - Christmas gifts (spring)KKiieevv, 12-16/3/08 - Furniture technologies,components, textile (Spring) (I)KKiieevv, 12-16/3/08 - Kiev expo furniture (I)KKiieevv, 12-16/3/08 - Kiff (I)KKiieevv, 12-16/3/08 - Kitchen (I)KKiieevv, 4/08 - Decor & giftsKKiieevv, 16-19/4/08 - Wedding. Family fair. Fashionworld. Jeweller's art (N)

CCAASSAA ((bbeennii ee sseerrvviizzii)) -- Home (goods and services) - Casa (bienes y servicios) - Maison (biens et services) - Haus (Güter und Dienstleistungen)

66 PRISMA - 91/2008

KKiieevv, 8-11/10/08 - Design. Living tendency (I)KKiieevv, 8-11/10/08 - Furniture technologies,components, textile (Autumn) (I)KKiieevv, 15-18/10/08 - Ambiente Ukraine (I)KKiieevv, 15-18/10/08 - Household goods (I)KKiieevv, 15-18/10/08 - Houseware (I)KKiieevv, 4-7/11/08 - Decortex (I)KKiieevv, 4-7/11/08 - Inter-design (I)KKiieevv, 4-7/11/08 - Interiors. Finishing. Designing (I)OOddeessssaa, 4/08 - Country house

UUnniitteedd AArraabb EEmmiirraatteessAAbbuu DDhhaabbii, 20-23/4/08 - Mce Abu DhabiAAbbuu DDhhaabbii, 4-8/11/08 - Gulf Giftex (I)DDuubbaaii, 1-4/3/08 - Sun DubaiDDuubbaaii, 15-18/4/08 - Ambiente Al Bayt Al Arabie (I)DDuubbaaii, 25-27/5/08 - Domotex Middle East (I)DDuubbaaii, 25-27/5/08 - Int. Ces / Hometech MiddleEast (I)DDuubbaaii, 25-27/5/08 - Ish kitchens + bath MiddleEast (I)DDuubbaaii, 28-30/10/08 - Gifts & Premium Dubai (I)DDuubbaaii, 3-7/12/08 - Index Dubai (I)

UUnniitteedd KKiinnggddoommBBeellffaasstt, 6/08 - Garden show IrelandBBeellffaasstt, 9/08 - My home (N)BBiirrmmiinngghhaamm, 2-5/3/08 - Kbb (I)BBiirrmmiinngghhaamm, 11-15/6/08 - Bbc gardeners’ world live (I)BBiirrmmiinngghhaamm, 11-15/6/08 - Bbc good homes live it (N)BBiirrmmiinngghhaamm, 7-10/9/08 - Autumn fair (I)BBiirrmmiinngghhaamm, 21-23/9/08 - Glee (I)BBiirrmmiinngghhaamm, 20-23/11/08 - The festive gift fair (N)BBiirrmmiinngghhaamm, 12/08 - The magic of Christmas (N)CCaarrddiiffff, 18-20/4/08 - Rhs spring flower show (N)EEddiinnbbuurrgghh, 30/5-1/6/08 - Gardening Scotland (N)GGllaassggooww, 10-19/10/08 - Ideal home show Scotland (N)HHaarrrrooggaattee, 8-10/6/08 - Hearth & home exhibition (N)HHaarrrrooggaattee, 17-20/6/08 - Housing (N)HHaarrrrooggaattee, 13-16/7/08 - Home and gift Harrogate (I)HHaattffiieelldd, 1-3/8/08 - Art in clay (N)LLoonnddoonn, 14/3-6/4/08 - Daily Mail ideal home show (I)LLoonnddoonn, 1-3/5/08 - Pulse by Top drawer (I)LLoonnddoonn, 6/08 - Exclusively housewares (N)LLoonnddoonn, 6/08 - The Daily Telegraph house & garden fair (I)LLoonnddoonn, 22-25/6/08 - Summer fair London (I)LLoonnddoonn, 14-16/9/08 - Top drawer Autumn (I)LLoonnddoonn, 18-19/9/08 - 100% design (I)LLoonnddoonn, 18-21/9/08 - 100% light (I)LLoonnddoonn, 21-24/9/08 - Decorex int. (I)LLoonnddoonn, 5-9/11/08 - Spirit of Christmas (I)MMaallvveerrnn, 8-11/5/08 - Malvern Spring gardeningshow (N)MMaallvveerrnn, 27-28/9/08 - Malvern Autumn garden & country show (N)MMaanncchheesstteerr, 13-16/7/08 - Manchester furnitureshow (N)

UUnniitteedd SSttaatteess ooff AAmmeerriiccaaAAlllleennttoowwnn PPAA, 25-26/10/08 - Eastern Pennsylvania homeshow (N)AAttllaannttaa GGAA, 27/2-1/3/08 - Hpbexpo (N)AAttllaannttaa GGAA, 8-10/3/08 - The Atlanta int. fine linen & home textiles market (I)AAttllaannttaa GGAA, 8-10/3/08 - The Atlanta spring gift,home furnishings & holiday market (I)AAttllaannttaa GGAA, 13-16/3/08 - Atlanta spring home show(N)AAttllaannttaa GGAA, 6-8/5/08 - The Atlanta springimmediate delivery show (N)AAttllaannttaa GGAA, 20-24/8/08 - Iwf (I)AAttllaannttaa GGAA, 25-28/9/08 - Atlanta fall home show (N)AAttllaannttaa GGAA, 28-30/11/08 - The Atlanta springimmediate delivery show (N)BBoossttoonn MMAA, 27/2-2/3/08 - New England home showBBoossttoonn MMAA, 5-8/4/08 - Boston gift show (I)CChhaannttiillllyy VVAA, 14-16/11/08 - Northern VirginiaChristmas market (N)CChhaarrlloottttee NNCC, 10-12/4/08 - The awards & custom gift show (N)CChhiiccaaggoo IILL, 16-18/3/08 - Int. home & housewares show (I)CChhiiccaaggoo IILL, 11-14/4/08 - K-bis (I)CChhiiccaaggoo IILL, 9-11/6/08 - NeoCon world’s trade fair (I)CChhiiccaaggoo IILL, 17-23/7/08 - The Chicago market: living and giving (N)CChhiiccaaggoo IILL, 15-18/9/08 - Int. casual furniture & accessories market (I)CChhiiccaaggoo IILL || SScchhaauummbbuurrgg, 13-16/11/08 - Greater Chicago quilt expositionDDaallllaass TTXX, 20-23/6/08 - F!ndsDDaallllaass TTXX || FFoorrtt WWoorrtthh, 8-10/5/08 - The awards & custom gift show (N)DDaallttoonn GGAA, 10/08 - Floor tek expo (I)DDaayyttoonn OOHH, 3/08 - Dayton home & garden showHHaarrrriissbbuurrgg PPAA, 4-7/9/08 - Pennsylvania nationalquilt extravaganza (N)HHaarrttffoorrdd CCTT, 29/2-2/3/08 - Spring home showHHiigghh PPooiinntt NNCC, 7-13/4/08 - High Point market (I)HHiigghh PPooiinntt NNCC, 19-25/9/08 - High Point market (I)IInnddiiaannaappoolliiss IINN, 4-6/9/08 - The awards & customgift show (N)JJaacckkssoonnvviillllee FFLL, 3/08 - Jacksonville spring homeand patio showKKiinngg ooff PPrruussssiiaa PPAA, 10/08 - Kitchen & bath design & remodeling expo (N)LLaass VVeeggaass NNVV, 2-5/3/08 - Asd / Amd’s Las Vegas gift expo (N)LLaass VVeeggaass NNVV, 6-8/5/08 - National hardware show and Lawn & garden world (N)LLaass VVeeggaass NNVV, 10-12/9/08 - Las Vegas souvenir & resort gift show

LLoonngg BBeeaacchh CCAA, 17-19/7/08 - The awards & custom gift show (N)LLooss AAnnggeelleess CCAA, 16-18/3/08 - Gift & homefurnishings market (spring) (N)LLooss AAnnggeelleess CCAA, 15-21/7/08 - Gift & homefurnishings market (july) (N)LLooss AAnnggeelleess CCAA, 14-16/9/08 - Gift & homefurnishings market (fall) (N)LLoouuiissvviillllee KKYY, 23-25/10/08 - Gie + Expo (I)MMaanncchheesstteerr NNHH, 18-21/9/08 - World quilt & textile: on tour - New England (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 6-9/3/08 - Architectural digest home design show (N)NNeeww YYoorrkk NNYY, 3-5/4/08 - New York gift cash & carry show (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 17-20/5/08 - Icff (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 18-20/5/08 - Surtex (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 20-21/5/08 - The supply side (N)NNeeww YYoorrkk NNYY, 16-21/8/08 - New York int. gift fair (I)OOrrllaannddoo FFLL, 6-8/5/08 - Global home textilesOOrrllaannddoo FFLL, 6-8/5/08 - The gourmet housewaresshow (I)PPhhooeenniixx AAZZ, 24-26/7/08 - Oasis gift show (I)PPoorrttllaanndd OORR, 31/5-3/6/08 - Portland gift &accessories show (I)RReeaaddiinngg PPAA, 20-23/7/08 - Philadelphia gift show (N)SSaannttaa CCllaarraa CCAA, 16-19/10/08 - Pacific int. quiltfestival (I)SSeeaattttllee WWAA, 16-19/8/08 - Sgs (I)VViirrggiinniiaa BBeeaacchh VVAA, 2-4/3/08 - Virginia Beach gift showVViirrggiinniiaa BBeeaacchh VVAA, 28-30/11/08 - Virginia BeachChristmas market (N)WWaasshhiinnggttoonn DDCC, 13-16/3/08 - The Washingtonhome and garden show (N)WWaasshhiinnggttoonn DDCC, 26-29/3/08 - Iwce (I)WWhhiittee PPllaaiinnss NNYY, 28-30/3/08 - Westchester County home show (N)

UUzzbbeekkiissttaannTTaasshhkkeenntt, 4-7/3/08 - Mebelexpo Uzbekistan (I)

VViieettnnaammHHaannooii, 1/9/08 - Hometech Vietnam (I)HHoo CChhii MMiinnhh, 8-12/10/08 - Hcmc expo (I)

GGIIOOIIEELLLLII,, OORRII,, AARRGGEENNTTII,, OORROOLLOOGGIIJewellery, Gold-work, Silverware,Watches

AAuussttrraalliiaaBBrriissbbaannee, 16-17/3/08 - Jaa Australian jewellery fair (I)SSyyddnneeyy, 7-9/9/08 - Jaa Australian jewellery fair (I)

AAuussttrriiaaSSaallzzbbuurrgg, 19-21/9/08 - Pretiosa - Diamonds (I)VViieennnnaa, 17-19/10/08 - Blickfang (I)

BBaahhrraaiinnMMaannaammaa, 25-29/11/08 - Jewellery Arabia (I)

BBrraazziillGGoovveerrnnaaddoorr VVaallaaddaarreess, 6/08 - Brazil gem showSSããoo PPaauulloo, 8/08 - Feninjer (N)

BBuullggaarriiaaPPlloovvddiivv, 12-17/5/08 - Jewelry expo (N)

CCaannaaddaaLLaavvaall, 24-26/8/08 - Expo prestige (I)TToorroonnttoo, 10-12/8/08 - Jck Toronto (I)

CChhiinnaa,, PP..RR..BBeeiijjiinngg, 17-20/7/08 - Beijing int. jewellery fair (I)GGuuaannggzzhhoouu ((CCaannttoonn)), 13-16/6/08 - China int. gold, jewellery & gem fair - Guangzhou (I)HHoonngg KKoonngg, 4-8/3/08 - Hong Kong int. jewelleryshow (I)HHoonngg KKoonngg, 5-8/3/08 - HK watch, clock, optical,parts & accessories fair (I)HHoonngg KKoonngg, 19-22/6/08 - Hong Kong jewellery & watch fair (I)HHoonngg KKoonngg, 3-7/9/08 - Hong Kong watch & clockfair (I)HHoonngg KKoonngg, 4-7/12/08 - JMA - Hong Kong int.jewelry manufacturers exhibition (I)MMaaccaauu ((AAoommeenn)), 28/2-2/3/08 - Macau jewellery fair (I)SShhaanngghhaaii, 8-11/5/08 - Jewelry Shanghai (I)SShhaanngghhaaii, 27-30/11/08 - China int. gold, jewellery & gem fair (I)SShheennzzhheenn, 28/2-2/3/08 - China int. gold, jewellery & gem fair - Shenzhen (I)SShheennzzhheenn, 13-17/9/08 - Shenzen int. jewellery fair (I)

CCzzeecchh RReeppuubblliiccPPrraagguuee, 2-5/10/08 - Hodiny a klenoty / Watchesand jewels (I)

DDeennmmaarrkkCCooppeennhhaaggeenn, 21-24/8/08 - Gold - Silver - Watches (I)

FFiinnllaannddTTaammppeerree, 14-16/11/08 - Gem exhibition (I)

FFrraanncceePPaarriiss, 7-9/9/08 - Orhopa (I)

GGeerrmmaannyyDDoorrttmmuunndd, 29-30/11/08 - WestdeutscheMineralientage (I)IIddaarr--OObbeerrsstteeiinn, 3-6/10/08 - Intergem (I)LLeeiippzziigg, 6-8/9/08 - Midora Leipzig (I)SSttuuttttggaarrtt, 7-9/3/08 - Blickfang (I)

GGrreeeecceeAAtthheennss, 28-30/11/08 - Gemin (I)TThheessssaalloonniikkaa, 17-20/10/08 - Kosmima (I)

HHuunnggaarryyBBuuddaappeesstt, 28/2-2/3/08 - Karát (I)

IInnddiiaaMMuummbbaaii ((BBoommbbaayy)), 7-11/8/08 - Iijs (I)NNeeww DDeellhhii, 5-8/7/08 - The Jck show - New Delhi (I)NNeeww DDeellhhii, 10/08 - India jewellery & watch show (N)

IIssrraaeellTTeell AAvviivv, 1-3/7/08 - Jovella (I)

IIttaallyyAArreezzzzoo, 29/3-1/4/08 - Oroarezzo (I)MMaarrcciiaanniissee, 10-13/10/08 - Il Tarì in mostra -Rassegna del gioiello contemporaneo (N)MMiillaann, 2-4/3/08 - About J (I)MMiillaann || SSeeggrraattee, 8-9/11/08 - HorologicaMMiillaann || SSeeggrraattee, 22-23/11/08 - Preziosa (N)PPaalleerrmmoo, 20-22/9/08 - Mediregalo (N)RRiimmiinnii, 7-9/6/08 - Gem worldRRoommee, 14-17/3/08 - Orocapital event (N)RRoommee, 26-29/9/08 - Orocapital event (N)TTaaoorrmmiinnaa, 28-31/3/08 - Sicilia oro (N)VVaalleennzzaa, 4-7/10/08 - Valenza gioielli (I)VViicceennzzaa, 17-21/5/08 - Charm (I)VViicceennzzaa, 6-10/9/08 - Choice (I)

JJaappaannKKoobbee, 15-17/5/08 - Ijk (I)TTookkyyoo, 27-29/8/08 - Jjf (I)TTookkyyoo, 11/08 - Blickfang (I)

KKaazzaakkhhssttaannAAllmmaattyy, 19-21/11/08 - Jewellery & Watch Central Asia (I)

KKoorreeaa,, SSoouutthhSSeeoouull, 24-27/4/08 - Jewel fair Korea (I)

KKuuwwaaiittKKuuwwaaiitt CCiittyy, 26/4-2/5/08 - Gold & jewelleryexhibition (I)KKuuwwaaiitt CCiittyy, 22-31/12/08 - Specialized watchesexhibition (N)

LLeebbaannoonnBBeeiirruutt, 23-27/7/08 - Joaillerie Liban (I)

MMaallaayyssiiaaKKuuaallaa LLuummppuurr, 21-24/3/08 - Ijf (I)KKuuaallaa LLuummppuurr, 21-24/11/08 - Mjf (I)

MMeexxiiccooGGuuaaddaallaajjaarraa, 8-10/4/08 - Joya (I)GGuuaaddaallaajjaarraa, 14-17/10/08 - Joya (I)

NNeetthheerrllaannddssAAmmsstteerrddaamm, 12/08 - Sieraad (I)

PPoollaannddGGddaannsskk, 11-15/3/08 - Amberif (I)GGddaannsskk, 28-30/8/08 - Ambermart (I)WWaarrssaaww, 3-5/10/08 - Gold silver time (I)

PPoorrttuuggaallPPoorrttoo, 17-21/9/08 - Portojóia (I)

RRuussssiiaaKKaazzaann, 2-6/7/08 - Yuvelirexpo KazanKKrraassnnooyyaarrsskk, 23-26/9/08 - Watch salon (N)MMoossccooww, 29/2-7/3/08 - Juvelir vesna (I)MMoossccooww, 14-20/5/08 - Juvelir - 2 (I)MMoossccooww, 29/5-1/6/08 - New Russian style / Int. jewellery Moscow (I)MMoossccooww, 3-7/9/08 - Junwex Moscow (I)MMoossccooww, 4-12/9/08 - Juvelir (I)MMoossccooww, 15-18/10/08 - Moscow watch salon (I)MMoossccooww, 12/08 - Juvelir - 3 (I)NNoovvoossiibbiirrsskk, 28/2-2/3/08 - Sibjewelry (N)SSoocchhii, 8-14/6/08 - Interjewellery (I)

SSaauuddii AArraabbiiaaDDhhaahhrraann, 20-23/5/08 - Jewatch (I)

SSeerrbbiiaaNNoovvii SSaadd, 20-23/11/08 - Sjai (I)

SSiinnggaappoorreeSSiinnggaappoorree, 13-17/8/08 - Zak India jewels expo (N)SSiinnggaappoorree, 21-24/8/08 - Singapore int. jewelleryshow (I)

SSlloovvaakk RReeppuubblliiccBBrraattiissllaavvaa, 22-26/10/08 - Luxdom (I)BBrraattiissllaavvaa, 14-16/11/08 - Watches and jewels (I)

SSppaaiinnCCóórrddoobbaa, 6-10/11/08 - Joyacor (I)MMaaddrriidd, 29/3-6/4/08 - Almoneda (N)MMaaddrriidd, 10-14/9/08 - Iberjoya (I)MMaaddrriidd, 10-14/9/08 - Semana int. del regalo,joyería y bisutería (I)MMaahhoonn, 7-10/5/08 - Eurobijoux & accessories (I)VVaalleenncciiaa, 10/08 - Feria de joyería y relojería de Valencia (I)

SSrrii LLaannkkaaCCoolloommbboo, 6-9/9/08 - Facets (I)

SSwwiittzzeerrllaannddBBaasseell, 3-10/4/08 - Baselworld (I)GGeenneevvaa, 7-12/4/08 - Sihh (I)LLaauussaannnnee, 3-6/6/08 - Ephj (I)ZZuurriicchh, 21-23/11/08 - Blickfang (I)

TThhaaiillaannddBBaannggkkookk, 27/2-2/3/08 - Bangkok gems & jewelry fair (I)BBaannggkkookk, 11-15/9/08 - Bangkok gems & jewelry fair (I)

TTuurrkkeeyyIIssttaannbbuull, 26-30/3/08 - Istanbul jewelry show - I (I)

UUkkrraaiinneeKKiieevv, 15-18/5/08 - Jeweller expo Ukraine (I)KKiieevv, 27-30/11/08 - Jeweller expo Ukraine (I)KKiieevv, 27-30/11/08 - Kiev. Watches and clocks salon (I)OOddeessssaa, 27-30/3/08 - Jeweller’s salon (spring) (I)OOddeessssaa, 7-10/8/08 - Jeweller’s salon (spring) (I)

UUnniitteedd AArraabb EEmmiirraatteessAAbbuu DDhhaabbii, 4-8/11/08 - Adijex (I)AAll AAiinn, 3-8/3/08 - Ajwex (I)DDuubbaaii, 12/08 - Dubai int. jewellery week (I)DDuubbaaii, 12/08 - Ifja & Iwcf (I)SShhaarrjjaahh, 15-19/4/08 - Mideast watch and jewellery show (I)SShhaarrjjaahh, 10/08 - Mideast watch and jewellery show (I)

UUnniitteedd KKiinnggddoommLLoonnddoonn, 31/8-3/9/08 - Ijl (I)

UUnniitteedd SSttaatteess ooff AAmmeerriiccaaAAuussttiinn TTXX, 18-20/4/08 - Int. gem & jewelry show (I)BBaallttiimmoorree MMDD, 18-20/4/08 - Int. gem & jewelry show(I)CChhaannttiillllyy VVAA, 16-18/5/08 - Int. gem & jewelry show (I)CChhaarrlloottttee NNCC, 25-27/4/08 - Int. gem & jewelry show (I)CChhiiccaaggoo IILL || RRoosseemmoonntt, 10-13/4/08 - TransWorld’s jf&a show (Spring) (N)CChhiiccaaggoo IILL || RRoosseemmoonntt, 23-25/5/08 - Int. gem & jewelry show (I)CChhiiccaaggoo IILL || RRoosseemmoonntt, 24-27/7/08 - TransWorld’s jf&a show (Summer) (N)CChhiiccaaggoo IILL || RRoosseemmoonntt, 23-26/10/08 -TransWorld’s jf&a show (Fall) (N)CChhiiccaaggoo IILL || SScchhaauummbbuurrgg, 5-7/12/08 -TransWorld’s jf&a show (N)CClleevveellaanndd OOHH, 11-13/4/08 - Int. gem & jewelry show (I)CCoolllliinnssvviillllee IILL, 21-23/3/08 - Int. gem & jewelry show (I)CCoolluummbbuuss OOHH, 7-9/3/08 - Int. gem & jewelry show (I)CCoolluummbbuuss OOHH, 9-11/5/08 - Int. gem & jewelry show (I)DDaallllaass TTXX, 2-4/5/08 - Int. gem & jewelry show (I)DDaallllaass TTXX || GGrraappeevviinnee, 6-8/9/08 - Southwestjewelry show (N)DDeennvveerr CCOO, 29/2-2/3/08 - Int. gem & jewelry show (I)DDeennvveerr CCOO, 13-15/6/08 - Int. gem & jewelry show (I)DDeettrrooiitt MMII || NNoovvii, 27-29/6/08 - Int. gem & jewelry show (I)FFoorrtt WWaasshhiinnggttoonn PPAA, 5/08 - American indianjewelry & art showHHaarrttffoorrdd CCTT, 14-16/3/08 - Int. gem & jewelry show(I)HHoouussttoonn TTXX, 4-6/4/08 - Int. gem & jewelry show (I)HHoouussttoonn TTXX, 20-22/6/08 - Int. gem & jewelry show(I)KKaannssaass CCiittyy KKSS || OOvveerrllaanndd PPaarrkk, 30/5-1/6/08 - Int. gem & jewelry show (I)KKiinngg ooff PPrruussssiiaa PPAA, 21-23/3/08 - Int. gem & jewelry show (I)KKiinngg ooff PPrruussssiiaa PPAA, 4-6/4/08 - Jewelry arts expo(N)LLaass VVeeggaass NNVV, 2-5/3/08 - Asd / Amd’s Las Vegas jewelry show (N)LLaass VVeeggaass NNVV, 26-29/5/08 - Las Vegas gem and jewelry show (I)LLaass VVeeggaass NNVV, 27-29/5/08 - Luxury by Jck & Premiere (I)LLaass VVeeggaass NNVV, 30/5-1/6/08 - Int. gem & jewelryshow (I)LLaass VVeeggaass NNVV, 30/5-3/6/08 - Jck Las Vegas (I)MMaarrllbboorroouugghh MMAA, 9-11/5/08 - Int. gem & jewelry show (I)MMaarrllbboorroouugghh MMAA, 11-13/7/08 - Int. gem & jewelry show (I)MMiiaammii BBeeaacchh FFLL, 12-14/4/08 - Jis (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 9-11/3/08 - Ja New York (Winter show) (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 27-30/7/08 - Ja New York (Summer show) (I)NNeeww YYoorrkk NNYY, 26-28/10/08 - Ja New York specialdelivery show (I)PPaassaaddeennaa CCAA, 4-6/7/08 - Int. gem & jewelry show (I)PPoorrttllaanndd OORR, 14-16/3/08 - Int. gem & jewelry show (I)SSaann MMaatteeoo CCAA, 11-13/4/08 - Int. gem & jewelry show(I)SSaann MMaatteeoo CCAA, 6-8/6/08 - Int. gem & jewelry show (I)SSaannttaa MMoonniiccaa CCAA, 28-30/3/08 - Int. gem & jewelry show (I)SSaannttaa MMoonniiccaa CCAA, 13-15/6/08 - Int. gem & jewelry show (I)SSeeaattttllee WWAA, 7-9/3/08 - Int. gem & jewelry show (I)SSeeaattttllee WWAA, 27-29/6/08 - Int. gem & jewelry show (I)SSoouutthhffiieelldd MMII, 1-2/3/08 - Int. gem & jewelry show (I)TTiimmoonniiuumm MMDD, 4-6/7/08 - Int. gem & jewelry show (I)

ITALIAN TAX REFUND S.R.L.

Viale Rimembranze, 45 - 20020 Lainate (MI) - Tel. : 00 39 0293790244 - Fax : 00 39 0293797895

E-mail: info@italiantaxrefund.com

LETTERA DEL DIRETTORE

68 PRISMA - 91/2008

In Italia, dove i lavoratori dipen-denti costituiscono ancora laparte di gran lunga maggioritaria

della popolazione attiva, molti usanoil termine generico “lavoratori” perindicare i soli dipendenti o, in modoancora più restrittivo, i soli subordi-nati. Qualche anno fa solo gli operai,mentre il ruolo di impiegati, tecnici,quadri, dirigenti era assai svalutato.

E capita ancora di sentire ai tele-giornali personaggi assurti ad altecariche pubbliche che dichiarano distare da una parte sola, quella deilavoratori, nel senso restrittivo,temo, di cui sopra. Eppure esistonomilioni di lavoratori non dipendenti– agenti, rappresentanti, commer-cianti, artigiani, professionisti,imprenditori – che lavorano conalmeno altrettanto impegno, sacrifi-cio, professionalità e risultati di altrimilioni di lavoratori dipendenti. Nonci sono, insomma, i soli dipendenti,e meno che mai i soli operai, a farel’Italia. E neppure hanno il monopo-lio dell’onestà e del sacrificio.Persone per bene e mariuoli si trova-no in tutte le categorie sociali.

È quasi un luogo comune, adesempio, che i lavoratori dipendentinon possono evadere le tasse, inquanto se le vedono trattenute allafonte dal datore di lavoro per contodell’amministrazione fiscale, mentregli altri possono evadere, e in realtàmolti evadono alla grande, venendomeno a un preciso dovere sociale escaricando sui più deboli le conse-guenze di questo comportamentocriminoso. È vero: i lavoratori dipen-denti non possono evadere le tasseche sono loro trattenute alla fonte,possono però evadere quelle da altriredditi e da altre occupazioni in neroe, soprattutto, possono sovente gode-re di un reddito immeritato, quandonon effettuano la prestazione lavora-tiva per cui sono pagati, qualchevolta senza colpa, ma tante volte perscelta deliberata.

E il dipendente può godere nonsolo di uno stipendio immeritato(ricordo che all’azienda costa ancheil posto di lavoro: spazio, arredi,attrezzature, riscaldamento, pulizie,energia elettrica, …), ma può ancheappropriarsi, e in non rari casi qual-cuno si appropria, di beni e servizidell’azienda, dalla carta igienica alfurto di idee e progetti che possonovalere milioni di euro.

La contrapposizione tra lavoratoridipendenti e non mi pare francamen-te pretestuosa e quelli che in buonafede la sostengono mi paiono per lomeno affetti da conformismo e pigri-zia mentale, in ciò favoriti dagli scar-si servizi alle televisioni, sui giornali,non parliamo dei libri, che trattinodella condizione veramente dura,alle volte drammatica, del lavoro nondipendente, e dei grandi meriti chegli competono.

Quante donne imprenditrici lavora-no fino a poche ore prima del parto, eriprendono poco dopo, per mandareavanti un’attività che non concedeloro pause? E mi limito a questoesempio. Il lavoratore non dipendentepuò evadere meglio le tasse, e mi

auguro che possa farlo sempre menoin futuro, certamente può evaderemolto meno il lavoro, cosa invececonsentita a una moltitudine di lavora-tori subordinati, con l’avallo fattivo efino ad ora vincente dei loro sindacati.

Purtroppo gli episodi drammaticidi morti sul lavoro si susseguono conimpressionante regolarità. Ma anchein questo caso, vorrei ricordare chesul lavoro non muoiono solo i lavo-ratori dipendenti. Pensiamo, oltreagli altri, agli incidenti del traffico:quanti padroncini nel settore dell’au-totrasporto, quanti agenti, rappresen-tanti, artigiani, commercianti, profes-sionisti, imprenditori, lasciano ognigiorno la pelle sulle strade nellosvolgimento del proprio lavoro?Quanti, soprattutto tabaccai, farmaci-sti, orefici, … muoiono nel corso dirapine, per non parlare degli omicidiad opera della malavita organizzatanei confronti dei renitenti al pizzo. E

chi paga il pizzo a quali risorseaggiuntive può attingere per assolve-re appieno ai suoi doveri verso ilfisco? di uno stato che gli nega ilbene primario della sicurezza?

Della tanto deprecata precarietàtratterò nella prossima lettera, qui milimito a constatare che il lavoratoredipendente esiste come tale solo sec’è un qualcuno che gli dà lavoro.Visto che le grandi imprese tendonoa ridurre sempre più il numero deidipendenti, occorrerebbe andarcipiano nel demotivare i milioni dilavoratori autonomi e i piccoliimprenditori che potrebbero crearetante occasioni di lavoro in più.

No Martini no party, no imprendi-tori no dipendenti, o milioni di pic-coli imprenditori senza o con pochis-simi collaboratori, in prevalenza nel-l’ambito familiare, perché non gli silasciano alternative o, peggio, l’alter-nativa è il lavoro nero...

In Italy, where employees constituteby far the majority of the activepopulation, many people use the

generic term “employees” to indicateonly direct employees, or in an even morerestrictive sense, only factory workers. Afew years agoblue-collar workers alonecounted as real workers, while the role ofclerical workers, technicians, executivesand managers was devalued.

Still today, one may hear people whohave risen to the highest levels of govern-ment declaring on television that they areon only one side, the side of the workers,meaning this, I fear, in the restrictive senselaid out above. And yet, there are millionsof self-employed people – agents, represen-tatives, businesspeople, craft workers, pro-fessionals, entrepreneurs – who work withthe same commitment, sacrifice, professio-nalism and results as the traditionally-employed workers. Italy is not made up ofonly traditional employees, and blue-collaremployees less than ever. And this categoryof worker, moreover, does not possess amonopoly on honesty and sacrifice. Goodpeople as well as scoundrels are to befound everywhere.

It is a cliché, for example, to say that tra-ditionally-employed workers cannot evadepaying taxes, as they are withheld by theemployer in the name of the government,whereas non-employed workers can. And infact many do, defaulting on a social respon-sibility and transferring the consequences oftheir criminal behavior onto the shouldersof the weakest. It is true: employed workers

cannot evade taxes that are withheld fromtheir paychecks, but they can avoid taxes onother income, from other under-the-tablejobs. Furthermore, what they often wind get-ting is undeserved income when they do notperform their work, sometimes in circum-stances that are not their fault, but all toofrequently by deliberate choice.

Not only may the traditional employeebenefit from an undeserved salary (recallthat the workplace itself is also an expensefor the company: the space, furnishings,fittings, heating, cleaning, electricity …),but may also embezzle the company’sgoods and services, from the toilet paperto the theft of ideas and projects that maybe worth millions of euros.

This distinction between traditionally-employed and self-employed workers,frankly, strikes me as spurious. And thosewho truly believe in it seem to me at theleast to be affected by both conformismand a mental laziness which is only facili-tated by the lack of information on televi-sion and in the newspapers, not to men-tion books, regarding the genuinely diffi-cult, and at times dramatic, conditionsthat self-employed workers operate under,and the credit due them for this reason.

How many enterprising women workright up until a few hours before givingbirth, and start up again right after, toadvance a business that does not permitthem any time off? The self-employedworkers may be able to better avoid payingtaxes, and I hope in the future that they willable to do so less, but they certainly cannot

avoid working less, something allowed fora multitude of traditionally-employedworkers, with the up to now vinning appro-val of their unions.

Unfortunately, dramatic instances of on-the-job deaths follow one after anotherwith impressive regularity. But even here, Iwould like us to recall that not only tradi-tionally-employed workers perish on thejob. Consider, among others, traffic acci-dents: how many small-time bosses in thetransport sector, agents, representatives,crafts workers, businesspeople, professio-nals and entrepreneurs lose their life on theroads while doing their jobs? How many,especially among of tobacconists, pharma-cists, jewelers … are killed in the course ofrobberies, not to mention those who, unwil-ling to pay protection money, become thevictims of organized-crime. And where arethose who pay the protection money tocome up with it, after paying their taxes toa government which fails to fulfill even itsmost basic function of keeping people safe?

I will save our much-bemoaned state ofprecariousness for my next missive; here, itwill suffice to point out that there is a tradi-tionally-employed worker if there existssomeone willing to employ him. Consideringthat the tendency of the larger companies istowards a greater and greater reduction ofits work staff, one should be cautious indemeaning the millions of self-employedworkers and small businesspeople, whocould create plenty of job opportunities.

No Martini, no party; no entrepreneurs,no employees; or rather millions of smallbusinesspeople without employees or witha reduced circle of employees, mostly fromwithin the family, because there remain noother alternatives or, worse, the alternativeis under-the-table work….

LETTER FROM EDITOR-IN-CHIEF. EMPLOYED WORKERS AND NOT

Workers: are the self-employed less valuable to society?

LETTERA DEL DIRETTORE. LAVORATORI DIPENDENTI E NON

Lavoratori: quelli non dipendenti sono socialmente meno utili?

Torino winterpark - fitness d’inverno 15-17/2/08

Campionati europei tiro con l’arco indoor 4-8/3/08

Aerospace e defence meetings Torino 19-20/3/08

È franchising 28-30/3/08

Autoeco 4-6/4/08

TrasLogExpo 4-6/4/08

Torino Motorfest 11-12/4/08

New generation expo 22-25/5/08

Esposizione canina 1/6/08

Congresso mondiale Uia 29/6-3/7/08

Ecomc2 26-28/9/08

Riciclandia 26-28/9/08

Più giovani dei giovani 10-13/10/08

Terra madre 23-27/10/08

Bioitalyexpo 21-23/11/08

Viverecologico 21-23/11/08

PIA

NE

TA

SR

L

OOVVALAL LINGOLINGOTTTTOOCalendario eventi 2008

Via Nizza 280 - 10126 Torino

tel 0116311706 - fax 0116311726

booking@expo2000.it - www.expo2000.it

Superficie arena 20.000 m² netti, divisibile in 3 parti Superficie balconata 1500 m² netti

Lunghezza arena 200 m Larghezza arena 90 m Altezza arena da 9 a 14 m

Copertura WI-FI su tutta la superficie interna ed esterna

Allacciamenti elettrici disponibili su tutta l'arena

Ampio parcheggio a disposizione di organizzatori, espositori e visitatori

http://www.arved.it