DANUBIANA

PHILOLOGICA

http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/collane.html?col

DirettoriGiovanni MUniversità degli Studi di Bari “Aldo Moro”

Gisèle VUniversità della Calabria

Comitato scientifico

Corin BUniversità “Babeş–Bolyai” di Cluj–Napoca

Paul CUniversità di Bucarest

Monique JUniversità di Tel–Aviv

Annafrancesca NUniversità della Calabria

Antonio P̧Università “Alexandru Ioan Cuza” di Iaşi

Laura PUniversità “Babeş–Bolyai” di Cluj–Napoca

Yannick PUniversità della Calabria

Călin ŢUniversità “Babeş–Bolyai” di Cluj–Napoca

Alexandra VUniversità di Bucarest

Rodica ZUniversità di Bucarest

Comitato redazionale

Şerban AAccademia di Romania, Filiale di Iaşi

Danilo D SUniversità della Calabria

Giovanni MUniversità degli Studi di Bari “Aldo Moro”

Annafrancesca NUniversità della Calabria

Yannick PUniversità della Calabria

Gisèle VUniversità della Calabria

DANUBIANA

PHILOLOGICA

La nuova collana Danubiana si propone di costruire un pontetra l’Italia e la Romania, creando un fecondo dialogo intercul-turale tra i due paesi. In essa si collocano sia opere di criticaletteraria, di filologia e di linguistica che intendono diffondere,presso un pubblico ampio e non limitato a quello dei soli specia-listi, la conoscenza della lingua, della letteratura e della culturarumena in Italia, sia traduzioni di testi di prosa, poesia e teatroprovenienti dallo spazio rumeno moderno e contemporaneo.Essa offre ai lettori la possibilità di entrare in contatto con unarealtà culturale variegata, complessa e ancora poco esplorata,ma verso la quale negli ultimi anni l’interesse è cresciuto.

La collana si articola in tre sezioni: Philologica, Intersezioni e Romania Francofona. Philolo-gica propone ricerche nei campi della linguistica, della filologia e della critica letteraria,offrendo strumenti validi per approfondire tematiche relative alla lingua, alla lettera-tura e alla cultura rumena. Intersezioni raccoglie traduzioni di opere di autori rumeni,appartenenti a diversi generi letterari (prosa, poesia, teatro) e a diverse epoche. Lasezione Romania Francofona, unica nel suo genere, propone traduzioni e studi criticidedicati ad autori rumeni che hanno scelto il francese come lingua d’espressione. Lacollana, che ha una forte vocazione comparatistica e interdisciplinare, adotta un sistemadi valutazione dei testi basato sulla revisione paritaria e anonima (blind peer review).I criteri di valutazione riguarderanno il rigore metodologico, la qualità scientifica edidattica e la significatività dei temi proposti. Per ogni proposta editoriale, tali requisitisaranno accertati da almeno due revisori prescelti all’interno del Comitato Scientifico.

http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/collane.html?col

ACADEMIA ROMÂNĂINSTITUTUL DE FILOLOGIE ROMÂNĂ „A. PHILIPPIDE”

COMITETUL ŞTIINŢIFIC/ THE SCIENTIFIC COMMITTEE

Vasilka Aleksova (Universitatea „Sf. Clement Ohridski”, Sofia, Bulgaria); Ana Bor-bély (Academia de Ştiinţe din Ungaria, Budapesta, Ungaria); Alexandrina Cernov(Universitatea Na̧tională „Yuriy Fedkovych”, Cernăuţi, Ucraina); Bogdan Creţu (Uni-versitatea „Alexandru Ioan Cuza”/ Institutul de Filologie Română „A. Philippide”,Iaşi, România); Mariana Dan (Universitatea din Belgrad, Serbia); Cătălina IliescuGheorghiu (Universitatea din Alicante, Spania); Leonte Ivanov (Universitatea „Ale-xandru Ioan Cuza”, Iaşi, România); Giovanni Magliocco (Universitatea „Aldo Moro”,Bari, Italia); Roberto Merlo (Universitatea din Torino, Italia); Joanna Porawska (Uni-versitatea Jagiellonă, Cracovia, Polonia); Ala Sainenco (Universitatea „Alecu Russo”,Băļti, Republica Moldova); Annemarie Sorescu Marinkovic (Academia Sârbă deŞtiinţe şi Arte din Belgrad, Serbia); Maria Şleahtiţchi (Universitatea de Stat, Chişinău,Republica Moldova); Christian Tremblay (Observatorul European al Plurilingvis-mului, Paris, Franţa); Gisèle Vanhese (Universitatea din Calabria, Italia); FeliciaVrânceanu (Universitatea Na̧tională „Yuriy Fedkovych”, Cernăuţi, Ucraina); RudolfWindisch (Universitatea din Rostock, Germania).

Volumul de fa̧tă cuprinde textele comunicărilor prezentate la Simpozionul inter-na̧tional Contacte lingvistice şi culturale în spaţiul românesc — contacte lingvistice şiculturale româneşti în spaţiul european, organizat de Institutul de Filologie Română „A.Philippide” al Academiei Române, Filiala Iaşi, în colaborare cu Asocia̧tia Culturală„A. Philippide” (Iaşi, România, – septembrie ).

Proceedings of the International Symposium Linguistic and Cultural Contacts in theRomanian Space — Romanian Linguistic and Cultural Contacts in the European Space,organized by the “A. Philippide” Institute of Romanian Philology — the Iaşi Branchof the Romanian Academy — and the “A. Philippide” Cultural Association, Iaşi,Romania, – September .

Au participat specialişti din Italia, Republica Moldova, România, Spania, SUA, Ucraina.

The participants were from Germany, Italy, Poland, Romania, Spain, The Republicof Moldova, USA, Ukraine.

Linguistic and Cultural Contactsin the Romanian Space

Romanian Linguistic and Cultural Contactsin the European Space

Proceedings, Iasi, – September

edited by

Luminiţa BotoşineanuOfelia Ichim

Florin–Teodor Olariu

Aracne editrice

www.aracneeditrice.itinfo@aracneeditrice.it

Copyright © MMXVIGioacchino Onorati editore S.r.l. – unipersonale

www.gioacchinoonoratieditore.itinfo@gioacchinoonoratieditore.it

via Sotto le Mura, Canterano (RM)

()

----

No part of this book may be reproducedby print, photoprint, microfilm, microfiche, or any other means,

without publisher’s authorization.

Ist edition: December

www.aracneeditrice.itinfo@aracneeditrice.itwww.gioacchinoonoratieditore.itinfo@gioacchinoonoratieditore.it

••

•

• ••••••

••• • •

• •• • ••••••

•••••

••• •••

DANUBIANA

PHILOLOGICA

. Giovanni MaglioccoIl Circolo Letterario di Sibiu. Manierismo e poetica del mito nell’o-pera di Radu Stanca ----, formato × cm, pagine, euro

. Valentina SirangeloDio della vegetazione e poesia ----, formato × cm, pagine, euro

. Luminit,a Botoşineanu, Ofelia Ichim (a cura di)European Integration/National Identity.Plurilingualism/MulticulturalityThe Romanian Language and Culture: Evaluations, PerspectivesProceedings, Iasi, – September ----, formato × cm, pagine, euro

. Elena Lavinia DumitruDe vorbă cu Panait Istrati / Parlando con Panait Istrati ----, formato × cm, pagine, euro

. Luminiţa Botoşineanu, Ofelia Ichim (a cura di)The romanian language and culture. Internal approaches and ex-ternal perspectives ----, formato × cm, pagine, euro

. Luminiţa Botoşineanu, Ofelia Ichim, Florin Teodor Olariu (acura di)Linguistic and Cultural Contacts in the Romanian Space. Roma-nian Linguistic and Cultural Contacts in the European Space ----, formato × cm, pagine, euro

http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/collane.html?col

Printed in December by «System Graphic S.r.l.»

Roma – via di Torre Sant’Anastasia, on behalf of «Gioacchino Onorati editore S.r.l. – unipersonale», Canterano