Periodico mensile - Anno XIII - n. 4 - aprile 2003 - Redazione e Amministrazione: Paderno Dugnano, Comune - Direttore responsabile: Ezio Casati - Sindaco

NOTIZIARIO COMUNALE DI PADERNO DUGNANO

SOMMARIOAmministrazioneVerso il “Comune di qualità”

ALLE PAGINE 2 e 3Nuovi orari per l’ufficio catasto

A PAGINA 3

Servizi socialiAnno europe per il disabileAbbattiamo tutte le barriere A PAGINA 6Seminari per il benessere dell’anziano

A PAGINA 10

BibliotecaLeggere di pace A PAGINA 14

Area ex Castellini, nasce un nuovo centroUna piazza pubblica, un giardino e un futuro circolo sociale per anziani nell’intervento dei Lavori Pubblici

L’ufficio Tributi sta per inviare gli avvisi dipagamento per la tassa smaltimento rifiu-ti (TARSU) per il 2003 da pagare in un’u-nica soluzione oppure in quattro rate alleseguenti scadenze: 15/05, 15/07, 15/09 e15/11. Si ricorda che gli importi degli av-visi sono comprensivi degli aumenti tarif-fari previsti dal Comune nel Bilancio ap-provato per il 2003.Nel frattempo continua il servizio di “spor-tello amico” attivato nel mese di marzograzie al quale, ai cittadini che ne fanno ri-chiesta, previo appuntamento telefonico,l’ufficio tributi fornisce il conteggio perl’I.C.I. dovuta per il 2003.A proposito di I.C.I., si informa che a de-correre da quest’anno il Comune non siavvale più di ESATRI S.p.A. per la riscos-sione di questa imposta. Il pagamento dovrà essere effettuato uti-lizzando i bollettini di conto corrente po-stale con la seguente intestazione: n.40032799 Comune di Paderno Dugnano,Servizio di Tesoreria I.C.I. - Via Grandi 15- 20037 Paderno Dugnano.

Sono iniziati i lavori per l’interventodell’amministrazione comunale sull’a-rea dismessa dell’ex tessitura Castelli-ni.Nella zona è in via di completamentoda parte di un’immobiliare la costru-zione di due edifici a corte contrappo-sti; il Comune interverrà sulla sistema-zione delle aree esterne, di circa 16.000metri quadri, su una superficie che siestende da via Camposanto (a ovest) avia Gramsci (a est).L’intervento è realizzato dal Comuneper un valore di circa 1.058.000 euro.

LAVOROUn progetto

del Fondo Sociale Europeo per l’orientamento al lavoro

La Regione approva il PRG

La Giunta regionale, con deliberan. VII/12483 del 21.3.2003 ha ap-provato il Piano Regolatore Gene-rale del Comune di Paderno Du-gnano con modifiche d’ufficio. Ilvicesindaco Massetti , nell’espri-mere la sua soddisfazione, ha af-fermato che le “modifiche d’ufficioproposte sono migliorative e quin-di verranno accolte dal prossimoConsiglio Comunale”.Subito dopo il nuovo PRG sarà to-talmente operativo.

Novità per i tributi locali

In arrivo gli avvisi per la tassa rifiuti Articolo alle pagine 4, 5, 6

In allegato a questonumero della Calderina

l’amministrazione comunalefonisce un opuscolo

Guida all’ICIe i bollettini di pagamento

Articolo alle pagine 17 e 18

di Michele Crapuzzo *

L’amministrazione ha avviato, dal 25 febbraio 2003 un pro-getto per introdurre nel comune di Paderno Dugnano un si-stema di gestione per la qualità, secondo le norme interna-zionali Iso 9000 Vision 2000 (ISO sta per International Or-ganization for Standardization).Molte persone non conoscono il significato delle sigle concui è identificata la certificazione di qualità, ma semplice-mente queste norme internazionali individuano alcuni pa-rametri che le aziende o gli enti pubblici che scelgono di cer-tificarsi devono rispettare nell’erogazione dei servizi ai cit-tadini.Alcuni Comuni, grandi e piccoli, hanno certificato parzial-mente i loro servizi. Nessun Comune delle nostre dimen-sioni ha certificato tutti i servizi.Il nostro progetto, oltre ad una consulenza esterna, prevedela collaborazione di Fidenza (comune di circa 23.300 abi-tanti con caratteristiche strutturali e organizzative simili al-le nostre) che, nel mese di dicembre 2002, ha ottenuto, uni-co di queste dimensioni in Italia, la certificazione di qualitàper tutti i servizi comunali.

Per il “Progetto qualità”In questi ultimi anni siamo stati impegnati in un grandeprocesso di riorganizzazione di tutti i settori dell’Ammini-strazione che sta assumendo sempre di più un ruolo di con-trollo dell’efficienza e della qualità dei servizi, in gran parteappaltati all’esterno.Tutti i settori del nostro ente hanno riorganizzato il mododi lavorare apportando cambiamenti tendenti a migliorarel’offerta dei servizi ai cittadini.Le norme internazionali Iso 9000 (nate nel 1994, sono state

� AMMINISTRAZIONE2

di Ezio Casati (*)

In questo ultimo anno diattività, l’amministrazio-ne comunale da me guida-ta, in coerenza con quan-to previsto dal mio Pro-gramma amministrativo,ha attivato un progettoper la gestione della qua-lità per arrivare alla suc-cessiva certificazione delComune.Ciò permetterà di indivi-duare le regole e le proce-dure interne a cui l’ammi-nistrazione dovrà attener-si nei rapporti con i citta-dini; la continua revisionedi queste regole permet-terà ad esempio di miglio-rare e meglio governare i

“Più qualità più democrazia”

Avviata la certificazione Iso 9000 per tutti i servizi comunali di Paderno Dugnano

Verso il “Comune di qualità”Migliorare i servizi al cittadino, semplificare gli adempimenti, eliminare i costi dell’inefficienza, sono gli obiettivi del progetto

abbiamo guardato almondo delle imprese pri-vate che sempre più spes-so fanno certificare la pro-pria qualità da un Enteterzo; ma abbiamo soprat-tutto guardato verso altriEnti, comunali e non, edabbiamo scelto un esem-pio da seguire: quello delComune di Fidenza in pro-vincia di Parma che dopoalcuni mesi di approfondi-mento e di riorganizzazio-ne interna è arrivato allacertificazione di qualità.La scommessa è avvincen-te ed importante, sia perquanto riguarda il contri-buto, la qualificazione e lavolontà di saper cambiareil modo di rapportarsi e di

lavorare del nostro perso-nale, sia per i risultati chefiduciosi ci aspettiamo daquesta iniziativa.Ho titolato questo miobreve scritto con una frasepronunciata da un relato-re del convegno sulla qua-lità di qualche settimanafa a Fidenza:“”Se miglioriamo la qua-lità dei nostri servizi, ren-dendo più efficiente lamacchina comunale dia-mo un contributo anchealla crescrita della demo-crazia, proprio per cercaresempre più il “ComuneAmico“ e non avere, per ri-solvere i problemi, “unAmico in Comune”.“”

(*) sindaco

controlli su appalti e servi-zi, di essere più pronti nelrispetto dei tempi e delleprocedure a garanzia delcittadino-utente, delleaziende, delle associazio-ni, verso cioè tutta quellaparte di città che rivolge alComune qualsivogliaistanza.Prima di fare questa scelta

Nuova delega per la “qualità”

In occasione dell’avvio del “progetto qualità” ilsindaco Casati ha assegnato a Michele Crapuzzo,assessore al Personale e all’Organizzazione, una

nuova delega specifica per la Qualità.

� AMMINISTRAZIONE 3

Nuovi orariper l’Ufficio Catasto

L’ufficio Catasto rende notoche a partire dal giorno 14aprile 2003, anche per facili-tare la compilazione dei bol-lettini per il pagamento del-la rata ICI di giugno, l’aper-tura al pubblico viene effet-tuata nei giorni: Lunedi eGiovedì dalle ore 14,30 alle17,45 e il Martedi dalle ore9,30 alle 12,45. A tal fine èpermesso all’utenza di con-sultare la documentazionecatastale, senza rilascio di vi-sura, e verificare lo stato diaggiornamento introdotto inbanca dati in merito a rendi-

ta catastale e intestazione,oltre a qualsiasi chiarimentotecnico.Poiché dall’Agenzia del Ter-ritorio competente non è an-cora arrivato il nullaosta al-l’utilizzo diretto delle ban-che dati, nessun altro servi-zio potrà essere espletato.L’ufficio consente, qualoravengano riscontrate diffor-mità ed informazioni nonaggiornate o errate, la pre-sentazione di fogli di osser-vazione per la correzione eadeguamento dei dati pre-senti in archivio.

aggiornate nel 2000, da questo l’integrazione Vision 2000),pongono al centro delle attività del Comune il soddisfaci-mento del bisogno di servizi del cittadino che, in cambio ditasse e tributi, chiede sempre più servizi di qualità.

Obiettivo del progettoL’obiettivo finale del progetto è quello di:-definire i livelli qualitativi del lavoro interno al Comune e,quindi, di erogazione di servizi migliori;-rendere i cittadini più consapevoli della gamma dei servizi dicui possono disporre, delle caratteristiche principali e dei co-sti ad essi associati, stimolando tutto il personale dell’Ente atenere sempre presente la richiesta e la soddisfazione dei bi-sogni dei cittadini;-raggiungere la chiarezza dei ruoli e delle responsabilità; -unificare le regole per migliorare i rapporti tra i dipenden-ti comunali e tra questi e i cittadini.Attraverso la semplificazione dei processi (un processo è l’insie-me delle attività svolte per fornire un servizio), l’unificazione

della modulistica, l’eliminazione di sovrapposizioni di compe-tenze, chiarezza delle responsabilità, si vogliono eliminare i co-siddetti “costi della non qualità” per recuperare risorse econo-miche e tempo di lavoro per migliorare la qualità dei servizi.

Come raggiungerloAttraverso un percorso condiviso con tutti i dipendenti, chesi sono dimostrati disponibili a farsi carico di questo ulterio-re impegno, saranno formati gruppi di lavoro che, dopo averindividuato tutti i processi di tutte le attività svolte dal Co-mune, scriveranno le regole per la loro revisione per elimi-narne le sovrapposizioni, semplificare le procedure, unifica-re la modulistica, stabilire tempi certi e regole chiare per l’ac-cesso dei cittadini ai servizi e per l’erogazione degli stessi.Al termine di questa revisione sarà individuata una modalitàdi gestione che garantisca la possibilità di tenere sempre sot-to controllo le attività del Comune in modo da evitare diffor-mità rispetto alle regole stabilite e, qualora si manifestasseroanomalie e disfunzioni, permetta di intervenire per eliminar-le e aumentare la qualità dei servizi.La certificazione finale, rilasciata da un ente autorizzato atale attività, confermerà che tutti gli adempimenti burocra-tici e procedurali dell’Amministrazione comunale sono re-golari e conformi alla norma Iso 9000 Vision 2000.Altro fatto importante sarà, al termine del progetto per unsistema di gestione per la qualità, l’emissione della “Cartadei servizi comunali”. Si tratta di un documento che vinco-la l’amministrazione comunale e nel quale saranno indicatiper ogni servizio offerto:-i benefici che i cittadini devono aspettarsi di ricevere;-la descrizione della qualità del servizio;-le modalità di erogazione, tempi, costi e benefici;-come e dove effettuare le segnalazioni quando non sono ri-spettati gli impegni promessi.

Tempi e costi del progettoIl progetto, iniziato il 25 febbraio del 2003, avrà una duratadi 15 mesi e terminerà a maggio del 2004, con un primoobiettivo di qualità: ridurre i tempi previsti di circa un mese.I costi di questo progetto sono di 86.600 Euro e compren-dono: la consulenza esterna, la collaborazione di un respon-sabile della qualità (selezionato fra i candidati che hanno ri-sposto ad apposito bando) che avrà una durata di 18 mesi,tutta l’attività di formazione del personale, la predisposizio-ne della “Carta dei servizi comunali”.

Partecipazione al progettoL’informazione ai cittadini, che sarà fatta utilizzando questonotiziario comunale, seguirà tutte le fasi di attuazione delprogetto.Con la società di consulenza e attraverso il confronto con al-tri Comuni che hanno attuato la certificazione di qualità,stiamo verificando possibilità e forme di partecipazione alprogetto da parte di associazioni di cittadini e di categorieprofessionali e produttive.

(*) assessore al Personale e all’Organizzazione

Michele Crapuzzo

Ufficio CatastoPiazza della Meridiana 15 - Tel. 02.9185771

� LAVORI PUBBLICI4Area ex Castellini

Al via un nuovo centroUna piazza pubblica, un giardino e un circolo sociale per l’intervento dell’amministrazione comunale

Sono iniziati in aprile, adopera dell’amministrazionecomunale, i lavori di sistema-zione sull’area dismessa del-l’ex tessitura Castellini.Sulla zona è in via di comple-tamento da parte di un’im-mobiliare la costruzione didue edifici a corte contrappo-sti; il Comune interverrà sul-la sistemazione delle areeesterne, di circa 16.000 metriquadri, su una superficie che

si estende da via Camposanto(a ovest) a via Gramsci (a est).L’intervento ha un valore dicirca 1.058.000 euro ed è sta-to possibile grazie a ciò chegli addetti ai lavori definisco-no “scomputo degli oneri diurbanizzazione”: vale a direche il Comune ha rinunciatoad incassare oneri di urbaniz-zazione dirottandone gli im-porti a favore della realizza-zione del progetto.

Prospetto dell’intervento

Sono tre le destinazioni prin-cipali dei lavori:- 3.500 metri quadri sarannodestinati alla realizzazione ditre parcheggi di 120 posti au-to. Due parcheggi avrannoaccesso da via Camposanto eserviranno il cimitero (28 po-sti) e uno dei due nuovi edifi-ci residenziali e (32 posti). Ilterzo parcheggio, più ampio earticolato previsto lungo viaGramsci servirà 62 posti per

Elpidio Di Lorenzo(assessore ai Lavori Pubblici)

� LAVORI PUBBLICI 5

Pianta dell’intervento

gli abitanti e gli spazi com-merciali dell’altro edificio;- saranno realizzate alcunearee esclusivamente pedonali(la piazza pubblica nella cor-te di uno degli edifici e ungrande spazio rettangolarecentrale, piazza Falcone eBorsellino, per un totale dicirca 3.800 metri quadri con-traddistinte da pavimentazio-ni posate a disegno in mate-riali pregiati quali granito,porfido, elementi trafilati incotto per esterni;- 8.100 mq di superficie sa-ranno piantumati con un to-tale di 150 alberi messi a di-mora soprattutto nella gran-de area intersecata dai per-corsi pedonali a cui si ag-giungeranno 400 esemplaridi arbusti (agrifoglio, erica,ilex crenata) raccolti nel-l’aiuola centrale della cortedell’edificio B (piantina inpagina) e in quelle di separa-zione fra le aree pedonali

della nuova piazza Falcone eBorsellino e il parcheggio divia Gramsci.Sull’area è prevista anche larealizzazione di un centroanziani, al momento in pro-gettazione nei prossimi mesiin gara d’appalto. L’interoprogetto si completa con ilrifacimento dei marciapiedidi entrambe le vie che lo de-limitano. Per quello lungovia Gramsci è prevista unapavimentazione in cubetti diporfido in analogia alle fini-ture e al disegno dato allearee pedonali del vicino qua-drilatero del centro città edel tratto a senso unico in di-rezione nord della stessa viaGramsci; il marciapiede lun-go via Camposanto sarà tra-slato allontanandolo dallasede stradale per consentirela formazione di un’unica econtinua aiuola a verde a sal-vaguardia dell’esistente fila-re di ciliegi.

6 � SERVIZI SOCIALI

L’Intervento sarà finito entro metà maggio

Più sicurezza in via BattistiAlla fine dei lavori la strada tornerà a doppio senso

Nel gennaio 2002 pubblicam-mo sulla Calderina il progetto(350.000 euro circa è l’impe-gno per l’amministrazionecomunale), ora sono a buonpunto i lavori di riqualifica-zione che restituiranno allavia Battisti gli stessi posti au-to disponibili per i parcheggiprima dell’intervento, mar-ciapiedi rifatti, pista ciclabilee, soprattutto, una maggiorsicurezza su una strada la cuiampiezza ha sempre favoritol’alta velocità, i facili sorpassi

e quindi il rischio di incidentiche potevano coinvolgere an-che chi si recava a prendere ifigli alla scuola materna loca-lizzata su tale strada.I disagi per i cittadini stannodunque per finire con i se-guenti risultati:- la strada si restringe, obbli-gando gli automobilisti a ral-lentare;- ci saranno due rotonde al-l’incrocio di via Marzabotto evia Fosse Ardeatine;- in curva verranno messi de-

gli spartitraffico semi-sor-montabili (il che indurrà a ri-manere nella propria corsiaevitando di affiancare perico-losamente altri veicoli o pro-cedere a velocità alta taglian-do le curve;- i passaggi pedonali sarannoprotetti da salvagente;- verrà costruita una pista ci-clabile separata dalla carreg-giata con una aiuola.Durante i lavori, che termine-ranno intorno alla metà dimaggio, la strada è stata fatta

diventare a senso unico al finedi mantenere la possibilità diparcheggiare e quindi di di-minuire il disagio per i resi-denti.L’amministrazione ha fattotutto il possibile per cercaredi minimizzare i disagi per lacittadinanza e per restituireal più presto una via Battistipiù bella e sicura in cui convi-vano armoniosamente e sianosoddisfatte le esigenze di chiva a piedi, in macchina, in bi-cicletta o deve parcheggiare.

Anno europeo per le persone disabili

Abbattiamo “tutte le barriere”di Gianfranco Massetti*

I venti di guerra che hanno sof-fiato in maniera terribile hannoanche messo in sordina la di-chiarazione di Madrid che haproclamato il 2003 “l’anno eu-ropeo delle persone disabili”,cioè l’anno in cui da parte dellepubbliche amministrazioni de-ve essere espressa con maggiorvigore ed efficacia l’attività vol-ta ad eliminare le barriere ar-chitettoniche e promuovereuna maggiore integrazione so-ciale.Ognuno deve fare la sua parte.Anche l’Assessorato all’Ediliziaprivata può essere di grandeaiuto per promuovere l’integra-zione così come auspicato an-che dalla “conferenza sulllo sta-to dei servizi” svolta nello scor-so febbraio e promossa dal Set-tore Socioculturale insieme alCoordinamento e alla Consultadel Volontariato. Il nostro servizio può essere digrande aiuto per l’abolizionedelle barriere architettoniche eper questo obiettivo esiste lapossibilità anche di avere appo-siti finanziamenti.Vediamo come:Il tema dell’abolizione delle

barriere architettoniche è statodisciplinato dalla legislazioneitaliana, per la prima volta, nel1972. Si imponeva che i nuoviedifici pubblici fossero proget-tati eliminando le barriere ar-chitettoniche. Nel 1989 è stataemanata la legge 13/89 per eli-minare le barriere architettoni-che negli edifici privati; questafinalità è soprattutto riferita aisoggetti portatori di handicapche hanno la necessità di ade-guare la struttura edilizia dellapropria abitazione .Il Governo, nello stesso anno,ha disposto che le Commissio-ni Edilizie fossero integrate dal-la presenza di un esperto in ma-teria di abolizione delle barrie-re architettoniche. La Regione Lombardia, a suavolta, ha ulteriormente discipli-nato con la L.R. 6/89 la norma-tiva tecnica volta a prescriverel’abolizione delle barriere ar-chitettoniche in tutti gli edificioltre alla previsione che tutte leopere per l’abolizione delle bar-riere architettoniche sono og-getto di concessione ediliziagratuita. Dal 1990 ai Comuni è stato de-legato, l’onere di raccogliere lerichieste dei privati che inten-

dono conseguire finanziamentiper l’abolizione delle barrierearchitettoniche.Tali richieste possono esserepresentate ogni anno; quellepresentate entro il 1 marzohanno validità per l’anno incorso, quelle presentate succes-sivamente a tale termine con-corrono per la verifica del fabbi-sogno previsto per l’anno suc-cessivo.Dal 2000 il Comune di PadernoDugnano ha strutturato pressoil Servizio Edilizia Privata unufficio preposto in specifico an-che alla ricezione delle richie-ste.Da tale data le richieste fatte daiprivati sono aumentate inquanto è migliorata l’informa-zione e il supporto istruttoriofornito dalle giovani referentiche hanno svolto tale mansione( gli architetti Antico Manuela eToninato Claudia).Le richieste presentate dai pri-vati sono state: 5 nel corso del2000, 8 nel corso del 2001 e 12nel corso del 2002. Tutte le ri-chieste sono volte a realizzareascensori, rampe, servo scala,allargamento dei servizi igieni-ci, ecc... Si evidenzia che sonofinanziabili anche le opere per

disabili audiolesi, non vedentie, per effetto della nuova leggefinanziaria per il 2003, ancheper soggetti colpiti da gravi pa-tologie psichiche. La richiestatrasmessa dal Comune alla Re-gione per il 2002 è relativa adun fabbisogno finanziabileespresso dai privati pari a €62.500,00 circa.Anche nel nuovo RegolamentoEdilizio redatto dal Settore ge-stione del territorio, che è in iti-nere per l’approvazione, si pre-vedono disposizioni volte a fa-vorire la promozione di attivitàedilizie negli edifici esistentiper rimuovere le barriere archi-tettoniche.

(*) vicesindaco

Gianfranco Massetti

di Daniela Aloi (*)

Forse a qualcuno sarà capitatodi vedere il proprio veicolo as-soggettato a “fermo ammini-strativo “ dalla pubblica ammi-nistrazione; ad esempio sietestati colti alla guida senza pa-tente o con la patente scaduta ecosì, oltre alla sanzione prevista,è stato disposto anche il fermoamministrativo del veicolo perdue o tre mesi. Da qualche tem-po è possibile anche che il fermoamministrativo del veicolo siastato disposto dall’ente delegatoalla riscossione nel caso in cuinon sia stata pagata una cartellaesattoriale per una sanzione am-ministrativa o una tassa.Ma andiamo con ordine. Il fermoamministrativo consiste nellatemporanea sottrazione al tra-sgressore della disponibilità delveicolo (in ciò si differenzia dal-la “confisca”, che consiste inve-ce nell’espropriazione definitivadel bene strettamente collegatocol fatto illecito).Orbene, con il D.Lgs. n.507/99sono state depenalizzate nume-rose fattispecie già penalmentepunite dal Codice della strada edè stato previsto che, in molti ca-si, alle nuove violazioni ammini-strative consegue anche la san-zione accessoria del fermo am-

ministrativo (è proprio il casodella guida senza patente o conla patente scaduta).In tal caso il veicolo viene affida-to in custodia al trasgressore/proprietario o, più frequente-mente, ai depositi autorizzatidalla Prefettura con conseguen-ti spese di custodia a carico deiproprietari del veicolo.A tal proposito una novità di ri-lievo è contenuta nella circ. del-l’Interno del 14/10/2002, secon-do la quale a partire dal 1° gen-naio 2002 la liquidazione e il pa-gamento delle spese di custodiadei veicoli, qualora il fermo siadisposto dai comandi di poliziamunicipale, deve essere effet-tuato direttamente dall’ente diappartenenza dell’agente accer-tatore della violazione, cioè dalComune, che dovrà poi rivalersinei confronti del proprietariodel veicolo (se il fermo, invece, èdisposto dagli organi di poliziastradale sarà il Prefetto a doveranticipare la liquidazione dellespese di custodia).(continua...)Passiamo invece ai casi di fer-mo amministrativo disposto incaso di morosità del contri-buente. Sulla base di una nuo-va legge (D.Lgs. 193/01), l’am-ministrazione può ricorrere alfermo amministrativo del vei-

colo, ovvero l’ordine di nonutilizzare la propria auto, finoa quando non sia stata pagatauna cartella esattoriale per unasanzione amministrativa o unatassa, altrimenti si incorrerànelle sanzioni previste dall’art.214, comma 8 Codice dellastrada consistenti in una mul-ta che va da € 310,00 a €1250,00 e nella custodia delveicolo presso un deposito au-torizzato. In sostanza gli entidelegati alla riscossione posso-no, decorsi i sessanta giornidal ricevimento della cartellaesattoriale senza che sia inter-venuto il pagamento, chiederesubito il fermo amministrativosenza alcuna spesa (i cittadini,invece, dopo aver pagato lesomme della cartella esattoria-le, spenderanno circa € 60,00per ogni veicolo). Purtroppo

molte volte il fermo viene di-sposto anche per debiti picco-lissimi oppure per una cartellache il cittadino non ha mai ri-cevuto o per una cartella pazzao per casi in cui il cittadino èvittima di errori (ad es. multemai avute nei comuni più di-sparati in cui non hanno maimesso piede!). E’ chiaro che, difronte all’automobile bloccata,è consigliabile pagare e farsisbloccare l’auto, dopodiché, seil malcapitato ha delle buonemotivazioni, potrà decidere diintentare una causa per accer-tamento dell’illegittimità del-l’operato dei concessionari concondanna al risarcimento deldanno oppure avviare un giu-dizio di opposizione all’esecu-zione e agli atti esecutivi.

(*) Difensore Civico

� SERVIZI SCOLASTICI 7Refezione scolastica

Test fra gli alunni per il menu estivoAssaggio dei nuovi piatti con gli allievi delle elementari e delle mediePer la prima volta gli alunnidelle scuole padernesi vengonochiamati dall’amministrazionecomunale ad “assaggiare” uncampione del menu estivomesso a punto con la collabo-razione del dottor Chiesa,esperto incaricato dal Comunea sovrintendere alla refezionescolastica.“Per testare il nuovo menu -dice l’assessore Michele Cra-puzzo - abbiamo invitato unarappresentanza degli alunni diogni circolo didattico e, per le

ADDIO A MAURIZIO BALDINIL’amministrazione comunale

esprime alla famiglia di Maurizio Baldini il proprio cordoglio

per la sua prematura scomparsa.Ai famigliari di Maurizio

vanno anche le condoglianze di tutti i colleghi del Comune di Paderno.

medie, di ogni presidenza. Al-l’iniziativa hanno risposto il 1°e il 2° circolo, oltre alla solapresidenza della scuola mediaAllende-Croci”. All’iniziativaerano presenti i coordinatoridelle commissioni mensa.Vari tipi di frittata e di formag-gi sono passati al vaglio dibambini e ragazzi che nonhanno avuto dubbi: le frittate(al formaggio, al prosciutto, al-la salvia e al prezzemolo) sonopiaciute a tutti tanto che “aturno - spiega Chiesa - le servi-

remo tutte alternandole duevolte al mese”. Circa i formag-gi, i più piccoli preferiscono ilformaggio-latteria mentre allemedie il gusto si rafforza e sisceglie l’emmenthal.Ma quali saranno le principalidifferenze fra il menu estivo equello invernale? “Abbiamo eli-minato - dice l’esperto - polen-ta e spezzatino per far posto altonno all’olio, alla caprese, allapasta col pesto e al gelato chesarà servito come dessert tutti ivenerdì al posto della frutta.

Inoltre la cotoletta sarà di vitel-lo anziché di pollo e sarà prepa-rata direttamente dalla dittafornitrice del servizio mensa.”.Puré di ceci, zucchine con olioe grana, pomodori, carote sa-ranno i contorni che comple-teranno i secondi piatti dalmomento che i piatti unici so-no scomparsi dal menu estivo.“I più giovani - dice Chiesa -negli anni scorsi non hannoapprezzato piatti unici, insala-te di riso o di pasta, perciò liabbiamo eliminati.”

Fermo amministrativo in arrivo anche per chi non paga le tasse

� AMBIENTE/ECOLOGIA8

Si è svolto nel mese di marzo l’or-mai tradizionale appuntamentodella “festa dell’albero” in collabo-razione con l’associazione Legam-biente circolo di Grugnotorto diPaderno Dugnano .L’iniziativa che ha visto la parteci-pazione delle scuole elementari LiaDe Vecchi Fisogni (Palazzolo) eDon Milani (Calderara) oltre lascuola media S.Allende (Incirano),

si è concretizzata nella piantuma-zione di circa 850 tra piante e arbu-sti nell’oasi dei Gelsi di PalazzoloMilanese all’interno del Parco Gru-gnotorto.La giornata di sole e la temperatu-ra particolarmente mite ha favoritol’impegno e l’entusiasmo dei bam-bini che, oltre a poter trascorrereuna giornata all’aperto in una vastaarea verde, hanno potuto conosce-re e sperimentare la messa a dimo-ra di varie specie di piante.L’oasi dei Gelsi sta così prendendosempre più forma grazie all’azionedei bambini delle scuole della no-stra città, che in questi ultimi anni

Festa dell’albero 2003

Giornata del verde pulitodi Damiano Ricci (*)

INIZIATIVE ANNO NATI PIANTE MQ.Albero per ogni nato 1993/2002 4120 n. 14.307 194.225Festa dell’albero 1993/2003 - n. 16.720 142.380Totale alberi piantumati n. 11.027 136.605Totale alberi piantumatinel Parco Grugnotorto n. 18.060 102.860

hanno piantumato circa 8.000piante su 102.000 mq. un segnaledecisamente positivo per il futurodella nostra città.Qualsiasi stupido è capace di di-

struggere gli alberi; ancora troppopochi hanno invece il cuore, l’intel-ligenza e la dedizione necessarieper salvarli custodirli e piantarli.

(*) Assessore all’Ambiente

� AMBIENTE/ECOLOGIA 9Castorama si trasferisce a Nova Milanese

A Palazzolo nuovi svincoli sulla Milano-MedaPista ciclopedonale sul Villoresi

lano-Meda in entrambe le dire-zioni.Da parte del Comune di PadernoDugnano è stata ritenuta di in-teresse pubblico la realizzazionedi opere correlate al parco so-vracomunale Grugnotorto rela-

tive a un tratto di pista ciclope-donale lungo l’alzaia del CanaleVilloresi, parcheggio pubblico aservizio del parco nonché l’ac-quisizione di aree ricomprese al-l’interno del Parco. Grazie agliaccordi sottoscritti con Castora-

ma e il Comune di Nova Milane-se si realizzerà così una pista ci-clopedonale che collegherà No-va Milanese al viale Bagatti –Val-secchi di Palazzolo primo colle-gamento intercomunale all’in-terno del Parco Grugnotorto.

La piattaforma ecologica può ricevere:VETRO - CARTA - PLASTICA - FERRO -

INGOMBRANTI - ASSIMILABILI - VERDELEGNO - RIFIUTI TOSSICO-NOCIVI - OLII - BATTERIE

I giorni e gli orari di apertura sono i seguenti:• LUNEDI’ 8,30 - 12,30 e 14,30 - 18,00• MARTEDI’ 8,30 - 12,30 e 14,30 - 16,30• GIOVEDI’ 8,30 - 12,30 e 14,30 - 16,30• VENERDI’ 8,30 - 12,30 e 14,30 - 18,00• SABATO 8,30 - 12,30 e 14,30 - 16,30

Modalità di conferimentoAlla piattaforma ecologica, in via Parma, potranno conferire gra-tuitamente i cittadini di Paderno Dugnano muniti di carta d’i-dentità. Le attività produttive potranno conferire a seguito diun’autorizzazione rilasciata dall’Ufficio Ecologia che indicheràle generalità dell’utenza, verificherà il pagamento della tassa ri-fiuti e la sussistenza dei requisiti.

Nel Consiglio Comunale di mar-zo è stata approvata la conven-zione con la società Castoramache ha promosso nel 2001 unarichiesta di trasferimento dalComune di Paderno Dugnano alComune di Nova Milanese inun’area posta lungo la stradaprovinciale Milano-Meda.Il progetto di trasferimento e dirilocalizzazione prevede la rea-lizzazione di un nuovo accessocarrabile sulla strada provincia-le su aree site sul territorio diPaderno Dugnano in entrata edel Comune di Varedo in uscita.A spese della Società Castoramaverranno inoltre costruite duerotatorie interne allo svincolodi Palazzolo a servizio della Mi-

� S. SOCIALI10Un’iniziativa in partnership fra pubblico e privato

Quattro incontri per il benessere degli anzianiConferenze e screening sulle patologie della terza età

Un ente pubblico, un ente no profit e unente privato per la prima volta a Pader-no Dugnano si ritrovano insieme inun’iniziativa dedicata al “benessere del-l’anziano”. Tramite un protocollo d’intesa il Comu-ne di Paderno Dugnano, l’associazioneFlorence e la Clinica S. Carlo si ritrova-no così, fra i primissimi in Lombardia,a dar vita a un progetto realizzato in re-gime di partnership tra pubblica ammi-nistrazione e privati.In quattro incontri (il calendario detta-gliato è a pagina 20) le persone anzianepotranno ascoltare le relazioni di medi-ci specialisti, porre domande, e persinoeffettuare test e analisi mediche. Ogniincontro, della durata di mezza giorna-ta, sarà dedicato alla prevenzione dellepatologie geriatriche, all’educazione sa-nitaria e al benessere degli anziani in unclima che coinvolgerà attivamente ipartecipanti.In particolare nel primo seminario (il10 maggio) si parlerà di educazione ali-mentare e di patologie metaboliche, conuno screening finale dei partecipantisulla glicemia; il secondo incontro (17maggio) affronterà i temi della riabilita-

zione e della fisioterapia nelle patologiedell’anziano, a cui farà seguito una rela-zione sul ruolo della medicina di basecome momento privilegiato di preven-zione ed educazione sanitaria; sarà poila volta (24 maggio) delle malattie car-diovascolari e delle patologie oculari,con uno screening per il glaucoma; ilquarto seminario (31 maggio) sarà de-dicato alle patologie ortopediche a cuifarà seguito una tavola rotonda sul be-nessere fisico, psicologico e sociale inetà anziana. “I quattro seminari - hanno spiegato ipromotori all’inizio di aprile nel corsodi una conferenza stampa di presenta-zione dell’iniziativa - hanno l’obiettivodi aumentare il livello di conoscenza edi informazione della popolazione an-ziana per mantenersi sani e attivi, mi-gliorando la qualità di vita”.All’incontro erano presenti il sindacoCasati, l’assessore ai Servizi Sociali Car-la Pedretti, la presidente della Clinica S.Carlo Patrizia Bernardelli, la presidentedell’associazione Florence OnorinaGioia e i responsabili comunali BiagioBruccoleri (dirigente del settore socio-culturale) e Rosario Emanuele Armieri

La presentazione dei seminari per gli anzianida sinistra Carla Pedretti, Luigi Caretto, Biagio Bruccoleri e Rosario Amieri

Informazione comunale:

La CALDERINALa CALDERINAPeriodico mensile

Direttore Responsabile: Ezio CasatiSindaco, Comune di Paderno Dugnano

Via Grandi, 15 - tel. 02 910041e-mail: calderina@comune.paderno-

dugnano.mi.itDirezione Amministrativa:

Luigi CarettoDirettore Generale

Aprile 2003 - Anno 13° - N° 4 n° 823Reg. d’Ord. Per. in data 20/6/91

Progetto grafico,composizione e stampa:

Grafiche Torchio sncIn redazione:

M. Giovanna Della VecchiaFoto: Sergio Bucci

Stampato su carta riciclata.Nessun albero è stato abbattuto

per questo scopo.

(responsabile degli interventi sociali). Le giornate di educazione sanitaria rap-presentano l’inizio di una collaborazio-ne che proseguirà anche in futuro e sa-ranno di stimolo per progettare nuoviinterventi a favore degli anziani dellacittà, per il confronto fra i partecipantie per l’ascolto dei loro bisogni.

11� SOCIETÀ

Progetto “fantasticarte”Dal Centro di Aggregazione Giovanile riceviamo e pubblichiamo:Fantasia e arte sono gli ingredienti speciali del percorsoiniziato qualche mese fa al “Ciaoragazzi”, il centro di ag-gregazione giovanile rivolto ai preadolescenti (11/14 anni)di Paderno.

Comune e parrocchieinsieme per la pace

Un intero pomeriggio per di-scutere di pace: è l’iniziativavoluta dall’amministrazionecomunale e dalle parrocchiecittadine che, nell’ultima do-menica di marzo, si sono ritro-

vate in un’aula consigliare gre-mita (foto) per affrontare in undibattito aperto alla cittadi-nanza il tema della pace nelquadro della difficile contin-genza internazionale.

Le opere, soprattutto sculture, digrandi artisti quali Picasso, Mirò,Kandinsky, Marc, Giacometti,Legè, Folon ed altri ancora sonostati presi a modello e hanno ispi-rato la realizzazione di altrettan-te piccole e grandi (almeno perdimensione) opere d’arte.I ragazzi hanno potuto cimentar-si direttamente nella manipola-zione di diversi materiali qualiad esempio cartapesta, creta, ges-so, cartone, filo di ferro e speri-mentare l’utilizzo di diverse tec-niche di pittura, dando libero sfo-go alla propria creatività.L’approccio ludico, più vicino al-la loro voglia di stare insieme, didivertirsi, di esplorare e cono-scersi permette un’esperienzapiù globale con l’opera e l’artista,e un coinvolgimento personaleche li trasforma in oggetti fami-liari e riconoscibili fra i tanti.Gli originali personaggi creatiracconteranno insieme una sto-ria fantastica, in una mostra iti-nerante che sarà possibile visita-re durante vari momenti aggre-gativi sul territorio, quali adesempio l’inaugurazione delnuovo centro di aggregazionegiovanile per i ragazzi delle scuo-le superiori.

Ma “Fantasticarte” non è soloquesto. Al percorso partecipanoanche diversi artisti, che sonostati invitati al centro per condi-videre la loro esperienza umana eprofessionale. Tra questi Gian-franco Voltan (writer); la signoraLuisa Nera (decoratrice di por-cellane); Alessio Miceli (musici-sta); Carlo Ferreri e Dario Brevi(pittori) e non ultimo il maestroMilo, di cui i ragazzi hanno po-tuto visitare anche la mostra disculture e quadri qui a Paderno. Divertente e inconsueta la gita aMilano per la visita alla mostra“techne 02. Tra arte e tecnolo-gia” presso lo spazio Oberdanche ha consentito ai ragazzi diviaggiare nel mondo dell’inte-rattività attraverso le installa-zioni di artisti contemporanei. Eancora Le sculture di Joan Mirò,protagoniste della mostra pres-so la fondazione Mazzotta chepresto i ragazzi avranno modo divedere.Molte dunque le esperienze e leinterviste raccolte lungo il per-corso di “Fantasticarte” che ver-ranno pubblicate ne “Il l giorna-lino del ciaoragazzi” che sarà di-stribuito in occasione della mo-stra itinerante.

Il cardinale Tettamanzia Palazzolo MilaneseNella mattinata dello scorso 6aprile il cardinale Dionigi Tetta-manzi si è recato in visita nellaparrocchia di Palazzolo Milanesee ha inaugurato il nuovo oratorio.“Ogni nostro oratorio – ha dettol’arcivescovo di Milano nel corsodella messa – diventi un’immagi-ne viva e bella della chiesa: unachiesa, cioè, accogliente e genero-sa, capace di educare alla fede e al-

la gioia, vera esperienza di comu-nione e di fraternità, comunità di-namica e missionaria.”Alla fine della celebrazione il car-dinale ha salutato tutta la comu-nità e si è complimentato con ichierichetti, a cui ha consegnatodelle medagliette per il serviziosvolto. Palloncini colorati e co-lombe di pace hanno salutato lapartenza di Dionigi Tettamanzi.

(dalla G.S. Jolly riceviamo e pub-blichiamo):Sembra solo ieri quando SuorAgnese, con alcuni ragazzi e ra-gazze appassionati di uno sport al-lora quasi sconosciuto, la pallavo-lo, si trovavano nel cortile dell’al-lora oratorio femminile per orga-nizzare la prima squadra di Palaz-zolo Milanese.La scelta del nome è stata del tut-to casuale. Quel giorno passava unpullman lì davanti con la scrittaJolly, e suor Agnese decise chequello sarebbe stato il nome dellasquadra.Nessuno, allora, avrebbe immagi-nato che tutto questo durasse co-sì a lungo nel tempo! L’entusia-

I Trent’anni della G.S. Jollysmo e l’impegno di allenatori, di-rigenti, atlete e atleti, e la collabo-razione dei genitori, hanno soste-nuto questa società e le hanno da-to la forza di prosperare fino adoggi.Non è stato facile, ma con sacrifi-cio e impegno, e facendo riferi-mento all’esperienza di chi avevainiziato, la Jolly è riuscita a risol-vere i problemi e a superare gliostacoli incontrati lungo il cam-mino.Quest’anno festeggiamo i 30 an-ni, in una nuova e bella palestradove speriamo di poter continua-re per altri 30 anni insieme con lostesso spirito e la gioia che ci ac-comuna.

Il c.a.g “Ciaoragazzi” ha sede in via Mascagni 12a Paderno Dugnano, nella frazione di Calderara.Si rivolge ai ragazzi nell’età della scuola media.

È aperto tutti i giorni dal lunedì al venerdì dalle 14.30 alle 18.15 - tel 9102127

12 � SERVIZI BIBLIOTECARI

IL CARCATRA’, LA BIBLIOTECA E IL SUO GIARDINO

Ma non sarà solo il giardino di Villa Gargantini il luogo dei divertimenti intorno alla lettura....

Il 5 luglio, infatti, bambini e genitori sono invitati al Parco Lago Nord, con scarpe comode, torce e tanta fantasia.

Lo splendido spazio verde del Parco Lago Nord si trasformerà ne

“Il bosco delle meraviglie”, per un’animazione notturna all’insegna

di folletti, sorprese e magia! NON MANCATE: ABBIAMO GIÀ ALLERTATO FATE E GNOMI!

Quest’anno sarà il giardino la cornice di tutte le animazioni estive in biblioteca! Dopo l’inaugurazione dell’anno scorso,

aspettiamo il primo sole per divertirci insieme al fresco degli alberi!! Gli incontri sono ideati e gestiti dagli animatori del Carcatrà.

A partire dal 12 aprile, comincerà dunque la nuova rassegna dei sabati pomeriggio (ore 15.30), per bambini dai 6 a i 10 anni, dal titolo “La Bottega dei Giocastorie”.

13� SERVIZI BIBLIOTECARI

Venerdì 23 maggio 2003

NON SOLO ROSA - NARRAZIONI AL FEMMINILEDialogo a tre voci su donne e letteratura di genere con :

Barbara Garlaschelli e Nicoletta Vallorani. Presenta Tecla Dozio

Due scrittrici, accomunate dalla stessa passione per il noir e dal-la medesima capacità di passare dal pubblico adulto a quello piùesigente dei giovani, s’incontrano e si confrontano insieme aTecla Dozio, titolare della libreria del Giallo di Milano, nonchécuratrice dell’antologia “Innamorati da morire” (Todaro edito-re) a cui entrambe le scrittrici hanno collaborato con i loro rac-conti, cimentandosi sul tema se l’amore porti ad uccidere.Barbara Garlaschelli inizia la sua carriera scrivendo testi di ca-baret, passa poi ai racconti e ai romanzi, con alcuni libri di suc-cesso come “O ridere o morire”, racconti di humor nero, “Ne-miche” e l’ultimo, “Alice nell’ombra”, ricco di suspense e atmo-sfere inquietanti.Dirige la collana “I Corti”, della casa editrice E.Elle.Nicoletta Vallorani, anch’essa autrice di romanzi e racconti tracui “Le sorelle sciacallo”, “La fidanzata di Zorro”, “Cuore me-ticcio”. Ha scritto, insieme a Barbara Garlaschelli, il libro per ra-gazzi “La mappa del male” e nel 2002 il suo ultimo affascinanteromanzo noir fantascientifico “Eva”, ambientato in un’impro-babile, ma credibile Milano del 2023. Tecla Dozio è titolare della Libreria del Giallo di Milano, curatri-ce di collane gialle e noir per varie case editrici, nonché indefes-sa organizzatrice di numerosi “eventi gialli” (dai festival lettera-ri alle presentazioni di libri e autori) a Milano e in tutta Italia.

Ore 21 presso la sala convegni di villa Gargantini

Venerdì 9 maggio 2003

Una serata divertente e originale intorno ai libri:

Viaggio semiserio attraverso i sensi della lettura

Cinque sono i sensi che ci aprono al mondo.Qualcuno ne aggiunge un sesto, misterioso.... Lo scritto-re ne fa un uso costante cercando di tradurre tutto in pèa-role: è in questo che risiede il senso dello scrivere (e delleggere).A buon senso e senza il timore di affogare nel senso del ri-dicolo, senza alcun senso di colpa, proviamo a cavar fuorii vari/veri sensi dai libri che ci accompagnano e ci hannoaccompagnato nel nostro percorso di lettori: il senso deldiscorso, il senso di vuoto, il doppio senso, il senso unico...in ogni senso.Nel nostro percorso “sensoriale” il pubblico sarà invita-to a sperimentare direttamente, utilizzando gli elementidi un vero e proprio “kit dei sensi”: una serie di oggetti,aromi, effetti speciali che ci faranno immergere in tutti isensi...

INGRESSO GRATUITO

ore 21 presso la sala convegni di villa Gargantini

IN TUTTI I SENSI

NON SOLO ROSA - NARRAZIONI AL FEMMINILE

Anche quest’anno nel mese di maggio l’Ammini-strazione Comunale, in collaborazione con l’Acca-demia di musica Heitor Villa Lobos, inaugura laSTAGIONE CONCERTISTICA nelle Chiese di Pader-no Dugnano. Il concerto d’apertura sarà in celebrazione del pri-mo anniversario della scomparsa di Don GiovanniInvernizzi che è stato, per ben 30 anni, Parroco diDugnano. Seguiranno gli altri concerti presso le al-tre Parrocchie di Paderno come indicato nel pro-gramma seguente:

Mercoledì 7 MAGGIO ore 21.15Santuario dell’Annunciazione, Via Piaggio - PadernoOrchestra da Camera “Accademia H. Villa Lobos”

Stagione Concertistica 2003Mercoledì 14 MAGGIO ore 21.15Chiesa S. Martino, Via S. Martino, 2 - PalazzoloConcerto per Violoncello e Pianoforte

Mercoledì 21 MAGGIO ore 21.15Chiesa S. Maria Assunta, Via Italia, 34 - Incirano Concerto per Organo e Clavicembalo

Mercoledì 28 MAGGIO ore 21.15Chiesa S. M. Immacolata, Via Vivaldi, 7 - CalderaraCoro “Accademia H. Villa Lobos” e Coro “R. Goitre”

INGRESSO GRATUITOPer informazioni:Ufficio Cultura ( 02.99.04.96.42 - 02.91.84.100)e-mail: cultura@comune.paderno-dugnano.it

14 � SERVIZI BIBLIOTECARI

I nuovi acquistiNOVITA’ NARRATIVA

Rotta a Oriente – P. O’BrienUna casa ai confini del mondo– A. AudouardLa vita davanti ai suoi occhi –L. KasischkeIl giorno della libertà – R. Elei-sonLa cosa veramente peggiore –T. HaydenI tre che videro il re – M. MillsIl principio del dolore – A. Ha-slettSperavamo di più – P. SpiritoLe arance amare di Siviglia –A. SarabiaLo scultore della sabbia – M.NairQuello che sappiamo fare – P. StammIl libro di Benjamin – B. Car-pelanImmagini collaterali – G. Ne-rozziTutta la notte svegli – C. Mar-tin GaiteAssalto alla fortezza – B.CornwellLa miglior vendetta – E. GorgeNotti al circo – A. CarterIl giro di boa – A. CamilleriLa donna delle rose – C. LinkMadre di tutti – S. MarcelliL’orto di un perdigiorno – P.PeraPiovono storie: romanzo col-lettivoA casa – F. RonanI diabolici – P. BoileauLa fine di Harold – J. T. LeroyIl silenzio – F. BiamontiMemorie di una sopravvissuta– D- LessinoI sette pazzi – R. Arlt

In piedi sull’arcobaleno – F.FlaggLibera la Karenina che è in te –R. MatteucciDolci le tue parole – N. RichlerParti umane – O. Castel-BloomIl viaggio di Hector o la ricercadella felicità – F. Le lordAlla grande – C. CavinaCielo gelido – B. MooreL’uomo che fece ritorno – N.IkezawaI bambini sono tornati – C. Pa-lazzoloL’affare Mercury – C. ReichLa bambina che amava troppo ifiammiferi – G. SoucyPolvere di stelle: diario di unextraterrestre – N. Panaghioto-polusIl frutto della passione – K. G.van LoonIl vicolo blu – G. BonaviriMisfatti – J. C. OatesLa grotta – T. KrabbèPuck il folletto – R. KiplingApro gli occhi e ti penso – J.ColganLa figlia prediletta – M. Hig-gins ClarkPrima del gelo – H. MankellContro il Brasile – D. MainardiCode di lucertola – J. MarsèIl giudizio del diavolo – D.HamleyIl megafono di Dio – L. FacchiConstance contro tutti – R.BradburyIl dovere di uccidere – S. Ker-nickSolaris – S. LemArabi danzanti – S. KashuaInstant love – L. BianchiniLa donna vestita di bianco – J. BoissardRacconti felici – D. Bregola

Il libro delle illusioni – P. Au-sterL’orologio di Monaco – G. PressburgerMamma a sorpresa – L. ClareBufo & Spallanzani – R. Fonse-caLa leonessa bianca – H.MankellAngeli e cani – C. MarchelliLa colpa – D. GambettaNessun dio a separarci – P.FontanaFermate le macchine – F. Mu-ratetEsperimento – R. CookPaura e carne – G. ToddeL’uomo autografo – Z. SmithE’ una vita che ti aspetto – F.VoloIo l’amavo – A. GavaldaSole nero a Nantucket – J.LangtonCasta diva – C. CastellanetaUltima corsa – J. SiegelI segni sulla pelle – S. TassinariLa vita segreta di mia zia – M.CheekPizzeria kamikaze – E. KeretLa ragazza che sognava CheGuevara – T. BridalLa sottile inquietudine delleguardie del corpo – M. Costello

LEGGERE DI PACE

Antiche come le montagne –GandhiNo war. Parole e canzoni con-tro la guerraLettere contro la guerra – T.TerzaniL’identità – A. MaaloufSulla guerra – S. WeilI dannati della guerra – B. H.Levy

15� SERVIZI BIBLIOTECARI

Dalla parte dei bambini: per di-fendere i nostri figli dalla vio-lenza – V. AndreoliGuerra è pace – A. RoyConflitti dimenticati - CaritasItalianaIraq: dieci ragioni contro laguerra - M. RaiLa Guerra: sulle forme attualidella convivenza umana – A.Asor RosaLa paura e l’arroganza – a curadi F. CardiniLo sviluppo è libertà: perchénon c’è crescita senza demo-crazia – A. SenGuerra e globalizzazione – M.ChossudovskyObiettivo Iraq (con DVD) – J.M. BenjaminSaddam: storia segreta di undittatore – M. AllamBuskashì. Viaggio dentro laguerra – G. StradaMedici di guerra, inviati di pa-ce - EmergencyDiario di Guerra – M. AugèLegge della guerra – A. NeyerIl mondo che non vogliamo.Guerre e mercati nell’era glo-bale – I. RamonetLa guerra moderna come ma-lattia della civiltà – N. JanigroSterminate quelle bestie – S.LindqvistShalom Salam Pace – C. CenciJenin – T. Ben JellounLa TV va alla guerra – E. RemondinoSporche guerre – E. MoDiario di Zlata – Z. FilipovicGiorni e notti d’amore e diguerra – E. GaleanoLa guerra di Bagdad – Atlantede la Repubblica

ROMANZILe tre ghinee – V. WoolfUn anno sull’altopiano –

E. LussuLa storia – E. MoranteViaggio al termine della notte– L. F. CelineL’Amico ritrovato – F. UhlmanLa vita e il tempo di Michael k– J. M. CortzeeQuanto manca per babilonia –J. JohnstonQ - Luther BlissettTerra e cenere – A. RahimiIl rogo di Berlino – H. Schnei-derSorgo rosso – Mo YanLa casa delle bambole- Ka-TzetnikAll’est del Mediterraneo – M.Abd al-Rahman

LEGGERE DI PACE - ragazzi

Amici nel mondo – M. KyotoClorofilla dal cielo blu – B. Pit-zornoEducare alla pace – AA.VVIl libro della pace – A. MazziIl libro della pace: il viaggiocontinua – B. BensonLa guerra dei cioccolatini – R.CormierNo all’intolleranza e al razzi-

smo – F. DutheilPerché? – N. PopovNera farfalla – S. ForzaniMomo Palestina – R. GaillotSotto il burqa – D. EllisGioco di sabbia – U. OrlevLa guerra e la pace – B. Labbé -M. PuechLa conferenza degli animali –E. Kastner Cara pace – M.MoschiniDiritti (e rovesci) del popolodei bambini – M. MoschiniIl piccolo libro della pace – G.StiltonIl ponte dei bambini – M. Bol-ligerLa guerra di Fran – S. TrenchPidocchiosa Prima GuerraMondiale – T. DearyArcobaleno fa la pace – M. Pfi-sterIna la formica dell’alfabeto –M. TerzaghiBambini e cannoni – M. LodiSui muri di Jabalya – O. DekelLeda e il mago – E. DettiKaddish per i bambini senza fi-gli – J. T. SimchaI duelli di Navarra – R. Piumi-ni

Comune di Paderno Dugnano (MI)Settore socioculturale

Estratto-Banda di garamediante pubblico incanto

� CULTURA/SOCIETÀ16

Il 2002 è stato un anno di partico-lare crescita per la biblioteca co-munale, che ha registrato ben9.708 volumi prestati in più ri-spetto all’anno precedente. Salecosì a 77.575 l’ultimo dato annua-le registrato dal servizio prestiti,un indicatore importante della vi-talità di una biblioteca, inserita inun consorzio bibliotecario, checomprende attualmente una qua-rantina di strutture.L’indice di gradimento espressodal pubblico si pone come risulta-to di una politica di gestione dellastruttura che, in particolare nel2002, ha avuto nuovo slancio gra-zie ad una serie di importanticambiamenti: la riorganizzazionee il rinnovo delle sale, la creazio-ne del nuovo spazio multimediale,l’apertura del giardino, la realiz-

zazione di molte iniziative, pensa-te per il pubblico adulto (coinvol-to in stimolanti incontri con scrit-tori e professionisti noti quali Lu-carelli, Fernanda Pivano, Anna-maria Bernardini De Pace, in se-rate a tema e nei gruppi di lettu-ra), oltre alla nuova predisposizio-ne degli spazi dedicati ai più gio-vani. Proprio ai piccoli utenti,inoltre, i responsabili della strut-tura hanno dedicato le maggioriattenzioni, con la predisposizionedi un calendario sistematico di at-tività a loro dedicate.“Volevamo rendere la biblioteca –spiega l’assessore alla culturaFranca Bondioli – un luogo acco-gliente per tutti e soprattutto peri più piccoli, con la finalità di “af-fezionarli” ai libri il più prestopossibile. E crediamo di esserci

riusciti, grazie a una programma-zione mirata e anche grazie allacompetenza e all’entusiasmo delpersonale. In biblioteca, infatti,opera un gruppo giovane e moti-vato, che lavora con passione, ren-dendosi così il miglior promotoredei nostri servizi presso gli utenti.

Pubblichiamo i nomi degli atleti della società Polisportiva Domani, che sisono distinti ai campionati italiani giovanili di nuoto svoltisi ad Imperia dal6 al 12 marzo 2003.

GIULIA FABBRI - CATEGORIA JUNIORES100 RANA 1^ CLASSIFICATA 200 RANA 1^ CLASSIFICATA50 RANA 2^ CLASSIFICATA

SIMONE MARZULLO CATEGORIA JUNIORES200 RANA 1^ CLASSIFICATO100 RANA 4^ CLASSIFICATO50 RANA 5^ CLASSIFICATO

LUANA MOLINARI CATEGORIA JUNIORES100 FARFALLA 2^ CLASSIFICATA200 FARFALLA 2^ CLASSIFICATA50 FARFALLA 5^ CLASSIFICATA

MARCO MAGGIONI CATEGORIA ESORDIENTI “A”100 RANA 2^ CLASSIFICATO

ALESSANDRA MAZZUCCATO CATEGORIA CADETTI100 RANA 7^ CLASSIFICATA200 RANA 6^ CLASSIFICATA200 MISTI

hanno ottenuto ottimi risultati anche i seguenti atleti:GIORGIO BARONI CATEGORIA CADETTI

100 FARFALLA200 FARFALLA

ANDREA BIFFI CATEGORIA CADETTI50 RANA

GIOVANNI DE SANTIS CATEGORIA CADETTI100 STILE LIBERO

ALESSANDRO ANIBI CATEGORIA RAGAZZI200 DORSO100 DORSO

Oltre 77.000 libri prestati nel 2002

Biblioteca, record di prestitiL’assessore Bondioli: “l’entusiasmo del personale è il miglior promotore del servizio”

Errata corrigeLa notizia pubblicata a pa-gina 10 della Calderina diaprile intitolata “AnnaFrank letta ai più piccoli” èrelativa a un progetto rea-lizzato dal Centro di Aggre-gazione Giovanile “Ciaora-gazzi” in occasione dellagiornata della memoria enon, come erroneamenteriportato, dal centro Car-catrà. Ce ne scusiamo con ilettori e con gli interessati.

Nazionali giovanili di nuoto

A Imperia i successi della Polisportiva Domani

Franca Bondioli

OGGETTO: Bando di gara mediante pubblico incanto per l’affida-mento di servizi di Assistenza Domiciliare ed Educativa Handicap.Periodo 01.09.2003 – 31.08.2006.IMPORTO A BASE D’ASTA: Euro 14,65 all’ora più IVA per com-plessivi Euro 1.082.049,00 più IVA.MODALITÀ DI AGGIUDICAZIONE: L’asta si terrà con il criterio diaggiudicazione di cui all’art. 23, comma 1, lett. b) del D.Lgs. n°157/1995 e cioè a favore dell’offerta economicamente più vantag-giosa. I criteri per la valutazione dell’offerta sono indicati nel bandointegrale.MODALITÀ DELL’APPALTO E REQUISITI DI PARTECIPAZIO-NE: come descritti nel bando integrale, capitolato d’oneri e relativiallegati che possono essere richiesti, previo pagamento dei costi diproduzione, all’indirizzo sotto indicato.DOCUMENTAZIONE: “INFOCITTÀ” – URP, Via Grandi N° 15 Pa-derno Dugnano (MI) negli orari d’ufficio.INFORMAZIONI: Ufficio Amministrativo dei Servizi Sociali, ViaGrandi N° 15, Paderno Dugnano - tel. 02/ 91004428- 429. TERMINE DI RICEZIONE DELLE OFFERTE: ore 12,00 del........... presso l’Ufficio Protocollo, Via Grandi N° 15, Paderno Du-gnano.OPERAZIONI DI GARA: il ............ ore .......... c/o Palazzo Munici-pale, Via Grandi N° 15, Paderno Dugnano.DATA DI INVIO G.U.C.E.: ..............Il bando e i relativi allegati sono disponibili presso il sito Internet:www.comune.paderno-dugnano.mi.it

IL DIRIGENTE SETTORE SOCIOCULTURALEBiagio Bruccoleri

di Valeria Cassini*

La Consulta del VolontariatoSociale e del Lavoro è un or-gano istituzionale, creato aisensi dello Statuto comunaleche riunisce le associazioni divolontariato del territorioiscritte nell’apposita sezionedel Registro della Partecipa-zione Popolare. Ha sostan-zialmente una funzione diraccordo tra i cittadini e l’Am-ministrazione Comunale, inun doppio senso: da una parteoffre il proprio parere all’am-ministrazione quando si trat-ti di decisioni che riguardanol’ambito sociale (partecipan-do così attivamente alle poli-tiche sociali del territorio) e,dall’altra, porta l’attenzionedell’ente locale istanze e sol-lecitazioni che derivano, ap-punto, dall’essere a contattoquotidianamente con situa-

zioni di difficoltà. Accanto aqueste funzioni “istituziona-li”, la Consulta si è data un ul-teriore obiettivo, vale a dire lapromozione e la sensibilizza-zione verso temi quali la soli-darietà, l’accoglienza e l’at-tenzione verso le fasce più de-boli della popolazione, attra-verso la realizzazione di ini-ziative rivolte ai cittadini.Attualmente al Registro dellaPartecipazione Popolare sonoiscritte 18 associazioni; diqueste, 8 fanno parte dellaConsulta ma sarebbe auspica-bile una partecipazione mag-giore da parte della realtà delnostro territorio. In particola-re, mancano le rappresentan-ti del lavoro (cooperative so-ciali e associazioni sindacali).Vorremmo quindi sollecitaregli enti ad iscriversi al Regi-stro della Partecipazione Po-polare, presentando domanda

al Sindaco, corredata di unarelazione dimostrante l’atti-vità svolta negli ultimi 6 me-si, della copia dello Statuto edell’ultima definizione degliorganismi dirigenti.La Consulta è, comunque, di-sponibile sia per le associazio-ni sia per i singoli cittadiniche volessero un confronto,delle indicazioni e/o che fos-sero intenzionati ad intra-prendere attività di volonta-riato. la Consulta si riunisceogni primo martedì del mesepresso la sede del Consiglio diQuartiere di Calderara, in viaArmstrong, dalle ore 21.00 al-le ore 22.00. La coordinatriceè disponibile presso l’Associa-zione Alberio al n° di telefono:02.99.04.12.85.

* coordinatrice della Consultadel Volontariato Sociale

e del Lavoro

L’Anmilnon vende prodotti enon cerca contributi

� SOCIETÀ/LAVORO 17

Nei giorni scorso alcunepersone hanno contatta-to mutilati e invalidi dellavoro per vendere pro-dotti o per chiedere con-tributi a nome dell’asso-ciazione che li rappresen-ta, l’Anmil.Il presidente dell’associa-zione fa sapere che non èstata avviata alcuna ini-ziativa del genere e chepertanto nessuno è auto-rizzato a vendere o achiedere soldi per contodell’Anmil.

Città di Paderno DugnanoCesano Maderno

Fondo Sociale Europeo

S.I.T.O.Servizi Integrati Territoriali di Orientamento

Progetto Integrato del Fondo Sociale Europeo - Obiettivo 3Dispositivo Multimisura

AZIONE A1 ACCOGLIENZA E INFORMAZIONE ORIENTATIVA - COMUNI

Il progetto S.I.T.O., finanziato dal Fondo Sociale Europeo, offre ai cittadini residenti in Lombardia l’opportunità di conoscere possibilità di percorsi formativi e lavorativi presenti sul territorio.

Giovani e adulti disoccupati o donne che intendono rientrare nel mondo del lavoro potranno partecipare gratuitamente, tramite preliminari colloqui individuali,

o incontri per l’individuazione degli interessi e delle necessità di completamento formativo personali.

DESTINATARI: adulti disoccupati (<=26 anni) - adulti inoccupati (<=26 anni) -giovani disoccupati (<18 <=25 anni) - giovani inoccupati (<18<=25 anni)

donne che vogliono rientrare nel mondo del lavoro.

LA PARTECIPAZIONE ALLE AZIONI E’ GRATUITA

URP-INFOCITTA’ (Ufficio Relazioni con il Pubblico)via A.Grandi, 15 - Paderno Dugnano

PER INFORMAZIONI E ISCRIZIONI: telefonate al numero verde del Comune, la chiamata è gratuita.

Camera del Volontariato Sociale e del Lavoro

Porte aperte all’accoglienza

� SOCIETÀ/LAVORO18

� CULTURA 19

Avenue Junot a Montmartre

Il parco Borghetto a Palazzolo

Dal 10 al 25 maggio villaGargantini ospiterà unapersonale di GiovanniMoretti, che esporrà cir-ca cinquanta opere su te-mi metropolitani mila-nesi e parigini (ma ci saràspazio anche per Palaz-zolo e la Brianza) in un’i-niziativa intitolata “At-mosphère”.La rassegna, nonostantela diversità di situazioni eambienti raffigurati, mo-strerà - spiega l’autore -“le affinità che derivanodalla consapevole esigen-za di raffigurare con il di-segno il dettaglio e con il

colore l’atmosfera. Siscoprirà poi come alcunioggetti comuni vengonovalorizzati perché ricon-ducibili al contesto in cuisono stati collocati, aconferma dell’esistente‘impressionista realista’che produce nello spetta-tore ricordo e piacere”.“Atmosphère”, sala mo-stre di Villa Gargantini(Incirano) periodo: 10-25maggio 2003.

ORARI:feriali ore 16-19; sabato e domenicaore 10-12 e 15-19

Parte in maggio la rassegna “Atmosphère” patrocinata dal Comune

Milano e Parigi in cinquanta opere di MorettiIn mostra anche opere su Palazzolo e la Brianza

L’AUTOREDopo aver frequentato la Scuola Superiore d’Arte a Milano dal1965 al 1970, Giovanni Moretti ha vissuto una trentennale atti-vità pittorica realizzando molte opere che fanno parte di colle-zioni pubbliche e private anche estere. E’ fondatore e presidentedel Gruppo Artisti Palazzolesi, presidente del Movimento Cava-lieri per l’Europa e del Centro Artistico Villa Litta di Milano.

Place du tertre a Montmartre

20