Percorsi in Ceramica 33 (FRA / DEU)

Grand Prix2013/2015

revue de signes et d’images Zeitschrift für graphik und design

in ceramicaPoste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

CASALGRANDE PADANAPave your way

Percorsi in ceramica revue de signes et d’images zeitschrift für graphik und design

directeur responsable verantwortlicher DirektorMauro Manfredini

directeur artistiqueArt DirektorCristina Menotti, Fabio Berrettini

coordination éditorialeVerlagskoordinationNadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa

redaction des textesTextredaktionLivio Salvadori, Alfredo Zappa

impression DruckTecnostampa industria Grafica Recanati

Taxe perçueGebühr bezahlt

Casalgrande PadanaVia Statale 467, n. 7342013 Casalgrande (Reggio Emilia)Tel. +39 0522 9901

Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo che la nostra Società tratta elettronicamente ed utilizza i suoi dati per l’invio di informazioni commerciali e materiale promozionale. Nei confronti della nostra Società potrà pertanto esercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddetta legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento, rettifica, integrazione).Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Le standard FSC définit la traçabilité du papier issu de forêts à gestion durable en suivant de rigoureux critères écologiques, sociaux et économiques. Ce système de contrôle très sévère prévoit l’étiquetage du produit imprimé réalisé sur papier FSC.Der FSC-Standard setzt die Parameter für die Rückverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach präzisen sozialen, wirtschaftlichen und umweltschonenden Angaben bewirtschafteten Wäldern stammt. Das rigorose Kontrollsystem sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier hergestellten Druckerzeugnissen vor.

Grand Prix 2013-201504 10x25 05 Creative Book 12 L’université iuav de venise reçoit la cérémonie de remise des prix13 IUAV de Venise 16 Le jury proclame les vainqueurs

vainqueurs18 Centres commerciaux 22 Bâtiments publics et des services, bâtiments industriels26 Bâtiments residentiels 30 Revêtements de façade et sol en extérieur 36 Piscines

Simone SfriSo - TamaSSociaTi inviTé d’honneur 40 taking kare concevoir pour le bien de tous44 Biographie de TAMassociati 46 casalgrande padana parraine le pavillon italie

47 Grand Prix 2016-201848 grand prix 2016-2018 - reglement50 grand prix 2016-2018 - fiche de participation

sommaire

en couverture im einbandiuav, venezia

GrandPrix2013-201507 10x2509 Creative Book 14 die universität iuav in venedig beherbergt die preisverleihungszeremonie 15 IUAV in Venedig 17 die Jury gibt die gewinner bekannt

gewinner18 einkaufszentren22 Bauweser für öffentlichkeit und dienstleistungen, industriebauwesen26 wohnungsbau30 Fassadenverkleidungen, aussenfussböden36 Schwimmbäder

Simone SfriSo - TamaSSociaTi alS ehrenGaST 42 taking care: für das gemeinwohl gestalten45 Biografie von TAMassociati 46 casalgrande padana unterstützt den italienischen pavillon

47GrandPrix2016-201852 grand prix 2016-2018 - Wettbewerbsordnung54 grand prix 2016-2018 - der einreichung

inhalt


Grand Prix2013/2015

revue de signes et d’images Zeitschrift für graphik und design

in ceramicaPoste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena


Grand Prix 2013-2015Les vainqueurs récompensés à Venise

La dixième édition du Grand Prix, concours organisé par casalgrande Padana, se conclut officiellement avec la cérémonie de remise des prix le vendredi 27 mai 2016, au sein de la prestigieuse aula magna de l’université iUaV de Venise, au cœur du siège historique du complexe des Tolentini.invité d’honneur de l’événement, l’architecte Simone Sfriso de Tamassociati tiendra une lecture qui trace un lien symbolique entre le concours et les thèmes proposés par la 15ème exposition internationale d’architecture de la Biennale de Venise, au sein de laquelle l’équipe de Tamassociati joue le rôle de curatrice du Pavillon italie, qui compte casalgrande Padana parmi ses principaux sponsors.né en 1990, Grand Prix est un concours international d’architecture consacré aux ouvrages réalisés dans le monde entier et qui ont su valoriser, dans leurs domaines respectifs, les composants de grès cérame produits par casalgrande Padana, pour qu’ils deviennent des éléments déterminants de la qualité architectonique, technologique et fonctionnelle de l’intervention.cette opération culturelle a grandi et s’est développée dans le temps, en tenant un rôle de référence pour le secteur au niveau mondial. elle a accompagné, édition après édition, l’évolution des matériaux céramiques et en particulier celle du grès cérame, marquant ainsi les améliorations esthétiques et de performance, les innovations technologiques et la diversification de plus en plus importante des domaines d’intervention, des techniques d’application et des modes d’interprétation de la part des concepteurs.entièrement consacré au Grand Prix 2013-2015, le numéro 33 de Percorsi in ceramica, en plus de présenter les ouvrages des vainqueurs, établit un bilan des vingt-cinq premières années de cette importante initiative. nous en parlons avec le président de casalgrande Padana, Franco manfredini, créateur et fervent soutien du concours, en plus de présider la jury international du prix pour chacune des éditions.

Grand Prix 2013-2015Die Gewinner werden in Venedig ausgezeichnet

Die zehnte Ausgabe des Grand Prix von Casalgrande Padana endet offiziell mit der Preisverleihungszeremonie am Freitag, den 27. Mai 2016, in der renommierten Aula Magna der Universität IUAV in Venedig, im Herzen des historischen Sitzes im Tolentini-Komplex. Der Ehrengast der Veranstaltung, der Architekt Simone Sfriso - TAMassociati zieht in seinem Vortrag symbolisch eine ideale Trait d’Union zwischen dem Wettbewerb und den thematischen Vorschlägen der 15. Internationalen Architekturausstellung der Biennale in Venedig, bei der TAMassociati die Rolle des Kurators für den italienischen Pavillon übernommen hat, zu dessen Hauptsponsoren Casalgrande Padana zählt.Der Grand Prix wurde 1990 ins Leben gerufen und ist ein internationaler Architekturwettbewerb, der allen Werken auf der ganzen Welt gewidmet ist, bei denen es in unterschiedlichen Anwendungsgebieten gelungen ist, Feinsteinzeugkomponenten von Casalgrande Padana zur Geltung zu bringen, indem sie zu wesentlichen Elementen der architektonischen, technischen und funktionellen Qualität des Projekts gemacht wurden. Der Wettbewerb ist im Laufe der Zeit gewachsen, hat sich weiterentwickelt und übernahm schließlich die Rolle eines internationalen Referenzpunktes für die gesamte Branche. Diese kulturelle Veranstaltung hat Ausgabe für Ausgabe die Entwicklung von Keramikmaterialien - insbesondere Feinsteinzeug - begleitet, und eine Verbesserung auf ästhetischer und leistungstechnischer Ebene, in Bezug auf technologische Innovation und die immer stärkere Diversifizierung in den Anwendungsbereichen, in den Anwendungstechniken und den Interpretationsweisen seitens der Planer aufgezeigt.Die Nummer 33 von „Percorsi in Ceramica“ ist voll und ganz dem Grand Prix 2013-2015 gewidmet und präsentiert die Werke der Gewinner, zeichnet aber auch eine Bilanz der ersten fünfundzwanzig Jahre dieser wichtigen Initiative, wobei wir das Gespräch mit dem Präsidenten von Casalgrande Padana, Franco Manfredini, gesucht haben, der als Schöpfer und einer der überzeugtesten Unterstützer des Wettbewerbs gilt und zudem in der internationalen Jury des Grand Prix bei allen Ausgaben als Präsident den Vorsitz führte.

4) Percorsi in ceramica 33

franco manfredini

Plus de vingt-cinq ans d’histoire, plus de mille cinq cent projets provenant

des cinq continents : voilà ce qu’est Grand Prix, concours international

d’architecture imaginé par Casalgrande Padana et qui célèbre cette année

sa dixième édition. Observatoire privilégié de l’utilisation de la céramique

et du développement de la recherche en conception et en construction de

tout le secteur, Grand Prix est une opération culturelle à succès. S’étant

développée dans le temps, elle est parvenue à tenir un rôle de véritable

référence dans le milieu et ce, grâce au haut niveau des réalisations en

compétition et à l’apport de voix illustres dans le monde de la conception,

de la critique, de l’université et de la communication.

Pour mieux comprendre l’histoire et le contenu de Grand Prix, nous avons

posé quelques questions à Franco Manfredini, président de Casalgrande

Padana, l’un des créateurs et fervents soutiens de l’initiative, et président

du jury international du prix.

comment est né le concours international d’architecture

grand prix et avec quels objectifs ?

Grâce à l’industrie italienne de la céramique, l’application de ce produit au

bâtiment a connu au fil des années une évolution exceptionnelle. Ce déve-

loppement, touchant aussi bien son potentiel technique qu’esthétique,

a permis de multiplier les usages de la céramique dans des domaines

toujours plus vastes.

De son utilisation initiale et traditionnelle comme revêtement dans les

cuisines et salles de bain, la céramique a progressivement conquis la

construction résidentielle dans son ensemble et les services en tout

genre. Aujourd’hui, elle prend de plus en plus d’espace pour constituer

un authentique élément d’architecture, et ce même dans le domaine des

revêtements de façade externes de bâtiments importants et prestigieux.

L’idée du concours international d’architecture Grand Prix est née dans le

but de favoriser une rencontre fructueuse et un échange de compétences

entre nous, producteurs de cet exceptionnel artéfact, et l’auteur du projet

qui en valorise les qualités techniques et fonctionnelles d’exception, en

l’appliquant de manière concrète dans un ouvrage architectural ou la

décoration d’intérieurs.

Quel bilan peut-on établir de l’initiative, après 25 ans et 10 éditions ?

d’après un calcul rapide et approximatif, ce serait un total de près

de 2000 projets de différentes dimensions et de différents types qui

ont été présentés au cours des éditions.

L’originalité du concours, qui prévoit la participation d’ouvrages concrè-

Grand Prix 2013-2015

10x25

Ce titre semble faire allusion aux dimensions d’un carreau de céramique. en réalité, il fait référence à l’histoire récente et au futur de ce type de produit.en effet, 10 fait référence au nombre d’éditions et 25 au nombre d’années passées depuis le premier Concours International d’Architecture Grand Prix, qui célèbre et récompense les meilleurs résultats du succès créatif issu de la rencontre entre produit industriel et architecture. Nous en parlons avec le Président de Casalgrande Padana, Franco Manfredini

(5 CASALGRANDE PADANA

tement et complètement finis, présente de réelles difficultés et des résis-

tances de la part des destinataires, qui peinent à tenir l’engagement,

même moindre, de fournir la documentation que demande le règlement.

C’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes d’autant plus satis-

faits et fiers du succès de cette initiative qui a vu certains imitateurs au fil

des années, mais qui n’ont pas su ternir le prestige du concours Grand

Prix de Casalgrande Padana. Édition après édition, le concours a gagné

en notoriété jusqu’à devenir un évènement d’importance mondiale parmi

les concours du secteur de l’architecture, et ce grâce aussi à un retentis-

sement diffus sur tous les médias les plus importants du secteur.

On voit émerger une forte internationalisation. grand prix s’est

développé comme véritable observatoire au niveau mondial. Quelle

orientation est à prendre, et quels défis sont à relever ?

Il faut souligner la participation d’architectes venus des quatre coins

du monde, avec autant de projets réalisés dans les cinq continents, au

fil des éditions. Cela aussi est le reflet de la présence commerciale de

Casalgrande Padana à échelle internationale. Je pense que cette orien-

tation internationale est à la fois la raison de son succès et son point fort

pour regarder vers l’avenir, avec un optimisme justifié. Grâce aux résul-

tats obtenus à ces 10 éditions, nous avons pu constater à quel point la

formule qui distingue notre concours est bonne et nous continuerons à

suivre la direction suivie jusqu’ici, en faisant bien entendu attention aux

variations dans l’évolution des marchés et à définir ce que peut nous

suggérer l’expérience de chaque édition précédente.

Qu’est-ce qui a changé ces 25 dernières années dans la façon de

produire de la céramique pour l’architecture ?

en substance, l’innovation du produit céramique dans le bâtiment a suivi

deux axes. D’une part, un produit a commencé à émerger et à montrer

sa supériorité : le grès cérame, dont Casalgrande Padana a été précur-

seur dès les années soixante. Ce produit destiné au bâtiment possède

des caractéristiques techniques et un potentiel exceptionnel par rapport

à d’autres types de produit, ce qui lui donne une certaine supériorité

et lui permet d’être utilisé de multiples façons. C’est donc un produit

universel, qui peut servir de revêtement aussi bien vertical qu’horizontal.

Le deuxième axe d’innovation a concerné la disponibilité de formats de

plus en plus grands et d’une variété infinie de solutions techniques et

esthétiques, qui s’adaptent toujours plus à chaque contexte de concep-

tion.

L’évolution du produit céramique a accompagné l’histoire du grand

creative BOOk

À la suite de chaque édition du Grand Prix, les résultats sont réunis dans le Creative Book, une publication spéciale de Casalgrande Padana qui, ces sept dernières éditions, a été conçue avec Casabella, prestigieuse revue internationale d’architecture et protagoniste depuis plus de 80 ans du débat culturel sur les thèmes du projet architectural.Le volume à l’aspect soigné, étudié, et conçu principalement comme instrument de travail pour le professionnel, offre de nombreux sujets de réflexion : qu’il s’agisse du potentiel d’expression et d’application du grès cérame, de ses qualités structurelles et caractéristiques esthétiques, mais aussi des éléments d’architecture qui sont valorisés et embellis par de telles applications, pour un résultat final d’une qualité exceptionnelle, comme en témoignent les créations proposées.Le volume présente les projets récompensés, qui sont classés par type d’intervention, suivant la même logique que celle du concours : centres commerciaux et bureaux ; bâtiments publics et de services, bâtiments industriels ; logements résidentiels ; revêtements de façade et sols extérieurs ; piscines. Chaque ouvrage est illustré par une série d’images et de dessins et est accompagné d’un texte décrivant le projet et la spécificité des matériaux céramiques utilisés. On y trouve également les justifications du prix, formulées par le jury, une fiche technique du projet et une biographie synthétique des concepteurs. À travers ces exemples concrets, le Creative Book entend stimuler de nouveaux parcours de recherche et d’expérimentation et fournir au concepteur des pistes de travail quant à l’utilisation de la céramique en architecture, et ce aussi bien du point de vue de l’esthétique et de la composition, que dans les domaines de la performance et de la technique.Imprimé en 70 000 exemplaires, le Creative Book sera distribué avec le numéro 867 de Casabella qui sortira au mois de novembre 2016. Il sera également possible d’en demander un exemplaire gratuit en s’adressant directement à Casalgrande Padana.


prix, en définissant de nouvelles approches de conception et de

nouveaux modes d’application. comment a évolué l’utilisation de la

céramique dans les différents domaines d’intervention ?

Ce concours, en plus des fins déjà citées, a également le mérite de for-

mer, au fil des années, une précieuse documentation photographique et

écrite qui marquera l’évolution dans le temps du produit céramique et de

ses applications.

Un patrimoine culturel et technique à disposition des nombreuses per-

sonnes qui ont fait partie de la réalité de production et de commercialisa-

tion de Casalgrande Padana et de toutes les personnes intéressées au

monde de l’architecture et de la décoration.

vous avez tissé un dialogue direct avec le monde de l’architecture

et de la recherche. dans quelle mesure cela a-t-il stimulé ces

changements, vous poussant à vous interroger sur les limites des

possibilités du réel ?

Le dialogue direct avec les protagonistes de l’architecture représente un

facteur de stimulation et une ligne directrice dans le processus d’innova-

tion perpétuelle du produit. Par ailleurs, c’est une collaboration qui produit

des avantages qualitatifs dans la réalisation de l’ouvrage de construction,

avec le choix des bons matériaux pour chaque environnement spécifique

et l’exécution de chaque détail de la construction dans les règles de l’art et

de la manière la plus appropriée possible. Pour cela, Casalgrande Padana

a depuis déjà un certain temps créé la section spéciale engineering, à

disposition de sa clientèle.

si vous deviez formuler une prévision pour la prochaine édition

du grand prix, quels projets et quelles applications innovantes

voudriez-vous voir se présenter ?

Casalgrande Padana a récemment lancé sur le marché sa ligne de

céramique bioactive, Bios Ceramics®, qui est couverte par des brevets

internationaux. Il s’agit d’un type innovant de produits éco-compatibles,

en mesure de réagir avec l’environnement de façon autonome afin de

générer une série de processus vertueux, tels que la réduction des bac-

téries, des agents polluants et, en particulier, la prévention de la formation

de smog sur les parois des bâtiments.

Nous espérons et sommes justement convaincus que ces innovations

permettent une diffusion encore plus importante de la céramique dans

les façades et revêtements extérieurs, et que les prochaines éditions du

Grand Prix peuvent inscrire cette tendance et promouvoir l’utilisation d’un

produit qui possède toutes les prérogatives de fonctionnalité, de beauté

et de respect des exigences écologiques les plus pointues.



mehr als fünfundzwanzig Jahre Geschichte, mehr als eintausendfünfhun-

dert Projekte aus fünf Kontinenten: das ist der Grand Prix, der internationale

architekturwettbewerb von casalgrande Padana, der dieses Jahr das zehnte

mal ausgetragen wird. als privilegierter Beobachtungspunkt für den einsatz

von Keramik und die entwicklung der Projekt- und Bauforschung der gesam-

ten Branche ist der Grand Prix eine kulturelle erfolgsgeschichte, die über die

Jahre gewachsen ist und sich weiterentwickelt hat, um schließlich dank dem

niveau der im Wettbewerb vertretenen Projekte und dem Beitrag von berühm-

ten Persönlichkeiten aus der Welt des Designs, der Kritik, der Universitäten

und der Kommunikation die rolle eines maßgeblichen Bezugspunkt zu

übernehmen. Um die Geschichte und die inhalte des Grand Prix besser zu

verstehen, haben wir Franco manfredini, dem Präsidenten von casalgrande

Padana, der einer der Gründer und überzeugtesten Verfechter dieser initiative

sowie der Präsident der Jury dieses internationalen Wettbewerbs ist, ein paar

Fragen gestellt.

Wie ist der internationale architekturwettbewerb grand prix entstanden

und was sind seine Ziele?

Das Keramikprodukt hat als Bauelement dank der italienischen Bezugsindustrie

über die Jahre eine außergewöhnliche entwicklung in seinen sowohl techni-

schen, als auch ästhetischen Produkteigenschaften erlebt, was dazu beige-

tragen hat, seine Verwendung in immer weitläufigeren anwendungsbereichen

zu ermöglichen. Von der anfänglichen und traditionellen Verwendung als

Verkleidung in Küchen und Badezimmern hat die Keramik nach und nach

alle Bereiche des Wohnungsbaus und von Dienstleistungsgebäuden jeder

art erobert. Heutzutage findet sie immer mehr anwendung als authentisches

architekturelement, auch im Bereich von externen Fassadenverkleidungen

von wichtigen und repräsentativen Gebäuden. Die idee des internationalen

architekturwettbewerbs Grand Prix entstand mit dem hauptsächlichen Ziel,

eine fruchtbare Begegnung und einen austausch von Fachwissen zwi-

schen uns, den Herstellern dieses außergewöhnlichen Produkts, und den

Protagonisten der Planung zu begünstigen, die mit der konkreten anwendung

in der architektur oder in der innenraumgestaltung seine außergewöhnlichen

technischen und funktionellen Qualitäten würdigen.

Welche Bilanz kann man aus der initiative nach 25 Jahren und 10

ausgaben ziehen? eine schnelle und grobe Berechnung kommt auf eine

gesamtanzahl von fast 2000 projekten unterschiedlicher größe und art,

die im Laufe der verschiedenen ausgaben teilgenommen haben.

Die originalität des Wettbewerbs, der die Teilnahme mit konkreten und in

10x25

franco manfredini

Der Titel könnte auf die Größe einer Keramikfliese anspielen, aber stattdessen bezieht er sich auf die jüngste Geschichte und die Zukunft dieser Produkttypologie.10 steht für die ausgaben und 25 für die Jahre, die seit der ersten Veranstaltung des internationalen architekturwettbewerbs Grand Prix vergangen sind, der die besten ergebnisse des kreativen erfolgs in der Begegnung zwischen industrieprodukt und architektur feiert und prämiert. Wir haben mit dem Präsidenten von casalgrande Padana Franco manfredini gesprochen

vollem Umfang realisierten Werken vorsieht, bietet effektive schwierigkeiten

und Widerstände in der Bereitschaft der empfänger zur erfüllung der

Verpflichtung - wenn auch in kleinstem maße -, die vom regelwerk gefor-

derte Dokumentation vorzulegen. Und auch das ist ein Grund, der uns noch

zufriedener und stolz auf den erfolg einer initiative macht, die im Laufe der

Zeit auch einige nachahmer gefunden hat, die jedoch das Prestige des Grand

Prix von casalgrande Padana nicht geschmälert haben. ausgabe für ausgabe

ist der ruf des Wettbewerbs gewachsen, bis er zu einem ereignis weltweiter

Bedeutung im Bereich der architekturwettbewerbe wurde, auch dank des

echos, das er immer mehr in allen wichtigen medien der Branche erfahren hat.

eine bemerkenswerter fakt: die starke internationalisierung. der grand

prix hat sich zu einem echten Beobachtungspunkt auf internationaler

ebene entwickelt. Was sind die richtlinien, die in diesem sinne zur

geltung kommen und vor welche herausforderungen wurden sie gestellt?

Besonders hervorzuheben ist die Teilnahme von architekten aus aller Welt in

den unterschiedlichen ausgaben, mit ebenso vielen Projekten, die auf den fünf

Kontinenten verwirklicht wurden. auch das ist ein Zeichen für die kommerzielle

Tätigkeit von casalgrande Padana auf globaler ebene. ich denke, dass die

internationale kommerzielle Projektion von casalgrande Padana sowohl der

Grund für den erfolg als auch die stärke für einen in die Zukunft gerichteten

Blick mit gerechtfertigtem optimismus ist. Dank der in den 10 ausgaben

erzielten ergebnisse konnten wir die richtigkeit der Formel beweisen, die

unseren Wettbewerb auszeichnet, und wir glauben, dass wir die bisher von

uns verfolgte Linie fortsetzen können, natürlich mit rücksicht auf die jeweilige

ermittlung aller Änderungen, die die entwicklung der marktbedingungen und

die erfahrung aller vorangegangenen ausgaben suggerieren mögen.

Was hat sich in diesen 25 Jahren bei der Herstellung von Keramik für die

architektur geändert?

Die innovation von keramischen Produkten für das Bauwesen hat, kurz gesagt,

zwei richtungen verfolgt. auf der einen seite hat sich die Überlegenheit

einer Produktart, des Feinsteinzeugs, gezeigt, für das casalgrande Padana

seit den sechziger Jahren entscheidender Vorläufer war. Die Überlegenheit

dieses Bauprodukts liegt, im Vergleich zu anderen Produktarten, in den

technischen und außergewöhnlichen materiellen eigenschaften, die es für

jeden anwendungsbereich geeignet machen. es ist ein universales Produkt,

das sich sowohl für horizontale, als auch für vertikale Verkleidungen eignet.

Die daraus erwachsende innovationsrichtlinie betraf die Verfügbarkeit von

immer größeren Formaten und einer unendlichen Vielfalt an technischen

und ästhetischen Lösungen, die sich immer mehr an jeden Projektkontext

anpassen können.



die Weiterentwicklung von keramikprodukten hat die geschichte

des grand prix begleitet und damit neue planungsansätze und neue

anwendungsmethoden geschaffen. Wie hat sich die verwendung von

keramik in den unterschiedlichen Bereichen des typologischen einsatzes

geändert?

Dieser Wettbewerb hat neben den bereits erwähnten Zielen auch den

Verdienst, im Laufe der Jahre eine wertvolle Foto- und Papierdokumentation

zusammengetragen zu haben, die die entwicklung von Keramikprodukten und

deren anwendung über die Jahre aufzeigt. Dies ist ein kulturelles und techni-

sches erbe, das den vielen menschen zur Verfügung steht, die Teil der produk-

tiven und kommerziellen realität von casalgrande Padana sind und all jenen,

die sich für die Welt der architektur und der inneneinrichtung interessieren.

Wie sehr hat der direkte dialog, den sie mit der Welt der architektur und

der forschung eingegangen sind, diese Änderungen ausgelöst und sie

dazu bewegt, sich über die grenzen der reellen möglichkeiten gedanken

zu machen?

Der direkte Dialog mit den Protagonisten der architektur stellt einen stimu-

lierenden und führenden Faktor im kontinuierlichen innovationsprozess des

Produkts dar. Zudem ist es eine Zusammenarbeit, die qualitative Vorteile bei

der Umsetzung der Bauarbeiten mit sich bringt, und zwar anhand der Wahl

der richtigen materialien für jede spezifische Umgebung und der geeignetsten

und fachgerechtesten Durchführung jedes Konstruktionsdetails. casalgrande

Padana hat zu diesem Zweck seit langem eine spezielle ingenieursabteilung

aufgebaut, die den Kunden zur Verfügung steht.

Wenn sie eine vorhersage für die nächste ausgabe des grand prix

machen sollten, welche projekte und innovativen anwendungen würden

sie gerne unter den kandidaten sehen?

erst vor Kurzem hat casalgrande Padana Bios ceramics® auf den markt

gebracht, das sind bioaktive Keramiken, die durch internationale Patente

geschützt sind. Dabei handelt es sich um eine innovative, umweltverträg-

liche Produktart, die in der Lage ist, unabhängig mit ihrer Umgebung in

Verbindung zu treten, um eine reihe von positiven Prozessen auszulösen, wie

zum Beispiel das abtöten von Bakterien, den abbau von schadstoffen und

vor allem das Vermeiden der Bildung von smog an den Gebäudewänden.

Unsere Hoffnung, aber auch gerechtfertigte Überzeugung ist, dass diese

innovationen zu einer noch weiteren Verbreitung der Keramik im Bereich exter-

ner Fassadenverkleidungen führen wird. Und dass die nächsten ausgaben

des Grand Prix diese Tendenz aufnehmen und die anwendung eines Produkts

fördern werden, das in sich alle Vorteile der Funktionalität und schönheit birgt

und eine antwort auf die höchsten ökologischen anforderungen darstellt.


creative BOOk

Die Ergebnisse aller Ausgaben des Grand Prix werden im Creative Book gesammelt, einer Veröffentlichung von Casalgrande Padana, die bei den letzten sieben Ausgaben gemeinsam mit der renommierten internationalen Architekturzeitschrift Casabella verlegt wurde, die seit mehr als achtzig Jahren Protagonist der kulturellen Debatte zu Projektthemen ist. Das Buch ist hauptsächlich als ein Werkzeug für Fachleute gedacht und erscheint in einer gepflegten und geordneten Verlagsform. Es bietet zahlreiche Anregungen, nicht nur in Bezug auf expressive und applikative Stärken von Feinsteinzeug und seine strukturellen und ästhetischen Eigenschaften, sondern auch in Bezug auf die architektonischen Elemente, die von dieser Applikation profitieren und durch sie qualitativ aufgewertet werden. Die Gesamtergebnisse sind von ausgezeichneter Qualität, wie die vorgestellten Werke beweisen. Das Buch präsentiert die Gewinnerprojekte, organisiert in den vom Wettbewerb vorgesehenen Interventionskategorien: Einkaufszentren und Bürokomplexe; öffentliche und Dienstleistungsgebäude, Industriegebäude; Wohngebäude; Fassadenverkleidungen und Bodenbeläge in Außenbereichen; Schwimmbäder. Jedes Werk wird ausführlich mit einer Reihe von Bildern und Zeichnungen und einer Projektbeschreibung mit den spezifischen Anwendungen der verwendeten Keramikmaterialien, der Begründung der Preisvergabe durch die Jury, einem technisches Projektdatenblatt und einer zusammenfassenden Biographie der Planer illustriert. Anhand dieser konkreten Beispiele soll das Creative Book neue Forschungswege und Experimente im ästhetisch-kompositorischen und im technisch-leistungsbezogenen Bereich zur architektonischen Nutzung von Keramikmaterialien stimulieren, um Planern nützliche operative Anregungen für ihre Arbeit zu liefern. Das Creative Book erscheint in einer Auflage von 70.000 Exemplaren und wird nicht nur als Zugabe zur Nummer 867 der Casabella verteilt, die im November 2016 im Buchhandel erscheint, sondern ist auch kostenlos direkt bei Casalgrande Padana erhältlich.

centres commerciaux einkaufszentren

bâtiments publics et des services, bâtiments industriels bauweser für öffentlichkeit und dienstleistungen, industriebauwesen

bâtiments residentiels wohnungsbauX

tenth edition

2013/2015grandprixconcours international d’architecture

internationaler architekturwettbewerb

revêtements de façade et sol en extérieur fassadenverkleidungen, aussenfussböden

piscines schwimmbäder

Plus de 150 concepteurs ont pu accéder à la phase finale du concours.

Originaires du monde entier, leurs propositions sont d’une qualité

élevée, preuve de la diffusion et de la valorisation croissante du matériau

céramique dans le domaine de la construction. en témoignent les lieux

mêmes où ont été réalisés les ouvrages récompensés : Afrique du Sud,

Qatar, Pérou, Russie, Hongrie, Pologne, Suisse, France et Italie.

Invité d’honneur de l’événement, l’architecte simone sfriso de

tamassociati a proposé une lecture sur les thèmes formulés par la

15ème Biennale d’Architecture de Venise, au sein de laquelle l’équipe

de TAMassociati joue le rôle de curatrice du Pavillon Italie, qui compte

Casalgrande Padana parmi ses sponsors principaux. en voyant

l’architecture comme œuvre collective pour le bien de tous et en croyant

L’Université IUAV de Venise reçoit la cérémonie de remise des prix


La dixième édition du Grand Prix Casalgrande Padana s’est conclue le vendredi 27 mai 2016 avec la cérémonie de remise des prix, qui s’est tenue dans l’Aula Magna de l’université IUAV de Venise, au sein du prestigieux complexe monumental des Tolentini

en la capacité de celle-ci à associer d’importantes valeurs sociales à

des compétences professionnelles – ce qui caractérise la recherche de

TAMassociati – Casalgrande Padana a voulu souligner son lien avec le

monde de la conception et de la culture architecturale. Un lien qui s’est

renforcé à travers l’initiative du Grand Prix qui, comme l’a rappelé le

président franco manfredini, grâce à plus de vingt-cinq ans d’existence,

représente un observatoire privilégié de l’évolution de l’utilisation de la

céramique et du développement de la recherche en conception.

en outre, cette dimension d’originalité a été mise en valeur par les

représentants des institutions – alberto ferlenga, président de

l’université IUAV de Venise, giuseppe cappochin, président du Conseil

National des Architectes PPC, anna Buzzacchi, présidente de l’Ordre

Le choix de la prestigieuse Aula Magna de l’université IUAV de Venise pour recevoir la cérémonie de remise des prix du concours se place dans la continuité des dernières éditions du Grand Prix, qui sont devenues d’importants rendez-vous culturels, grâce aux cadres prestigieux qui ont accueilli l’évènement - La Triennale de Milan, la Scuola Grande di S.Giovanni Evangelista à Venise, la Salle des Cinq Cents du Palazzo Vecchio à Florence, l’Aula Magna de Ca’ Granda à Milan, l’espace CityLife de Milan - et grâce à la contribution apportée par de grandes personnalités du monde de l’architecture, de la critique, de

l’université et de la communication.L’ensemble monumental des Tolentini comprend le couvent et le cloître, ainsi que l’église voisine de Saint-Nicolas, réalisés entre 1599 et 1602 selon un projet de Vincenzo Scamozzi, commandé par les pères Teatini.Suite aux édits de Napoléon, le couvent fut dissous en 1810. Les édifices servirent alors aux usages les plus divers, jusqu’à celui définitif de siège universitaire, et ce grâce à la restructuration lancée entre 1960 et 1965 selon le projet des architectes Daniele Calabi et Guido Bacci.L’aménagement de l’Aula Magna et la nouvelle entrée de l’université, par

la Corte del Campazzo, sont marqués par le style incomparable de Carlo Scarpa. Cette dernière, réalisée à titre posthume en 1985 selon le projet d’exécution et sous la direction de l’architecte Sergio Los, d’après des dessins originaux de Carlo Scarpa datant de la période comprise entre 1966 et 1976, comprend la structure de l’entrée monumentale en béton, pierre et acier et le réaménagement emblématique des espaces extérieurs, où l’ancien fronton d’un portail en pierre d’Istrie, retrouvé lors de la restauration, prend place, à l’horizontale, sur le tour d’un bassin. Une reconversion insolite et pleine de génie.

iuav de venise


des Architectes PPC de la province de Venise, et francesco dal co,

directeur de la revue internationale d’architecture Casabella – qui, lors de

leurs discours de bienvenue, ont relevé combien Grand Prix représente

un modèle exemplaire de collaboration entre culture de production et

culture de conception, visant à l’élévation de la qualité architecturale et

technologique de l’ouvrage. La remise des prix s’est conclue de manière

symbolique, avec le lancement de la Onzième édition du grand prix.

Sont invités à participer tous les concepteurs qui expérimentent et utilisent

de manière créative les matériaux céramiques signés Casalgrande Padana

dans leur travail. La date limite est fixée au 31 décembre 2018. Comme

toujours, seuls les ouvrages réellement exécutés à cette date et n’ayant

jamais participé seront admis au concours.

Über 150 kandidaten aus aller Welt waren mit hochwertigsten

Vorschlägen in der endphase des Wettbewerbs vertreten, um die

wachsende Verbreitung und Wertschätzung von Keramikmaterial im

Baubereich zu demonstrieren. Davon zeugen die orte selbst, an denen

die prämierten Werke umgesetzt wurden: südafrika, Katar, Peru,

russland, Ungarn, Polen, schweiz, Frankreich und italien.

ehrengast der Veranstaltung war der architekt simone sfriso

von tamassociati mit einem Vortrag über die Themen der 15.

internationalen architekturausstellung der Biennale in Venedig, bei der

das Team von Tamassociati die rolle als Kuratoren für den italienische

Pavillon übernommen hat, für den casalgrande Padana als einer der

Hauptsponsoren zählt. Über die Vision der architektur als kollektives

Werk für das allgemeinwohl und die Fähigkeit, hohe soziale Werte

und professionelle Kompetenzen zu kombinieren, die die Forschung

von Tamassociati auszeichnet, wollte casalgrande Padana die eigene

Verbindung mit der Welt der Projekte und der architektonischen Kultur

die universität iuav in venedigbeherbergt die preisverleihungszeremonie


Die zehnte ausgabe des Grand Prix von casalgrande Padana endete am Freitag, dem 27. mai 2016, mit der Preisverleihungszeremonie in der aula magna der Universität iUaV in Venedig im renommierten monumentalen Tolentini-Komplex.

Magna in der Ca’ Granda in Mailand, der Bereich CityLife in Mailand - und aufgrund der Beteiligung namhafter Vertreter aus der Welt der Planung, der Kritik, der Universität und der Kommunikation zu einem wichtigen kulturellen Ereignis geworden sind. Der monumentale Tolentini-Komplex umfasst das Kloster und den Klostergarten, die mit der angrenzenden Kirche San Nicola zwischen 1599 und 1602 nach Entwürfen erbaut wurden, die von den Theatinervätern an Vincenzo Scamozzi in Auftrag

gegeben worden waren. Der Klosterbetrieb wurde 1810 nach den Napoleonischen Edikten eingestellt und die Gebäude auf unterschiedlichste Art und Weise genutzt, bis sie schließlich, dank der Umstrukturierung zwischen 1960 und 1965 nach dem Entwurf der Architekten Daniele Calabi und Giudo Bacci, zum Sitz der Universität wurden.Dagegen trägt der neue Zugang zur Universität von der Corte del Camapazzo aus die unverwechselbare Handschrift von Carlo Scarpa. Der Eingang wurde posthum im Jahre

1985 unter der Leitung des Architekten Sergio Los auf der Grundlage der Originalentwürfe von Carlo Scarpa - aus den Jahren 1966 bis 1976 - gebaut und umfasst den monumentalen Eingangsbereich aus Beton, Stein und Stahl und die ikonische Neugestaltung der Außenbereiche. Dort fand der antike Giebel aus istrischem Stein eines während der Restaurierungsarbeiten entdeckten Portals an der Umrandung eines Wasserbeckens eine ungewöhnliche und geniale horizontale Ruhestätte.

IUAV Von VeneDIG

Die Entscheidung, die Preisverleihungszeremonie in der renommierten Aula Magna der Universität IUAV in Venedig abzuhalten, stellt eine Weiterführung der vorhergehenden Ausgaben des Grand Prix dar, die inzwischen dank den sehr bedeutenden Orten, die ihnen als Kulisse gedient haben - die Triennale von Mailand, die Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista in Venedig, der Sala dei Cinquecento im Palazzo Vecchio in Florenz, die Aula



unterstreichen. eine Verbindung, die sich durch die initiative des Grand

Prix konsolidiert hat, wie der Präsident franco manfredini betonte,

und anhand einer mehr als fünfundzwanzigjährigen Geschichte einen

privilegierten Beobachtungspunkt für die evolution bei der nutzung von

Keramik und bei der entwicklung der Projektforschung darstellt.

Diese aspekte der originalität wurden auch von den Vertretern

der institutionen - alberto ferlenga, rektor der Universität iUaV

in Venedig, giuseppe cappochin, Präsident des nationalen rats

der architekten, Planer, Landschaftsgestalter und Umweltschützer,

anna Buzzacchi, Präsidentin der Kammer der architekten, Planer,

Landschaftsgestalter und Umweltschützer der Provinz Venedig und

francesco dal co, Direktor der internationalen architekturzeitschrift

casabella - hervorgehoben, die in ihren Begrüßungsreden betonten,

dass der Grand Prix ein modellbeispiel für die Zusammenarbeit

zwischen Produktions- und Projektkultur darstelle, die die

architektonische und technologische Qualität des Werks steigern soll.

Die Preisverleihung schloss symbolisch mit dem start der elften

ausgabe des grand prix. Dazu wurden alle Planer eingeladen,

die in ihrer arbeit mit Keramikmaterialien von casalgrande Padana

experimentieren und sie kreativ einsetzen. Die Teilnahmefrist ist

für den 31. Dezember 2018 festgelegt. Wie immer werden für den

Wettbewerb alle Werke zugelassen, die bis zu diesem Zeitpunkt

tatsächlich umgesetzt wurden und nicht an vorherigen ausgaben

teilgenommen haben. simone sfriso



Le panorama architectural qui ressort de cette édition souligne

efficacement les propriétés intrinsèques du grès cérame, mais surtout

sa capacité à évoluer en permanence pour satisfaire des exigences

différentes selon les domaines d’intervention, les techniques d’exécution

et les modes d’interprétation des concepteurs. Grand Prix accompagne

depuis plus de vingt-cinq ans ce processus d’évolution du produit et

de ses applications dans l’architecture, confirmant ainsi sa vocation

internationale.

Les travaux présentés ont été visionnés et évalués par un jury

international présidé par franco manfredini, Président de Casalgrande

Padana, et composé de :

alfonso acocella, architecte, Florence (I)

(professeur à la Faculté d’Architecture, Université de Ferrare)

giuseppe cappochin, architecte, Padoue (I)

(président du Conseil National des Architectes, Aménageurs du territoire,

Paysagistes et Conservateurs - Rome)

riccardo Blumer, architecte, Varèse (I)

(professeur à l’USI – Académie d’Architecture de Mendrisio (CH)

et à l’IUAV-RSM de Saint Marin)

christophe Le gac, architecte, journaliste, Paris (F)

domenico podestà, architecte, Gênes (I)

(désigné par le Conseil National des Architectes – Rome)

sebastian redecke, architecte, Berlin

(directeur de la revue Bauwelt)

matteo vercelloni, architecte, Milan

(journaliste, critique d’architecture)

Réuni le 11 mars 2016, le jury, après une analyse minutieuse des

différents travaux, a désigné les œuvres qui méritaient le plus les trois

prix pour chaque catégorie ainsi que les mentions spéciales. Après la

sélection du jury, sont retenus vainqueurs du concours international

d’architecture Grand Prix 2013-2015, selon la catégorie de leur

interventions, les designers suivants.

Le Jury proclame les gagnants du ConcoursInternational d’Architecture

La dixième édition du concours international d’architecture Grand Prix, parrainé et organisé par Casalgrande Padana, a vu la participation de plus de 150 concepteurs du monde entier, avec des propositions d’une grande qualité témoignant de la diffusion croissante et de la valorisation du matériau céramique dans le domaine de la construction.


Die architektonische Landschaft, die sich auch in dieser ausgabe des

Wettbewerbs eindeutig hervorhebt, unterstreicht nicht nur effektiv die

intrinsischen eigenschaften von Feinsteinzeug, sondern auch vor allem seine

Fähigkeit, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln und den unterschiedlichsten

anforderungen im Bereich der anwendung, der angewandten Techniken

und der interpretativen möglichkeiten für die Planer zu genügen. Der Grand

Prix begleitet seit über fünfundzwanzig Jahren diesen entwicklungsprozess

des Produkts und seiner anwendung im architektonischen Bereich und

bestätigt so seine eigene internationale Berufung.

Die internationale Jury, die die vorgestellten arbeiten unter der Leitung

von Franco Manfredini, dem Präsidenten von casalgrande Padana,

begutachtet und bewertet hat, besteht aus:

Alfonso Acocella, architekt, Florenz (i)

Professor der Fakultät für Architektur an der Universität von Ferrara

Giuseppe Cappochin, architekt, Padua (i)

Präsident des Nationalen Rats der Architekten, Planer, Landschaftsgestalter

und Umweltschützer, Rom

Riccardo Blumer, architekt, Varese (i)

Professor am USI - Architekturakademie Mendrisio (CH)

und am IUAV-RSM in San Marino (RSM)

Christophe Le Gac, architekt, Journalist, Paris (Fr)

Domenico Podestà, architekt, Genua (i)

Beauftragter des Nationalen Rats der Architekten, Rom

Sebastian Redecke, architekt, Berlin (D)

Direktor der Zeitschrift „Bauwelt“

Matteo Vercelloni, architekt, mailand (i)

Journalist, Architekturkritiker

Die Jury, die am 11. märz 2016 zusammengetreten ist, hat nach einer

sorgfältigen analyse der Werke diejenigen ausgewählt, die ihrer meinung

nach die drei Preise in jeder Kategorie und eine besondere erwähnung

verdient haben. als Gewinner des internationalen architekturwettbewerbs

Grand Prix 2013-2015 wurden folgende Projektentwickler in den

unterschiedlichen Baukategorien ausgewählt.

die Jury des internationalen architekturwettbewerbs gibt die gewinner bekannt

an der zehnten ausgabe des internationalen architekturwettbewerbs Grand Prix, der von casalgrande Padana gefördert und organisiert wird, haben mehr als 150 Planer aus aller Welt mit Vorschlägen höchster Qualität teilgenommen, um die steigende Verbreitung und Wertschätzung von Keramikmaterial im Bereich des Bauwesens zu bezeugen.



Élégante restructuration d’un marché couvert ancien : la structure existante a été valorisée par le revêtement en céramique du sol, qui réinterprète de manière contemporaine le motif d’origine à travers l’utilisation quasi chirurgicale d’éléments de petit format. Le pattern graphique (motif) et l’harmonie des couleurs du projet de pose ont été étudiés avec soin. Se dessine, alors, un dédale de connexions entre les différents composants qui met en avant les colonnes, les allées, les entrées et les zones fonctionnelles.Die geschickte sanierung einer antiken überdachten markthalle, bei der die aufwertung der bestehenden struktur durch den Keramik-Bodenbelag betont wird, der ihr durch den fast chirurgischen einsatz kleinformatiger elemente auf moderne art und Weise die ursprüngliche Textur zurückgibt. Durch das sorgfältig entworfene muster und die farblichen abstufungen zeichnet der Bodenbelag ein verbindendes netz zwischen den verschiedenen Komponenten und kennzeichnet säulen, Durchgangswege, eingänge und Funktionsbereiche.

VAINQUeURS GewINNeRcentres commerciaux einkaufszentren

PReMIeR PRIX eRSTeR PReISZoltàn KunKunyho epitèsziroda kftKlauzal MarketBudapest, Hungary



Intégrée dans un contexte historique important, l’intervention explore brillamment le concept de l’impact environnemental, en proposant notamment une solution souterraine très originale. L’image traditionnelle du centre commercial se transforme en une sorte de colline verte posée sur une surface en céramique. Le revêtement en grès cérame des sols intérieurs, qui joue sur la finesse des lignes géométriques et l’élégance du contrepoint chromatique en noir et blanc, met au point un aspect final qui respire la stabilité. Il est un élément fort de la composition, capable de mettre en valeur des allées, des zones de détente et des espaces commerciaux.eingebettet in einen wichtigen historischen Kontext löst der eingriff elegant das Projektthema der Umweltbelastung durch den Vorschlag einer originellen Untergrundlösung, die das traditionelle Bild eines einkaufszentrums in eine art grünen Hügel auf einer Keramikoberfläche verwandelt. Die Verwendung von Feinsteinzeugfliesen für die internen Bodenbeläge im Zusammenspiel mit den raffinierten linearen Geometrien und dem eleganten farblichen Kontrast in Weiß und schwarz definiert ein sicheres referenznetz; ein starkes kompositorisches Zeichen, das die Wege, die ruhebereiche und die einzelhandelsflächen gut hervorhebt.

DeUXIeMe PRIX ZweITeR PReISBoleslaw StelmachStelmach i Partnerzy Biuro Architektoniczne Sp. Zo.o.Zamkowe Tarasy GalleryLublin, Poland


Le bâtiment se caractérise par la vivacité et le dynamisme des volumes intérieurs qui contrastent avec la présence sobre et silencieuse du matériau céramique choisi pour revêtir les surfaces horizontales de tous les niveaux. Seuls de petits inserts blancs fractionnent le revêtement monochrome du sol. Il s’étend et se présente, d’ailleurs, de façon cohérente, comme un dialogue infini avec le motif dynamique du faux plafond, les lumières, les équipements, les espaces verts. Il devient ainsi l’élément du projet responsable de l’organisation de l’espace. La finition texturée des dalles en grès cérame s’oppose à l’éclat et à la transparence des surfaces vitrées de façon à donner substance et profondeur à la composition.Das Gebäude zeichnet sich durch seine Lebendigkeit und die Dynamik der innenbereiche aus, die zu der nüchternen und stillen Präsenz des für die Verkleidung aller horizontalen oberflächen gewählten Keramikmaterials in Kontrast stehen. Der einfarbige Bodenbelag wird lediglich von angemessenen weißen einlagen unterbrochen, entwickelt sich konsequent in einem ständigen Dialog mit der dynamischen Gestaltung der Decke, der Beleuchtung, der einrichtung und den Grünflächen und übernimmt so die rolle eines Leitelements im Projekt. Die materielle oberflächengestaltung der Feinsteinzeugplatten kontrastiert zu der Klarheit und Transparenz der Glasflächen und gibt der Komposition substanz und stabilität.

TROISIeMe PRIX DRITTeR PReISAnthony orelowitz, Vivien Yun, Amir LivnehParagon Architects115 west Street Johannesburg South Africa



Grâce à cette intervention, les matériaux céramiques, qui sont largement utilisés tant pour le revêtement des sols que pour celui des murs, sont mis en valeur dans une sorte de mise en scène environnementale. La recherche de la composition sur les différentes déclinaisons de noir se veut originale : elle se développe à partir des légères variations de surface des finitions brillantes/opaques, mises en valeur par des effets intenses provoqués par la lumière rasante. Le projet graphique du dessin de pose est brillamment réalisé grâce à un emploi singulier et inhabituel du listel. Das Projekt qualifiziert sich aufgrund der landschaftlichen Verträglichkeit und ökologischen nutzung der Keramikmaterialien, die weitläufig für Bodenbeläge und Wandverkleidungen verwendet wurden. Die originelle kompositorische erforschung von schwarzen Farbabstufungen zeigt sich bereits in den kleinen oberflächenvariationen der glänzenden/matten oberflächen, die durch die lebendigen effekte des einfallenden Lichts betont werden. Der grafische entwurf des Verlegungsplans wurde brillant durch die differenzierte und ungewöhnliche Verwendung von Leisten gelöst.

bâtiments publics et des services, bâtiments industrielsbauweser für öffentlichkeit und dienstleistungen, industriebauwesenPReMIeR PRIX eRSTeR PReISGiampiero PeiaPeia Associati srlSky Lounge Bar,Kempinski Residences and SuitesDoha, Qatar



excellente restauration philologique d’une importante œuvre moderne. L’intervention a été menée en employant des matériaux contemporains et des techniques d’application de dernière génération de façon à recréer, et ce avec efficacité, les éléments qui composaient l’architecture d’origine. Les dalles en grès cérame ont été savamment choisies et adaptées à l’édifice existant pour tout ce qui concerne les dimensions modulaires – qui reprennent celles de la construction – l’aspect morphologique, la structure de la surface et l’intensité des couleurs. Les dalles utilisées participent de façon déterminante à la revalorisation de la qualité globale de l’œuvre.Die hervorragende philologische restaurationsarbeit eines bedeutenden modernen Werkes, das durch den einsatz zeitgenössischer materialien und aktueller anwendungstechniken in der Lage ist, wirksam die Bestandteile der ursprünglichen architektur wiederherzustellen. Fachmännisch ausgewählt und dem bestehenden Gebäude in ihren modularen abmessungen angepasst, die der originalkonstruktion in ihrem morphologischen aspekt, der oberflächenstruktur und den farblichen abstufungen entsprechen, tragen die für den Bodenbelag verwendeten Feinsteinzeugfliesen zur Verbesserung der Gesamtqualität des Werks bei.

DeUXIeMe PRIX ZweITeR PReISGiulio Barazzetta, Sergio GianoliSBG ArchitettiNostra Signora della Misericordia Parish ChurchBaranzate, Milano, Italy


L’intervention se qualifie grâce à son projet de revêtement de sol. en mettant en avant ses propriétés esthétiques et ses techniques de haut niveau, la céramique y tient le premier rôle. Le motif captivant du tapis qui recouvre le sol reprend les éléments décoratifs traditionnels et les réinterprète de manière contemporaine, en employant notamment des matériaux industriels travaillés avec brio grâce à l’utilisation de technologies de pointe. L’extrême précision de la découpe au jet d’eau et la parfaite exécution de la pose sont des éléments déterminants pour atteindre un résultat final si élevé. Das Projekt erfüllt die Voraussetzung für die Bodengestaltung, bei der Keramik eine absolut vorrangige rolle einnimmt und die ästhetischen eigenschaften und hochwertigen technischen inhalte hervorhebt. Die anspruchsvolle Gestaltung des Bodenbelags greift auf traditionelle dekorative elemente zurück und interpretiert sie dank der Verwendung fortschrittlicher Technologien auf moderne art und Weise mit fachmännisch verarbeiteten industriematerialien. Die extreme Genauigkeit der Wasserstrahlschneidetechnik und die perfekte ausführung der Verlegungsarbeiten sind entscheidende elemente für die erreichung des endergebnisses.

TROISIeMe PRIX DRITTeR PReISAirat SibaevTatinvestgrazhdanprojectnPF Kazan’Medrese River Station(Muslim Seminary) Bolgar, Republic of Tatarstan, Russia



PReMIeR PRIX eRSTeR PReISJacopo MascheroniJM ArchitectureMontebar VillaMedeglia, Canton of Ticino, Switzerland

Le projet développe savamment le thème de la maison avec toiture en pente – comme le requiert le règlement local – à travers un langage clairement contemporain. La solution inédite de l’enveloppe en céramique, qui revêt entièrement chaque surface verticale et inclinée, définit une architecture d’un seul bloc, d’une seule matière et d’une seule couleur, qui s’intègre de façon cohérente dans le contexte naturel qui l’entoure. Le plan de construction et l’étude soignée des détails mettent pleinement en valeur le potentiel de composition, de prestation et d’application du grès cérame de dernière génération. Das Projekt entwickelt geschickt das Thema des Hauses mit Giebeldach, so wie es von den Bauvorschriften gefordert wird, durch eine interpretation klaren zeitgenössischen Designs. Die neuartige experimentelle Lösung für die Keramikhülle, die vollständig alle vertikalen und schrägen oberflächen verkleidet, definiert eine monolithische, monomaterielle und monochrome architektur, die sich kohärent in die natürliche Umgebung fügt. Das Konstruktionssystem und die akkurate studie der Details bringen das kompositorische, leistungs- und anwendungstechnische Potential von Feinsteinzeug der neuesten Generation voll zur Geltung.

edilizia residenziale residential buildings


Intégrée dans un contexte naturel sauvage, la maison crée un rapport équilibré avec ce qui l’entoure, tout en affirmant, à travers sa qualité environnementale élevée, sa dépendance. La continuité entre sol extérieur et sol intérieur est mise en valeur tant par l’uniformité du revêtement céramique que par la solution particulière qui a été adoptée pour les grandes vitres posées au ras du sol. L’étude des couleurs et le choix des finitions de surface ont été pensés pour s’accorder avec le paysage et les autres matériaux naturels.eingebettet in einen natürlichen und wilden Kontext geht das Haus ein ausgewogenes Verhältnis mit seiner Umgebung ein und bestätigt die eigene Häuslichkeit durch die hohe Umweltqualität. Die Kontinuität zwischen außen- und innenbereichen der Fußböden wird nicht nur durch die Gleichförmigkeit der Keramikverkleidung, sondern auch durch die besondere Lösung mit den großen Fensterfronten des Gebäudes betont, die bis zum Fußboden hinabreichen. Die chromatische studie und die auswahl der oberflächen sind dazu konzipiert, mit den anderen natürlichen materialien und der Landschaft zu harmonisieren.

DeUXIeMe PRIX ZweITeR PReISRafael FreyreArquitectura Rafael FreyreCasa AzpitiaMala, Peru

Le projet architectural de restructuration définit clairement les volumes préexistants et son intégration dans le contemporain. À l’intérieur, le sol en céramique favorise cette interprétation et tient le rôle d’élément régulateur qui articule et organise les espaces, tout en mettant les couleurs en valeur, en accord avec les plafonds et les murs ainsi que les zones et pièces aux fonctions différentes. Das architektonische sanierungsprojekt definiert klar die bestehende struktur und die moderne integration. im innenbereich unterstreicht der Keramik-Bodenbelag diese interpretation und übernimmt die rolle eines regulierenden elements, das die organisation der räume skandiert und definiert, indem es chromatisch im Dialog mit den Wänden und Decken die Bereiche und Umgebungen betont, die unterschiedlichen Zwecken gewidmet sind.

TROISIeMe PRIX DRITTeR PReISAlain Demarquette Aimant si passionLe Touquet, France

La qualité architectonique et technologique associée à l’importance des travaux à grande échelle présentés par le studio 5+1 témoignent de la collaboration profonde lancée entre les auteurs du projet et l’entreprise pour imaginer et développer des solutions inédites et de haute qualité. Un parcours de recherche et d’expérimentation, qui part du rapport solide entre les quantités et la qualité de la production céramique industrialisée, permet d’introduire des éléments, en termes de morphologie et de mise en œuvre, créatifs et innovants. Ces derniers sont en mesure d’activer un processus qui élève sensiblement les objectifs du projet et du produit. Le jury met notamment en avant la très élégante intervention de récupération et de reconversion fonctionnelle des Docks de Marseille, important complexe de stockage portuaire. L’ensemble se présente comme un territoire à la frontière entre projet architectural et installation artistique où la céramique est la véritable protagoniste. et ce notamment à travers deux modalités d’application bien distinctes : la fragmentation et la savante recomposition du matériel posé selon un schéma d’application précis, et la superposition au moyen d’éléments céramiques exécutés sur dessin et fixés sur une sous-structure métallique spéciale. Comme un tissu de « symbiose technologique », le revêtement grandit sur les façades des cours intérieures sans pour autant les détruire. Cela rend un décor à fort impact et tient inaltérée l’originalité de l’artefact existant.

revêtements de façade et sol en extérieur fassadenverkleidungen, aussenfussböden

PReMIeR PRIX eRSTeR PReIS5+1AAAlfonso Femia, Gianluca PeluffoAgenzia di Architettura srlDocksMarseille, France



Die architektonische und technologische Qualität zeugen, gemeinsam mit dem Umfang und der Bedeutung der vom architekturbüro 5+1 präsentierten arbeiten, von dem ausmaß der Zusammenarbeit zwischen den Planern und der Firma, um neue Lösungen mit bemerkenswertem inhalt zu entwerfen und zu entwickeln. ein Weg der Forschung und experimentation, der - ausgehend von dem gefestigten Verhältnis zwischen Quantität und Qualität, die der industriellen Keramikherstellung eigen sind - kreative und innovative elemente der morphologie und installationssysteme einführt. Diese sind in der Lage, einen Prozess in die Wege zu leiten, der die Ziele des Projekts und des Produkts entscheidend aufwertet. insbesondere streicht die Jury die raffinierte arbeit der restaurierung und sanierung der Docks von marseille heraus, eines wichtigen Hafenspeichers, der sich als Grenzgebiet zwischen architekturprojekt und künstlerischer installation anbietet, wo die Keramik durch zwei verschiedene anwendungsmethoden den absoluten Hauptdarsteller bildet: durch Fragmentierung und geschickte neukomposition des verlegten materials nach einem präzisen anwendungsschema; und durch die Überlagerung von Keramikelementen nach Design, die auf einer besonderen metall-Unterkonstruktion fixiert sind. Wie ein Gewebe „technischer symbiose“ wächst die Verkleidung auf den Fassaden der innenhöfe, ohne diese zu zerstören. so generiert sie eine gewaltige figurative Wirkung und bewahrt die originalität des bestehenden Gebäudes.

PReMIeR PRIX eRSTeR PReIS5+1AAAlfonso Femia, Gianluca PeluffoAgenzia di Architettura srlIULM 6 - Free University of Languages and CommunicationMilano, Italy



PReMIeR PRIX eRSTeR PReIS5+1AAAlfonso Femia, Gianluca PeluffoAgenzia di Architettura srlLife - New residential quarter in former Draco areaBrescia, Italy




Partie intégrante d’un organisme polyfonctionnel organisé, le bâtiment de la crèche se caractérise et se distingue des autres corps du MAST grâce à la solution adoptée pour la façade. Solution brillamment trouvée avec un système d’écrans solaires translucides, où les éléments en céramique tiennent un rôle de premier plan, non seulement au niveau fonctionnel mais aussi au niveau de la composition, et ce notamment à travers l’utilisation de la couleur. L’enveloppe polychrome contraste harmonieusement avec les volumes purs et neutres de la construction. Le jour, le devant ressemble à une façade alors que la nuit, il se dématérialise, traversé par la lumière des intérieurs.Colorée, la céramique retrouve toute son originalité.als integraler Bestandteil eines komplexen multifunktionskörpers unterscheidet sich das Gebäude des Kindergartens von anderen Gebäuden der masT dank der angewandten brillanten Fassadenlösung mit einem sichtdurchlässigen sonnenschutzsystem, bei dem die Keramikelemente eine vorrangige rolle einnehmen, nicht nur in Bezug auf die Funktionalität, sondern aufgrund der verwendeten Farben auch in Bezug auf die Komposition. Die mehrfarbige Gebäudehülle stellt einen harmonischen Kontrast zu den reinen und neutralen Konstruktionsformen dar. Tagsüber erscheint die Front wie eine Fassade, während sie nachts aufgrund des Lichts in den innenräumen fast unsichtbar wird. mit der Farbe erhält die Keramik eine eigene originelle Dimension.

DeUXIeMe PRIX ZweITeR PReISLabics Maria Claudia Clemente, Francesco IsidoriMAST Manifattura Arti, Sperimentazione e TecnologiaBologna, Italy


Conçu avec une attention particulière donnée au contrôle des volumes et des ouvertures, le bâtiment se caractérise par son enveloppe monochrome réalisée en dalles de grès cérame de différentes dimensions, posées selon la technique des façades ventilées. Imaginé comme un monolithe dressé sur le sol, le complexe emploie un langage de composition contemporain, pondéré et équilibré, qui réfute les caractéristiques typiques du centre commercial pour y développer celles d’une façade plus urbaine. entworfen mit großer achtsamkeit bei der Kontrolle der abmessungen und der anordnung der Durchbrüche hebt sich das Gebäude aufgrund der monochromen Hülle aus Feinsteinzeugplatten unterschiedlicher Größe hervor, die als hinterlüftete Fassade installiert wurden. Gedacht als ein aus dem Boden gehobener monolith, verkörpert der Komplex einen kompositorischen, zeitgenössischen, kombinierten und ausgewogenen stil, der die typischen elemente eines einkaufszentrums vernachlässigt, um die eines stadtbilds anzunehmen.

TROISIeMe PRIX DRITTeR PReISRoberto DrigoStudio DrigoBID-ON FASHION - Shoes StoreFossalta di Portogruaro, Venezia, Italy



Projet développé avec une attention toute particulière donnée tant à la réalisation du plan du bassin qu’à celui des espaces de services. Il valorise le vaste potentiel du matériau céramique en lui confiant un rôle de première importance dans la définition de la qualité globale de l’intervention, que ce soit sur le plan fonctionnel ou au niveau de la composition. L’étude d’un système graphique et décoratif original, appliqué aux sols et aux murs, ainsi que le contrôle et le soin apportés à chaque détail déterminent un résultat tout sauf banal même si des matériaux et des formats standards sont utilisés. entwickelt mit einem besonderen Fokus sowohl auf den Bau der schwimmbadanlage als auch auf die servicebereiche, nutzt das Projekt die vielfältigen möglichkeiten des Keramikmaterials und vertraut ihm sowohl in funktioneller als auch in kompositorischer Hinsicht eine wichtige rolle bei der gestalterischen Gesamtqualität der intervention an. Die studie eines originellen graphisch-dekorativen systems, angewandt auf die oberflächen der Bodenbeläge und Wandverkleidungen, in Verbindung mit der Pflege aller noch so kleinen Details, führen zu einem ergebnis, das alles andere als banal ist, auch wenn lediglich standardmaterialien und -formen verwendet wurden.

piscines schwimmbäder

PRIX SPeCIAL SONDeRPReISAlessandra Raso, Matteo RasoCliostraatNew Cuneo swimming stadium at the Parco della Gioventù Sports ComplexCuneo, Italy


invité d’honneur als ehrengast

simone sfriso massimo Lepore raul pantaleo

Simone Sfriso


tamassociati(39 CASALGRANDE PADANA


La lecture de simone sfriso, fondateur avec Massimo Lepore et Raul

Pantaleo de TAMassociati, a clos la cérémonie de remise des prix de

la dixième édition du Concours International d’Architecture Grand Prix

Casalgrande Padana. Son intervention a constitué le lien idéal entre

le concours et les thématiques proposées par la 15ème exposition

Internationale d’Architecture de la Biennale de Venise, qui a ouvert au

public le jour suivant, et au sein de laquelle l’équipe de TAMassociati

s’est chargée de l’aménagement du Pavillon Italie, qui compte

Casalgrande Padana parmi ses principaux sponsors.

Taking Kare Concevoir pour le bien de tous



Pour en savoir plus : www.takingcare.it

reporting from the front est le thème choisi par le directeur artistique

alejandro aravena pour la 15ème exposition Internationale d’Architecture

de la Biennale de Venise. L’objectif est de conjuguer l’architecture avec la

nécessité d’améliorer la qualité de l’environnement construit et de la vie des

personnes. C’est dans cette optique que le ministre du Patrimoine Culturel et

du Tourisme, dario franceschini, a choisi l’équipe de tamassociati pour

l’aménagement du pavillon italie, compte tenu de son approche et de sa

vision de l’architecture comme œuvre collective qui participe au bien social.

taking care - concevoir pour le bien de tous est un projet

qui implique des personnalités de différentes origines culturelles et

professionnelles. L’objectif : montrer comment l’architecture peut être

mise en relation avec le thème, et faire avancer le débat sur le rôle

des biens communs dans notre avenir. Parmi les moments clés de

l’exposition, on trouve une réflexion sur le panorama architectural,

illustrée par 20 projets réalisés par des studios italiens où sont mis en

avant la multiplicité des approches, la diversité des acteurs, la pluralité

des objectifs liés au thème ; on trouve également un photoreportage qui

donne une forme concrète à l’idée de bien commun en Italie et, enfin,

la présentation de 5 projets inédits, fruit d’un travail commun entre cinq

groupes de conception et des associations nationales engagées dans la

lutte contre la marginalisation. Ces projets sont conçus comme des outils

d’impact social qui permettent d’agir dans les banlieues ou les zones

laissées à l’abandon. Des parrainages privés ainsi qu’une campagne de

financement participatif permettront de les réaliser.

simone sfriso, mit massimo Lepore und raul Pantaleo Begründer von

Tamassociati, schloss mit einem Vortrag die Preisverleihungszeremonie

der zehnten ausgabe des internationalen architekturwettbewerbs Grand

Prix von casalgrande Padana. Der Vortrag stellte eine perfekte Trait

d’Union zwischen dem Wettbewerb und den Themenvorschlägen der

15. internationalen architekturausstellung der Biennale in Venedig dar,

die am darauffolgenden Tag für die Öffentlichkeit zugänglich wurde und

bei der Tamassociati die rolle des Kurators für den italienischen Pavillon

übernommen hat, zu dessen Hauptsponsoren casalgrande Padana

zählt. reporting from the front (Berichte von der front) ist das vom

künstlerischen Leiter alejandro aravena gewählte Thema, um das sich

die 15. internationale architekturausstellung der Biennale in Venedig

dreht, mit dem Ziel, architektur mit der notwendigkeit einer höheren

Qualität der bebauten Umgebung und damit des Lebens der menschen

zu kombinieren. im einklang damit hat der minister für Kulturgüter,

kulturelle aktivitäten und Tourismus, dario franceschini, dem Team

von tamassociati die Pflegschaft des italienischen Pavillons anvertraut,

auch im Hinblick auf seinen ansatz und seine Vision der architektur

taking care: für das gemeinwohl gestalten



1

als kollektives Werk für das Gemeinwohl. taking care - für das

gemeinwohl gestalten ist der Vorschlag, den das Team unter einbindung

von Persönlichkeiten unterschiedlicher kultureller und professioneller

Herkunft erarbeitet hat. Ziel ist es, aufzuzeigen, wie die architektur in ein

Verhältnis mit dem Thema tritt und wie die Diskussion über die rolle des

Gemeinwohls in unserer Zukunft vorangetrieben werden kann. Unter

den besonderen momenten der ausstellung: eine gezielte Untersuchung

der architekturszene anhand der illustration von 20 italienischen

studienprojekten, bei denen unterschiedliche ansätze, vielfältige akteure

und mehrere Ziele in Bezug auf das Thema hervorgehoben werden; eine

Fotoreportage, die der idee des Gemeinwohls in italien eine sichtbare

Form gibt; die Vorstellung von 5 neuen Projekten, die das ergebnis

einer gemeinsamen arbeit zwischen ebenso vielen Planungsgruppen

und nationalen organisationen ist, die sich im Kampf gegen die

marginalisierung engagieren und als sozial wirksame instrumente zum

Handeln in Vororten und Problembereichen gedacht sind. Diese Projekte

werden später durch eine sammlung privater Trägerschaften und eine

crowdfunding-Kampagne umgesetzt werden.

Wenn siemehr erfahren möchten: www.takingcare.it


1 2. emergengy salam centre for cardiac surgery, khartoum, sudan (Ph Marcello Bonfanti)

3. surgical centre goderich, sierra Leone (Ph Massimo Grimaldi)

3

2

simOne sfrisO - tamassociati

Simone Sfriso est né à Londres en 1966. Actuellement, il dispense des cours d’urbanisme à l’Institut Universitaire d’Architecture de Venise (IUAV), où il a obtenu son diplôme il y a plusieurs années. Concepteur et consultant dans les secteurs de l’architecture bio-écologique, de la reconversion urbaine et de l’aménagement, il a fondé, en 1996, avec Massimo Lepore et Raul Pantaleo,

initiatives dans le domaine du social et de la coopération, ainsi que dans le secteur tertiaire, l’économie solidaire et les structures sanitaires et d’assistance (il collabore notamment avec Emergency) situées dans les zones les plus difficiles du Sud. Le travail, mené selon une approche éthique et pragmatique, s’avère complexe et difficile. D’ailleurs, le studio fait

Centrafricaine) ; le Salam Centre for Cardiac Surgery, le Container Medical Compound et le Prayer and Meditation Pavilion à Khartoum (Soudan) ; le Paediatric Centre Nyala dans le Darfour du Sud (Soudan) ; le Paediatric Centre à Port-Soudan (Soudan). Ces derniers projets ont été réalisés pour l’association Emergency au Soudan en utilisant des matériaux céramiques bioactifs de la

Giancarlo Lus 2013 ; le Curry Stone Design Prize 2013, le Zumbotel Group Award 2014 et la distinction de l’architecte de l’année en 2014. TAMassociati a été désigné par Dario Franceschini, Ministre du Patrimoine Culturel et du Tourisme, comme équipe en charge de l’aménagement du Pavillon Italie lors de la 15e Exposition Internationale d’Architecture de Venise (28 mai – 27 novembre 2016).

le studio TAMassociati. Le studio œuvre dans les domaines de l’architecture durable, de l’urbanisme, de l’aménagement du paysage, de la conception de projets en commun, du graphisme et de la communication sociale. Outre son siège principal situé à Venise, TAMassociati a actuellement ses bureaux à Bologne, Trieste et Paris. Le studio est internationalement connu pour ses travaux et ses

toujours en sorte d’être mesuré dans l’utilisation des faibles ressources techniques et économiques, sans renoncer pour autant à créer, à concevoir et à faire de l’architecture un instrument de plus-value qualitative dans le quotidien des situations les plus critiques. Ses projets les plus importants comprennent : le siège principal de la Banca Popolare Etica à Padoue ; le Paediatric Centre de Bangui (République

ligne Bios Antibacterial® de Casalgrande Padana, aux propriétés antibactériennes absolues et certifiées.Les nombreuses reconnaissances internationales qu’a reçues Simone Sfriso témoignent de la qualité d’un travail toujours mené à son terme. Parmi les plus récentes : la Médaille d’or de l’architecture italienne ; le prestigieux Aga Khan Award for Architecture 2013 ; la Médaille d’or

Le titre de son projet « TAKING CARE – progettare per il bene comune » (« TAKING CARE – concevoir pour le bien de tous ») se veut être une preuve tangible de la façon dont l’architecture peut contribuer à diffuser et à rendre efficaces les principes de culture, de socialisation, de participation, de santé, d’intégration, de légalité et ce partout dans le monde et à toutes les échelles.



1

2 3

italienischen Architektur 2012; der renommierte Aga Khan Award for Architecture 2013; die Goldmedaille Giancarlo Ius 2013; der Curry Stone Design Prize 2013, der Zumtobel Group Award 2014 und der Italienische Architekt des Jahres 2014.TAMassociati wurde vom Minister für Kulturgüter, kulturelle Aktivitäten und Tourismus, Dario Franceschini, als Kuratorenteam des italienischen Pavillons auf

Geboren in London im Jahr 1966 schloss er sein Studium an der Universität für Architektur in Venedig (IUAV) ab, wo er derzeit an der Didaktik im Fachbereich Urbanistik mitarbeitet.Als Planer und Berater für die Bereiche bio-ökologische Architektur, Stadtaufwertung und Planung hat er mit Massimo Lepore und Raul Pantaleo im Jahr 1996 das Architekturbüro TAMassociati gegründet, das

dritter Sektor, Solidalwirtschaft und Gesundheits- und Hilfseinrichtungen (unter anderem mit Emergency) bekannt, die es in den schwierigsten Regionen der südlichen Hemisphäre fördert. Eine komplexe und schwierige Arbeit, die auf den Linien des ethischen Ansatzes, des Pragmatismus und der Angemessenheit bei der Verwendung der knappen technischen und finanziellen

For Cardiac Surgery (Salam-Herzchirurgiezentrum), der Container Medical Compound (die Medizinische Containeranlage) und der Prayer and Meditation Pavilion (Gebets- und Meditationspavillon) in Khartum (Sudan); das Paediatric Centre Nyala (Kinderärztliche Zentrum Nyala) in Süd-Darfur, (Sudan); das Paediatric Centre (Kinderärztliche Zentrum) in Port Sudan (Sudan). Insbesondere wurden bei

auf verschiedenen Ebenen in den Bereichen nachhaltige Architektur, Stadtplanung, Landschaftsgestaltung, partizipative Planungsprozesse, Grafik und soziale Kommunikation tätig ist.Neben dem Hauptsitz in Venedig hat das Architekturbüro derzeit Büros in Bologna, Triest und Paris und ist international für seine Werke und die Initiativen in den Bereichen soziale Planung, Welt der Kooperation,

Ressourcen durchgeführt wird, ohne auf Architektur zu verzichten und darauf, aus der Architektur ein Instrument mit qualitativem Mehrwert für die kritischsten Situationen des Alltags zu machen.Einige der bekanntesten Projekte sind: der Hauptsitz der Banca Popolare Etica in Padua, das Paediatric Centre (Kinderärztliche Zentrum) in Bangui (Zentralafrikanische Republik); das Salam Centre

diesen jüngsten Arbeiten für Emergency im Sudan bioaktive Keramikmaterialien der Produktlinie Bios Antibacterial® von Casalgrande Padana verwendet, die sich durch absolute und zertifizierte antibakterielle Eigenschaften auszeichnen. Zahlreiche internationale Auszeichnungen zeugen von der Qualität der abgeschlossenen Arbeiten. Zu den jüngsten zählen: die Goldmedaille der

der 15. Internationalen Architekturausstellung in Venedig (28. Mai - 27. November 2016) bestimmt. Der Titel seines Vorschlags „TAKING CARE - für das Gemeinwohl gestalten“ soll ein greifbarer Beweis dafür sein, wie Architektur dazu beitragen kann, Prinzipien der Kultur, Gesellschaft, Partizipation, Gesundheit, Integration und Legalität an jedem Ort und in jeder Größenordnung fördern kann.


4 5

6

1. paediatric centre nyala, south darfur, sudan (Ph Tamassociati)

2. cohousing “ecoquartiere Quattro passi”, villorba, treviso, italia (Ph Andrea Avezzù)

3. cohousing “mura san carlo”, san Lazzaro, Bologna, italia (Ph Andrea Avezzù)

4. Banca popolare etica headquarters, padova, italia (Ph Giulia Fedel)

5. health centre in Qoratu idp camp, iraq (Ph Tamassociati)

6. cofiloc school, Breda di piave, treviso, italia (Ph Andrea Avezzù)



concours international d’architectureinternationaler architekturwettbewerb

Dans la seconde moitié des années 90, après le sommet de la Terre de Rio (1992) et l’élaboration d’Action 21, les Nations Unies invitèrent les grandes entreprises à mettre en place des accords commerciaux en mesure de préserver les droits de l’Homme fondamentaux, les droits des travailleurs et de former au respect de l’environnement. Une plateforme contractuelle à la fois équitable et écologique, mais aussi un engagement ferme envers l’environnement et la société humaine globalisée – engagement qui allait outre la réglementation des comportements définie par le concept de Corporate Social Responsibility (Responsabilité Sociétale des Entreprises).Casalgrande Padana partage pleinement ces lignes directrices à travers, notamment, son engagement constant dans la création de valeur qu’elle diffuse à tous ses interlocuteurs, directs et indirects : les employés, les clients, les fournisseurs, les concepteurs, la communauté locale, les organismes publics, le monde de la formation et de la recherche et les organisations syndicales. C’est envers chacun d’eux que l’entreprise s’est engagée à dialoguer, à collaborer et à réaliser des projets pour atteindre des résultats durables du point de vue économique,

social et environnemental, et qui sont en mesure de générer des retombées positives tant par rapport aux différents acteurs que vis-à-vis du contexte territorial de référence.Cette activité intense et constante a également généré de grands résultats à l’intérieur même de la communauté des entreprises, des associations et des institutions. En témoignent, d’ailleurs, les quelques distinctions significatives qu’a obtenu Casalgrande Padana, il y a déjà plusieurs années : le premier prix du « Sodalitas Social Award 2006 » pour la catégorie « Innovation de produit ou service important dans le domaine social et environnemental », et le prix Impresa Ambiente, promu par le Ministère de l’Environnement, de la Protection du territoire et de la Mer et par le Ministère du Développement Économique.C’est pour cela que, pour Casalgrande Padana, le parrainage du Pavillon Italie à la 15e Exposition Internationale d’Architecture de la Biennale de Venise prend un sens tout particulier et apporte une certaine valeur qui va au-delà de l’esprit d’adhésion. Ce parrainage s’inscrit dans un long parcours fait d’engagements perpétuels dans la conception et la production pour le bien de tous.

Casalgrande Padana, sponsor du Pavillon Italie

TAKING CARe - Concevoir pour le bien commun

Nach dem Gipfel von Rio (1992) und der Ausarbeitung der Agenda 21 luden die Vereinten Nationen große Unternehmen dazu ein, Handelsvereinbarungen zu treffen, die die grundlegenden Menschenrechte, Rechte der Arbeitnehmer und den Umweltschutz fördern. Dies war nicht nur eine gerechte und umweltfreundliche Vertragsplattform, sondern auch eine klare Verpflichtung gegenüber der globalisierten Gesellschaft und der Umwelt, für die der Begriff Corporate Social Responsibility (Soziale Unternehmensverantwortung) geprägt wurde.Casalgrande Padana unterstützt diese Richtung voll und ganz durch die kontinuierliche Bemühung zur Schaffung von Mehrwert für alle direkt oder indirekt betroffenen Interessengruppen - Mitarbeiter, Kunden, Lieferanten, Planer, lokale Gemeinschaft, öffentliche Einrichtungen, Bildungs- und Forschungseinrichtungen und Gewerkschaften - um Ergebnisse zu erreichen, die aus ökonomischer, sozialer und ökologischer Sicht sowohl in Bezug auf

die unterschiedlichen Akteure, als auch auf den territorialen Bezugskontext nachhaltig sind.Eine intensive und kontinuierliche Arbeit, die auch von einigen wichtigen Anerkennungen bezeugt wird: dem ersten Preis des „Sodalitas Social Award 2006“ für die Kategorie „Innovation von sozial und ökologisch relevanten Projekten und Dienstleistungen“ und dem Preis Impresa Ambiente, der vom Ministerium für Umwelt und Land- und Meeresschutz und vom Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung verliehen wird.In diesem Rahmen stellt auch die Schirmherrschaft für den italienischen Pavillon auf der 15. Internationalen Architekturausstellung der Biennale von Venedig für Casalgrande Padana eine Bedeutung und einen Wert dar, die weit über den Geist der Mitgliedschaft hinausgehen und als ein langer Weg konstanter und gemeinsamer Bemühungen bei der Planung und Produktion für das Gemeinwohl zu verstehen sind.

Casalgrande Padana, Sponsor des italienischen Pavillons TAKING CARe – Für das Gemeinwohl gestalten

eleventh edition

2016/2018grandprixconcours international d’architecture

internationaler architekturwettbewerb

Ouvert aux auteurs de PrOjet qui Ont utilisé des éléments en Grès cérame CASALGRAnDe PADAnA

OFFeN FüR PLANeR, DIe FeINSTeINZeUGeLeMeNTe VONCASALGRAnDe PADAnA VeRweNDeT HABeN

nul vainqueur ne croit au hasard no victor believes in chance Friedrich nietzsche

participez vous aussi !nehmen auch sie teil

date limite eingabefrist 31/12/2018

www.grandprixcasalgrandepadana.com

objet du concoursGrand Prix Casalgrande Padana est un concours international d’architecture qui sélectionne et récompense les professionnels dont les ouvrages ont su utiliser et valoriser au mieux les propriétés techniques et les possibilités d’expression des produits en grès cérame de Casalgrande Padana.

Critères requis pour participePeuvent participer au concours tous les projeteurs (architectes, ingénieurs, designers, décorateurs d’intérieur, bureaux d’études techniques privés ou public, cabinets d’architecture et de décorationd’intérieur, etc…), ayant utilisé les produits de Casalgrande Padana pour le revêtement de sols ou de murs. Les candidatures peuvent être présentées par des professionnels individuels ou par des groupements de professionnels qui dans ce cas nommeront un chefde groupe.

ouvrages admis au concours- Chaque participant peut présenter un ou plusieurs

ouvrages ; il lui incombe d’obtenir le consentement du maître d’ouvrage et/ou du propriétaire pour présenter et utiliser l’ouvrage et les produits correspondants.

- Peuvent être présentés des projets réalisés avec les matériaux Casalgrande Padana dans les secteurs public et privé du bâtiment, d’intérieur et d’extérieur, qu’il s’agisse de nouvelles constructions ou de rénovations.

- Peuvent participer à la dixième édition du concours les ouvrages réalisés et achevés au cours de la période : janvier 2013-décembre 2018.

Modalités d’inscription- L’inscription au concours Grand Prix de Casalgrande

Padana est gratuite.

Reglement



- Les documents nécessaires pour s’inscrire sont : a. fiche de participation dûment remplie ; b. une présentation du projet illustrant les grandes lignes de l’intervention ; c. documentation photographique de la réalisation (vue d’ensemble et détails), à savoir d’un minimum de 5 à un maximum de 30 photos au format numérique (jpg haute définition 300 dpi, dimension minimum 21x29,7 cm) . Merci de nous indiquer les crédits photographiques, si dus ; d. dessins, planches graphiques ou toute autre documentation (au format numérique) sachant valoriser la qualité globale du projet présenté (qualité architecturale et fonctionnelle).- Les candidats peuvent envoyer leur inscription en s’inscrivant en ligne sur le site www.grandprixcasalgrandepadana.com ou par

courrier, en envoyant la documentation demandée au secrétariat du concours Grand Prix c/o Casalgrande Padana - Strada Statale 467, n. 73

42013 Casalgrande (Re) Italy.- La date limite d’inscription est fixée au 31 décembre

2018 ; en cas d’envoi par courrier, le cachet de la poste fera foi.

- en cas d’envoi par courrier, la documentation et le matériel photographique devront être protégés de manière appropriée lors de l’expédition. en cas contraire, les organisateurs ne pourront être tenus responsables des dommages éventuels. Sauf avis contraire, il est entendu que le matériel est arrivé en parfait état.

Traitement et publication des ouvrages inscrits- Le matériel présenté ne pourra être restitué.- L’inscription par les candidats vaut autorisation

pour les organisateurs d’utiliser, et à sa seule discrétion, la documentation photographique pour des fins promotionnelles, en y indiquant les références.

- Les participants conviennent que les organisateurs du concours ne peuvent faire l’objet d’éventuelles


revendications dérivant de cette utilisation. Les participants au concours dégagent les organisateurs

de toute responsabilité envers des tiers.- Les participants peuvent utiliser, à des fins

promotionnelles, les éventuels prix ou reconnaissances qui leur ont été décernés, sous réserve de les citer correctement.

Jury et critères d’évaluation- L’appréciation des ouvrages est confiée à un Jury

international composé de professionnels de renom du monde de l’architecture et du design, et présidé par le président de Casalgrande Padana. Chaque membre du jury attribuera une note aux ouvrages. Les membres du jury sont indépendants et souverains dans leur prise de décisions.

- Les critères d’évaluation adoptés pour élaborer le classement tiendront compte des aspects concernant le projet, la fonctionnalité et l’application des produits de Casalgrande Padana. Le Jury devra notamment mettre en relief les éléments de valorisation et de bon emploi du matériel céramique de chaque ouvrage, et ceci sous différents aspects : sur le plan de la créativité, par rapport à la composition architecturale, au design, à l’étude chromatique, aux finitions, au dessin de la pose et à la personnalisation du projet ; sur le plan de la fonctionnalité et des prestations techniques, comme la destination d’emploi et la typologie de l’intervention ; sur le plan de la mise en oeuvre, par rapport à la bonne exécution, à la technique d’application et à l’étude des détails.

- en garantie de l’impartialité, dans le cas où un membre du jury aurait un intérêt direct dans un ouvrage, il sera tenu à le déclarer à s’abstenir de toute évaluation. Dans ce cas, sa note sera remplacée par la moyenne arithmétique des points attribués par les autres membres du Jury.

- Pour l’attribution des prix, les décisions du Jury sont souveraines et sans appel.

- La participation au concours Grand Prix de

Casalgrande Padana vaut acceptation du présent règlement. Tous les cas non prévus par le présent règlement seront tranchés par les lois et les coutumes reconnus sur le plan national. en cas de litiges, seul sera compétent le Tribunal de Reggio emilia.

Prix- Le montant total des prix s’élève à 36.000 euros.- Seront décernés : 4 prix de 5.000 euros chacun aux premiers classés 4 prix de 2.500 euros chacun aux classés seconds 4 prix de 1.500 euros chacun aux classés troisièmes

pour les projets jugés les plus significatifs dans chaque domaine d’utilisation (en cas de prix ex-æquo, le montant sera partagé entre les gagnants) :

Revêtements sols et murs centres commerciaux et administratifs Revêtements sols et murs Bâtiments publics et des services, Bâtiments industriels Revêtements sols et murs Bâtiments résidentiels Revêtements murs et sols revêtements de façade, pavages extérieurs et piscines- L’attribution des prix sera communiquée aux

gagnants par Casalgrande Padana, par lettre recommandée ou courrier express.

- Les prix seront décernés à la personne directement intéressée ou à une personne spécialement déléguée lors de la cérémonie de gala à laquelle seront invités tous les participants au concours. Les gagnants seront les invités personnels de Casalgrande Padana.

- Les ouvrages sélectionnés et récompensés seront publiés dans un volume réalisé par Casalgrande Padana ; tous les participants au concours le recevront gratuitement.

À joindre à la présentation des projets

Remplir en majuscules ou sur le site www.grandprixcasalgrandepadana.com

DONNÉeS PeRSONNeLLeS

Concepteur

Prénom Nom

Agence

Adresse

CP Ville Province Pays

Téléphone Fax

E-mail Site Web

Projet

Nom

Lieu Pays

Année de réalisation

Maître d’ouvrage

Entreprise général

Revendeur Casalgrande Padana

(Nom et adresse du fournisseur des matériaux, si connu)

Crédits photographiques (si dus)

eNVIRONNeMeNT

Contexte d’installation

Centre historique Urbain Suburbain

Réhabilitation urbaine Nouvelle conception Importante valeur paysagère

Autre

Destination

Centre commercial Bureaux Bâtiment public ou de services

Bâtiment hospitalier ou sanitaire Bâtiment touristique ou hôtelier Bâtiment industriel

Bâtiment résidentiel Autre

TeCHNOLOGIe

Catégorie de l’intervention

Nouvelle construction Restructuration Projet pour intérieurs

Projet pour extérieurs Autre

Fiche de participation




Technique de construction

Traditionnelle Préfabriquée Industrialisée

BBC Certifiée durable Autre

Zone d’application des produits céramiques Casalgrande Padana

Revêtement de façade Façade ventilée Mur-manteau

Brise-soleil Enveloppe Sols intérieurs

Revêtement interne Sol surélevé Sols extérieurs

Chemin signalétique Piscine Autre

Matériaux céramiques utilisés

GRANITOGRES GRANITOKER ECOGRES

Collection Collection Collection

Formats Formats Formats

Couleurs Couleurs Couleurs

Finitions Finitions Finitions

PIETRE NATIVE GRESPLUS PADANA PISCINE

Collection Collection Collection

Formats Formats Formats

Couleurs Couleurs Couleurs

Finitions Finitions Finitions

Traitements spéciaux

Bios Self-Cleaning® Bios Antibacterial®

Quantité totale de matériaux céramiques

Type de pose

Sur toute la surface Réchampi à dessin Décor central

Décor sur les bords Gravure jet d’eau Chemins tactiles et signalétique

Autre

En s’inscrivant, le candidat autorise les organisateurs à utiliser tous la documentation fournie pour la promotion et de la façon la plus adaptée qui soit.

Signature Cachet

WettbewerbsgegenstandGrand Prix casalgrande Padana ist ein internationalerarchitekturwettbewerb, der diejenigen Fachleute auswählt und prämiert, die in ihren Werken die technischen eigenschaften und ausdrucksmöglichkeiten der elemente aus Feinsteinzeug von casalgrande Padana am besten zur Geltung bringen konnten.

teilnahmebedingungenam Wettbewerb können alle Planer (architekten, ingenieure, Designer, innenarchitekten, private oder öffentliche technische Büros, ateliers für architektur und inneneinrichtung usw.) teilnehmen, die arbeiten angefertigt haben, zu deren ausführung die materialienvon casalgrande Padana für Fußboden- und/oder Wandbeläge jeglicher art verwendet wurden. Die Bewerbung kann sowohl von einzelpersonen als auch von Gruppen unter nennung eines Gruppenleiters eingereicht werden.

Zum Wettbewerb zugelassene arbeiten- Jeder Bewerber kann eine oder mehrere arbeiten

vorschlagen; es unterliegt seiner Pflicht und Verantwortlichkeit, die Zustimmung des auftraggebers bzw. eigentümers zur Präsentierung der arbeit und der entsprechenden materialien einzuziehen.

- Die vorgestellten Projekte, zu deren ausführung materialien von casalgrande Padana verwendet wurden, können aus allen möglichen Bereichen des öffentlichen und privaten Bauwesens stammen, aus innen- und außenräumen, sowohl neubauten als auch sanierungs- und restaurationsarbeiten.

- an der zehnten ausgabe des Wettbewerbs können arbeiten teilnehmen, die im folgenden Zeitraum entstanden und fertig gestellt worden sind:

Januar 2013-Dezember 2018.

einschreibung- Die einschreibung zum Grand Prix casalgrande

Padana ist kostenlos.

Wettbewerbsordnung



- Folgende Unterlagen müssen vorgelegt werden:a. das einschreibeformular in jedem Teil vorschriftsmäßig ausgefüllt;b. eine Projektbeschreibung in der die arbeit allgemein umrissen wird;c. fotografische Unterlagen der arbeit (Übersicht und Details) mit mind. 5 und höchstens 30 Fotos im digitalen Format (Jpg in hoher auslösung 300 dpi, mindestabmessungen 21x29,7 cm). Bitte das copyright fuer die Fotos erklaeren, wenn zustehend;d. Zeichnungen, Grafiktafeln oder jede andere Dokumentation (im Digitalformat), die eine Bewertung des vorgeschlagenen Projekts in seiner Gesamtheit (nicht nur unter architektonischen, sondern auch funktionellen Gesichtspunkten) ermöglichen.

- Die Bewerber müssen ihre einschreibung über internet auf der Website www.grandprixcasalgrandepadana.com übermitteln. oder auf dem Postweg durch Zusenden der erforderlichen Unterlagen an das sekrätariat des Grand Prix c/o casalgrande Padana

strada statale 467, nr. 73 - 42013 casalgrande (re).- einsendeschluß ist der 31. Dezember 2018; sollte

die einschreibung auf dem Postweg erfolgen, gilt das Datum des Posstempels.

- erfolgt die Zusendung auf dem Postweg, müssen die Unterlagen und das fotografische material für den Versand entsprechend geschützt verpackt werden. Die Veranstalter übernehmen sonst keine Haftung für evtl. schäden. erfolgt keine mitteilung, bedeutet dies, dass das zugesandte material gut angekommen ist.

Behandlung und veröffentlichung der eingeschriebenen arbeiten- Die eingereichten materialien werden nicht zurückerstattet.- Mit der einschreibung ermächtigen die Bewerber

die Veranstalter dazu, die fotografischen Unterlagen zu Werbezwecken und auf die nach ihrem ermessen geeignetste Weise mit den notwendigen Angaben zu verwenden.

- Die Bewerber sind damit einverstanden, dass gegenüber den Wettbewerbsveranstaltern keinerlei


ansprüche aufgrund dieser Verwendung erhoben werden können. in jedem Fall sind die Veranstalter jeglicher Verpflichtung gegenüber Dritten enthoben.

- Die Bewerber können jeglichen ihnen zuerkannten Preis oder anerkennung zu Werbezwecken nutzen, unter der Bedingung, dass diese richtig zitiert werden.

Jury und Bewertungskriterien- Die Prämierung der arbeiten obliegt einer

internationalen Jury aus anerkannten Fachleuten aus dem Bereich von architektur und Design, sowie dem Präsidenten von casalgrande Padana, der ihr vorsitzt. Jedes mitglied erteilt jeder arbeit eine Punktezahl, die Bewertung ist unparteilich und unanfechtbar.

- Die Bewertungskriterien, die zur aufstellung der rangordnung dienen, beziehen sich auf die Planungs-, Funktions- und anwendungsaspekte der Benutzung der casalgrande Padana Produkte. insbesondere wird es aufgabe der Jury sein, innerhalb jeder arbeit die elemente bezüglich der aufwertung und des korrekten einsatzes des keramischen Baumaterials auf unterschiedlichen ebenen hervorzuheben: auf der ebene der Kreativität im Hinblick auf die architektonische Komposition, das Design, die studie der chromatik und der Fertigstellungsdetails, den Fugenschnitt und die Personalisierung des Projekts; auf der ebene der Funktionalität und der technischen Leistungen im Hinblick auf die einsatzbestimmung und den Typ des eingriffs; auf der ebene der Verlegung im Hinblick auf die korrekte ausführung, die anwendungstechnik und die studie der Details.

- Zur Gewährleistung der Unparteilichkeit ist jedes Jury-mitglied, das ein direktes interesse an einer bestimmten arbeit hat, dazu verpflichtet, dies mitzuteilen und sich der stimme zu enthalten. in diesem Fall wird die im zustehende Punktezahl durch das arithmetische mittel der von den anderen mitgliedern vergebenen Punkte ersetzt.

- Für den Preisverleihung sind die entscheidungen der Jury ausschlaggebend und bindend.

- Die Teilnahme am Grand Prix casalgrande Padana

schließt automatisch die anerkennung der vorliegenden Bestimmungen ein. Für alle hier nicht aufgeführten Vorschriften finden die anerkannten italienischen Gesetze und Gewohnheitsrechte anwendung. Bei evtl. streitigkeiten ist das Gericht von reggio emilia zuständig.

preise- Der Gesamtwert der Preise beträgt 36.000 euro.- Verteilt werden:

nr. 4 Preise von jeweils 5.000 euro für die erstplatziertennr. 4 Preise von jeweils 2.500 euro für die Zweitplatziertennr. 4 Preise von jeweils 1.500 euro für die Drittplatziertenffür die Projekte, die in den folgenden anwendungsbereichen als am bedeutendsten bewertet werden (bei einer Verleihung desPreises ex aequo wird der Gegenwert des Preises unter den Gewinnern geteilt):Fußboden- und WandbelägeGeschäfts- und VerwaltungszentrenFußboden- und WandbelägeBauten im öffentlichen und Dienstleistungsbereich, IndustriebautenFußboden- und WandbelägeWohnbautenWand- und FußbodenbelägeFassadenverkleidungen, Fußböden im Außenbereich und Schwimmbäder

- Die Preisgewinner werden von casalgrande Padana per einschreiben oder per eilboten benachrichtigt.

- Die Preise werden persönlich oder an einen speziellen Beauftragten während einer Galaveranstaltung, zu der alle Wettbewerbsteilnehmer eingeladen werden, verliehen. Die sieger werden Gäste von casalgrande Padana sein.

- Die ausgewählten und preisgekrönten arbeiten werden von casalgrande Padana in einem Band veröffentlicht; alle Wettbewerbsteilnehmer erhalten eine ausgabe des Besagten Bandes als Geschenk.

Von Projekten beizulegendes Anmeldeformular

Bitte in Großbuchstaben oder auf der Webseite www.grandprixcasalgrandepadana.com ausfüllen

PersÖnLicHe DaTen

Planer

Name Nachname

Architekturbüro

Adresse

PLZ Ort Provinz Land

Telefon Fax

E-mail Webseite

Projekt

Bezeichnung

Ort Land

Jahr der Umsetzung

Auftraggeber

Hauptfirma

Vertragshändler von Casalgrande Padana

(Name und Adresse des Materiallieferanten, wenn bekannt)

Copyright fuer die Fotos (wenn zustehend)

UmWeLTsYsTem

Siedlungsrahmen

Altstadt Stadt Vorort

Stadterneuerung Neue Planung Von besonderem landschaftlichen Wert

Sonstiges

Bestimmung

Einkaufszentrum Bürokomplex Öffentliches oder Dienstleistungsgebäude

Krankenhaus oder Gesundheitseinrichtung Tourismus- oder Hotelgebäude Industriegebäude

Wohngebäude Sonstiges

TecHniscHes sYsTem

interventionskategorie

Neues Bauvorhaben Renovierung Innenarchitektur

Außenarchitektur Sonstiges

Der einreichung




Konstruktionstechnik

Traditionell Vorgefertigt Industrialisiert

NZEB Zertifiziert öko-nachhaltig Sonstiges

Anwendungsbereich der Keramikprodukte von Casalgrande Padana

Fassadenverkleidung Belüftete Fassade Dämmfassade

Brise Soleil Überdachung Interner Bodenbelag

Interne Verkleidung Doppelböden Externer Bodenbelag

Signalpflasterung Schwimmbad Sonstiges

Ceramic materials used

GRANITOGRES GRANITOKER ECOGRES

Kollektion Kollektion Kollektion

Formate Formate Formate

Farben Farben Farben

Ausführung Ausführung Ausführung

PIETRE NATIVE GRESPLUS PADANA PISCINE

Kollektion Kollektion Kollektion

Formate Formate Formate

Farben Farben Farben

Ausführung Ausführung Ausführung

Spezialbehandlungen

Bios Self-Cleaning® Bios Antibacterial®

Gesamtmenge an Keramikmaterial

Verlegungsart

Ganzflächig Teilflächig nach Design Zentrales Dekor

Perimetrales Dekor Wasserstrahl-Gravur Taktile und Signalpflasterung

Sonstiges

Mit der Einschreibung berechtigt der Kandidat die Organisatoren, die zur Verfügung gestellte alle Dokumentation für Werbezwecke

in angemessener Weise zu nutzen.

Unterschrift Stempel

Percorsi in Ceramica 33 (FRA / DEU)

Documents

Transcript of Percorsi in Ceramica 33 (FRA / DEU)