Percorsi in Ceramica 10

8/11/2019 Percorsi in Ceramica 10

1/16

terr

a

acqua

fuoco

ar

ia earth w aterfire air

terreeau

feu

air

erdewasserfeuerluftRIVISTA

DISEGNIEIMM

AGINI

M

AGAZINEOFGRAPHIC

S

AND

DESIGNS

REVUE

DE

SIGNES

ET

DIM

AGES

ZEITSCHRIFT

FR

GRAPHIK

UND

DESIGN

10

PercorsiI N C E R A M I C A


2/16

Percorsi


3/16

grs porcellanato

porcelain stoneware

grs cramefeinsteinzeug

terra acqua fuoco aria

earth water fire air

terre eau feu air

erde wasser feuer luft


4/16

Produrre sostenibile

Progettare e costruire sostenibile Il corretto rapporto tra progresso tecnologico erispetto delle risorse naturali si configura sempre pi come un elemento di primaria

importanza per lo sviluppo in ogni settore di attivit umana, ed in particolare nel com-

parto delle costruzioni, sicuramente tra quelli a maggiore impatto ambientale.

Il tema della sostenibilit in architettura risulta pertanto di estrema attualit ed esige,

da parte di tutti gli attori del processo edilizio, un nuovo approccio strategico al proble-

ma, che si pu sintetizzare nella definizione progettare e costruire sostenibile.

Lobiettivo prioritario, quindi, diventa quello di realizzare edifici concepiti per rapportarsi

in maniera equilibrata con lambiente, pensati per le necessit delluomo e capaci di sod-

disfare i bisogni delle nostre generazioni senza limitare, con il consumo indiscriminato di

risorse e linquinamento, quelli delle generazioni future.

Il ruolo strategico dei produttori In questa visione, determinante il ruolo del pro-

duttore, che si trova coinvolto sul doppio fronte del prodotto e del processo: realizzare

materiali biocompatibili o ecologici per larchitettura contemporanea, utilizzando impian-

ti industriali e procedure di politica ambientale orientati allo sviluppo sostenibile.

Nel comparto delle costruzioni si evidenzia una situazione evolutiva in fase di crescita,

allinterno della quale si registrano differenziati valori di impegno, coinvolgimento, con-

sapevolezza e sensibilit da parte dei vari produttori nei confronti delle tematiche riferi-

te alla sostenibilit.

Lofferta risulta molto vasta e in grado di soddisfare una richiesta altrettanto esigente e

differenziata: il problema, casomai, scegliere sapendo distinguere tra proposte pi o

meno valide.

sono gli elementi utilizzati da Casalgrande Padana

per produrre il grs porcellanato, un materiale ecologico

ad elevato contenuto tecnologico e prestazionale,

prodotto nel massimo rispetto della natura.

are the four elements used by Casalgrande Padana to

create porcelain stoneware, an environmentally safe

material offering exceptional technological content and

performance, manufactured in complete respect for nature.

TERRA ACQUA FUOCO ARIAEARTHWATER FIRE AIR

6

filtri polvericonveyors for powder handling

depurazione acqua di lavorazioneprocess water purification

scarto cotto

unfired waste

acqua depuratapurified water

scarto crudo

waste lime

polveri

powder

acqua di recupero / fanghi

recovered water / sludge

fumo

fume

arrivo, immagazzinamento e avvio in produzione materie primeraw material reception, storage and transfer to production

ciclo produttivo production cycle

macinazionegrinding

miscelazione atomizzatomixing atomised material

pressaturapressing

essicazionedrying

applicazioni e serigrafiaapplications and silk-screening

cotturafiring

levigatura e squadraturapolishing and squaring

sceltaselection

imballaggiopacking

immagazzinamento e invio prodotto finitostorage and dispatch of finished product

atomizzazioneatomisation

depuratore acquewater purifier

filtro fumifume filter

calce esaustawaste lime


5/16

8

La ceramica italiana prodotto ecologico In particolare, per quanto riguarda il settore

delle finiture interne ed esterne, tra i materiali a maggiore contenuto ecologico e minoreimpatto ambientale, la ceramica occupa senza dubbio una posizione di primo piano.

Analizzato in tutto il suo ciclo vitale, il prodotto-piastrella italiano si mantiene sempre su ele-

vati livelli di ecologicit in ogni fase: dallestrazione delle materie prime, alla produzione

estremamente controllata sul piano dei consumi energetici e dellinquinamento, allinstalla-

zione e successiva facilit di manutenzione, fino allo smaltimento. Belle, resistenti, duratu-

re e sicure, le piastrelle di ceramica per larchitettura rappresentano, quindi, anche una scel-

ta progettuale decisamente orientata ai principi della sostenibilit.

Casalgrande Padana in primo piano nella politica ambientale Tra le realt pro-

duttive che maggiormente hanno contribuito ad innescare questo circolo virtuoso,

Casalgrande Padana ha sempre svolto un ruolo trainante, sia attraverso importanti piani

dinvestimento per ottimizzare e razionalizzare i processi di produzione finalizzati a ridur-

ne limpatto ambientale, sia attraverso unintensa azione di ricerca e sperimentazione

per migliorare costantemente il prodotto, non solo sul piano estetico, funzionale, presta-zionale e applicativo, ma anche nei suoi contenuti di biocompatibilit.

Orientata alla qualit e allinnovazione, sin dalla nascita nel 1960, Casalgrande Padana

stata la prima azienda in Italia a focalizzare la propria produzione sul grs porcellana-

to, materiale non smaltato ad elevato contenuto ecologico, che ancora oggi rappresenta

il 90% dellattivit produttiva con circa 1.000.000 mq mensili.

Grs porcellanato materiale ad elevato contenuto ecologico Il grs porcellanato

prodotto da Casalgrande Padana, oltre ad essere caratterizzato da notevoli prestazioni

convoyeurs des poudrespulverfrderer

epurateur eau de productionklrungdeswassersausdemverarbeitungsvor

Arrive, emmagasinage et lancement transformation des matires premiresEingang, Einlagerung und Weiterleitung der Rohstoffe in die Produktion

cycle de production darstellung des produktionszyklus

broyagemahlung

mlange matire atomisemischung vom sprhgetrockneten material

pressagepressvorgang

schagetrocknung

applications et srigraphieaufbringungen/siebdruck

cuissonbrennvorgang

polissage et quarrissagepolierung und rechtwinklige bearbeitung

slectionsortierung

emballageverpackung

emmagasinage et expdition produit finilagerung und versand des fertigen produkts

atomisationsprhtrocknung des schlickers

epurateur eauxwasserklranlage

filtre fumesrauchfilter

rsidus de chauxkalkrckstnde

sont les quatre lments utiliss par Casalgrande

Padana pour fabriquer le grs crame, un matriau

cologique hautement technologique dont les

performances sont notables. Il est produit dans le plus

grand respect de lenvironnement.

sind die Elemente, die Casalgrande Padana zur Produktion

von Feinsteinzeug verwendet; Feinsteinzeug

ist ein umweltfreundliches, technologisch hochwertiges

und leistungsstarkes Material, das unter grter

Rcksichtnahme auf die Natur hergestellt wird.

TERRE EAU FEU AIRERDE WASSER FEUER LUFT

dchet cuit

gebrannter abfall

eau puregeklrtes wasser

dchet cru

grner abfall

poudres

pulver

eau de retour / boues

wiederaufbereitetes wasser / schlmme

fumes

rauch


6/16

10

tecniche, risulta qualificato da un impatto ambientale ulteriormente ridotto rispetto ad

altri prodotti ceramici. Al 90% privo di smalti e costituito esclusivamente da materie

prime naturali (argille particolari additivate con silice e feldspati), ottenuto mediante

un processo produttivo a ciclo chiuso, dove sofisticate apparecchiature antinquinamento

consentono il riciclo e il recupero completo di tutte le componenti, con emissioni e

dispersioni sostanzialmente nulle.

Nellimpasto si usano solo argille selezionate provenienti da cave controllate, che suc-

cessivamente vengono riconvertite con adeguati piani dintervento paesaggistico. I fornidi cottura impiegano solo gas metano (combustibile pulito). Tutti gli scarti di lavorazione,

comprese le acque reflue, vengono trattati e riutilizzati allinterno dellimpianto con

destinazioni differenziate. Tutta lacqua adoperata nei lavaggi di mulini e atomizzatori, ad

esempio, viene recuperata, stoccata ed utilizzata tale e quale, mentre lacqua di recupe-

ro delle linee di smalteria viene depurata e filtropressata; dopo il trattamento, lacqua

purificata viene riutilizzata in smalteria, mentre i fanghi filtropressati vengono usati nel-

limpasto del prodotto da smaltare. Allo stesso modo, tutta lacqua di recupero delle

linee di squadratura e levigatura viene depurata, per essere riutilizzata in squadratura e

levigatura.

Con procedimento analogo, tutte le polveri provenienti dalla miscelazione e dallatomiz-

zazione della barbottina, dalla miscelazione dellatomizzato, dalla successiva pressatura

e dalla essiccazione vengono riutilizzate in macinazione.

Il processo produttivo a ciclo chiuso evidenzia, inoltre, come la scelta di Casalgrande

Padana di prevedere comunque una quota di prodotto smaltato (10% circa) sia del tuttofunzionale al recupero completo anche degli scarti sporchi (fanghi filtropressati) riuti-

lizzati nellimpasto del prodotto da smaltare, che altrimenti andrebbero smaltiti: quindi,

unulteriore scelta di corretta strategia ambientale.

Nel caso degli stabilimenti Casalgrande Padana, non ecologico solo il processo pro-

duttivo ma anche tutto ci che sta prima e dopo, e affianca il processo produttivo stes-

so, come testimoniano le dichiarazioni di idoneit rilasciate dagli enti di certificazione in

conformit alle direttive ISO 14001 ed EMAS.

grs porcellanato un materiale ceramico costituito

esclusivamente da materie prime naturali e con impiego

marginale di smalti, quindi, ulteriormente biocompatibile

porcelain stoneware a ceramic material consisting entirely

of natural raw materials, with only minimal glazing, for greater

biocompatibility

grs crame un matriau cramique constitu exclusivement

de matires premires naturelles, avec une utilisation

ngligeable dmaux, et donc encore plus biocompatible

feinsteinzeug ein Keramikmaterial, das ausschlielich aus

natrlichen Rohstoffen mit einem geringen Anteil von

Glasuren besteht und daher uerst biokompatibel ist

TERRA EARTHTERRE ERDE


7/16

12

Sustainable ProductionSustainable design and constructionA correct balance between technologicalprogress and respect for natural resources isbecoming increasingly a factor of primaryimportance in the development of all aspects ofhuman activity.This is particularly true in the building industry,as this is one of the most significant sectors interms of environmental impact.The issue of sustainability in architecture istherefore particularly relevant today anddemands that all operators in the constructionindustry adopt a new strategic approach to theproblem, which may be summarised in theconcept of sustainable design andconstruction.The primary goal now consists in creatingbuildings designed to harmoniously interact withthe environment, conceived according to theneeds of their occupants and capable ofsatisfying the requirements of todaysgenerations without prejudicing, through theindiscriminate exploitation of resources andpollution, those of future generations.

The strategic role of manufacturers In thislight, the role of manufacturers is fundamental,as they are directly involved in the dual front ofboth the product and the process, producingbiocompatible or ecologically sound materials forcontemporary architecture using industrialsystems and environmental policy procedures

geared towards sustainable development.The construction industry is experiencing aperiod of growth, and the degree of commitment,awareness and concern regarding issues relatedto sustainability varies from manufacturer tomanufacturer.There is now a wide choice available to theconsumer, capable of responding to an equallyvaried and specific demand.The problem lies in knowing how to distinguishbetween more or less valid offers.

Italian ceramics - an environmentallyfriendly product In the indoor and outdoor

facing sector, ceramics are undoubtedly amongthe most ecological and lowest environmentalimpact materials available.When we analyse its entire life cycle, the Italiantile as a product maintains a high degree ofenvironmental soundness throughout everystage in the process: from the extraction of rawmaterials to the highly controlled productionprocess in terms of energy consumption andpollution, to installation and ease ofmaintenance, up to the simplicity of its disposalprocedure.Ceramic tiles are attractive, resilient, durableand safe, and therefore also constitute a designchoice geared towards sustainability principles.

Casalgrande Padana, a major playerin environmental policy Among all themanufacturers that have contributed most tosetting up this virtuous cycle, CasalgrandePadana has always acted as a driving force,implementing major investment plans tooptimise and rationalise production processes,reducing their environmental impact, andconducting intensive research and experimentalprogrammes to improve not only theappearance, functionality, performance andapplicability of its products, but also to achievebetter biocompatibility.Since the company was founded in 1960,Casalgrande Padana has always focused onquality and innovation, and was the firstcompany in Italy to centre its production around

porcelain stoneware, an unglazed, highlyecological material, which still today represents90% of production, with approximately1,000,000 m2 per month.

Porcelain stoneware - a highly ecologicalmaterial In addition to its significant technicalproperties, the porcelain stoneware produced byCasalgrande Padana is also distinguished by amuch lower environmental impact than otherceramic products. It is 90% unglazed andentirely consists of natural raw materials(special clays enriched with silica andfeldspars), and is manufactured through a closed

cycle production process, in which sophisticatedanti-pollution installations completely recycleand recover all components, with virtually zeroemissions and dispersal.Only selected clays from monitored quarries areused in the body and, once depleted, thequarries themselves are converted by landscaperecovery projects.The firing kilns run exclusively on natural gas (aclean fuel).All production waste, including waste water, istreated and reused within the plant itself fordifferentiated applications.All the water used in the mills and atomisers isrecovered, stored and reused as it is, whereasthe water recovered from the glazing lines ispurified and pressure-filtered.After treatment, the purified water is reused inthe glazing department, whereas the pressure-filtered slurries are used in the body for theproducts to be glazed.Similarly, all water recovered from the squaringand polishing lines is also purified and reused inthe squaring and polishing department.In a similar process, all the powders from themixture and atomisation of the slip from themixing of the atomized product, and from thesubsequent pressing and drying, is reused in themilling process.The closed cycle production process alsoillustrates how Casalgrande Padanas decisionto manufacture a proportion (approximately 10%of production) of glazed product is a functional

step in the total recovery of dirt y waste(pressure-filtered slurries), as these slurries,which would otherwise have to be disposed of,are reused in the products to be glazed body,thus representing another great facet of thecompanys environmental strategy.In Casalgrande Padana plants, it is not just theproduction process that is environmentallysound, but also all stages before, after andalongside production itself, as proven by thedeclarations of compliance issued by certifyinginstitutes in compliance with ISO 14001 andEMAS directives.

un processo produttivo a ciclo chiuso, dove tutti gli scarti

di lavorazione, comprese le acque reflue, vengono trattati

e riutilizzati allinterno dellimpianto

a closed cycle production process in which all process

waste, including all waste water, is treated and reused

within the plant

ACQUAWATEREAUWASSER

un procd de production en cycle ferm, o tous

les dchets de transformation, y compris les eaux uses,

sont traits et rutiliss au sein mme du systme

ein geschlossener Produktionskreislauf,

bei dem alle Abflle, auch die Abwsser,

behandelt und in der Anlage wiederverwendet werden


8/16

14

Un dveloppement durableConcevoir et dvelopper durablement Le justequilibre entre progrs technologique et respectdes ressources naturelles est de plus en plus unlment central du dveloppement dans tous lessecteurs de lactivit humaine et, notamment, danscelui du btiment qui est un de ceux plus fortimpact environnemental. Le thme dudveloppement durable en architecture est donctout fait dactualit et exige une nouvelleapproche stratgique du problme par lensemblede ses acteurs. Une approche que lon peutrsumer ainsi : conception et constructiondurables. Lobjectif prioritaire consiste doncaujourdhui fabriquer des btiments conus pourse fondre dans leur environnement, penss pourles besoins de lhomme et mme de satisfaireles besoins des gnrations actuelles, sans pourautant limiter ceux des gnrations futures par uneconsommation aveugle des ressources et unepollution dmesure.

Le rle stratgique des fabricants Dans cetteoptique, le rle du fabricant est dterminant car ilse trouve engag sur le double front du produit etdu procd : raliser des matriaux biocompatiblesou cologiques pour larchitecture contemporainetout en utilisant des systmes industriels et desprocdures de politique environnementale avec,comme objectif, le dveloppement durable.Le secteur du btiment enregistre une situationvolutive en phase de croissance, au sein delaquelle se dnotent diffrentes valeurs

dengagement, dimplication, de conscience et desensibilit des diffrents fabricants face auxthmes lis au dveloppement durable. Loffre esttrs vaste et en mesure de satisfaire une demandeaussi bien exigeante que diffrencie : leproblme, la limite, est de bien choisir, ensachant faire la diffrence entre des propositionsplus ou moins valables.

La cramique italienne, un produitcologique La cramique occupe sans nul douteune position de premier plan, notamment enmatire de finitions intrieures et extrieures,parmi les matriaux les plus cologiques et

faible impact environnemental. Analyse surlensemble de son cycle de vie, chaque phase deproduction de la cramique italienne se caractrisepar un haut niveau de protection environnementale: de lextraction des matires premires lamatrise de lnergie et la limitation de lapollution au cours de la production, en passant parlinstallation et la facilit dentretien, jusqullimination finale. Beaux, rsistants et srs, lescarreaux de cramique en architecturereprsentent donc galement un choix conceptuelprivilgiant bien videmment les principes dudveloppement durable.

Casalgrande Padana au premier plan dansla politique environnementale Parmi lesproducteurs qui ont le plus contribu audclenchement de ce cercle vertueux,Casalgrande Padana a toujours jou un rlefondamental, tant par le biais dimportantsprogrammes dinvestissement destins optimiser et rationaliser les procds deproduction pour rduire son impactenvironnemental, que par le biais dintensesrecherches et exprimentations pour amliorer enpermanence le produit, non seulement en termesdesthtique, de fonctionnalit, de performanceset dapplication, mais galement debiocompatibilit.Soucieuse de la qualit et de linnovation depuissa cration en 1960, la socit CasalgrandePadana a t la premire en Italie centrer saproduction sur le grs crame, un matriau non

maill, trs cologique et qui, aujourdhuiencore, reprsente 90% de la production, avecenviron 1 000 000 m2 fabriqus chaque mois.

Le grs crame, un matriau hautementcologique Le grs crame fabriqu parCasalgrande Padana se caractrise par desprestations techniques trs leves et un impactenvironnemental davantage rduit par rapport dautres produits cramiques. Au 90% sansmail, constitu exclusivement de matirespremires naturelles (argiles particulires avecadjonction de silices et de feldspaths), il estobtenu grce un procd de production en cycle

ferm, o des appareillages sophistiqusantipollution permettent de recycler et dercuprer la totalit des lments, sanspratiquement aucune mission ni dispersion. Lapte est faite uniquement dargilesslectionnes, issues de carrires contrles, quisont par la suite transformes au moyendinterventions paysagres spcifiques. Les foursde cuisson nutilisent que du mthane(combustible propre). Tous les dchets detransformation, y compris les eaux uses, sonttraits puis rutiliss au sein mme du systme divers titres. Ainsi, leau utilise pour les lavagesde broyeurs et dappareils datomisation estrcupre, stocke et utilise telle quelle, tandisque leau de rcupration des lignes dmaillagepasse par un systme dpuration et un filtre-presse. Une fois le traitement effectu, leaupurifie est rutilise en phase dmaillage, alorsque les boues issues du filtre-presse sontutilises dans la pte du produit emailler. De lamme faon, toute leau de rcupration deslignes dquarrissage et de polissage est purepour tre rutilise en quarrissage et polissage.Avec un procd analogue, toutes les poudresissues du mlange et de latomisation de labarbotine, du mlange du produit atomis, dupressage et du schage sont rutilises en phasede broyage.Le procd de production en cycle ferm montreen outre que le choix de Casalgrande Padana defabriquer tout de mme un minimum de produitsmaills (10% environ) est totalement compatible

avec la rcupration complte des dchetssales (boues aprs filtre-presse) rutiliss dansla pte du produit emailler qui, dans le cascontraire, devraient tre limins : un nouveauchoix en faveur dune bonne stratgieenvironnementale.Concernant les sites Casalgrande Padana, leprocd de production nest pas le seul respecter lenvironnement : on trouve aussilensemble des lments en amont et en aval duprocd de production mme, comme entmoignent les dclarations de conformitdlivres par les organismes de certification,conformment aux directives ISO 14001 et EMAS.

una politica energetica orientata al rispetto dellambiente,

al contenimento dei consumi e allottimizzazione dei rendimentian energy policy geared towards environmental protection, the

containment of consumption and the optimisation of performance

FUOCO FIREFEU FEUER

une politique nergtique privilgiant le respect de lenvironnement,

la consommation matrise et loptimisation des rendementseine Energiepolitik, die auf Umweltschutz, Energieeinsparung

und Leistungsoptimierung ausgerichtet ist


9/16

16

Umweltgerecht produzierenUmweltgerechtes Planen und Bauen Dasausgewogene Verhltnis zwischen technischemFortschritt und Bewahrung der natrlichenRohstoffquellen nimmt eine immer grereBedeutung fr die Entwicklung in allen menschli-chen Ttigkeitsbereichen ein. Das gilt besondersfr den Baubereich, der sicherlich eine der strk-sten Einwirkungen auf die Umwelt ausbt. DieNachhaltigkeit in der Architektur ist daher einuerst aktuelles Thema und erfordert von allenTeilnehmern am Bauprozess eine neue Strategieim Umgang mit diesem Problem, das man kurz alsumweltgerechtes Planen und Bauen definierenknnte. Das erste Ziel muss daher sein, Gebudezu errichten, die sich in einem ausgewogenen

Gleichgewicht mit der Umwelt befinden, dieErfordernisse der Menschen erfllen und die der-zeitigen Generationen zufrieden stellen, ohne diezuknftigen durch einen wahllosen Verbrauch derRohstoffe und Umweltverschmutzung zu gefhr-den.

Die strategische Rolle der Hersteller Unterdiesem Gesichtspunkt nimmt der Hersteller eineentscheidende Rolle ein, denn er ist auf zweiEbenen beteiligt: biokompatible bzw. umwelt-freundliche Materialien fr die moderneArchitektur herzustellen, und dazuIndustrieanlagen und Verfahren aus einer aufnachhaltige Entwicklung ausgerichtetenUmweltpolitik zu verwenden.Innerhalb des Baubereichs zeichnet sich eine imWachstum begriffene Entwicklungssituation ab,in der man unterschiedliche Niveaus anEngagement, Beteiligung, Bewusstsein undSensibilitt seitens der einzelnen Hersteller

gegenber dem Thema Nachhaltigkeit feststellenkann. Das Angebot ist sehr gro und dazu in derLage, eine ebenso anspruchsvolle und differen-zierte Nachfrage zufrieden zu stellen: dasProblem liegt insofern darin, zwischen mehr oderweniger effizienten Angeboten unterscheiden zuknnen.

Die italienische Keramik, ein umweltfreund-liches Produkt Insbesondere was den Bereichder Gestaltungen in Innen- und Auenrumenbetrifft, nimmt die Keramik innerhalb derMaterialien, die sich durch eine hoheUmweltvertrglichkeit und geringere Wirkungen

auf die Umwelt auszeichnen, zweifellos eineerstrangige Stellung ein. Der gesamteLebenszyklus des Produktes italienischeKeramikfliese wurde untersucht, und seine hoheUmweltfreundlichkeit bleibt in jeder einzelnenBearbeitungsphase gleich: angefangen mit derGewinnung der Rohstoffe bis hin zur Produktion,die in Bezug auf Energieverbrauch undUmweltverschmutzung uerst strengenKontrollen unterliegt, der Verlegung und ansch-lieenden leichten Pflege, und schlielich zurEntsorgung. Die Keramikfliesen fr dieArchitektur sind daher nicht nur schn, bestndig,haltbar und sicher, sondern auch eine planerischeEntscheidung, die sich eindeutig am Prinzip derNachhaltigkeit orientiert.

Casalgrande Padana an erster Stelle in derUmweltpolitik Als eines derProduktionsunternehmen, die am meisten dazubeigetragen haben, diese positive Entwicklung inGang zu setzen, hatte Casalgrande Padana immerschon eine fhrende Rolle, und zwar sowohl mitbedeutenden Investitionsprogrammen zurOptimierung und Rationalisierung derHerstellungsverfahren, die darauf hinzielten, dienegativen Umwelteinwirkungen zu reduzieren, alsauch mit einer intensiven Forschungs- undStudienarbeit fr eine stndigeProduktverbesserung nicht nur unter stheti-schen, funktionellen, leistungs- und anwendung-smigen Gesichtspunkten, sondern auch inBezug auf seine Biokompatibilitt.Seit seiner Grndung im Jahre 1960 zielteCasalgrande Padana auf Qualitt und Innovation.Als erstes Unternehmen in Italien konzentriertees seine Produktion auf Feinsteinzeug, ein ungla-

siertes, uerst umweltfreundliches Material,das auch heute noch mit 1.000.000 m2 im Monat90% seiner Produktionsttigkeit ausmacht.

Feinsteinzeug, ein uerst umweltfreundli-ches Material Das von Casalgrande Padanahergestellte Feinsteinzeug zeichnet sich durchauerordentliche technische Eigenschaften aus;darber hinaus ist seine Umweltbelastung niedri-ger als die anderer Keramikprodukte. Es enthltzu 90% Glasuren, besteht ausschlielich ausnatrlichen Rohstoffen (besondere, mit Siliziumund Feldspaten angereicherte Tonerden), undwird in einem geschlossenen Produktionskreislauf

hergestellt, in dem hochentwickelte Gerte zurKontrolle der Umweltverschmutzung dasRecycling und die vollstndige Wiederverwertungaller Komponenten ermglichen. Damit werdenSchadstoffemissionen und dispersionen prakti-sch ausgeschlossen. In der Masse werden nurausgewhlte Tonerden aus kontrolliertenAbbaustellen verwendet, die anschlieend mitentsprechenden landschaftsplanerischenManahmen umgestaltet werden. Die Brennfenwerden nur mit Methangas (sauberer Brennstoff)betrieben. Alle Bearbeitungsabflle, einschlieli-ch der Abwsser, werden behandelt und mit ver-schiedenen Bestimmungszwecken innerhalb derAnlage weiter verwendet. So wird z.B. das ganzeWaschwasser aus den Mhlen und

Sprhtrocknern recycelt, gespeichert undunbehandelt weiter benutzt, whrend das recy-celte Wasser aus den Glasierlinien gereinigt unddurch Filter gepresst wird; nach der Behandlungwird das gereinigte Wasser in derGlasierabteilung, die filtergepressten Schlmmein der Masse des zu glasierenden Produktes wei-ter verwendet. Auf dieselbe Weise wird dasgesamte recycelte Wasser aus der rechtwinkligenBearbeitung und Polierung gereinigt um dennwieder bei der rechtwinkligen Bearbeitung undPolierung. Mit einem hnlichen Verfahren werdenalle Pulver aus der Mischung und Sprhtrocknungdes Schlickers, der Mischung des sprhgetrock-neten Materials, der anschlieenden Pressungund Trocknung in der Vermahlung wiederverwen-det.Das Sortiment von Casalgrande Padana enthltauch einen Anteil an glasierten Produkten (ca.10%), doch durch den geschlossenenProduktionskreislauf wird deutlich, dass auch

diese Wahl auf dem vollstndigen Recycling derSchmutzabflle (filtergepresste Schlmme)beruht, die, statt entsorgt, in der Masse des zuglasierenden Produktes weiterverwendet werden:eine weitere umweltstrategisch richtigeEntscheidung.In den Werken von Casalgrande Padana ist jedo-ch nicht nur der Herstellungsprozess umwelt-freundlich, sondern alles, was vorher und nachherkommt und den Produktionsprozess begleitet: einBeweis dafr sind die Eignungserklrungen, diein bereinstimmung mit den Richtlinien ISO14001 und EMAS von den zustndigenZertifizierungsverbnden ausgestellt wurden.

forni di cottura che utilizzano solo gas metano (combustibile pulito)

firing kilns running exclusively on natural gas (a clean fuel)

ARIA AIRAIR LUFT

des fours de cuisson fonctionnant uniquement au mthane

(combustible propre)

Brennfen, die ausschlielich mit Methangas

(sauberer Brennstoff)


10/16

118

Ambiente e sicurezza come valoriLe certificazioni ISO 14001 ed EMAS Casalgrande Padana stata tra le prime azien-

de del settore a maturare una profonda consapevolezza ambientale cercando di coniu-

gare la tutela della natura, della sicurezza e della salute con il mantenimento e lo svi-

luppo della competitivit sui mercati. Questo impegno si traduce nello studio di strategie

dintervento che pongono lazienda all'avanguardia nella ricerca di tecnologie, materie

prime e processi finalizzati a contenere gli effetti indotti dall'attivit di produzione sul-

l'ambiente e sull'uomo.

Questo preciso orientamento alla sostenibilit, che risiede nel DNA di Casalgrande

Padana, si accentua ulteriormente nell'ultimo decennio. Lazienda mette a punto un pro-

getto specifico perseguito attraverso normative e regolamentazioni integrate e comple-

te, che tengono conto delle cause e degli strumenti per prevenire, o ridurre al minimo,

l'impatto ambientale: tappe significative di questo percorso sono la certificazione ISO

14001 e il Regolamento EMAS.

Regolamento EMAS strumento di miglioramento Utilizzato per monitorare e miglio-

rare la performance ambientale dellazienda, il Regolamento EMAS, in particolare, si

rivelato uno strumento volontario di straordinario valore e ricaduta sociale. Per la sua

attuazione, Casalgrande Padana ha strutturato al proprio interno un sistema di gestione

ambientale, che partendo da unaccurata analisi iniziale dei propri impatti ambientali e

dalla oggettiva valutazione della loro rilevanza, definisce un programma di miglioramen-

to, fissando obiettivi e verificandone il raggiungimento (box Politica Ambientale). Con la

dichiarazione ambientale, Casalgrande Padana assume un preciso impegno verso i suoi

diversi referenti. La credibilit dellintero meccanismo garantita dallesame di un veri-

ficatore terzo appositamente accreditato dal comitato per lEcolabel e per lEcoaudit.

Procedure di analisi ambientale Lanalisi ambientale iniziale servita ad identifica-

re gli aspetti significativi su cui operare. A questo scopo, il gruppo di lavoro costituito dairesponsabili dellazienda e dai consulenti ha utilizzato liste di riscontro che sono servite

a raccogliere in modo sistematico informazioni sulla situazione ambientale di partenza

ISO 14001 et EMAS, outils dinnovation technologique

et damlioration des prestations environnementales de la socit

bei der Norm ISO 14001 und den EMAS-Richtlinien handelt

es sich um Instrumente zur technologischen Innovation und

zur Verbesserung der Umweltleistungen des Unternehmens

ISO 14001 e EMAS, strumenti di innovazione tecnologica

e miglioramento delle prestazioni ambientali dellazienda

ISO 14001 and EMAS, effective tools for technological innovation

and to improve the environmental performance of the company

The manufacturingprocess uses highlyadvanced productiontechnology operatingin complete respectfor the environment

Il processo produttivoutilizza avanzatissimetecnologie difabbricazione che operanonel massimo rispettodellambiente

Im Herstellungsprozesswerden innovativsteProduktionstechnologieneingesetzt, bei denender Umweltschutzan erster Stelle steht

Le procd de productionbnficie des toutesdernires technologiesde fabrication utilisesdans le plus grandrespect delenvironnement


11/16

20

attraverso: lanalisi delle attivit svolte nei siti in esame, delle prassi attualmente in atto

e delle infrastrutture; visite in azienda e nelle adiacenze del sito; interviste agli operato-

ri; esame dei documenti, quali schede di sicurezza ed autorizzazioni; esame della legi-

slazione e dei regolamenti di natura ambientale; esame degli indicatori ambientali.

Nel valutare la significativit il gruppo di lavoro ha tenuto conto: della rilevanza dellim-

patto ambientale; della probabilit che esso si verifichi in condizioni normali, anormali e

di incidente; dellimportanza ad esso attribuito dalle parti interessate e dai dipendenti

dellazienda; dellapplicabilit di leggi e regolamenti; di eventuali segnalazioni prove-nienti dalle parti interessate; della sensibilit del territorio; delle linee guida del

Regolamento EMAS.

Gli aspetti considerati sono relativi a: emissioni in atmosfera e polverosit; sicurezza e igie-

ne del lavoro; rumore interno ed esterno, traffico indotto, odori e vibrazioni; rifiuti, riciclag-

gio e riutilizzazione; consumi di materie prime, consumi idrici, consumi energetici; scarichi

idrici e contaminazione del terreno; esondabilit, sismicit, incidenti, paesaggio ed

impatto visivo; effetti sulla biodiversit; elettromagnetismo; sostanze lesive dellozono;

radiazioni ionizzanti.

Oltre a questi aspetti ambientali diretti sono stati considerati anche gli aspetti indiretti

legati a: fornitori; trasportatori di materie prime e di rifiuti; prestazioni ambientali e com-

portamenti ambientali di appaltatori, subappaltatori e fornitori in genere; questioni rela-

tive al prodotto (uso, recupero e smaltimento dei rifiuti).

Infine, per ogni aspetto ambientale considerato stata compilata una scheda di valuta-zione.

Il quadro riassuntivo, che si ricava dallanalisi dei dati riferiti ai sopraelencati parametri

presi in esame, risulta estremamente rassicurante e significativo dellelevato livello di

sostenibilit evidenziato da tutti gli impianti produttivi Casalgrande Padana, a testimo-

nianza del notevole impegno profuso dallazienda nella politica ambientale.

Caratterizzato da una costante ricerca delleccellenza, tutto il processo produttivo utiliz-

za avanzatissime tecnologie di fabbricazione che operano nel massimo rispetto ecologi-

co; gli impianti si avvalgono di sofisticate e modernissime apparecchiature antinquina-

Politica ambientale

Per la salvaguardia dellambiente e per ridurre al minimo i suoi impattiambientali, Casalgrande-Padana si impegna a:- rispettare la legislazione ed i regolamenti di natura ambientale applicabili

alle proprie attivit;- promuovere tra i dipendenti di ogni livello il senso di responsabilit

verso lambiente;- migliorare lambiente di lavoro e impatto visivo;- valutare in anticipo gli impatti ambientali di tutti i prodotti e di tutti i nuovi

processi;

- adottare tutte le disposizioni necessarie per prevenire o eliminarelinquinamento e, qualora ci si riveli impossibile, per ridurre al minimola produzione di emissioni inquinanti e di rifiuti;

- preservare le risorse riducendo, dove possibile, i consumi;- adottare le misure necessarie per prevenire emissioni accidentali

nellambiente e a ridurne al minimo gli impatti qualora si verificassero;- introdurre, applicare e aggiornare le procedure di monitoraggio con lo scopo

di controllare la conformit delle proprie attivit nei confronti dellenormative applicabili, dei regolamenti interni e della politica ambientale;

- predisporre misure per garantire che gli appaltatori che lavorano sul sito epi in generale tutti i fornitori seguano comportamenti ambientali conformialla legislazione e, dove possibile, equivalenti a quelli della nostra societ;

- valutare gli aspetti ambientali indiretti sui quali comunque la nostra societpu esercitare una influenza;

- assicurare la cooperazione con le autorit;- comunicare al pubblico le informazioni necessarie per comprendere gli

impatti sullambiente delle attivit della nostra societ;- perseguire un dialogo aperto e trasparente con il pubblico;- migliorare costantemente le proprie prestazioni ambientali al di l di quanto

previsto dalle norme vigenti.

Per conseguire questi obiettivi Casalgrande-Padana ha attivatoun Sistema di Gestione Ambientale che prevede:- lutilizzo delle pi aggiornate tecnologie;- la predisposizione di opportune istruzioni per il controllo sistematico

degli impianti;- il monitoraggio continuo delle emissioni in atmosfera, degli scarichi

e dei consumi idrici ed energetici;- il riutilizzo completo delle acque di processo;- il riciclaggio ed il riutilizzo dei rifiuti e, quando ci non risulta possibile, la

loro raccolta differenziata ed il loro corretto smaltimento;- lanalisi dei livelli di rumorosit a fronte di valori di accettabilit prestabiliti;- risorse umane espressamente dedicate al Sistema di Gestione e la

formazione dei dipendenti che possono avere influenza sullambiente.

Per il miglioramento continuo delle proprie prestazioni ambientaliCasalgrande-Padana, a scadenze prefissate:- pianifica le attivit;- le esegue in maniera controllata;- riesamina landamento del Sistema di Gestione Ambientale;- apporta le eventuali modifiche;- fissa un programma che prevede precisi traguardi che necessario

raggiungere per il miglioramento continuo.

Gli impianti si avvalgonodi sofisticatee modernissimeapparecchiatureantinquinamentoche consentono il ricicloe riutilizzo completodi tutte le componentidella produzione

The installations usesophisticated, state-of-

the-art anti-pollutionsystems to ensure thatall production componentsare completely reusedand recycled

Les installations utilisentdes appareilsantipollution sophistiquset avant-gardistes quipermettent de recycler etde rutiliser la totalit descomposants de production

Die Anlagen sind mithochentwickeltenund modernsten Gertenzur Kontrolle derUmweltverschmutzungausgerstet, diedas Recycling unddie vollstndigeWiederverwertung allerKomponentenermglichen


12/16

222

mento che consentono il riciclo e riutilizzo completo di tutte le componenti della produ-zione (polveri, fanghi filtropressati, acqua depurata, scarto crudo, scarto cotto ecc.).

Inoltre, coerentemente ad una strategia di qualit totale, tutte le fasi di lavorazione sono

tenute costantemente sotto controllo: dalla scelta delle materie prime, al loro stoccag-

gio; dalla macinazione dellimpasto, alla formazione delle piastrelle e alla loro cottura;

dal monitoraggio permanente del percorso produttivo, al rigorosissimo controllo di qua-

lit del prodotto in uscita; dalla puntuale azione di informazione tecnica, allefficace ser-

vizio di assistenza al professionista in ogni momento di sviluppo del progetto.

Infine, bisogna sottolineare gli aspetti legati alla fine del ciclo di vita del prodotto: mate-

riale inerte, privo di sostanze chimiche e non inquinante, il grs porcellanato facilmen-

te riciclabile e rapidamente smaltibile, inoltre, dagli scarti o dal prodotto gi utilizzato si

possono ricavare materiali pi poveri per lindustria delle costruzioni.

Qualit e sicurezza anche per gli ambienti di lavoro Unestrema attenzione viene

riservata anche per la qualit ambientale degli stabilimenti, allinterno dei quali sonogarantiti luoghi di lavoro accoglienti, assolutamente sicuri e salubri per le persone che vi

operano. Lazienda ha sempre investito nellammodernamento delle strutture industriali

intervenendo, quando necessario, con piani di riqualificazione finalizzati non solo alla

ristrutturazione degli impianti di produzione o alladeguamento normativo degli ambien-

ti di lavoro ma anche, spingendosi oltre le stesse prescrizioni di legge. Come nel caso

dellamianto: da quando si saputo che questo materiale pericoloso per la salute,

Casalgrande Padana ha provveduto, in modo veloce e completo, alla sostituzione delle

residue coperture degli immobili (nonostante la legge non faccia alcun obbligo in meri-

to), garantendo cos la massima sicurezza per la salute di questi luoghi di lavoro.

Impatto visivo congruente Allesterno, limpatto visivo degli stabilimenti sul paesag-

gio, pur essendo di una certa consistenza, stato valutato congruente con la destina-

zione. Inoltre, per migliorare ulteriormente la configurazione del sito stata recente-

mente pianificata una piantumazione di 300 alberi lungo il perimetro degli insediamen-

ti industriali.

la qualit ambientale garantita anche allinterno degli stabilimenti,

dove sono assicurati luoghi accoglienti, sicuri e salubri

environmental quality is also ensured inside the plants,

with their welcoming, safe and healthy workspaces

Stringent checksperformed throughoutthe entire productionprocess ensure the qualityof the finished product

La qualit del prodottofinale garantitadal rigoroso controllodi tutte le fasidi lavorazione

Die Qualitt desEndprodukts wird durchstrenge Kontrollenwhrend smtlicherBearbeitungsphasengewhrleistet

La qualit du produitfinal est garantiepar le contrle rigoureuxde toutes les phasesde la production

la qualit environnementale est galement garantie au sein

des sites, o sont crs des lieux accueillants, srs et salubres

eine gesundheitsvertrgliche Umwelt ist auch im Innern

der Produktionssttten gewhrleistet, wo komfortable,

sichere und saubere Rumlichkeiten zur Verfgung stehen


13/16

224

Politica energetica orientata al contenimento dei consumi Molto attenta si rivela

anche la politica di contenimento e razionalizzazione dei consumi energetici. Per alimentare

i forni di cottura non si usa petrolio ma gas metano (combustibile pulito). Tutti i locali sono

riscaldati con impianti a recupero di calore dai forni mediante scambiatori aria/aria per gli

stabilimenti e aria/acqua per gli uffici e spogliatoi. Solo in caso di avaria o eventuale fer-

mata completa dei forni (periodo natalizio) entrano in esercizio gli impianti termici alimen-

tati con gas metano.

Limpianto di cogenerazione per ottimizzare i rendimentiSempre a proposito di poli-

tica energetica, da segnalare la presenza allinterno dello stabilimento di Casalgrande di

un impianto di cogenerazione a metano, in grado di produrre circa 1.000 KWh per 5.000 ore

annue di funzionamento. Questa innovativa installazione, attiva ormai da parecchi anni,

stata una delle prime applicazioni di una turbina a gas associata ad un atomizzatore: lim-

pianto, oltre a produrre energia elettrica interamente utilizzata per la fabbrica (con una

copertura di circa il 30-35% del fabbisogno dello stabilimento), recupera laria calda gene-

rata dalla turbina riutilizzandola allinterno dellessiccatoio a spruzzo per la barbottina cera-

mica. Lassociazione con latomizzatore permette di sfruttare a pieno il potenziale energeti-co dellimpianto costituito per il 20-25% da energia elettrica e per il restante 75-80% da

energia termica, che altrimenti sarebbe dispersa. In questo modo si concretizza una notevo-

le ottimizzazione del processo tecnologico con un completo utilizzo dellenergia prodotta

(elettrica e termica), raggiungendo rendimenti prossimi al 100%, mentre solitamente con gli

impianti a turbina tradizionali si riescono ad ottenere valori intorno al 30%.

Lo stabilimento autoproduce energia Lo stabilimento, quindi, diventa produttore di

energia elettrica passando da una posizione di pura utenza ad un ruolo strategico di auto-

produttore. Questa nuova condizione evidenzia, ancora una volta, come la politica e gli

investimenti dellazienda siano decisamente orientati verso uno sviluppo sostenibile.

Linsieme degli interventi e delle strategie messi in atto da Casalgrande Padana, oltre a

conseguire risultati importanti sul piano dei risparmi energetici, della razionalizzazione

dei processi tecnologici e di un migliore utilizzo dei combustibili primari con un comples-

sivo contenimento dei costi di produzione, dimostra unestrema sensibilit anche nei con-

fronti delle esigenze della collettivit.

La ricerca di nuove applicazioni per larchitettura sostenibile La ricerca proget-

tuale applicata al tema della sostenibilit in architettura non si limita, ovviamente, agli

aspetti legati alluso razionale e consapevole di materiali e prodotti con adeguati livelli

di biocompatibilit o di ecologicit, spingendosi oltre, con lelaborazione di tecniche

costruttive, applicazioni impiantistiche e sistemi basati sullo sfruttamento dei cicli natu-

rali, sullottimizzazione delle condizioni climatiche e sullutilizzo delle fonti energetiche

rinnovabili. Anche in questo ambito, Casalgrande Padana in grado di assumere un ruolo

di primo piano nella definizione di soluzioni orientate allo sviluppo sostenibile. I prodot-ti ceramici di nuova generazione proposti dallazienda sono il risultato della continua

azione di ricerca e innovazione condotta in differenziati campi dintervento architettoni-

co: dalle tecnologie per linvolucro edilizio con lastre per rivestimenti di facciata e pare-

ti ventilate (Granitogres, Marmogres e Pietre Native), alla sperimentazione di soluzioni in

grado di migliorare le prestazioni funzionali delle superfici architettoniche e combattere

gli effetti dellinquinamento atmosferico (Bios), fino alle proposte specifiche per le pavi-

mentazioni di sicurezza e per labbattimento delle barriere architettoniche (Granitogres

Technic e Loges).

recherche et exprimentation faonnent des produits cramiques de nouvelle

gnration et des solutions spcifiques pour une architecture durable

intensive Forschung und Entwicklung liefern keramische

Produkte der neuen Generation sowie speziell auf die Bedrfnisse

der nachhaltigen Architektur ausgerichtete Lsungen

ricerca e sperimentazione forniscono prodotti ceramici di nuova

generazione e soluzioni specifiche per larchitettura sostenibile

research and experimentation give light to new generation ceramic

products and specific solutions for sustainable architecture

Limpianto produttivo sottoposto ad unmonitoraggio permanente,per garantire elevati livelliprestazionalie di sicurezza

The production plantis constantly monitoredto ensure maximumperformance and safety

Le systme de productionest soumis un contrlepermanent afinde garantir des niveauxlevs en termesde performanceet de scurit

Die gesamteProduktionsanlagewird stndig berprft,um somit immer

eine optimaleLeistungsfhigkeit und einHchstma an Sicherheitzu gewhrleisten


14/16

Environmental Policy

To protect the environment and reduce environmental impact to a minimum,Casalgrande Padana is committed to:- respecting all environmental legislation and regulations applicable

to its activities;- promoting a sense of responsibility towards the environment among its

employees at all levels;- improving the work environment and visual impact;- evaluate in advance the environmental impact of all its products and of all new

processes;

- adopting all measures necessary to prevent or eliminate pollution and, wherethis is not possible, to reduce the production of polluting emissions and wasteto a minimum;

- preserving resources by reducing consumption, wherever possible;- adopting all measures necessary to prevent accidental emissions into the

environment and to reduce their impact should they occur;- introducing, applying and updating monitoring procedures to ensure the

compliance of its activities with all applicable legislation, internal regulationsand environmental policy;

- implementing measures to ensure that all contractors working on site and, ingeneral, all suppliers follow environmental practices in compliance withlegislation and, where possible, standards equivalent to those in use in ourcompany;

- evaluating the indirect environmental aspects on which our company mayexert influence;

- ensuring cooperation with the authorities;- providing the public with the information necessary to understand the

environmental impact of our company ;- pursuing an open and transparent dialogue with the public;- constantly improving our own environmental performance beyond the

requisites of laws in force.

To achieve these goals, Casalgrande-Padana has set up an EnvironmentalManagement System, entailing:- the use of state-of-the-art technologies;- the preparation of appropriate instructions for the systematic inspection of

installations;- the continuous monitoring of atmospheric emissions, sewage and of water and

energy consumption;- the complete reuse of all process water;- the recycling and reuse of waste and, where this is not possible, theirdifferentiated collection and suitable disposal;- the analysis of noise levels in reference to predetermined acceptability levels;- the use of human resources solely dedicated to the Management System and

the training of all personnel whose actions may have an impact on theenvironment.

To improve its environmental performance constantly, Casalgrande Padanacarries out the following activities to predetermined deadlines:- it plans its actions;- it carries them out in a controlled manner;- it re-evaluates the progress of the Environmental Management System;- it implements any modifications needed;

- it defines a programme with precise goals that must be met to ensure constantimprovement.

26

The values of environmentand safetyISO 14001 and EMAS certificationsCasalgrande Padana was one of the firstcompanies in the industry to develop a profoundawareness of the environment, striving toreconcile the protection of nature, health andsafety with the maintenance and development ofcompetitiveness on the market.This commitment is expressed in thedevelopment of operational strategies that have

set the company at the forefront of research intonew technologies, raw materials and processesto limit the effects of production on theenvironment and on man. This focused goal ofsustainability, which is written in CasalgrandePadanas DNA, has been further accentuated inthe last decade.The company drew up a specific action plan,implemented through the application ofintegrated and complete standards andregulations, which contemplate the causes ofenvironmental impact and the measuresnecessary to prevent, or reduce it as far aspossible. ISO 14001 certification and the EMASRegulation are significant steps in this iti nerary.

EMAS Regulation - a tool for improvementUsed as a tool to monitor and improve thecompanys environmental performance, theEMAS Regulation is a voluntarily appliedinstrument of extraordinary social value andimport. In order to implement the regulation,

Casalgrande Padana set up an environmentalmanagement system within the companystructure, which, on the basis of a detailedpreliminary analysis of the environmentalimpacts of the company and an objectiveevaluation of their relevance, defines aprogramme of improvement, setting objectivesand verifying their achievement (EnvironmentalPolicy box). With the declaration ofenvironmental compliance, Casalgrande Padanaundertakes a precise commitment towards allthose with whom it comes into contact. Toguarantee the credibility of the entire system, itis assessed by a third party authorised from theEcolabel and Ecoaudit council.

Environmental analysis procedures Thepreliminary environmental analysis serves toidentify the main aspects on which to act. To thisend, a workgroup consisting of companyrepresentatives and consultants, used checklists

to gather systematically data and information onthe initial environmental situation, through thefollowing: analyses of activities carried out in thesites considered, of the practices currently ineffect and of the infrastructures; visits to thecompany and to the areas surrounding the site;interviews with employees; the examination ofdocuments, such as safety data sheets andauthorising documents; the assessment ofenvironmental legislature and regulations; theassessment of environmental indicators.In evaluating significance, the workgroupconsidered the following: the relevance ofenvironmental impact; the probability of it

occurring in normal, abnormal and accidentconditions; the importance attributed to it by theinterested parties and company employees; theapplicability of laws and regulations; informationand reports provided by interested parties;awareness and sensitivity to the topic in thearea; the guidelines laid down by the EMASRegulation.The aspects considered were related to:atmospheric emissions and dust; health andsafety at work; noise pollution inside and outside

the plant, induced traffic, smells and vibration;waste, recycling and reuse; the consumption ofraw materials, water and energy; sewage andsoil contamination; overflow risk, seismicity,accidents, scenery and visual impact; effects onbiodiversity; electromagnetism; ozone harmingsubstances; ionising radiation.In addition to these direct environmentalaspects, the workgroup also considered theindirect aspects related to: suppliers; rawmaterial and waste transport operators;environmental performance and strategies ofcontractors and suppliers in general; issuesrelated to the product (use, recovery and wastedisposal).Lastly, an evaluation fact sheet was compiled foreach individual environmental aspect considered.The overall picture we get from the analysis ofthe above factors is extremely reassuring andrepresentative of the high degree ofsustainability achieved in all CasalgrandePadana production plants, confirming the

companys substantial and widespreadcommitment to its environmental policy.Characterised by a constant research forexcellence, the entire production process usesthe most advanced manufacturing technologies,which operate in complete respect for theenvironment; all plants use sophisticated, state-of-the-art anti-pollution systems that completelyrecycle and reuse all production components

(powders, pressure-filtered slurry, purified water,unfired and fired waste, etc.).Furthermore, in keeping with a strategy of totalquality, all stages in production are constantlymonitored: from the selection of raw materials totheir storage; from the milling of the body to themoulding and firing of the tiles; from thepermanent monitoring of the production processto the very strict quality control of the outgoingproduct; from the precision of the technicalinformation to the efficient service provided to

support the professional in every step of theproject development.Lastly, we must consider the aspects related tothe end of the products life cycle: porcelainstoneware is an inert material, which containsno chemicals and is non-polluting. It is easilyrecyclable and quickly disposable. Additionally,basic, less prestigious materials for theconstruction industry can be obtained from itsproduction waste and from used product.

Quality and safety brought to the workplaceMeticulous care has also been paid to the qualityof the environment within the plants themselves,with pleasant working areas that are completelysafe and healthy for those working in them. Thecompany has always invested in themodernisation of its industrial structuresimplementing, where necessary, improvementprojects entailing more than simply renovatingproduction plants or bringing working conditionsinto compliance with new regulations, and often

going beyond the requisites of these laws, as inthe case of asbestos: as soon as people learntthat this material was harmful to the health,Casalgrande Padana rapidly andcomprehensively replaced the remainingasbestos building cladding (although this is notyet required by law), thus ensuring the utmosthealth safety to all those working on itspremises.

Harmony in visual impact Externally, despitetheir substantial size, the visual impact of theseinstallations on the landscape has been deemedsuitable in consideration of their applications.Additionally, in order to further improve thelayout of the site, plans have been made recentlyto plant 300 trees around the perimeter of theplant.

Energy policies for the containment ofconsumptionGreat attention has also been

paid to the companys policy to contain andrationalise energy consumption. Natural gas (aclean fuel) is used to fuel the firing kilns insteadof oil. All indoor areas are heated by systemsthat recover heat from the kilns, using air/airheat exchangers in the factory areas andair/water heat exchangers in the offices andchanging rooms. Only in the event of malfunctionor total kiln shutdown (over the Christmas period)is the natural gas-fuelled heating system used.

The cogeneration plant to optimiseefficiency Remaining on the topic of thecompanys energy policy, Casalgrande Padanas

plant is equipped with a natural gas-fuelledcogeneration plant, which generatesapproximately 1,000 KWh over 5,000 operatinghours per year. This innovative installation,which has been operational for a number ofyears, was one of the first applications of a gasturbine in conjunction with an atomiser. Inaddition to generating electricity for the factory(providing about 30-35% of the plantrequirements), the installation also recovers airheated by the turbine and reuses it inside theatomising dryer for the ceramic slip. The use ofthe turbine in conjunction with the atomisermeans that its energy potential, which consistsof 20-25% electric energy and 75-80% heat,which would otherwise be lost, is fully exploited.This significantly contributes to optimising thetechnological process in real terms by completelyusing the energy produced (both electricity andheat), thus achieving energy efficiency levelsapproaching 100%, when traditional gas turbineinstallations only manage to achieve values ofaround 30%.

A plant that generates its own energy Theplant therefore becomes a producer of electricenergy, passing from a purely consumer role tothat of self-producer. This new status underlinesyet again how the companys policies andinvestments are decidedly oriented towardssustainable development.The measures and strategies implemented byCasalgrande Padana not only return significant

results in terms of energy conservation, therationalisation of technological processes andthe controlled use of primary fuels for an overallreduction of production costs, they also illustratethe companys keen sensitivity to the collectiveneeds of society.

Research into new applications forsustainable architecture Design researchapplied to the issue of sustainability inarchitecture is not limited, obviously, to aspectsrelated to the rational and responsible use ofsuitably biocompatible and ecologically soundmaterials, and goes beyond such concepts,developing building techniques, utilityinstallation applications and systems based onthe use of natural cycles, on the optimisation ofclimatic conditions and on the use of renewableenergy sources. Here too, Casalgrande Padanacan play a role of primary importance indefinition of solutions oriented towards

sustainable development. The new generationceramic products offered by the company are theresult of a continuous process of research andinnovation conducted in different architecturalfields: from external cladding for buildings inceramic slabs for facings and ventilated walls(Granitogres, Marmogres and Pietre Native), andthe experimentation of new solutions to improvethe functional performance of architecturalsurfaces and counteract the effects ofatmospheric pollution (Bios), up to specificsolutions for safety flooring and to overcomearchitectural obstacles (Granitogres Technic andLoges).


15/16

28

Nos valeurs : environnementet scuritLes certifications ISO 14001 et EMASCasalgrande Padana a t parmi les premiressocits du secteur prendre profondmentconscience des enjeux environnementaux et essayer dallier protection de la nature, scuritet sant, au maintien et au dveloppement de lacomptitivit sur les marchs. Cet engagementse traduit par ltude de stratgies dinterventionqui font de Casalgrande Padana une socit

lavant-garde dans la recherche de nouvellestechnologies, matires premires et procdsdestins limiter les effets de la production surlenvironnement et lhomme. Cette orientationprcise vers le dveloppement durable, qui faitpartie de ltat desprit mme de CasalgrandePadana, sest renforce davantage au cours desdix dernires annes. La socit a mis au pointun projet spcifique men par lapplication denormes et autres rglementations intgres etcompltes, qui tiennent compte des causes etdes outils pour prvenir ou rduire au minimumlimpact environnemental : la certification ISO14001 et le Rglement EMAS sont des tapessignificatives de ce parcours.

Le Rglement EMAS, un outil deperfectionnement Utilis pour contrler etamliorer les performances environnementalesde la socit, le Rglement EMAS sestnotamment rvl tre un outil extrmementperformant, grandes retombes sociales et

appelant la participation volontaire desacteurs. Pour sa mise en place, C asalgrandePadana a ralis en son sein un systme degestion environnementale qui, partir dunepremire analyse approfondie de ses propresimpacts environnementaux et de lvaluationobjective de leur importance, a dfini unprogramme damlioration, en fixant desobjectifs et en vrifiant leur ralisation (boxPolitique Environnementale). Avec la dclarationenvironnementale, Casalgrande Padana prend unengagement prcis envers ses diffrentsparticipants. La crdibilit de lensemble dumcanisme est garantie par l examen effectupar une tierce partie qui nest autre quunorganisme de contrle spcialement agr par lecomit pour lEcolabel et lEcoaudit.

Procdures danalyse environnementaleLanalyse environnementale initiale a servi identifier les aspects significatifs sur lesquels

travailler. A cette fin, le groupe de travail, mis enplace par les responsables de la socit et lesconsultants, a utilis des listes de contrle quiont permis de recueillir de faon systmatiquedes informations sur la situationenvironnementale initiale travers : lanalysedes activits menes sur les sites examins, lespratiques actuellement en place et lesinfrastructures ; les visites dans les entrepriseset alentours ; questions aux oprateurs ; examendes documents, tels que les fiches de scurit etautorisations ; examen de la lgislation et desrglements caractre environnemental ;examen des indicateurs environnementaux.

En valuant la porte des divers aspects, legroupe de travail a pris en compte : limportancede limpact environnemental ; la probabilit decet impact en conditions normales, anormales eten cas daccident ; limportance attribue cetimpact par les parties concernes et lesemploys de la socit ; lapplicabilit des lois etrglements ; les ventuelles indications fourniespar les parties concernes ; la sensibilit duterritoire ; les lignes directrices du RglementEMAS.

Les aspects considrs sont relatifs aux pointssuivants : missions dans latmosphre etpoussires ; scurit et hygine sur le lieu detravail ; pollution sonore intrieure et extrieure,trafic induit, odeurs et vibrations; dchets,recyclage et rutilisation ; consommation dematires premires, consommation deau,consommation nergtique ; vacuation deseaux et contamination du terrain ; terrainsinondables, sismicit, accidents, paysage etimpact visuel ; effets sur la biodiversit ;lectromagntisme ; substances dtruisantlozone ; radiations ionisantes.Au del de ces aspects environnementauxdirects, les aspects indirects ont galement tpris en compte et concernent notamment :fournisseurs ; transporteurs de matirespremires et de dchets ; prestations etcomportements environnementaux desentrepreneurs, des sous-traitants et desfournisseurs en gnral ; questions relatives auproduit (utilisation, rcupration et limination

des dchets).Enfin, une fiche dvaluation a t remplie pourchaque aspect environnemental.Le cadre rcapitulatif, obtenu par lanalyse desdonnes se rfrant aux paramtressusmentionns, est extrmement rassurant etsignificatif du niveau lev de dveloppementdurable atteint par les systmes de productionCasalgrande Padana, preuve du rel engagementde la socit dans la politique environnementale.Caractris par une recherche constante delexcellence, tout le procd de production arecours aux toutes dernires technologies defabrication qui fonctionnent dans le plus grandrespect de lenvironnement. Les sites sont munisdes systmes antipollution sophistiqus et trsmodernes qui permettent le recyclage et unetotale rutilisation de tous les composants de laproduction (poudres, boues filtre-presses, eaupure, dchets crus, dchets cuits etc).Par ailleurs, conformment une stratgie de

qualit totale, toutes les phases detransformation sont constamment surveilles :du choix des matires premires leur stockage; du broyage de la pte au moulage des carreauxet leur cuisson ; du contrle permanent duparcours de production au contrle de qualittrs rigoureux du produit fini ; des informationstechniques prcises au service dassistanceefficace aux professionnels et ce, chaquephase de dveloppement du projet.Enfin, noublions pas de souligner les aspectslis la fin du cycle de vie du produit : matriauinerte, sans substance chimique et non polluant,le grs crame est facilement recyclable et

rapidement liminable. Il est en outre possibledobtenir partir des dchets ou du produit djutilis des matriaux plus pauvres pourlindustrie du btiment.

Qualit et scurit : les espaces de travailsont galement concerns Une attentionparticulire est galement porte la qualit ducadre de travail des tablissements, o lesemploys bnficient despaces accueillants,totalement srs et salubres. La socit a toujoursinvesti dans la modernisation des structuresindustrielles en mettant en place, si ncessaire,des plans de requalification dont le but nest passeulement de restructurer les quipements deproduction ou mettre aux normes les cadres detravail, mais de devancer aussi les dispositionsde loi, comme dans le cas de lamiante : dsquelle a t informe du danger de ce matriaupour la sant, la socit C asalgrande Padana arapidement et entirement veill auremplacement des revtements des immeublesrestants (bien que la loi nait rien impos cesujet), garantissant ainsi une plus grandescurit pour la sant des personnes quitravaillent en ces lieux.

Rpercussion visuelle pertinente Alextrieur, la rpercussion visuelle des sites surle paysage, bien qutant relativementimposants, a t juge pertinente sonenvironnement.En outre, pour amliorer encore davantage la

configuration du site, nous avons rcemmentprvu de planter 300 arbres le long du primtredes installations industrielles.

Politique nergtique visant contenir lesconsommationsLa politique de matrise et derationalisation des consommations nergtiquesest, elle aussi, trs attentive.Pour alimenter les fours de cuisson, nousnutilisons pas de ptrole mais du mthane(combustible propre). Tous nos locaux sontchauffs grce des systmes rcuprant lachaleur des fours au moyen dchangeurs air/airpour les sites et air/eau pour les bureaux et lesvestiaires.Ce nest quen cas de panne ou dun ventuelarrt total des fours (vacances de Nol)quentrent en fonction les systmes thermiquesaliments au mthane.

Le systme de cognration pour optimiser

les rendements Toujours en termes de politiquenergtique, il convient de signaler la prsence, lintrieur du site de Casalgrande, dunsystme de cognration au mthane, capablede produire environ 1 000 KWh pour 5 000heures de fonctionnement annuelles. Cetteinstallation des plus i nnovantes, oprationnelledepuis maintenant plusieurs annes, a t lunedes premires applications dune turbine gazassocie un appareil datomisation : cesystme, outre une production dnergielectrique entirement axe sur lusine (couvrantenviron 30 35%des besoins de lusine),rcupre lair chaud produit par la turbine en le

rutilisant lintrieur du schoir paratomisation pour la barbotine cramique.Cette association avec lappareil datomisationpermet dexploiter pleinement le potentielnergtique de linstallation constitu de 20 25 % dnergie lectrique et de 75 80 %dnergie thermique, qui serait autrementperdue. Nous concrtisons de cette faon unerelle optimisation des procds technologiquesavec une totale utilisation de lnergie produite(lectrique et thermique), atteignant desrendements de presque 100 % alors que lesturbines traditionnelles ne permettentdobtenir habituellement que des valeurs auxalentours de 30 %.

Le site produit sa propre nergie Le sitedevient, par consquent, producteur dnergielectrique et passe ainsi dune position de purconsommateur un rle stratgique dauto-producteur.Cette nouvelle condition souligne une fois deplus quel point la politique et lesinvestissements de la socit sont nettementorients vers un dveloppement durable.Lensemble des interventions et des stratgiesmis en place par Casalgrande Padana, outre lefait dobtenir des rsultats importants sur le plandes conomies dnergie, de la rationalisationdes procds technologiques et dune meilleureutilisation des combustibles primaires avec unelimitation globale des cots de production,tmoigne dune sensibilit extrme, mme

lgard des exigences de la collectivit.

La recherche de nouvelles applicationspour une architecture durable La rechercheconceptuelle, applique au thme de durabiliten architecture, ne se limite videmment pas auxaspects lis lutilisation rationnelle etresponsable de matriaux et produitscaractriss par des niveaux de biocompatibilitet dcologie appropris.En effet, elle va bien au del, avec llaborationde techniques de construction, des quipementset systmes industriels bass sur lexploitationdes cycles naturels, sur loptimisation desconditions climatiques et sur lutilisation desressources nergtiques renouvelables.Mme dans ce cadre, Casalgrande Padana est enmesure dassumer un rle de premier plan pourapporter des solutions orientes vers ledveloppement durable.Les produits cramiques de nouvelle gnration

proposs par la socit sont le rsultat duneaction permanente de recherche et dinnovationmene dans diffrents domaines dinterventionarchitecturale : des technologies pour lerevtement des btiments avec des dalles pourfaades et bardages cramiques (Granitogres,Marmogres et Pietre Native), lexprimentationde solutions capables damliorer les prestationsfonctionnelles des surfaces architecturales etcombattre les effets de la pollutionatmosphrique (Bios), en passant par lespropositions spcifiques pour la scurit desrevtements de sol et llimination des barriresarchitecturales (Granitogres Technic et Loges).

Politique environnementale

Pour protger lenvironnement et viter au maximum toute pollution,Casalgrande Padana sengage :- respecter la lgislation et les rglements relatifs lenvironnement,

applicables ses activits ;- promouvoir parmi ses employs et tout niveau, le sens des responsabilits

lgard de lenvironnement ;- amliorer le cadre de travail et son impact visuel ;- valuer davance les impacts environnementaux de tous les produits ainsi

que de tous les nouveaux procds ;- adopter toutes les dispositions ncessaires pour prvenir ou liminer la

pollution et si cette rsolution savre difficilement ralisable, pour rduireau minimum les missions polluantes et la production de dchets ;

- prserver les ressources en rduisant, si possible, les consommations ;- adopter les mesures ncessaires pour prvenir toute mission accidentelle

dans lenvironnement et rduire le plus possible son impact si celle-ci devaitse produire ;

- introduire, appliquer et mettre jour les procdures de contrle dans le butde vrifier la conformit de ses activits avec les rglementationsapplicables, les rglements internes et la politique environnementale ;

- prvoir des mesures pour garantir que les entrepreneurs qui exercent leursactivits sur le site et, de manire plus gnrale, tous les fournisseurs,adoptent un comportement conforme la lgislation sur lenvironnement et,si possible, similaire celui adopt par notre socit ;

- valuer les aspects environnementaux indirects sur lesquels notre socitpeut toutefois exercer une influence ;

- garantir la coopration avec les autorits ;- communiquer au public les informations ncessaires pour comprendre les

impacts des activits de notre socit sur lenvironnement ;- entretenir un dialogue ouvert et transparent avec le public

amliorer en permanence ses prestations environnementales au del desdispositions des normes en vigueur.

Pour atteindre ces objectifs, Casalgrande Padana a mis en placeun Systme de Gestion Environnementale qui prvoit :- lutilisation des dernires technologies ;- la prparation dinstructions adaptes pour le contrle systmatique des

installations;- le contrle permanent des missions atmosphriques, des vacuations des

dchets industriels et des consommations hydriques et nergtiques ;- la rutilisation totale des eaux de traitement ;- le recyclage et la rutilisation des dchets et, si cela nest pas possible,

leur triage et leur correcte limination;- lanalyse de la pollution sonore par rapport aux valeurs dacceptabilit

tablies ;- des ressources humaines totalement consacres au Systme de Gestion et

la formation des employs dont la fonction pourrait avoir un impactsur lenvironnement.

Pour lamlioration permanente de ses prestations environnementales,Casalgrande Padana, selon des dlais prdtermins :- planifie ses activits ;- les excute de faon contrle ;

- rexamine le fonctionnement du Systme de Gestion Environnementale ;- apporte les ventuelles modifications ;- tablit un programme qui prvoit des objectifs prcis, ncessaires pour

garantir une perptuelle volution.


16/16

30

Der Wert von Umweltund SicherheitDie Zertifizierungen ISO 14001 und EMASCasalgrande Padana ist eines der erstenUnternehmen mit einem tiefgehendenUmweltbewusstsein, das sich das Ziel gesetzt hat,Umweltschutz, Sicherheit und Gesundheit mit derErhaltung und Entwicklung derWettbewerbsfhigkeit am Markt zu vereinen.Diese Absicht findet ihren Ausdruck in derErstellung von Arbeitsstrategien, mit denen sich

das Unternehmen eine fhrende Stellungerwerben konnte in der Erforschung vonTechnologien, Rohstoffen und Verfahren, mitdenen die durch seine Produktionsttigkeithervorgerufenen Einwirkungen auf die Umweltund den Menschen reduziert werden. Diesegezielte Ausrichtung auf Nachhaltigkeit, die in derDNA von Casalgrande Padana eingeprgt ist,wurde in den vergangenen zehn Jahren nochverstrkt. Das Unternehmen erstellt einbesonderes Programm von integrierten undvollstndigen Normen und Richtlinien, die dieUrsachen und Instrumente in Betracht ziehen, mitdenen Umweltbelastungen verhtet bzw. auf einMinimum reduziert werden knnen: wichtigeSchritte auf diesem Weg sind die ZertifizierungISO 14001 und die EMAS-Richtlinien.

Die EMAS-Richtlinien alsOptimierungsinstrument Die EMAS-Richtlinien, die zur berwachung und Optimierungder Umweltleistungen des Unternehmens

eingefhrt wurden, entwickelten sich zu einemfreiwilligen Instrument von extrem hohem Wertund gesellschaftlichen Auswirkungen. Zu ihrerUmsetzung brachte Casalgrande Padana innerhalbdes Unternehmens einUmweltmanagementsystem in Gang, das,ausgehend von einer sorgfltigen Anfangsanalyseder eigenen Umweltbelastung und der objektivenBeurteilung ihrer Ausmae, einOptimierungsprogramm erstellt, Ziele festsetztund berprft, ob sie erreicht worden sind (BoxUmweltpolitik). Mit der Umwelterklrungbernimmt Casalgrande Padana eine klareVerantwortung gegenber allen beteiligtenFaktoren. Die Glaubwrdigkeit des gesamtenSystems wird durch die Untersuchung seitenseines speziell dazu vom Ecolabel und EcoauditAusschub akkreditierten Drittprfersgewhrleistet.

Umweltanalysen Die Anfangsanalyse der

Umweltsituation diente dazu, die wichtigstenAspekte, an denen man arbeiten wollte, zuerkennen. Zu diesem Zweck benutzte dieArbeitsgruppe aus Verantwortlichen desUnternehmens und Beratern Vergleichslisten, umsystematisch Informationen ber die ursprnglicheUmweltsituation zu sammeln, und zwar ber: dieErmittlung der Ttigkeiten, die in denuntersuchten Standorten durchgefhrt werden,der derzeit angewendeten Verfahren und derInfrastrukturen; Besuch im Unternehmen und inseiner Umgebung; Befragung der Mitarbeiter;Untersuchung von Dokumenten, wieSicherheitsbltter und Genehmigungen;

Untersuchung der gesetzlichen undUmweltregelungen; Untersuchung vonUmweltindikatoren.Zur Einschtzung der Wichtigkeit beurteilte dieArbeitsgruppe: das Ausma derUmweltbelastung; die Wahrscheinlichkeit, dasssie unter normalen, anormalen undUnfallbedingungen auftritt; die Bedeutung, die ihrvon den Beteiligten und Mitarbeitern desUnternehmens zuerteilt wird; die Anwendbarkeitvon Gesetzen und Richtlinien; evtl. Mitteilungenseitens der Beteiligten; die Sensibilitt derBewohner; die EMAS-Richtlinien.Die folgenden Punkte wurden in Betracht gezogen:Emissionen in die Atmosphre undStaubentwicklung; Sicherheit und Hygiene amArbeitsplatz; Geruschentwicklung in Innen- undAuenrumen, Verkehrsaufkommen, Gerche undSchwingungen; Abflle, Recycling undWiederverwertung; Verbrauch an Rohstoffen,Wasser und Energie; Abwsser undBodenverschmutzung; Gefahr vonberschwemmungen, Erdbeben, Unfllen;Landschaft und Sichtwirkung; Auswirkungen aufdie Biodiversitt; Elektromagnetismus;ozonschdliche Stoffe; ionisierende Strahlungen.Auer diesen die Umwelt direkt betreffendenGesichtspunkten wurden auch indirekte Faktorenmit einbezogen, die zu tun haben mit: Lieferanten;Spediteuren der Rohstoffe und Abflle;Umweltleistungen und -verhalten derUnternehmer, Subunternehmer und Lieferanten imAllgemeinen; produktbezogene Fragen

(Verwendung, Recycling und Entsorgung).Anschlieend wurde fr jeden untersuchtenUmweltfaktor ein Bewertungsblatt erstellt.Das Gesamtbild, das sich aus der Untersuchungder Daten in Bezug auf die o.a. Parameter ergibt,ist uerst beruhigend und zeigt das hohe Ma anNachhaltigkeit, das in allen Produktionsanlagenvon Casalgrande Padana angewandt wird, einBeweis fr das starke Engagement desUnternehmens in der Umweltpolitik.Das stndige Streben nach Vollkommenheitzeichnet den gesamten Herstellungsprozess aus;daher kommen nur innovativsteProduktionstechnologien zur Anwendung, beidenen der Umweltschutz an erster Stelle steht;die Anlagen sind mit hochentwickelten undmodernsten Gerten zur Kontrolle derUmweltverschmutzung ausgerstet, die dasRecycling und die vollstndige Wiederverwertungaller Komponenten ermglichen (Pulver,filtergepresste Schlmme, geklrtes Wasser,

Rohabfall, Brennabfall usw.).Zudem unterliegen, um die Qualittsstrategievollkommen abzurunden, alle Bearbeitungsphaseneiner stndigen Kontrolle: von der Auswahl derRohstoffe bis zu ihrer Lagerung; von derVermahlung der Masse bis zu Ausformung undBrennen der Fliesen; von der stndigenberwachung des Produktionsablaufs bis zu denstrengsten Qualittskontrollen des Endprodukts;von der gewissenhaften technischenInformationsarbeit bis zum effizientenBeratungsdienst fr den Fachmann zu jedemZeitpunkt des Projekts.Schlussendlich soll noch auf die Faktoren am Ende

der Produktlebenszeit hingewiesen werden:Feinsteinzeug ist ein inertes Material, das keineChemikalien enthlt und die Umwelt nichtbelastet; es ist leicht zu recyceln und wird schnellabgebaut. Aus den Abfllen oder demgebrauchten Produkt knnen einfachereMaterialien fr die Bauindustrie hergestelltwerden.

Qualitt und Sicherheit auch am ArbeitsplatzEine sehr groe Aufmerksamkeit wird auch derUmweltqualitt innerhalb der Werkanlagengeschenkt: die Arbeitspltze sind angenehm,absolut sicher und gesund fr die Personen, diedort arbeiten. Das Unternehmen investierte schonimmer in die Modernisierung der Werkstrukturenund fhrte, wann immer es notwendig war,Umstellungen durch, nicht nur zum Umbau derProduktionsanlagen oder zur Anpassung derArbeitspltze an neue gesetzliche Regelungen;dabei gingen seine Manahmen oft weiter als dieVorschriften, wie im Fall Asbest: sobald bekanntwurde, dass dieser Stoff gesundheitsgefhrdendist, lie Casalgrande Padana die restlichenGebudeverkleidungen schnell und vollstndigaustauschen (obwohl das Gesetz dies nichtvorschreibt), und garantierte damit das hchsteSicherheitsma fr diese Arbeitspltze.

Angemessene Sichtwirkung Die Sichtwirkungder Gebude auf die umliegende Landschaftwurde, obwohl sie einen gewissen Umfanghaben, als angemessen mit ihrem

Bestimmungszweck beurteilt. Zudem wurde vorKurzem, um das Aussehen des Standorts nochweiterhin zu verbessern, die Pflanzung von 300Bumen entlang der Auengrenze derIndustrieanlage geplant.

Eine Energiepolitik, die aufEnergieeinsparung hinzielt Ebenso wird einesehr aktive Politik der Energieeinsparung undrationalisierung betrieben. Die Brennfenwerden nicht mit Heizl, sondern mit Methangas(sauberer Brennstoff) beheizt. Alle Innenrumewerden ber Wrmewiedergewinnungsanlagenaus den Brennfen beheizt: die Werkhallen berLuft/Luft-Wrmetauscher, die Bros undUmkleiderume ber Luft/Wasser-Wrmetauscher. Nur im Fall eines Schadens oderwenn die Brennfen vollstndig abgeschaltet sind(in der Weihnachtszeit) werden die mitMethangas betriebenen Heizungsanlageneingeschaltet.

Eine wrme-kraft-kopplungsanlage zurleistungsoptimierung Des weiteren soll imZusammenhang mit der Energiepolitik vonCasalgrande Padana auf die werkseigene, mitMethangas betriebene Wrme-Kraft-Kopplungsanlage hingewiesen werden, die ca.1.000 KWh pro 5.000 Betriebsstunden im Jahrproduziert. Diese innovative Anlage, die bereitsseit vielen Jahren in Betrieb ist, war eine derersten, bei denen eine Gasturbine gleichzeitig miteinem Sprhtrockner genutzt wurde: auer dasssie elektrische Energie fr den werkseigenenBedarf liefert (ca. 30-35% des Werksbedarf),

fhrt sie die von der Turbine erzeugte Warmluft inden Sprhtrockner, wo sie fr denKeramikschlicker verwendet wird. Durch diegemeinsame Nutzung mit dem Sprhtrocknerwird das Energiepotential der Anlage, das zu 20-25% aus elektrischer Energie und denverbleibenden 75-80% aus thermischer Energiebesteht, vollstndig ausgewertet, statt verlorenzu gehen. Auf diese Weise hat man einebeachtliche Optimierung des technologischenVerfahrens mit einer vollstndigen Nutzung dererzeugten (elektrischen und thermischen) Energie,mit Leistungen von fast 100%, whrend dietraditionellen Turbinenanlagen nur Werte um30% erreichen.

Das Werk stellt seine Energie selbst herDas Werk wird somit zum Produzenten vonelektrischer Energie und nimmt statt der Positioneines reinen Benutzers die strategische Rolleeines Selbstversorgers ein. Diese neue Situationzeigt nochmals, wie entschieden Politik undInvestitionen des Unternehmens aufNachhaltigkeit ausgerichtet sind.Die Gesamtheit der von Casalgrande Padanaangewendeten Manahmen und Strategienhaben wichtige Ergebnisse im Bereich derEnergieeinsparung, der Rationalisierung vontechnologischen Verfahren, der besserenNutzung von Primrbrennstoffen und damitinsgesamt der Einsparung der Produktionskostenerreicht; darber hinaus bezeugen sie jedochauch die groe Sensibilitt des Unternehmens

gegenber den Anforderungen der Gesellschaft.

Die Erforschung neuer Anwendungen freine nachhaltige Architektur Natrlichbeschrnkt sich die planerische Forschung imZusammenhang mit der Nachhaltigkeit in derArchitektur nicht nur auf die rationale undbewusste Verwendung von Materialien undProdukte mit einem angemessenen Grad anBiovertrglichkeit und U mweltfreundlichkeit;man versucht weiterzugehen, und zwar mit derAusarbeitung von Bautechniken, Anlagen undSysteme, die auf der Nutzung der natrlichenKreislufe, der Optimierung derKlimabedingungen und der Nutzung erneuerbarerEnergiequellen beruhen. Auch auf diesem Gebietbehauptet Casalgrande Padana eine fhrendeRolle bei der Definition von Lsungen, die einenachhaltige Entwicklung anstreben. Die von demUnternehmen vorgestellten Keramikprodukte derjngsten Generation sind das Ergebnis einer

stndig weiterfhrenden Forschungs- undInnovationsarbeit in den verschiedenstenArchitekturbereichen: von den Technologien frGebudehllen aus Platten frFassadenverkleidungen und hinterlfteteFassaden (Granitogres, Marmogres und PietreNative), ber die Erprobung von Lsungen zurVerbesserung der Funktionsleistungenarchitektonischer Flchen und zur Reduzierungder Auswirkungen der Luftverschmutzung (Bios),bis hin zu den Spezialprodukten frSicherheitsfubden und den Abbauarchitektonischer Barrieren (Granitogres Technicund Loges).

Umweltpolitik

Zur Bewahrung der Umwelt und um seine Umweltbelastung so gering wiemglich zu halten, verpflichtet sich Casalgrande Padana:- die auf seine Ttigkeit anwendbaren, auf die Umwelt bezogenen

gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien zu beachten;- den Verantwortungssinn seiner Mitarbeiter aller Ebenen gegenber der

Umwelt zu frdern;- die Arbeitsumwelt und Sichtwirkung zu verbessern;- die Umweltbelastung aller neuen Produkte und aller neuen Verfahren im

Voraus einzuschtzen;- alle notwendigen Manahmen zu ergreifen, um einer

Umweltverschmutzung vorzubeugen oder sie zu verhindern und, falls diesunmglich ist, belastende Emissionen und Abflle auf ein Minimum zureduzieren;

- die Ressourcen zu bewahren und, wenn mglich, ihren Verbrauch zu senken;die notwendigen Manahmen zu ergreifen, um unbeabsichtigte Emissionenin die Umwelt zu vermeiden und, falls sie eintreten, ihre Auswirkungenauf ein Minimum zu reduzieren;

- Kontrollverfahren einzufhren, anzuwenden und zu aktualisieren, mitdem Ziel, die Konformitt seiner Ttigkeiten mit den anwendbarenVorschriften, den internen Richtlinien und der Umweltpolitik zu berwachen;

- Manahmen anzuwenden, die gewhrleisten, dass das Umweltverhaltender Unternehmer, die am Standort arbeiten, und im Allgemeinen allerLieferanten mit den gesetzlichen Vorschriften bereinstimmt und, wennmglich, dem unserer Gesellschaft entspricht;

- die indirekten Umweltfaktoren einzuschtzen, die unsere Gesellschaft aufjeden Fall beeinflussen kann;

- mit den Behrden zusammen zu arbeiten;- der ffentlichkeit die notwendigen Informationen zum Verstndnis

der Umwelteinwirkungen der Ttigkeiten unserer Gesellschaft mitzuteilen;- einen offenen und transparenten Dialog mit der ffentlichkeit zu

unterhalten;

- seine Umweltleistungen stndig ber die geltenden Vorschriften hinauszu verbessern.

Zur Verfolgung dieser Ziele hat Casalgrande Padana einUmweltmanagementsystem in Gang gesetzt, das die folgenden Punkte vorsieht:- die Anwendung der neuesten Technologien;- die Erstellung geeigneter Anleitungen zur systematischen berwachung

der Anlagen;- die stndige berwachung der Luftemissionen, Abwsser sowie

Percorsi in Ceramica 10

Documents

Transcript of Percorsi in Ceramica 10