Per i bambini come Aline le buone cure mediche non sono...

Per i bambini come Aline le buone cure mediche non sono tutto.

Lega svizzera contro il cancro Effingerstrasse 40, casella postale 8219, 3001 BernaTel. 0844 80 00 44, fax 031 389 91 60www.legacancro.ch, [email protected]

Uniti contro il cancro

* Su

rich

iest

a de

lla

per

son

a in

tere

ssat

a il

nom

e è

stat

o m

odif

icat

o, fo

to d

i per

son

a d

iver

sa.

Berna, 17 febbraio 2014

Egregio Signor Esempio,

il calore umano è per tutti noi qualcosa di essenziale, e questo vale a maggior ragione per i bam-bini affetti dal cancro come Aline*. Mi commuovo sempre nel vedere cosa signi�chi l’affetto per questi piccoli. La toccante storia di Aline la può leggere nel giornale del cancro.

Noi medici e i ricercatori facciamo di tutto per dare ai bambini le migliori terapie mediche e, se fosse possibile, resteremmo giorno e notte a vegliare accanto al letto dei piccoli pazienti. Tuttavia, il calore umano di cui i piccoli necessitano è soprattutto quello della loro famiglia.

Per questo sono felice che, grazie a persone come Lei, esista la Lega svizzera contro il cancro, che con le sue offerte sostiene i bambini affetti dalla malattia e i loro familiari. La Lega dà ad esempio ai genitori la forza necessaria per poter essere completamente al �anco dei propri �gli.

Ogni due giorni in Svizzera una coppia di genitori scopre che il proprio �glio ha il cancro. Con la Sua donazione saremo in grado anche in futuro di accogliere ed assistere le persone affette. Noi inoltre sosteniamo la ricerca indipendente, af�nché il cancro in futuro diventi sempre meglio curabile.

Grazie di cuore.

Prof. dott. Jakob R. Passweg Presidente della Lega svizzera contro il cancro Primario di Ematologia, Ospedale universitario di Basilea

PS: La ringraziamo molto per la Sua preziosa donazione. In questo modo ci aiuta a far sì che sempre più piccoli pazienti possano guarire e crescere sani.

P. P. 3001 Berna, LSC POSTA CH SA

SignorMax Mustermannc/o MusterMusterstrasse 999999 Musterdorf

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata

Die AnnahmestelleL’office de dépôtL’ufficio d’accettazione

Die AnnahmestelleL’office de dépôtL’ufficio d’accettazione

Einzahlung für / Versement pour / Versamento per


Keine Mitteilungen anbringen

Pas de communications

Non aggiungete comunicazioni

Keine Mitteilungen anbringen

Pas de communications

Non aggiungete comunicazioni



Einbezahlt von / Versé par / Versato da


Referenz-Nr./No de référence/No di riferimento

Referenz-Nr./No de référence/No di riferimento

442.

06

442.

06

09.2

014

09.2

014

CHF

CHF


Konto / Compte / Conto




CHF

CHF▼ ▼

•

▼ ▼

•

▼ ▼

•


▼ ▼

•

609

609

ssss Vor der Einzahlung abzutrennen / A détacher avant le versement / Da staccare prima del versamento ssssssss Vor der Einzahlung abzutrennen / A détacher avant le versement / Da staccare prima del versamento ssss

➞

Sì, con la mia offerta contribuisco a migliorare ulteriormente le probabilità di guarigione dal cancro.

Con 35 franchi finanzio una consulenza approfondita di un esperto ai genitori di un bambino malato di cancro.

Con 70 franchi aiuto genitori in difficoltà finanziarie a pagare farmaci cari.

Con 120 franchi sostengo uno studio, per esempio per ridurre gli effetti collaterali di una terapia nei bambini.

Con ________ franchi sostengo l'importante opera della Lega contro il cancro.

Ogni offerta è un importante contributo nella lotta contro il cancro. Grazie mille!

Uniti controil cancro

Uniti controil cancro

➞

gli effetti collaterali di una terapia nei bambini.

➞

Lega svizzeracontro il cancro6500 Bellinzona




01-85036-5

01-85036-5

01-85036-5

01-85036-5

Può dedurre dalle tasse la Sua offerta a favore della Lega contro il cancro.

Nel gennaio 2015 riceverà un attestato di donazione per il 2014.

Il marchio ZEWO certifica:• l’impiego mirato, efficiente e proficuo

della Sua donazione• un’informazione e una contabilità

trasparenti• strutture di controllo indipendenti

ed adeguate• correttezza nella comunicazione e lealtà

nella raccolta dei fondi

La Lega svizzera contro il cancro è certificata con il mar-chio di qualità ZEWO dal 1959.

Informazione importanteIl nostro numero di conto sulle cedole di pagamen-to è cambiato. Da oggi in poi, La preghiamo di utilizzare per le Sue donazioni unicamente le cedole prestampate con il numero 01-85036-5. Grazie.


Divertimento per tutta la famigliaTutti sanno che i giochi sono importanti per uno sviluppo sano dei bambini. Ma anche per gli adulti giocare può essere un'utile distrazione dalla quotidianità. I pomeriggi di gioco con tutta la famiglia infatti recano molti benefici: promuovono il senso di comunità, alimentano la comunicazione, aumentano la concen-trazione e, non dimentichiamolo, sono divertenti. Magari Le è venuta voglia di provare proprio ora il nostro «gioco delle iniziali»? Ne saremmo lieti. Le abbiamo allegato anche una matita.

Foto: Shutterstock, Getty.

Attenzione: per rendere più leggibili i testi si è rinunciato a differenziare tra uomini e donne. Con la forma maschile è sempre intesa anche quella femminile.

GIORNALE DEL CANCRO N. 2 / febbraio 2014GIORNALE DEL CANCRO N. 2GIORNALE DEL CANCRO N. 2 / febbraio 2014GIORNALE DEL CANCRO N. 2 / febbraio 2014

Vicinanza e premura: un sostegno importante affinché un bambino guarisca dal cancro.

1 Krebsliga Aargau

Tel. 062 834 75 75

www.krebsliga-aargau.ch

2 Krebsliga beider Basel

Tel. 061 319 99 88

www.klbb.ch

3 Bernische Krebsliga

Ligue bernoise contre le cancer

Tel. 031 313 24 24

www.bernischekrebsliga.ch

4 Ligue fribourgeoise

contre le cancer

Krebsliga Freiburg

tél. 026 426 02 90

www.liguecancer-fr.ch

5 Ligue genevoise

contre le cancer

tél. 022 322 13 33

www.lgc.ch

6 Krebsliga Graubünden

Tel. 081 252 50 90

www.krebsliga-gr.ch

7 Ligue jurassienne

contre le cancer

tél. 032 422 20 30

www.liguecancer-ju.ch

8 Ligue neuchâteloise

contre le cancer

tél. 032 721 23 25

www.liguecancer-ne.ch

9 Krebsliga Ostschweiz

SG, AR, AI, GL

Tel. 071 242 70 00

www.krebsliga-ostschweiz.ch

10 Krebsliga Schaffhausen

Tel. 052 741 45 45

www.krebsliga-sh.ch

11 Krebsliga Solothurn

Tel. 032 628 68 10

www.krebsliga-so.ch

12 Thurgauische Krebsliga

Tel. 071 626 70 00

www.tgkl.ch

13 Lega ticinese contro il cancro

tel. 091 820 64 20

www.legacancro-ti.ch

14 Ligue vaudoise

contre le cancer

tél. 021 623 11 11

www.lvc.ch

15 Ligue valaisanne

contre le cancer

Krebsliga Wallis

Sion: tél. 027 322 99 74

www.lvcc.ch

Brig: Tel. 027 970 35 41

Mobil 079 644 80 18

www.krebsliga-wallis.ch

16 Krebsliga

Zentralschweiz

LU, OW, NW, SZ, UR

Tel. 041 210 25 50

www.krebsliga.info

17 Krebsliga Zug

Tel. 041 720 20 45

www.krebsliga-zug.ch

18 Krebsliga Zürich Tel. 044 388 55 00

www.krebsliga-zh.ch

19 Krebshilfe

Liechtenstein

Tel. 00423 233 18 45

www.krebshilfe.li

14

4

8

2 1

11

10

18

17

12

9

316

7

15

13

6

19

Lega svizzera contro il cancro Effingerstrasse 40, casella postale 8219, 3001 BernaTel. 0844 80 00 44, fax 031 389 91 60www.legacancro.ch, [email protected] CP 30-4843-9

Ha domande sul cancro?Desidera parlare delle Sue esperienze o delle Sue paure?

Possiamo aiutarLa: > lunedì - venerdì, ore 9-19 gratuita e riservata

> [email protected]> www.forumcancro.ch

0800 11 88 11Linea cancro

Qui i pazienti oncologici trovano consulenza e sostegno.

* Su richiesta delle persone interessate i nomi sono stati modificati, foto di persone diverse.

Ogni mattina preparava con cura la sua cartella. Come quel giorno d’inverno che avrebbe sconvolto di punto in bianco la vita della famiglia Vaghi*.

«Aline era già uscita da due ore, quando arrivò la chiamata del maestro», racconta la madre con voce rotta dall’emo-zione. «Sentii subito che era successo qualcosa di brutto.»

La bambina di 8 anni infatti era svenuta di colpo durante la ricreazione. Cinque giorni dopo giunse la conferma dei peggiori timori della famiglia: Aline aveva una leucemia. La prima chemioterapia fu avviata subito, perché lo stadio della malattia non concedeva esitazioni.

Fu costretta a restare in ospedale per settimane. «Mi si spezzava qualcosa dentro ogni volta che vedevo quanto stava male dopo una chemioterapia.»

Quando tornò a casa, Aline era molto stanca e spesso giaceva apatica nel proprio letto. Era troppo debole per andare a scuola. Ma la signora Vaghi percepiva quanto le mancassero i suoi compagni.

«Ho cercato di essere forte per la mia piccola e di distrarla il più possibile. Non volevo in alcun caso mostrare che avevo paura. Riuscii a tirare avanti così finché un giorno nella cassetta della posta trovai la toccante cartolina firmata dai suoi compagni.»

Appena la signora Vaghi lesse la cartolina sulle scale, vennero fuori tutte le sue emozioni represse, accompa-gnate dalla sensazione di non fare abbastanza per Aline. Per fortuna, una vicina premurosa si accorse del crollo della signora Vaghi e si prese immediatamente cura di lei.

«Mi condusse nel suo appartamento e mi preparò un tè. Poi mi disse: ‹Nessuno può reggere da solo tutto il peso che tu e tuo marito vi siete caricati sulle spalle. È impor-tante che ti prenda cura anche di te stessa. Lasciati aiutare da me ma soprattutto da altre persone che sanno cosa stai passando.› Quando annuii con titubanza, compose il numero della Lega contro il cancro e mi passò il telefono.

Questo fu l’ inizio della mia seconda rivelazione di quella mattinata. Avevo una figlia malata di cancro! Non sape-vo cosa fare! Tuttavia, l’esperta consulente della Linea cancro fece in modo di trasformare il mio sfogo in una straordinaria liberazione.

Parlai con lei per mezz’ora con il cuore in mano. Non solo mi prestava orecchio, ma mi dava anche consigli pratici su come gestire la difficile situazione in casa. Mi propose in particolare di invitare una compagna di scuola di Aline.»

«Era come se Aline avesse ricevuto un’iniezione di energia.»

Appena pochi giorni dopo, l’appartamento della famiglia Vaghi risuonava di allegre risate infantili. Un’amica di Aline era venuta a trovarla da scuola. Le bambine avevano molto da raccontarsi, giocarono con i giochi che aveva portato l’amica e passarono insieme due ore spensierate.

«Il modo spensierato e aperto con cui interagivano le bam-bine mi commosse nel profondo. Stentavo a riconoscere mia figlia. Era come se Aline avesse ricevuto un’iniezione di energia. Rideva e sprizzava di gioia come prima.

Mia figlia mi ha insegnato una cosa molto importante: ogni persona, grande o piccola che sia, non ha bisogno solo di una famiglia che la ama. Ma anche di amici, che le siano vicini quando le cose non vanno bene.» La signora Vaghi aggiunge queste parole con un sorriso: «Anch’io ho una nuova amica. Si chiama Melania, ed è la mia vicina.

Ma la cosa più bella è la fantastica notizia di oggi: i medici mi hanno appena detto che Aline sta rispondendo bene alla terapia. Sono così riconoscente per questa novità. Adesso la mia vita non è più dominata dalla paura, ma dalla fiducia.»

«Vedere soffrire così mia figlia mi ha spezzato il cuore.»

Aline aveva iniziato piena di entusiasmo la seconda elementare nell’agosto 2013. Era felicissima di ritrovare tutti i suoi com-pagni.

ezzato il cuore.» Cristina Vaghi, madre di Aline malata di cancro

Purtroppo, non sapere in che modo aiutare la fi-

glia era particolarmente doloroso per i genitori.

Quando tornò a casa, Aline era molto stanca e spesso giaceva apatica nel proprio letto. Era troppo debole per andare a scuola. Ma la signora Vaghi percepiva quanto le mancassero i suoi compagni.

«Ho cercato di essere forte per la mia piccola e di distrarla il più possibile. Non volevo in alcun caso mostrare che

Subito dopo i numerosi esami, per Aline comin-ciarono le difficili chemioterapie.

L’allegra visita fece un mare di bene ad Aline.

La speranza per i piccoli pazienti è sempre più grande.

Tassi di sopravvivenza al cancro di bambini e adolescenti, in per cento:

Fino al 1980 sono rappresentati i tassi di sopravvivenza dopo 2 anni, in seguito dopo 5 anni.

Morbo di Hodgkin Tumori cerebrali Linfomi non Hodgkin Leucemia mieloide acutaFonte: www.forschenheiltkrebs.eu

1950 1960 1970 1980 1990 2000

20

40

60

80

100

Grazie di cuore per il Suo contributo. Ci sta aiutando a far sì che il tasso di guarigione dal cancro infantile continui a migliorare.


Presto Aline tornerà a ridere come prima. Le

sue probabilità di guarigione sono buone.

Per i bambini come Aline le buone cure mediche non sono...

Documents

Transcript of Per i bambini come Aline le buone cure mediche non sono...