PASSEGGIATA CULTURALE TELFSIl pittore originario di Telfs (1745-1822) è uno dei più significativi...

PASSEGGIATA

I TW W W . I N N S B R U C K . I N F O# M Y I N N S B R U C K

u n l i m i t e d

C U LT U R A L ET E L F S

TELFSIl terzo comune in ordine di grandezza del Tirolo. L’imponente

montagna “Hohe Munde” troneggia sul comune, che si carat-

terizza per un dinamismo coinvolgente, una consapevolezza

delle tradizioni e una moderna offerta in tutti i settori.

Altitudine: ca. 634 m

Abitanti: ca. 15.300

C O R T E O S C H L E I C H E R L A U F E N D I T E L F SUna delle tradizioni più importanti e tipiche del carnevale

dell‘arco alpino è senza dubbio quella del corteo Schleicher-

laufen di Telfs. Ogni cinque anni, questo spettacolo, dichiarato

dall‘UNESCO bene immateriale del Patrimonio dell‘Umanità,

attira più di 20.000 visitatori. Il prossimo appuntamento per

ammirare le magnifiche maschere e i costumi sarà nel 2020.

In attesa di questo importante evento, ci si può accontentare

di visitare l‘interessante esposizione del Museo civico e del

Carnevale.

COLOPHON:Editore / Progetto editoriale e grafi ca: Innsbruck Tourismus Immagini: Innsbruck Tourismus / Dietrich, Heimatbund Hörtenberg, Lackner, Laichner, Tourismus Information Telfs, VorhoferPianta della città: Cartografi a Fledersbacher Tutte le informazioni elencate sono soggette a modifi ca e senza garanzia.

Hotel/FerienwohnungMartina

BrennereiWaldhart

FerienwohnungHilde Härting

FerienwohnungGapp

Hotel Munde

Jakobsweg

Jakobsweg

Telfer Stub`m

Hotel Löwen

HausStubenböck

Appartements Comfort Class/Chalet Dietrich

Sportcafé Telfs

Feistmantel`sGatronomie China Rest.

Bay Yun Pizzeria Vabene

CaféChocolat

Kouzina-griech. Rest.

Pizzeria Capello

Stadtcafé

Rathaus- café

Café Am Eck

My Dürüm

Pizzeria Del Piero

HimchuliNepal Rest.Flamingo

Imbiss

Pizzeria Altino

PizzeriaDoReMi Mc Donalds

CaféChocolat

Hotel Munde

Telfer Stub`m

FerienwohnungHilde Härting

HausStubenböck

Appartements Comfort Class/Chalet Dietrich

Hotel Löwen


FerienwohnungGapp

Jakobsweg

Café Am Eck

My Dürüm

Pizzeria Del Piero

Flamingo Imbiss

Feistmantel`sGatronomie

HimchuliNepal Rest.

Pizzeria Vabene

Pizzeria Altino

Kouzina-griech. Rest.

Pizzeria Capello

Mantovani

PizzeriaDoReMi

Jakobsweg

Jakobsweg

Sportcafé Telfs

China Rest. Bay Yun

Mc DonaldsRathaus- café

Stadtcafé


Jakobsweg

171

189

T

Jugend-Park

Georgenweg

Olympstraße

Obermarktstraße

Str.

ÖAMTC

Straße

TGKKBTV

Rietsche

105Telfs-West


GärtnereiBernhard

Hofer

Lidl

Thöni

Thöni

BauMarkt

HoteltextilBilgeri

EKZ-Obermarkt

Eurospar

BillaWalser Druck

M-Preis

Dietrich Touristik

M-Preis

ThöniAkademie

Telfspark

Leitner

ShellTankstelle

BPTankstelle

Ponyhof-Lipp

M-Preis

Raiba-Bank

Volks-bank

Hypo-Bank

Raiba-Bank

Einfahrt

Sparkasse-Bank

Tierarztpraxis Dr. Speckbacher

Postamt

Apotheke

Fried-hof

Friedhof

Trainingsplatz

Sportplatz

Dornen-krone

AltenwohnheimLebenshilfe

Widum

Widum-anger

Fried-hof

PfarrkirchePeter u.Paul

Rathaussaal

Kloster

VolksschuleSchützen-

heim

Festplatz

Landes-musikschule

VillaSchindler

Bus-Terminal

NeueMittelschule

Telfs

Jugendhaus

BetreutesWohnen

Polyt.Lehrgang

Telfer BadInntalCenter

KindergartenMarkt

Rathaus

Bezirks-gericht

Jacobi-schule

Haus der Telfer Kinder

ATIB Moschee

Tennisplatz

Sportplatz

Moschee VIKZ

GWTBauhof

Mehrzweckgebäude Telfs-West

Polizei, FeuerwehrBergrettung, Bergwacht

Rettung Durch-gang

Ärztehaus IIIMarktplatz

Ärztehaus II

Ärztehaus I

Kletter-zentrum

Minigolf

SportzentrumIce Sport Arena

Tennishalle

BORG, BRG, ECO

Birk

enbe

rgst

raße

Am Kreuzacker

Puelacherweg

Schindler-Straße

Grundfeld

St. Georgen

Am Kreuzacker

Grundfeld

Felix-Mitterer-Weg

Schlögl-Weg

Dr.-Ernst-S

trigl-

Straße

Niedere-Munde-Straße

Schw

arzer Weg

Hohe-Munde-

Straße

Puelacherw

egEmat

Pfarrer-Gritsch-Straße

Gertrud-Fussenegger-Straße

Pfarrer-Gritsch-Straße

Anton-

Föger-Weg

Norbert-Wallner-Weg

Georgenweg

Georgenweg

Am Kreuzacker

Franz-Friedrich-Kohl-Weg

Saglstra

ße

Telfs634Andreas-Raggl-W

eg

Grissen

Grissen

Wiesen-

weg

Wiesenweg

Angerweg

Unterangerweg

Sagl

stra

ße

Saglstraße

Rosengasse

Kirc

hstr

aße

Stein-

bühel

Klosterfeld

Prof.-Andreas-Einberger-

Kinder-garten

Emil-Ladstätter-Weg

Obermarktstr.

Vinzenz-Gredler-Straße

Hans-Brenner-Weg

Moritzenstraße

Weißenbachgasse

Hanffeldweg

Gries-

g.

Weißenbachg.

Weißenbachgasse Max-Föger-W.

Zollerg.

gasse

Mühl-

Klosterg.

Josef- Schöpf-Str.

Bahnhof-straße

Anton-Auer-

Stra

ßeJo

sef-S

chöp

f-

Giesse

nweg

Seeber-StraßeM

ichael-

Giessenweg

Giessenweg

WildauwegUntermarktstraße

Hans-Seelos-Weg

straße

Bahnhof-

Weg

Dr.-K

laus-Ebner-

Sportplatzweg

1

2

34

56

7 89

10

11

12

13

14

1516

17

18

3

P A S S E G G I A T A C U L T U R A L E T E L F S

Delle case affrescate, delle fontane elaborate con origini

interessant e degli edifici ricchi in storia aspettano i vistatori -

collegate tra di loro tramite un itinerario popolare che

comincia sulla piazza municipale di Telfs.In quest‘opusculo

si trova un mappa con i vari punti interessanti.

PASSEGGIATA CULTURALET E L F S

3

1

2

4


1 . M U N I C I P I O L’antica trattoria “zum Steinbock”, con annessa birreria venne costruita nel 1706. Nel 1939/40 ci fu la trasformazione e divenne il municipio. Gli stemmi di diversi comuni tirolesi e i montanti con figure scolpite di Johannes Obleitner decorano i due bovindi laterali. Delle finiture interne, sempre opera dello stesso Obleitner, rimane oggi ben conservata la sala dei matri-moni e delle conferenze, nella quale sono stati inseriti anche gli intagli in legno delle porte di ingresso della sala comunale demolita nel 1982. Le finestre sul lato sud sono state dotate nel 1997 con decowrazioni in vetro di Reinhold Waldhart. Sul lato nord dell’edificio è visibile un bovindo gotico degno di nota.

2 . S A L A C O M U N A L E Il centro di manifestazioni e spettacoli nel cuore di Telfs ha cambiato volto nel 2008 con l’inserimento di una costruzione in vetro e alluminio. L’edificio della sala comunale domina l’ampia ed interessante Eduard- Wallnöfer-Platz. La “piazza” di Telfs così chiamata dall’allora presidente regionale, è un punto di ritrovo molto amato.

3 . F I G U R E D E L C A R N E V A L EVicino si trova un plastico in bronzo del “lanternaio” di 3,5 metri, una delle principali figure del carnevale di Telfs. Sul bordo del trogolo circolare si notano 16 rilievi in bronzo del prof. Martin Gundolf, i quali rappresentano i diversi gruppi dello “Schleicherlaufen” di Telfs, un’usanza unica e centenaria del carnevale tirolese. L’osservatore attento potrà riconoscere la successione di tutto il corteo carnevalesco che ha inizio con la sfilata del sole. Seguono poi gli araldi, le quattro stagioni, i selvaggi, i Schleicher, gli orsi, i Laninger e tanti altri.

5

6

4

7

5


5 . A F F R E S C O D I S A N C R I S T O F O R O La facciata orientale dell’Hotel “Munde” è decorata con l’affresco di San Cristoforo del prof. Andreas Einberger. San Cristoforo appartiene ai 14 santi ausiliatori ed è rappresentato di frequente. Si dice che chi lo vede morirà senza peccati.

6 . C A S A D O L L I N G E RÈ uno degli edifici più antichi di Telfs. In passato qui si trovava pure la bottega di un ramaio. Degni di nota sono la “Rauchkuchl”, i portali ad arco e la pregiata costruzione in legno del timpano. Nell’angolo sud-ovest si trova un busto di Josef Schöpf. Il pittore originario di Telfs (1745-1822) è uno dei più significativi artisti tirolesi dell’epoca del rococò e del classicismo.

7 . F O N T A N A D I M A R I A - I M M A C O L A T ALa fontana risale al XIX secolo. Maria viene rappresentata come la Madre di Dio priva del peccato originale. I suoi attributi sono il giglio come simbolo di purezza, il serpente dell’Eden, il globo terrestre come pure le dodici stelle che le circondano il capo. I due edifici dietro la fontana sono decorati con interessanti pitture sulle facciate. Degno di nota è il grande affresco dei Re Magi sull’edificio della cassa di risparmio che tuttavia è una copia. L’originale è stato spostato da alcuni anni nella chiesa dei francescani per la sua salvaguardia.

4 . F O N T A N A D I S A N G I U S E P P E La fontana con la statua di San Giuseppe è stata costruita nel XVIII secolo. La bella scultura in legno è una delle tante figure di fontane che si potevano trovare in passato sparse per tutto Telfs, il “paese delle fontane”. Molte di queste statue si sono conservate, alcune delle quali le incontreremo lungo il nostro percorso.

9

8

6


9 . C A S A Z E I S E L E “ Z E I S E L E - H A U S ” : D I S T I L L E R I A K R A N E W I T T E RLa Zeisele-Haus risale al XVI secolo. Anche “Zeisele” (in tirolese “lucherino”) è un antico nome di Telfs. Sul portale ad arco si può notare un rilievo barocco in pietra arenaria risalente intor-no al 1700, che raffigura la Madonna con Gesù Bambino. Degni di nota sono anche i due affreschi dei santi sulla facciata. La distilleria Kranewitter è da anni una tappa consigliata per tutti coloro che sanno apprezzare i distillati d’alta qualità. Altrettanto importante e almeno tanto antica quanto la Casa Zeisele è la Casa Zobl situata sul lato sinistro. Entrambi gli edifici sono dotati di imponenti timpani in legno e conservano all’interno antichissimi soffitti a travi ed altre opere artigianali di pregio dei tempi passati.

8 . M U S E O D E L C A R N E V A L E E D E L L A C U L T U R A L O C A L E “ N O A F L H A U S ”Nel 2001 è stato allestito su una superficie di 845 m2 della ristrutturata “Noaflhaus” (“Noafl” era il nome di un precedente proprietario) un centro museale e culturale dove hanno sede il museo del carnevale e della cultura locale, la biblioteca pubbli-ca, la biblioteca dei cronisti ed una sala per le manifestazioni. La costruzione in legno e vetro nel piano di soppalco e la con-figurazione della facciata con frammenti di intonaco e moderni mosaici si coniugano alla perfezione con il tradizionale timpa-no decorativo e le pitture murali degli antichi edifici circos-

tanti. L’arco ogivale gotico sulla facciata rivolta alla strada, le volte all’interno e l’opera muraria in pietra messa a nudo in vari punti sono resti della costruzione storica. Un tema principa-le del museo nella Noaflhaus è ’impressionante e divertente rappresentazione del carnevale di Telfs, lo Schleicherlaufen. Il museo fornisce pure una panoramica delle produzioni artis-tiche passate e presenti di Telfs, della storia dell’artigianato e dell’industria locale, della vita contadina e religiosa e di tanto altro. È anche rappresentata la storia contemporanea della ex zona industriale di Telfs.

10

11

7


1 1 . C H I E S A P A R R O C C H I A L E D I S A N P I E T R O & P A O L OLa chiesa parrocchiale di San Pietro e Paolo di Telfs è una monumentale basilica neo-romanica a tre navate con due campanili. È relativamente recente ed è stata eretta tra il 1859 e il 1863 con l’impiego di parti della costruzione precedente. In occasione delle ultime opere di ristrut-turazione, all’inizio degli anni ‘80, sono stati portati alla luce alcuni degli affreschi originari. I dipinti alle pareti e dell’altare raffigurano in stile patetico del XIX secolo delle scene della vita di Pietro e Paolo e di altri Santi. Degni di menzione sono anche gli organi di Pirchner sul matroneo e la bella statua barocca del patrono locale San Sebastiano sull’altare laterale destro. Tutti gli anni, il 20 gennaio, il giorno di San Sebastiano, la statua viene portata in proces-sione per tutto il paese. A sinistra, accanto alla porta di in-gresso, in posizione leggermente rialzata si possono vedere i resti di un affresco del 1570, con il quale si è immortalata la devota famiglia Staudacher di Telfs. La conservazione di questo dipinto è dovuta al fatto che, in occasione della

1 0 . F O N T A N A D E L B U O N P A S T O R E La scultura in legno risalente al XIX secolo rappresenta il motivo del “Buon pastore” noto fin dagli albori della cristianità. Cristo come pastore con le pecore e il basto-ne del pastore. Il trogolo in pietra è stato realizzato nel 1898. La fontana si trova sulla diramazione nella pittorica Rosengasse (via delle rose) che porta verso nord, una delle più antiche vie di Telfs. Anche nella Rosengasse si trovano molti edifici antichi.

costruzione della nuova casa del Signore, il campanile del-la precedente chiesa gotica è stato conservato ed integrato nella nuova costruzione. Anche se l’odierna chiesa parroc-chiale risale essenzialmente al XIX secolo, Telfs è un luogo con chiese molte antiche. L’origine medievale della maggi-or parte delle chiese e delle cappelle di Telfs è ampiamente documentata. Nell’archivio parrocchiale di Telfs si trova il documento di consacrazione più antico del Nord Tirolo risalente al 1113, anche se non è ben chiaro a quale chiesa del luogo si riferisce questo documento.

12

13

8


1 2 . C A S A D E L P R I M I S S A R I OLa piccola abitazione con i suoi angoli a bovindo sui quattro lati al piano superiore, un ampio ed aperto timpano ed affre-schi di qualità è un gioiello storico-culturale di Telfs ed un me-raviglioso esempio dell’architettura tirolese dei secoli passati. I dipinti sul lato del timpano raffigurano San Pietro come Papa, Giovanni Nepomuceno nei baldacchini e sul lato ovest l”Annun-ciazione di Maria” di Josef Schöpf. La casa ospitava in passato il “primissario”, uno dei preti più anziani responsabile per la messa prima, ma è stata di tanto in tanto anche una scuola.

1 3 . C O N V E N T O E C H I E S A D E I F R A N C E S C A N IL’imponente complesso del convento di Telfs è un modesto edificio funzionale, esempio della semplicità francescana. Negli anni 1703 e 1706 venne eretto il convento, mentre dal 1704 al 1706 venne costruita la chiesa del Concepimento di Maria. E’ annessa al monastero a ovest ed è rivolta verso nord. La navata sostiene un erto tetto a due falde con un piccolo campanile. Sul timpano della facciata a sud si trova un mosaico mariano di Josef Pfefferle (1903/04). All’interno della chiesa colpisce sul lato sinistro la cappella laterale che sembra saltare fuori dalla navata. Il dipinto dell’altare del 1710 raffigura la Pro-tettrice della Chiesa Maria Immacolata, circondata da quattro Santi francescani, che simboleggiano i quattro continenti noti a quell’epoca. Sulla parete a destra è possibile ammirare l’af-fresco dei Tre Magi che nel corso della recente ristrutturazione dell’edificio della Cassa di Risparmio nella Untermarktstraße è stato rimosso e spostato nella chiesa del convento. All’interno del convento (purtroppo inaccessibile) c’è un chio-stro ed un ampio giardino con una casetta decorata con un ciclo di affreschi raffiguranti la vita di San Francesco. Il conven-to concepito originariamente per un numero ben più elevato ospita oggi solo pochi con fratelli. Sulla piazza antistante la chiesa del convento si trova sulla destra il monumento ai cadu-ti in guerra. È formato da un gruppo di figure e tavole in bronzo realizzati dal prof. Andreas Einberger, dove sono elencati i nomi dei caduti di Telfs nelle due guerre mondiali e nelle guerre precedenti.

14

15

9


1 4 . V I L L A & B U S T O D I A N D R E A S E I N B E R G E RIl prof. Andreas Einberger (1878-1952) è stato un importante artista tirolese. Nato a Kramsach nella Inntal inferiore, dopo il matrimonio con la borghese Maria Pöschl di Telfs nel 1919 si trasferì stabilmente a Telfs, che divenne la sua patria. Qui ha trascorso i suoi anni artisticamente più fruttuosi come pittore, grafico, intagliatore di legno e scultore. Nella pittoresca villa con il suo ampio frutteto e l’atelier pieno di luce trovò un luogo ideale per il suo sviluppo artistico. Stilisticamente Einberger si colloca nella tradizione artistica tirolese dei primi del XX secolo caratterizzata da nomi quali Franz Defregger, Albin Egger-Lienz e Alfons Walde. Il maestro divenne famoso soprattutto per i suoi inimitabili ritratti ad olio e le sue rappresentazioni di animali. Nella via davanti alla villa, chiamata in suo onore Prof. An-dreas-Einberger-Straße, si trova anche un busto in bronzo in ricordo dell’artista.

1 5 . P E R S O N A G G I O C A R N E V A L E S C O “ I S E L V A G G I - W I L D E R ”In occasione del già menzionato Schleicherlaufen, la tradizione carnevalesca di Telfs che si tiene ogni cinque anni, “i selvaggi” ricoprono un ruolo particolare come guardiani dell’ordine e vigilanti per i Schleicher. I terribili personaggi sono avvolti in costumi ottenuti con Usnea Filipendula, un lichene, e indos-sano grezze maschere di legno. Al centro della rotonda nella Obermarktstraße troneggia un “Selvaggio” in alluminio fuso di dimensioni più grandi del naturale. La figura è stata realizzata dallo scultore Bernhard Dietl. Se dalla rotonda in cui troneggia il “Selvaggio” si prosegue per alcuni passi verso nord, saltano

agli occhi importanti edifici della storia industriale di Telfs. L’edificio a più piani sul lato sinistro della strada, che oggi ospi-ta la scuola di musica, è la fabbrica più antica di Telfs e risale circa al 1830. Di fronte a destra si erge sulla collina, dietro all’edificio amministrativo più recente, un edificio monumen-tale risalente intorno al 1880, che una volta era lo stabilimento centrale dell’industria tessile Jenny & Schindler. Oggi il comp-lesso ospita la ditta Thöni.

17 18

16

10


1 6 . F O N T A N A D I S A N S E B A S T I A N OSopra un trogolo circolare della fontana troneggia su una colonna in legno il magnifico busto di San Sebastiano in stile rococò. Il santo porta nella mano una freccia, l’arma con cui ha subito il martirio. La statua proviene da un altare barocco an-dato perso risalente al 1760. San Sebastiano è il santo patrono del paese di Telfs e viene celebrato il 20 gennaio con una pro-cessione ed una messa solenne. La processione risale ad una promessa fatta nel 1634 l’anno della peste, durante il quale gli abitanti di Telfs pregarono con particolare venerazione il loro santo protettore per il suo aiuto e la sua intercessione.

1 7 . F O N T A N A D E I S C H L E I C H E REd ecco di nuovo il carnevale di Telfs: la moderna figura della fontana realizzata dall’artista di Telfs, il prof. Heinrich Tilly, è stata installata nel 1960 ed è stata scolpita in mar-mo di Untersberg. La figura rappresenta un Schleicher di Telfs con un alto cappello raffigurante il motivo di un sole. Pur essendo una delle prime opere di Tilly, le cui forme e spigoli marcati rendono possibili interessanti giochi di luci ed ombre, essa rivela già lo stile caratteristico dell’artista caratterizzato da forza espressiva, dinamicità e al tempo stesso semplicità.

1 8 . F O N T A N A D I S A N F L O R I A N OSan Floriano è il santo protettore dei vigili del fuoco e di molte professioni che hanno a che fare con il fuoco e l’acqua. Specialmente in Tirolo il Santo è presente in molte rappresentazioni artistiche o popolari. Anche qui come figura della fontana ristrutturata con cura. Secondo la leggenda, per le sue convinzioni cristiane Floriano morì martire in acqua, fu annegato. Solo nel XV secolo emerse la tradizione che aveva salvato con le sue preghiere una casa in fiamme. Da allora è il santo patrono dei vigili del fuoco e i suoi attributi sono il secchio d’acqua e la casa in fiamme.

I N N S B R U C K C A R D E L A C I T T À È T U A

2 4 H – € 4 3 , 0 0 4 8 H – € 5 0 , 0 07 2 H – € 5 9 , 0 0

u n l i m i t e d

CARDAll inclusivewww.innsbruck.info

W W W . I N N S B R U C K . I N F O# M Y I N N S B R U C K

EXPLORING

Foto

: Inn

sbru

ck T

ouris

mus

/ La

ckne

r

K U L T U R R U N D G A N G T E L F S12

K U L T U R R U N D G A N G T E L F S12

U F F I C I O I N F O R M A Z I O N I T U R I S T I C H E D I T E L F S U N T E R M A R K T S T R A S S E 1 • 6 4 1 0 T E L F S • A U S T R I A T E L . + 4 3 5 2 6 2 / 6 2 2 4 5 • W W W . I N N S B R U C K . I N F O

u n l i m i t e d

SCOPRIRE E GUSTARE

PRELIBATEZZE LOCALI

SULL’ALTOPIANO DI MIEMING

E NELLA VALLE DELL’INN.

ULTERIORI INFORMAZIONI

NELL‘OPUSCOLO O SUL SITO

WWW.INNSBRUCK.INFO

PASSEGGIATA CULTURALE TELFSIl pittore originario di Telfs (1745-1822) è uno dei più significativi...

Documents

Transcript of PASSEGGIATA CULTURALE TELFSIl pittore originario di Telfs (1745-1822) è uno dei più significativi...