FOGLIO INFORMATIVO DEL CONCORSO INTERNAZIONALE DI VIOLINO “PREMIO PAGANINI”

Genova, Numero doppio Aprile 2007, Anno X, N.1 Registrazione presso il Tribunale di Genova, autorizzazione n. 9/2003

UN NUOVO CAPITOLOA NEW CHAPTERby Anna Castellano

VINCERE IL ‘PREMIO PAGANINI’WINNING THE PAGANINI COMPETITIONQ&A FENG NING

LE OPINIONI DEI GIURATIWHAT THE JURY SAYS

ULTIME NOTIZIE ‘PREMIO PAGANINI’ 2008 LATEST NEWSPAGANINI COMPETITION 2008

CANONE A DUE VOCI SU TEMA DI PAGANINI TWO-PART CANON ON A THEME BYPAGANINIby Nicola Ferrari

UN CONCERTO-ESPERIMENTO A CASA PAGANINI A CONCERT-EXPERIMENT AT CASA PAGANINIby Antonio Camurri - Diana Jipa

COMUNE DI GENOVA

PAGA NI

NI

L’edizione 2006 del concorso internazionaledi violino ‘Premio Paganini’ si è appenaconclusa. La giuria internazionalepresieduta dal direttore artistico del premio,Cesare Mazzonis, ha deciso di assegnare ilprimo premio ‘Premio Paganini’ a FengNing , 25 anni, della Repubblica PopolareCinese. Un verdetto che inquadraun’edizione caratterizzata da molte novità e

da alcune conferme: l’aumento dei premi aiprimi tre classificati, ed in particolare alvincitore, un nuovo brano commissionatoad un compositore italiano (Syncopations diAzio Corghi), un nuovo regolamento, unagiuria internazionale attenta e competente,un numero elevato di presenze deiconcorrenti, molti dei quali si presentavanoper la prima volta e tra i quali figuravanofinalisti e vincitori di concorsiinternazionali di violino aderenti allaFederazione Mondiale dei ConcorsiInternazionali di Musica di Ginevra, atestimonianza dell’innalzamento del livelloqualitativo raggiunto da quando il concorsoè diventato biennale. Tengo a sottolineare però due aspetti che misembrano fondamentali: l’apertura delconcorso Paganini verso nuove prospettive euna nuova collaborazione con le istituzionicittadine, oggetto di uno specificoprotocollo d’intesa. A partire dal coinvolgimento delConservatorio N. Paganini di Genova, edella direttrice prof.ssa Patrizia Conti cheringrazio non solo per avere concesso glispazi per le prove libere dei concorrenti, maper la collaborazione prevista anche inprogetti futuri. Proseguendo con il prof.Antonio Camurri dell’Università di Genova– Dipartimento di Scienze e Tecnologia,che ha condotto un esperimento sulrapporto musica/emozioni nell’ambito delprogetto europeo Humaine, con lapartecipazione di una semifinalista delconcorso e la presenza di alcuni giurati delPremio. Inoltre i concorrenti hanno avutola possibilità di potersi rilassare tra unaprova e l’altra del concorso con massaggishiatsu eseguiti dalle mani esperte deglioperatori ed insegnanti del Centro Studi eRicerche Shiatsu di Genova, presieduto daAlberto Roti, da tempo impegnato nel

campo delle bio-discipline naturali per ilbenessere. Per concludere vorrei evidenziare ilsupporto fondamentale del Sovrintendente,dott. Gennaro di Benedetto, nell’ospitare ilconcorso al Teatro Carlo Felice e nellacollaborazione alla riuscita dell’evento, inparticolare per la presenza dell’orchestra delteatro, che da sempre accompagna iconcorrenti durante le finali del concorso.L’importanza di mettere a fattore comune lerispettive risorse è di buon auspicio per lefuture collaborazioni dei progetti legati almarchio Paganini, come la Paganinana e lapresentazione a Genova dell’epistolario diPaganini a cura del prof. Roberto Grisley incollaborazione con l’Accademia di S.Cecilia.Infine la proposta dei giurati dell’edizione2006 di selezionare e rivedere le edizionipaganiniane attualmente in circolazione,molte delle quali presentano errori,interventi arbitrari e addiritturasorprendenti. Come sottolineato daldirettore artistico del concorso, bisognaricordare ai giovani violinisti che il verospirito di Paganini non è solo edesclusivamente l’esecuzione virtuosisticaeseguita come una corsa ad ostacoli, ma è lacantabilità.Gli attestati di stima giunti da parte deicolleghi di concorsi musicali internazionaliper il lavoro svolto finora e le rinnovateofferte di concerti e di incisionidiscografiche per il vincitore, da parte diprestigiose istituzioni musicali, sono ilsegno inconfutabile del successo raggiuntodalla manifestazione, soprattutto a livellointernazionale. A Feng Ning, che spera di poter suonareancora il Guarneri del Gesù appartenuto aPaganini, auguro di continuare a sognare. A volte i sogni si realizzano.

The 2006 edition of the ‘Premio Paganini’International Violin Competition has justfinished. The international panel, chaired bythe competition's artistic director, CesareMazzonis, decided to award first prize to FengNing, aged 25, from the People's Republic ofChina. The result closes an edition featuringmany new developments and some traditionalelements: the awarding of prizes to the firstthree runner-ups, that have been considerablyincreased, a new piece commissioned to anItalian composer (Syncopations by AzioCorghi), new regulations, an attentive andcompetent international panel, a largenumber of competitors, many of whom werecompeting for the first time and some of whomwere finalists and winners of internationalviolin competitions associated with the World Federation of International MusicCompetitions of Geneva, proof of the increasein the level of quality achieved since thecompetition became a two-yearly event.I do wish to underline, however, two aspectsthat seemed to me to be of fundamentalimportance: the focus of the Paganinicompetition towards new objectives and therenewed partnership with the city institutions,governed by a specific memorandum ofunderstanding. I will start with thecontribution of the N. Paganini Conservatoryof Genoa and its principal, Patrizia Conti,whom I thank not only for providing rehearsalfacilities for the competitors but also for thecollaboration she has promised us for futureprojects. I shall continue with AntonioCamurri from the Faculty of Science andTechnology of the University of Genoa, whoconducted an experiment on the relationshipbetween music and emotions, in the context ofthe Humaine European project, with theparticipation of a competition semi-finalistand the attendance of some

competition panel members. The competitorswere able to relax between one part of thecompetition and the next with shiatsumassages given by the expert operators andteachers of the Shiatsu Study and ResearchCentre of Genoa, headed by Alberto Roti whohas been involved in the field of natural bio-disciplines for well-being for some time. Toconclude, I wish to highlight the fundamentalsupport provided by the Superintendent,Gennaro di Benedetto, in allowing us to heldthe competition at the Carlo Felice Theatreand helping us to ensure the success of theevent, especially as regards the presence of thetheatre Orchestra which has alwaysaccompanied competitors during the finalstages of the competition. The importance of combining our respectiveresources is a positive sign for future projectsconnected with the Paganini brand, such asthe Paganinana and the presentation atGenoa of Paganini's letters edited by RobertoGrisley in collaboration with the Accademia of St. Cecilia. Lastly, I will

mention the proposal of the panel of the 2006edition to select and review all the Paganinieditions currently in circulation, many ofwhich contain errors and arbitrary and evensurprising modifications. As stressed by the artistic director of thecompetition, we must remind young violiniststhat the true spirit of Paganini is not just avirtuoso performance similar to an obstaclerace, but also expressiveness. The appreciationshown by colleagues from other internationalmusic competitions for the work we have doneup until now, and the repeated offers ofconcerts and recordings for the winner byprestigious musical institutions, areundeniable proof of the success achieved by theevent, especially at international level. I hopethat Feng Ning, who hopes to play Paganini'sGuarneri del Gesù again one day, willcontinue to dream. Dreams sometimes docome true.

Anna Castellano(Assessore alla Comunicazione e Promozione della Città)

(Promotion and Communication Councillor for the City of Genoa)

32

Un nuovocapitolo A newchapter

Anna Castellano - Feng Ning

La giuria/The Jury con/with Gennaro di Benedetto e Anna Castellano

I partecipanti del 51 Concorso Internazionale di Violino ‘Premio Paganini’Partecipants of the 51st International Violin Competition ‘Premio Paganini’

1° Premio/1st Prize ‘Premio Paganini’ Feng Ning 25 anni/yearsR.P. Cina/P.R. China

Nato a Chengdu (Sichuan), dove ha iniziato a suonare il violinoall’età di quattro anni sotto la guida di Youxin Wen.Nel 1992 ha proseguito gli studi musicali presso il Conservatorio diSichuan con Weimin Hu. Nel 1995 Feng Ning ha frequentato in Inghilterra le masterclasstenute da Ruggiero Ricci e Hu Kun, divenuto poi suo insegnante aLondra quando, nel 1998, ha ottenuto una borsa di studio presso laRoyal Academy of Music. Nel 1999, dopo aver partecipato ad una masterclass con YehudiMenuhin, è stato invitato dallo stesso Menuhin ad esibirsi inGermania. Da allora Feng Ning ha partecipato con successo aprestigiosi concorsi di violino, classificandosi quinto al ‘QueenElisabeth’ di Bruxelles nel 2001, terzo al concorso di Hannover nel2003 ed infine primo al concorso ‘Michael Hill’ di Auckland(Nuova Zelanda) nel 2005. Ha inoltre ottenuto importanti riconoscimenti nei concorsi ‘Long-Thibaud’ di Parigi e ‘C ajkovskij’ di Mosca. Nel corso deglistudi presso la Royal Academy si è particolarmente distintodiplomandosi nel 2003 a pieni voti. Si è poi trasferito a Berlino, dove vive tuttora, per perfezionare glistudi presso la Hochschule für Musik Hanns Eisler, sotto la guida diAntje Weithaas. Ha tenuto numerosi concerti e recital in Cina,Germania, Canada, Inghilterra e Stati Uniti; nel 2005 è statopubblicato il suo primo CD da solista in Cina, seguito da altreincisioni per etichette europee e giapponesi. Feng Ning suona unviolino costruito nel 2006 dal liutaio tedesco Stefan-Peter Greiner.Come vincitore del ‘Premio Paganini’ oltre a ricevere € 25.000 dalComune di Genova ha avuto l’opportunità di suonare il Guarneridel Gesù (1743), detto ‘Cannone’, violino appartenuto a NiccolòPaganini, il 12 ottobre durante la Giornata delle CelebrazioniColombiane. Inoltre a Feng Ning è stato assegnato il premio specialedi € 4.000, in memoria di Renato De Barbieri, offerto dallaProvincia di Genova al concorrente finalista per la miglioreinterpretazione dei Capricci di Paganini, ed infine il premio di

€ 1.600 alla memoria di Mario Ruminelli, offerto dalla famigliaRuminelli al concorrente primo classificato.

He was born in Chengdu (Sichuan), where he started learning theviolin with private teacher Youxin Wen at the age of four. In 1992 heentered the High School of Sichuan Conservatory of Music and studiedwith Weimin Hu. In 1995, in England, Feng Ning participated inmasterclasses with Ruggiero Ricci and his future teacher in London, HuKun when, in 1998, he was invited as a full scholarship student to studyat the Royal Academy of Music in London. In 1999, after the masterclass of Yehudi Menuhin, he was invited by thesame Menuhin to perform in Germany. Since 1999 Feng Ning hasparticipated with great success to prestigious international violincompetitions: he come fifth in the ‘Queen Elisabeth’ Competition inBruxelles in 2001, third in the Hannover Competition in 2003 andfirst in the ‘Michael Hill’ Competition in Auckland (New Zealand) in2005. He has been awarded special prizes too in the violin competitions ‘Long-Thibaud’ in Paris and ‘ C ajkovskij’ in Moscow. During his study in the Royal Academy of Music he distinguishedhimself in winning several prizes and he took his diploma with fullmarks in 2003. He also received his LRAM (qualification as a violinteacher) from the Academy. Feng Ning then moved to Berlin, where he is still leaving, to continuehis study at the Hochschule für Musik Hanns Eisler with Prof. AntjeWeithaas.He has performed recitals and concerts in China, Japan, USA andEurope. At the beginning of the year 2005, his first solo CD was releasedin China and he has also made recordings for European and Japaneserecord companies. Feng Ning plays a violin made in 2006 by Stefan-Peter Greiner, a German violin-maker. As a first prize winner of Paganini Competition Feng Ning received €25,000 by the Municipality of Genoa and had the opportunity to playthe Guarneri del Gesù (1743), known as the ‘Cannone’ the violin thatbelonged to Niccolò Paganini, on October 12th, during the ceremony ofChristopher Columbus Celebration. Furthermore Feng Ning hasreceived a special prize of € 4,000 in memory of Renato De Barbieri,offered by the Government of the Province of Genoa for the bestinterpretation of Paganini’s Capricci and another special prize of€ 1,600 in memory of Mario Ruminelli, offered by the Ruminellifamily to the first-prize winner.

Preliminari/Preliminary StageWolfgang Amadeus MOZART Concerto in la magg. K 219

(cadenza Ning)Niccolò PAGANINI Capricci n. 5 e n. 24 M.S. 25

Semifinali/Semifinal StageMaurice RAVEL Sonata n. 2 in sol magg.Johann Sebastian BACH Adagio e Fuga dalla Prima Sonata

BWV 1001 in sol min.Niccolò PAGANINI Le Streghe M.S. 19Azio CORGHI Syncopations

Finali/Final StageNiccolò PAGANINI Concerto n. 1 in re magg. op. 6 M.S.

21 - Primo tempo (cadenza Sauret)Johannes BRAHMS Concerto in re magg. op. 77

2° Premio/2ndPrizeYura Lee 21 anni/yearsCorea del Sud/South Korea

Nata a Seul, vi ha studiato conNam Yun Kim e si è trasferita poinegli Stati Uniti nel 1994 dove haproseguito gli studi presso laJuilliard School a New York,l’Indiana University a Bloomingtone il New England Conservatory aBoston. Suoi insegnanti sono stati HyoKang, Dorothy DeLay; attual-mente studia con Miriam Fried ePaul Biss.

A partire dal 2000 ha tenuto recital e concerti al Verbier Festival(Svizzera), Marlboro Festival (Stati Uniti), al Kronberg Festival(Germania) con Gidon Kremer e Yuri Bashmet. Ha suonato comesolista nell’ambito della serie di concerti organizzati dall’ECHO(European Concert Hall Organization) nelle più importanti sale daconcerto in Europa. Ha inoltre suonato a Tokyo con la Tokyo Philharmonic Orchestradiretta da Mikhail Pletnev, a Seul con la Korean Symphony direttada Myung-Whun Chung e a New York si è esibita con la New YorkPhilharmonic diretta da Lorin Maazel. Come seconda classificata del ‘Premio Paganini’ ha ricevuto unpremio di € 10.000 dal Comune di Genova.

Born in Seoul, where she began to study violin with Nam Yun Kim, shemoved in 1994 to the United States where she studied at the JuilliardSchool of Music, at the Indiana University in Bloomington and at theNew England Conservatory in Boston. Among her teachers were HyoKang and Dorothy DeLay; she is currently studying with Miriam Friedand Paul Biss. Since 2000 she has performed in recitals and concerts at the VerbierFestival (Switzerland), Marlboro Festival (U.S.A), Kronberg Festival(Germany) with Gidon Kremer and Yuri Bashmet.She toured as soloist in the framework of the ECHO (European ConcertHall Organization) concert series performing in the most famousEuropean concert venues.She also performed in Tokyo with the Tokyo Philharmonic Orchestraconducted by Mikhail Pletnev; in Seoul with the Korean Symphonyunder Myung-Whun Chung and in New York with the NewPhilharmonic under the direction of Lorin Maazel.She has been awarded the second prize at the Paganini Competitionreceiving by the Municipality of Genoa the amount of € 10,000.

Preliminari/Preliminary StageWolfgang Amadeus MOZART Concerto in la magg. K 219Niccolò PAGANINI Capricci n. 17 e n. 21 M.S. 25

Semifinali/Semifinal StageMaurice RAVEL Sonata n. 2 in sol magg.Johann Sebastian BACH Adagio e Fuga dalla Prima Sonata

BWV 1001 in sol min.Niccolò PAGANINI I Palpiti M.S. 77Azio CORGHI Syncopations

Finali/Final StagePëtr Il’ic C AJKOVSKIJ Concerto in re magg. op. 35Niccolò PAGANINI Concerto n. 1 in re magg. op. 6 M.S.

21 - Primo tempo (cadenza Sauret)

3° premio/3rd PrizeRika Masato 17anni/years Giappone/Japan

Nata ad Hiroshima dove hainiziato gli studi musicali che haproseguito a Tokyo presso la TohoGakuen School of Music conKoichiro Harada. Ha partecipato a importanticoncorsi musicali internazionaliquali il ‘Wieniawski’ nel 2003 edil ‘Long-Thibaud’ nel 2005,classificandosi in semifinale. Ha seguito corsi di perfezio-namento con Nam Yun Kim,

Oleh Krysa (vincitore del ‘Premio Paganini’ nel 1963) e ZakharBron. Ha tenuto numerosi concerti e recital in Giappone, in Europae negli Stati Uniti, dove ha suonato all’Aspen Music Festival. Come terza classificata del ‘Premio Paganini’ ha ricevuto un premiodi € 5.000 dal Comune di Genova.

Born in Hiroshima where she began her musical studies, she continuedher studies at the Toho Gakuen School of Music with Koichiro Harada.She took part in important international music competitions such as the‘Wieniawski’ in 2003 and the ‘Long-Thibaud’ in 2005, reaching thesemifinal. She attended masterclasses with Nam Yun Kim, Oleh Krysa

(winner of the Paganini Competition in 1963) and Zakhar Bron. She performed in recitals and concerts in Japan, Europe and U.S.A.where she played at the Aspen Music Festival. She has been awarded the third prize at the Paganini Competitionreceiving by the Municipality of Genoa the amount of € 5,000.

Preliminari/Preliminary StageWolfgang Amadeus MOZART Concerto in la magg. K 219

(cadenza Joachim)Niccolò PAGANINI Capricci n.3 e n.5 M.S. 25

Semifinali/Semifinal StageMaurice RAVEL Sonata n. 2 in sol magg.Johann Sebastian BACH Adagio e Fuga dalla Prima Sonata

BWV 1001 in sol min.Niccolò PAGANINI I Palpiti M.S. 77Azio CORGHI Syncopations

Finali/Final StagePëtr Il’ic C AJKOVSKIJ Concerto in re magg. op. 35Niccolò PAGANINI Concerto n. 1 in re magg. op. 6 M.S.

21 - Primo tempo (cadenza Sauret)

Finalisti non classificati/Non-Ranked laureates:

Hyunjoo Choo 17 anni/years Corea del Sud/South Korea

Nata a Seul, si è formata alla JuilliardSchool a New York dove vive tuttora.È allieva di Riccardo Cyncynates, maha anche seguito masterclass tenuteda Gil Shaham e PinchasZuckerman.Nonostante la giovane età ha giàpartecipato a concorsi prestigiosicome il concorso di violino ‘Sibelius’a Helsinki nel 2005 e ad altriconcorsi in Germania e Washington.Si è esibita in numerosi recital negli

Stati Uniti. Hyunjoo Choo, oltre a ricevere € 1.500 dal Comune diGenova, come finalista non classificata, si è aggiudicata il premiospeciale di € 3.000 alla memoria di Enrico Costa, offerto dallafamiglia Costa al concorrente più giovane ammesso in finale.

Born in Seoul she studied at the Juilliard School in New York, where shecurrently lives. She is a student of Riccardo Cyncynates but she alsoattended masterclasses with Gil Shaham and Pinchas Zuckerman.Despite her young age, she participated in famous international violincompetitions such as the ‘Sibelius’ in Helsinki in 2005 and in othercompetitions in Germany and Washington. She has performed in recitalsin the U.S.A. At the Paganini Competition she has been awarded theamount of € 1,500 assigned by the Municipality of Genoa to the non-ranked laureates, and she also received a special prize of € 3,000 inmemory of Enrico Costa, offered by the Costa family to the youngestparticipant admitted to the final stage.

Preliminari/Preliminary StageWolfgang Amadeus MOZART Concerto in sol magg. K 216

(cadenza Gulli)Niccolò PAGANINI Capricci n. 24 e n. 1 M.S. 25

Semifinali/Semifinal StageMaurice RAVEL Sonata n. 2 in sol magg.Johann Sebastian BACH Adagio e Fuga dalla Prima Sonata

BWV 1001 in sol min.Niccolò PAGANINI I Palpiti M.S. 77Azio CORGHI Syncopations

Finali/Final StageJean SIBELIUS Concerto in re min. op. 47Niccolò PAGANINI Concerto n. 1 in re magg. op. 6 M.S.

21 - Primo tempo(cadenza Sauret/Accardo)

Note BookLa classifica finaleFinal result

Bo-Kyung Lee20 anni/years Corea del Sud/South Korea

Nata a Seul, ha iniziato gli studimusicali nella propria città conDong-Hyun Kim e si è trasferitapoi negli Stati Uniti dove haproseguito gli studi presso il CurtisInstitute of Music a Philadelphiasotto la guida di Aaron Rosand.Attualmente vive a Parigi dove sista perfezionando presso ilConservatoire National Superieurde Musique sotto la guida di J.J.Kantorow.

Ha seguito masterclass con Pierre Amoyal e Ida Haendel e ha tenutorecitals e concerti a Parigi, in Svizzera, in Corea ed in Cina con laMoscow Philharmonic Orchestra, diretta da Yuri Simonov.Bo-Kyung Lee ha ricevuto un premio di € 1.500 dal Comune diGenova, come finalista non classificata del ‘Premio Paganini’.

Born in Seoul, where she began her musical studies with Dong-HyunKim, she moved to United States to attend the Curtis Institute of Musicin Philadelphia with Aaron Rosand.She currently lives in Paris, where she studies at the ConservatoireNational Superieur de Musique under the guidance of J.J. Kantorow.She attended masterclasses with Pierre Amoyal and Ida Haendel and sheperformed in recitals and concerts in Paris, Switzerland, South Koreaand China with the Moscow Philharmonic Orchestra conducted by YuriSimonov. At the Paganini Competition she has been awarded theamount of € 1,500 assigned by the Municipality of Genoa to the non-ranked laureates.

Preliminari/Preliminary StageWolfgang Amadeus MOZART Concerto in re magg. K 218

(cadenza Joachim)Niccolò PAGANINI Capricci n. 17 e n. 24 M.S. 25

Semifinali/Semifinal StageMaurice RAVEL Sonata n. 2 in sol magg.Johann Sebastian BACH Adagio e Fuga dalla Prima Sonata

BWV 1001 in sol min.Niccolò PAGANINI Capricci n. 19 e n. 4 M.S. 25Azio CORGHI Syncopations

Finali/Final StageNiccolò PAGANINI Concerto n. 1 in re magg. op. 6 M.S.

21 - Primo tempo (cadenza Sauret)Pëtr Il’ic C AJKOVSKIJ Concerto in re magg. op. 35

Sergey Malov 23 anni/yearsFederazione Russa/Russia

Nato a San Pietroburgo dove hainiziato gli studi musicali sotto laguida di Tatiana Liberova.Attualmente studia presso ilMozarteum di Salisburgo con IgorOzim e Thomas Riebl. Ha partecipato a masterclasstenute da Pierre Amoyal e si èdistinto in importanti concorsiinternazionali di violino classifi-candosi al secondo posto al‘Ludwig Spohr’ di Friburgo nel

1998 e primo al ‘Lipizer’ di Gorizia nel 2001. Ha tenuto concerti erecital in diversi paesi europei. Recentemente ha suonato in Spagnae in Turchia con la St. Petersburg Philharmonic Orchestra e inGermania con la Kaliningrad Orchestra. Sergey Malov, oltre aricevere € 1.500 dal Comune di Genova come finalista nonclassificato, si è aggiudicato il premio speciale di € 1.000 offertodall’Associazione Amici Nuovo Carlo Felice per la miglioreesecuzione del brano commissionato Syncopations di Azio Corghi.

Born in St. Petersburg, where he began his musical studies with TatianaLiberova. He is currently studying at the Mozarteum in Salzburg withIgor Ozim and Thomas Riebl. He attended masterclasses with Pierre Amoyal and he participated toseveral international violin competitions with great success; he comesecond in the ‘Ludwig Spohr’ in Friburg in 1998 and first in the‘Lipizer’ in Gorizia in 2001. He has performed in concerts and recitals as a soloist in several Europeancountries. Recently he toured in Spain and Turkey with St. PetersburgPhilarhmonic Orchestra and in Germany with the KaliningradOrchestra. At the Paganini Competition he has been awarded theamount of € 1,500 assigned by the Municipality of Genoa to the non-ranked laureates. He also received the special prize of € 1,000 offeredby the association Amici Nuovo Carlo Felice for the best interpretationof the commissioned work Syncopations by Azio Corghi.

Preliminari/Preliminary StageWolfgang Amadeus MOZART Concerto in sol magg. K 216

(cadenza Malov)Niccolò PAGANINI Capricci n. 1 e n. 11 M.S. 2

Semifinali/Semifinal StageSergej PROKOF’EV Sonata n. 2 in re magg. op. 94Johann Sebastian BACH Grave e Fuga dalla Seconda Sonata

BWV 1003 in la min.Niccolò PAGANINI I Palpiti M.S. 77Azio CORGHI Syncopations

Finali/Final StageNiccolò PAGANINI Concerto n. 2 in si min. op. 7 M.S.

48 - Primo tempo(cadenza Yampolsky / Malov)

Jean SIBELIUS Concerto in re min. op. 47

Quanto aiuta essere supportato da unafamiglia che ama la musica?

La mia famiglia mi ha fatto conoscere lamusica ma, per quello che è stata ed ètuttora la mia esperienza, non ho avutoquella pressione che un bambino potrebbeavere in una famiglia di musicistiprofessionisti, che in pratica è fare quelloche i tuoi genitori o i tuoi nonni hannofatto, magari anche meglio di loro. Invecesono cresciuto in un ambiente tranquillo,dove ho imparato la musica e anche adivertirmi. Per ogni traguardo raggiunto,sono stati felici per me, ma anche neimomenti in cui qualcosa non andava per ilverso giusto, erano sempre pronti asostenermi.

Hai appena vinto il ‘Premio Paganini’.Quali sono i suggerimenti che vorresti daread un giovane violinista che volessepartecipare ad un concorso?

Prima di tutto bisognerebbe correggerel’idea sbagliata su Paganini, che circolava sinda quando ero ragazzo e perfino adesso:Paganini NON È MAI solo tecnica. I braniscritti da Paganini sono naturalmentedifficili dal punto di vista della tecnica emolti si concentrano solo su questo aspetto,che è alla superficie. Quello che non colgono è ciò che è allabase, che è la MUSICA italiana romanticadell’opera. Così in passato abbiamoascoltato numerosi sosia di Paganini quasicreati al computer, e molti non pensano chePaganini sia musicale, ma io non sonod’accordo e penso sia ora di cambiare. Così,quando ci si trova in un concorso comequello di Paganini, dove dobbiamo suonaremolti brani composti da Paganini, quelloche devi fare è suonare la musica diPaganini, NON la tecnica di Paganini.Inoltre aggiungerei di non pensare ad unconcorso come una competizione, ma comeun’esibizione, e divertirsi nel suonare cosìcome ci si diverte sia nel fare musica chenella vita.

Quali sono state le tue influenze musicali?

Ovviamente, i miei quattro insegnantihanno avuto su di me un forte impatto:Youxin Wen, il prof. Weimin Hu, il prof.Hu Kun e la prof.ssa Antje Weithaas. Anchese non ho avuto mai l’opportunità diascoltare dal vivo le performance dei grandisolisti del passato, due sono i grandiviolinisti che mi hanno influenzato e di cui

ho avuto modo di ascoltare le incisioni:Jasha Heifetz e David Oistrakh.

Secondo te, in quale misura concorronoquesti elementi nel favorire la carriera diun giovane violinista?a) un buon agenteb) un repertorio interessante e vastoc) una forte presenza scenicad) un buon violino ed archettoe) suonare con musicisti e direttori

d’orchestra importantif) un buon contratto con una casa

discografica

Credo che tutto quello che è in elenco siaimportante per la carriera, ma prima dicominciare, quello che veramente è alla basedi tutto è che bisogna essere un ottimoviolinista con il cuore e la passione per lamusica.

Vivi in Europa dal 1998. Quali sono ledifferenze culturali, non solo musicali, tral’Oriente e l’Occidente?

A questo proposito non c’è una maniera perdirlo in due parole, ma le differenzeculturali sono ovviamente dappertutto,dalla lingua, alle abitudini, agli usi e, ancoraadesso, ogni giorno imparo qualcosa.

Qual’è il tuo prossimo progetto?

Penso di avere un solo progetto legato allamusica, cioè divertirmi e comunicare questagioia a tutti.

Qual’è il tuo sogno nel cassetto?

Beh… un giorno vorrei possedere un belviolino di Guarneri del Gesù.

How much does it help to be surroundedand encouraged by a musical family?

Well, for what I felt and still be feeling now isthat of course I was first introduced to themusic world by my family, but I don’t have thepressure that a child from a professionalmusician family might have, which is thateverybody would expect them to grow updoing just as what their parents orgrandparents did, and better. So I was able tolive in a relaxed atmosphere to learn musicand enjoy it. For each step that I have reached,they feel happy for me, and if there wassomething didn’t work out well, they were stillvery supportive.

You have just won the Paganinicompetition. What kind of suggestion wouldyou give to a young violinist who wants toparticipate in a violin competition?

First I would like to correct one idea that Ihave heard a lot when I was growing up andmight still exist nowadays, - Paganini isNEVER just technique. Paganini's piece are ofcourse difficult from the technique point ofview, and a lot of people only concentrate onthis, which is only a surface thing. They forgotabout the more important thing under kneeswhich is the romantic Italian opera MUSIC.So we did hear a lot of computer-likePaganini in the past, and a lot of peopleconsider Paganini isn't musical, but I thinkit's not right, and it's time to change it. Sowhen it comes to the Paganini Competitionwhere we shall play many Paganini pieces,play the music of Paganini, NOT thetechnique of Paganini. And one more thing -Don’t think the competition as a competition,but as a performance, and enjoy theperformance just as how you enjoy the musicand life.

Who or what has influenced you musically?

Of course, my four teachers have impacted methe most directly: Youxin Wen, Prof. WeiminHu, Prof. Hu Kun and Prof. Antje Weithaas.Also, even I’ve never had the opportunity tolisten to the live performance of many greatold masters, but I was very much influencedby the recordings of two great violinists, JashaHeifetz and David Oistrakh.

In your opinion, to what extent do thefollowing items influence the career of ayoung artist?a) good managementb) an interesting and broad musical

repertoirec) a good stage presence d) a good violin and bowe) playing with the most important

musicians and conductorsf) a good contract with a record company

Well, I do believe that all things listed abovewould be very important for the career, butbefore we start all of this, the bottom line isone shall be an excellent violinist with goodheart and passion for music.

You live in Europe since 1998. Which arethe cultural differences, not only musical,between East and West?

For this, there isn’t a way to explain everythingwith only few lines, but the cultural differencesis of course everywhere, from the language tothe habits and customs, and I was and still amlearning from it every single day.

What is your next project?

I think I only have one project related to mymusic, which is to enjoy it and pass on the joyto every one.

What is your secret dream?

Hehe… I wish that one day I can own a niceGuarneri del Gesù violin.

Intervista aFeng NingQ&AFeng Ning

I finalisti / The finalists

I semifinalisti / The semifinalists

Prima di tutto è stato davvero emozionantequando ho saputo che avrei avutol’opportunità di suonare su questostrumento leggendario. Avevo visto unafoto di questo violino, per la prima volta,circa 10 anni fa sulla copertina di un CDdella Dynamic dove suonava il maestroAccardo. Già solo guardare la foto era

avvincente, e mai avrei pensato che diecianni dopo avrei suonato proprio sul‘Cannone’. Quando ho potuto farlo, mi sono accortoche non è uno strumento facile, ho avutobisogno di un maggior sforzo su ognisingola nota per farlo suonare veramentebene. Ma non appena il violino si è scaldato, èsuccessa una cosa sorprendente. Non homai suonato un violino che unisce le qualitàdella brillantezza di un soprano insieme agliaccenti gravi di un baritono. Non c’è da meravigliarsi se Paganini lo hasoprannominato ‘Cannone’ – il suono èdavvero potente e potevo sentirlo espanderefino all’ultima fila della sala. E’ stata senzadubbio una delle esperienze piùindimenticabili della mia vita.

First of all, it was such an exciting momentwhen I knew that I was going to get theopportunity to play on this very legendryinstrument. I first saw the picture of the ‘Cannone’ about10 years ago, it was on the cover of a DynamicCD played by Maestro Accardo. It was alreadyso fascinating just to look at the picture, and Iwas never actually thinking that 10 year after,I would get to play on this instrument myself.When I first started playing on the ‘Cannone’,I must say it's not an easy instrument, I needto give a bit more effort for each note in orderto make the violin sound well. But as soon asthe violin started sounding, the most amazingthing happened. I have never played a violin which has acombination of the brilliance of a soprano andthe deepness of a baritone. And no wonderPaganini named his violin ‘Cannone’ - thesound is so big and I could feel it's projectingright to the last row of the Hall. It's for sureone of the most unforgettable experience in mylife.

di/by Feng Ning

Il ‘Premio Paganini’ ha rappresentato perme la realizzazione di un sogno; è un grandeonore per me che il mio nome compaiainsieme a quello di importanti nomi delpassato. La mia partecipazione al concorso èstata “avventurosa” fin dall’inizio, a partireda quando i miei bagagli sono andatismarriti all’aeroporto lasciandomi cosìsenza il mio abito scuro durante le provepreliminari, fino ad arrivare alla fine delconcorso, quando mi sono presentato concirca mezz’ora di ritardo per la premiazionefinale e sono salito sul palcoscenico per bentre volte a ricevere premi che mi erano statiassegnati senza però comprenderne ilmotivo. Ricordo con piacere ogni singolo istante delconcorso.

Auguro al ‘Premio Paganini’ che il suogrande successo continui nelle edizioni avenire, affinché i concorrenti futuri abbianola possibilità di prender parte a questasplendida festa della musica.

Winning the Paganini Competition is like a dream come true, and it's such a honour tohave my name line up with those seniormaestros. My participation was eventful rightfrom the very beginning when my luggage gotlost in the airport which made me having noconcert dress for the first round, until the veryend when I was half hour late for the finalresult announcement and went on stage forthree times to accept the prizes withoutrealizing which prizes I was awarded. But I still enjoyed each single moment during

the competition. I wish the future editions ofPaganini International Violin Competitioncontinually having great success, and thefuture candidates have great fun participatingin this wonderful celebration of music.

di/by Feng Ning

Il ‘Cannone’ e Feng Ning The ‘Cannone’ and Feng Ning

Vincere il ‘Premio Paganini’Winning the Paganini Competition

Feng Ning - Bruce Carlson, liutaio conservatore del ‘Cannone’ / violin-maker in charge of the maintenance of the ‘Cannone’

Feng Ning - Sindaco di Genova/Mayor of Genoa

Feng Ning - Alpaslan Ertüngealp

Biennalità ‘Premio Paganini’

La biennalità del ‘Premio Paganini’ èsacrosanta. Troppo poco un anno per averenuove truppe fresche e anche per consentiredi maturare ad un concorrente pocofortunato che desidera riprovarci. È lasoluzione che adottano tutti i grandiconcorsi del mondo e non si capisce perchéfare eccezione in questo caso, a meno chenon si rinunci ad un concorso serio per unopiù turistico.

(Michele Dall’Ongaro)

Biennale si, meglio ancora triennale. Cisono troppi concorsi e bandirlo una voltaogni tre anni lo renderebbe più importante .

(Felix Ayo)

Sicuramente biennale, almeno fino aquando la musica di Paganini verrà suonatain tutto il mondo.

(Kenji Kobayashi)

Secondo la mia opinione il concorsodovrebbe tenersi una volta ogni tre oquattro anni. Tutti i più grandi concorsifanno così!

(Gyorgy Pauk)

Le qualità di un solista

Il ‘Paganini’ è – fatalmente - indirizzato allafigura del virtuoso, quasi un genere dimusicista a sé. Anche se tutti sostengono, aragione, che il violino serve alla musica enon viceversa (frase ripetutissima in ognicircostanza durante il concorso) di certol’elemento virtuosistico ha una grandeimportanza. Quindi risponderò a modo mio, facendol’elenco delle qualità che mi sembra sianonecessarie:- Tecnica perfetta- Cultura (non solo musicale) estesa,

ampia, articolata - Curiosità e amore per il nuovo- Grande pratica della musica da camera- Capacità di ascolto e dialogo.

Nella musica, nel rapporto con gli altri,con i giovani e con il mondo

- Salute di ferro- Un po’ di infantilismo- Senso della storia non museificato,

ingessato- Umiltà- Orgoglio- Consapevolezza del ruolo, del contesto

in cui si opera, del valore sociale e anchedel significato politico del fare musica.

(Michele Dall’Ongaro)

Il grande solista deve possedere: tecnicafavolosa, musicalità innata, cultura musicale,personalità, memoria, bellissimo e grandesuono, nervi saldi e la volontà di dedicarsitotalmente al suo strumento.

(Felix Ayo)

Un solista deve avere un suono non solobello ma anche affascinante. Deve possedere una tecnica da virtuoso inmodo da poter mostrare la sua assolutacapacità di comprensione dei brani suonati.

(Kenji Kobayashi)

Secondo il mio parere un vero solista deveavere una grande personalità, carisma, belsuono, avere i tempi giusti e naturalmentepossedere una tecnica eccellente.

(Gyorgy Pauk)

Premio Paganini - every two years?

It is a sacred duty to hold the Paganinicompetition every two years. One year is tooshort a time to muster fresh troops or allow anunlucky competitor to mature before tryingagain. This is the frequency adopted by all the majorcompetitions in the world and we just do notunderstand why an exception should be madein this case, unless we want to replace a seriouscompetition with an event for tourists.

(Michele Dall’Ongaro)

Two years is fine, three years would be evenbetter. There are too many competitionsalready and holding it every three years wouldmake it more important.

(Felix Ayo)

Definitely Yes, as long as Paganini's music aregoing to play around the world.

(Kenji Kobayashi)

In my opinion the Competition should be heldevery three or four years only. All the greatcompetitions are!

(Gyorgy Pauk)

The qualities of a soloist

The ‘Paganini’ inevitably focuses on virtuosity,almost as if virtuosos were musicians untothemselves. Even though everyone rightfully maintainsthat the violin is at the service of music andnot vice-versa (a slogan that was oft repeatedduring the competition), virtuosity is certainlya very important element. I will therefore reply in my own way by listingthe qualities I think are necessary:- Perfect technique- Extended, widespread and articulated

culture (not only musical) - Curiosity and a love of new things- Extensive experience in chamber music- Capacity of listening and communicating

in music and in relations with other people,especially the younger generations, andwith the world

- Excellent health- A touch of childishness- A fresh and inquisitive sense of history- Humility- Pride

- Awareness of one's role, one's surroundingsand of the social and also political value ofmaking music.

(Michele Dall’Ongaro)

Great soloists must possess: a fabuloustechnique, innate musicality, musical culture,personality, memory, a large and beautifultone, nerves of steel and the will to entirelydedicate themselves to their instrument.

(Felix Ayo)

The soloist must have not only beautiful butattractive sound. They must possess a virtuosotechnique in order to project their deepunderstanding of the compositions.

(Kenji Kobayashi)

In my opinion a real soloist should have agreat personality, charisma, a beautiful sound,and timing and of course an excellenttechnique.

(Gyorgy Pauk)

Il prossimo concorso si terrà a Genova,presso il Teatro Carlo Felice, dal 25settembre al 5 ottobre 2008. Le provepreliminari si svolgeranno dal 26 al 28settembre (fino al 29 settembre se il numerodei candidati fosse particolarmente elevato),le prove semifinali avranno luogo il 30settembre e il 1 ottobre, mentre le finali siterranno il 4 e il 5 ottobre. Ricordiamo chele domande d’iscrizione alla 52° edizionedel ‘Premio Paganini’ devono essere spediteentro il 30 aprile 2008. Dal prossimo autunno sarà possibilescaricare il bando del concorso dal sitointernet:

www.paganini.comune.genova.ito richiedere la copia cartacea al seguenteindirizzo: Segreteria del Concorso Internazionale di

violino ‘Premio Paganini’Via Sottoripa, 5

I - 16124 Genova violinopaganini@comune.genova.it

The next competition will be held in Genoaat the Carlo Felice Theatre, from September25th to October 5th, 2008. The PreliminaryStage will take place from 26th to 28th

September (in case the number of participantsis high, the Preliminary Stage could lastthrough September 29th). The SemifinalStage will take place on September 30th andOctober 1st and the Final Stage will be heldon October 4th and 5th.We would like to remind you that applicationforms for the 52nd edition of the PremioPaganini must be sent not later than April30th, 2008. From next autumn 2007 aprinted application form and the rules may bedownloaded from the competition website:

www.paganini.comune.genova.itor may be obtained by writing to PaganiniInternational violin competition secretariat atthe following address:

Segreteria del Concorso Internazionaledi violino “Premio Paganini”,

Via Sottoripa, 5 - I -16124 Genovaviolinopaganini@comune.genova.it

Le opinioni dei giurati What the jury says

LATEST NEWS‘PREMIO PAGANINI’

2008

Gyorgy Pauk

Michele Dall’Ongaro

Kenji Kobayashi

Felix Ayo

Excuse me, but what are they playing?Bach, a canon from the Musical Offering: do you know it?

I think canon means a melodic lineThat imitates itself after a certain time

It's a bit like making a movement in front of the mirror and seeingyour reflection making the same movement,

But a little later

Was it written for the violin?I don't think Bach ever told us, actually

So you chose the violin because we're in the house where he wasborn:

No, look at the name, it’s simply in homage, a reparationBut the real house of Paganini

Knocked down, sacrificed to property speculation

That's funny, don't you think?, music without instrumentsPerhaps: but perhaps it was written for every instrument

Music for the eye and not for the ear?Doesn't that seem a little too futuristic seeing it was written threecenturies ago?

It seems too abstract a thoughtThought, definitely: but tangible, sensual: listen, doesn't thoughtbecome emotion?

Do you think so?Listen and tell me: don't you think the player is expressing

AngerNow he's playing again: the notes are the same: but the dynamics,the phrasing

Bach didn't define them in the scoreThey change the emotional content

Of course: it transmits serenity nowAnd changing the internal relationships once again, the differentemphasis given to each note: joy, sadness

What a funny kind of concert, though.You see, as we lost the material space, we were able to build an ideallocation for Paganini

A HouseAs an oasis of research and experimentation

His heritageIs gathered together here as a living, vibrant, provocative lesson,stretching out towards the future

I understand, perhaps it is a meeting place between technique andexpression

As people say nowadays: music imbibed in technology

And this concert, thenAn experiment

An experiment?To attempt to understand the relationship between movement

The gestures of the performersAnd emotion

Which invited me to define listeningDuring the performance

That is, the change in the musician's movementsWhen interpreting the same piece

But transmitting different emotions each timeOr to whom a specific emotional state has been induced

Before playing?Exactly: just like a mirror, his expression is reflected in hismovements?

For example, an angry interpretation may generateNervous, sharp, cutting gestures

That add to the rhythmic excitementBut perhaps also revealing intimate feelings

Or speaking an emotional language that cannot be expressed inwords

And not just between musician and public, but between musicianand musician

That isIf seeing changes the way musicians listen when they play together

In the living, musical mirror of the canon, we saidHow can you understand the expressive intentions of the model?

Where does empathy come from?Or more simply put, playing together in time:

From the ear?From the eye?

In the space created to share an interpretation?Look: they've separated the musicians with a black cloth

To measure theDifferences in movement and expression

Compared with when they could see each other

Attempting to move on from a simple perception of the intuitivePhenomenon, such as mine

By measuring the observation, making it objective and quantifiableHow?

Look: the concert-experiment was recorded in three different ways:Video, audio

And physiological sensors, in order to create a multimodal archiveI can see two video cameras

5 metres above the players,Filming their backwards/forwards movements.

Other video cameras are mounted on tripods in front of themusicians

To record?The upper part of the body, the movements of the arms and fingerson the instrument.

And the sound?Two radio-microphones have been attached to each violin to make ahigh-resolution recording

Cutting out audience noise.Another pair of microphones recorded the acoustic environment

And lastly? You were talking about physiological sensors:An electrocardiogram

To measure the violinist's heartbeatAn electromyograph on the left forearm to record the musculartension of the hand:

It moves meIt moves you:

All this technology in order to grasp the indescribable profundityOf what is most deeply and indescribably human

Like Bach, with his canonAnd Paganini's violin, of course.

˘

di/by Nicola Ferrari

Così come è, là, nell’angolo della sua stanza, tra il calorifero e la finestra, la testa nella tenda, così di schiena,

si potrebbe credere che s’imbronci, pianga, faccia l’idiota, si torca dal ridere, dal dolore,

nient’affatto, suona il sax …

Christian Gailly, Be-bop 1995

Seen as he is, there, in the corner of his room, between the heater and the window, his head in the curtain,

looking at his back, one would think he was angry, crying, playing the fool, doubling up through laughing or pain,

not at all, he's playing the sax …

Christian Gailly, Be-bop 1995

Mi scusi, ma cosa stanno suonando?Bach, un canone dall’Offerta Musicale: conosce?

Canone mi sembra significhi una linea melodicaChe si può sovrapporre a se stessa dopo un certo tempo

Come vedere un gesto e la sua immagine nello specchioMa in ritardo

Scritto per violino?Veramente, credo, l’organico non è indicato

Allora si è scelto il violino perché siamo nella casa natale:No, guardi il nome, è un semplice omaggio, una riparazione

Ma la vera casa di Paganini Abbattuta, sacrificata alle speculazioni edilizie

Curioso, non trova?, musica senza strumentiForse: forse invece per ogni strumento

Una musica per l’occhio e non per l’orecchio?Le sembra troppo avanguardistico per tre secoli fa?

Mi sembra pensiero troppo astrattoPensiero, certo: ma concreto, sensuale: ascolti, il pensiero nondiviene emozione?

Lei credeAscolti e mi dica: non Le sembra che l’interprete stia esprimendo

RabbiaAdesso suona nuovamente: le note sono le stesse: ma ledinamiche, i fraseggi

Bach non le ha definite in partituraTrascolorano il contenuto emotivo

Certo: comunica serenità, oraE cambiando nuovamente le relazioni interne, i pesi tra le note:gioia, tristezza

Ma che strano tipo di concertoVede, perduto lo spazio materiale, si poteva ricostruire perPaganini, un luogo ideale

Una CasaCome rifugio di ricerca e sperimentazione

La sua eredità Si raccoglie come lezione vivente, vibrante, provocatoria, tesaverso il futuro

Capisco, forse, la sua novità, incontro di tecnica ed espressione Come oggi si direbbe: intreccio tra musica e tecnologia

E questo concerto, quindiUn esperimento

Un esperimento?Per provare a capire, le relazioni tra i movimenti

I gesti degli interpretiE le emozioni

Quello che mi invitava a definire ascoltandoDurante l’esecuzione musicale

Cioè come cambiano i gesti del musicista Che provi a interpretare lo stesso brano

Comunicando differenti emozioniOppure al quale sia stato indotto uno specifico stato emozionale

Prima di suonare?Esattamente: quale riflesso, c’è un riflesso tra il suo gesto el’espressione?

Ad esempio, in un’interpretazione con rabbiaGesti nervosi, secchi, taglienti

Che influiscano sulla concitazione ritmicaMa forse anche mettano in scena l’intimo sentire

O parlino una lingua emozionale che le parole non conoscono

E non solo tra musicista e pubblico, ma tra musicista e musicistaCioè

Se il vedersi aggiunga qualcosa all’esercizio di ascolto di chi suonainsieme

Nello specchio vivente, musicale del canone, si dicevaCome si riesce a comprendere le intenzioni espressive delmodello?

L’empatia da cosa nasce?O più semplicemente, già l’andare insieme a tempo:

Dall’orecchio? Dall’occhio?

Dove si crea lo spazio nel quale condividere un sentireinterpretativo?Guardi: hanno separato i musicisti con un telo nero

Per misurare le differenze Gestuali, espressive

Rispetto al loro potersi vedere

Cercando di passare da una semplice percezione del fenomenoIntuitiva, come la mia

Misurando, rendendo oggettiva, quantificabile l’osservazioneIn che modo?

Guardi: il concerto-esperimento è stato registrato con tre tipi didispositivi:

Il materiale video, l’audio E sensori fisiologici, per realizzare un archivio multimodale

Due telecamere, le vedoAd un’altezza di 5 metri al di sopra del soggetto osservato,

Per una visione del loro movimento avanti/dietro. Altre telecamere su treppiedi di fronte ai musicisti

Per cogliere?La parte superiore del corpo, i movimenti sullo strumento dellebraccia e delle dita.

E il suono?Su ogni violino due radio-microfoni per registrare i suoni con altaresoluzione

Evitando rumori provenienti dagli spettatori. Un’altra coppia di microfoni registrava l’ambiente acusticocomplessivo

Infine? Diceva di sensori fisiologici:Un elettrocardiogramma

Per misurare le pulsazioni del cuore del violinistaUn elettromiografo sull’avambraccio sinistro rilevava la tensionemuscolare della mano:

Mi commuoveLa commuove:

Tutta questa tecnica per afferrare l’ineffabile profondità Di quanto più profondamente e inafferrabilmente umano

Come Bach, con il suo canoneE il violino di Paganini, appunto

Canone a due voci sul tema di PaganiniTwo-part canon on a theme by Paganini

Nicola FerrariMembro dello staff di Casa paganini - InfoMus Lab, curatoredel catalogo della mostra “Cimenti di Invenzione e Armonia”,Festival della Scienza, Casa Paganini, ha studiatocomposizione con Adriano Guarnieri ed è titolare di unassegno di ricerca in Letterature Comparate presso la Facoltà diLingue dell’Università di Genova.

Member of the staff of Casa Paganini - InfoMus Lab, editor of thecatalogue of the “Cimenti di Invenzione e Armonia” exhibitionheld during the Festival of Science at Casa Paganini, he studiedcomposition under Adriano Guarnieri and has won a researchscholarship in Comparative Literature at the Faculty of ForeignLanguages of the University of Genoa.

Il 28 settembre 2006 Casa Paganini haospitato un concerto-esperimento inoccasione del Concorso Internazionale diViolino ‘Premio Paganini’. L’evento, allo stesso tempo un concerto e unesperimento scientifico, ha visto larealizzazione di misurazioni e diosservazioni dei fenomeni emozionali inmusica. Il concerto-esperimento è statoorganizzato dall’Università di Genovaattraverso InfoMus Lab – Casa Paganini edal Comune di Genova, come un eventopubblico nell’ambito della Summer Schooldel progetto europeo Humaine di cui CasaPaganini – InfoMus Lab è partner (Rete diEccellenza, progetto IST – InformationSociety Technologies, 6° ProgrammaQuadro, di durata quadriennale). Hanno partecipato al concerto-esperimento, oltre allo staff di CasaPaganini - InfoMus Lab, Ben Knapp eRoddy Cowie della Queens University diBelfast, Carol Krumhansl della CornellUniversity (USA) e gli altri partner diHumaine che hanno partecipato allaSummer School (http://emotion-research.net). Hanno partecipato i violinistiDiana Jipa (semifinalista ‘PremioPaganini’), Chiara Noera, Lucia Marucci,Alessio Gabriele. Tutti i dati raccolti dalle rilevazioni audio,video e fisiologiche sui violinisti (attivitàmuscolare delle braccia, attività cardiaca erespiratoria) sono state sincronizzate intempo reale attraverso la piattaformasoftware EyesWeb XMI, svilupata dalInfoMus Lab. L’esperimento e le misurazioni sono statimostrati e spiegati al pubblico durantel’evento.I risultati della ricerca, tuttora in corso inHumaine, sui dati raccolti durante ilconcerto-esperimento, verranno presentatial pubblico in un secondo concerto-esperimento nell’autunno 2007 durante ilFestival Paganiniana e il Festival dellaScienza.

On 28th September 2006, Casa Paganiniorganised a concert-experiment during the‘Premio Paganini’ International ViolinCompetition. During the event, a combination of a concertand a scientific experiment, measurementsand observations were made of emotionalphenomena in music. The concert-experiment was organised by theUniversity of Genoa, through InfoMus Lab –Casa Paganini, and by the City Council ofGenoa. It was a public event connected withthe Summer School of the European Humaine

project which Casa Paganini – InfoMus Labis a partner of (Network of Excellence, IST –Information Society Technologies project, 6thfour-year Integrated Programme). Together with the staff of Casa Paganini -InfoMus Lab, the concert-experiment wasattended by Ben Knapp and Roddy Cowiefrom Queens University of Belfast, CarolKrumhansl from Cornell University (USA)and the other Humaine partners participatingin the Summer School (http://emotion-research.net). The performers were violinistsDiana Jipa (semi-finalist of ‘PremioPaganini’), Chiara Noera, Lucia Marucciand Alessio Gabriele.

All the data collected from the audio, video and physiological measurements of theviolinists (muscular activity of arms, heartbeatand breathing) were synchronised in real-timeusing the EyesWeb XMI software platformdeveloped by InfoMus Lab. The experimentand measurements were illustrated andexplained to the public during the event.The results of the research performed duringthe concert-experiment, currently beingprocessed by Humaine, will be presented to thepublic during a second concert-experiment inautumn 2007 during the FestivalPaganiniana and the Festival of Science.

di/by Antonio Camurri

Un Concertoesperimento aCasa PaganiniA Concert-experiment atCasa Paganini

Antonio Camurri

È docente di informatica presso la facoltà di ingegneriadell’Università di Genova e presso il DAMS-Facoltà di Lettere eFilosofia. Svolge attività di ricerca in informatica musicale,interazione uomo-macchina, interfacce multimodali e sistemimultimediali interattivi. È delegato del Rettore alla direzione diCasa Paganini, co-fondatore e responsabile scientifico diInfoMus Lab del DIST (Dipartimento di InformaticaSistemistica e Telematica dell’Università di Genova), vice-presidente e membro del comitato esecutivo di IEEE ComputerSociety Technical Committee on Computer Generated Music,Associate Editor del “Journal of New Music Theory” (Kluwer). È coordinatore e project manager per l’Università di Genova diprogetti europei, di contratti con l’industria e con istituzioni, èproprietario di brevetti e autore di articoli scientifici pubblicatisulle principali riviste scientifiche e conferenze internazionali delsettore.

Antonio Camurri is professor of information technology at theFaculty of Engineering and at the Department of Art, Music andPerforming Arts (DAMS) of the Faculty of Arts and Philosophy ofthe University of Genoa. He researches into musical informationtechnology, man-machine interaction, multimodal interfaces andinteractive multimedia systems. He is vice-chancellor of CasaPaganini, co-founder and scientific director of InfoMus Lab of theDepartment of Communication, Computer and System Sciences(DIST) of the University of Genoa, vice-president and member ofthe executive committee of IEEE Computer Society TechnicalCommittee on Computer Generated Music, Associate Editor of the“Journal of New Music Theory” (Kluwer). He co-ordinates andmanages European projects and industrial and institutionalcontracts on behalf of the University of Genoa, he owns patents andhas published many articles in leading scientific magazines and atinternational conferences in the sector.

Antonio Camurri

Diana Jipa

Quartetto Arditti

Centro internazionale di eccellenza, nel segnodell'integrazione tra ricerca scientifico-tecnologica,didattica e formazione, e produzione musicale. CasaPaganini è luogo dove esplorare le relazioni tra musica,scienza e tecnologie contemporanee. Una missione che siispira alla figura di Paganini nel suo spirito di avventurae sperimentazione. Casa Paganini è incubatore di nuoveprospettive della musica contemporanea e di ricerca sumultimedialitá e liuteria digitale, dove esplorare nuovedirezioni della ricerca scientifica e tecnologica per ilmiglioramento della qualitá della vita (tempo libero,sport, edutainment, terapia e riabilitazione), perl'industria (nuove interfacce e applicazionimultimediali), per la cultura (valorizzazione attraversonuove tecnologie multimediali di beni artistici eculturali). Queste le linee guida del nuovo progetto chel'Universitá, e in particolare il Laboratorio InfoMus delDIST, in collaborazione con Regione Liguria, Provinciae Comune di Genova, sta portando avanti a CasaPaganini con il supporto del Conservatorio di Musica“N. Paganini” e della GOG-Giovine OrchestraGenovese.

Info/Info: www.casapaganini.org - www.infomus.org

www.eyesweb.org

Casa Paganini is a new international centre of excellence ofthe University of Genova for scientific and technologicalresearch in music and performing arts, artistic productionof new music projects related to new technologies anddidactics, international schools and conferences. Research at Casa Paganini explores the relationshipsbetween music, science, new technologies and new media: amission inspired to the personality of Paganini in hisadventure and experimenting attitudes. Casa Paganini is conceived as an incubator for newcontemporary musical trends, for research in interactivemultimedia systems and digital music technologies.The mission of Casa Paganini also includes research anddevelopments with direct impact on therapy andrehabilitation, sport, edutainment and entertainment, incollaboration with industry (e.g., contributes to newmultimedia interfaces and applications) and for culturalapplications (museums, science centers).This new project for Casa Paganini is led by the Universityof Genova and in particular by the InfoMus Lab of DIST,in collaboration with Regione Liguria, Provincia diGenova, and Comune di Genova.The project benefits frompartnerships with the Music Conservatory of Genova “N. Paganini” and with GOG-Giovine Orchestra Genovese.

Casa PaganiniDiana Jipa

Nata a Ploiesti (Romania), si è formata alConservatorio George Enescu di Bucarest eattualmente studia all’Università Statale diMusica di Bucarest. Tra i suoi insegnantifigura Florin Croitoru, secondo classificatodel ‘Premio Paganini’ nel 1991. Hapartecipato a numerosi concorsi in Romaniae nella Repubblica Ceca ottenendoimportanti riconoscimenti. Dal 1996 siesibisce in recital e concerti in Romania.

Born in Ploesti (Romania), she began hermusical studies at the Conservatory GeorgeEunescu in Bucarest and she is currentlystudying at the University of Music in Bucarest.One of her teacher is Florin Croitoru, secondplace in the Paganini Competition in 1991. Shehas taken part to several music competitionswith great success in Romania and in CzechRepublic. Since 1996 she started performing inrecitals both as a solist and accompanied withorchestra.

Inizialmente, non volevo partecipare al concerto-esperimentoperché ero molto stanca, ma mi sono detta che sarebbe stato moltointeressante per me fare qualcosa (anche se piccola) per la scienza.Poi mi hanno chiesto di mettermi dei microfoni e altreapparecchiature per catturare i cambiamenti fisiologici mentreesprimevo particolari sensazioni. Mi hanno chiesto di esprimere quattro differenti sentimenti: gioia,serenità, rabbia e tristezza, mentre suonavo un Canone di J. S. Bach.Il pubblico non sapeva quale sentimento stavo cercando diesprimere e, alla fine del brano, gli è stato chiesto di indovinarlo.Mi è stato anche chiesto di suonare lo stesso Canone di J. S. Bachcon un’altra violinista e prima dovevamo suonare insieme e dopoalcune battute io dovevo suonare da sola cercando di esprimere unsentimento che lei non conosceva. Un particolare interessante era che il palcoscenico era separato daun muro divisorio, in modo che non potevamo vederci.

Initially, I didn't want to participate in that experimental concertbecause I was really tired, but I said to myself that it would be veryinteresting for me to do something (no matter how little) for science.Then, I was asked to wear some microphones and some special devicesfor capturing physiological changes while expressing some specificfeelings. I was asked to express four different feelings: joy, serenity, angerand sadness, while playing a Canon by J. S. Bach. And those in the audience didn't know what feelings was I trying toexpress and they were asked to guess afterwards. I was also asked to play that Canon by J. S. Bach with another violinistand she had to play with me, after some bars that I had to play alonetrying to express a feeling unknown by her. So she had to “guess” it andto try to continue my expressed emotion by playing. And anotherinteresting thing: the stage was split by a wall so that we could not seeeach other.

di/by Diana Jipa

Dentrol’esperimento Insidethe experiment

Casa Paganini

Carol Kruhansl - Diana Jipa

Chiara Noera

Chiara Noera

50 anni fa due giovani violinistiparteciparono al ‘Premio Paganini’ e, casounico nella storia del concorso, vinsero ilprimo premio ex-aequo: Gerard Poulet eGyorgy Pauk. Questa la cronaca della seratafinale, dal resoconto dei giornali locali: <<Assegnato il ‘Premio Paganini’ a GiorgioPauk e Gerard Poulet Poco dopo le 15.30, con il sindaco Pertusioe le altre autorità, prendevano posto sotto ilpalcoscenico del Carlo Felice i componentila giuria: il maestro Luigi Cortesepresidente, il maestro Mario Corti, ildirettore del Conservatorio di Losanna AlfredPochon, il maestro Andrea Marescotti delConservatorio di Ginevra e René Benedettidel Conservatorio di Parigi. Toccava prima all’ungherese Paukaffrontare il giudizio della giuria e delpubblico con il primo tempo del Concertoin re. Ventenne, con qualità virtuosisticherilevanti, con un suono vigoroso e unfraseggiare slanciato, Pauk ha risolto la suaesecuzione su un piano di squillante spiritopaganiniano. Gerard Poulet, presentatosiper secondo, conosce molto bene le tavoledel nostro teatro. Figlio del direttore d’orchestra parigino (egià eccellente violinista e capo di quartetto)Gerard Poulet, il giovane strumentista fusolista tre anni or sono, a soli quindici anni,di un non dimenticato Concerto diBeethoven: e due anni dopo del Concerto inmi minore di Mendelssohn. Egli ha sentito un Paganini senza libertà,con un tecnicismo pulito e una cantabilitàsevera, spoglia da empiti romantici e daconcessioni effettistiche.>>

50 years ago, two young violinists participatedin the ‘Premio Paganini’ and, the only time in the entire history of the competition, both were awarded the first prize: Gerard Poulet andGyorgy Pauk. This is the article in the local newspaperdescribing the final evening:<<The ‘Premio Paganini’ was awarded toGiorgio Pauk and Gerard Poulet just after3.30 p.m.. Together with mayor Pertusio andthe other authorities, the members of the jury(maestro Luigi Cortese, president; maestroMario Corti, director of the Alfred PochonConservatoire of Lausanne; maestro AndreaMarescotti from the Conservatoire of Geneva;and René Benedetti from the Conservatoire ofParis) took their seats in front of the stage ofthe Carlo Felice. The Hungarian violinist,Pauk, the first to face the jury and public,played the first movement of the D majorConcerto. Aged 20, with considerable

virtuoso qualities, a vigorous tone and soaring phrasing, Pauk calibrated his performance tomatch the luminous spirit of Paganini. Gerard Poulet, who followed, is very familiarwith our theatre. The son of the conductor of the ParisOrchestra (an excellent violinist and quartetleader), Gerard Poulet rendered a memorableinterpretation of Beethoven's Concertomore or less three years ago, aged just 15. Two years later, he performed the E minorConcerto by Mendelssohn. He gave a punctilious interpretation ofPaganini, with a keen technique and strict expressiveness, stripped of all romanticvehemence and special effects.>>

venerdì 12 ottobre 1956 IL SECOLO XIX

From IL SECOLO XIX of Friday 12th October 1956

Un concerto per i quattro vincitori cinesidel ‘Premio Paganini’. Nell’ambito dellastagione sinfonica l’Ovest incontra l’Est2006/2007 Siqing Lu (vincitore nel 1987),Bin Huang (vincitrice nel 1994), MenglaHuang (vincitore nel 2002) e Feng Ning(vincitore nel 2006) suoneranno per laprima volta insieme negli Stati Uniti il 7aprile 2007 a Boston (NEC Jordan Hall) eil 14 aprile 2007 a New York (LincolnCenter – Alice Tully Hall). I quattroviolinisti suoneranno accompagnati dallaNewton Symphony Orchestra diretta daJeffery Rink. In programma musiche trattesia dal repertorio classico cinese (OvertureChinese Folk Song Suite di Bao Yuan-Kai e ilConcerto Butterfly Lovers per violino eorchestra di He &Chen), che da quellooccidentale (Concerto in mi minore op. 64 diMendelssohn, Concerto in re minore op. 47di Sibelius, Concerto in sol minore op. 26 diBruch). L’evento si concluderà con ilCapriccio n. 24 di Paganini.

Yura Lee Il 2006 è stato il suo annofortunato: a maggio ha vinto il primopremio al concorso ‘Mozart’ di Ausburg, asettembre è arrivata quarta a quello diIndianapolis ed infine si è aggiudicata ilsecondo posto al ‘Premio Paganini’.

Yuki Manuela Janke la miglior classificatadell’edizione 2004 del ‘Paganini’ si èclassificata al secondo posto al concorso‘Mozart’ 2006. Recentemente ha suonato aGenova in occasione della presentazionedella nuova edizione dell’epistolario diPaganini curata da Roberto Grisleydell’Accademia Nazionale di S. Cecilia. E’appena stato pubblicato il CD Violin Recitalper l’etichetta tedesca RAM dove suonaaccompagnata al pianoforte dalla sorellaAyumi.

Sono sorelle ed erano giovanissime quandohanno partecipato al ‘Paganini’, Hyun-SuShin (terza classificata dell’edizione 2004del premio) si è classificata al secondo postodel concorso di Hannover 2006, mentre lasorella maggiore A-Rah Shin (quintaclassificata al ‘Paganini’ edizione 2001) hainvece partecipato al ‘Tibor Varga’,classificandosi quarta.

Mengla Huang vincitore del ‘Paganini’ nel2002, è ritornato a Genova lo scorso giugnoper ripercorrere le tappe e i luoghi del suosuccesso seguito da una troupe dellatelevisione di Hong Kong (RTHK). In Cina è stato definito il “Paganini cinese”e nel 2004 ha firmato un contrattodiscografico con la Universal. Nel 2005 èstato pubblicato dalla DeutscheGrammophon - Asia il CD ViolinShowpiece con musiche di diversicompositori tra cui troviamo l’immancabile Paganini.

Uno sguardo al passatoFrom the archives

In breveIn brief

Bin Huang

Alpaslan Ertüngealp - Yura Lee

A-Ra Shin Mengla Huang

Soovin Kim

Feng Ning

Gyorgy Pauk nel/in 1956

Gyorgy Pauk - Massimo Quarta

Soovin Kim, vincitore del ‘Paganini’ nel1996, ha inciso i 24 Capricci di Paganiniper la Azica Records. Nel 2005 gli è statoassegnato il premio Borletti Buitonidestinato ai giovani musicisti che si sonoparticolarmente distinti a supporto dellaloro carriera artistica.

A concert for the four Chinese winners of the‘Premio Paganini’. As part of the symphonicseason, West meets East 2006/2007, Siqing Lu(1987 winner), Bin Huang (1994 winner),Mengla Huang (2002 winner) and FengNing (2006 winner) will play together for thefirst time in the United States on 7th April2007 in Boston (NEC Jordan Hall) and on14th April 2007 in New York (LincolnCenter – Alice Tully Hall). The four violinistswill be accompanied by the NewtonSymphony Orchestra conducted by JefferyRink. The programme comprises music fromthe classical Chinese repertoire (OvertureChinese Folk Song Suite by Bao Yuan-Kaiand the Butterfly Lovers Concerto for violinand orchestra by He & Chen,) and from thewestern repertoire (E minor Concerto op. 64by Mendelssohn, D minor Concerto op. 47by Sibelius, and G minor Concerto op. 26by Bruch). The concert will end withPaganini's Capriccio n° 24.

2006 was a successful year for Yura Lee: inMay she won first prize in the ‘Mozart’competition at Augsburg, in September sheobtained fourth place in the Indianapoliscompetition and, lastly, she won second prizein the ‘Premio Paganini’.

Yuki Manuela Janke, the highest-rankingfinalist of the 2004 edition of the ‘Paganini’,won second place in the ‘Mozart’ 2006competition. She recently played for thepresentation of the new edition of Paganini'sletters in Genoa, edited by Roberto Grisleyfrom the Academy of St Cecilia in Rome. The Violin Recital CD, published by theGerman producer RAM, has just been releasedin which she is accompanied at the piano byher sister, Ayumi.

They are sisters and they were both very youngwhen they participated in the ‘Paganini’.Hyun-Su Shin (third prize winner of the2004 edition) obtained second place at theHanover 2006 competition, while her eldersister, A-Rah Shin, (fifth place in the‘Paganini’ 2001 edition) won fourth place atthe ‘Tibor Varga’ competition.

Mengla Huang, winner of the ‘Paganini’ in2002, returned to Genoa last June to act outhis success in front of a television crew fromHong Kong (RTHK). In China, he is knownas the “Chinese Paganini” and in 2004 hesigned a recording contract with Universal. In2005, Deutsche Grammophon - Asia releasedhis Violin Showpiece CD with music byvarious composers, including Paganininaturally.

Soovin Kim, winner of the ‘Paganini’ in1996, has recorded the 24 Capricci byPaganini for Azica Records. In 2005, he was awarded the Borletti Buitoniaward supporting the artistic careers ofparticularly distinguished young musicians.

COMUNE DI GENOVA

PAGA NI

NI

MEMBER

OF THE WORLD FEDERATION

OF INTERNATIONAL MUSIC

COMPETITIONS

Con la partecipazione di

Con la collaborazione di

Provincia di Genova Università di Genova

Regione Liguria

Concorso Internazionale di Violino

‘Premio Paganini’

Quarta CordaFoglio informativo del Concorso Internazionale di Violino ‘Premio Paganini’Genova 2007, Anno X, N.1 Registrazione presso il Tribunale di Genova,autorizzazione n. 9/2003

Direttore responsabile: Cesare Torre (Comune di Genova)

Coordinamento artistico:Cesare Mazzonis

Redazione: Simonetta Menini (Capo Ufficio Stampa Comune di Genova), Anna Rita Certo, Rita Zino (Comune di Genova), Francesca Corriere, Paola Mosca, Fabiana Virgilio (Solidarietà e Lavoro - Gestione Turistiche e Culturali)

Traduzione e revisione testi in inglese: Promoest - Centro traduzioni e congressi

Impostazione grafica: Livio Santi “Visuals”

Stampa: La Stampa Industrie Grafiche Spa

Foto Paganiniana e ‘Premio Paganini’: Archivio del Comune di GenovaStefano Goldberg © Publifoto

Si ringrazia: Felix Ayo Antonio Camurri Michele Dall’OngaroNicola Ferrari Diana Jipa Kenji Kobayashi Feng Ning Gyorgy Pauk

Concorso Internazionale di Violino ‘Premio Paganini’

www.paganini.comune.genova.itviolinopaganini@comune.genova.it

Soovin Kim

Yuki Manuela Janke

A-Rah Shin Bin Huang

Mengla Huang

Hyun-Su Shin

Via Cesarea 50 R - Genova - Tel 010 585979 - www.arigio.it

Esclusivista Gioielli Palpiti