Otoscopio veterinario Digital MacroView™

Istruzioni per l'uso

ii

© 2014 Welch Allyn. Tutti i diritti sono riservati. Non è consentita la riproduzione o la duplicazione del manuale o di qualsiasi sua parte, in qualsiasi forma, senza autorizzazione da parte di Welch Allyn.

Attenzione: la legge federale limita la vendita di questo dispositivo ai professionisti specializzati e qualificati in otoscopia o dietro loro prescrizione.

Welch Allyn non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o per l'uso illegale o improprio del prodotto, derivanti da una mancata osservanza delle istruzioni, delle avvertenze, dei messaggi di attenzione o delle indicazioni per l'uso pubblicati nel presente manuale.

Welch Allyn è un marchio registrato di Welch Allyn, Inc. Digital Macroview è un marchio registrato di Welch Allyn, Inc.

Il software incluso in questo prodotto è soggetto al copyright di Welch Allyn o dei suoi rivenditori. Tutti i diritti sono riservati. Il software è protetto dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti d'America e dalle disposizioni dei trattati internazionali applicabili. Nel rispetto di tali leggi, il titolare della licenza è autorizzato ad utilizzare copia del software incorporato in questo strumento secondo le modalità previste per il funzionamento del prodotto in cui è integrato. Il software non può essere copiato, decompilato, retroanalizzato, disassemblato o ridotto in qualunque altro modo in forma umanamente percepibile. Il software o copie del software non sono in vendita; tutti i diritti, titoli e proprietà del software appartengono a Welch Allyn o ai suoi rivenditori.

Per informazioni sui brevetti, visitare il sito Web www.welchallyn.com/patents.

Per informazioni sui prodotti Welch Allyn, contattare il rappresentante Welch Allyn locale: www.welchallyn.com/about/company/locations.htm.

DIR 80019729 Ver A

Questo manuale fa riferimento a 901021 Otoscopio, panoramica completa

Modifiche non espressamente approvate da Welch Allyn potrebbero annullare l'autorità dell'acquirente di utilizzare l'apparecchiatura.

Welch Allyn, Inc.4341 State Street Road,PO Box 220Skaneateles Falls, NY 13153USA

www.welchallyn.com

Responsabile della conformità prodotti alle normative europeeWelch Allyn Ltd.Navan Business ParkDublin RoadNavan, County Meath, Republic of Ireland

EC REP

iii

Sommario

1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Destinazione d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Profilo dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Avvertenze e messaggi di attenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Utilizzo della testina dell'otoscopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Utilizzo del sistema Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . . . . 8Utilizzo del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Utilizzo dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Revisione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Modalità standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Utilizzo dell'illuminatore del cavo orale . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Manutenzione e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . 15Sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Pulizia raccomandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Riciclo dei componenti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Criteri di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

iv

1

1 IntroduzioneIl sistema Digital MacroView è costituito da una testina per otoscopio digitale e un cavo video USB. Per l'utilizzo del sistema Digital MacroView è necessaria una fonte di alimentazione da 3,5 volt Welch Allyn e un computer.

Versioni di Digital MacroView attualmente disponibili:

• 23920 Digital MacroView per uso medico

• 23960 Digital MacroView per uso veterinario

Il sistema Digital MacroView è concepito per il funzionamento “Plug and Play” - tutte le regolazioni, inclusi l'illuminazione e il bilanciamento dei bianchi, sono preimpostate dal produttore.

Requisiti di sistemaDigital MacroView richiede un dispositivo dell'utente dotato del sistema operativo Windows XP Service Pack 2 o successivo, uno schermo e una porta USB 2.0.

Destinazione d'usoL'otoscopio è concepito per consentire l'ispezione dell'orecchio esterno, del canale auricolare e della membrana timpanica con funzione di ingrandimento. Un utilizzo secondario dell'otoscopio potrebbe essere l'illuminazione generale della gola e/o delle cavità nasali.

Profilo dell'utenteDigital MacroView è destinato ai professionisti specializzati e qualificati in otoscopia.

2 Introduzione Welch Allyn

Simboli

Sistema di sicurezza

Simboli sui pulsanti

AVVERTENZA Attenzione

Consultare le istruzioni operative/istruzioni per l'uso. Una copia delle istruzioni per l'uso è disponibile su questo sito Web. Una copia cartacea delle istruzioni per l'uso può essere richiesta a Welch Allyn e verrà consegnata entro 7 giorni di calendario.

IPXO Non protetto contro l'ingresso di acqua

Identificativo del prodotto Numero per il riordino

Parte applicata di tipo BF Limite di temperatura

USB Limiti di umidità

Riciclare il prodotto separatamente da altri rifiuti riciclabili. Vedere “Riciclo dei componenti del sistema” a pagina 18.

Acquisizione di un'immagine

Rotazione di un'immagine

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 3

Certificazioni delle agenzie

CERTIFICATO SECONDO: CAN/CSA STD C22.2 N. 601.1

CONFORME A: UL STD 60601-1

IEC 60601-1

Il marchio CE su questo prodotto indica che è stato testato ed è conforme alle disposizioni della Direttiva sui dispositivi medici 93/42/CEE.

Responsabile della conformità prodotti alle normative europeeWelch Allyn Ltd.Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland

EC REP

4 Introduzione Welch Allyn

Avvertenze e messaggi di attenzioneTutto il personale operativo deve leggere le informazioni di sicurezza generiche presenti in questo riepilogo. Avvertenze e messaggi di attenzione specifici sono inoltre riportati in tutto il presente manuale. Tali avvertenze e messaggi di attenzione specifici potrebbe non essere presenti in questo riepilogo.

AvvertenzeLe avvertenze del presente manuale identificano condizioni o pratiche che, se non corrette o interrotte immediatamente, possono provocare malattia, lesioni o decesso.

AVVERTENZA È vietato apportare modifiche all'apparecchiatura.

AVVERTENZA Non utilizzare in presenza di anestetici infiammabili.

AVVERTENZA Questo prodotto non contiene parti riparabili/sostituibili dall'utente ad eccezione della lampada. Fare riferimento al personale di assistenza autorizzato per tutte le altre attività di riparazione.

AVVERTENZA Questo strumento non deve essere utilizzato negli occhi.

AVVERTENZA Questo prodotto genera e registra immagini di riferimento dagli input ricevuti da Welch Allyn Digital Macroview. Tali immagini di riferimento non hanno scopi diagnostici.

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 5

Messaggi di attenzioneI messaggi di attenzione del presente manuale identificano condizioni o pratiche che, se non corrette o interrotte immediatamente, possono provocare il guasto dell'apparecchiatura, danni alla stessa o perdita di dati.

Attenzione Per ottenere prestazioni ottimali e garantire la sicurezza del paziente, leggere attentamente questo opuscolo.

Attenzione Il sistema Digital MacroView è concepito espressamente per l'uso con una fonte di alimentazione da 3,5 volt Welch Allyn approvata. Se alla testina video vengono collegate fonti di alimentazioni diverse il sistema viene danneggiato.

Attenzione Non utilizzare Digital MacroView se si notano segni di danni ai componenti del sistema. Contattare il reparto di assistenza clienti per ricevere supporto immediato.

Attenzione Prima di ogni utilizzo, la superficie esterna dello speculum auricolare su Digital MacroView, progettato per essere inserito in un PAZIENTE, deve essere controllata per garantire che non siano presenti zone accidentalmente danneggiate, bordi taglienti o sporgenze che potrebbe costituire RISCHI PER LA SICUREZZA.

Attenzione Non tentare di disinfettare il sistema Digital MacroView utilizzando prodotti a base di glutaraldeide, ossido di etilene, vapore o altri liquidi oppure disinfettanti gassosi.

6 Introduzione Welch Allyn

Attenzione Il connettore di uscita del segnale (porta USB) deve essere collegato unicamente ai dispositivi conformi allo standard IEC 60601-1 o ad altri standard IEC (ad esempio, IEC 60950), in base al dispositivo. Il collegamento di ulteriori dispositivi al sistema Digital MacroView genera un sistema medico e l'utente è responsabile di verificare che il sistema sia conforme ai requisiti dello standard di sistema IEC 60601-1-1.

Attenzione Questo prodotto è conforme agli attuali standard previsti per le interferenze elettromagnetiche e non dovrebbe causare problemi ad altre apparecchiature né dovrebbe subire interferenze da altri dispositivi. Per precauzione, evitare di utilizzare questo dispositivo in prossimità di altre apparecchiature.

Attenzione Per ridurre al minimo le temperature

dell'alloggiamento dell'otoscopio, il tempo di-accensione non deve superare 2 minuti e il tempo di-spegnimento deve essere almeno di 10 minuti.

Attenzione Supporta solo gli specula Welch Allyn.

Attenzione Utilizzare solo lampade Welch Allyn approvate.

Attenzione Non applicare alcol, sostanze chimiche o acqua sulle lenti. Una penetrazione delle soluzioni nel gruppo ottico potrebbe danneggiarne i componenti interni.

7

2 Funzionamento

Utilizzo della testina dell'otoscopio Allineare le scanalature sulla base della testina dell'otoscopio alle alette della fonte di alimentazione. Premere leggermente verso il basso e ruotare di 90° in senso orario. Per la rimozione, eseguire all'inverso questa procedura. La testina dell'otoscopio è adatta per tutte le fonti di alimentazione da 3,5 volt Welch Allyn.

Aletta

Scanalatura

Pulsante

Attenzione Supporta solo gli specula Welch Allyn.

Attacco: ruotare lo speculum in senso orario finché non scatta nella posizione bloccata.Rimozione: ruotare il pulsante o lo speculum in senso antiorario.

8 Funzionamento Welch Allyn

ImpostazionePrima di utilizzare Digital MacroView per la prima volta, installare l'utilità Welch Allyn Viewer (Visualizzatore) seguendo le istruzioni fornite con il CD del visualizzatore.

Il software è inoltre disponibile nel sito Web Welch Allyn all'indirizzo http://www.welchallyn.com/en/service-support/software-downloads.html.

Utilizzo del sistema Digital MacroView1. Verificare che la fonte di alimentazione sia spenta e collegare

la testina Welch Allyn Digital MacroView alla fonte di alimentazione (vedere a pagina 7).

2. Collegare il cavo USB alla porta sul retro della testina Digital MacroView e alla porta USB del computer. Il computer emette un segnale acustico per indicare l'avvenuta connessione.

Porta USB

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 9

3. Fare doppio clic sull'icona Welch Allyn Viewer sul desktop del computer.

4. Ruotare la fonte di alimentazione nella posizione COMPLETAMENTE ACCESA per ottenere prestazioni ottimali. Il computer visualizza un'immagine. Digital MacroView ottimizza automaticamente la luminosità dell'immagine.

Se necessario, regolare i comandi del colore e della luminosità sul monitor del computer per la qualità dell'immagine.

Utilizzo del fuocoPosizione predefinita: allineare la linea verde al punto verde.

Fuoco libero: ruotare una delle rotelle per regolare con precisione l'immagine.

10 Funzionamento Welch Allyn

Utilizzo dei comandi

Acquisizione: tenere premuto uno dei pulsanti funzione per circa 1 secondo. Dopo aver rilasciato il pulsante funzione, l'immagine si blocca come un'anteprima sullo schermo. Se l'immagine viene ruotata (vedere di seguito), l'immagine acquisita viene ruotata.Rotazione: tenere premuti entrambi i pulsanti per circa 4 secondi. L'immagine ruota di 180° sullo schermo. Tenerli nuovamente premuti per riportare l'immagine alla posizione originale.

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 11

Revisione delle immagini

Impostazioni:Directory predefinita: fare clic su Browse (Sfoglia) e selezionare il percorso del file in cui salvare le immagini.Durata videoclip: selezionare Video Capture Limit (Limite di acquisizione video) e selezionare un'opzione. La durata massima consentita di un video registrato è pari a due minuti.Formato file predefinito: selezionare un tipo di file disponibile per le proprie immagini.

Visualizzazione a schermo intero: fare clic per una visualizzazione a schermo intero. Premere ESC per tornare alla visualizzazione normale.

Registrazione videoclip: fare clic per avviare la registrazione (icona verde); fare di nuovo clic per interrompere la registrazione (icona blu). Il videoclip viene visualizzato come un'anteprima sullo schermo e contrassegnato con la scritta "video".NOTA: occorre installare un registratore video come Windows Movie Maker o Windows Media Player sul computer.

Istantanea: fare clic per acquisire un'istantanea dal visualizzatore. L'immagine viene visualizzata come un'anteprima sullo schermo.

Visualizzazione immagini/video salvati: nella finestra viene visualizzata la directory predefinita per il salvataggio. Selezionare il file o selezionare un'altra directory o cartella per individuare il file desiderato. Fare doppio clic sul nome del file per visualizzare l'immagine.

Eliminazione di tutte le immagini/video: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’anteprima e selezionare Clear (Elimina). Fare clic su OK.

Salvataggio di tutte le immagini/video: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’anteprima e selezionare Save (Salva). Fare clic su OK.

12 Funzionamento Welch Allyn

Modalità standbyDigital MacroView chiude la finestra di visualizzazione attiva dopo circa 12 ore di connessione continua a tale finestra e al computer.

Per riavviare Digital MacroView:

1. Premere uno dei pulsanti funzione e riaprire Windows Explorer.

2. Aprire Windows Explorer e fare clic su Risorse del

computer nel riquadro di sinistra. Fare doppio clic su Dispositivo video USB.

Oppure fare doppio clic sull'icona Risorse del computer sul desktop del computer e fare doppio clic su Dispositivo

video USB.

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 13

Utilizzo dell'illuminatore del cavo orale Welch Allyn Digital MacroView può diventare un illuminatore del cavo orale. Quando viene utilizzato l'illuminatore del cavo orale non sono disponibili immagini sullo schermo o per l'acquisizione.

1. Afferrare la sezione dell'otoscopio con la mano sinistra.

2. Afferrare il collo dell'illuminatore del cavo orale (sotto l'anello color argento).

3. Tenere fermo il collo dell'illuminatore del cavo orale, ruotare la sezione dell'otoscopio in senso antiorario finché la testina dell'otoscopio non viene rimossa.

Per sostituire la sezione dell'otoscopio, allinearla alla parte superiore dell'illuminatore del cavo orale e ruotare in senso orario.

AVVERTENZA Poiché la sezione dell'illuminatore del cavo orale fornisce un'eccellente fonte di illuminazione generale, è importante evitare un contatto cutaneo diretto prolungato a causa del possibile riscaldamento.

Illuminatore del cavo orale

Illuminatore del cavo orale

14 Funzionamento Welch Allyn

15

3 Manutenzione e assistenza

Sostituzione della lampada

Attenzione Le lampade alogene sono pressurizzate per fornire livelli massimi di efficienza e di illuminazione. Una gestione errata può causare frantumazioni. Proteggere la superficie della lampada da abrasioni e graffi. Usare occhiali protettivi durante la manipolazione. Smaltire la lampada con cautela.

Attenzione Utilizzare solo la lampada Welch Allyn REF 06500-U.

Attenzione Le lampade possono riscaldarsi. Consentire alle lampade di raffreddarsi prima di rimuoverle.

Attenzione Evitare di rimuovere la lampada per motivi diversi dalla sostituzione.

16 Manutenzione e assistenza Welch Allyn

È necessario ricalibrare il bilanciamento dei bianchi su Digital MacroView dopo aver sostituito la lampada.

Per ricalibrare il bilanciamento dei bianchi:

Utilizzare una fonte di alimentazione da 3,5 volt completamente carica.

1. Collegare la testina al computer e ruotare l'alimentazione nella posizione completamente accesa vedere “Utilizzo del sistema Digital MacroView” a pagina 8.

2. Far riflettere la luce su un pezzo di carta bianca a circa 3,2 cm (1,25”) di distanza.

3. Aprire una graffetta standard e inserirla nel foro di ripristino del bilanciamento dei bianchi. Spingere leggermente per attivare il pulsante di ripristino del bilanciamento dei bianchi.

L'immagine diventa blu sullo schermo del computer. Effettuata la calibrazione, sullo schermo del computer viene visualizzata nuovamente un'immagine in tempo reale.

Se lo schermo è rosso, ripetere i passaggi da 1 a 3 precedenti.

Foro di ripristino del bilanciamento dei bianchi

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 17

Pulizia raccomandata

Utilizzare un panno asciutto per la pulizia mensile del sistema Digital MacroView.

Attenzione Non applicare alcol, sostanze chimiche o acqua sulle lenti. Una penetrazione delle soluzioni nel gruppo ottico potrebbe danneggiarne i componenti interni.

18 Manutenzione e assistenza Welch Allyn

Riciclo dei componenti del sistemaNell'Unione Europea

Non smaltire questo prodotto come rifiuto non differenziato. Predisporne il riutilizzo o la raccolta differenziata secondo quanto disposto dalla Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'Unione Europea sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

La direttiva non si applica in caso di prodotto contaminato.

Per informazioni più specifiche sullo smaltimento, visitare il sito www.welchallyn.com/weee o contattare l'assistenza clienti Welch Allyn.

Al di fuori dell'Unione Europea

Quando il prodotto e i relativi componenti raggiungono il termine della vita utile, riciclarli localmente secondo le normative nazionali, statali e locali oppure restituirli a Welch Allyn.

Istruzioni per l'uso Digital MacroView 19

AccessoriREF Descrizione

23900-10 Cavo USB di ricambio, lunghezza 3 metri (10 piedi)

23834 Specula riutilizzabili veterinari 4 mm

23834-S Specula riutilizzabili veterinari corti 4,8 mm

23835-S Specula riutilizzabili veterinari corti 5 mm

23835 Specula riutilizzabili veterinari 5 mm

23847 Specula strumentazione veterinaria 7 mm

23942 Set di 5 specula riutilizzabili veterinari

23837 Specula riutilizzabili veterinari 7 mm

06500-U Lampada

23920MAN/23960MAN

Istruzioni per l’uso - CD

23960-QSG Guida all'avvio rapido

20 Manutenzione e assistenza Welch Allyn

Criteri di assistenzaTutte le riparazioni dei prodotti in garanzia devono essere eseguite o approvate da Welch Allyn. Le riparazioni non autorizzate comportano l'annullamento della garanzia. Inoltre tutte le riparazioni dei prodotti, siano essi in garanzia o meno, devono essere eseguite esclusivamente dal personale di assistenza autorizzato Welch Allyn.Se il prodotto non funziona correttamente o se si necessita di assistenza, manutenzione o parti di ricambio, contattare Welch Allyn.Prima di contattare Welch Allyn, tentare di riprodurre il problema e controllare tutti gli accessori per assicurarsi che non siano la causa dello stesso. Al momento della chiamata, tenere a portata di mano quanto segue:• Nome del prodotto, numero di modello e descrizione completa del problema.• Numero di serie del prodotto (se applicabile).• Nome completo, indirizzo e numero di telefono della struttura.• Per riparazioni non in garanzia o ordinazioni di parti di ricambio, numero dell'ordine

di acquisto (o della carta di credito).• Per le ordinazioni di parti di ricambio, codici delle parti di ricambio desiderate.

Se il prodotto richiede un servizio di riparazione in garanzia, in garanzia estesa o non in garanzia, contattare Welch Allyn. Un tecnico specializzato tenterà di individuare e risolvere il problema per telefono, evitando così restituzioni inutili del prodotto.Se la restituzione del prodotto non può essere evitata, il rappresentante registrerà tutte le informazioni necessarie e fornirà un numero di notifica di assistenza e l'indirizzo preciso per la restituzione. È necessario ottenere il numero di notifica di assistenza prima di procedere alla restituzione del dispositivo.Se il prodotto viene restituito per assistenza, attenersi alle istruzioni di imballaggio fornite:• Prima dell'imballaggio, rimuovere tubi, cavi, sensori, cavi di alimentazione

e materiale ausiliario (come appropriato), a meno che non si sospetti che siano in qualche modo legati al problema.

• Se possibile, utilizzare la scatola e il materiale di imballaggio originali.• Includere la distinta d'imballaggio e il numero di notifica di assistenza fornito da

Welch Allyn.

Si consiglia di assicurare tutte le merci restituite. Eventuali richieste di risarcimento per danni o perdita del prodotto devono essere inoltrate dal mittente.

21

4 Specifiche

Elemento Specifica

Peso Circa 95 g (0,2 lb)

Dimensioni (approssimative)

Altezza: 7,0 cm (2,8 pollici)Lunghezza: 10,2 cm (4,0 pollici)Larghezza: 3,7 cm (1,5 pollici)

Valori nominali Lampada: 3,5 V CC, 810 mAUSB: 5,0 V CC, 150 mA

Protezione dalla penetrazione di liquidi

IPXØ

Condizioni operativeTemperaturaUmidità relativaAltitudine

da +10 °C a +40 °C (da +50 °F a +104 °F)da 30% a 75% senza condensada 700 a 1060 hPa

Condizioni di spedizione e conservazione

TemperaturaUmidità relativa

da -20 a°C a +49 °C (da -4 °F a +120 °F)95% senza condensa, massimo

Funzionamento intermittente < 2 minuti di attività, > 10 minuti di inattività fra un uso e l'altro

Sicurezza, EMC e conformità alle normative

CAN/CSA C22.2 N. 601.1-M90, inclusi gli emendamenti 1 e 2EN/IEC 60601-1EN/IEC 60601-1-2UL 60601-1

Brevetti Brevetti in sospeso

Classificazione Classe 2

22 Specifiche Welch Allyn

23

Garanzia limitataWelch Allyn garantisce che i prodotti Digital MacroView soddisfano le specifiche riportate sull'etichetta dei prodotti e che saranno privi di difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto. Né la lampada né lo speculum sono dotati di una garanzia esplicita oltre a quella relativa all'integrità dell'acquisto.

La data di acquisto è: 1) la data specificata nel nostro archivio se il prodotto è stato acquistato direttamente da noi, 2) la data specificata nella scheda di registrazione della garanzia di cui abbiamo richiesto l'invio all'utente o 3) la data di acquisto del prodotto da un distributore autorizzato Welch Allyn come documentato da una ricevuta fornita dal distributore stesso.

La garanzia non si applica ai difetti derivanti da: 1) manipolazione durante la spedizione, 2) uso o manutenzione contrari alle istruzioni riportate sull'etichetta, 3) modifica o riparazione effettuata da terzi non autorizzati da Welch Allyn e 4) incidenti.

Nel caso in cui sia stabilito che un Prodotto o accessorio coperto dalla presente garanzia è difettoso a causa di materiali, componenti o fabbricazione difettosi e la richiesta di riconoscimento della garanzia viene effettuata entro il periodo di garanzia descritto sopra, Welch Allyn provvederà, a propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione del Prodotto o accessorio difettoso senza alcun costo aggiuntivo.

È necessario ottenere un numero di notifica di assistenza da Welch Allyn per restituire il Prodotto al centro di assistenza tecnica designato da Welch Allyn per la riparazione. Contattare l'assistenza tecnica Welch Allyn.

QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA EVENTUALE GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. GLI OBBLIGHI DI WELCH ALLYN IN VIRTÙ DELLA PRESENTE GARANZIA SONO LIMITATI ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE DEI PRODOTTI CHE PRESENTINO UN DIFETTO. WELCH ALLYN NON È RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA UN DIFETTO DEL PRODOTTO COPERTO DALLA GARANZIA.

24 Garanzia limitata Welch Allyn Digital MacroView