Omicidio a Lampedusa - Circon Verlag · Da quando il fenomeno dell’immigrazione è diventato...

© Compact Verlag GmbH München www.lernkrimi.de 1

Omicidio a Lampedusa

Roberta Rossi

85473_KK Ital_segreti mortali.indd 87 15.05.13 19:19

Aus dem Lernkrimi-Band Segreti mortali, ISBN 978-3-8174-1866-4


Lampedusa è una bellissima isola che si trova nel Mar Mediter-

raneo. Ha spiagge di sabbia bianca e un mare azzurrissimo.

L’isola è un paradiso della natura, c’è sempre bel tempo.

Mario Righetti è un commissario di polizia milanese. Vive a Lam-

pedusa da qualche settimana, dove è stato trasferito per lavoro.

È un bell’uomo di trent’anni, con i capelli neri e gli occhi azzurri.

Ha un viso uguale a quello di un bambino, ma è alto un metro e

ottantotto.

Mario è uno dei migliori commissari di polizia italiani. Ha lavo-

rato a diversi casi, ma è soprattutto specializzato nelle grandi

emergenze. Ha un carattere molto razionale, anche nelle situa-

zioni più difficili ha sempre tutto sotto controllo.

È stato mandato a Lampedusa per il problema dell’immigra-

zione.

Da sempre gli immigrati ven-

gono nell’isola, perché è molto

vicina al Nord Africa.

Adesso però ne arrivano mi-

gliaia ogni settimana.

All’inizio stanno in campi di ac-coglienza per essere poi rimandati a casa o restare in Italia.

Molti di loro muoiono durante il lungo viaggio verso l’Italia.

Il numero di immigrati che arrivano sull’isola è sempre più

grande. La gente del posto non è contenta di vedere Lampedusa

piena di immigrati molto poveri.

Un milanese a Lampedusa

1

sabbia f Sand

trasferir(si) versetzen; um-ziehen

emergenza f Notfall

campo m di Flüchtlings- accoglienza lager


© Compact Verlag GmbH München www.lernkrimi.de 3 89

Lampedusa si trova nella pro-

vincia di Agrigento.

È l’isola più grande delle Pelagie

e insieme a Linosa ha circa sei-

mila abitanti. Per anni è stata una famosa

meta turistica per chi cercava pace dalla città.

Da quando il fenomeno dell’immigrazione è diventato così

grande, però, la situazione è cambiata.

Il turismo è molto diminuito. Sulle spiagge ci sono gruppi di

immigrati che non hanno niente da fare per tutta la giornata.

I turisti che vogliono prendere il sole non hanno più tanto posto.

O, comunque, non trovano più la tranquillità di prima. Lampe-

dusa poi è molto piccola. Non c’è lavoro per gli abitanti del posto

e ancora meno per gli immigrati.

Così gli abitanti sono diventati sempre più intolleranti. Sentono

minacciata la loro vita e la loro pace. Inoltre c’è anche una diffe-

renza di cultura: quasi tutti gli immigrati sono di religione islamica.

Esercizio 1: Superlativo. Steigern Sie die folgenden Adjektive!

1.bello bellissimo

2.bianco _____________________________

3.azzurro _____________________________

4.contento _____________________________

5.famosa _____________________________

6.intollerante _____________________________

abitante m/f Einwohner(in)

meta f Ziel

diminuire abnehmen

tranquillità f Ruhe

minacciare bedrohen



Il commissario Mario Righetti si è informato bene sullo stato

dell’isola prima di arrivare. Vuole capire come pensano tutte e

due le parti.

Gli immigrati scappano dal loro paese in cerca di un lavoro e di

una vita migliore. Devono essere accolti come profughi politici

e anche come lavoratori, per-

ché l’Italia è un paese demo-

cratico.

Dall’altro lato Righetti cerca

anche di capire la posizione

del governo italiano, che ha

deciso di mandare a casa molti

immigrati perché non c’è la-

voro per tutti.

Per il commissario la vita a

Lampedusa è molto diversa da quella in una grande città.

A Milano viveva in un appartamento proprio nel centro storico,

vicino a Piazza del Duomo. Usciva ogni sera con gli amici, fre-

quentava molti locali e aveva una bellissima fidanzata di nome

Giada.

Quando si è trasferito a causa del lavoro, lei si è arrabbiata

molto.

Mario le ha lasciato il suo appartamento, dove vivevano insieme.

Per quasi un mese si sono telefonati ogni sera. Poi Giada è par-

tita per un viaggio di lavoro a New York e non ha più telefonato.

Mario è molto triste per questo.

Cerca di pensare solo al lavoro.

A Lampedusa la vita è più dura e difficile che a Milano. Mario

non conosce nessuno, ma, per fortuna, non è completamente

solo.

Giada gli ha regalato un cane, un carlino, perché lei era spesso

in viaggio per lavoro.

scappare flüchten

accogliere aufnehmen

profugo m Flüchtling

posizione f hier: Haltung, Meinung

governo m Regierung

regalare schenken

carlino m Mops (Hunde-rasse)



Il cane si chiama Mosca ed è il migliore “amico” di Mario. Quando

dorme, russa leggermente. Il rumore che fa è uguale al ronzio di

una mosca.

Per questo Giada e Mario hanno deciso di chiamarlo proprio così.

A Mosca piace molto giocare con una pallina da tennis o fare

passeggiate. Ama anche farsi coccolare.

E non solo: Mosca è diventato anche lui un poliziotto, o meglio:

un cane poliziotto, perché ha risolto diversi casi insieme a Mario.

Ha cominciato a lavorare con il suo padrone quasi per gioco.

Non gli piaceva stare a casa da solo e allora Mario ha iniziato a

portarlo con lui al commissariato. Mosca lo seguiva dappertutto

e in questo modo ha imparato il lavoro di cane poliziotto.

Adesso i due stanno sempre insieme.

“Allora, Mosca, che ne dici di questa nuova casa? Sei felice?” gli

ha chiesto Mario, dopo che sono arrivati a Lampedusa.

I due vivono in una casetta

con giardino in riva al mare.

Mario parla con il suo cane,

anche se Mosca non può ri-

spondere a parole.

Mario, però, crede di capire

e interpretare il suo “lin-guaggio”.

Il cane ha solo due anni, ma

ha già un grande fiuto nel

trovare persone, prove e,

soprattutto, criminali.

Ha una personalità forte ed

è molto intelligente.

Secondo i giornali italiani è

addirittura come il commissario Rex, il pastore tedesco della

famosa serie televisiva.

mosca f Fliege

russare schnarchen

ronzio m Summen, Surren

coccolare liebkosen

risolvere lösen

padrone m Herrchen, Besitzer

seguire (ver)folgen

in riva a am Ufer von

linguaggio m Sprache

fiuto m Gespür

prova f hier: Beweis

pastore m Schäferhund tedesco

serie f televisiva Fernsehserie



Esercizio 2: Il gioco delle coppie. Welche Begriffe gehören zusammen? Ordnen Sie zu!

1. mandare a) laposizione

2. capire b) perunviaggio

3. uscire c) unapersona

4. partire d) congliamici

5. trovare e) acasa

Mosca è molto simpatico, ma non con tutti.

Si lascia coccolare, ma non gli piacciono tutte le persone.

Quando qualcuno non gli piace, si avvicina e fa pipì su una delle

sue scarpe.

Poi va a sedersi vicino a Mario e lo guarda felice.

Mario ha provato diverse volte a convincere Mosca a non fare

così, ma senza risultato.

Quando Mario gli ha chiesto se gli piaceva la loro nuova casa, Mosca

lo ha guardato. Subito dopo è andato sulla spiaggia di fronte.

Ha guardato verso il mare e poi verso Mario e si è messo a cor-

rere veloce, per giocare.

Allora Mario ha interpretato così

la sua risposta: “Mi piace Lam-

pedusa!”

A Mosca fa bene l’aria di mare, perché, da quando è sull’isola, è

pieno di energia.

Il cane e Mario controllano i profughi che arrivano e li identificano.

Anche Mosca ha fatto il suo lavoro. Ha trovato della droga nelle

tasche di alcuni immigrati, che sono stati subito rimandati al

avvicinarsi sich nähern

convincere überzeugen



loro paese. Quando c’è stata una lite, alcuni giorni dopo, Mosca

ha trovato il colpevole.

Era un immigrato che aveva pic-chiato un altro e gli aveva ru-

bato una giacca nuova e dei

soldi che si era portato da casa.

Gli altri immigrati avevano

preso le parti dell’uno o dell’al-

tro ed era scoppiata la lite.

Mosca è corso verso il colpevole

e ha fatto pipì sul suo piede.

Così Mario lo ha subito identifi-

cato e interrogato. Lo ha fatto

confessare e l’ha arrestato.

La sera, nella sua casetta, il commissario si addormenta sempre

insieme a Mosca.

Il cane dorme accanto a lui.

“Per fortuna che ho te, Mosca!” gli dice Mario dopo una lunga

giornata di lavoro. Giada gli manca veramente tanto.

Mosca gli dà una leccatina sul viso.

Esercizio 3: Parole della stessa famiglia. Welche Subs tantive haben denselben Stamm wie die Verben?

1. provare _________________________

2.interpretare _________________________

3.rispondere _________________________

4.leccare _________________________

lite f Streit

colpevole m/f Schuldige(r)

picchiare schlagen

prendere Partei er- la parte di greifen für

scoppiare hier: aus- brechen

interrogare befragen

confessare gestehen

arrestare verhaften

mancare fehlen

dare una abschlecken leccata



Un giorno il telefono suona. È mattina presto.

Mario e Mosca vengono svegliati.

Mosca salta in piedi e abbaia.

Mario, ancora un po’ addormentato, allunga la mano sul

comodino, dove si trova il telefono.

“Pronto?”

Ascolta per un momento, poi risponde: “Va bene, arriviamo

subito.”

Mosca lo guarda con occhi interrogativi.

“Hanno trovato il cadavere

di un uomo sulla Spiaggia

dei Conigli, caro Mosca,”

dice Mario guardando il

cane.

Mosca salta giù dal letto e si

mette ad abbaiare, pronto

per entrare in azione.

Invece Mario, che ha sempre

difficoltà ad alzarsi la mat-

tina, si muove più lenta-

mente.

Finalmente il commissario

lascia il letto ed entra in bagno per fare una doccia, chiudendo

la porta dietro di sé.

Mistero sulla spiaggia

2

Verben,dievoneinemanderen

Wortabgeleitetwerden,

verdoppelninderRegelden

Anfangskonsonanten:

lungoallungare

dormireaddormentarsi

Ebenso:

lontanoallontanarsi

braccioabbracciare

cortoaccorciare

frettaaffrettarsi

vicinoavvicinarsi



Mosca si siede per terra, pronto ad aspettare il suo padrone, ma

anche un po’ triste. Lui voleva partire subito.

“Che pazienza! Lui è sempre

così lento!” sembra dire con gli

occhi, mentre continua a fissare

la porta del bagno.

Dopo un po’ Mario esce. Adesso

più sveglio.

Si asciuga velocemente il viso e il corpo con un asciugamano.

Si veste e indossa un paio di jeans con una giacca più elegante

e un paio di scarpe da ginnastica.

Mosca, invece, è più stanco di prima. È a lui che sta venendo

sonno, a forza di aspettare!

Sembra dire: “Se Mario è così

lento, io torno a dormire!”

Mario gli sorride.

Mosca si gira e gli fa vedere la

pancia, quasi per prenderlo in giro.

“Okay, sono pronto! Andiamo!”

gli dice Mario.

Allora Mosca salta dritto in piedi

e lo segue.

Non ama il guinzaglio. L’ha

sempre odiato fin da cucciolo,

perché gli piace avere libertà di

movimento.

Del resto, ha imparato subito a stare buono al fianco di

Mario.

Il suo stato di cane poliziotto gli ha permesso di muoversi senza

guinzaglio anche a Milano.

abbaiare bellen

allungare ausstrecken

comodino m Nachtkästchen

cadavere m Leiche

fissare fixieren, genau beobachten

asciugamano m Handtuch

indossare anziehen

sonno m Müdigkeit; Schlaf

a forza di durch, vom vielen …

pancia f Bauch

7 prendere auf den Arm in giro nehmen

guinzaglio m Hundeleine

cucciolo m hier: Welpe



Esercizio 4: Lettere in disordine. Lesen Sie weiter und ordnen Sie die Buchstaben zu sinnvollen Wörtern!

Iduesalgonoinmacchina,unaGolf 1.caniab _________.

Mosca siede sul sedile 2.taccona _____________ al

guidatore,doveMariolosistemaconunacintura di sicu

rezza,comeuna 3.respano ___________________.

A Milano purtroppo il commissario ha avuto diversi

4.bolimper _________________aguidarecosì,perché

icaniperleggedevonostaresulsediledietro.

Mosca però è un cane poliziotto e si può permettere questo e

altro.

Da quando sono a Lampedusa, comunque, pare che nessuno ci

faccia caso.

Ci sono problemi più grandi da risolvere qui.

Mosca fissa concentrato la strada mentre Mario guida.

Devono lasciare la macchina

sulla strada e prendere un sen-tiero per arrivare alla spiaggia.

Mentre camminano, vedono i

colori blu e verde del mare bel-

lissimo.

A Mosca non piace camminare

troppo. Ogni tanto deve fare una pausa.

“Tutto okay, Mosca?” gli chiede Mario. “O devo prenderti in

braccio?”

sedile m (Auto-)Sitz

sistemare unterbringen

cintura f di Sicherheits- sicurezza gurt

legge f Gesetz

sentiero m Pfad



Mosca lo guarda con la lingua fuori per prendere aria e poi va

avanti.

Vuole fare da solo. Non è più un cucciolo, è un cane grande

ormai!

Arrivano alla spiaggia, da dove si vede l’Isola dei Conigli, che è

molto vicina.

Mario aveva noleggiato una barca e aveva visitato l’isola, con

Mosca seduto accanto, i primi giorni in cui erano arrivati a Lam-

pedusa.

Mosca aveva abbaiato a qualche pesce che aveva visto nell’ac-

qua.

Poi, tutti e due, si erano rilassati sulla spiaggia e avevano man-

giato un buonissimo panino.

Mario l’aveva comprato dalla barca “Bar del Mare”, che a volte

durante l’estate getta l’ancora

sulla spiaggia.

Adesso però, al mattino presto,

la spiaggia, pur sempre bellis-

sima, è un po’ triste.

Il vento è forte ed è un po’ nu-

voloso.

Il tempo è come lo specchio

del dramma e della tragedia.

A Mosca non piace il vento.

Muove la testa e fa capire che non gli piace tutta quell’aria.

In fondo alla spiaggia ci sono un paio di poliziotti, colleghi di

Mario, e un dottore, che è stato chiamato.

Il dottor Alberto Carlotti prima era l’unico medico dell’isola. Con

l’emergenza immigrazione sono arrivati a Lampedusa anche altri

medici, ma in casi come questo viene chiamato sempre Carlotti.

“È morto da almeno otto ore e ci sono contusioni su tutto il

corpo,” spiega subito a Mario.

lingua f Zunge, Sprache

noleggiare mieten

rilassarsi sich entspannen

gettare den Anker l’ancora werfen

pur sempre hier: wenngleich, immer noch

specchio m Spiegel

contusione f Prellung



All’inizio Mario aveva pensato

all’annegamento di un immi-

grato. Di solito, però, gli immi-

grati arrivano in gruppi su

imbarcazioni. Molti di loro non

sanno nuotare. Se c’è un inci-dente, quindi, si trovano più

cadaveri.

In questo caso deve trattarsi di un incidente di altro tipo o di un

omicidio.

Esercizio 5: Plurale. Bilden Sie die richtige Pluralform!

1.ilsedile __________________________

2.lacinturadisicurezza __________________________

3.lalegge __________________________

4.lalingua __________________________

5. ilcucciolo __________________________

6.laspiaggia __________________________

7.lospecchio __________________________

8.ilpoliziotto __________________________

Mosca sta annusando nervoso attorno al corpo del morto.

L’uomo non è stato ancora identificato.

Ha gli occhi aperti che guardano il vuoto.

annegamento m Ertrinken

imbarcazione f Boot

incidente m Unfall

omicidio m Mord

annusare riechen, schnuppern

vuoto m Leere



I vestiti che indossa sono sporchi di sangue.

“Secondo me lo hanno prima picchiato e poi ucciso annegan-

dolo, ma devo fare più esami per dirlo,” continua il dottor Car-

lotti.

Mario nota segni di contusione intorno al collo.

“Sì, gli devono avere spinto la testa più volte sott’acqua. Vole-

vano far credere che è anne-

gato da solo, che è stato un

incidente.”

Mosca, intanto, sta scavando.

Ha fatto una buca abbastanza

grande adesso.

Poi, improvvisamente, smette

di scavare e va verso un punto

nella sabbia poco lontano

dalla buca.

Con un paio di movimenti

della zampa trova un oggetto, lo prende con la bocca e lo porta,

soddisfatto, al suo padrone.

Mario si piega verso di lui e lo coccola.

“Bravo, Mosca, bravo!” gli dice.

Mosca ha la bocca aperta con la lingua fuori.

Sembra quasi sorridergli.

“Di cosa si tratta?” gli chiedono curiosi gli altri.

“È un portasigarette con una scritta. Le parole sono: ‘Per sem-

pre tua, amore mio’. È chiaramente un oggetto italiano, credo il

regalo di una donna, ” spiega Mario.

Uno degli altri poliziotti, un robusto ragazzo siciliano, osserva

meglio il cadavere.

“Si chiama Mohamed,” dice poi. “Non ne ero sicuro, ma adesso,

guardandolo meglio, mi ricordo di averlo visto al centro di acco-

glienza. Era un tipo che litigava con tutti. Non era uno molto

sangue m Blut

collo m Hals

scavare (aus)graben

buca f Loch

improvvisamente plötzlich

zampa f Pfote

portasigarette m Zigaretten- etui

osservare beobachten, begutachten



socievole. Magari è stato ucciso in una lite. Diverse volte lo ab-

biamo visto litigare con qualche altro marocchino,” conclude

sicuro.

“Forse si è comportato male con un altro immigrato,” dice ancora

Mario. “Ma perché indossa una camicia così elegante?”

“Forse un altro regalo? Ci ho pensato anch’io,” dice il dottor Car-

lotti. “Di solito gli immigrati non indossano vestiti così eleganti.”

Mario e Mosca decidono quindi di ritornare alla macchina per

cominciare le indagini. Mario vede una villa sulla

spiaggia, che contrasta con la

bellezza selvaggia del pae-

saggio.

“In quella casa ha vissuto ed

è morto un famoso cantante,”

racconta il dottor Carlotti.

“E chi ci abita adesso?” chiede Mario.

“La famiglia Migliorotti. È la famiglia più ricca e rispettata di

tutta Lampedusa. Sono brave persone. Ho già fatto loro una te-

lefonata. Mi hanno detto che l’altra sera erano tutti a casa a guar-

dare la televisione e che non hanno sentito o visto nulla. Non c’è

bisogno che li richiami, quindi. Ho già parlato io con loro.”

“Beh, vedremo…” dice Mario.

Mosca, intanto, proprio prima di salire di nuovo in macchina, si

è avvicinato a Carlotti.

Aspetta che si sistemi sul motorino e, poi, quando il dottore sta

per mettere in moto, fa pipì sulla sua gamba.

“Brutto cane!” urla Carlotti.

Mosca scappa via e sale in macchina, nel posto vicino a quello

di guida.

Guarda dritto davanti a sé, pronto a ripartire.

“Che cosa hai fatto, Mosca?” gli dice scherzando Mario.

socievole gesellig

indagine f Ermittlung

selvaggio wild, ursprünglich

mettere den Motor starten; in moto in Gang setzen

ripulire säubern



Mosca lo guarda mostrandogli la lingua. Pare molto felice.

Il Dottor Carlotti è sceso dal motorino e si sta ripulendo con

l’acqua di una piccola bottiglia di plastica che aveva in tasca.

“Prima o poi quel brutto cane…” minaccia.

Mario smette improvvisamente di ridere.

“Non permetterti nemmeno di pensare di fare del male al mio

cane,” risponde arrabbiato. “Telefona pure ai tuoi amici della villa

e di’ loro che passeremo per interrogarli!” Poi mette in moto e va

via in macchina insieme a Mosca.

Esercizio 6: Imperativo. Übersetzen Sie Marios Befehle an Mosca!

1. Seibrav!

________________________________________________

2.PinkeldenLeutennichtaufdieBeine!

________________________________________________

________________________________________________

3. Bellnicht!

________________________________________________

4.SpringruntervomBett!

________________________________________________



Mario comincia a fare le indagini nel campo di accoglienza. Le

condizioni di povertà e di igiene in cui vivono gli immigrati sono

veramente brutte.

Mosca corre tra la gente del campo e si ferma davanti a un grup-

petto di uomini. Mario fa loro un po’ di domande e capisce che

conoscevano bene Mohamed.

Sono marocchini, come lui.

Qualcuno è seduto per terra, tra la confusione. Altri stanno in un

angolo attorno alle loro poche cose: alcuni stracci che si sono

portati da casa, vestiti nuovi dati dal governo italiano e qualche

fotografia e ricordo che sono riusciti a salvare.

Mosca si siede sulle gambe di uno di questi uomini. È il più vec-

chio del gruppo e a quanto pare non conosce una parola

d’italiano.

La comunicazione è molto dif-

ficile, ma il figlio dell’uomo,

che ha fatto il viaggio insieme

a lui, parla un po’ d’inglese.

Ha circa quarant’anni, suo

padre deve avere sessant’anni.

Il figlio si fa chiamare Toby.

Forse non è davvero il suo vero nome, perché non sembra un

nome musulmano.

A caccia del colpevole

3

condizione f Bedingung

angolo m Ecke

stracci m pl hier: Habselig- keiten; Lumpen

salvare retten

a quanto pare anscheinend

documento m Ausweis

risparmiare sparen



Esercizio 7: La griglia. Finden Sie sechs Adjektive!

B R U T T O V F P M

I N G U M S U A O A

L N U O V O R O G F

S O A G I U L V V A

I E L E G A N T E L

L T E R O P G T R S

G E O B E O I A O O

1._____________________ 4._____________________

2._____________________ 5._____________________

3._____________________ 6._____________________

Molti immigrati arrivano a Lampedusa senza i documenti. Si sa

da dove vengono, ma non molto su di loro.

Spesso decidono di cominciare una nuova vita con un altro

nome.

Toby racconta che lui e i suoi compagni di viaggio non conosce-

vano bene Mohamed.

Si sono incontrati sulla barca che li ha portati sull’isola.

Mohamed aveva detto di avere una moglie e una figlia in Ma-

rocco. Voleva trovare un lavoro e mandare a casa dei soldi. Vo-

leva tornare nel suo paese, non appena avesse risparmiato

abbastanza per vivere bene.

“Ma qualcosa è capitato qui a Lampedusa…” dice poi Toby, con

gli occhi pieni di paura.



Toby non vuole parlare, perché

ha paura dei suoi compagni.

“Mohamed ha litigato con qual-

cuno di voi?” domanda ancora

Mario.

Toby abbassa gli occhi e resta

in silenzio.

Nel frattempo Mosca sta annu-

sando uno zainetto viola che è lì vicino.

“Sono le cose di Mohamed…” dice Toby spaventato a Mario.

A Mario non piace quella paura negli occhi di Toby.

Capisce che c’è un segreto che tutti hanno paura di confidare.

Si avvicina a Mosca, che gli fa segno con la zampa di aprire lo

zaino.

Mario tira lo zip, lo apre.

Vi scopre alcuni pantaloni nuovi, dati dal servizio di assistenza

immigrati, ma anche un fazzoletto rosso.

È un fazzoletto di seta. Sembra di una donna, perché è molto

femminile.

“È della moglie di Mohamed?” chiede Mario, anche se il fazzo-

letto gli sembra troppo elegante per venire da una zona povera

del Marocco.

Nessuno risponde. Tra il gruppo di uomini c’è uno strano silen-

zio.

Mosca abbaia invece soddi-

sfatto e guarda Mario che tiene

nella mano il fazzoletto.

Toby abbassa ancora lo

sguardo.

Dimostra di non voler parlare.

“Mi racconti, che cosa è suc-

cesso?” insiste ancora Mario.

abbassare senken

zaino m Rucksack

spaventato erschrocken

segreto m Geheimnis

confidare anvertrauen

zip m Reißverschluss

scoprire entdecken, herausfinden

fazzoletto m Taschentuch

seta f Seide

sguardo m Blick

usare verwenden

registrarsi sich (polizeilich) anmelden, sich eintragen



Toby allontana Mosca, che gli è saltato in braccio.

Non in inglese, ma in italiano, usando le prime frasi che ha im-

parato, fa capire che non può proprio dire nulla.

“Devo andare in bagno,” dice.

“Mi dispiace, non ho altro da raccontare,” aggiunge poi.

Mosca osserva Mario. Si avvicina di nuovo allo zainetto aperto e

torna con qualcosa tra i denti.

È una fotografia vecchia e un po’ rovinata dal sale e dall’acqua

del mare. C’è Mohamed, insieme a sua moglie e a una bambina

piccola.

Esercizio 8: Parole mancanti. Lesen Sie weiter und füllen Sie die Lücken mit den passenden Begriffen!

immigrati fine famiglia età documenti

Mariopensachequella1._________________nonsaprà

maiche2.________________hafattoilpadre:anche

Mohamednonaveva3. _________________,infatti.

Si è registrato solosottoquelnomeeuncognomeche

probabilmente,comepermolti4.___________________

comelui,sonofalsi.

ImprovvisamenteMarionotaunaltrouomoche losta

guardando.

Èunaltroimmigrato,dellastessa5. _________________

diMohamed.



È in un angolo della stanza del centro di accoglienza e lo sta

guardando con occhi cattivi.

Sta fumando una sigaretta.

Non appena vede che Mario lo guarda, la spegne, e si allontana

velocemente.

Mario abbassa gli occhi su Mosca, che gli risponde con un ab-

baio.

“Chi è quell’uomo?” domanda Mario a un immigrato lì vicino.

“Non Le posso rispondere. È

come il nostro capo. Nessuno

vuole parlare di lui,” dice l’uomo

e anche lui, come Toby, si allontana. È chiaro che non vuole dire

altro.

capo m hier: Chef



Mario e Mosca escono dal centro di accoglienza.

Mosca segue la traccia dell’uomo che è appena scappato fuori e

che deve essere il capo.

Il cane corre veloce, finché lo trova dietro una tenda dove sono

alcuni immigrati.

L’uomo cerca di dare un calcio a

Mosca. Il cane gli morde i pan-

taloni.

Mario lo raggiunge.

“Scusi, posso farLe qualche do-

manda? Parla italiano?” gli

chiede.

“Certo! Italiano e inglese!” dice

adesso l’uomo sicuro.

“Non stava scappando?” gli domanda Mario.

“No. Volevo solo uscire a prendere aria!” risponde lui.

“Conosceva bene Mohamed?” chiede ancora Mario.

“Mohamed? Non so di chi parla.”

Mario guarda Mosca che alza la zampa e fa pipì.

È un chiaro segnale.

“Maledetto, brutto cane!” urla l’uomo e dà un calcio a Mosca.

Mosca reagisce e gli morde i pantaloni.

Mario gli dice di smettere e Mosca si siede, bravo, accanto a lui.

Continua però a ringhiare.

traccia f Spur

tenda f Zelt

calcio m Tritt

mordere beißen

raggiungere hier: einholen, nachkommen

ringhiare knurren

L’uomo del mistero

4



“Mohamed è un immigrato che è stato ucciso. Sono sicuro che

Lei lo conosce… Dov’era la sera in cui è stato ucciso?” domanda

ancora Mario.

“Non so di cosa parla,” ripete

l’uomo.

“Okay, se Lei continua a dire che

non lo conosceva e io sono si-

curo del contrario, devo portarLa al commissariato e controllare

i Suoi documenti. Sono sicuro che troverò qualcosa. Posso chie-

dere di farLe una fotografia e domandare in Marocco se Lei ha

commesso un crimine…” dice Mario.

Esercizio 9: Presente indicativo. Setzen Sie die folgenden Verben in die 1. Person Singular Präsens!

1.pensare ________________________

2.vedere ________________________

3.reagire ________________________

4.allontanarsi ________________________

5.ringhiare ________________________

6.commettere ________________________

Mario non è sicuro di questo, ma le sue parole funzionano.

L’uomo si spaventa e parla.

“Conoscevo Mohamed. Litigavamo spesso,” ammette ora. “Ma

non l’ho ucciso io.”

“Perché litigavate?” insiste Mario.

“Cose nostre…”

commettere eine Straftat un crimine begehen

ammettere zugeben, gestehen



“Mohamed è morto, non sono più cose vostre. Litigavate per una

donna?”

L’uomo rimane in silenzio e poi dice: “Mohamed era sposato.

Non c’erano altre donne.”

“La smetta di mentire!” grida Mario.

A questo punto l’uomo si mette a correre. Mosca e Mario lo se-

guono insieme.

Quando Mario lo raggiunge, lui fa resistenza. Allora Mario lo

spinge a terra con una mossa di karatè e lo ammanetta.

Altri poliziotti che sono al centro di accoglienza vengono in suo

aiuto.

“Non sono stato io! Non sono

stato io!” continua a urlare

l’uomo, che ha perso il con-

trollo.

“Sembravi così sicuro di te e in-

vece guarda adesso come ti

comporti! Hai quasi confessato

l’omicidio! L’hai ucciso per una

donna, vero?” insiste Mario.

“Non sono stato io!” continua l’uomo, ma si vede che ha paura

di dire altro.

“Perché non vuoi parlare e raccontarmi quello che è successo?

Hanno tutti paura di te qui! Perché tu adesso hai paura di me?”

gli domanda Mario.

“Sono un immigrato, per questo mi dici che sono colpevole! So

che come immigrato non ho gli stessi diritti di un italiano! Se mi

chiedi di combattere corpo a corpo al centro di accoglienza,

sono il più forte! Ma così sei tu il più forte! Perché io non sono

italiano!” grida lui con occhi cattivi.

“La giustizia è uguale per tutti!” ripete Mario.

“Davvero?” insiste l’uomo.

sposato verheiratet

mentire lügen

fare resistenza Widerstand leisten

ammanettare Handschellen anlegen

diritto m Recht

combattere kämpfen



Esercizio 10: Correggere gli errori. Lesen Sie weiter, finden Sie die vier Fehler im folgenden Absatz und korrigieren Sie sie!

Mariocercadiparlareconglialtriimmigrati,manessuno

dicenulla.

AllafinedecidediinterogareTobyincommissariato.

Tobynonparlaitaliano,haimperatosoloqualcheparola

daquandoèarivatoaLampedusa.

Parlaperòunpo’d’inglesoeMariolointerrogainquella

lingua.

1. _____________________ 3. ______________________

2._____________________ 4.______________________

Per molte ore, Toby parla per lo più del rapporto tra gli immi-

grati durante il loro viaggio per mare.

Poi dice che l’uomo che Mario ha arrestato si chiama Rudy. Nel

suo paese è il capo di un gruppo di criminali.

È anche l’uomo più forte del gruppo degli immigrati. Litigava

sempre con Mohamed, minacciava gli altri con il coltello per mo-

strare il suo potere.

Mario cerca di convincere Toby a dire qualcosa di più su di Rudy

e alla fine lui confessa: “L’ultima volta che ho visto Mohamed,

aveva litigato con Rudy. Rudy aveva visto la fotografia di sua mo-

glie e gli aveva detto che aveva la faccia di una donna poco seria.



L’aveva insultata, perché si era fatta fotografare senza il velo.

Una brava donna musulmana, aveva detto, lo porta sempre.

Rudy e Mohamed hanno litigato per questo. Rudy era più forte

di Mohamed, così l’aveva quasi ucciso picchiandolo.”

“E poi?” insiste Mario.

“Poi Rudy se n’era andato e aveva lasciato Mohamed sporco di

sangue per terra. Mohamed è uscito, quando stava meglio: di-

ceva che lo voleva cercare.”

“Rudy ha ucciso Mohamed, secondo te?”

“Sì. È capace di tutto!” grida

adesso Toby e si mette a pian-

gere spaventato.

Mario gli mette una mano su

una spalla.

“Il caso è risolto,” conclude un

poliziotto che ha ascoltato l’in-

terrogatorio insieme al commissario.

È lo stesso poliziotto che ha riconosciuto Mohamed sulla spiag-

gia. Si chiama Santo.

rapporto m Beziehung

insultare beleidigen

velo m Schleier

essere capace fähig sein

spalla f Schulter



Mario passa una notte insonne. Anche Mosca non riesce a dor-

mire.

Mario pensa al portasigarette e al fazzoletto di seta.

Non sembrano regali di una donna

marocchina come la moglie di Mo-

hamed.

Forse Mohamed aveva una rela-zione con una donna italiana? Il

commissario lo aveva visto da

morto, quando era pieno di contusioni, ma doveva essere un

bell’uomo.

Secondo Mario Mohamed è stato ucciso da Rudy, ma vuole co-

noscere tutta la verità.

Si alza e beve un bicchiere di

vino rosso.

È molto nervoso, beve un bic-

chiere dietro l’altro fino a finire

la bottiglia.

Quando si addormenta, Mosca

sta già russando rumoroso al

suo fianco.

Eh sì, anche i cani russano!

Mosca, a volte, ha anche degli incubi. Abbaia nel sonno, alcune volte si sveglia addirittura.

insonne schlaflos

avere una ein Verhältnis relazione haben

incubo m Albtraum

suoneria f Klingelton

di rado selten

dubbio m Zweifel

Un amore proibito5

Relazionebedeutetim

Italienischensowohl

Beziehungalsauch

Bericht.



Esercizio 11: Plurale. Bilden Sie die richtige Pluralform!

1. lalinguastraniera ________________________

2. l’uomoforte ________________________

3.l’immigratomarocchino ________________________

4. labravadonna ________________________

5.ilbicchierevuoto ________________________

Mario si è addormentato tardi la notte e si sveglia anche tardi il

giorno dopo.

Di solito si alza alle sette, ma sono già le nove di mattina, quando

Mosca lo sveglia, coprendogli il viso di leccate.

Stavolta è l’altro telefono a suonare, quello della polizia.

Come suoneria Mario ha la canzone “Esco di rado” di Adriano

Celentano, uno dei suoi cantanti preferiti.

“Sono arrivati altri duecento immigrati stamattina,” gli comunica

Roberto, un poliziotto che lavora insieme a lui.

“Ce la fai da solo oggi? Ho una cosa da fare…”

“Certo, nessun problema… Ma il caso Mohamed è risolto, ho

sentito dal nostro collega Santo. O hai ancora dubbi?” domanda

il poliziotto.

“Credo di sì,” risponde Mario.

“Non sei sicuro allora… Santo è molto sicuro, è cresciuto a Lam-

pedusa, ha molta esperienza,” aggiunge Roberto.

“Voglio solo sapere tutta la verità. Scusa, ma adesso devo vera-

mente andare,” conclude Mario.



Mosca lo guarda e sta già abbaiando impaziente, pronto per

uscire.

“Ti dico solo un’ultima cosa,” lo interrompe Roberto. “Ci sono

altri problemi… Stamattina qui al commissariato sono venute

una ventina di persone a protestare. Dicono di essere italiani, di

pagare le tasse e di volere indietro la loro terra. Dicono che dob-

biamo mandare tutti gli immigrati a casa loro. Erano anche ag-

gressivi, Mario.”

“Lo so, Roberto, ma non possiamo fare altro. L’importante è non

perdere la calma. Cerca di spiegargli che gli italiani sono stati i

più grandi immigrati del mondo! Devono quindi cercare di dimo-

strare almeno un po’ di tolleranza, adesso che la situazione è

cambiata!” Mario si scusa poi con Roberto, perché deve proprio

andare.

Ha deciso di tornare sulla spiaggia dove ha trovato il cadavere.

Mosca lo guarda, ma non è felice, non ha voglia di fare ancora

tutto il sentiero, però lo segue.

Arrivati sul luogo, i due stanno camminando sulla spiaggia per

trovare delle prove, quando Mosca si mette a correre verso la

villa che è l ontana.

Mario decide di fidarsi del

suo cane e lo segue.

Non appena suona alla

porta della villa, apre un

maggiordomo.

“Dovrebbe lasciare il cane

fuori,” gli dice.

“Mosca viene con me dappertutto. È un poliziotto proprio come

me,” risponde Mario.

Il maggiordomo guarda Mosca, che sembra farsi grande nel suo

piccolo corpo.

“Va bene… Per questa volta va bene! Puoi entrare!”

interrompere unterbrechen

tasse f pl Steuern

calma f Ruhe

maggiordomo m Butler

farsi avanti vortreten



Esercizio 12: Vero o falso? Welche Aussagen sind korrekt? Kreuzen Sie an!

1.Mariodisolitosialzatardi. r

2.AMariopiacelamusicadiAdriano

Celentano. r

3.MariohadubbisulcasoMohamed. r

4.Moscanonvuoleandareallavilla. r

Mario e il cane seguono il maggiordomo in salotto, dove li sta

aspettando la madre della famiglia. È una bella signora di circa

sessant’anni con lunghi capelli biondi. Siede su un divano e in-

sieme a lei ci sono i suoi quattro figli maschi.

“Benvenuto, commissario Righetti, La stavamo aspettando. Il

dottor Carlotti ci ha telefonato ieri. Ci ha detto che Lei voleva

venire a interrogarci. Le presento intanto i miei figli: Ludovico,

Mirko, Marietto, Rodolfo.”

I ragazzi, tutti robusti, si fanno avanti uno a uno per dare la

mano.

Hanno tutti i capelli neri e gli occhi marroni.

Invece la loro altezza è diversa.

Mosca si avvicina a uno di loro. Mario spera solo che non faccia

la pipì.

Mosca è però più interessato ad andare in cucina.

Mentre tutta l’attenzione è su Mario, si allontana.

“Ci chieda pure quello che vuole,” dice Rosalba, la madre, al

commissario.



“I miei figli sono tutto quello che mi resta, dopo che mio marito

se n’è andato qualche anno fa…” dice subito dopo.

“Che cosa è successo a Suo marito?” domanda Mario.

È il figlio maggiore che risponde per la madre. Deve avere circa

trentacinque anni ed è anche l’uomo a cui Mosca si era avvici-

nato per primo.

Mario vede che ha un graffio in faccia.

“Mio padre un giorno ha lasciato mamma e se ne è andato. Da

allora non abbiamo avuto più notizie di lui… La prego di non

fare altre domande, commissario, perché è stato già abbastanza

difficile per mamma.”

“Non avete chiamato la polizia dopo la scomparsa di vostro

padre?” chiede invece Mario.

“No. È un problema di famiglia. Come Le hanno già detto, non

abbiamo visto niente. Se non ha altre domande, La prego di an-

darsene” risponde ancora il figlio maggiore.

“Che bel cane!” si sente dire intanto dalla cucina.

Entra in salotto una bellissima ra-

gazza.

“Mi chiamo Mariangela e sono la fi-

glia,” si presenta, mentre dà la mano

a Mario, con Mosca in braccio.

Il cane guarda Mario con occhi da

complice.

“Sì, Mosca sa essere molto socievole

con le persone che gli sono simpati-

che” spiega Mario.

“Ti avevamo detto di restare nell’al-

tra stanza” dicono insieme i fratelli a

Mariangela.

“Su, ragazzi, come si fa a resistere a un cagnolino tanto

dolce!” ripete lei.

DasVerbresistere

(Betonungaufdemi)

istunregelmäßigund

wirdfolgendermaßen

konjugiert:

(io)resisto

(tu)resisti

(lui/lei)resiste

(noi)resistiamo

(voi)resistete

(loro)resistono



Mario nota che la ragazza indossa una camicetta rossa, simile al

fazzoletto trovato nello zaino

di Mohamed.

“Sono il commissario Righetti.

Sono qui, perché un uomo

è stato trovato morto sulla

spiaggia. Si chiamava Moha-

med, era un immigrato marrocchino. Lo conosceva per caso

Lei?”

La ragazza ha il viso pieno di dolore. Comincia a piangere.

“Cosa ha detto? Mohamed è morto!” grida e mette Mosca per

terra.

“Lo conosceva allora?” insiste Mario.

“Sì,” ammette la ragazza.

“Che cosa stai dicendo? Sei pazza, una povera pazza! Sei la ro-vina di tutta la nostra famiglia! Prima tuo padre e adesso tu!”

urla ora la madre. “Silenzio!”

“Commissario, deve andare,” dice intanto uno dei fratelli a

Mario.

I quattro fratelli si avvicinano a Righetti e cercano di spingerlo

verso la porta.

Mosca si mette a ringhiare, con

una grande forza nel piccolo

corpo di carlino, al fianco del

padrone.

Mario fa vedere la pistola.

“Sparo al primo che cerca di av-

vicinarsi. Voglio una spiega-

zione!” insiste.

Solo in quel momento si ricorda che non ha detto a Roberto

dove sarebbe andato.

graffio m Kratzer

scomparsa f Verschwinden

resistere a jmd./etw. widerstehen

per caso zufällig

pieno di dolore voller Schmerz

piangere weinen

pazzo verrückt

rovina f hier: Schande; Ruin

sparare schießen



Esercizio 13: Traduzione. Lesen Sie weiter und übersetzen Sie die markierten Wörter!

Cisonoalcuniminutidi 1.Schweigen ______________.

Poisuccedequalcosa.

Mirkoguardailcommissariopienodi 2.Wut _________,

Mariosacheèprontoasaltargli addossoappenapuò.

Anche gli altri due 3.Brüder _______________, che

hannoentrambiintornoaitrent’anni,guardanoilcom-

missario.

Hanno tutti 4.Angst ______________, per fortuna,

dellapistola.

Infine, Marietto, il più giovane, che ha solo sedici anni, decide di

parlare.

“È stato un incidente. Lo vole-

vamo solo spaventare!” con-

fessa, con gli occhi pieni di

lacrime.

“Silenzio, non parlare!” gli grida

Mirko.

Gli altri due fratelli li guardano terrorizzati, Rosalba, invece, fissa

con odio la figlia.

saltare addosso sich auf jmd. a qu. stürzen

lacrima f Träne

odio m Hass



“Se parli, se mi dici cosa è successo, posso cercare di aiutare i

tuoi fratelli e tua madre per una riduzione della pena. Altrimenti

finirete tutti in carcere per complicità nell’omicidio!” dice

Mario.

Mosca intanto si è avvicinato alla porta che dà sul giardino.

L’ha spinta con la zampa fino ad aprirla e ora sta scavando nella

sabbia.

Mario capisce che è alla ricerca di una traccia, ma preferisce cer-

care di far parlare il ragazzo.

“Mohamed era un mio amico. A volte faccio volontariato per

aiutare gli immigrati al centro di accoglienza…” racconta

Marietto.

“Taci! O ti uccido ora con

queste mie mani!” gli dice

con cattiveria Mirko.

“Adesso davvero basta! Se

interrompi ancora tuo fra-

tello, ti arresto subito e ti

porto al commissariato!”

minaccia Mario.

Guarda poi Marietto e gli fa capire di andare avanti con la sua

storia.

“Un giorno ho presentato a Mohamed Mariangela, nostra sorella. Si sono subito innamorati. Ma lei è così giovane! Ha solo di-

ciotto anni! Ha festeggiato il compleanno la settimana passata.

E lui ne aveva più di quaranta. Gli ho chiesto di lasciare in pace

mia sorella, ma lui ha detto che non poteva, che si era innamo-

rato e non poteva vivere senza di lei. A Mariangela manca tanto

papà e forse si è innamorata di quest’uomo perché era più vec-

chio di lei. Mohamed era molto bello… Era un medico nel suo

paese, anche se qui voleva fare qualsiasi tipo di lavoro pur di ri-

manere in Italia.”

pena f Strafe

carcere m Gefängnis

fare volontariato ehrenamtlich arbeiten

tacere schweigen

innamorarsi sich verlieben

lasciare in pace in Ruhe lassen



“Un bastardo! E nemmeno cattolico! Un musulmano!” grida

Rosalba facendosi il segno della croce.

“Signora, anche Lei non

interrompa, per favore!

Continua a raccontare,

Marietto…”

Marietto vuole parlare,

perché non riesce più a

nascondere tanti segreti.

“Li ho aiutati a vedersi. Facevo finta di uscire in barca con Ma-

riangela. Mohamed si nascondeva con noi nella barca, stava giù

finché non ci allontanavamo dalla riva e poi li lasciavo soli su

una spiaggia!”

Esercizio 14: L’intruso. Welches Wort ist das „schwarze Schaf“? Unterstreichen Sie!

1.terrorizzato spaventato pienodipaura robusto

2.azzurro bello meraviglioso stupendo

3. parlare conversare discutere nuotare

4.ora adesso davvero subito

“Un disgraziato, un disgraziato! Anche questo doveva succedere

in famiglia!” urla ancora Rosalba.

“Stia in silenzio! Questa è l’ultima volta che Glielo dico!” la mi-

naccia Mario.

“Mirko li ha scoperti un giorno! Li ha visti da lontano, mentre si

baciavano sulla strada. Quel giorno avevo dato loro anche il mio

farsi il segno sich bekreuzigen della croce

nascondere verstecken

fare finta so tun, als ob

disgraziato m Unglückseliger



motorino, così erano più liberi di nascondersi e di tenere il loro

amore segreto. Sapevo che mia madre e pure i miei fratelli non

avrebbero mai accettato la differenza d’età. Mohamed poi era

straniero e musulmano!”

“Per favore, vai avanti!” continua Mario.

“Mirko ha notato che Mohamed indossava anche una sua cami-

cia. Mariangela gliel’aveva regalata, insieme ad altre cose. È

andato al campo di accoglienza e ha chiesto informazioni su di

lui ai suoi amici. Ha scoperto da un altro immigrato chiamato

Rudy che Mohamed era sposato… È stato allora che è successo

tutto. È tornato a casa, ha portato Mariangela fuori dalla sua

stanza. Voleva sapere se aveva fatto l’amore con quell’uomo.

Era una cosa che l’ossessionava.”

Mariangela piange sempre più forte.

Marietto, però, va avanti a raccontare, adesso non si ferma

più.

“Nostra sorella era stata disonorata. Mirko mi ha costretto a

telefonare a Mohamed presso il centro di accoglienza, a convin-

cerlo a raggiungerci qui, a dirgli

che Mariangela stava male e

che voleva vederlo subito. Lui è

arrivato alla spiaggia dei Coni-

gli, dove si incontrava sempre

con mia sorella. Stavolta c’era-

vamo noi ad aspettarlo. I miei fratelli hanno cominciato a pic-

chiarlo, a chiamarlo “brutto marocchino”. Lui sanguinava, ma

continuava a dire che amava mia sorella e che voleva sposarla.

Allora Mirko l’ha preso e l’ha portato nell’acqua. Gli ha messo

la testa più volte sotto per annegarlo… Ma non è riuscito a

ucciderlo. Io piangevo e osservavo la scena. Gli altri miei fratelli

guardavano Mirko, non sapevano cosa fare. Alla fine Mirko ha

riportato Mohamed sulla spiaggia.”

ossessionare quälen, nicht loslassen

disonorare entehren

costringere zwingen



Esercizio 15: Preposizioni. Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen mitsamt den passenden Artikeln!

in tra da di su

1.Iragazzisibaciavano_______strada.

2.MariettohaincontratoMohamed_______centrodi

accoglienza.

3.Ilmisterosinasconde_______fratellidellafamiglia

Migliorotti.

4.Laveritàvieneconfessata_______fratellopiùgio-

vane,Marietto.

5.Mohamedsièinnamorato_______sorelladiMarietto.

Vuoi dirmi che non lo avete ucciso? Mi stai prendendo in giro?”

dice Mario. “Vai avanti, confessa e dimmi chi è il colpevole… È

Mirko, vero?” domanda poi quasi sicuro della risposta.

“Sì, sono stato io, lo ammetto,” dice Mirko. “Non potevo soppor-tare che quel bastardo avesse disonorato mia sorella. Mi arresti,

commissario, mi porti in caserma, ma poi lasci in pace la mia

famiglia!”

Rosalba si alza e si avvicina a Mario.

“Commissario, non ha capito nulla…” comincia.



“Mamma, cosa stai dicendo? Smettila! Sono stato io, lo possono

confermare tutti qui!” grida Mirko.

“No, Mirko, non posso sopportare che tu paghi per me. Sono

stata io, commissario. Sapevo che i miei figli sarebbero andati

sulla spiaggia per incontrare

quell’uomo, me l’avevano detto.

Allora io li ho seguiti con la

mazza da baseball che mio fi-

glio Mirko aveva portato a casa

da un viaggio in America.

Quell’uomo si stava per alzare,

dopo che era stato picchiato dai

miei figli. Loro lo stavano la-

sciando andare. Invece io mi

sono avvicinata e l’ho colpito con la mazza alla testa. Ho tirato

un colpo forte e deciso. L’uomo è caduto, con la testa nell’acqua

del mare. Allora ho detto ai miei figli di aiutarmi a tenerlo sott’ac-

qua finché non respirava più.”

Mario fissa la donna sconvolto, non può credere alle sue pa-

role.

Guarda però anche negli occhi di Mariangela, che ha smesso di

piangere e sta seguendo le parole della madre.

Mosca intanto sta tirando con i denti la mazza da baseball fuori

da una buca nella sabbia nel giardino.

Lentamente, perché è pesante, la porta fin dentro casa.

“Caspita!” ammette Marietto. “Che gran cane!”

“Mi confermate che le cose sono andate come dice vostra

madre?”

I ragazzi non parlano, ma fanno segno di “sì” con la testa.

Adesso però è Mariangela a parlare.

Non sembra più spaventata, in questo momento è molto forte e

sicura di sé.

sopportare ertragen

confermare bestätigen

mazza f da Baseball- baseball schläger

colpire schlagen, treffen

respirare atmen

sconvolto erschüttert

7 Caspita! Donnerwetter!



“Volevo comunicare a tutti che sono incinta! Ho fatto il test di gravidanza che ho comprato in farmacia oggi. Per questo ero

così felice prima, non sapevo an-

cora che Mohamed fosse morto.

Ci saremmo sposati, perché come

musulmano lui poteva avere

anche due mogli.”

“Cosa?”

“Stai scherzando?”

“Sei pazza?” chiedono i fratelli, ognuno con un tono diverso, ma

tutti sicuri che la sorella sia impazzita.

Esercizio 16: Contrari. Welche Gegenteile gehören zusammen? Ordnen Sie zu!

1. aprire a) salvare

2. uccidere b) tacere

3. alzarsi c) rispondere

4. parlare d) sedersi

5. domandare e) chiudere

La madre si nasconde invece la testa tra le mani, colpita da un

dolore forte.

“Non importa cosa ne pensate voi,” dice Mariangela decisa. “Voi

siete il passato e noi siamo il futuro. Io terrò questo bambino, a

tutti i costi!”

“Sei la vergogna della famiglia!” grida la madre.

Comunicareheißtim

Italienischennichtnur

kommunizieren,wieim

Deutschen,sondernauch

einfachmitteilen.



Marietto corre ad abbracciare la sorella.

Mario ha intanto chiamato il commissariato e ha chiesto a Ro-

berto di venire al più presto.

“Porta anche una pala, dob-

biamo scavare in tutto il giar-

dino. Con l’aiuto di Mosca credo

che troveremo anche il cadavere

di un altro uomo: il padre della

famiglia.”

“Crede che nostra madre abbia ucciso anche nostro padre?” do-

manda Mirko terrorizzato.

“Chiedilo a lei,” risponde Mario.

Rosalba fissa disperata il figlio, ma non dice niente.

“È stata sempre gelosa di me e papà,” grida allora Mariangela.

“Diceva che io avevo il diavolo addosso e che lo inducevo in tentazione. Nostro padre era una persona speciale, mi voleva

molto bene, ma solo come una figlia. In nessun altro modo! È

mamma che è impazzita a forza di pensare male! Papà, fratelli

miei, non ci avrebbe mai lasciato!”

Dopo aver controllato il giardino e aver scavato, grazie pure al

fiuto di Mosca, i poliziotti tro-

vano lo scheletro di un uomo.

Mario scopre poi, dalle analisi

della scientifica, che è stato

ucciso con un coltello.

Rosalba viene condannata a

diversi anni di carcere per i

due omicidi, mentre i suoi

figli, tranne Marietto che ha

confessato, vengono condan-

nati come complici.

pala f Schaufel

disperato verzweifelt

geloso eifersüchtig

7 avere il diavolo den Teufel im addosso Leib haben

indurre in in Versuchung tentazione führen, ver- führen

scheletro m Skelett

condannare verurteilen

tranne außer

incinta schwanger

test m di Schwanger- gravidanza schaftstest

vergogna f hier: Schand-fleck



Una sera, mentre Mario sta guardando la televisione insieme a

Mosca, suona il telefono.

“Sono Giada!” dice la fidanzata dall’altra parte del telefono.

“Mi manchi tantissimo. E anche

Mosca. Ho deciso che questo fine

settimana vengo a trovarvi!” conti-

nua felice.

“Sai che sei sempre la benvenuta! Eh, sì, anche tu ci sei mancata

tantissimo!”

Poi Mario stringe a sé Mosca e quella notte, dopo tanto tempo,

dorme finalmente sereno.

stringere drücken



Omicidio a Lampedusa

Esercizio 1: 1.bellissimo 2.bianchissimo 3.azzurrissimo4.contentissimo 5.famosissima6. intollerantissimo/a

Esercizio 2: 1. e 2.a 3.d 4.b 5.c

Esercizio 3: 1.prova 2.interpretazione 3.risposta 4.leccata

Esercizio 4: 1. bianca 2.accanto 3.persona 4. problemi

Esercizio 5: 1.isedili 2.lecinturedisicurezza 3.leleggi4.lelingue 5.icuccioli 6. lespiagge 7.glispecchi 8.ipoliziotti

Esercizio 6: 1.Siibravo! 2.Nonfarelapipìsullegambedellagente! 3.Nonabbaiare! 4.Saltagiùdalletto!

Esercizio 7:

B R U T T O V F P M

I N G U M S U A O A

L N U O V O R O G F

S O A G I U L V V A

I E L E G A N T E L

L T E R O P G T R S

G E O B E O I A O O

Esercizio 8: 1.famiglia 2.fine 3.documenti 4.immigrati5.età

Esercizio 9: 1.penso 2.vedo 3.reagisco 4.miallontano5.ringhio 6.commetto

Esercizio 10: 1.interogare(interrogare) 2.imperato(impa-rato)3.arivato(arrivato) 4.ingleso(inglese)



Esercizio 11: 1.lelinguestraniere 2. gliuominiforti3.gliimmigratimarocchini 4.lebravedonne 5.ibicchierivuoti

Esercizio 12: 1.falsch(Mariodisolitosialzapresto.)2.richtig 3.richtig 4.falsch(Moscacorreversolavilla.)

Esercizio 13: 1.silenzio 2.rabbia 3.fratelli 4.paura

Esercizio 14: 1.robusto 2.azzurro 3. nuotare 4. davvero

Esercizio 15: 1.sulla 2.nel 3.trai 4.dal 5.della

Esercizio 16: 1.e 2.a 3.d 4.b 5.c

Abschlusstest

Segreti mortali

Esercizio 1: 1.e 2.d 3.b 4. a 5.c

Esercizio 2: 1.in 2.di 3.di 4.a

Esercizio 3: 1.LohannoscrittoNoemieMarta.2.Perchél’ammiratoresegretolafacevasentireimportante.3.Lapoliziahafattodellericercheinformatiche.4.Perchésisenteincolpa.

Esercizio 4: 1. sangue 2. cenno 3.bugia 4.ordini 5.debole6.testa 7.zaino

Lösung:segreto


Omicidio a Lampedusa - Circon Verlag · Da quando il fenomeno dell’immigrazione è diventato...

Documents

Transcript of Omicidio a Lampedusa - Circon Verlag · Da quando il fenomeno dell’immigrazione è diventato...