bullbullbull

NUMERO STRAORDINARIO SONDERNUMMER Tremo 12 giugno 1987 - Anno XXXIX - N 27 Trient den 12 Juni -1987 - XXXIX Jahrgang - Nr 27

I bis - in abbonamento I bis - Versand mit Postabonnement

BOLLETTIllO UFFICIllLE DELLA

REGIONE TRENTINO - ALTO ADIGE

llMTSBLllTT DER

REGION TREN1INO SUDTIROL

PARTI PRIMA E SECONDA g ERSTER UNO ZWEITER TEIL

Si pubblica ogni martedi Nel caso di festivitagrave Il bollettino ~ Erscheint jeden Dienstag

Fallt der Olensfag aut elnen Felertag elllchelnt esce il primo giorno feriale successivo das Amtsblatt am darauflolgenden Werktag

Direzione Redazione e Amministrazione Direktion Schriftleitung und Verwaltung Giunta regionale - 38100 Trento Via Gazzoletti - Te 37022-982111 Regionalausschua 38100 Trient - Gazzolettistraae - Ruf 37022-982111

MITTEILUNGENAVVERTENZE

Das Amtsblatt ist in vier Teile gegliedert 1m ersten Teil werden die Gesetze die Verordnungen die Malbshy

n Bollettino Ufficiale egrave diviso in quattro parti

Nella prima parre sono pubblicati le leggi i regolamenti i provshynahmen und die amtlichen Mitteilttngen der Region und der ProvIgravenzenvedimenti e i comunicati ufficiali regionali e provinciali noncheacute i deshysowie die Dekrete des Prasidenten des Regionalausschuses und der Prashycreti dei Presidenti delle Giunte regionali e provinciali sidenten der Landesausschigraveisse veriiffentlicht

Nella seconda parte sono pubblicati le leggi i decreti e i comushy 1m zweiten Teil werden die Gesetze die Dekrete und die amtlichennicati ufficiali dello Stato che interessano il territorio regionale Mitteilungen des Staates veroffentlicht die das Gebiet der Region betreffen

I testi riguardanti il solo territorio della Provincia autonoma di Die nm das Gebiet der autonomen Provinz Trient betreffendenTrento sono pubblicati nella sola lingua italiana mentre tutti gli altri Texte werden nur in italienischer Sprache alle anderen in italienischer sono pubblicati in lingua italiana e tedesca und deutscher Sprache veriiffentlicht N~lla teza parte ~ono pubblicati ~li annu~zi e lli avvisi di cui 1m dritten Teil werden die Mitteilungen und Bekanntrnachungen e obbhgatorIagrave la pubbhcazIOne nel foglI annunZI legali delle Provmce verlautbart deren Veriiffentlichung in den Amtsanzeigern der Provinshyo di cui la pubblicazione sia comunque richiesta dagli interessati zen vorgeschrieben ist oder von den Betroffenen verlangt wird

Gli annunzi e gli avvisi sonO pubblicati nel medesimo lesto nel Die Mitteiungen ud Bekanntmachungen werden in dem Wortlaut quale sono redatti veroffenthcht m dem SIe abgefaBt smd

Nella quarta parte sono pubblicati gli atti relativi allamministrashy 1m vierten Teil werden dic die Verwaltung des Personals der Reshyzione del personale della Regione gion betreffenden Malbnahmen veroffentlicht

Alle Zll bezahlenden Anzeigen und Bekanntmacbun~en miissen der Schriftshy

Redazione del Bollettino Ufficiale dea Regione Trentino-Alto Adige in duplice Tutti gli annunzi e gli avvisi Il pagamento dovranno essere inviati alla

leitung des Amtsblattes der Region Trentino-Siidtirol m zweifacber Ausfertishycopia di cui una in carta legale da L 3000 oppure su carta uso bollo se gung davon eine auf Stempelpapier zu 3000 Lire oder wenn sie von der godono dellesenzione dallimposta di bollo o se questa viene corrisposta in Stempelgcbiibr befreit sind oder diese auf auGerordentlicbe Art oder mit der modo straordinario o con lapplicazione di marcbe o di bollo a punzone Anbrmgung von Stempelmarken oder Trockenstempeln enlrIgravechtet wird auf

stempelpapigraveeriibnlicbem Papier zugesandt werde Gli annunzi e gli avvisi devono essere firmati m calce dal ricbiedente il Dle Anzelgen und Bekanntmacbungen rnusscn vom Antragsteller untershynome e il cognome del quale devono risultare trascritti in modo leggibile acshy zeicbnet sein_ dessen or- und Zuname samt der Anscbrift an welche diecanto alla firma unitamente allindirizzo al quale lAmministrazione mvieragrave la Verwaltung dic Rechnung fiir dic Anzeige iibermitteln wIgraverd neben der Untershyfattura relativa allinserzione Si daragrave corsO alla pubblicazione dellinserzione ad scbrift ~t leserligravech wiedergegehen werden mussen DIgravee Anzeige wird nach ershy~vvenuto pagamento degli importi dovuti (risultanti dalla fattura) folgter Lablung der geschuldeten (aus der Rechnung bervorgebenden) Betriige LAmministrazione invieragrave aIlinserzionista~ per ogni inserZione pubblicata verOffentlicht I

due copie del relativo bollettino _ Die Verwaltlng iibermittelt dem Antragstellccedilr fiir jede verffontichte AnshyGli avvisi per i quali la leggc prevede la pubblicazione gratuita dovranno zelge zwel Ausfertgungen des entsprechenden Amtshlattes

pure venir presentati in duplice copia e firmati in calce dal ricbiedente Nome Die Anzeisen fiIr dic krafl Geselz die kostenlose Veroffentlichllng vorshygesehen ist mussen ebenfalls in doppelter Ausfertigung eingereicht und vome co~ome dd Ijchiedete devono essere trascritti in modo leggibik ilccanto

dovra essere mmcato hndmizo al quale Il holletUno dovra vemr InlClato Antragsteller unterzeichnet werden dessen Vor- und Zuname gut leserlicb wieshydergegeben werden miissen Daneben ist me Anschrift anzugeben an die das

Ad ogni inserzionista a titolo gratuito verragrave trasmessa una copia del reshy Amtslllatt iiberrnittelt werden muG lativo bollettino Fiir jede kostenlose Veriiffentlicbung wird dem Antragsteller eme Ausfershy

Il pagamento degli abbonamenti e delle inserzioni dovragrave effettuarsi esclushy tigung des entsprechenden Amtsblattes iibermittelt sivamente tramite il conto corrente postale n 235382 intestato alrAmministrashy Die Zahlung des Bezugspreises und der Anzeigen bat aussehlieGlich auf zione del Bollettino Ufficiale Non saranno riconosciuti pagamenti fatti in altri Postkontokorrent Nr 235382 auf die Verwaltung des Amtsblattes lautend zu modi erfolgen Zahlungen anderer Art werden nicbt anerkannt

Fascicoli separati del Bollettino Ufficiale possono essere acquistati presso Einz~lnf Iummern dcs Amtsblattegraves sind erhiiltlich bei Libreria DisertOrI Via Diaz 11 - Trento Bucbhandlung Disertori - Diazstrafe 11 - Trientmiddot

~

CONDIZIONI DI ABBONAMENTO E DI VENDITA BEZOGS- UNO VERKAUFSPREISE

Parte I e II Parte III annuale L 50000 annuale L 35000 semestrale raquo 30000 semestrale raquo 25000 un fascicolo 600 un fascicolo 900 Parte N Supplementi ordinari e numeri straorclinarigrave annuale raquo 15000 fino a 50 pagine Lire 1200 semestrale 8000 oltre 50 rogine Lire 1200 + Lire 600 ogni un fascicolo 600 ulteriori O pag o frazione di almeno 25 pag

- Riservata agli enugrave pubblici ed al per- F asciooli arretrati iJ doppio sonale regionale

Si mtendono arretrati i fascicoli richiesti dopo il novantesimo giorno sucshycessivo a quello della data m mtestazione

TARIFFA DELLE mSERZIONI L 7000 per diritto fisso di testata piugrave L 2500 per ogni riga dattiloscritta in spzio

digrave carta bollata o di carta uso bollo Sul prezzo di ciascuna inserzigraveone saragrave applicata limposta sul valore aggiunto in rashy

pi

I und II Teil ID Teil iihrlieb L 50000 jiihrlich L 35000 halbjiihrlich raquo 30000 halbjiihrlich raquo 25000 Einzelnummer 600 Einzelnummer 900 N Teil Ordentliche Beihliitter untI Sondernummern jiihrlich raquo 15000 bis zu 50 Seiten 1200 Lire

halbjiihrlich 8000 - iigraveher 50 Seitell 1200 Lire + 600 Lire fu Einzelnummer 600 weitere 50 Seitcn ~er wenigsteus 25 Seiten

bull Vmbehalten fu die iiffentlichen Kiirpershy - Altere Einzelnimem das Doppelt schaflen und lfu das Personal der Region

Als agraveltere Einzelnummern gelten jene me mehr al 90 Tage nach igravehrem Ausgabedatwn verlangt werden

ANZEIGENPREISE

Feste Cebiigravehr 7000 Lire zuziiglicb 2500 Lire je Sehreihmaschinenzeile Stempelshypapier oder atempelpapieriilinliehcm Papier

An7Pl17pnnNgto nnrrl rIpmiddotM h-rrttltgt~ ~ Uh~ __ 1001 _____bull__ J

I

2054 BU12 1987 N 27 - Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 J uni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

SOMMARIO

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI

REGIONE TRENTINO ALTO ADIGE

LEGGE REGIONALE Il giugno 1987 n 5

Modifiche ed integrazioni alla legge regiona~e 9 novembre 1983 n 15 Ordinamento degli Uffici regionali e norme sullo stato giuridico e sul trattashymento economico del personaleraquo pago 2054

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI

REGIONE TRENTINO ALTO ADIGE

LEGGE REGIONALE Il giugno 1987 n 5

Modifiche ed integrazioni alla legge regionale 9 novembre 1983 n 15 ccOrdinamento degli Uffici regioshynali e norme sullo stato giuridico e sul trattamento economico del personalen

IL CONSIGLIO REGIONALE

ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE

promulga

la seguente legge

TITOLO I

Ordinamento degli Uffici

Art l

1 Larticolo 6 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 6 Articolazione delle strutture organizzative

1 Le strutture organizzative della Giunta regioshynale comprendono a) la Segreteria della Giunta regionale la Ragione-

INHALTSVERZEICHNIS

ERSTER TEIL

GESETZE UNO DEKRETE

REGION TREacuteNTINO SDDTIROL

REGIONALGESETZ vom Il Juni 1987 Nr 5

Anderungen und Erganzungen zum Regionalgemiddot setz vom 9 November 1983 Nr 15 Ordnung der Amter del Region und Bestimmungen iiber die dienstmiddot und besoldungsrechtliche Stellung des Permiddot sonalsu Seite 2054

ERSTER TEIL

GESETZE UNO DEKRETE

REGION TRENTINO SDDTIROL

REGIONALGESETZ vom Il Jnni 1987 Nr 5

Anderungen und Erganzungen zum Regionalgeshysetz vom 9 November 1983 Nr 15 ccOrdnung der Arnshyter der Regiion und Bestimmungen iiber die dienst- und besoldungsrechtliche Stellung des Personalsn

DER REGIONALRAT

hat das folgende Gesetz genehmigt

DER PRAsIDENT DES REGIONALAUSSCHUSSES

beurkundet es

1 TITEL

Amteronlnung

Art l

l Der Artikel 6 des Regionalgesetzes vom 9 N~vember 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 6

Gliederung der Organisation~einheiten

l Die Organisationseinheiten des Regionalausshyschusses umfassen a) das Sekretariat des Regionalausschusses das

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

ria ed il Servizio studi e relazioni linguistiche che si articolano in Uffici

b) le Ripartizioni che si articolano in Ispettorati provinciali ed in middotUffici

c) il Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

la Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto si articola altresIgrave in quattro Ispettorati provinciali di cui rispettivamente due con sede in Trento e due con sede in Bolzano

Art 2

L Larticolo 7 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 7

Segreteria della Giunta regionale

l Al fine di assicurare il supporto funzionale allattivitagrave collegiale della Giunta regionale egrave istituishyta la Segreteria della Giunta regionale che si articoshyla in Uffici e che esercita le attribuZioni indicate nellallegato A) alla presente legge

2 Alla stessa egrave preposto il Segretario della Giunta regionale nominato dalla Giunta regionale medesima su proposta del Presidente tra i dishyrigenti

3 TI Segretario egrave coadiuvato da un Vicesegreta- rio appartenente ad un gruppo linguistico diverso da quello del Segretario nominato con le modalitagrave del comma precedente oppure tra i dipendenti reshygionali inquadrati in una qualifica funzionale non inferiore alla settima in possesso del diploma di laurea

4 Le nomine di cui ai commi precedenti possoshyno essere conferite nei limiti dei posti di organico della qualifica di dirigente previsti dalla presente legge anche a persone estranee allAmministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina a contratto egrave disposta con deliberazione della Giunta regionale per un periodo non superiore a quello della durata in carica della Giunta TI contratto egrave rinnovabile Al Segretario ed al Vicesegretario nomishynati a contratto la Giunta regionale attribuisce un trattamento economico non superiore a quello iniziashyle previsto per i dirigenti lindennitagrave di direzione prevista dalla presente legge oltre allindennitagrave inte-

Rechnungsamt und die Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten die jeweils in Amter unterteilt sind

b) die Abteilungen die in Landesinspektorate und in Agravemter unterteilt sind

c) den Beirat ffu Gesetzgebung und Verwaltung Die Abteilung V - Grundbuch und Kataster glieshydert sich in vier Landesinspektorate von denen jeshyweils zwei Igravehrtm Sitz in Trient und zwei Igravehren Sitz in Bozen habenraquo

Art 2

l Der Artikel 7 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 7

Sekretariat des Regionalausschusses

l Zur Gewahrleistung der funktionellen Unshyterstiitzung fiir die kollegiale Tatigkeit des Regionalshyausschusses wird das Sekretariat des Regionalausshyschusses errichtet das in Amter unterteilt ist und das die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrshyten Befugnisse ausiibt

2 Leiter desselben ist der Sekretar des Regioshynalausschusses der vom Regionalausschu13 auf VorshyschIag des Prasidenten aus den Reihen der Dirigenshyten ernannt wird

3 Der Sekretar der von einem Vizesekretar unterstiitzt wird welcher einer anderen Sprachgrupshype als jener des Sekretars angehort wird gema13 dem vorstehenden Absatz oder unter den Bediensteshyten der Region ernannt die mindestens im siebten Funktionsrang eingestuft und im Besitz des Doktoshyrates sind

4 Die Ernennungen nach den vorstehenden Absatzen konnen in den Grenzen der in diesem Gesetz vorgesehenen Planstellen im Rang eines DITishygenten auch an Personen mit anerkannter Erfahshyrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwaltung angehoren das Doktorat und die ffu die Zulassung zum Dienst bei dermiddot Region vorgeshyschriebenen allgemeinen V oraussetzungen besitzen wobei von der Altersgrenze abgesehen wird Die Ershynennung wird mit Vertrag durch BeschluB des Reshygionalausschusses fiir eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht libershyschreitet Der Vertrag kann erneuert werden Dem mit Vertrag ernannten Sekretar und Vizesekretar erkennt der Regionalausschu13 eine Besoldung welshyche die ffu die Dirigenten vorgesehene Anfangsbeshysoldung nicht iibersteigt die in diesem Gesetz vorgeshysehene Direktionszulage sowie die Sondererganshy

2056 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario

grativa speciale ed alle quote di aggiunta di famishyglia eventualmente spettantiraquo

Art 3

1 Larticolo 8 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

Ripartizioni e strutture equiparate

l Sono istituiti la Ragioneria ed il Servizio studi e relazioni linguistiche quali supporti funzioshynali allattivitagrave collegiale della Giunta regionale Gli stessi si articolano in Uffici ed esercitano le attribushyzioni indicate nellallegato A) alla presente legge

2 Sono inoltre istituite le Ripartizioni seguenshyti che si articolano in Ispettorati provinciali ed in Uffici centrali e decentrati e che esercitano le attrishybuzioni indicate nellallegato A) alla presente legge

a) Ripartizione prima - Affari del personale b) Ripartizione secona - Credito e cooperazione c) Ripartizione terza - Affari finanziari d) Ripartizione quarta - Enti locali ed affari sociali e) Ripartizione quinta - Libro fondiario e catasto

3 Le ripartizioni costituiscono strutture di coordinamento generale delle attivitagrave svolte dalla Regione nellesercizio delle proprie attribuzioni e delle funzioni amministrative ad essa delegate Esse sono determinate in relazione al raggruppamento per aree di attivitagrave omogenee degli Uffici istituiti a sensi della presente legge Oltre allattivitagrave di coordishynamento le Ripartizioni svolgono attivitagrave di collegashymento dellazione amministrativa degli Uffici con lattivitagrave di governo della Giunta regionale

4 A ciascuna Ripartizione o struttura equipashyrata egrave preposto un dirigente di Ripartizione nominashyto dalla Giunta regionale

5 In caso di vacanza del posto di direzione di una Ripartizione o struttura equiparata la direzione stessa puograve essere affidata provvisoriamente in attesa del procedimento di nomina di cui al successivo articolo 24 ad un altro dirigente di Ripartizione o struttura equiparata A tale affidamento provvede la Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta medesima

6 Le Ripartizioni o strutture equiparate sono poste alle dipendenze del Presidente della Giunta

nlllllraquoULCllLVOm 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

zungszulage und die allenfalls zustehenden Famishylienzulagen zuraquo

Art 3

l Der Artikel 8 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 8

Abteilungen und gleichgestellte Organisationseinheiten

L Es sind das Rechnungsamt und die Dienstshyeinheit fili Studien und Sprachenangelegenheiten als funktionelle Unterstiitzung fili die kollegiale Tashytigkeit des Hegionalausschusses errichtet Diese sind in Arnter unterteilt und iiben die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrten Befugnisse aus

2 Es sind ferner die nachstehenden Abteilunshygen errichtet die sich in Landesinspektorate und Zentral- bzw Auf3enamter gliedern und welche die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrten Beshyfugnisse ausiiben a) Abteilung I - Personalangelegenheiten b) Abteilung II Kredit- und Genossenshy

schaftswesen c) Abteilung III - Finanzangelegenheiten d) Abteilung IV - Lokalkorperschaften un Sozialshy

angelegenheiten e) Abteilung V - Grundbuch und Kataster

3 Die Abteigravelungen stellen Strukturen zur allshygemeinen Koordinierung der von der Region in Ausiibung ihrer Befugnisse und der ihr iibertrageshynen Verwaltungsaufgaben abgewickeltenmiddotTatigkeishyten dar Sie sind auf der Grundlage der nach einshyheitlichen Tatigkeitsbereichen erfolgten Zusammenshysetzung de) nach diesem Gesetz ernchteten Amter festgelegt Neben der Koordinierungstiitigkeit iiben die Abteilungen Tatigkeiten zur Verbindung der Verwaltungstiitigkeit der Amter mit der Regierungsshytiitigkeit des Regionalausschusses aus

4 Jeder Abteilung oder gleichgestellten Orgashynisationseinheit steht ein vom Regionalausschuf3 ershynannter Abteilungsdirigent vor

5 Sollte die Stelle des Leiters einer Abteilung oder gleichgestellt~n Organisationseinheit frei sein kann die Leitung provisorisch in Erwartung der Ershynennungsmaf3nahme nach dem darauffolgenden ArshylIgravekel 24 einem anderen Abteilungsdirigenten oder Dirigenten einer gleichgestellten Organisationseinshyheit iibertragen werden Diese Ubertragung erfolgt durch den Regionalausschuf3 auf Vorschlag des Prashysidenten des Regionalausschusses

6 Die Abteigravelungen oder gleichgestellten Orgashynisationseinheiten werden mit dem Dekret zur Aufshy

BU12 1987 N 27middot Numero straordinario-

regionale eo di uno o piugrave Assessori regionali con il decreto di ripartizione degli affari tra gli Assessori regionali ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale

7 Per quanto riguarda la nomina ed il funzioshynamento delle Commissioni per il completamento ed il ripristino del Libro fondiario noncheacute per il personale regionale ad esse addetto restano ferme le norme contenute nella legge regionale 8 novemshybre 1950 n 17 e successive modificazioni ed inteshygrazioniraquo

Art 4

1 Larticolo 9 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 9

Uffici centrali

1 La Giunta regionale sentito il Consiglio per lorganizzazione ed il personale provvederagrave con proshypria deliberazione ad individuare gli uffici centrali in cui si articolano le strutture organizzative di cui al precedente articolo 6

2 Gli Uffici centrali la cui articolazione dovragrave uniformarsi ai principi della necessitagrave e delleconoshymicitagrave saranno individuati sulla base di criteri di omogeneitagrave funzionale ed in relazione a fmalitagrave opeshyrative ed a problemi specifici

3 Le attribuzioni degli Uffici centrali saranno specificate con la deliberazione di individuazione di cui al primo comma

4 Il numero massimo degli Uffici centrali egrave stabilito in 27

5 A ciascun Ufficio centrale saragrave preposto un direttore nominato co~ deliberazione della Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta regionale secondo le modalitagrave e le procedure di cui al successivo articolo 25

6 In relazione ad esigenze temporanee e coshymunque per un periodo non superiore a tre mesi due o piugrave Uffici centrali potranno essere diretti da un solo direttore di Ufficio nel caso che la vacanza del posto di direzione di un Ufficio si protragga oltre il periodo temporale precedentemente indicashyto si procederagrave in attesa del buon esito delle proceshydure di nomina di cui allarticolo 25 della presente legge allaffidamento provvisorio dellUfficio medeshy

simo ad un dipendente appartenente ad una qualifishyca funzionale non inferiore alla settima A tale affishy

teilung der Aufgabenhereiche unter die Regionalasshysessoren im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts dem Prasidenlen des Regionalausschusses undoder einem oder memeren Regionalassessoren untershystellt

7 Hinsichtlich der Ernennung und der Tatigshykeit der Kommissionen ffu die Vervollstandigung und Neuanlegung des Grundbuches sowie ffu das ihnen zugeteilte Personal bleiben die im Regionalgeshysetz vom 8 November 1950 Nr 17 und in den nachfolgenden Agravenderungen und Erganzungen entshyhaltenen Bestimmungen aufrecht))

Art 4

l Der Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 9

Zentraliimter

l Der RegionalausschuB bestimmt mit eigeshynem BeschluB nach Anhoren des Beirates ffu Orgashynisations- und Personalangelegenheiten die Zentralshyamter in die sich die Organisationseinheiten nach dem vorstehenden Artikel 6 gliedem

2 Die Zentralamter deren Gliederung an die Grundsalze der Notwendigkeit und der Wirtschaftshylichkeit anzupassen ist werden aufgrund von Kriteshyrien der funktionellen Einheitlichkeit und mit Beshyzug auf spezifische Tatigkeitsziele und Probleme beshystimmt

3 Die Befugnisse der Zentralamter werden mit dem BeschluB nach Absatz eins genau anshygegeben

4 Die HOchstzahl der Zentralamter ist auf 27 festgelegt

5 Jedes Zentralamt wird von einem Amtsdishyrektor geleitet der mit BeschluB des Regionalausshyschusses auf V orschlag des Prasidenten des Regioshynalausschusses nach den im darauffolgenden Artishykel 25 vorgesehenen Einzelbestimmungen und Vershyfahren emannt wird

6 In Zusammenhang mit zeitweiligen Erforshydernissen und jedenfalls ffu eine Zeitspanne von hochstens drei Monaten konnen zwei oder mem Zentralamter von einem eIgravenzigen Amtsdirektor geshyleitet werden falls die Stelle eines Amtsdirektors langer a18 die oben angegebene vorIaufige Zeitspanshyne unhesetzt bleiben solIte wird die provisorische Leitung des betroffenen Amtes in Erwartung des positiven Abschlugravesses der Emennungsverfamen nach dem Artikel 25 dieses Geselzes einem Beshydiensteten iibertragen der wenigstens den siebten Funktionsrang bekleidet Diese Ubertragung erfolgt

2058 BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Jnni 1987middot Nr 27 - Sondernummer

damento provvederagrave la Giunta regionale su proposhysta del Presidente della Giunta regionale esso dagrave diritto per il tempo di durata allattribuzione delshylindennitagrave di direzione di cui allarticolo 52 della presentegrave legge e non costituisce titolo valutabile ai fini della procedura di nomina di cui al successivo articolo 25 e comunque per la futura copertura del posto vacanteraquo

Art 5

Uffici decentrati

1 Nel primo comma dellarticolo lO della legshyge regionale 9 novembre 1983 il 15 sono soppresshyse le parole laquoallimpianto eraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquocatasto urbanoraquo sono sostituite con le parole laquocatashysto edilizio urbanoraquo

3 I commi terzo quarto e quinto dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente comma

laquo3 Nei confronti dei direttori degli Uffici deshycentrati trovano applicazione le disposizioni del quinto e sesto comma del precedente articolo 9raquo

Art 6

1 Larticolo Il della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt Il

Attribuzioni del Segretario della Giunta regionale

1 Il Segretario della Giunta regionale coadiushyva il Presidente della Giunta e la Giunta medesima nello svolgimento delle funzioni istituzionali dellenshyte svolgendo anche funzioni di controllo dellattivishytagrave delle strutture organizzative noncheacute i compiti di capo del personale

2 Assiste in qualitagrave di segretario alle sedute della Giunta regionale e redige i verbali relativi

3 Egrave funzionario rogante degli atti pubblici reshydatti nellinteresse della Regione

4 Svolge le attribuzioni del dirigente di Riparshytizione nei riguardi degli Uffici dipendenti dalla Seshygreteria della Giunta regionale

5 Coordina i rapporti ~on lorgano di conshytrolloraquo

durch den RegionalausschuB auf Vorschlag des Priishysidenten des Regionalausschusses sie berechtigt fiir die entsprechende Laufzeit zur Zuerkennung der Direktionszulage nach dem Artikel 52 dieses Gesetshyzes und stellt fiir das Ernennungsverfahren nach dem darauffolgenden Artikel 25 und jedenialls ffu die kiinftige Besetzung der freien Stelle keinen beshywertharen Titel darraquo

Art 5

Aul3enamter

1 1m Artikel lO Absatz eins des Regionalgesetshyzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquodie Anlegung undraquo gestrichen

2 1m Artikel lO Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird das Wort laquoGehaudekatastern durch die Worte laquostiidtishyschen Gebiiudekatastellsraquo ersetzt

3 1m Artikel lO des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Absatze drei vier und fiini durch den nachstehenden ersetzt

laquo3 Gegeniiber den Direktoren der AuBenamshyter finden die Bestimmungen nach dem fiinften und sechsten Agravehsatz des vorstehenden Artikels 9 Anwendung raquo

Art 6

1 Der Artikel Il des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 11

Aufgaben des Sekretiirs des Regionalausschusses

1 Der Sekretiir des Regionalausschusses untershystiitzt den Prasidenten des Ausschusses und den ReshygionalausschuB in der Wahrnehmungder institutioshynellen Aufgaben der Korperschaft wobei er auch Aufgaben in bezug auf die Aufsicht iiber die Tiitigshykeit der Organisationseinheiten sowie die Aufgaben eines Personalchefs ausiibt

I

2 Er nimmt als Schriftfiihrer an den Sitzunshygen des Regionalausschusses teil und verfaBt die entsprechenden Niederschriften

3 Er ist UIkundsbeamter von offentlichen Akshyten im Interesse der Region

4 Er nimmt die Obliegenheiten eines Abteishylungsdirigenten gegeniiber den dem Sekretariat des Regionalausschusses unterstellten Amtern wahr

5 El koordiniert die BeziehungCn zum Konshytrollorganraquo

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt 1987middot Nr 27middot Sondernummer 2059

Art 7

Attribuzioni del Vicesegretario della Giunta regionale

1 Il primo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo 1 Il Vice segretario della Giunta regionale coadiuva il Segretario nellesercizio delle funzioni previste dallarticolo precedente e lo sostituisce in caso di assenza o di impedimento svolge le funzioshyni normahnente di competenza del Segretario attrishybuitegli eventualmente dalla Giunta regionale sentishyto il Segretario medesimoraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquodi cui al successivo articolo 16raquo sono sostituite dalle seguenti laquodi cui al successivo articolo 15raquo

Art 8

1 Larticolo 13 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 13

Attribuzioni dei dirigenti di Ripartizione o di struttura equiparata

l Il dirigente di Ripartizione o della struttura organizzativa equiparata coordina lattivitagrave degli Ufshyfici in cui si articola la Ripartizione o la struttura equiparata e sovraintende al loro andamento

2 Fornisce alla Giunta regionale al Presidenshyte ed agli Assessori gli elementi di conoscenza e valutazione tecnica necessari per lanalisi del grado di soddisfacimento del pubblico interesse e la scelta delle conseguenti determinazioni

3 Attua la specificazione degli obiettivi indicashyti alla Ripartizione della Giunta regionale dal Presishydente e dagli Assessori e la loro traduzione in proshygrammi di lavoro verificandone lo stato di attuazioshyne ed i risultati

4 Provvede allesercizio delle attribuzioni ed agli adempimenti demandati da norme di legge e di regolamento concernenti la disciplina delle attivitagrave rientranti nelle attribuzioni della Ripartizione ograve delshyla struttura equiparata Dispone in ordine al corretshyto impiego del personale e delle risorse strumentali assegnate alla Ripartizione o alla struttura assicu-

Art 7

Aufgaben des Vizesekretars des Regionalausschusses

1 Der Artikel 12 Absatz eins des Regi~nalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird dilrch den nagravechstehenden ersetzt

laquol Der Vizesekretar des Regionalausschusses unterstiitzt den Sekretar bei der Ausiibung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Aufgaben und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung er ninunt die normalerweise dem Sekretar zustehenshy

den Obliegenheiten wahr die ihm allenfalls vom RegionalausschuB nach Anhoren des Sekretars zugeshyteilt werdenraquo

2 1m Artikel 12 Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 16raquo durch die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 15raquo ersetzt

Art 8

l Der Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 13

Aufgaben der Abteilungsdirigenten oder der Dirigenten gleichgestellter Organisationseinheiten

1 Der Dirigent der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit koordiniert die Tatigshykeit der Amter in die sich die Abteilung oder die gleichgestellte Organisationseinheit gliedert und hat die Oheraufsicht iiber den Ablauf ihrer Tashytigkeit

2 Er liefert dem RegionalausschuB dem Prasishydenten und den Assessoren die fachlichen Kenntshynis- und Beurteilungselemente die zur Analyse des Erfiillungsgrades des offentlichen 1nteresses und zur Auswahl der entsprechenden Entscheidungen erforderlich sind

3 Er nimmt die Bestimmung der der Abteishylung vom RegionalausschuB vom Prasidenten und von den Assessoren vorgegehenen Zielsetzungen und deren Umsetzung in Arbeitsprogramme vor von denen er den Durchfiihrungsstand und die Ershygebnisse iiberpriift

4 Er sorgt fiir die Ausiibung der Befugnisse und ffu die Amtshandlungen die in Gesetzes- und Verordnungshestimmungen betreffend die Regeshylung der in den Aufgabenhereich der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit fallenshyden Tatigkeiten vorgesehen sind Er verfiigt hinshysichtlich des einwandfreien Einsatzes des Personals

I

2060 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario -Amtshlatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

rando anche con riferimento agli stanziamenti digrave hilancio corrispondenti alle attrihuzioni della Riparshytizione o della struttura losservanza dei criteri di regolaritagrave amministrativa di semplicitagrave di speditezshyza e di economicitagrave gestionale Provvede adottando gli atti necessari ivi compresa la possibilitagrave di dishysporre atti ispettivi a tutti gli adempimenti ed i controlli connessi alle prestazioni degli Uffici assishycurando il rispetto delle norme di legge e di regolashymento F ogravermula proposte ed adotta disposizioni per la risoluzione dei prohlemi di organizzazione per la razionalizzazione e semplificazione delle procedure noncheacute per ladozione di nuove tecniche e metodoloshygie di lavoro

5 Oltre alla firma degli atti adottati per lesershycizio delle attribuzioni della Ripartizione o della struttura equiparata compete al dirigente della Rishypartizione o della struttura la firma degliL atti a rilegraveshyvanza estema fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale o gli Assessori intendano rishyservare alla propria competenza

6 Esercita le funzioni che ad esso sono direttashymente attribuite da leggi e regolamenti

7 Fa parte del Comitato consultivo per lattivishytagrave legislativa ed amministrativa previsto dal successishyvo articolo 15 e partecipa ad organi collegiali comshymissioni o comitati in seno allAmministrazione

8 Il dirigente della Ripartizione prima - Affashyri del personale provvede allemanazione dei provveshydimenti relativi alla concessione dei congedi e delle aspettative alla concessione e revoca delle quote di aggiunta di famiglia allattrihuzione di classi e di aumenti periodici di stipendio noncheacute di quelli relashytivi ai trasferimenti di sede non comportanti impeshygno di spesa

9 TI dirigente della Ripartizione terza - Affari finanziari esercita tutte le funzioni attribuite al Cashypo dellIspettorato generale delle finanze e patrimoshynio dallarticolo 9 della legge regionale 29 dicembre 1975 n 14 e successive modificazioni

lO TI dirigente della Ripartizione quinta - Lishyhro fondiario e Catasto coordina lattivitagrave dei rispettishyvi Ispettorati provinciali e sovraintende alloro andashymentoraquo

und der Anwendung der der Ahteilung oder Organishysationseinheit zugeteilten Mittel wohei er auch mit Bezug auf die den Aufgahen der Ahteilung oder der Organisationseinheit entsprechenden Hauhaltsansatshyzen die Befolgung der Grundsatze fiir eine ordshynungsgemaBe schnelle und wirtschafugraveiche Fiihshyrung in der Verwaltung gewahrleistet Er sorgt durch Anwendung der notweIidigen Amtshandlunshygen auch mit der Moglichkeit Inspektionen zu vershyfiigen fiir alle Aufgahen un~ fiir die Kontrollen die mit den Leistungen der Amter zusammenhanshygen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Vershysorgungshestimmugravengen gewahrleistet Er formuliert VorschIage und erlaBt Verfiigungen zur Losung der Organisationsprohleme zur Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren sowie zur Einfiihrung neuer Arheitstechniken und -methodologien

5 Nehender Unterzeichnung der zur Ausshyiihung der Befugnisse der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit durchgefiihrten Amtshandlungen steht dem Dirigenten der Abteishylung oder der gleichgestellten Organisationselnheit die Unterzeichnung der Amtshandlungen mit vershywaltungsextemer Tragweite unheschadet der Amtsshyhandlungen zu die der Prasident des Regionalausshyschusses oder die Assessoren ihrer Zustiindigkeit vorhehalten wollen

6 Er nimmt die ihm durch Gesetze und Vershyordnungen unmittelhar zugeteilten Aufgahen wahr

7 Er gehort dem im darauffolgenden Artikel 15 vorgesehenen Beirat fiir Gesetzgehung und Vershywaltung a11 und nimmt an innerhalh der Verwalshytung hestehenden Kollegialorganen Kommissionen und Beiraten teil

8 Der Dirigent der Ahteilung eins - Personalshyangelegenheiten sorgt fiir den ErlaB der MaBnahshymen im Zusammenhang mit der Gewahrung der Beurlauhungen und der Versetzungen in den Warteshystand der Gewahrung und Streichung der Familienshyzulagen der Zuerkennung der Gehaltsklassen und der periodischen Gehaltserhohungen sowie der MaBshynahmen hinsichugraveich der Versetzungen des Dienstsitshyzes die keine Ausgahenverpflichtungen mit sich hringen

9 Der Dirigent der Ahteilung drei - Finanzanshygelegenheiten iiht siimUgraveiche Aufgahen aus die dem Leiter des Generalinspektorates fiir Finanzen und Vermogen vom Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 29 Dezemher 1975 Nr 14 und von den darauffolshygenden Anderungen zugeteilt sind

lO Der Dirigent der Ahteilung fiinf - Grundshyhuch und Kataster koordiniert die Tatigkeit der jeshyweiligen Landesinspektorate und hat die Oheraufshysicht iiher den Ahlauf ihrer Tatigkeitraquo

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy

I

2054 BU12 1987 N 27 - Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 J uni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

SOMMARIO

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI

REGIONE TRENTINO ALTO ADIGE

LEGGE REGIONALE Il giugno 1987 n 5

Modifiche ed integrazioni alla legge regiona~e 9 novembre 1983 n 15 Ordinamento degli Uffici regionali e norme sullo stato giuridico e sul trattashymento economico del personaleraquo pago 2054

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI

REGIONE TRENTINO ALTO ADIGE

LEGGE REGIONALE Il giugno 1987 n 5

Modifiche ed integrazioni alla legge regionale 9 novembre 1983 n 15 ccOrdinamento degli Uffici regioshynali e norme sullo stato giuridico e sul trattamento economico del personalen

IL CONSIGLIO REGIONALE

ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE

promulga

la seguente legge

TITOLO I

Ordinamento degli Uffici

Art l

1 Larticolo 6 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 6 Articolazione delle strutture organizzative

1 Le strutture organizzative della Giunta regioshynale comprendono a) la Segreteria della Giunta regionale la Ragione-

INHALTSVERZEICHNIS

ERSTER TEIL

GESETZE UNO DEKRETE

REGION TREacuteNTINO SDDTIROL

REGIONALGESETZ vom Il Juni 1987 Nr 5

Anderungen und Erganzungen zum Regionalgemiddot setz vom 9 November 1983 Nr 15 Ordnung der Amter del Region und Bestimmungen iiber die dienstmiddot und besoldungsrechtliche Stellung des Permiddot sonalsu Seite 2054

ERSTER TEIL

GESETZE UNO DEKRETE

REGION TRENTINO SDDTIROL

REGIONALGESETZ vom Il Jnni 1987 Nr 5

Anderungen und Erganzungen zum Regionalgeshysetz vom 9 November 1983 Nr 15 ccOrdnung der Arnshyter der Regiion und Bestimmungen iiber die dienst- und besoldungsrechtliche Stellung des Personalsn

DER REGIONALRAT

hat das folgende Gesetz genehmigt

DER PRAsIDENT DES REGIONALAUSSCHUSSES

beurkundet es

1 TITEL

Amteronlnung

Art l

l Der Artikel 6 des Regionalgesetzes vom 9 N~vember 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 6

Gliederung der Organisation~einheiten

l Die Organisationseinheiten des Regionalausshyschusses umfassen a) das Sekretariat des Regionalausschusses das

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

ria ed il Servizio studi e relazioni linguistiche che si articolano in Uffici

b) le Ripartizioni che si articolano in Ispettorati provinciali ed in middotUffici

c) il Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

la Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto si articola altresIgrave in quattro Ispettorati provinciali di cui rispettivamente due con sede in Trento e due con sede in Bolzano

Art 2

L Larticolo 7 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 7

Segreteria della Giunta regionale

l Al fine di assicurare il supporto funzionale allattivitagrave collegiale della Giunta regionale egrave istituishyta la Segreteria della Giunta regionale che si articoshyla in Uffici e che esercita le attribuZioni indicate nellallegato A) alla presente legge

2 Alla stessa egrave preposto il Segretario della Giunta regionale nominato dalla Giunta regionale medesima su proposta del Presidente tra i dishyrigenti

3 TI Segretario egrave coadiuvato da un Vicesegreta- rio appartenente ad un gruppo linguistico diverso da quello del Segretario nominato con le modalitagrave del comma precedente oppure tra i dipendenti reshygionali inquadrati in una qualifica funzionale non inferiore alla settima in possesso del diploma di laurea

4 Le nomine di cui ai commi precedenti possoshyno essere conferite nei limiti dei posti di organico della qualifica di dirigente previsti dalla presente legge anche a persone estranee allAmministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina a contratto egrave disposta con deliberazione della Giunta regionale per un periodo non superiore a quello della durata in carica della Giunta TI contratto egrave rinnovabile Al Segretario ed al Vicesegretario nomishynati a contratto la Giunta regionale attribuisce un trattamento economico non superiore a quello iniziashyle previsto per i dirigenti lindennitagrave di direzione prevista dalla presente legge oltre allindennitagrave inte-

Rechnungsamt und die Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten die jeweils in Amter unterteilt sind

b) die Abteilungen die in Landesinspektorate und in Agravemter unterteilt sind

c) den Beirat ffu Gesetzgebung und Verwaltung Die Abteilung V - Grundbuch und Kataster glieshydert sich in vier Landesinspektorate von denen jeshyweils zwei Igravehrtm Sitz in Trient und zwei Igravehren Sitz in Bozen habenraquo

Art 2

l Der Artikel 7 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 7

Sekretariat des Regionalausschusses

l Zur Gewahrleistung der funktionellen Unshyterstiitzung fiir die kollegiale Tatigkeit des Regionalshyausschusses wird das Sekretariat des Regionalausshyschusses errichtet das in Amter unterteilt ist und das die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrshyten Befugnisse ausiibt

2 Leiter desselben ist der Sekretar des Regioshynalausschusses der vom Regionalausschu13 auf VorshyschIag des Prasidenten aus den Reihen der Dirigenshyten ernannt wird

3 Der Sekretar der von einem Vizesekretar unterstiitzt wird welcher einer anderen Sprachgrupshype als jener des Sekretars angehort wird gema13 dem vorstehenden Absatz oder unter den Bediensteshyten der Region ernannt die mindestens im siebten Funktionsrang eingestuft und im Besitz des Doktoshyrates sind

4 Die Ernennungen nach den vorstehenden Absatzen konnen in den Grenzen der in diesem Gesetz vorgesehenen Planstellen im Rang eines DITishygenten auch an Personen mit anerkannter Erfahshyrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwaltung angehoren das Doktorat und die ffu die Zulassung zum Dienst bei dermiddot Region vorgeshyschriebenen allgemeinen V oraussetzungen besitzen wobei von der Altersgrenze abgesehen wird Die Ershynennung wird mit Vertrag durch BeschluB des Reshygionalausschusses fiir eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht libershyschreitet Der Vertrag kann erneuert werden Dem mit Vertrag ernannten Sekretar und Vizesekretar erkennt der Regionalausschu13 eine Besoldung welshyche die ffu die Dirigenten vorgesehene Anfangsbeshysoldung nicht iibersteigt die in diesem Gesetz vorgeshysehene Direktionszulage sowie die Sondererganshy

2056 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario

grativa speciale ed alle quote di aggiunta di famishyglia eventualmente spettantiraquo

Art 3

1 Larticolo 8 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

Ripartizioni e strutture equiparate

l Sono istituiti la Ragioneria ed il Servizio studi e relazioni linguistiche quali supporti funzioshynali allattivitagrave collegiale della Giunta regionale Gli stessi si articolano in Uffici ed esercitano le attribushyzioni indicate nellallegato A) alla presente legge

2 Sono inoltre istituite le Ripartizioni seguenshyti che si articolano in Ispettorati provinciali ed in Uffici centrali e decentrati e che esercitano le attrishybuzioni indicate nellallegato A) alla presente legge

a) Ripartizione prima - Affari del personale b) Ripartizione secona - Credito e cooperazione c) Ripartizione terza - Affari finanziari d) Ripartizione quarta - Enti locali ed affari sociali e) Ripartizione quinta - Libro fondiario e catasto

3 Le ripartizioni costituiscono strutture di coordinamento generale delle attivitagrave svolte dalla Regione nellesercizio delle proprie attribuzioni e delle funzioni amministrative ad essa delegate Esse sono determinate in relazione al raggruppamento per aree di attivitagrave omogenee degli Uffici istituiti a sensi della presente legge Oltre allattivitagrave di coordishynamento le Ripartizioni svolgono attivitagrave di collegashymento dellazione amministrativa degli Uffici con lattivitagrave di governo della Giunta regionale

4 A ciascuna Ripartizione o struttura equipashyrata egrave preposto un dirigente di Ripartizione nominashyto dalla Giunta regionale

5 In caso di vacanza del posto di direzione di una Ripartizione o struttura equiparata la direzione stessa puograve essere affidata provvisoriamente in attesa del procedimento di nomina di cui al successivo articolo 24 ad un altro dirigente di Ripartizione o struttura equiparata A tale affidamento provvede la Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta medesima

6 Le Ripartizioni o strutture equiparate sono poste alle dipendenze del Presidente della Giunta

nlllllraquoULCllLVOm 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

zungszulage und die allenfalls zustehenden Famishylienzulagen zuraquo

Art 3

l Der Artikel 8 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 8

Abteilungen und gleichgestellte Organisationseinheiten

L Es sind das Rechnungsamt und die Dienstshyeinheit fili Studien und Sprachenangelegenheiten als funktionelle Unterstiitzung fili die kollegiale Tashytigkeit des Hegionalausschusses errichtet Diese sind in Arnter unterteilt und iiben die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrten Befugnisse aus

2 Es sind ferner die nachstehenden Abteilunshygen errichtet die sich in Landesinspektorate und Zentral- bzw Auf3enamter gliedern und welche die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrten Beshyfugnisse ausiiben a) Abteilung I - Personalangelegenheiten b) Abteilung II Kredit- und Genossenshy

schaftswesen c) Abteilung III - Finanzangelegenheiten d) Abteilung IV - Lokalkorperschaften un Sozialshy

angelegenheiten e) Abteilung V - Grundbuch und Kataster

3 Die Abteigravelungen stellen Strukturen zur allshygemeinen Koordinierung der von der Region in Ausiibung ihrer Befugnisse und der ihr iibertrageshynen Verwaltungsaufgaben abgewickeltenmiddotTatigkeishyten dar Sie sind auf der Grundlage der nach einshyheitlichen Tatigkeitsbereichen erfolgten Zusammenshysetzung de) nach diesem Gesetz ernchteten Amter festgelegt Neben der Koordinierungstiitigkeit iiben die Abteilungen Tatigkeiten zur Verbindung der Verwaltungstiitigkeit der Amter mit der Regierungsshytiitigkeit des Regionalausschusses aus

4 Jeder Abteilung oder gleichgestellten Orgashynisationseinheit steht ein vom Regionalausschuf3 ershynannter Abteilungsdirigent vor

5 Sollte die Stelle des Leiters einer Abteilung oder gleichgestellt~n Organisationseinheit frei sein kann die Leitung provisorisch in Erwartung der Ershynennungsmaf3nahme nach dem darauffolgenden ArshylIgravekel 24 einem anderen Abteilungsdirigenten oder Dirigenten einer gleichgestellten Organisationseinshyheit iibertragen werden Diese Ubertragung erfolgt durch den Regionalausschuf3 auf Vorschlag des Prashysidenten des Regionalausschusses

6 Die Abteigravelungen oder gleichgestellten Orgashynisationseinheiten werden mit dem Dekret zur Aufshy

BU12 1987 N 27middot Numero straordinario-

regionale eo di uno o piugrave Assessori regionali con il decreto di ripartizione degli affari tra gli Assessori regionali ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale

7 Per quanto riguarda la nomina ed il funzioshynamento delle Commissioni per il completamento ed il ripristino del Libro fondiario noncheacute per il personale regionale ad esse addetto restano ferme le norme contenute nella legge regionale 8 novemshybre 1950 n 17 e successive modificazioni ed inteshygrazioniraquo

Art 4

1 Larticolo 9 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 9

Uffici centrali

1 La Giunta regionale sentito il Consiglio per lorganizzazione ed il personale provvederagrave con proshypria deliberazione ad individuare gli uffici centrali in cui si articolano le strutture organizzative di cui al precedente articolo 6

2 Gli Uffici centrali la cui articolazione dovragrave uniformarsi ai principi della necessitagrave e delleconoshymicitagrave saranno individuati sulla base di criteri di omogeneitagrave funzionale ed in relazione a fmalitagrave opeshyrative ed a problemi specifici

3 Le attribuzioni degli Uffici centrali saranno specificate con la deliberazione di individuazione di cui al primo comma

4 Il numero massimo degli Uffici centrali egrave stabilito in 27

5 A ciascun Ufficio centrale saragrave preposto un direttore nominato co~ deliberazione della Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta regionale secondo le modalitagrave e le procedure di cui al successivo articolo 25

6 In relazione ad esigenze temporanee e coshymunque per un periodo non superiore a tre mesi due o piugrave Uffici centrali potranno essere diretti da un solo direttore di Ufficio nel caso che la vacanza del posto di direzione di un Ufficio si protragga oltre il periodo temporale precedentemente indicashyto si procederagrave in attesa del buon esito delle proceshydure di nomina di cui allarticolo 25 della presente legge allaffidamento provvisorio dellUfficio medeshy

simo ad un dipendente appartenente ad una qualifishyca funzionale non inferiore alla settima A tale affishy

teilung der Aufgabenhereiche unter die Regionalasshysessoren im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts dem Prasidenlen des Regionalausschusses undoder einem oder memeren Regionalassessoren untershystellt

7 Hinsichtlich der Ernennung und der Tatigshykeit der Kommissionen ffu die Vervollstandigung und Neuanlegung des Grundbuches sowie ffu das ihnen zugeteilte Personal bleiben die im Regionalgeshysetz vom 8 November 1950 Nr 17 und in den nachfolgenden Agravenderungen und Erganzungen entshyhaltenen Bestimmungen aufrecht))

Art 4

l Der Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 9

Zentraliimter

l Der RegionalausschuB bestimmt mit eigeshynem BeschluB nach Anhoren des Beirates ffu Orgashynisations- und Personalangelegenheiten die Zentralshyamter in die sich die Organisationseinheiten nach dem vorstehenden Artikel 6 gliedem

2 Die Zentralamter deren Gliederung an die Grundsalze der Notwendigkeit und der Wirtschaftshylichkeit anzupassen ist werden aufgrund von Kriteshyrien der funktionellen Einheitlichkeit und mit Beshyzug auf spezifische Tatigkeitsziele und Probleme beshystimmt

3 Die Befugnisse der Zentralamter werden mit dem BeschluB nach Absatz eins genau anshygegeben

4 Die HOchstzahl der Zentralamter ist auf 27 festgelegt

5 Jedes Zentralamt wird von einem Amtsdishyrektor geleitet der mit BeschluB des Regionalausshyschusses auf V orschlag des Prasidenten des Regioshynalausschusses nach den im darauffolgenden Artishykel 25 vorgesehenen Einzelbestimmungen und Vershyfahren emannt wird

6 In Zusammenhang mit zeitweiligen Erforshydernissen und jedenfalls ffu eine Zeitspanne von hochstens drei Monaten konnen zwei oder mem Zentralamter von einem eIgravenzigen Amtsdirektor geshyleitet werden falls die Stelle eines Amtsdirektors langer a18 die oben angegebene vorIaufige Zeitspanshyne unhesetzt bleiben solIte wird die provisorische Leitung des betroffenen Amtes in Erwartung des positiven Abschlugravesses der Emennungsverfamen nach dem Artikel 25 dieses Geselzes einem Beshydiensteten iibertragen der wenigstens den siebten Funktionsrang bekleidet Diese Ubertragung erfolgt

2058 BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Jnni 1987middot Nr 27 - Sondernummer

damento provvederagrave la Giunta regionale su proposhysta del Presidente della Giunta regionale esso dagrave diritto per il tempo di durata allattribuzione delshylindennitagrave di direzione di cui allarticolo 52 della presentegrave legge e non costituisce titolo valutabile ai fini della procedura di nomina di cui al successivo articolo 25 e comunque per la futura copertura del posto vacanteraquo

Art 5

Uffici decentrati

1 Nel primo comma dellarticolo lO della legshyge regionale 9 novembre 1983 il 15 sono soppresshyse le parole laquoallimpianto eraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquocatasto urbanoraquo sono sostituite con le parole laquocatashysto edilizio urbanoraquo

3 I commi terzo quarto e quinto dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente comma

laquo3 Nei confronti dei direttori degli Uffici deshycentrati trovano applicazione le disposizioni del quinto e sesto comma del precedente articolo 9raquo

Art 6

1 Larticolo Il della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt Il

Attribuzioni del Segretario della Giunta regionale

1 Il Segretario della Giunta regionale coadiushyva il Presidente della Giunta e la Giunta medesima nello svolgimento delle funzioni istituzionali dellenshyte svolgendo anche funzioni di controllo dellattivishytagrave delle strutture organizzative noncheacute i compiti di capo del personale

2 Assiste in qualitagrave di segretario alle sedute della Giunta regionale e redige i verbali relativi

3 Egrave funzionario rogante degli atti pubblici reshydatti nellinteresse della Regione

4 Svolge le attribuzioni del dirigente di Riparshytizione nei riguardi degli Uffici dipendenti dalla Seshygreteria della Giunta regionale

5 Coordina i rapporti ~on lorgano di conshytrolloraquo

durch den RegionalausschuB auf Vorschlag des Priishysidenten des Regionalausschusses sie berechtigt fiir die entsprechende Laufzeit zur Zuerkennung der Direktionszulage nach dem Artikel 52 dieses Gesetshyzes und stellt fiir das Ernennungsverfahren nach dem darauffolgenden Artikel 25 und jedenialls ffu die kiinftige Besetzung der freien Stelle keinen beshywertharen Titel darraquo

Art 5

Aul3enamter

1 1m Artikel lO Absatz eins des Regionalgesetshyzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquodie Anlegung undraquo gestrichen

2 1m Artikel lO Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird das Wort laquoGehaudekatastern durch die Worte laquostiidtishyschen Gebiiudekatastellsraquo ersetzt

3 1m Artikel lO des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Absatze drei vier und fiini durch den nachstehenden ersetzt

laquo3 Gegeniiber den Direktoren der AuBenamshyter finden die Bestimmungen nach dem fiinften und sechsten Agravehsatz des vorstehenden Artikels 9 Anwendung raquo

Art 6

1 Der Artikel Il des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 11

Aufgaben des Sekretiirs des Regionalausschusses

1 Der Sekretiir des Regionalausschusses untershystiitzt den Prasidenten des Ausschusses und den ReshygionalausschuB in der Wahrnehmungder institutioshynellen Aufgaben der Korperschaft wobei er auch Aufgaben in bezug auf die Aufsicht iiber die Tiitigshykeit der Organisationseinheiten sowie die Aufgaben eines Personalchefs ausiibt

I

2 Er nimmt als Schriftfiihrer an den Sitzunshygen des Regionalausschusses teil und verfaBt die entsprechenden Niederschriften

3 Er ist UIkundsbeamter von offentlichen Akshyten im Interesse der Region

4 Er nimmt die Obliegenheiten eines Abteishylungsdirigenten gegeniiber den dem Sekretariat des Regionalausschusses unterstellten Amtern wahr

5 El koordiniert die BeziehungCn zum Konshytrollorganraquo

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt 1987middot Nr 27middot Sondernummer 2059

Art 7

Attribuzioni del Vicesegretario della Giunta regionale

1 Il primo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo 1 Il Vice segretario della Giunta regionale coadiuva il Segretario nellesercizio delle funzioni previste dallarticolo precedente e lo sostituisce in caso di assenza o di impedimento svolge le funzioshyni normahnente di competenza del Segretario attrishybuitegli eventualmente dalla Giunta regionale sentishyto il Segretario medesimoraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquodi cui al successivo articolo 16raquo sono sostituite dalle seguenti laquodi cui al successivo articolo 15raquo

Art 8

1 Larticolo 13 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 13

Attribuzioni dei dirigenti di Ripartizione o di struttura equiparata

l Il dirigente di Ripartizione o della struttura organizzativa equiparata coordina lattivitagrave degli Ufshyfici in cui si articola la Ripartizione o la struttura equiparata e sovraintende al loro andamento

2 Fornisce alla Giunta regionale al Presidenshyte ed agli Assessori gli elementi di conoscenza e valutazione tecnica necessari per lanalisi del grado di soddisfacimento del pubblico interesse e la scelta delle conseguenti determinazioni

3 Attua la specificazione degli obiettivi indicashyti alla Ripartizione della Giunta regionale dal Presishydente e dagli Assessori e la loro traduzione in proshygrammi di lavoro verificandone lo stato di attuazioshyne ed i risultati

4 Provvede allesercizio delle attribuzioni ed agli adempimenti demandati da norme di legge e di regolamento concernenti la disciplina delle attivitagrave rientranti nelle attribuzioni della Ripartizione ograve delshyla struttura equiparata Dispone in ordine al corretshyto impiego del personale e delle risorse strumentali assegnate alla Ripartizione o alla struttura assicu-

Art 7

Aufgaben des Vizesekretars des Regionalausschusses

1 Der Artikel 12 Absatz eins des Regi~nalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird dilrch den nagravechstehenden ersetzt

laquol Der Vizesekretar des Regionalausschusses unterstiitzt den Sekretar bei der Ausiibung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Aufgaben und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung er ninunt die normalerweise dem Sekretar zustehenshy

den Obliegenheiten wahr die ihm allenfalls vom RegionalausschuB nach Anhoren des Sekretars zugeshyteilt werdenraquo

2 1m Artikel 12 Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 16raquo durch die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 15raquo ersetzt

Art 8

l Der Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 13

Aufgaben der Abteilungsdirigenten oder der Dirigenten gleichgestellter Organisationseinheiten

1 Der Dirigent der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit koordiniert die Tatigshykeit der Amter in die sich die Abteilung oder die gleichgestellte Organisationseinheit gliedert und hat die Oheraufsicht iiber den Ablauf ihrer Tashytigkeit

2 Er liefert dem RegionalausschuB dem Prasishydenten und den Assessoren die fachlichen Kenntshynis- und Beurteilungselemente die zur Analyse des Erfiillungsgrades des offentlichen 1nteresses und zur Auswahl der entsprechenden Entscheidungen erforderlich sind

3 Er nimmt die Bestimmung der der Abteishylung vom RegionalausschuB vom Prasidenten und von den Assessoren vorgegehenen Zielsetzungen und deren Umsetzung in Arbeitsprogramme vor von denen er den Durchfiihrungsstand und die Ershygebnisse iiberpriift

4 Er sorgt fiir die Ausiibung der Befugnisse und ffu die Amtshandlungen die in Gesetzes- und Verordnungshestimmungen betreffend die Regeshylung der in den Aufgabenhereich der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit fallenshyden Tatigkeiten vorgesehen sind Er verfiigt hinshysichtlich des einwandfreien Einsatzes des Personals

I

2060 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario -Amtshlatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

rando anche con riferimento agli stanziamenti digrave hilancio corrispondenti alle attrihuzioni della Riparshytizione o della struttura losservanza dei criteri di regolaritagrave amministrativa di semplicitagrave di speditezshyza e di economicitagrave gestionale Provvede adottando gli atti necessari ivi compresa la possibilitagrave di dishysporre atti ispettivi a tutti gli adempimenti ed i controlli connessi alle prestazioni degli Uffici assishycurando il rispetto delle norme di legge e di regolashymento F ogravermula proposte ed adotta disposizioni per la risoluzione dei prohlemi di organizzazione per la razionalizzazione e semplificazione delle procedure noncheacute per ladozione di nuove tecniche e metodoloshygie di lavoro

5 Oltre alla firma degli atti adottati per lesershycizio delle attribuzioni della Ripartizione o della struttura equiparata compete al dirigente della Rishypartizione o della struttura la firma degliL atti a rilegraveshyvanza estema fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale o gli Assessori intendano rishyservare alla propria competenza

6 Esercita le funzioni che ad esso sono direttashymente attribuite da leggi e regolamenti

7 Fa parte del Comitato consultivo per lattivishytagrave legislativa ed amministrativa previsto dal successishyvo articolo 15 e partecipa ad organi collegiali comshymissioni o comitati in seno allAmministrazione

8 Il dirigente della Ripartizione prima - Affashyri del personale provvede allemanazione dei provveshydimenti relativi alla concessione dei congedi e delle aspettative alla concessione e revoca delle quote di aggiunta di famiglia allattrihuzione di classi e di aumenti periodici di stipendio noncheacute di quelli relashytivi ai trasferimenti di sede non comportanti impeshygno di spesa

9 TI dirigente della Ripartizione terza - Affari finanziari esercita tutte le funzioni attribuite al Cashypo dellIspettorato generale delle finanze e patrimoshynio dallarticolo 9 della legge regionale 29 dicembre 1975 n 14 e successive modificazioni

lO TI dirigente della Ripartizione quinta - Lishyhro fondiario e Catasto coordina lattivitagrave dei rispettishyvi Ispettorati provinciali e sovraintende alloro andashymentoraquo

und der Anwendung der der Ahteilung oder Organishysationseinheit zugeteilten Mittel wohei er auch mit Bezug auf die den Aufgahen der Ahteilung oder der Organisationseinheit entsprechenden Hauhaltsansatshyzen die Befolgung der Grundsatze fiir eine ordshynungsgemaBe schnelle und wirtschafugraveiche Fiihshyrung in der Verwaltung gewahrleistet Er sorgt durch Anwendung der notweIidigen Amtshandlunshygen auch mit der Moglichkeit Inspektionen zu vershyfiigen fiir alle Aufgahen un~ fiir die Kontrollen die mit den Leistungen der Amter zusammenhanshygen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Vershysorgungshestimmugravengen gewahrleistet Er formuliert VorschIage und erlaBt Verfiigungen zur Losung der Organisationsprohleme zur Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren sowie zur Einfiihrung neuer Arheitstechniken und -methodologien

5 Nehender Unterzeichnung der zur Ausshyiihung der Befugnisse der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit durchgefiihrten Amtshandlungen steht dem Dirigenten der Abteishylung oder der gleichgestellten Organisationselnheit die Unterzeichnung der Amtshandlungen mit vershywaltungsextemer Tragweite unheschadet der Amtsshyhandlungen zu die der Prasident des Regionalausshyschusses oder die Assessoren ihrer Zustiindigkeit vorhehalten wollen

6 Er nimmt die ihm durch Gesetze und Vershyordnungen unmittelhar zugeteilten Aufgahen wahr

7 Er gehort dem im darauffolgenden Artikel 15 vorgesehenen Beirat fiir Gesetzgehung und Vershywaltung a11 und nimmt an innerhalh der Verwalshytung hestehenden Kollegialorganen Kommissionen und Beiraten teil

8 Der Dirigent der Ahteilung eins - Personalshyangelegenheiten sorgt fiir den ErlaB der MaBnahshymen im Zusammenhang mit der Gewahrung der Beurlauhungen und der Versetzungen in den Warteshystand der Gewahrung und Streichung der Familienshyzulagen der Zuerkennung der Gehaltsklassen und der periodischen Gehaltserhohungen sowie der MaBshynahmen hinsichugraveich der Versetzungen des Dienstsitshyzes die keine Ausgahenverpflichtungen mit sich hringen

9 Der Dirigent der Ahteilung drei - Finanzanshygelegenheiten iiht siimUgraveiche Aufgahen aus die dem Leiter des Generalinspektorates fiir Finanzen und Vermogen vom Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 29 Dezemher 1975 Nr 14 und von den darauffolshygenden Anderungen zugeteilt sind

lO Der Dirigent der Ahteilung fiinf - Grundshyhuch und Kataster koordiniert die Tatigkeit der jeshyweiligen Landesinspektorate und hat die Oheraufshysicht iiher den Ahlauf ihrer Tatigkeitraquo

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

ria ed il Servizio studi e relazioni linguistiche che si articolano in Uffici

b) le Ripartizioni che si articolano in Ispettorati provinciali ed in middotUffici

c) il Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

la Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto si articola altresIgrave in quattro Ispettorati provinciali di cui rispettivamente due con sede in Trento e due con sede in Bolzano

Art 2

L Larticolo 7 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 7

Segreteria della Giunta regionale

l Al fine di assicurare il supporto funzionale allattivitagrave collegiale della Giunta regionale egrave istituishyta la Segreteria della Giunta regionale che si articoshyla in Uffici e che esercita le attribuZioni indicate nellallegato A) alla presente legge

2 Alla stessa egrave preposto il Segretario della Giunta regionale nominato dalla Giunta regionale medesima su proposta del Presidente tra i dishyrigenti

3 TI Segretario egrave coadiuvato da un Vicesegreta- rio appartenente ad un gruppo linguistico diverso da quello del Segretario nominato con le modalitagrave del comma precedente oppure tra i dipendenti reshygionali inquadrati in una qualifica funzionale non inferiore alla settima in possesso del diploma di laurea

4 Le nomine di cui ai commi precedenti possoshyno essere conferite nei limiti dei posti di organico della qualifica di dirigente previsti dalla presente legge anche a persone estranee allAmministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina a contratto egrave disposta con deliberazione della Giunta regionale per un periodo non superiore a quello della durata in carica della Giunta TI contratto egrave rinnovabile Al Segretario ed al Vicesegretario nomishynati a contratto la Giunta regionale attribuisce un trattamento economico non superiore a quello iniziashyle previsto per i dirigenti lindennitagrave di direzione prevista dalla presente legge oltre allindennitagrave inte-

Rechnungsamt und die Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten die jeweils in Amter unterteilt sind

b) die Abteilungen die in Landesinspektorate und in Agravemter unterteilt sind

c) den Beirat ffu Gesetzgebung und Verwaltung Die Abteilung V - Grundbuch und Kataster glieshydert sich in vier Landesinspektorate von denen jeshyweils zwei Igravehrtm Sitz in Trient und zwei Igravehren Sitz in Bozen habenraquo

Art 2

l Der Artikel 7 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 7

Sekretariat des Regionalausschusses

l Zur Gewahrleistung der funktionellen Unshyterstiitzung fiir die kollegiale Tatigkeit des Regionalshyausschusses wird das Sekretariat des Regionalausshyschusses errichtet das in Amter unterteilt ist und das die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrshyten Befugnisse ausiibt

2 Leiter desselben ist der Sekretar des Regioshynalausschusses der vom Regionalausschu13 auf VorshyschIag des Prasidenten aus den Reihen der Dirigenshyten ernannt wird

3 Der Sekretar der von einem Vizesekretar unterstiitzt wird welcher einer anderen Sprachgrupshype als jener des Sekretars angehort wird gema13 dem vorstehenden Absatz oder unter den Bediensteshyten der Region ernannt die mindestens im siebten Funktionsrang eingestuft und im Besitz des Doktoshyrates sind

4 Die Ernennungen nach den vorstehenden Absatzen konnen in den Grenzen der in diesem Gesetz vorgesehenen Planstellen im Rang eines DITishygenten auch an Personen mit anerkannter Erfahshyrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwaltung angehoren das Doktorat und die ffu die Zulassung zum Dienst bei dermiddot Region vorgeshyschriebenen allgemeinen V oraussetzungen besitzen wobei von der Altersgrenze abgesehen wird Die Ershynennung wird mit Vertrag durch BeschluB des Reshygionalausschusses fiir eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht libershyschreitet Der Vertrag kann erneuert werden Dem mit Vertrag ernannten Sekretar und Vizesekretar erkennt der Regionalausschu13 eine Besoldung welshyche die ffu die Dirigenten vorgesehene Anfangsbeshysoldung nicht iibersteigt die in diesem Gesetz vorgeshysehene Direktionszulage sowie die Sondererganshy

2056 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario

grativa speciale ed alle quote di aggiunta di famishyglia eventualmente spettantiraquo

Art 3

1 Larticolo 8 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

Ripartizioni e strutture equiparate

l Sono istituiti la Ragioneria ed il Servizio studi e relazioni linguistiche quali supporti funzioshynali allattivitagrave collegiale della Giunta regionale Gli stessi si articolano in Uffici ed esercitano le attribushyzioni indicate nellallegato A) alla presente legge

2 Sono inoltre istituite le Ripartizioni seguenshyti che si articolano in Ispettorati provinciali ed in Uffici centrali e decentrati e che esercitano le attrishybuzioni indicate nellallegato A) alla presente legge

a) Ripartizione prima - Affari del personale b) Ripartizione secona - Credito e cooperazione c) Ripartizione terza - Affari finanziari d) Ripartizione quarta - Enti locali ed affari sociali e) Ripartizione quinta - Libro fondiario e catasto

3 Le ripartizioni costituiscono strutture di coordinamento generale delle attivitagrave svolte dalla Regione nellesercizio delle proprie attribuzioni e delle funzioni amministrative ad essa delegate Esse sono determinate in relazione al raggruppamento per aree di attivitagrave omogenee degli Uffici istituiti a sensi della presente legge Oltre allattivitagrave di coordishynamento le Ripartizioni svolgono attivitagrave di collegashymento dellazione amministrativa degli Uffici con lattivitagrave di governo della Giunta regionale

4 A ciascuna Ripartizione o struttura equipashyrata egrave preposto un dirigente di Ripartizione nominashyto dalla Giunta regionale

5 In caso di vacanza del posto di direzione di una Ripartizione o struttura equiparata la direzione stessa puograve essere affidata provvisoriamente in attesa del procedimento di nomina di cui al successivo articolo 24 ad un altro dirigente di Ripartizione o struttura equiparata A tale affidamento provvede la Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta medesima

6 Le Ripartizioni o strutture equiparate sono poste alle dipendenze del Presidente della Giunta

nlllllraquoULCllLVOm 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

zungszulage und die allenfalls zustehenden Famishylienzulagen zuraquo

Art 3

l Der Artikel 8 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 8

Abteilungen und gleichgestellte Organisationseinheiten

L Es sind das Rechnungsamt und die Dienstshyeinheit fili Studien und Sprachenangelegenheiten als funktionelle Unterstiitzung fili die kollegiale Tashytigkeit des Hegionalausschusses errichtet Diese sind in Arnter unterteilt und iiben die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrten Befugnisse aus

2 Es sind ferner die nachstehenden Abteilunshygen errichtet die sich in Landesinspektorate und Zentral- bzw Auf3enamter gliedern und welche die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrten Beshyfugnisse ausiiben a) Abteilung I - Personalangelegenheiten b) Abteilung II Kredit- und Genossenshy

schaftswesen c) Abteilung III - Finanzangelegenheiten d) Abteilung IV - Lokalkorperschaften un Sozialshy

angelegenheiten e) Abteilung V - Grundbuch und Kataster

3 Die Abteigravelungen stellen Strukturen zur allshygemeinen Koordinierung der von der Region in Ausiibung ihrer Befugnisse und der ihr iibertrageshynen Verwaltungsaufgaben abgewickeltenmiddotTatigkeishyten dar Sie sind auf der Grundlage der nach einshyheitlichen Tatigkeitsbereichen erfolgten Zusammenshysetzung de) nach diesem Gesetz ernchteten Amter festgelegt Neben der Koordinierungstiitigkeit iiben die Abteilungen Tatigkeiten zur Verbindung der Verwaltungstiitigkeit der Amter mit der Regierungsshytiitigkeit des Regionalausschusses aus

4 Jeder Abteilung oder gleichgestellten Orgashynisationseinheit steht ein vom Regionalausschuf3 ershynannter Abteilungsdirigent vor

5 Sollte die Stelle des Leiters einer Abteilung oder gleichgestellt~n Organisationseinheit frei sein kann die Leitung provisorisch in Erwartung der Ershynennungsmaf3nahme nach dem darauffolgenden ArshylIgravekel 24 einem anderen Abteilungsdirigenten oder Dirigenten einer gleichgestellten Organisationseinshyheit iibertragen werden Diese Ubertragung erfolgt durch den Regionalausschuf3 auf Vorschlag des Prashysidenten des Regionalausschusses

6 Die Abteigravelungen oder gleichgestellten Orgashynisationseinheiten werden mit dem Dekret zur Aufshy

BU12 1987 N 27middot Numero straordinario-

regionale eo di uno o piugrave Assessori regionali con il decreto di ripartizione degli affari tra gli Assessori regionali ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale

7 Per quanto riguarda la nomina ed il funzioshynamento delle Commissioni per il completamento ed il ripristino del Libro fondiario noncheacute per il personale regionale ad esse addetto restano ferme le norme contenute nella legge regionale 8 novemshybre 1950 n 17 e successive modificazioni ed inteshygrazioniraquo

Art 4

1 Larticolo 9 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 9

Uffici centrali

1 La Giunta regionale sentito il Consiglio per lorganizzazione ed il personale provvederagrave con proshypria deliberazione ad individuare gli uffici centrali in cui si articolano le strutture organizzative di cui al precedente articolo 6

2 Gli Uffici centrali la cui articolazione dovragrave uniformarsi ai principi della necessitagrave e delleconoshymicitagrave saranno individuati sulla base di criteri di omogeneitagrave funzionale ed in relazione a fmalitagrave opeshyrative ed a problemi specifici

3 Le attribuzioni degli Uffici centrali saranno specificate con la deliberazione di individuazione di cui al primo comma

4 Il numero massimo degli Uffici centrali egrave stabilito in 27

5 A ciascun Ufficio centrale saragrave preposto un direttore nominato co~ deliberazione della Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta regionale secondo le modalitagrave e le procedure di cui al successivo articolo 25

6 In relazione ad esigenze temporanee e coshymunque per un periodo non superiore a tre mesi due o piugrave Uffici centrali potranno essere diretti da un solo direttore di Ufficio nel caso che la vacanza del posto di direzione di un Ufficio si protragga oltre il periodo temporale precedentemente indicashyto si procederagrave in attesa del buon esito delle proceshydure di nomina di cui allarticolo 25 della presente legge allaffidamento provvisorio dellUfficio medeshy

simo ad un dipendente appartenente ad una qualifishyca funzionale non inferiore alla settima A tale affishy

teilung der Aufgabenhereiche unter die Regionalasshysessoren im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts dem Prasidenlen des Regionalausschusses undoder einem oder memeren Regionalassessoren untershystellt

7 Hinsichtlich der Ernennung und der Tatigshykeit der Kommissionen ffu die Vervollstandigung und Neuanlegung des Grundbuches sowie ffu das ihnen zugeteilte Personal bleiben die im Regionalgeshysetz vom 8 November 1950 Nr 17 und in den nachfolgenden Agravenderungen und Erganzungen entshyhaltenen Bestimmungen aufrecht))

Art 4

l Der Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 9

Zentraliimter

l Der RegionalausschuB bestimmt mit eigeshynem BeschluB nach Anhoren des Beirates ffu Orgashynisations- und Personalangelegenheiten die Zentralshyamter in die sich die Organisationseinheiten nach dem vorstehenden Artikel 6 gliedem

2 Die Zentralamter deren Gliederung an die Grundsalze der Notwendigkeit und der Wirtschaftshylichkeit anzupassen ist werden aufgrund von Kriteshyrien der funktionellen Einheitlichkeit und mit Beshyzug auf spezifische Tatigkeitsziele und Probleme beshystimmt

3 Die Befugnisse der Zentralamter werden mit dem BeschluB nach Absatz eins genau anshygegeben

4 Die HOchstzahl der Zentralamter ist auf 27 festgelegt

5 Jedes Zentralamt wird von einem Amtsdishyrektor geleitet der mit BeschluB des Regionalausshyschusses auf V orschlag des Prasidenten des Regioshynalausschusses nach den im darauffolgenden Artishykel 25 vorgesehenen Einzelbestimmungen und Vershyfahren emannt wird

6 In Zusammenhang mit zeitweiligen Erforshydernissen und jedenfalls ffu eine Zeitspanne von hochstens drei Monaten konnen zwei oder mem Zentralamter von einem eIgravenzigen Amtsdirektor geshyleitet werden falls die Stelle eines Amtsdirektors langer a18 die oben angegebene vorIaufige Zeitspanshyne unhesetzt bleiben solIte wird die provisorische Leitung des betroffenen Amtes in Erwartung des positiven Abschlugravesses der Emennungsverfamen nach dem Artikel 25 dieses Geselzes einem Beshydiensteten iibertragen der wenigstens den siebten Funktionsrang bekleidet Diese Ubertragung erfolgt

2058 BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Jnni 1987middot Nr 27 - Sondernummer

damento provvederagrave la Giunta regionale su proposhysta del Presidente della Giunta regionale esso dagrave diritto per il tempo di durata allattribuzione delshylindennitagrave di direzione di cui allarticolo 52 della presentegrave legge e non costituisce titolo valutabile ai fini della procedura di nomina di cui al successivo articolo 25 e comunque per la futura copertura del posto vacanteraquo

Art 5

Uffici decentrati

1 Nel primo comma dellarticolo lO della legshyge regionale 9 novembre 1983 il 15 sono soppresshyse le parole laquoallimpianto eraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquocatasto urbanoraquo sono sostituite con le parole laquocatashysto edilizio urbanoraquo

3 I commi terzo quarto e quinto dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente comma

laquo3 Nei confronti dei direttori degli Uffici deshycentrati trovano applicazione le disposizioni del quinto e sesto comma del precedente articolo 9raquo

Art 6

1 Larticolo Il della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt Il

Attribuzioni del Segretario della Giunta regionale

1 Il Segretario della Giunta regionale coadiushyva il Presidente della Giunta e la Giunta medesima nello svolgimento delle funzioni istituzionali dellenshyte svolgendo anche funzioni di controllo dellattivishytagrave delle strutture organizzative noncheacute i compiti di capo del personale

2 Assiste in qualitagrave di segretario alle sedute della Giunta regionale e redige i verbali relativi

3 Egrave funzionario rogante degli atti pubblici reshydatti nellinteresse della Regione

4 Svolge le attribuzioni del dirigente di Riparshytizione nei riguardi degli Uffici dipendenti dalla Seshygreteria della Giunta regionale

5 Coordina i rapporti ~on lorgano di conshytrolloraquo

durch den RegionalausschuB auf Vorschlag des Priishysidenten des Regionalausschusses sie berechtigt fiir die entsprechende Laufzeit zur Zuerkennung der Direktionszulage nach dem Artikel 52 dieses Gesetshyzes und stellt fiir das Ernennungsverfahren nach dem darauffolgenden Artikel 25 und jedenialls ffu die kiinftige Besetzung der freien Stelle keinen beshywertharen Titel darraquo

Art 5

Aul3enamter

1 1m Artikel lO Absatz eins des Regionalgesetshyzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquodie Anlegung undraquo gestrichen

2 1m Artikel lO Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird das Wort laquoGehaudekatastern durch die Worte laquostiidtishyschen Gebiiudekatastellsraquo ersetzt

3 1m Artikel lO des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Absatze drei vier und fiini durch den nachstehenden ersetzt

laquo3 Gegeniiber den Direktoren der AuBenamshyter finden die Bestimmungen nach dem fiinften und sechsten Agravehsatz des vorstehenden Artikels 9 Anwendung raquo

Art 6

1 Der Artikel Il des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 11

Aufgaben des Sekretiirs des Regionalausschusses

1 Der Sekretiir des Regionalausschusses untershystiitzt den Prasidenten des Ausschusses und den ReshygionalausschuB in der Wahrnehmungder institutioshynellen Aufgaben der Korperschaft wobei er auch Aufgaben in bezug auf die Aufsicht iiber die Tiitigshykeit der Organisationseinheiten sowie die Aufgaben eines Personalchefs ausiibt

I

2 Er nimmt als Schriftfiihrer an den Sitzunshygen des Regionalausschusses teil und verfaBt die entsprechenden Niederschriften

3 Er ist UIkundsbeamter von offentlichen Akshyten im Interesse der Region

4 Er nimmt die Obliegenheiten eines Abteishylungsdirigenten gegeniiber den dem Sekretariat des Regionalausschusses unterstellten Amtern wahr

5 El koordiniert die BeziehungCn zum Konshytrollorganraquo

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt 1987middot Nr 27middot Sondernummer 2059

Art 7

Attribuzioni del Vicesegretario della Giunta regionale

1 Il primo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo 1 Il Vice segretario della Giunta regionale coadiuva il Segretario nellesercizio delle funzioni previste dallarticolo precedente e lo sostituisce in caso di assenza o di impedimento svolge le funzioshyni normahnente di competenza del Segretario attrishybuitegli eventualmente dalla Giunta regionale sentishyto il Segretario medesimoraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquodi cui al successivo articolo 16raquo sono sostituite dalle seguenti laquodi cui al successivo articolo 15raquo

Art 8

1 Larticolo 13 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 13

Attribuzioni dei dirigenti di Ripartizione o di struttura equiparata

l Il dirigente di Ripartizione o della struttura organizzativa equiparata coordina lattivitagrave degli Ufshyfici in cui si articola la Ripartizione o la struttura equiparata e sovraintende al loro andamento

2 Fornisce alla Giunta regionale al Presidenshyte ed agli Assessori gli elementi di conoscenza e valutazione tecnica necessari per lanalisi del grado di soddisfacimento del pubblico interesse e la scelta delle conseguenti determinazioni

3 Attua la specificazione degli obiettivi indicashyti alla Ripartizione della Giunta regionale dal Presishydente e dagli Assessori e la loro traduzione in proshygrammi di lavoro verificandone lo stato di attuazioshyne ed i risultati

4 Provvede allesercizio delle attribuzioni ed agli adempimenti demandati da norme di legge e di regolamento concernenti la disciplina delle attivitagrave rientranti nelle attribuzioni della Ripartizione ograve delshyla struttura equiparata Dispone in ordine al corretshyto impiego del personale e delle risorse strumentali assegnate alla Ripartizione o alla struttura assicu-

Art 7

Aufgaben des Vizesekretars des Regionalausschusses

1 Der Artikel 12 Absatz eins des Regi~nalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird dilrch den nagravechstehenden ersetzt

laquol Der Vizesekretar des Regionalausschusses unterstiitzt den Sekretar bei der Ausiibung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Aufgaben und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung er ninunt die normalerweise dem Sekretar zustehenshy

den Obliegenheiten wahr die ihm allenfalls vom RegionalausschuB nach Anhoren des Sekretars zugeshyteilt werdenraquo

2 1m Artikel 12 Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 16raquo durch die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 15raquo ersetzt

Art 8

l Der Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 13

Aufgaben der Abteilungsdirigenten oder der Dirigenten gleichgestellter Organisationseinheiten

1 Der Dirigent der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit koordiniert die Tatigshykeit der Amter in die sich die Abteilung oder die gleichgestellte Organisationseinheit gliedert und hat die Oheraufsicht iiber den Ablauf ihrer Tashytigkeit

2 Er liefert dem RegionalausschuB dem Prasishydenten und den Assessoren die fachlichen Kenntshynis- und Beurteilungselemente die zur Analyse des Erfiillungsgrades des offentlichen 1nteresses und zur Auswahl der entsprechenden Entscheidungen erforderlich sind

3 Er nimmt die Bestimmung der der Abteishylung vom RegionalausschuB vom Prasidenten und von den Assessoren vorgegehenen Zielsetzungen und deren Umsetzung in Arbeitsprogramme vor von denen er den Durchfiihrungsstand und die Ershygebnisse iiberpriift

4 Er sorgt fiir die Ausiibung der Befugnisse und ffu die Amtshandlungen die in Gesetzes- und Verordnungshestimmungen betreffend die Regeshylung der in den Aufgabenhereich der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit fallenshyden Tatigkeiten vorgesehen sind Er verfiigt hinshysichtlich des einwandfreien Einsatzes des Personals

I

2060 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario -Amtshlatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

rando anche con riferimento agli stanziamenti digrave hilancio corrispondenti alle attrihuzioni della Riparshytizione o della struttura losservanza dei criteri di regolaritagrave amministrativa di semplicitagrave di speditezshyza e di economicitagrave gestionale Provvede adottando gli atti necessari ivi compresa la possibilitagrave di dishysporre atti ispettivi a tutti gli adempimenti ed i controlli connessi alle prestazioni degli Uffici assishycurando il rispetto delle norme di legge e di regolashymento F ogravermula proposte ed adotta disposizioni per la risoluzione dei prohlemi di organizzazione per la razionalizzazione e semplificazione delle procedure noncheacute per ladozione di nuove tecniche e metodoloshygie di lavoro

5 Oltre alla firma degli atti adottati per lesershycizio delle attribuzioni della Ripartizione o della struttura equiparata compete al dirigente della Rishypartizione o della struttura la firma degliL atti a rilegraveshyvanza estema fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale o gli Assessori intendano rishyservare alla propria competenza

6 Esercita le funzioni che ad esso sono direttashymente attribuite da leggi e regolamenti

7 Fa parte del Comitato consultivo per lattivishytagrave legislativa ed amministrativa previsto dal successishyvo articolo 15 e partecipa ad organi collegiali comshymissioni o comitati in seno allAmministrazione

8 Il dirigente della Ripartizione prima - Affashyri del personale provvede allemanazione dei provveshydimenti relativi alla concessione dei congedi e delle aspettative alla concessione e revoca delle quote di aggiunta di famiglia allattrihuzione di classi e di aumenti periodici di stipendio noncheacute di quelli relashytivi ai trasferimenti di sede non comportanti impeshygno di spesa

9 TI dirigente della Ripartizione terza - Affari finanziari esercita tutte le funzioni attribuite al Cashypo dellIspettorato generale delle finanze e patrimoshynio dallarticolo 9 della legge regionale 29 dicembre 1975 n 14 e successive modificazioni

lO TI dirigente della Ripartizione quinta - Lishyhro fondiario e Catasto coordina lattivitagrave dei rispettishyvi Ispettorati provinciali e sovraintende alloro andashymentoraquo

und der Anwendung der der Ahteilung oder Organishysationseinheit zugeteilten Mittel wohei er auch mit Bezug auf die den Aufgahen der Ahteilung oder der Organisationseinheit entsprechenden Hauhaltsansatshyzen die Befolgung der Grundsatze fiir eine ordshynungsgemaBe schnelle und wirtschafugraveiche Fiihshyrung in der Verwaltung gewahrleistet Er sorgt durch Anwendung der notweIidigen Amtshandlunshygen auch mit der Moglichkeit Inspektionen zu vershyfiigen fiir alle Aufgahen un~ fiir die Kontrollen die mit den Leistungen der Amter zusammenhanshygen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Vershysorgungshestimmugravengen gewahrleistet Er formuliert VorschIage und erlaBt Verfiigungen zur Losung der Organisationsprohleme zur Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren sowie zur Einfiihrung neuer Arheitstechniken und -methodologien

5 Nehender Unterzeichnung der zur Ausshyiihung der Befugnisse der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit durchgefiihrten Amtshandlungen steht dem Dirigenten der Abteishylung oder der gleichgestellten Organisationselnheit die Unterzeichnung der Amtshandlungen mit vershywaltungsextemer Tragweite unheschadet der Amtsshyhandlungen zu die der Prasident des Regionalausshyschusses oder die Assessoren ihrer Zustiindigkeit vorhehalten wollen

6 Er nimmt die ihm durch Gesetze und Vershyordnungen unmittelhar zugeteilten Aufgahen wahr

7 Er gehort dem im darauffolgenden Artikel 15 vorgesehenen Beirat fiir Gesetzgehung und Vershywaltung a11 und nimmt an innerhalh der Verwalshytung hestehenden Kollegialorganen Kommissionen und Beiraten teil

8 Der Dirigent der Ahteilung eins - Personalshyangelegenheiten sorgt fiir den ErlaB der MaBnahshymen im Zusammenhang mit der Gewahrung der Beurlauhungen und der Versetzungen in den Warteshystand der Gewahrung und Streichung der Familienshyzulagen der Zuerkennung der Gehaltsklassen und der periodischen Gehaltserhohungen sowie der MaBshynahmen hinsichugraveich der Versetzungen des Dienstsitshyzes die keine Ausgahenverpflichtungen mit sich hringen

9 Der Dirigent der Ahteilung drei - Finanzanshygelegenheiten iiht siimUgraveiche Aufgahen aus die dem Leiter des Generalinspektorates fiir Finanzen und Vermogen vom Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 29 Dezemher 1975 Nr 14 und von den darauffolshygenden Anderungen zugeteilt sind

lO Der Dirigent der Ahteilung fiinf - Grundshyhuch und Kataster koordiniert die Tatigkeit der jeshyweiligen Landesinspektorate und hat die Oheraufshysicht iiher den Ahlauf ihrer Tatigkeitraquo

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy

2056 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario

grativa speciale ed alle quote di aggiunta di famishyglia eventualmente spettantiraquo

Art 3

1 Larticolo 8 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

Ripartizioni e strutture equiparate

l Sono istituiti la Ragioneria ed il Servizio studi e relazioni linguistiche quali supporti funzioshynali allattivitagrave collegiale della Giunta regionale Gli stessi si articolano in Uffici ed esercitano le attribushyzioni indicate nellallegato A) alla presente legge

2 Sono inoltre istituite le Ripartizioni seguenshyti che si articolano in Ispettorati provinciali ed in Uffici centrali e decentrati e che esercitano le attrishybuzioni indicate nellallegato A) alla presente legge

a) Ripartizione prima - Affari del personale b) Ripartizione secona - Credito e cooperazione c) Ripartizione terza - Affari finanziari d) Ripartizione quarta - Enti locali ed affari sociali e) Ripartizione quinta - Libro fondiario e catasto

3 Le ripartizioni costituiscono strutture di coordinamento generale delle attivitagrave svolte dalla Regione nellesercizio delle proprie attribuzioni e delle funzioni amministrative ad essa delegate Esse sono determinate in relazione al raggruppamento per aree di attivitagrave omogenee degli Uffici istituiti a sensi della presente legge Oltre allattivitagrave di coordishynamento le Ripartizioni svolgono attivitagrave di collegashymento dellazione amministrativa degli Uffici con lattivitagrave di governo della Giunta regionale

4 A ciascuna Ripartizione o struttura equipashyrata egrave preposto un dirigente di Ripartizione nominashyto dalla Giunta regionale

5 In caso di vacanza del posto di direzione di una Ripartizione o struttura equiparata la direzione stessa puograve essere affidata provvisoriamente in attesa del procedimento di nomina di cui al successivo articolo 24 ad un altro dirigente di Ripartizione o struttura equiparata A tale affidamento provvede la Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta medesima

6 Le Ripartizioni o strutture equiparate sono poste alle dipendenze del Presidente della Giunta

nlllllraquoULCllLVOm 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

zungszulage und die allenfalls zustehenden Famishylienzulagen zuraquo

Art 3

l Der Artikel 8 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 8

Abteilungen und gleichgestellte Organisationseinheiten

L Es sind das Rechnungsamt und die Dienstshyeinheit fili Studien und Sprachenangelegenheiten als funktionelle Unterstiitzung fili die kollegiale Tashytigkeit des Hegionalausschusses errichtet Diese sind in Arnter unterteilt und iiben die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrten Befugnisse aus

2 Es sind ferner die nachstehenden Abteilunshygen errichtet die sich in Landesinspektorate und Zentral- bzw Auf3enamter gliedern und welche die in der Anlage A) zu diesem Gesetz angefiihrten Beshyfugnisse ausiiben a) Abteilung I - Personalangelegenheiten b) Abteilung II Kredit- und Genossenshy

schaftswesen c) Abteilung III - Finanzangelegenheiten d) Abteilung IV - Lokalkorperschaften un Sozialshy

angelegenheiten e) Abteilung V - Grundbuch und Kataster

3 Die Abteigravelungen stellen Strukturen zur allshygemeinen Koordinierung der von der Region in Ausiibung ihrer Befugnisse und der ihr iibertrageshynen Verwaltungsaufgaben abgewickeltenmiddotTatigkeishyten dar Sie sind auf der Grundlage der nach einshyheitlichen Tatigkeitsbereichen erfolgten Zusammenshysetzung de) nach diesem Gesetz ernchteten Amter festgelegt Neben der Koordinierungstiitigkeit iiben die Abteilungen Tatigkeiten zur Verbindung der Verwaltungstiitigkeit der Amter mit der Regierungsshytiitigkeit des Regionalausschusses aus

4 Jeder Abteilung oder gleichgestellten Orgashynisationseinheit steht ein vom Regionalausschuf3 ershynannter Abteilungsdirigent vor

5 Sollte die Stelle des Leiters einer Abteilung oder gleichgestellt~n Organisationseinheit frei sein kann die Leitung provisorisch in Erwartung der Ershynennungsmaf3nahme nach dem darauffolgenden ArshylIgravekel 24 einem anderen Abteilungsdirigenten oder Dirigenten einer gleichgestellten Organisationseinshyheit iibertragen werden Diese Ubertragung erfolgt durch den Regionalausschuf3 auf Vorschlag des Prashysidenten des Regionalausschusses

6 Die Abteigravelungen oder gleichgestellten Orgashynisationseinheiten werden mit dem Dekret zur Aufshy

BU12 1987 N 27middot Numero straordinario-

regionale eo di uno o piugrave Assessori regionali con il decreto di ripartizione degli affari tra gli Assessori regionali ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale

7 Per quanto riguarda la nomina ed il funzioshynamento delle Commissioni per il completamento ed il ripristino del Libro fondiario noncheacute per il personale regionale ad esse addetto restano ferme le norme contenute nella legge regionale 8 novemshybre 1950 n 17 e successive modificazioni ed inteshygrazioniraquo

Art 4

1 Larticolo 9 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 9

Uffici centrali

1 La Giunta regionale sentito il Consiglio per lorganizzazione ed il personale provvederagrave con proshypria deliberazione ad individuare gli uffici centrali in cui si articolano le strutture organizzative di cui al precedente articolo 6

2 Gli Uffici centrali la cui articolazione dovragrave uniformarsi ai principi della necessitagrave e delleconoshymicitagrave saranno individuati sulla base di criteri di omogeneitagrave funzionale ed in relazione a fmalitagrave opeshyrative ed a problemi specifici

3 Le attribuzioni degli Uffici centrali saranno specificate con la deliberazione di individuazione di cui al primo comma

4 Il numero massimo degli Uffici centrali egrave stabilito in 27

5 A ciascun Ufficio centrale saragrave preposto un direttore nominato co~ deliberazione della Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta regionale secondo le modalitagrave e le procedure di cui al successivo articolo 25

6 In relazione ad esigenze temporanee e coshymunque per un periodo non superiore a tre mesi due o piugrave Uffici centrali potranno essere diretti da un solo direttore di Ufficio nel caso che la vacanza del posto di direzione di un Ufficio si protragga oltre il periodo temporale precedentemente indicashyto si procederagrave in attesa del buon esito delle proceshydure di nomina di cui allarticolo 25 della presente legge allaffidamento provvisorio dellUfficio medeshy

simo ad un dipendente appartenente ad una qualifishyca funzionale non inferiore alla settima A tale affishy

teilung der Aufgabenhereiche unter die Regionalasshysessoren im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts dem Prasidenlen des Regionalausschusses undoder einem oder memeren Regionalassessoren untershystellt

7 Hinsichtlich der Ernennung und der Tatigshykeit der Kommissionen ffu die Vervollstandigung und Neuanlegung des Grundbuches sowie ffu das ihnen zugeteilte Personal bleiben die im Regionalgeshysetz vom 8 November 1950 Nr 17 und in den nachfolgenden Agravenderungen und Erganzungen entshyhaltenen Bestimmungen aufrecht))

Art 4

l Der Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 9

Zentraliimter

l Der RegionalausschuB bestimmt mit eigeshynem BeschluB nach Anhoren des Beirates ffu Orgashynisations- und Personalangelegenheiten die Zentralshyamter in die sich die Organisationseinheiten nach dem vorstehenden Artikel 6 gliedem

2 Die Zentralamter deren Gliederung an die Grundsalze der Notwendigkeit und der Wirtschaftshylichkeit anzupassen ist werden aufgrund von Kriteshyrien der funktionellen Einheitlichkeit und mit Beshyzug auf spezifische Tatigkeitsziele und Probleme beshystimmt

3 Die Befugnisse der Zentralamter werden mit dem BeschluB nach Absatz eins genau anshygegeben

4 Die HOchstzahl der Zentralamter ist auf 27 festgelegt

5 Jedes Zentralamt wird von einem Amtsdishyrektor geleitet der mit BeschluB des Regionalausshyschusses auf V orschlag des Prasidenten des Regioshynalausschusses nach den im darauffolgenden Artishykel 25 vorgesehenen Einzelbestimmungen und Vershyfahren emannt wird

6 In Zusammenhang mit zeitweiligen Erforshydernissen und jedenfalls ffu eine Zeitspanne von hochstens drei Monaten konnen zwei oder mem Zentralamter von einem eIgravenzigen Amtsdirektor geshyleitet werden falls die Stelle eines Amtsdirektors langer a18 die oben angegebene vorIaufige Zeitspanshyne unhesetzt bleiben solIte wird die provisorische Leitung des betroffenen Amtes in Erwartung des positiven Abschlugravesses der Emennungsverfamen nach dem Artikel 25 dieses Geselzes einem Beshydiensteten iibertragen der wenigstens den siebten Funktionsrang bekleidet Diese Ubertragung erfolgt

2058 BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Jnni 1987middot Nr 27 - Sondernummer

damento provvederagrave la Giunta regionale su proposhysta del Presidente della Giunta regionale esso dagrave diritto per il tempo di durata allattribuzione delshylindennitagrave di direzione di cui allarticolo 52 della presentegrave legge e non costituisce titolo valutabile ai fini della procedura di nomina di cui al successivo articolo 25 e comunque per la futura copertura del posto vacanteraquo

Art 5

Uffici decentrati

1 Nel primo comma dellarticolo lO della legshyge regionale 9 novembre 1983 il 15 sono soppresshyse le parole laquoallimpianto eraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquocatasto urbanoraquo sono sostituite con le parole laquocatashysto edilizio urbanoraquo

3 I commi terzo quarto e quinto dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente comma

laquo3 Nei confronti dei direttori degli Uffici deshycentrati trovano applicazione le disposizioni del quinto e sesto comma del precedente articolo 9raquo

Art 6

1 Larticolo Il della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt Il

Attribuzioni del Segretario della Giunta regionale

1 Il Segretario della Giunta regionale coadiushyva il Presidente della Giunta e la Giunta medesima nello svolgimento delle funzioni istituzionali dellenshyte svolgendo anche funzioni di controllo dellattivishytagrave delle strutture organizzative noncheacute i compiti di capo del personale

2 Assiste in qualitagrave di segretario alle sedute della Giunta regionale e redige i verbali relativi

3 Egrave funzionario rogante degli atti pubblici reshydatti nellinteresse della Regione

4 Svolge le attribuzioni del dirigente di Riparshytizione nei riguardi degli Uffici dipendenti dalla Seshygreteria della Giunta regionale

5 Coordina i rapporti ~on lorgano di conshytrolloraquo

durch den RegionalausschuB auf Vorschlag des Priishysidenten des Regionalausschusses sie berechtigt fiir die entsprechende Laufzeit zur Zuerkennung der Direktionszulage nach dem Artikel 52 dieses Gesetshyzes und stellt fiir das Ernennungsverfahren nach dem darauffolgenden Artikel 25 und jedenialls ffu die kiinftige Besetzung der freien Stelle keinen beshywertharen Titel darraquo

Art 5

Aul3enamter

1 1m Artikel lO Absatz eins des Regionalgesetshyzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquodie Anlegung undraquo gestrichen

2 1m Artikel lO Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird das Wort laquoGehaudekatastern durch die Worte laquostiidtishyschen Gebiiudekatastellsraquo ersetzt

3 1m Artikel lO des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Absatze drei vier und fiini durch den nachstehenden ersetzt

laquo3 Gegeniiber den Direktoren der AuBenamshyter finden die Bestimmungen nach dem fiinften und sechsten Agravehsatz des vorstehenden Artikels 9 Anwendung raquo

Art 6

1 Der Artikel Il des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 11

Aufgaben des Sekretiirs des Regionalausschusses

1 Der Sekretiir des Regionalausschusses untershystiitzt den Prasidenten des Ausschusses und den ReshygionalausschuB in der Wahrnehmungder institutioshynellen Aufgaben der Korperschaft wobei er auch Aufgaben in bezug auf die Aufsicht iiber die Tiitigshykeit der Organisationseinheiten sowie die Aufgaben eines Personalchefs ausiibt

I

2 Er nimmt als Schriftfiihrer an den Sitzunshygen des Regionalausschusses teil und verfaBt die entsprechenden Niederschriften

3 Er ist UIkundsbeamter von offentlichen Akshyten im Interesse der Region

4 Er nimmt die Obliegenheiten eines Abteishylungsdirigenten gegeniiber den dem Sekretariat des Regionalausschusses unterstellten Amtern wahr

5 El koordiniert die BeziehungCn zum Konshytrollorganraquo

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt 1987middot Nr 27middot Sondernummer 2059

Art 7

Attribuzioni del Vicesegretario della Giunta regionale

1 Il primo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo 1 Il Vice segretario della Giunta regionale coadiuva il Segretario nellesercizio delle funzioni previste dallarticolo precedente e lo sostituisce in caso di assenza o di impedimento svolge le funzioshyni normahnente di competenza del Segretario attrishybuitegli eventualmente dalla Giunta regionale sentishyto il Segretario medesimoraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquodi cui al successivo articolo 16raquo sono sostituite dalle seguenti laquodi cui al successivo articolo 15raquo

Art 8

1 Larticolo 13 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 13

Attribuzioni dei dirigenti di Ripartizione o di struttura equiparata

l Il dirigente di Ripartizione o della struttura organizzativa equiparata coordina lattivitagrave degli Ufshyfici in cui si articola la Ripartizione o la struttura equiparata e sovraintende al loro andamento

2 Fornisce alla Giunta regionale al Presidenshyte ed agli Assessori gli elementi di conoscenza e valutazione tecnica necessari per lanalisi del grado di soddisfacimento del pubblico interesse e la scelta delle conseguenti determinazioni

3 Attua la specificazione degli obiettivi indicashyti alla Ripartizione della Giunta regionale dal Presishydente e dagli Assessori e la loro traduzione in proshygrammi di lavoro verificandone lo stato di attuazioshyne ed i risultati

4 Provvede allesercizio delle attribuzioni ed agli adempimenti demandati da norme di legge e di regolamento concernenti la disciplina delle attivitagrave rientranti nelle attribuzioni della Ripartizione ograve delshyla struttura equiparata Dispone in ordine al corretshyto impiego del personale e delle risorse strumentali assegnate alla Ripartizione o alla struttura assicu-

Art 7

Aufgaben des Vizesekretars des Regionalausschusses

1 Der Artikel 12 Absatz eins des Regi~nalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird dilrch den nagravechstehenden ersetzt

laquol Der Vizesekretar des Regionalausschusses unterstiitzt den Sekretar bei der Ausiibung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Aufgaben und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung er ninunt die normalerweise dem Sekretar zustehenshy

den Obliegenheiten wahr die ihm allenfalls vom RegionalausschuB nach Anhoren des Sekretars zugeshyteilt werdenraquo

2 1m Artikel 12 Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 16raquo durch die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 15raquo ersetzt

Art 8

l Der Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 13

Aufgaben der Abteilungsdirigenten oder der Dirigenten gleichgestellter Organisationseinheiten

1 Der Dirigent der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit koordiniert die Tatigshykeit der Amter in die sich die Abteilung oder die gleichgestellte Organisationseinheit gliedert und hat die Oheraufsicht iiber den Ablauf ihrer Tashytigkeit

2 Er liefert dem RegionalausschuB dem Prasishydenten und den Assessoren die fachlichen Kenntshynis- und Beurteilungselemente die zur Analyse des Erfiillungsgrades des offentlichen 1nteresses und zur Auswahl der entsprechenden Entscheidungen erforderlich sind

3 Er nimmt die Bestimmung der der Abteishylung vom RegionalausschuB vom Prasidenten und von den Assessoren vorgegehenen Zielsetzungen und deren Umsetzung in Arbeitsprogramme vor von denen er den Durchfiihrungsstand und die Ershygebnisse iiberpriift

4 Er sorgt fiir die Ausiibung der Befugnisse und ffu die Amtshandlungen die in Gesetzes- und Verordnungshestimmungen betreffend die Regeshylung der in den Aufgabenhereich der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit fallenshyden Tatigkeiten vorgesehen sind Er verfiigt hinshysichtlich des einwandfreien Einsatzes des Personals

I

2060 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario -Amtshlatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

rando anche con riferimento agli stanziamenti digrave hilancio corrispondenti alle attrihuzioni della Riparshytizione o della struttura losservanza dei criteri di regolaritagrave amministrativa di semplicitagrave di speditezshyza e di economicitagrave gestionale Provvede adottando gli atti necessari ivi compresa la possibilitagrave di dishysporre atti ispettivi a tutti gli adempimenti ed i controlli connessi alle prestazioni degli Uffici assishycurando il rispetto delle norme di legge e di regolashymento F ogravermula proposte ed adotta disposizioni per la risoluzione dei prohlemi di organizzazione per la razionalizzazione e semplificazione delle procedure noncheacute per ladozione di nuove tecniche e metodoloshygie di lavoro

5 Oltre alla firma degli atti adottati per lesershycizio delle attribuzioni della Ripartizione o della struttura equiparata compete al dirigente della Rishypartizione o della struttura la firma degliL atti a rilegraveshyvanza estema fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale o gli Assessori intendano rishyservare alla propria competenza

6 Esercita le funzioni che ad esso sono direttashymente attribuite da leggi e regolamenti

7 Fa parte del Comitato consultivo per lattivishytagrave legislativa ed amministrativa previsto dal successishyvo articolo 15 e partecipa ad organi collegiali comshymissioni o comitati in seno allAmministrazione

8 Il dirigente della Ripartizione prima - Affashyri del personale provvede allemanazione dei provveshydimenti relativi alla concessione dei congedi e delle aspettative alla concessione e revoca delle quote di aggiunta di famiglia allattrihuzione di classi e di aumenti periodici di stipendio noncheacute di quelli relashytivi ai trasferimenti di sede non comportanti impeshygno di spesa

9 TI dirigente della Ripartizione terza - Affari finanziari esercita tutte le funzioni attribuite al Cashypo dellIspettorato generale delle finanze e patrimoshynio dallarticolo 9 della legge regionale 29 dicembre 1975 n 14 e successive modificazioni

lO TI dirigente della Ripartizione quinta - Lishyhro fondiario e Catasto coordina lattivitagrave dei rispettishyvi Ispettorati provinciali e sovraintende alloro andashymentoraquo

und der Anwendung der der Ahteilung oder Organishysationseinheit zugeteilten Mittel wohei er auch mit Bezug auf die den Aufgahen der Ahteilung oder der Organisationseinheit entsprechenden Hauhaltsansatshyzen die Befolgung der Grundsatze fiir eine ordshynungsgemaBe schnelle und wirtschafugraveiche Fiihshyrung in der Verwaltung gewahrleistet Er sorgt durch Anwendung der notweIidigen Amtshandlunshygen auch mit der Moglichkeit Inspektionen zu vershyfiigen fiir alle Aufgahen un~ fiir die Kontrollen die mit den Leistungen der Amter zusammenhanshygen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Vershysorgungshestimmugravengen gewahrleistet Er formuliert VorschIage und erlaBt Verfiigungen zur Losung der Organisationsprohleme zur Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren sowie zur Einfiihrung neuer Arheitstechniken und -methodologien

5 Nehender Unterzeichnung der zur Ausshyiihung der Befugnisse der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit durchgefiihrten Amtshandlungen steht dem Dirigenten der Abteishylung oder der gleichgestellten Organisationselnheit die Unterzeichnung der Amtshandlungen mit vershywaltungsextemer Tragweite unheschadet der Amtsshyhandlungen zu die der Prasident des Regionalausshyschusses oder die Assessoren ihrer Zustiindigkeit vorhehalten wollen

6 Er nimmt die ihm durch Gesetze und Vershyordnungen unmittelhar zugeteilten Aufgahen wahr

7 Er gehort dem im darauffolgenden Artikel 15 vorgesehenen Beirat fiir Gesetzgehung und Vershywaltung a11 und nimmt an innerhalh der Verwalshytung hestehenden Kollegialorganen Kommissionen und Beiraten teil

8 Der Dirigent der Ahteilung eins - Personalshyangelegenheiten sorgt fiir den ErlaB der MaBnahshymen im Zusammenhang mit der Gewahrung der Beurlauhungen und der Versetzungen in den Warteshystand der Gewahrung und Streichung der Familienshyzulagen der Zuerkennung der Gehaltsklassen und der periodischen Gehaltserhohungen sowie der MaBshynahmen hinsichugraveich der Versetzungen des Dienstsitshyzes die keine Ausgahenverpflichtungen mit sich hringen

9 Der Dirigent der Ahteilung drei - Finanzanshygelegenheiten iiht siimUgraveiche Aufgahen aus die dem Leiter des Generalinspektorates fiir Finanzen und Vermogen vom Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 29 Dezemher 1975 Nr 14 und von den darauffolshygenden Anderungen zugeteilt sind

lO Der Dirigent der Ahteilung fiinf - Grundshyhuch und Kataster koordiniert die Tatigkeit der jeshyweiligen Landesinspektorate und hat die Oheraufshysicht iiher den Ahlauf ihrer Tatigkeitraquo

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy

BU12 1987 N 27middot Numero straordinario-

regionale eo di uno o piugrave Assessori regionali con il decreto di ripartizione degli affari tra gli Assessori regionali ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale

7 Per quanto riguarda la nomina ed il funzioshynamento delle Commissioni per il completamento ed il ripristino del Libro fondiario noncheacute per il personale regionale ad esse addetto restano ferme le norme contenute nella legge regionale 8 novemshybre 1950 n 17 e successive modificazioni ed inteshygrazioniraquo

Art 4

1 Larticolo 9 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 9

Uffici centrali

1 La Giunta regionale sentito il Consiglio per lorganizzazione ed il personale provvederagrave con proshypria deliberazione ad individuare gli uffici centrali in cui si articolano le strutture organizzative di cui al precedente articolo 6

2 Gli Uffici centrali la cui articolazione dovragrave uniformarsi ai principi della necessitagrave e delleconoshymicitagrave saranno individuati sulla base di criteri di omogeneitagrave funzionale ed in relazione a fmalitagrave opeshyrative ed a problemi specifici

3 Le attribuzioni degli Uffici centrali saranno specificate con la deliberazione di individuazione di cui al primo comma

4 Il numero massimo degli Uffici centrali egrave stabilito in 27

5 A ciascun Ufficio centrale saragrave preposto un direttore nominato co~ deliberazione della Giunta regionale su proposta del Presidente della Giunta regionale secondo le modalitagrave e le procedure di cui al successivo articolo 25

6 In relazione ad esigenze temporanee e coshymunque per un periodo non superiore a tre mesi due o piugrave Uffici centrali potranno essere diretti da un solo direttore di Ufficio nel caso che la vacanza del posto di direzione di un Ufficio si protragga oltre il periodo temporale precedentemente indicashyto si procederagrave in attesa del buon esito delle proceshydure di nomina di cui allarticolo 25 della presente legge allaffidamento provvisorio dellUfficio medeshy

simo ad un dipendente appartenente ad una qualifishyca funzionale non inferiore alla settima A tale affishy

teilung der Aufgabenhereiche unter die Regionalasshysessoren im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts dem Prasidenlen des Regionalausschusses undoder einem oder memeren Regionalassessoren untershystellt

7 Hinsichtlich der Ernennung und der Tatigshykeit der Kommissionen ffu die Vervollstandigung und Neuanlegung des Grundbuches sowie ffu das ihnen zugeteilte Personal bleiben die im Regionalgeshysetz vom 8 November 1950 Nr 17 und in den nachfolgenden Agravenderungen und Erganzungen entshyhaltenen Bestimmungen aufrecht))

Art 4

l Der Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 9

Zentraliimter

l Der RegionalausschuB bestimmt mit eigeshynem BeschluB nach Anhoren des Beirates ffu Orgashynisations- und Personalangelegenheiten die Zentralshyamter in die sich die Organisationseinheiten nach dem vorstehenden Artikel 6 gliedem

2 Die Zentralamter deren Gliederung an die Grundsalze der Notwendigkeit und der Wirtschaftshylichkeit anzupassen ist werden aufgrund von Kriteshyrien der funktionellen Einheitlichkeit und mit Beshyzug auf spezifische Tatigkeitsziele und Probleme beshystimmt

3 Die Befugnisse der Zentralamter werden mit dem BeschluB nach Absatz eins genau anshygegeben

4 Die HOchstzahl der Zentralamter ist auf 27 festgelegt

5 Jedes Zentralamt wird von einem Amtsdishyrektor geleitet der mit BeschluB des Regionalausshyschusses auf V orschlag des Prasidenten des Regioshynalausschusses nach den im darauffolgenden Artishykel 25 vorgesehenen Einzelbestimmungen und Vershyfahren emannt wird

6 In Zusammenhang mit zeitweiligen Erforshydernissen und jedenfalls ffu eine Zeitspanne von hochstens drei Monaten konnen zwei oder mem Zentralamter von einem eIgravenzigen Amtsdirektor geshyleitet werden falls die Stelle eines Amtsdirektors langer a18 die oben angegebene vorIaufige Zeitspanshyne unhesetzt bleiben solIte wird die provisorische Leitung des betroffenen Amtes in Erwartung des positiven Abschlugravesses der Emennungsverfamen nach dem Artikel 25 dieses Geselzes einem Beshydiensteten iibertragen der wenigstens den siebten Funktionsrang bekleidet Diese Ubertragung erfolgt

2058 BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Jnni 1987middot Nr 27 - Sondernummer

damento provvederagrave la Giunta regionale su proposhysta del Presidente della Giunta regionale esso dagrave diritto per il tempo di durata allattribuzione delshylindennitagrave di direzione di cui allarticolo 52 della presentegrave legge e non costituisce titolo valutabile ai fini della procedura di nomina di cui al successivo articolo 25 e comunque per la futura copertura del posto vacanteraquo

Art 5

Uffici decentrati

1 Nel primo comma dellarticolo lO della legshyge regionale 9 novembre 1983 il 15 sono soppresshyse le parole laquoallimpianto eraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquocatasto urbanoraquo sono sostituite con le parole laquocatashysto edilizio urbanoraquo

3 I commi terzo quarto e quinto dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente comma

laquo3 Nei confronti dei direttori degli Uffici deshycentrati trovano applicazione le disposizioni del quinto e sesto comma del precedente articolo 9raquo

Art 6

1 Larticolo Il della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt Il

Attribuzioni del Segretario della Giunta regionale

1 Il Segretario della Giunta regionale coadiushyva il Presidente della Giunta e la Giunta medesima nello svolgimento delle funzioni istituzionali dellenshyte svolgendo anche funzioni di controllo dellattivishytagrave delle strutture organizzative noncheacute i compiti di capo del personale

2 Assiste in qualitagrave di segretario alle sedute della Giunta regionale e redige i verbali relativi

3 Egrave funzionario rogante degli atti pubblici reshydatti nellinteresse della Regione

4 Svolge le attribuzioni del dirigente di Riparshytizione nei riguardi degli Uffici dipendenti dalla Seshygreteria della Giunta regionale

5 Coordina i rapporti ~on lorgano di conshytrolloraquo

durch den RegionalausschuB auf Vorschlag des Priishysidenten des Regionalausschusses sie berechtigt fiir die entsprechende Laufzeit zur Zuerkennung der Direktionszulage nach dem Artikel 52 dieses Gesetshyzes und stellt fiir das Ernennungsverfahren nach dem darauffolgenden Artikel 25 und jedenialls ffu die kiinftige Besetzung der freien Stelle keinen beshywertharen Titel darraquo

Art 5

Aul3enamter

1 1m Artikel lO Absatz eins des Regionalgesetshyzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquodie Anlegung undraquo gestrichen

2 1m Artikel lO Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird das Wort laquoGehaudekatastern durch die Worte laquostiidtishyschen Gebiiudekatastellsraquo ersetzt

3 1m Artikel lO des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Absatze drei vier und fiini durch den nachstehenden ersetzt

laquo3 Gegeniiber den Direktoren der AuBenamshyter finden die Bestimmungen nach dem fiinften und sechsten Agravehsatz des vorstehenden Artikels 9 Anwendung raquo

Art 6

1 Der Artikel Il des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 11

Aufgaben des Sekretiirs des Regionalausschusses

1 Der Sekretiir des Regionalausschusses untershystiitzt den Prasidenten des Ausschusses und den ReshygionalausschuB in der Wahrnehmungder institutioshynellen Aufgaben der Korperschaft wobei er auch Aufgaben in bezug auf die Aufsicht iiber die Tiitigshykeit der Organisationseinheiten sowie die Aufgaben eines Personalchefs ausiibt

I

2 Er nimmt als Schriftfiihrer an den Sitzunshygen des Regionalausschusses teil und verfaBt die entsprechenden Niederschriften

3 Er ist UIkundsbeamter von offentlichen Akshyten im Interesse der Region

4 Er nimmt die Obliegenheiten eines Abteishylungsdirigenten gegeniiber den dem Sekretariat des Regionalausschusses unterstellten Amtern wahr

5 El koordiniert die BeziehungCn zum Konshytrollorganraquo

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt 1987middot Nr 27middot Sondernummer 2059

Art 7

Attribuzioni del Vicesegretario della Giunta regionale

1 Il primo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo 1 Il Vice segretario della Giunta regionale coadiuva il Segretario nellesercizio delle funzioni previste dallarticolo precedente e lo sostituisce in caso di assenza o di impedimento svolge le funzioshyni normahnente di competenza del Segretario attrishybuitegli eventualmente dalla Giunta regionale sentishyto il Segretario medesimoraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquodi cui al successivo articolo 16raquo sono sostituite dalle seguenti laquodi cui al successivo articolo 15raquo

Art 8

1 Larticolo 13 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 13

Attribuzioni dei dirigenti di Ripartizione o di struttura equiparata

l Il dirigente di Ripartizione o della struttura organizzativa equiparata coordina lattivitagrave degli Ufshyfici in cui si articola la Ripartizione o la struttura equiparata e sovraintende al loro andamento

2 Fornisce alla Giunta regionale al Presidenshyte ed agli Assessori gli elementi di conoscenza e valutazione tecnica necessari per lanalisi del grado di soddisfacimento del pubblico interesse e la scelta delle conseguenti determinazioni

3 Attua la specificazione degli obiettivi indicashyti alla Ripartizione della Giunta regionale dal Presishydente e dagli Assessori e la loro traduzione in proshygrammi di lavoro verificandone lo stato di attuazioshyne ed i risultati

4 Provvede allesercizio delle attribuzioni ed agli adempimenti demandati da norme di legge e di regolamento concernenti la disciplina delle attivitagrave rientranti nelle attribuzioni della Ripartizione ograve delshyla struttura equiparata Dispone in ordine al corretshyto impiego del personale e delle risorse strumentali assegnate alla Ripartizione o alla struttura assicu-

Art 7

Aufgaben des Vizesekretars des Regionalausschusses

1 Der Artikel 12 Absatz eins des Regi~nalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird dilrch den nagravechstehenden ersetzt

laquol Der Vizesekretar des Regionalausschusses unterstiitzt den Sekretar bei der Ausiibung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Aufgaben und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung er ninunt die normalerweise dem Sekretar zustehenshy

den Obliegenheiten wahr die ihm allenfalls vom RegionalausschuB nach Anhoren des Sekretars zugeshyteilt werdenraquo

2 1m Artikel 12 Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 16raquo durch die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 15raquo ersetzt

Art 8

l Der Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 13

Aufgaben der Abteilungsdirigenten oder der Dirigenten gleichgestellter Organisationseinheiten

1 Der Dirigent der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit koordiniert die Tatigshykeit der Amter in die sich die Abteilung oder die gleichgestellte Organisationseinheit gliedert und hat die Oheraufsicht iiber den Ablauf ihrer Tashytigkeit

2 Er liefert dem RegionalausschuB dem Prasishydenten und den Assessoren die fachlichen Kenntshynis- und Beurteilungselemente die zur Analyse des Erfiillungsgrades des offentlichen 1nteresses und zur Auswahl der entsprechenden Entscheidungen erforderlich sind

3 Er nimmt die Bestimmung der der Abteishylung vom RegionalausschuB vom Prasidenten und von den Assessoren vorgegehenen Zielsetzungen und deren Umsetzung in Arbeitsprogramme vor von denen er den Durchfiihrungsstand und die Ershygebnisse iiberpriift

4 Er sorgt fiir die Ausiibung der Befugnisse und ffu die Amtshandlungen die in Gesetzes- und Verordnungshestimmungen betreffend die Regeshylung der in den Aufgabenhereich der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit fallenshyden Tatigkeiten vorgesehen sind Er verfiigt hinshysichtlich des einwandfreien Einsatzes des Personals

I

2060 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario -Amtshlatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

rando anche con riferimento agli stanziamenti digrave hilancio corrispondenti alle attrihuzioni della Riparshytizione o della struttura losservanza dei criteri di regolaritagrave amministrativa di semplicitagrave di speditezshyza e di economicitagrave gestionale Provvede adottando gli atti necessari ivi compresa la possibilitagrave di dishysporre atti ispettivi a tutti gli adempimenti ed i controlli connessi alle prestazioni degli Uffici assishycurando il rispetto delle norme di legge e di regolashymento F ogravermula proposte ed adotta disposizioni per la risoluzione dei prohlemi di organizzazione per la razionalizzazione e semplificazione delle procedure noncheacute per ladozione di nuove tecniche e metodoloshygie di lavoro

5 Oltre alla firma degli atti adottati per lesershycizio delle attribuzioni della Ripartizione o della struttura equiparata compete al dirigente della Rishypartizione o della struttura la firma degliL atti a rilegraveshyvanza estema fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale o gli Assessori intendano rishyservare alla propria competenza

6 Esercita le funzioni che ad esso sono direttashymente attribuite da leggi e regolamenti

7 Fa parte del Comitato consultivo per lattivishytagrave legislativa ed amministrativa previsto dal successishyvo articolo 15 e partecipa ad organi collegiali comshymissioni o comitati in seno allAmministrazione

8 Il dirigente della Ripartizione prima - Affashyri del personale provvede allemanazione dei provveshydimenti relativi alla concessione dei congedi e delle aspettative alla concessione e revoca delle quote di aggiunta di famiglia allattrihuzione di classi e di aumenti periodici di stipendio noncheacute di quelli relashytivi ai trasferimenti di sede non comportanti impeshygno di spesa

9 TI dirigente della Ripartizione terza - Affari finanziari esercita tutte le funzioni attribuite al Cashypo dellIspettorato generale delle finanze e patrimoshynio dallarticolo 9 della legge regionale 29 dicembre 1975 n 14 e successive modificazioni

lO TI dirigente della Ripartizione quinta - Lishyhro fondiario e Catasto coordina lattivitagrave dei rispettishyvi Ispettorati provinciali e sovraintende alloro andashymentoraquo

und der Anwendung der der Ahteilung oder Organishysationseinheit zugeteilten Mittel wohei er auch mit Bezug auf die den Aufgahen der Ahteilung oder der Organisationseinheit entsprechenden Hauhaltsansatshyzen die Befolgung der Grundsatze fiir eine ordshynungsgemaBe schnelle und wirtschafugraveiche Fiihshyrung in der Verwaltung gewahrleistet Er sorgt durch Anwendung der notweIidigen Amtshandlunshygen auch mit der Moglichkeit Inspektionen zu vershyfiigen fiir alle Aufgahen un~ fiir die Kontrollen die mit den Leistungen der Amter zusammenhanshygen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Vershysorgungshestimmugravengen gewahrleistet Er formuliert VorschIage und erlaBt Verfiigungen zur Losung der Organisationsprohleme zur Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren sowie zur Einfiihrung neuer Arheitstechniken und -methodologien

5 Nehender Unterzeichnung der zur Ausshyiihung der Befugnisse der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit durchgefiihrten Amtshandlungen steht dem Dirigenten der Abteishylung oder der gleichgestellten Organisationselnheit die Unterzeichnung der Amtshandlungen mit vershywaltungsextemer Tragweite unheschadet der Amtsshyhandlungen zu die der Prasident des Regionalausshyschusses oder die Assessoren ihrer Zustiindigkeit vorhehalten wollen

6 Er nimmt die ihm durch Gesetze und Vershyordnungen unmittelhar zugeteilten Aufgahen wahr

7 Er gehort dem im darauffolgenden Artikel 15 vorgesehenen Beirat fiir Gesetzgehung und Vershywaltung a11 und nimmt an innerhalh der Verwalshytung hestehenden Kollegialorganen Kommissionen und Beiraten teil

8 Der Dirigent der Ahteilung eins - Personalshyangelegenheiten sorgt fiir den ErlaB der MaBnahshymen im Zusammenhang mit der Gewahrung der Beurlauhungen und der Versetzungen in den Warteshystand der Gewahrung und Streichung der Familienshyzulagen der Zuerkennung der Gehaltsklassen und der periodischen Gehaltserhohungen sowie der MaBshynahmen hinsichugraveich der Versetzungen des Dienstsitshyzes die keine Ausgahenverpflichtungen mit sich hringen

9 Der Dirigent der Ahteilung drei - Finanzanshygelegenheiten iiht siimUgraveiche Aufgahen aus die dem Leiter des Generalinspektorates fiir Finanzen und Vermogen vom Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 29 Dezemher 1975 Nr 14 und von den darauffolshygenden Anderungen zugeteilt sind

lO Der Dirigent der Ahteilung fiinf - Grundshyhuch und Kataster koordiniert die Tatigkeit der jeshyweiligen Landesinspektorate und hat die Oheraufshysicht iiher den Ahlauf ihrer Tatigkeitraquo

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy

2058 BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Jnni 1987middot Nr 27 - Sondernummer

damento provvederagrave la Giunta regionale su proposhysta del Presidente della Giunta regionale esso dagrave diritto per il tempo di durata allattribuzione delshylindennitagrave di direzione di cui allarticolo 52 della presentegrave legge e non costituisce titolo valutabile ai fini della procedura di nomina di cui al successivo articolo 25 e comunque per la futura copertura del posto vacanteraquo

Art 5

Uffici decentrati

1 Nel primo comma dellarticolo lO della legshyge regionale 9 novembre 1983 il 15 sono soppresshyse le parole laquoallimpianto eraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquocatasto urbanoraquo sono sostituite con le parole laquocatashysto edilizio urbanoraquo

3 I commi terzo quarto e quinto dellarticolo lO della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente comma

laquo3 Nei confronti dei direttori degli Uffici deshycentrati trovano applicazione le disposizioni del quinto e sesto comma del precedente articolo 9raquo

Art 6

1 Larticolo Il della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt Il

Attribuzioni del Segretario della Giunta regionale

1 Il Segretario della Giunta regionale coadiushyva il Presidente della Giunta e la Giunta medesima nello svolgimento delle funzioni istituzionali dellenshyte svolgendo anche funzioni di controllo dellattivishytagrave delle strutture organizzative noncheacute i compiti di capo del personale

2 Assiste in qualitagrave di segretario alle sedute della Giunta regionale e redige i verbali relativi

3 Egrave funzionario rogante degli atti pubblici reshydatti nellinteresse della Regione

4 Svolge le attribuzioni del dirigente di Riparshytizione nei riguardi degli Uffici dipendenti dalla Seshygreteria della Giunta regionale

5 Coordina i rapporti ~on lorgano di conshytrolloraquo

durch den RegionalausschuB auf Vorschlag des Priishysidenten des Regionalausschusses sie berechtigt fiir die entsprechende Laufzeit zur Zuerkennung der Direktionszulage nach dem Artikel 52 dieses Gesetshyzes und stellt fiir das Ernennungsverfahren nach dem darauffolgenden Artikel 25 und jedenialls ffu die kiinftige Besetzung der freien Stelle keinen beshywertharen Titel darraquo

Art 5

Aul3enamter

1 1m Artikel lO Absatz eins des Regionalgesetshyzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquodie Anlegung undraquo gestrichen

2 1m Artikel lO Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird das Wort laquoGehaudekatastern durch die Worte laquostiidtishyschen Gebiiudekatastellsraquo ersetzt

3 1m Artikel lO des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Absatze drei vier und fiini durch den nachstehenden ersetzt

laquo3 Gegeniiber den Direktoren der AuBenamshyter finden die Bestimmungen nach dem fiinften und sechsten Agravehsatz des vorstehenden Artikels 9 Anwendung raquo

Art 6

1 Der Artikel Il des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 11

Aufgaben des Sekretiirs des Regionalausschusses

1 Der Sekretiir des Regionalausschusses untershystiitzt den Prasidenten des Ausschusses und den ReshygionalausschuB in der Wahrnehmungder institutioshynellen Aufgaben der Korperschaft wobei er auch Aufgaben in bezug auf die Aufsicht iiber die Tiitigshykeit der Organisationseinheiten sowie die Aufgaben eines Personalchefs ausiibt

I

2 Er nimmt als Schriftfiihrer an den Sitzunshygen des Regionalausschusses teil und verfaBt die entsprechenden Niederschriften

3 Er ist UIkundsbeamter von offentlichen Akshyten im Interesse der Region

4 Er nimmt die Obliegenheiten eines Abteishylungsdirigenten gegeniiber den dem Sekretariat des Regionalausschusses unterstellten Amtern wahr

5 El koordiniert die BeziehungCn zum Konshytrollorganraquo

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt 1987middot Nr 27middot Sondernummer 2059

Art 7

Attribuzioni del Vicesegretario della Giunta regionale

1 Il primo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo 1 Il Vice segretario della Giunta regionale coadiuva il Segretario nellesercizio delle funzioni previste dallarticolo precedente e lo sostituisce in caso di assenza o di impedimento svolge le funzioshyni normahnente di competenza del Segretario attrishybuitegli eventualmente dalla Giunta regionale sentishyto il Segretario medesimoraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquodi cui al successivo articolo 16raquo sono sostituite dalle seguenti laquodi cui al successivo articolo 15raquo

Art 8

1 Larticolo 13 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 13

Attribuzioni dei dirigenti di Ripartizione o di struttura equiparata

l Il dirigente di Ripartizione o della struttura organizzativa equiparata coordina lattivitagrave degli Ufshyfici in cui si articola la Ripartizione o la struttura equiparata e sovraintende al loro andamento

2 Fornisce alla Giunta regionale al Presidenshyte ed agli Assessori gli elementi di conoscenza e valutazione tecnica necessari per lanalisi del grado di soddisfacimento del pubblico interesse e la scelta delle conseguenti determinazioni

3 Attua la specificazione degli obiettivi indicashyti alla Ripartizione della Giunta regionale dal Presishydente e dagli Assessori e la loro traduzione in proshygrammi di lavoro verificandone lo stato di attuazioshyne ed i risultati

4 Provvede allesercizio delle attribuzioni ed agli adempimenti demandati da norme di legge e di regolamento concernenti la disciplina delle attivitagrave rientranti nelle attribuzioni della Ripartizione ograve delshyla struttura equiparata Dispone in ordine al corretshyto impiego del personale e delle risorse strumentali assegnate alla Ripartizione o alla struttura assicu-

Art 7

Aufgaben des Vizesekretars des Regionalausschusses

1 Der Artikel 12 Absatz eins des Regi~nalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird dilrch den nagravechstehenden ersetzt

laquol Der Vizesekretar des Regionalausschusses unterstiitzt den Sekretar bei der Ausiibung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Aufgaben und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung er ninunt die normalerweise dem Sekretar zustehenshy

den Obliegenheiten wahr die ihm allenfalls vom RegionalausschuB nach Anhoren des Sekretars zugeshyteilt werdenraquo

2 1m Artikel 12 Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 16raquo durch die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 15raquo ersetzt

Art 8

l Der Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 13

Aufgaben der Abteilungsdirigenten oder der Dirigenten gleichgestellter Organisationseinheiten

1 Der Dirigent der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit koordiniert die Tatigshykeit der Amter in die sich die Abteilung oder die gleichgestellte Organisationseinheit gliedert und hat die Oheraufsicht iiber den Ablauf ihrer Tashytigkeit

2 Er liefert dem RegionalausschuB dem Prasishydenten und den Assessoren die fachlichen Kenntshynis- und Beurteilungselemente die zur Analyse des Erfiillungsgrades des offentlichen 1nteresses und zur Auswahl der entsprechenden Entscheidungen erforderlich sind

3 Er nimmt die Bestimmung der der Abteishylung vom RegionalausschuB vom Prasidenten und von den Assessoren vorgegehenen Zielsetzungen und deren Umsetzung in Arbeitsprogramme vor von denen er den Durchfiihrungsstand und die Ershygebnisse iiberpriift

4 Er sorgt fiir die Ausiibung der Befugnisse und ffu die Amtshandlungen die in Gesetzes- und Verordnungshestimmungen betreffend die Regeshylung der in den Aufgabenhereich der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit fallenshyden Tatigkeiten vorgesehen sind Er verfiigt hinshysichtlich des einwandfreien Einsatzes des Personals

I

2060 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario -Amtshlatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

rando anche con riferimento agli stanziamenti digrave hilancio corrispondenti alle attrihuzioni della Riparshytizione o della struttura losservanza dei criteri di regolaritagrave amministrativa di semplicitagrave di speditezshyza e di economicitagrave gestionale Provvede adottando gli atti necessari ivi compresa la possibilitagrave di dishysporre atti ispettivi a tutti gli adempimenti ed i controlli connessi alle prestazioni degli Uffici assishycurando il rispetto delle norme di legge e di regolashymento F ogravermula proposte ed adotta disposizioni per la risoluzione dei prohlemi di organizzazione per la razionalizzazione e semplificazione delle procedure noncheacute per ladozione di nuove tecniche e metodoloshygie di lavoro

5 Oltre alla firma degli atti adottati per lesershycizio delle attribuzioni della Ripartizione o della struttura equiparata compete al dirigente della Rishypartizione o della struttura la firma degliL atti a rilegraveshyvanza estema fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale o gli Assessori intendano rishyservare alla propria competenza

6 Esercita le funzioni che ad esso sono direttashymente attribuite da leggi e regolamenti

7 Fa parte del Comitato consultivo per lattivishytagrave legislativa ed amministrativa previsto dal successishyvo articolo 15 e partecipa ad organi collegiali comshymissioni o comitati in seno allAmministrazione

8 Il dirigente della Ripartizione prima - Affashyri del personale provvede allemanazione dei provveshydimenti relativi alla concessione dei congedi e delle aspettative alla concessione e revoca delle quote di aggiunta di famiglia allattrihuzione di classi e di aumenti periodici di stipendio noncheacute di quelli relashytivi ai trasferimenti di sede non comportanti impeshygno di spesa

9 TI dirigente della Ripartizione terza - Affari finanziari esercita tutte le funzioni attribuite al Cashypo dellIspettorato generale delle finanze e patrimoshynio dallarticolo 9 della legge regionale 29 dicembre 1975 n 14 e successive modificazioni

lO TI dirigente della Ripartizione quinta - Lishyhro fondiario e Catasto coordina lattivitagrave dei rispettishyvi Ispettorati provinciali e sovraintende alloro andashymentoraquo

und der Anwendung der der Ahteilung oder Organishysationseinheit zugeteilten Mittel wohei er auch mit Bezug auf die den Aufgahen der Ahteilung oder der Organisationseinheit entsprechenden Hauhaltsansatshyzen die Befolgung der Grundsatze fiir eine ordshynungsgemaBe schnelle und wirtschafugraveiche Fiihshyrung in der Verwaltung gewahrleistet Er sorgt durch Anwendung der notweIidigen Amtshandlunshygen auch mit der Moglichkeit Inspektionen zu vershyfiigen fiir alle Aufgahen un~ fiir die Kontrollen die mit den Leistungen der Amter zusammenhanshygen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Vershysorgungshestimmugravengen gewahrleistet Er formuliert VorschIage und erlaBt Verfiigungen zur Losung der Organisationsprohleme zur Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren sowie zur Einfiihrung neuer Arheitstechniken und -methodologien

5 Nehender Unterzeichnung der zur Ausshyiihung der Befugnisse der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit durchgefiihrten Amtshandlungen steht dem Dirigenten der Abteishylung oder der gleichgestellten Organisationselnheit die Unterzeichnung der Amtshandlungen mit vershywaltungsextemer Tragweite unheschadet der Amtsshyhandlungen zu die der Prasident des Regionalausshyschusses oder die Assessoren ihrer Zustiindigkeit vorhehalten wollen

6 Er nimmt die ihm durch Gesetze und Vershyordnungen unmittelhar zugeteilten Aufgahen wahr

7 Er gehort dem im darauffolgenden Artikel 15 vorgesehenen Beirat fiir Gesetzgehung und Vershywaltung a11 und nimmt an innerhalh der Verwalshytung hestehenden Kollegialorganen Kommissionen und Beiraten teil

8 Der Dirigent der Ahteilung eins - Personalshyangelegenheiten sorgt fiir den ErlaB der MaBnahshymen im Zusammenhang mit der Gewahrung der Beurlauhungen und der Versetzungen in den Warteshystand der Gewahrung und Streichung der Familienshyzulagen der Zuerkennung der Gehaltsklassen und der periodischen Gehaltserhohungen sowie der MaBshynahmen hinsichugraveich der Versetzungen des Dienstsitshyzes die keine Ausgahenverpflichtungen mit sich hringen

9 Der Dirigent der Ahteilung drei - Finanzanshygelegenheiten iiht siimUgraveiche Aufgahen aus die dem Leiter des Generalinspektorates fiir Finanzen und Vermogen vom Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 29 Dezemher 1975 Nr 14 und von den darauffolshygenden Anderungen zugeteilt sind

lO Der Dirigent der Ahteilung fiinf - Grundshyhuch und Kataster koordiniert die Tatigkeit der jeshyweiligen Landesinspektorate und hat die Oheraufshysicht iiher den Ahlauf ihrer Tatigkeitraquo

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtsblatt 1987middot Nr 27middot Sondernummer 2059

Art 7

Attribuzioni del Vicesegretario della Giunta regionale

1 Il primo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo 1 Il Vice segretario della Giunta regionale coadiuva il Segretario nellesercizio delle funzioni previste dallarticolo precedente e lo sostituisce in caso di assenza o di impedimento svolge le funzioshyni normahnente di competenza del Segretario attrishybuitegli eventualmente dalla Giunta regionale sentishyto il Segretario medesimoraquo

2 Nel secondo comma dellarticolo 12 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquodi cui al successivo articolo 16raquo sono sostituite dalle seguenti laquodi cui al successivo articolo 15raquo

Art 8

1 Larticolo 13 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 13

Attribuzioni dei dirigenti di Ripartizione o di struttura equiparata

l Il dirigente di Ripartizione o della struttura organizzativa equiparata coordina lattivitagrave degli Ufshyfici in cui si articola la Ripartizione o la struttura equiparata e sovraintende al loro andamento

2 Fornisce alla Giunta regionale al Presidenshyte ed agli Assessori gli elementi di conoscenza e valutazione tecnica necessari per lanalisi del grado di soddisfacimento del pubblico interesse e la scelta delle conseguenti determinazioni

3 Attua la specificazione degli obiettivi indicashyti alla Ripartizione della Giunta regionale dal Presishydente e dagli Assessori e la loro traduzione in proshygrammi di lavoro verificandone lo stato di attuazioshyne ed i risultati

4 Provvede allesercizio delle attribuzioni ed agli adempimenti demandati da norme di legge e di regolamento concernenti la disciplina delle attivitagrave rientranti nelle attribuzioni della Ripartizione ograve delshyla struttura equiparata Dispone in ordine al corretshyto impiego del personale e delle risorse strumentali assegnate alla Ripartizione o alla struttura assicu-

Art 7

Aufgaben des Vizesekretars des Regionalausschusses

1 Der Artikel 12 Absatz eins des Regi~nalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird dilrch den nagravechstehenden ersetzt

laquol Der Vizesekretar des Regionalausschusses unterstiitzt den Sekretar bei der Ausiibung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Aufgaben und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung er ninunt die normalerweise dem Sekretar zustehenshy

den Obliegenheiten wahr die ihm allenfalls vom RegionalausschuB nach Anhoren des Sekretars zugeshyteilt werdenraquo

2 1m Artikel 12 Absatz zwei des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 16raquo durch die Worte laquonach dem nachstehenden Artikel 15raquo ersetzt

Art 8

l Der Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 13

Aufgaben der Abteilungsdirigenten oder der Dirigenten gleichgestellter Organisationseinheiten

1 Der Dirigent der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit koordiniert die Tatigshykeit der Amter in die sich die Abteilung oder die gleichgestellte Organisationseinheit gliedert und hat die Oheraufsicht iiber den Ablauf ihrer Tashytigkeit

2 Er liefert dem RegionalausschuB dem Prasishydenten und den Assessoren die fachlichen Kenntshynis- und Beurteilungselemente die zur Analyse des Erfiillungsgrades des offentlichen 1nteresses und zur Auswahl der entsprechenden Entscheidungen erforderlich sind

3 Er nimmt die Bestimmung der der Abteishylung vom RegionalausschuB vom Prasidenten und von den Assessoren vorgegehenen Zielsetzungen und deren Umsetzung in Arbeitsprogramme vor von denen er den Durchfiihrungsstand und die Ershygebnisse iiberpriift

4 Er sorgt fiir die Ausiibung der Befugnisse und ffu die Amtshandlungen die in Gesetzes- und Verordnungshestimmungen betreffend die Regeshylung der in den Aufgabenhereich der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit fallenshyden Tatigkeiten vorgesehen sind Er verfiigt hinshysichtlich des einwandfreien Einsatzes des Personals

I

2060 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario -Amtshlatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

rando anche con riferimento agli stanziamenti digrave hilancio corrispondenti alle attrihuzioni della Riparshytizione o della struttura losservanza dei criteri di regolaritagrave amministrativa di semplicitagrave di speditezshyza e di economicitagrave gestionale Provvede adottando gli atti necessari ivi compresa la possibilitagrave di dishysporre atti ispettivi a tutti gli adempimenti ed i controlli connessi alle prestazioni degli Uffici assishycurando il rispetto delle norme di legge e di regolashymento F ogravermula proposte ed adotta disposizioni per la risoluzione dei prohlemi di organizzazione per la razionalizzazione e semplificazione delle procedure noncheacute per ladozione di nuove tecniche e metodoloshygie di lavoro

5 Oltre alla firma degli atti adottati per lesershycizio delle attribuzioni della Ripartizione o della struttura equiparata compete al dirigente della Rishypartizione o della struttura la firma degliL atti a rilegraveshyvanza estema fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale o gli Assessori intendano rishyservare alla propria competenza

6 Esercita le funzioni che ad esso sono direttashymente attribuite da leggi e regolamenti

7 Fa parte del Comitato consultivo per lattivishytagrave legislativa ed amministrativa previsto dal successishyvo articolo 15 e partecipa ad organi collegiali comshymissioni o comitati in seno allAmministrazione

8 Il dirigente della Ripartizione prima - Affashyri del personale provvede allemanazione dei provveshydimenti relativi alla concessione dei congedi e delle aspettative alla concessione e revoca delle quote di aggiunta di famiglia allattrihuzione di classi e di aumenti periodici di stipendio noncheacute di quelli relashytivi ai trasferimenti di sede non comportanti impeshygno di spesa

9 TI dirigente della Ripartizione terza - Affari finanziari esercita tutte le funzioni attribuite al Cashypo dellIspettorato generale delle finanze e patrimoshynio dallarticolo 9 della legge regionale 29 dicembre 1975 n 14 e successive modificazioni

lO TI dirigente della Ripartizione quinta - Lishyhro fondiario e Catasto coordina lattivitagrave dei rispettishyvi Ispettorati provinciali e sovraintende alloro andashymentoraquo

und der Anwendung der der Ahteilung oder Organishysationseinheit zugeteilten Mittel wohei er auch mit Bezug auf die den Aufgahen der Ahteilung oder der Organisationseinheit entsprechenden Hauhaltsansatshyzen die Befolgung der Grundsatze fiir eine ordshynungsgemaBe schnelle und wirtschafugraveiche Fiihshyrung in der Verwaltung gewahrleistet Er sorgt durch Anwendung der notweIidigen Amtshandlunshygen auch mit der Moglichkeit Inspektionen zu vershyfiigen fiir alle Aufgahen un~ fiir die Kontrollen die mit den Leistungen der Amter zusammenhanshygen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Vershysorgungshestimmugravengen gewahrleistet Er formuliert VorschIage und erlaBt Verfiigungen zur Losung der Organisationsprohleme zur Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren sowie zur Einfiihrung neuer Arheitstechniken und -methodologien

5 Nehender Unterzeichnung der zur Ausshyiihung der Befugnisse der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit durchgefiihrten Amtshandlungen steht dem Dirigenten der Abteishylung oder der gleichgestellten Organisationselnheit die Unterzeichnung der Amtshandlungen mit vershywaltungsextemer Tragweite unheschadet der Amtsshyhandlungen zu die der Prasident des Regionalausshyschusses oder die Assessoren ihrer Zustiindigkeit vorhehalten wollen

6 Er nimmt die ihm durch Gesetze und Vershyordnungen unmittelhar zugeteilten Aufgahen wahr

7 Er gehort dem im darauffolgenden Artikel 15 vorgesehenen Beirat fiir Gesetzgehung und Vershywaltung a11 und nimmt an innerhalh der Verwalshytung hestehenden Kollegialorganen Kommissionen und Beiraten teil

8 Der Dirigent der Ahteilung eins - Personalshyangelegenheiten sorgt fiir den ErlaB der MaBnahshymen im Zusammenhang mit der Gewahrung der Beurlauhungen und der Versetzungen in den Warteshystand der Gewahrung und Streichung der Familienshyzulagen der Zuerkennung der Gehaltsklassen und der periodischen Gehaltserhohungen sowie der MaBshynahmen hinsichugraveich der Versetzungen des Dienstsitshyzes die keine Ausgahenverpflichtungen mit sich hringen

9 Der Dirigent der Ahteilung drei - Finanzanshygelegenheiten iiht siimUgraveiche Aufgahen aus die dem Leiter des Generalinspektorates fiir Finanzen und Vermogen vom Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 29 Dezemher 1975 Nr 14 und von den darauffolshygenden Anderungen zugeteilt sind

lO Der Dirigent der Ahteilung fiinf - Grundshyhuch und Kataster koordiniert die Tatigkeit der jeshyweiligen Landesinspektorate und hat die Oheraufshysicht iiher den Ahlauf ihrer Tatigkeitraquo

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy

2060 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario -Amtshlatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

rando anche con riferimento agli stanziamenti digrave hilancio corrispondenti alle attrihuzioni della Riparshytizione o della struttura losservanza dei criteri di regolaritagrave amministrativa di semplicitagrave di speditezshyza e di economicitagrave gestionale Provvede adottando gli atti necessari ivi compresa la possibilitagrave di dishysporre atti ispettivi a tutti gli adempimenti ed i controlli connessi alle prestazioni degli Uffici assishycurando il rispetto delle norme di legge e di regolashymento F ogravermula proposte ed adotta disposizioni per la risoluzione dei prohlemi di organizzazione per la razionalizzazione e semplificazione delle procedure noncheacute per ladozione di nuove tecniche e metodoloshygie di lavoro

5 Oltre alla firma degli atti adottati per lesershycizio delle attribuzioni della Ripartizione o della struttura equiparata compete al dirigente della Rishypartizione o della struttura la firma degliL atti a rilegraveshyvanza estema fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale o gli Assessori intendano rishyservare alla propria competenza

6 Esercita le funzioni che ad esso sono direttashymente attribuite da leggi e regolamenti

7 Fa parte del Comitato consultivo per lattivishytagrave legislativa ed amministrativa previsto dal successishyvo articolo 15 e partecipa ad organi collegiali comshymissioni o comitati in seno allAmministrazione

8 Il dirigente della Ripartizione prima - Affashyri del personale provvede allemanazione dei provveshydimenti relativi alla concessione dei congedi e delle aspettative alla concessione e revoca delle quote di aggiunta di famiglia allattrihuzione di classi e di aumenti periodici di stipendio noncheacute di quelli relashytivi ai trasferimenti di sede non comportanti impeshygno di spesa

9 TI dirigente della Ripartizione terza - Affari finanziari esercita tutte le funzioni attribuite al Cashypo dellIspettorato generale delle finanze e patrimoshynio dallarticolo 9 della legge regionale 29 dicembre 1975 n 14 e successive modificazioni

lO TI dirigente della Ripartizione quinta - Lishyhro fondiario e Catasto coordina lattivitagrave dei rispettishyvi Ispettorati provinciali e sovraintende alloro andashymentoraquo

und der Anwendung der der Ahteilung oder Organishysationseinheit zugeteilten Mittel wohei er auch mit Bezug auf die den Aufgahen der Ahteilung oder der Organisationseinheit entsprechenden Hauhaltsansatshyzen die Befolgung der Grundsatze fiir eine ordshynungsgemaBe schnelle und wirtschafugraveiche Fiihshyrung in der Verwaltung gewahrleistet Er sorgt durch Anwendung der notweIidigen Amtshandlunshygen auch mit der Moglichkeit Inspektionen zu vershyfiigen fiir alle Aufgahen un~ fiir die Kontrollen die mit den Leistungen der Amter zusammenhanshygen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Vershysorgungshestimmugravengen gewahrleistet Er formuliert VorschIage und erlaBt Verfiigungen zur Losung der Organisationsprohleme zur Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren sowie zur Einfiihrung neuer Arheitstechniken und -methodologien

5 Nehender Unterzeichnung der zur Ausshyiihung der Befugnisse der Abteilung oder der gleichshygestellten Organisationseinheit durchgefiihrten Amtshandlungen steht dem Dirigenten der Abteishylung oder der gleichgestellten Organisationselnheit die Unterzeichnung der Amtshandlungen mit vershywaltungsextemer Tragweite unheschadet der Amtsshyhandlungen zu die der Prasident des Regionalausshyschusses oder die Assessoren ihrer Zustiindigkeit vorhehalten wollen

6 Er nimmt die ihm durch Gesetze und Vershyordnungen unmittelhar zugeteilten Aufgahen wahr

7 Er gehort dem im darauffolgenden Artikel 15 vorgesehenen Beirat fiir Gesetzgehung und Vershywaltung a11 und nimmt an innerhalh der Verwalshytung hestehenden Kollegialorganen Kommissionen und Beiraten teil

8 Der Dirigent der Ahteilung eins - Personalshyangelegenheiten sorgt fiir den ErlaB der MaBnahshymen im Zusammenhang mit der Gewahrung der Beurlauhungen und der Versetzungen in den Warteshystand der Gewahrung und Streichung der Familienshyzulagen der Zuerkennung der Gehaltsklassen und der periodischen Gehaltserhohungen sowie der MaBshynahmen hinsichugraveich der Versetzungen des Dienstsitshyzes die keine Ausgahenverpflichtungen mit sich hringen

9 Der Dirigent der Ahteilung drei - Finanzanshygelegenheiten iiht siimUgraveiche Aufgahen aus die dem Leiter des Generalinspektorates fiir Finanzen und Vermogen vom Artikel 9 des Regionalgesetzes vom 29 Dezemher 1975 Nr 14 und von den darauffolshygenden Anderungen zugeteilt sind

lO Der Dirigent der Ahteilung fiinf - Grundshyhuch und Kataster koordiniert die Tatigkeit der jeshyweiligen Landesinspektorate und hat die Oheraufshysicht iiher den Ahlauf ihrer Tatigkeitraquo

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy

BU 12 giugno 1987 - N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 - Sondernummer 2061

Art 9

1 Dopo larticolo 13 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 13 bis

Attribuzioni degli Ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto

l Gli ispettori provinciali del Libro fondiario e del Catasto coadiuvano il dirigente della Ripartishyzione competente nella funzione di coordinamento degli Uffici decentrati in cui la Ripartizione stessa si articola ed inoltre assicurano losservanza nellamshybito degli stessi Uffieimiddot delle disposizioni emanate dal dirigente della Ripartizione Essi svolgono comshypiti di verifica e di controllo sullattivitagrave sv~ha dagli Uffici decentrati anche promuovendo appositi atti ispettivi almeno due volte nel corso di ogni anno le risultanze di detti atti ispettivi devono essere tempeshystivamente comunicate alla Ripartizione competente che ne informa il Presidente e lAssessore comshypetente

2 In via eccezionale ed in caso di grave necesshysitagrave gli ispettori provinciali qualora si verifichi per qualsiasi causa la vacanza di posti di direzione nelshylambito degli Uffici decentrati possono essere incashyricati dalla Giunta regionale o in caso di urgenza dal Presidente della Giunta medesima di dirigere temporaneamente uno o piugrave di detti Uffici Parimenti nel caso di assenza temporanea per qualsiasi causa del direttore di un ufficio decentrato ed in aggiunta a quanto previsto al riguardo dal successivo articolo 27 gli ispettori provinciali possono essere incaricati dalshyla Giunta regionale di sostituire il direttore assenteraquo

Art lO

1 Larticolo 14 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 14

Attribuzione dei direttori degli Uffici

1 Il direttore dellUfficio dirige le attivitagrave rienshytranti nelle attribuzioni dellUfficio promuovendo la necessaria collegialitagrave nellimpostazione delle attishyvitagrave stesse e curando una corretta ed equilibrata ripartizione del lavoro Egrave responsabile del concreto svolgimento delle attribuzioni dellufficio e in partishycolare coadiuva il dirigente della Ripartizione com-

Art 9

1 Nach dem Artikel 13 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende neue Artikel hinzugefiigt

laquoArt 13 bis

Aufgaben der Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters

1 Die Landesinspektoren des Grundbuchs und des Katasters unterstutzen den zustiindigen Abshyteilungsdirigenten bei der Koordinierung der AuBenamter in die sich die Ahteilung gliedert woshybei sie ferner die Beachtung der vom Abteilungsdirishygente n erlassenen Verfiigungen im Rahmen derselshyben Amter gewamleisten Sie nehmen Uberpriishyfungs- und Kontrollaufgaben uber die von den AuBenamtem ausgeiihte Tatigkeit auch durch die Durchfiihrung eigener Inspektionen wenigstens zweimal im Laufe eines jeden Jahres wahr die Ershygebnisse dieser Inspektionen mussen unverzuglich der zustandigen Abteilung mitgeteilt werden die den Prasidenten und den zustiindigen Assessor dashyvon in KenntnIgraves setzt

2 Ausnahmsweise und bei dringender Notwenshydigkeit konnen die Landesinspektoren falls aus irshygendeinem Grund Direktionsstellen bei den AuBenshyamtern frei werden sollten vom RegionalausschuB oder bei Dringlichkeit vom Prasidenten des Regioshynalausschusses selbst mit der voriibergehenden Leishytung eines oder mehrerer dieser Amter beauftragt werden Gleichfalls konnen die Landesinspektoren im Falle zeitweiliger aus irgendeinem Grund erfolgshyter Ahwesenheit des Direktors eines AuBenamtes und zusatzlich zu den Bestimmungen nach dem darshyauffolgenden Artikel 27 vom RegionalausschuB beshyauftragt werden den abwesenden Direktor zu ershysetzenraquo

Art lO

l Der Artikel 14 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 14

Aufgaben der Amtsdirektoren

1 Der Amtsdirektor leitet die in den Aufgashybenbereich des Amtes fallenden Tatigkeiten wobei er bei der Anlegung dieser Tatigkeiten die notwenshydige Kollegialitat im Auge hah und fiir eine korrekshyte und ausgeglichene Arbeitsverteilung sorgt Er ist fiir die konkrete Ausubung der Befugnisse des Amshytes verantwortlich und untersrutzt im besonderen

2062 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 JunIgrave 1987middot Nr 27 - Sondernummer

petente O della struttura equiparata nella predisposishyzione dei prograIIUiri di lavoro e degli eventuali proshygetti specifici dellUfficio medesimo approntando gli elementi e la documentazione necessari Provveshyde alla firma degli atti istruttori connessi allattivitagrave dellUfficio

2 Cura nellamhito dei suddetti programmi lorganizzazione e la ripartizione del lavoro indivishyduando le questioni che necessitano di trattazione collegiale e quelle da affidarsi ad uno o piugrave imshypiegati

3 Provvede adottando gli atti necessari agli adempimenti ed ai controlli connessi alle prestazio- ni del personale assegnato allUfficio assicurando il rispetto delle norme di legge e di regolamento

4 Risponde allandamento dellUfficio al Presishydente o allAssessore competente informandone il dirigente della Ripartizione competente o della strutshytura equiparata

5 I direttori degli Uffici del Lihro fondiario svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in materia di tenuta dei Libri fondiari Provvedono altresigrave a ripartire il lavoro fra il personale dellUffishycio con criteri di funzionalitagrave e dispongono direttive per il trattamento uniforme delle pratiche decidenshydo su eventuali casi che ritengano dubhi o controvershysi sentito il dirigente della Ripartizione del Lihro fondiario e Catasto tramite il competente Ispettorato provinciale

6 I direttori degli Uffici del Catasto svolgono i compiti indicati nella vigente legislazione in mateshyria catastale

7 Il direttore dellUfficio preposto alla trattashyzione degli affari legali e legislativi deve essere in possesso del titolo di avvocato o procuratore legale La nomina a direttore di tale Ufficio potragrave essere conferita anche a persona estranea allamministrazioshyne di riconosciuta esperienza e competenza in posshysesso del titolo di avvocato o procuratore legale nonshycheacute dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione La nomina egrave disposta dalla Giunta regionale con contratto a tempo detershyminato comunque per un periodo non superiore a quello della durata in egravearica della Giunta stessa Il contratto egraverinnovahile Al direttore dellUfficio sudshydetto nominato a contratto con deliherazione della Giunta regionale egrave attrihuito un trattamento econoshymico non superiore a quello iniziale spettante ai dipendenti regionali appartenenti alla VIII qualifishy

den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit hei der Erstelshylung der Arheitsprogramme und der allfilligen speshyzifischen PIane des Amtes wohei er die notwendishygen Elemente und Unterlagen zusammenstellt Er unterzeichnet die mit der Tiitigkeit des Amtes zushysammenhiingenden Akten der vorhereitenden Sachshyhearheitung

2 1m Rahmen der ohgenannten Programme pf1egt er clie Organisation und die Verteilung der Arheit wohei er die Angelegenheiten die eine kolleshygiale Behandlung erfordern und jene die einem oder mehreren Bediensteten zu iihertragen sind heshystimmt

3 Er sorgt durch Ausiihung der notwendigen Amtshandlungen fiir die mit den Dienstleistungen des dem Amt zugeteilten Personals zusammenhanshygenden Ohliegenheiten und Kontrollen wohei er die Befolgung der Gesetzes- und Verordnungshe stimmungeurom gewilileistet

4 Fiir den Ahlauf der Amtstiitigkeit ist er dem Prasidenten oder dem zustandigen Assessor verantshywortlich wohei er den Dirigenten der zustiindigen Ahteilung oder der gleichgestellten Organisationsshyeinheit davon in Kenntnis setzt

5 Die Direktoren der Grundhuchsiimter erfiilshylen die in der geltenden Gesetzgehungauf dem Sachgehiet der Fiihrung der Grundhiicher angegravefiihrshyten Aufgahen Sie sorgen ferner fiir die Arheitsaufshyteilung unter den Bediensteten des Amtes aufgrund von Kriterien der Zweckdienlichkeit und erteilen Richtlinien ffu die einheitliche Bearheitung der einshyzelnen Angelegenheiten wohei sie mittels des zushystiindigen Landesinspektorates iiher eventuelle Falshyle die sie als zweifelhaft oder umstritten erachten nach Anhoren des Dirigenten der Ahteilung fiir Grundhuch und Kataster entscheiden

6 Die Direktoren der Katasterarnter erfiillen die in der geltenden Gesetzgehung auf dem Sachgeshyhiet des Katasters angefiihrten Aufgahen

7 Her Direktor des fiir die Behandlung der Rechts- und Gesetzgehungsangelegenheiten zustiinshydigen Amtes muB im Besitz des Titels eines Rechtsshyanwaltes oder eines ProzeBhevollmachtigten sein Die Ernennung zum Direktor dieses Amtes kann auch einelr Person mit anerkannter Erfahrung und Sachkenntnis erteilt werden die nicht der Verwalshytung angehort den Titel eines Rechtsanwaltes oder ProzeBhevollmachtigten sowie die fiir die Zulassung zum Dienst hei degraver Region vorgeschriehenen aIlgeshymeinen Voraussetzungen hesitzt Die Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit vom RegionalshyausschuB ffu eine Zeitspanne verfiigt die jedenfalls die Amtsdauer des Regionalausschusses nicht iihershyschreitet Der Verirag kann erneuert werden Dem mit BeschluB des Regionalausschusses mit Verirag

ernannten Direktor dieses Amtes wird eine Besolshy

BU12 1987 - N 27 - Numero

ca funzionale lindennitagrave di direzione di cui alla lettera C) del primo comma del successivo articolo 52 oltre allindennitagrave integrativa speciale ed alle quote di aggiunta di famiglia eventualmente spettanshyti Oltre alla fIrma degli atti adottati per lesercizio delle attribuzioni dellUfficio compete al direttore preposto alla trattazione degli affari legali e legislatishyvi la fIrma degli atti a rilevanza est~rna fatti salvi gli atti che il Presidente della Giunta regionale inshytenda riservare alla propria competenza

8 In caso di vacanza del posto di direzione dellUfficiQ preordinato alla trattazione degli affari legali e legislativi la direzione stessa puograve essere affishydata provvisoriamente ad un dirigente ad un altro direttore di Ufficio che siano in possesso del titolo di avvocato o procuratore legaleraquo

Art Il

1 Larticolo 15 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dagravel seguente

laquoArt 15

Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa

1 Al fIne di provvedere allapprontamento dei programmi generali di attivitagrave legislativa ed amminishystrativa della Regione allesame collegiale dei proshyblemimiddot di particolare rilevanza ed alla preparazione di iniziative particolari quali le conferenze regionashyli i congressi i convegni e gli incontri di studio ai quali intervengono rappresentanti della Regione la Giunta regionale si avvale di un comitato conshysultivo

2 Il Comitato predispone il testo delle iniziatishyve legislative e dei regolamenti nelle materie di comshypetenza regionale o delegate tenendo conto delle eventuali proposte dei gruppi di lavoro costituiti ai sensi della presente legge

3 Del Comitato fanno parte fIno a tre composhynenti della Giunta regionale con riguardo alla natushyra degli affari loro riservati ai sensi dellarticolo 42 dello Statuto speciale possibilmente appartenenti a gruppi linguistici diversi dei quali uno con funzioshyni di presidente ed uno di vicepresidente il Segretashyrio della Giunta regionale il Vicesegretario i dirishygenti di Ripartizione il dirigente della Ragioneria

il dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche

dung welche die den Regionalbediensteten im achshyten Funktionsrang zustehende Anfangsbesoldung nicht iibersteigt die im darauffolgenden Artikel 52 Ahsatz eins Buchstahe c) vorgesehene Direktionszushy

lage sowie die SQndererganzungszulage und die alshylenfalls zustehenden Familienzulagen zuerkannt Neben der Unterzeichnung der ffu die Ausiibung der Befugnisse des Amtes getroffenen MaBnahmen steht dem fiir die Bearbeitung del Rechts- und Geshy

setzgebungsangelegenheiten zustandigen Direktor die Unterzeichnung del MaBnahmen mit verwalshytungsexterner Tragweite unbeschadet der MaBnahshymen zu die der Prasident des Regionalausschusses seiner Zustandigkeit vorbehalten will

8 SolIte die Stelle des Direktors des ffu die Bearbeitung del Rechts- und Gesetzgebungsangeleshygenheitenzustandigen Amtes unhesetzt sein kann die Leitung provisorisch einem Dirigenten oder eishynem anderen Amtdirektor im Besitz des Titels eines Rechtsanwalts oder eines ProzeBbevollmachtigten iibertragen werdenraquo

Art 11

1 Der Artikel 15 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 15

Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung

l Zur Erstellung del allgemeinen Programme del Gesetzgebungs- und Verwaltungstatigkeit del Region zur kollegialen Behandlung del Probleme besonderer Tragweite und zur Vorbereitung von beshysonderen Initiativen wie die regionalen Konferenshyzen die Kongresse die Treffen und die Studientamiddot gungen an denen Vertreter del Region teilnehmen bedient sich der RegionalaussehuB eines Beirates

2 Der Beirat erstellt den Wortlaut der Gesetshyzesinitiativen und der Verordnungen auf den Sachshygebieten regionaler oder iibertragener Zustandigshykeit wobei die allfalligen Vorschlage derim Sinne dieses Gesetzes errichteten Arbeitsgruppen beruckshysichtigt werden

3 Im Beirat sind bis zu drei Mitgliedern des Regionalausschusses in Hinsicht auf die Art der ilishynen im Sinne des Artikels 42 des Sonderstatuts vorshybehaltenen Aufgabenhereiche die moglichst vershyschiedenen Sprachgruppen angehoren und von deshynen einer die Befugnisse des V orsitzenden und eishyner des stellvertretenden Vorsitzenden ausiibt del Sekretiir des Regionalausschusses der Vizesekretar die Abteilungsdirigenten del Dirigent des Rechshynungsamtes der Dirigent der Diensteinheit ffu Stushydien und Sprachangelegenheiten und del Direktor

2064 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer

ed il direttore dellUfficio preordinato alla trattazioshyne degli affari legali e legislativi

4 Possono inoltre essere chiamati di volta in volta a far parte del Comitato i responsabili degli Ispettorati provinciali e degli Uffici intelressati per materia noncheacute esperti di specifiche discipline estranei allAmministrazione regionale dotati di parshyticolare conoscenza della materia possono inoltre essere chiamati a farne parte funzionari o impiegati designati dalle Giunte provinciali di Trento e di Bolzano o di altri enti pubblici

5 La composizione del Comitato deve adeguarshysi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel Consiglio regionale

6 Gli incarichi ad esperti estranei allAmminishystrazione sono conferiti dalla Giunta regionale nel limite massimo di cinque esperti per ciascuna delle iniziative legislative o delle altre attivitagrave indicate nei precedenti commi

7 Con il provvedimento di conferimento del- lincarico o con successivo provvedimento egrave determishynata la misura del compenso da corrispondere in relazione allimportanza del lavoro ai sensi del sucshycessivo articolo 57

8 Il Comitato puograve sentire di volta in volta uno o piugrave componenti dei gruppi di lavoro di cui al successivo articolo 17

9 Per il funzionamento del Comitato consultishyvo di cui al presente articolo noncheacute per il supporto tecnico-operativo dello stesso viene istituita una Seshygreteria cui egrave preposto ai sensi del precedente artishycolo 12 il Vicesegretario della Giunta regionale

lO Con deliberazione della Giunta regionale viene determinato il numero massimo di unitagrave di personale suddiviso per qualifica funzionale e profishylo professionale da assegnare alla Segreteria del Coshymitato

Il Il segretario del Comitato predispone lordishyne del giorno dei lavori cura il processo verbale delle sedute trasmette alla Giunta il testo delle inimiddot ziative legislative dei regolamenti predisposti nonshycheacute di ogni altro lavoro approntato dal Comitatoraquo

Art 12

1 Larticolo 16 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 e soppresso

Art 13

1 Larticolo 17 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

des Amtes fiir Rechts- und Gesetzgebungsangelegenshyheiten vertreten

4 AuBerdem konnen von Fall zu Fall die Vershyantwortlichen der Landesinspektorate und der auf dem Sachgebiet lbetroffenen Amtersowie Sachvershystandige verschiedener Fachbereiche mit besondeshyrer Fachkenntnis die nicht der Verwaltung angeho- ren in den Beirat berufen werden es konnen auBershydem von den Landesausschiissen Trient und Bozen oder von anderen offentlichen Korperschaften namshyhaftgemachte Beamte oder Angestellte dazu berufen werden

5 Die Zusammensetzung des Beirates muB der Starke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im RegionaIrat vertreten sind

6 Die Auftrage an nicht der Verwaltung angemiddot horende Sachverst8ndige werden vom Regionalaus schuB an hochstens fiinf Sachverstandige fiir jede Gesetzesinitiative oder ffu die anderen in den vorshystehenden Absatzen genannten Tatigkeiten erteilt

7 Mit der MaBnahme zur Erteilung des Aufmiddot trages oder mit nachfolgender MaBnahme wird das AusmaB der in bezug auf die Wichtigkeit der Armiddot beit im Sinne des darauffolgenden Artikels 57 zu entrichtenden Vergiitung festgelegt

8 Der Beirat kann von Fall zu Fall eines oder mehrere Mitglieder der Arbeitsgruppen nach dem darauffolgenden Artikeln 17 anhoren

9 Fili die Tatigkeit des Beirates nach diesem Artikel sowie ffu seme technischoperative Untermiddot stiitzung wird ein Sekretariat errichtet das im Sinmiddot ne des vorstehenden Artikels 12 vom Vizesekretar des Regionalausschusses geleitet wird

lO Mit BeschluB des Regionalausschusses wird die Hochstanzahl des nach Rang und Berufsmiddot bild aufgeteilten Personals festgelegt das dem Semiddot kretariat dIes Beirates zuzuteilen ist

Il Der Schriftfiihrer des Beirates verfaBt die Tagesordnung fiihrt das Sitzungsprotokoll iibermitmiddot telt dem RegionalausschuB den Wortlaut der Gesetmiddot zesinitiativen der vorbereiteten Verordnungen somiddot wie jedes andere vom Beirat verfaBte SchrIgraveftstiickraquo

Art 12

l Delr Artikel 16 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 ist aufgehoben

Art 13

l Der Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstemiddot henden ersetzt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987 Nr 27middot Sondernummer

laquoArt 17

Gruppi di lavoro

L Per lo svolgimento di incarichi di studio o di progettazione amministrativa o tecnica nelle mateshyrie di competenza regionale o delegate di preparashyzione di singoli disegni di legge e di regolamenti la Giunta regionale puograve costituire appositi gruppi di lavoro

2 I gruppi di lavoro sono presieduti da un Assessore regionale in relazione alla materia da trattare

3 La Giunta regionale fissa gli indirizzi gli ohiettivi la durata le modalitagrave di funzionamento e la composizione di ciascun gruppo di lavoro

4 Le proposteelahorate dai gruppi di lavoro sono rimesse alla segreteria del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ai fini degli adempimenti di spettanza

5 Qualora gli incarichi richiedano particolare competenza tecnica o giuridica i gruppi di lavoro possono avvalersi della collahorazione di esperti estranei allAmministrazione dotati di particolare coshynoscenza della materia entro il limite massimo di cinque esperti

6 Per il conferimento degli incarichi agli esperti e per il trattamento economico degli stessi si applicano le norme dei commi sesto e settimo del precedente articolo 15

7 Ai dipendenti regionali chiamati a far parte di un gruppo di lavoro non spetta alcun compenso per lattivitagrave svolta nellambito del gruppo meshydesimoraquo

Art 14

L Larticolo 18 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 18

Ufficio di Gabinetto del Presidente della Giunta regionale

1 LUfficio di Gahinetto costituisce il supporto funzionaleacute allattivitagrave del Presidente della Giunta regionale e alla trattazione degli affari riservati alla competenza del medesimo Fanno parte del Gahinetshyto lUfficio stampa e lUfficio puhhliche relazioni

2 La dotazione organica complessiva del Gahishy

laquoArt 17

Arbeitsgruppen

l Zur Ahwicklung von Studienauftragen oder von Auftragen fiir die verwaltungsmaBige oder techshynische Programmierung in den Fachhereichen reshygionaler oder iihertragener Zustiindigkeit zur V orshyhereitung einzelner Gesetzentwiirfe und Verordnunshygen kann der RegionalausschuB eigene Arheitsgrupshypen errichten

2 Die Arheitsgruppen werden in hezug auf das zu hehandelnde Sachgehiet von einem Regionalshyassessor geleitet

3 Der RegionalausschuB legt die Richtlinien die Zielsetzungen die Dauer die Vorgangsweise und die Zusammensetzung einer jeden Arheitsgrupshype fest

4Die von den Arheitsgruppen erarheiteten Vorschlage werden dem Sekretariat des Beirates fiir die Gesetzgehungs- tmd Verwaltungstatigkeit zum Zwecke der Erfiillung der entsprechenden Aufgashyhen iibermittelt

5 Falls die Auftrage hesondere technische oder juridische SachkenntnIgraves erfordern konnen sich die Arheitsgruppen der Mitarheit von hOchshystens fiinf im entsprechenden Fachhereich hesonshyders hewanderten Sachverstiindigen hedienen die nicht der Verwaltung angehoren

6 Fiir die Erteilung der Auftrage an die Sachshyverstiindigen und fiir die Vergiitungen an die Sachshyverstandigen werden die Bestimmungen des vorsteshyhenden Artikels 15 Ahsatz sechs und siehen anshygewandt

7 Den Regionalhediensteten die aufgefordert werden in einer Arheitsgruppe mitzuarheiten steht keine Vergiitung fiir die innerhalh dieser Gruppe ausgeiihte Tatigkeit zuraquo

Art 14

l Der Artikel 18 des Regionalgesetzes volli 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 18

Kabinettsamt des Priisidenten des Regionalausschusses

l Das Kahinettsamt dient zur funktionellen Unterstiitzung der Tatigkeit des Prasidenten des Reshygionalausschusses und zur Behandlung der seinem Zustiindigkeitshereich vorhehaltenen Angelegenheishyten Zum Kahinettsamt gehoren das Presseamt und das Amt fiir Offentlichkeitsarheit

2 Das planmaBige Personal des Kahinettsamshy

2066 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987 - Nr 27 - Sondernummer

netto egrave stahilita nel numero massimo di venti unitagrave

3 Il Capo di Gahinetto viene scelto dal Presishydente della Giunta regionale tra il personale della Regione dello Stato o di altri enti puhhlici

4 La nomina del Capo di Gahinetto puograve esseshyre conferita anche a persona estranea allAmminishystrazione purcheacute la medesima risulti in possesso del titolo di studio previsto per laccesso alla settima qualifica funzionale noncheacute degli altri requisiti geshynerali prescritti per lammissione allimpiego presso la Regione fatta eccezione per il limite di etagrave La nomina suddetta a contratto egrave disposta con delibeshyrazione della Giunta regionale su proposta del Presishydente per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta medesishyma La nomina puograve essere revocata dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

5 Il direttore dellUfficio stampa ed il diretto- re dellUfficio puhhliche relazioni possono essere scelti anche tra persone estranee a puhhliche ammishynistrazioni in possesso dei requisiti prescritti per laccesso al puhhlico impiego con esclusione del limite di etagrave Il direttore dellUfficio stampa deve essere iscritto allAlbo dei giornalisti

6 Le nomine di cui al comma precedente sono conferite con deliberazione della Giunta regionale su designazione tlel presidente Gli estranei a puhhlishyche amministrazioni sono assunti con contratto a tempo determinato per un periodo non superiore alla durata in carica del Presidente della Giunta che ha provveduto alle designazioni stesse Le nomine possono essere revocate dalla Giunta regionale su motivata richiesta del Presidente

7 Il direttore dell Ufficio stampa ed il direttoshyre dellUfficio pubhliche relazioni devono essere in possesso del requisito della conoscenza delle lingue italiana e tedesca comprovata dallattestato rilasciashyto ai sensi del Decreto del Presidente della Repuhshyhlica 26 luglio 1976 n 752 e successive modificashyzioni Il direttore dellUfficio stampa o il direttore dellUfficio puhhliche relazioni devono appartenere al gruppo linguistico tedesco

8 AllUfficio stampa puograve inoltre essere asseshygnato in qualitagrave di addetto un altro giornalista iscritto al relativo Albo di categoria Nei confronti dello stesso trovano applicazione le disposizioni dei precedenti quinto e sesto comma

tes wird auf eine HOchstanzahl von insgesamt zwanshyzig Bediensteten festgelegt

3 Der Kahinettschefmiddot wird vom Prasidenten des Regionalausschusses aus den Reihen des Persoshynals del Region des Staates od~r anderer offentlishycher Korperschaften gewahlt

4 Zum Kahinettschef kann auch eine Person ernannt werden die nicht del Verwaltung angehort soweit diese im Besitz des fiir die Zulassung in die siehte Funktionsehene vorgesehenen Studientitels sowie del anderen fiir die Zulassung zum Dienst hei del Region vorgeschriehenen allgemeinen Vorausshysetzungen ist wohei von del oheren Altersgrenze ahgesehen wird Die Ernennung wird mit Vertrag mit BeschluB des Regionalausschusses auf Vorshyschlag des Prasidenten fiireine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauer des Prasidenten des Regionalausshyschusses nicht iiherschreitet Die Ernennung kann auf hegriindeten Antrag des Prasidenten vom RegioshynalausschuJ~ widerrufen werden

5 Der Direktor cles Presseamtes und del Leishyter des Amtes fUI Offentlichkeitsarheit diirfen auch unter Personen ausgewahIt werden die keinen ofshyfentlichen Verwaltungen angehoren und im Besitz del fiir die Zulassung zum offentlichen Dienst vorgeshyschriehenen V oraussetzungen sind wohei von der oheren AItersgrenze ahgesehen wird Der Direktor des Presseamtes muB im Berufsverzeichnis der Jourshynalisten eingeschriehen sein

6 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses auf Namhaftmachung des Prasidenten Die nicht del Verwaltung angehorenden Personen wershyden mit Vertrag auf hestimmte Zeit fiir eine Zeitshyspanne aufgenommen die die Amtsdauer des Prasishydenten des Regionalausschusses del die Namhaftshymachungen vorgenommen hat nicht iiberschreitet Die Ernenllungen konnen vom RegionalausschuB auf hegriindeten Antrag des Prasidenten widerrufen werden

7 Der Direktor des Presseamtes und del Dishyrektor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit miissen

die V oraussetzung del Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache hesitzen die durch die im Sinne des Dekretes des Prasidenten der Repuh1ik vom 26 Juli 1976 Nr 752 und der darauffolgenshyden Anderungen ausgestellte Bescheinigung nachgeshywiesen wird Der Direktor des Presseamtes oder der Direktor des Amtes fiir Offentlichkeitsarheit muB del deutschen Sprachgruppe angehoren

8 Dem Presseamt kann ferner ein weiterer im entsprechenden Berufsverzeichnis eingeschriehener Journalist als Bediensteter zugeteilt werden Auf denselhen werden die in den vorstehenden Ahsatzen fiinf und sechs vorgesehenen Bestimmungen anshygewandt

BU12 1987 N 27 Numero straordinario - Amtsblatt vom 12 1987middot Nr 27middot SorldclnUlmmer

9 Il Capo di Gahinetto e gli addetti allo stesso non possono interferire nellattivitagrave degli altri Uffici regionali neacute sostituirsi ad essi Essi rispondono delshylesercizio dei loro compiti direttamente al Presidenshyte della Giunta regionale

lO Per esigenze funzionali non piugrave di tre adshydetti al Gabinetto possono avere sede di serviziograve in Bolzanoraquo

Art 15

1 Larticolo 19 della legge regionale 9 novemshyhre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 19

Segreterie del Presidente della Giunta regionale e degli Assessori

1 Alle dirette dipendenze del Presidente della Giunta regionale sono posti due segretari di cui uno con funzioni di Capo della Segreteria i quali collahorano allattivitagrave politica del-Presidente stesso Per esigenze funzionali uno dei due addetti puograve avere sede di servizio in Bolzano

2 Alle dirette dipendenze di ogni Assessore effettivo o supplente egrave posto un segretario con il compito di collahorare allattivitagrave politica dellAsshysessore

3 I segretari sono scelti tra il personale del ruolo unico regionale I segretari possono anche esshysere nominati tra il personale dipendente dello Stato o di altri enti puhhlici previo collocamento in posishyzione di comando presso la Regione

4 La nomina dei segretari puograve essere parimenshyti conferita anche a persona estranea allAmministrashyzione purcheacute la medesima risulti in possesso dei requisiti generali prescritti per lammissione allimshypiego presso la Regione fatta eccezione per il limite massimo di etagrave La nomina suddetta egrave disposta con contratto a tempo determinato comunque per un periodo non superiore a quello di durata in carica del Presidente della Giunta o degli Assessori Le nomine possono essere revoeacuteate dalla Giunta regioshynale su motivata richiesta degli stessi

5 Le nomine di cui al precedente comma sono conferite con deliherazione della Giunta regionale su designazione rispettivamente del Presidente della Giunta regionale o dellAssessore

6 I segretari rispondono dellesercizio deigrave loro compiti rispettivamente al Presidente della Giunta regionale o allAssessore

9 Der Kahinettschef und das dem Kahinett zugeteilte Personal diirfen weder in die Tatigkeit der anderen Regionalamter eingreifen noch an ihre Stelle treten Sie sind ffu die Wahrnehmung ihrer I Aufgahen direkt dem Prasidenten des Regionalausshyschusses verantwortlich

lO Aus funktionellen Erfordernissen diirfen hochstens drei Bedienstete des Kahinettsamtes den I Dienstsitz in Bozen hahenraquo

Art 15

l Der Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 19

Sekretariate des Priisidenten des Regionalausschusses und der Assessoren

l Dem Prasidenten des Regionalausschusses werden zwei Sekret8re unmittelhar unterstellt von denen einer die Befugnisse eines Leiters des Sekreshylariats ausiiht und die an der politischen Tatigkeit des Prasidenten mitarheiten Aus funktionellen Ershyfordernissen darf einer der zwei Sekretare den Dienstsitz in Bozen hahen

2 Jedem wirklichen Assessor oder Ersatzassesshysor wird ein Sekretar unmittelhar unterstellt der die Aufgahe hat heider politischen Tatigkeit des Assessors mitzuarheiten

3 Die Sekretare werden aus den Reihen des Personals des Einheitsstellenplans der Region ausgeshywiihlt Die Sekretare diirfen auch aus den Reihen der Bediensteten des Staates oder anderer offentlishycher Korperschaften nach der entsprechenden Ahshyordnung zur Region ernannt werden

4 Zu Sekretaren diirfen ehenfalls Personen ernannt werden die nicht der Verwaltung angehoshyren soweit mese im Besitz der fiir die Zulassung zum Dienst- hei der Region vorgeschriehenenallgeshymeinen Voraussetzungen sind wohei von der oheshyren Altersgrenze ahgesehen wird Die vorgenannte Ernennung wird mit Vertrag auf hestimmte Zeit und jedenfalls rur eine Zeitspanne verfiigt die die Amtsdauegraver des Prasidenten des Regionalausschusshyses oder der Assessoren nicht iiherschreitet Die Ershynennugravengen konnen vom RegionalausschuB auf heshygriindeten Antrag derselhen widerrufen werden

5 Die Ernennungen nach dem vorstehenden Ahsatz erfolgen mit BeschluB des Regionalausschusshyses jeweils auf Namhaftmachung des Prasidenten des Regionalausschusses oder des Assessors

6 Die Sekretare sind fiir die Wahrnehmung ihrer Aufgahen jeweils dem Prasidenten des Regioshynalausschusses oder dem Assessor verantwortlich

2068 BU12 1987 N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

7 Ciascun segretario puograve essere eoadiuvato per lo svolgimento delle mansioni esecu1ive da un dipendente regionale o da un dipendente dello Stato o di altri enti pubblici collocato in posizione di comando presso la Regione

8 Per esigenze funzionali il persOnale addetto alle segreterie degli Assessori puograve avere sede di sershyvizio in Bolzano

9 Nellespletamento dei loro compiti i segretashyri possono richiedere notizie ai direttori delle Riparshytizioni e delle strutture organizzative equiparate esshysi non possono peraltro interferire nellattivitagrave degli uffici neacute sostituirsi ad essiraquo

Art 16

1 Larticolo 23 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 23

Camera dirigenziale

l La carriera dirigenziale egrave articolata nella qualifica unica di dirigente

2 Il personale appartenente alla qualifica di dirigente esercita le funzioni di Segretario o di Viceshysegretario della Giunta o di dirigente della Ragioneshyria o di dirigente del Servizio studi e relazioni linguishystiche o di dirigente di Ripartizione

3 Lincarico di preposizione alle strutture orgashynizzative ed alle loro articolazioni egrave conferito dalla Giunta regionale per la durata di cinque anni ed egrave rIgravennovahileraquo

Art 17

1 Larticolo 24 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 24

Nomina dei dirigenti

l I dirigenti sono nominati dalla Giunta regioshynale nel limite dei posti disponibili secondo le rishysultanze del concorso interno di cui ai commi sucshycessivi

2 Ai fini della nomina di cui al precedente comma saranno indati concorsi interni per titoli ed esami scritti ed orali ai quali potranno partecipare i dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionali otshytava e settima in possesso del diploma di laurea che

7 Jeder Selaetar kann bei der Durchfiihrung der praktisehen Obliegenheiten von einem Regionalshybediensteten oder von einem bei der Region in der Form der Abordnung uberstellten Bediensteten des Staates oder anderer offentlicher Korperschafshyten unterstiitzt werden

8 Aus funktionellen Erfordernissen darf das den Sekretariaten der Assessoren zugeteilte Persoshy

nal den Dienstsitz in Bozen hahen 9 Bei der Wahrnehmung ihrer Obliegenheishy

ten konnen die Sekretare die Leiter der Abteilunshygen und der gleichgestellten Organisationseinheiten zu Rate ziehen sie diirfen jedoch weder in die Tashytigkeit der Agravemter eingreifen noch an ihre Stelle tretenraquo

Art 16

l Der Artilel 23 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

laquoArt 23

DirigentenlauJbahn

l Die Dirigentenlaqfbahn umfaBt einen einzishygen Dirigentenrang

2 Das Personal im Rang eines Dirigenten ubt die Befugnisse des Selaetars oder Vizesekretars des Regionalausschusses oder des Dirigenten des Rechshynungsamtes oder des Dirigenten der Diensteinheit fiir Studien und Sprachangelegenheiten oder eines Abteilungsdirigenten aus

3 Der Auftrag eines Vorgesetzten der Organishysationseinheiten und deren Dienststellen wird vom RegionalausschuB ffu die Dauer von funf Jahren erteilt und kann erneuert werdenraquo

Art 17

l Der Artikel 24 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzl

laquoArt 24

Emennung der Dirigenten

l Die Dirigenten werden vom RegionalausshyschuB in den Grenzen der verfugbaren Stellen nach den Ergebnissen des internen Wetthewerhes nach den darauffolgenden Ahsatzen ernannt

2 Zur Ernennung nach dem vorstehenden Abshysatz werden interne Wettbewerbe nach Titeln und schriftlichen sowie mundlichen Priifungen ausgeshyschriehen an denen die Bediensteten im achten und siehten FUIllktionsrang teilnehmen konnen die

BU12 giugno 1987middot N 27middot Numero straordinario-Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27 Sondernummer 2069

abbiano maturato nella qualifica funzionale di apshypartenenza rispettivamente almeno cinque e otto anshyni di servizio

3 Con regolamento saranno disciplinate tutte le modalitagrave di espletamento dei concorsi interni sudshydetti Alla valutazione dei titoli allespletamento deshygli esami allattribuzione dei punteggi ed alla forshymazione della graduatoria dei candidati provvederagrave unapposita commissione la quale in particolare dovragrave tener conto di quanto disposto nel seguente comma

4 Il punteggio complessivamente disponibile egrave attribuito a) nella misura del 30 per cento al titolo derivante

dallidoneitagrave conseguita nei corsi speciali di forshymazione previsti dalla presente legge

b) nella misura del20 per cento agli altri titoli eventualmente posseduti

c) nella misura del 50 per cento allesito degli esami

5 La Commissione di cui al terzo comma egrave nominata dalla Giunta regionale ed egrave composta da a) un Assessore regionale che la presiede b) due dirigenti c) due esperti anche non appartenenti allAmminishy

strazione regionale di cui uno designato dalle organizzazioni sindacali maggiormente rappreshysentative del personale

6 Le funzioni di segretario saranno esercitate da un funzionario inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

7 La composizione della Commissione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quashyli sono rappresentati nel Consiglio regionale

8 Qualora la designazione da parte delle orgashyniizazioni sindacali di cui alla lettera c) del quinto comma non venga fatta pervenire entro il termine di trenta giorni dalla data della richiesta la Giunta regionale procede ugualmente alla nomina della Commissione provvedendo allindicazione anche del secondo esperto

9 Per la validitagrave delle deliberazioni della Comshymissione egrave necessaria la presenza di tutti i suoi componenti Le deliberazioni sono adottate a magshygioranza assoluta di voti

lO Ai ccedilomponenti ed al segretario della Comshymissione vengono corrisposti i compensi stabiliti dal successivo articolo 57

Il La nomina a dirigente puograve altresIgrave essere conferita dalla Giunta regionale per chiamata nel limite massimo dellO per cento dei posti dorganico previsti per la corrispondente qualifica anche a pershy

das Doktorat besitzen und im Zugehorigkeitsfunkshytionsrang jeweils mindestens fUnf beziehungsweise acht Jahre Dienst geleistet haben

3 Mit Verordnung werden alle Einzelheiten zur Durchfiihrung der obgenannten internen Wettshyhewerbe geregelt Eine eigene Kommission sorgt unshyter besonderer Berucksichtigung der Bestimmunshygen nach dem nachstehenden Absatz fiir die Bewershytung der Titel fiir die Abwicklung der Priifungen ffu die Zuweisung der Punkte und fiir die Erstelshylung der Rangordnung der Bewerber

4 Die verrugbare Gesamtpunktezahl wird zushygeWlesen a) im AusmaB von 30 fiir den von der Eignung

herriihrenden Titel der bei den in diesem Geshysetz vorgesehenen Sonderfortbildungslehrgangen erlangt wurde

b) im AusmaB von 20 ffu die anderen allfagravelligen Titel

c) im AusmaB von 50 fiir das Ergebnis der Priishyfungen

5 Die Kommission nach Absatz 3 wird vom RegionalausschuB ernannt und setzt sich zusammen aus a) einem Regionalassessor der den Vorsitz fiihrt b) zwei Dirigenten c) zwei auch nicht der Regionalverwaltung angeho

renden Sachverstiindigen von denen einer von den reprasentativsten Gewerkschaftsorganisatioshynen des Personals namhaft gemacht wird

6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers wershyden von einem Beamten ausgeiibt der mindestens den siehten Funktionsrang bekleidet

7 Die Zusammensetzung der Kommission muB der Stiirke der Sprachgruppen angepaBt sein wie sie im Regionalrat vertreten sind

8 Falls die Namhaftmachung von seiten der Gewerkschaftsorganisationen nach Absatz fiinf Buchstabe c) nicht innerhalb von dreiBig Tagen vom Zeitpunkt der Aufforderung an zugestellt wird ernennt der RegionalausschuB trotzdem die Komshymission wobei er auch den zweiten Sachverstiindishygen fesUgraveegt

9 Ffu die BeschluBfagravehigkeit der Kommission ist die Anwesenheit aller Mitglieder erforderlich Die Beschliisse werden mit absoluter Stimmenmehrshyheit gefaBt

lO Den Mitgliedern und dem Schriftfiihrer der Kommission werden die im darauffolgenden Arshytikel 57 festgesetzten Vergiitungen entrichtet

Il Die Ernennung zum Dirigenten kann fershyner durch den RegionalausschuB auf Berufung in der Hochstgrenze von 10 der ffu den entsprechenshyden Rang vorgesehenen Planstellen auch an Persoshynen mit nachgewiesener Berufserfahrung und Fachshy

2070 BU12 1987middot N 27 Numero straordinario -Amtsblatt vom 12 Juni 1987middot Nr 27middot Sondernummer

sone estranee allAmministrazione di riconosciuta esperienza e specifica capacitagrave professionale in posshysesso del diploma di laurea e dei requisiti generali prescritti per lammissione allimpiego presso la Reshygione fatta eccezione per il limite massimo di etagraveraquo

Art 18

Nomtna dei direttori degli Uffici

l Il secondo e terzo capoverso del terzo comshyma dellarticolo 25 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 sono sostituiti dal seguente laquo- dipendenti inquadrati nelle qualifiche funzionashy

li ottava e settima che abbiano maturato nella qualifica funzionale di appartenenza rispettivashymente due e cinque anni di servizioraquo

Art 19

1 Dopo larticolo 26 della legge regionale 9 noveacutembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 26 bis

Revoca della nomina a direttore dUfficio

1 La nomina a direttore dUfficio anche nel caso che la direzione sia affidata ad un dirigente puograve essere revocata in qualsiasi momento per inattishyvitagrave od incapacitagrave o qualora lattivitagrave del preposto non corrisponda ai compiti assegnati La proposta di revoca debitamente motivata viene inoltrata alla Giunta regionale dal competente dirigente di Riparshytizione o struttura equiparata La propos1ta di revoca deve essere preceduta da una diffida alllinteressato con un intervallo minimo di trenta giorni tra luna e laltra

2 La Giunta regionale esamina la proposta di revoca e decide con atto motivato previ adeguati aegravecertamenti e sentito linteressato ed il consiglio per lorganizzazione ed il personale

3 La revoca della nomina a direttore dUfficio puograve intervenire anche ad istanza dellinteressato

4 La revoca egrave altresigrave disposta per soppressione dellUfficioraquo

Art 20

1 Larticolo 27 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

kundigkeit erteiJlt werden die nicht der Verwaltung angehoren und im Besitz des Doktorats sowie der fiir die Zulassung zum Dienst bei der Region vorgeshyschriebenen allgemeinen Voraussetzungen sind woshybei von der oberen Altersgrenze abgesehen wirdraquo

Art 18

Ernennung der Amtsdirektoren

1 Der zweite und dritte Abschnitt des Absatshyzes drei des Artikels 25 des Regionalgesetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t laquo- Bedienstete im achten und im siebten Funkshy

tionsrang die im Zugehorigkeitsrang jeweils zwei bzw fiinf Jahre Dienst geleistet habenraquo

Art 19

1 Nach dem Artikel 26 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhendeArtikel hinzugefiigt

laquoArt 26 bis

Widenuf der Ernennung zum Amtsdirektor

l Die Ernennung zum Arntsdirektor kann shyauch weml die Leitung einem Dirigenten zugeteilt wurde - jederzeit wegen Untiitigkeit oder Unfahigshykeit oder falls die ausgeiibte Tatigkeit den zugeteilshyten Obliegenheiten nicht gerecht wird widerrufen werden Der entsprechend hegriindete Widerrushyfungsvorschlag wird beim RegionalausschuB vom zustiindigen Dirigenten der Abteilung oder der gleichgestellten Organisationseinheit eingebracht Dem Widerrufungsvorschlag muB eine Verwarnung des Betroffenen mit einem Abstand von mindestens dreiBig Tagen vorausgehen

2 Der RegionalausschuB iiberpriift den Widershyrufungsvorschlag und entscheidet mit begriindeter MaBnahme I1ach zweckmiiBigen Ermitugraveungen und nach Anh(~ren des Betroffenen und des Beirates ffu Organisations- und Personalangelegenheiten

3 Der Widerruf der ErIlennung zum Arntsdishyrektor kann auch auf Antrag des Betroffenen ershyfolgen

4 Der Widerruf wird ferner wegen Auflassung des Amtes verfiigtraquo

Art 20

l Der Artikel 27 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetz1t

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario - Amtshlatt vom 12 27

laquoArt 27

Sostituzione temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata degli ispettori provinciali del Libro fondiario e del

Catasto e dei direttori di Ufficio

l In caso di assenza temporanea del dirigente di Ripartizione o di struttura equiparata questi egrave sostituito in base a disposizione del Presidente da altro dirigente o da uno dei direttori degli Uffici facenti parte della Ripartizione medesima

2 In caso di assenza temporanea di uno dei due ispettori provinciali del Libro fondiario o del Catasto alle relative attribuzioni provvede direttashymente il dirigente della Ripartizione competente

3 In caso di assenza temporanea del direttore di un Ufficio questi egrave sostituito salvo diversa disposhysizione del Presidente della Giunta regionale da un dipendente assegnato allUfficio medesimo inquashydrato nella qualifica funzionale piugrave elevata e a paritagrave di qualifica dal dipendente avente maggiore anzianitagrave nella medesima La sostituzione deve avveshynire con personale inquadrato in una qualifica funshyzionale non inferiore alla settima

4 Ai dipendenti non incaricati della direzione di una struttura organizzativa o di un Ufficio chiashymati alla sostituzione temporanea ai sensi del preshysente articolo egrave attribuito dalla Giunta regionale a partire dal secondo mese un assegno personale non pensionabile pari alla relativa indennitagrave di direzioshyne nella misura determinata dalla presente legge

5 Nel caso di sostituzione di durata superiore a sessanta giorni consecutivi indennitagrave di direzioshyne prevista dallarticolo 52 della presente legge egrave corrisposta al sostituto dal sessantunesimo giorno in poi In tal caso il direttore sostituito conserva la titolaritagrave dellincarico senza percepire lindennitagrave di direzione

6 TI dipendente che assume lincarico di sostishytuzione temporanea conserva le funzioni attribuite nella posizione di provenienzaraquo

Art 21

1 Larticolo 28 della legge regionale 9 novemshybre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquoArt 28

Conferenze di servizio

l Al fme di stabilire il permanente coordinashy

laquoArt 27

Zeitweilige Ersetzung des Abteilungsdirigenten oder des Dirigenten einer gleichgestellten

Organisationseinheit der Landesinspektoren des Grundbuchs und Katasters und der

Amtsdirektoren

l Bei zeitweiliger Ahwesenheit des Dirigenshyten einer Ahteilung oder einer gleichgestelltenOrgashynisationseinheit wird dieser auf Grund einer Verfiishygung des Prasidenten durch einen anderen Dirigenshyten oder durch einen der Amtsdirektoren der zur selben Ahteilung gehort ersetzt

2 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines der beishyden Landesinspektoren des Grundbuchs oder Katashysters werden die jeweiligen Obliegenheiten direkt vom Dirigenten der zustandigen Ahteilung wahrgeshynommen

3 Bei zeitweiliger Abwesenheit eines Amtsdishyrektors wird dieser wenn vom Prasidenten des Reshygionalausschusses nicht anders verfiigt wira von eishynem diesem Amt zugeteilten Bediensteten im hochshysten Funktionsrang und bei gleichem Funktionsshyrang vom Bediensteten mit dem hOchsten Dienstalshyter im Rang ersetzt Die Ersetzung muB durch Pershysonal erfolgen das mindestens im siebten Funkshytionsrang eingestuft ist

4 Den nicht mit der Leitung einer Organisashytionseinheit oder eines Amtes beauftragten Beshydiensteten die zur zeitweiligen Ersetzung im Sinne dieses Artikels herufen werden wird vom RegionalshyausschuB vom zweiten Monat an eine zu Pensionsshyzwecken nicht anrechenhare personliche Zulage geshywabrt die der jeweiligen Direktionszulage in dem in diesem Gesetz festgelegten AusmaB entspricht

5 Falls die Ersetzung langer als sechzig aufeinshyanderfolgende Tage andauert wird die mit Artikel 52 dieses Gesetzes vorgesehene Direktionszulage ab dem einundsechzigsten Tag dem Stellvertreter ausshybezahlt In diesem Fall behalt der ersetzte Leiter die Amtsinhaherschaft bei ohne die Direktionszulashyge zu beziehen

6 Der Bedienstete der den Auftrag einer zeitshyweiligen Ersetzung iibernimmt behalt die in der Herkunftsposition zugeteilten Befugnisse beLraquo

Art 21

1 Der Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 Novernher 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenshyden ersetzt

((Art 28

Dienstbesprechungen

l Zur Gewabrleistung der silindigen Koordishy

2072 BU12 1987middot N 27middot Numero straordinario Amtsblatt vom 12 Juni 1987 Nr 27middot Sondernummer

mento delle attivitagrave dirigenziali il Presidente della Giunta regionale convoca periodicamente la Confeshyrenza dei dirigenti

2 Il dirigente di ciascuna Ripartizione o strutshytura equiparata convoca almeno una vol1ta allanno la conferenza del personale addetto cui partecipa tutto il personale compreso quello degli Uffici deshycentrati

3 La conferenza formula proposte al dirigente della Ripartizione o struttura equiparata ed al Consishyglio per lorganizzazione ed il personale sulle condishyzioni di lavoro nelle singole strutture sulJla produtti shyvitagrave e la mobilitagrave del personaleraquo

Art 22

L Dopo larticolo 28 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 28 bis

Riunioni periodiche delle strutture organizzative del Libro fondiario e del Catasto

L Al fine di assicurare il coordinamento delshylattivitagrave svolta dagli Uffici tavolari e dagli Uffici catastali il dirigente della Ripartizione V - Libro fondiario e Catasto cura per mezzo di ineontri con i direttori degli Uffici decentrati facenti parte della Ripartizione e con i rispettivi ispettori provinciali iniziative e programmi comuni di attivitagrave

2 Tali programmi vengono sottoposti al pareshyre del Comitato consultivo per lattivitagrave legislativa ed amministrativa ed allesame della Giunta reshygionaleraquo

TITOLO II

Stato giuridico e trattamento economico del personale

Art 23

l Dopo larticolo 29 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 29 bis

Stato giuridico del personale appartenente alla carriera dirigenziale

L Nei confronti del personale appartenente alshy

nierung der Leitungstiitigkeiten beruft der Prasishydent des Regionalausschusses von Zeit zu Zeit die Dienstleiterbesprechung ein

2 Der Dirigent einer jeden Ahteilung oder gleichgestellten Organisationseinheit beruft wenigshystens einmal im Jahr die Diensthesprechung des zugeteilten Personals ein an der das gesamte Persoshynal jenes der AuBenamter inbegriffen teilnimmt

3 Die Versammlung unterbreitet dem Dirigenshyten der Abteilung oder der gleichgestellten Organishysationseinheit und dem Beirat fiir Organisationsshyund Personalangelegenheiten Vorschlige iiber die Arbeitsverhaltnisse in den eIgravenzelnen Organisationsshyeinheiten iliber die Produktivitit und die Mobilitit des Personals)

Art 22

1 Nach dem Artikel 28 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 28 bis

Periodische Versammlungen der Organisationseinheiten des Grundbuchs und

Katasters

L Um die Koordinierung der von den Grundshybuchs- und von den Katasteramtern ausgeiihten Tashytigkeit zu gewahrleisten erstellt der Dirigent der Abteilung V - Grundbuch und Kataster durch Trefshyfen mit den Direktoren der AuBenamter der Abteishylung und mit den jeweiligen Landesinspektoren Inishytiativen und gemeinsame Tatigkeitsprogramme

2 Diese Programme werden dem Beirat fiir Gesetzgebung und Verwaltung unterbreitet und dem Regionalausschull zur Priifung vorgelegtraquo

II TITEL

Dienst und besoldungsrechtliche Stellung des Personals

Art 23

l Nach dem Artikel 29 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

laquoArt 29 bis

Dienstrechtliche Stellung des Personals in der Dirigentenla ufbahn

l Gegeniiber dem Personal im Dirigentenshy

BU12 1987middot N 27 Numero straordinario Amtsblatt vom

la carriera dirigenziale trovano applicazione compashytibilmente con le disposizioni contenute nella preshysente legge le disposizioni della legislazione statale relative al personale della corrispondente carriera dei dirigenti delle Amministrazioni dello Stato ed in particolare le disposizioni di cui agli articoli l 2 11 12 14 15 17 19 e 21 del Decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1972 n 748 e successive modificazioni

2 In ogni caso lo stato giuridico e il trattamenshyto economico del personale appartenente alla carrieshyra dirigenziale sono disciplinati con leggeraquo

Art 24

1 Dopo larticolo 29 bis egrave aggiunto il seguente articolo

laquoArt 29 ter

Collocamento a disposizione del personale appartenente alla camera dirigenziale

l I dipendenti appartenenti alla carriera dirishygenziale nei casi previsti dallarticolo 72 del Decreshyto del Presidente della Repubblica lO gennaio 1957 n 3 possono essere collocati a disposizione con deliberazione della Giunta regionale I dirigenti collocati -a disposizione continuano a percepire il

trattamento economico spettante fatta eccezione per indennitagrave di direzione eventualmente in godimenshyto Il periodo di tempo durante il quale i dirigenti possono rimanere nella speciale situazione a disposishyzione non puograve eccedere i due anni

2 I dipendenti collocati a disposizione possono essere richiamati in servizio in ogni momento e coshymunque sonQ richiamati al- termine del biennio per svolgere funzioni dirigenziali ove queste risultino disponibili o per assolvere incarichi speciali affidati con deliberazione della Giunta regionale

3 Il numero dei dirigenti collocati a disposizioshyne e di quelli eventualmente richiamati per lassolvishymento di incarIchi speciali a sensi del secondo comshyma non puograve essere complessivamente superiore a tre rispetto al numero dei posti dorganico previsti per la carriera dirigenzialeraquo

Art 25

Consiglio per lorganizzazione ed il personale

1 Nel primo comma dellarticolo 30 della legshy

rang finden soweit mit den in diesem Gesetz enthalshytenen Bestimmungen vereinhar die Bestimmungen des Staates betreffend das Personal der entsprechenshyden Dirigentenlaufbahn der Staatsverwaltungen und insbesondere die Bestimmungen nach den Artishykeln l 2 11 12 14 15 17 19 und 21 des Dekreshytes des Prasidenten der Republik vom 30 Juni 1972 Nr 748 und den darauffolgenden Anderunshygen Anwendung

2 Auf jeden Fall wird die dienst- und besolshydungsrechtliche Stellung des Personals der Dirigenshytenlaufbahn durch Gesetz geregeltraquo

Art 24

l Nach dem Artikel 29 bis wird der nachsteshyhende Artikel eingefiigt

((Art 29 ter

Zurverfiigungstellung des Personals der Dirigentenlaufbahn

l Die Bediensteten der Dirigentenlaufbahn konnen in den im Artikel 72 des Dekretes des Prasishydenten der Republik vom lO Janner 1957 Nr 3 vorgesehenen Fallen mit BeschluB des Regionalausshyschusses zur Verfiigung gestellt werden Die zur Vershyfiigung gestellten Dirigenten beziehen weiterhin die zustehende Besoldung mit Ausnahme der eventuell bezogenen Direktionszulage Die Zeitspanne in der die Dirigenten im besonderen Status der Zurverfiishygungstellung bleiben diirfen darf zwei Jahre nicht iibersteigen

2 Die zur Verfiigung gestellten Bediensteten konnen jederzeit wieder in den Dienst zuriickgerushyfen werden und werden jedenfalls nach Ablauf der

Zweijahresperiode zur Ausiibung leitender Funktioshynen soweit diese verfiigbar sind oder zur Erfiillung von Sonderauftragen zuriickgerufen die mit BeshyschluB des Regionalausschusses erteilt werden

3 Die Zahl der zur Verfiigung gestellten Dirishygenten und jener die eventuell zur Erfiillung von Sonderauftragtm im Sinne des Absatzes zwei zurUckshygerufen werden darf insgesamt drei bezogen auf die Anzahl der fili die Dirigentenlaufbahn vorgeseshyhenen Planstellen seinraquo

Art 25

Beirat fiir Organisations- und Personalangelegenheiten

1 1m Artikel30 Absatz eins des Regionalgesetshy

2074 BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario Amtshlatt vom 12 Juni 1987 Nr 27 - Sondernummer

ge regionale 9 novembre 1983 n 15 le parole laquoe composto dal Segretario generale della Giunta regioshynale dai dirigenti di Ripartizioneraquo sono sostituite con le parole laquoe composto da cinque dirigenti scelti dalla Giunta regionale fra quelli preposti alla Segreshyteria della Giunta stessa alla Ragioneria alle Riparshytizioni ed al Servizio studi e relazioni linguisticheraquo Dopo le parole laquodel ruolo unico regionaleraquo sono inserite le parole laquodei quali due appartenenti al gruppo linguistico tedesco secondi) le norme disposhyste con apposito regolamentoraquo

2 Il sesto comma dellarticolo 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave sostituito dal seguente

laquo6 Le funzioni di Segretario del Consiglio soshyno esercitate dal direttore dellufficio organizzazione e formazione del personaleraquo

3 Dopo il sesto comma dellarticolograve 30 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 sono agshygiunti i seguenti nuovi commi

laquo6 bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzione del Consiglio per lorganizzazione ed il personale sono esercitate dalla Giunta regionale

6 ter Nel caso in cui taluno dei componenti del Comiglio scelti tra i dirigenti o tra i dipendenti con funzioni di direttore di Ufficio venga a cessare per qualsiasi causa dallincarico lo stesso saragrave sostishytuito con le medesime modalitagrave previste dal primo comma Parimenti nel caso in cui taluno dei comshyponenti del Consiglio rivestenti tale incarico in quashylitagrave di rappresentanti del personale direttamente eletti dai dipendenti del ruolo unico regionale venshyga a cessare per qualsiasi causa dallincarico medesishymo o da tale incarico decada a seguito dellirrogazioshyne della sanzione disciplinare della sospensione dalshyla qualifica lo stesso saragrave sostituito da- altro dipenshydente appartenente allo stesso gruppo linguistico che lo segue nella graduatoria secondo lordine dei voti riportati

6 quater I dipendenti nominati componenti del Consiglio che incorrono nella sospensione cauteshylare dal servizio vengono sospesi per lo stesso perioshydo di tempo dallincarico e sono sostituiti con le medesime modalitagrave di -cui al precedente comma Ad analoga sostituzione si procede per i casi di assenza per infermitagrave che si protragga oltre i giorni novanta e per i casi di aspettativa per mandato politico o di aspettativa per motivi di famiglia o di aspettativa

zes vom 9 November 1983 Nr 15 werden die Worte laquoaus dem Generalsekretar des Regionalausshyschusses ltuS den Abteilungsleiternraquo durch die Worte laquoaus fiinf Dirigenten die vom RegionalausshyschuB aus den Reihen des Vorgesetzten des Sekreshytariats des Regionalausschusses des Rechnungsamshytes der Abteilungen und der Diensteinheit fiir Stushydien und Sprachangelegenheiten ausgewahIt wershydenraquo ersetzt Nach den Worten laquodes regionalen Einheitsstellenplanes direkt gewahIten Personalvershytreterm) werden die Worte laquovon denen zwei der deutschen Sprachgruppe angehoren miissen und die gemaB den mit eigener Verordnung erlassenen Bestimmungen zu wahlen sind zusarntIgravelenraquo eingeshyfiigt

2 Der Artikel 30 Absatz sechs des Regionalgeshysetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird durch den nachstehenden ersetzt

laquo6 Die Obliegenheiten eines Schriftfiihrers des Beirates werden vom Direktor des Amtes fiir Organisation und Weiterbildung des Personals ausshygeiibtraquo

3 Nach dem Artikel 30 Absatz sechs des Reshygionalgesetzes vom 9 NoveInher 1983 Nr-15 wershyden die nachstehenden neuen Absatze hinzugefiigt

laquo 6 bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse des Beirates fiir Organishysations- und Personalangelegenheiten vom RegionalshyausschuB ausgeiibt

6 ter Falls eines der unter den Dirigenten oder den Bediensteten mit Befugnissen eines Amtsshydirektors ausgewahlten Mitglieder des Beirates aus welchem Grund auch immer aus dem Amt ausscheishyden sollte wifd es nach der gleichen im Absatz eins angegebenen Vorgangsweise ersetzt Falls eines der Beiratsmitglieder das dieses Amt als von den Beshydiensteten des regionalen Einheitsstellenplanes dishyrekt gewahIter Personalvertreter innehat aus welshychem Grund auch immer aus diesem Amt ausscheishyden solIte oder es aufgrund der Verhangung der Disziplinarstrafe der Rangenthebung verloren hat wird es durch einen anderen derselben Sprachgrupshype angehorenden Bediensteten der ihm aufgrund der erhaltenen Stimmenzahl nachfolgt auf gleiche Weise ersetzt

6 quater Die zu Mitgliedem des Bcirates ershynannten Bediensteten gegeniiber denen die vorbeushygende zeitweilige Dienstenthebung angewandt wurshyde werden fiir die gleiche ZeitspaMe vom Amt enthoben und nach derselhen im vorstehenden Abshysatz angegehenen Vorgangsweise ersetztFiir die Falle von Abwesenheit aus Gesundheitsgriinden die sich auf iiher neugravenzig Tageerstreckt und fiir die Falle der Versetzung in den Wartestand wegen Vhemahme eines politischen Mandats oder aus Fashymiliengriinden oder aus Studiengriinden falls tiie jeweiligen Abwesenheitszeiten iiber neunzig Tage

BU12 1987 - N 27 - Numero straordinario-Amtsblatt vom 12

per motivi di studio qualora i relativi periodi di assenza superino i giorni novanta noncheacute nel caso di assenza ingiustificata per tre sedute consecutive Alla sostituzione si procede altresIgrave per i casi di aspetshytativa concessa ai sensi dellarticolo 15 della legge regionale 26 agosto 1968 n 20 noncheacute per i casi di aspettativa concessa ai sensi del successivo articoshylo 49raquo

Art 26

Commissione di disciplina

L Allottavo comma dellarticolo 32 della legshyge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente periodo laquoQualora non siano disponibili funzionari con qualifica corrispondente a quella dei titolari la nomina dei supplenti viene effettuata fra il personale avente qualifiche immediatamente infeshynorlraquo

2 AllarIgraveIgravecolo 32 della legge regionale 9 noshyvembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente comma

laquo l O bis Per il personale appartenente alla carshyriera dirigenziale le attribuzioni della Commissione di disciplina sono esercitate dalla Giunta reshygionaleraquo

Art 27

L Dopo larticolo 35 della legge regionale 9 novembre 1983 n 15 egrave aggiunto il seguente arshyticolo

laquoArt 35 bis

Titoli di studio per laccesso a profili professionali

l Salve le specificazioni previste nellambito dei singoli profili professionali per laccessoai profishyli professionali compresi nella quinta qualifica funshyzionale egrave prescritto il possesso dei seguenti titoli di studio o qualificazioni a) coordinatore dei servizi di anticamera e portineshy

ria coordinatore della microfilmatura operatore amministrativo-linguistico operatore di consolle di centro elaborazione dati operatore catastale diploma di Istituto di istruzione secondaria di primo grado e superamento di un ulteriore bienshynio di studi

b) agente tecnico provetto operatore poligrafico dishyploma di Istituto di istruzione secondaria di prishymo grado e attestato di qualificazione o specializshyzazione di mestiere conseguito in corsi o scuole

hinausgehen sowie bei unentschuldigter Ahwesenshyheit an drei aufeinanderfolgenden Sitzungenmiddot wird die Ersetzung in gleicher Weise vorgenommen Die Ersetzung wird ferner in den Fiillen des im Sinne des Artikels 15 des Regionalgesetzes vom 26 Aushygust 1968 Nr 20 sowie im Sinne des darauffolgenshyden Artikels 49 gewiihrten Wartestandes vorgeshynommenraquo

Art 26

Disziplinarkommission

L Zum Artikel 32 Absatz acht des Regionalgeshysetzes vom 9 Novemher 1983 Nr 15 wird folgenshyder Satz hinzugefiigt

laquoSollten Beamte im gleichen Rang wie die V ollmitglieder nicht verfiigbar sein wird die Ernenshynung unter den Bediensteten der unmittelbar niedrishygeren Riinge vorgenommenraquo

2 Bei Artikel 32 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der folgende Absatz hinzugefiigt

laquoIO bis Fiir das Personal der Dirigentenlaufshybahn werden die Befugnisse der Disziplinarkommisshysion vom RegionalausschuB ausgeiihtraquo

Art 27

1 Nach dem Artikel 35 des Regionalgesetzes vom 9 November 1983 Nr 15 wird der nachstemiddot hende ArtikeI eingefiigt

laquoArt 35 bis

Studientitel for die Zulassung zu den Berufibildern

L Unbeschadet der im Rahmen der einzelnen Berufsbilder aufgezeigten Angaben ist fiir die Zulasshysung zu den im fiinften Funktionsrang erfaBten Beshyrufsbildern der Besitz der nachstehenden Studientishytei oder die berufliche Eignung vorgeschrieben a) Koordinator fiir den Vorzimmer- und Pforlnershy

dienst Koordinator fiir Mikrofilmaufnahmen verwaltungs- und sprachtechnischer Sachbearbeishyter Konsolsachbearbeiter des EDV-Zentrums Katastersachbearbeiter Dipiom einer unteren MittelschuIe und AbschluB einer weiteren zweishyjiihrigen Schulausbildung

b) technischer Fachgehilfe Drucksachenhearbeishyter Diplom einer unteren Mittelschule und Beshyrufsbefahigungs- oder Berufsspezialisierungsshyzeugnis das auf Lehrgiingen oder in Berufsschushy