Nouvelles d’Avise estiva - Eloè Bullio, Jenny Lale-Murix, Giorgia Mazzocchi 5 giorni in compagnia...

Anno XXXIII - N. 3 Luglio-Settembre 2013 - Notiziario trimestrale a cura della Biblio-teca comunale di Avise fondato da Arturo Jacquemod - Iscrizione presso il Tribunale di Aosta n. 2 del 26/02/1980 - Poste Italiane Sped. in a. p. 70% - D.C. - D.C.I. - Aosta206

Nouvelles d’Avise

3

Dalla Parrocchia ...................................................................................................................................... 3

La parola a... - Franco Lovignana - Romana Lyabel - Don Quinto - Don MarianIl saluto dei ragazzi

Nouvelles du Pays - Adriana Bonin e Denise Jacquemod ......................................... 10

En souvenir ................................................................................................................................................... 29

Meteo Avise - Silvana Denarier ....................................................................................................... 30

Nouvelles de la Bibliothèque .......................................................................................................... 32

La bottega delle scienze - Lara Domaine e Sveva LavecchiaFiabe nel bosco – Silvia Fumarola

Novità in Biblioteca - Ilva Giorgi ...................................................................................................... 34

Sui banchi di scuola ............................................................................................................................... 36

Spazio Giovane .......................................................................................................................................... 40

Colonia estiva - Eloè Bullio, Jenny Lale-Murix, Giorgia Mazzocchi5 giorni in compagnia - Silvia Fumarola, Giada, Julien e Stefano Jacquemod, Nicole Jocollé

Offerte ............................................................................................................................................................... 42

Nouvelles du fi olet – Adriana Bonin ............................................................................................ 43

Sociale di fi oletCampionato autunnaleTour du fi olet

Pronto Soccorso (II parte) – Denise Jacquemod .............................................................. 47

Pronto Soccorso per tutti Intervista a Giuseppe Novelli

Nouvelles de la Commune ............................................................................................................... 54

Souhaits 2014 ........................................................................................................................................... 62

INDICE

DON MARIAN BENCHEA SOSTITUISCE DON QUINTO VACQUIN

Un doppio passaggio di consegne domenica 29 settembre 2013, in due cerimonie separate don Marian Benchea ha preso uffi cialmente posses-so delle parrocchie di San Brizio di Avise e San Sulpizio di Arvier, in concelebrazione insieme a don Quinto Vacquin. La comunità di Avise ha offerto un omaggio simbolico ai 2 parroci: la fotocomposizione-ricordo sopra riportata a don Quinto ed un set per la Messa a don Marian, da utilizzare nei suoi numerosi spostamenti! Un augurio ed un rin-graziamento ad entrambi.

DON MARIAN BENCHEA SOSTITUISCE DON QUINTO VACQUIN

Un doppio passaggio di consegne domenica 29 settembre 2013, in due

ANDALLA PARROCCHIA

3

4

Franco Lovignana - Vescovo di Aosta

Aosta, 20 agosto 2013

Carissimi Parrocchiani di Avise,

Come sapete il Vostro Parroco don Quin-to Vacquin ha presentato le dimissioni

a motivo della salute precaria che non gli permette più di svolgere in pienezza e come vorrebbe il suo ministero. So che lo avete festeggiato per i suoi cinquanta anni di sa-cerdozio e gli avete espresso la vostra riconoscenza e io mi sono unito volentieri alla vostra gioia e alla vostra gratitudine.Desiderando assicurare la presenza del ministero pastorale nella vostra comunità e in quella di Arvier ho chiesto a don Marian Ben-chea di essere Amministratore parrocchiale* delle due parrocchie a partire dal prossimo 29 settembre, giorno in cui don Quinto lascerà la responsabilità di parroco.

DALLA PARROCCHIA

La parola a... AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANA La parola a...AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANA

29 settembre 2013 - Un momento della messa concelebrata dai due parroci

5

Vi chiedo fi n d’ora di accogliere con fede soprannaturale e con simpatia umana don Marian, Sacerdote nato in Romania e incardinato nella Diocesi di Jasi, ma che da un anno è in servizio nella nostra Diocesi. Sono certo che la sua disponibilità e il suo zelo sacerdo-tale si incontrerà con la vostra accoglienza e collaborazione e che insieme potrete camminare spediti sulla strada di Gesù.Vi chiedo anche di continuare ad accompagnare con la vostra pre-ghiera don Quinto e di pregare per don Marian, per le vocazioni sacerdotali e per la perseveranza di noi tutti nella fede.Vi benedico. i FRANCO LOVIGNANA

Romana Lyabel - Sindaco di Avise “Buongiorno a tutti, un caro sa-luto a don Quinto e un caro saluto a don Marian dal-l’Amministrazio-ne comunale di Avise e da parte di tutta la comu-nità.Oggi è un giorno importante, un momento da ri-cordare, uno di

quei giorni di cui si parlerà sicuramente nel nostro modesto giornalino comunale che è Nouvelles d’Avise e che don Marian avrà modo di conoscere e, suo malgrado, anche di essere coinvolto nel-la redazione di qualche articolo. Questa mattina il cuore della nostra Comunità è diviso fra due sentimenti contrastanti: la malinconia per la scelta di don Quin-to di lasciare la nostra parrocchia per un giusto e meritato riposo e l’entusiasmo e la curiosità verso l’arrivo del nostro nuovo Parroco.So che a don Quinto non piacciono molto gli elogi ma non posso non approfi ttare di questa occasione per ringraziarlo per quanto fatto nella nostra comunità, per il lavoro svolto, per il suo esempio e per la sua pazienza.

DALLA PARROCCHIA

* Non essendo cittadino italiano, don Marian non può essere nominato parrocco e sarà aff iancato dal vicario diocesano per le pratiche amministrative.

clesiale (cantoria, catechesi, pulizia della chiesa e addobbo fi ori, TOST) sia in ambito civile (Comité des Traditions, Biblioteca, grup-po Alpini, vigili del fuoco): davvero da meritare i complimenti.Vi chiedo solo di accogliere al meglio il nuovo Parroco, don Ma-rian, giovane, entusiasta, ma bisognoso di collaborazione.Ancora grazie per tutto, con la speranza di rivederci talvolta!”

DON QUINTO VACQUIN

don Marian

Carissimi,poche parole per salutarvi tutti e per presentarmi. Potete immaginare i sentimenti che provo iniziando a fare l’Amministratore parrocchia-le ad Arvier e Avise.Gioia per la fi ducia accordatami dal nostro Vescovo e per la nuova espe-rienza che mi sarà data di vivere e crescere. Trepidazione per quel-li che incontrerò. Saprò capire le loro esigenze, rispondere ai loro bisogni? Saprò trasmettere loro, soprattutto la possibilità di vedere un inizio di risposta al desi-derio di felicità che tutti ci accomuna, nell’incontro, nel rappor-to con Cristo? Speranza: la gente in fondo si assomiglia, sarà come quella incontrata in questi anni, migliore di quanto meritassi.Quanto alla mia storia breve, posso dirvi che sono nato in un paese 32 anni fa, in un angolo della Romania. A quindici anni sono entra-to in Seminario e poi ne sono uscito come prete dopo undici anni. Ho vissuto i primi quattro anni di sacerdozio in due parrocchie di campagna nel mio paese. Gli ultimi due li ho trascorsi a Spoleto in Umbria, poi a Sant’Anselmo di Aosta dove esattamente un anno fa facevo il mio ingresso.Non saprei che altro dire di me; ci conosceremo di persona. A tutti il mio fraterno saluto e un particolare ringraziamento a don Quinto, che in questi anni ha guidato con zelo la vita della parrocchia.

Con amicizia, DON MARIAN BENCHEA

La parola a... AANNNNNNNN

6

Abbiamo bisogno di fi gure semplici, come la sua, ma forti, tenaci e umili. Quando si dice “condurre un gregge” si utilizzano dei termi-ni che rendono molto bene l’idea della missione di un sacerdote.

Io credo che il miglior modo di condurre sia quello dell’esempio e don Quinto questo lo ha fatto!Ma il buon Dio, che pensa a tutto, ha creduto fosse necessario invia-re in suo aiuto un parroco giovane e pieno di vigore che siamo certi sarà un ottimo pastore.Quindi un grande abbraccio di ben-venuto a don Marian da parte della Comunità di Avise; avremo modo di conoscerci a vicenda e siamo di-

spiaciuti del poco tempo a nostra disposizione oggi. Forse dovrei presentarLe il nostro comune, le associazioni presen-ti, le nostre tradizioni religiose e non, ma non credo sia questo il modo giusto, lo faremo prendendoci il tempo necessario”.

ROMANA LYABEL

don Quinto

“Solo una breve parola di saluto dopo 11 e più anni passati tra voi. Ho ras-segnato le mie dimissioni per motivi di salute, di stanchezza generale.Sento solo riconoscen-za per quanto ho ricevuto dalla Comunità di Avise in questi anni: sapevo qua-le enorme diff icoltà avrei trovato nel succedere a don Michele e in eff etti non vi ho dato quanto potevate aspettarvi. Ho incontrato persone belle, umili,

generose in tutte le categorie di collaboratori.Sono sempre rimasto ammirato dalle iniziative, portate avanti negli anni, da una comunità così piccola, sia in ambito ec-

La parola a...AANNNNNNNN

7

DALLA PARROCCHIA DALLA PARROCCHIA

9

Domenica 29 settembre 2013

Ecco i testi letti dai ragazzi in occasione dell’ultima Messa celebrata da don Quinto ed animata dai ragazzi, il 22 settembre 2013:

Ciao don Quinto,oggi è stata la tua ultima messa celebrata da solo qui con noi perciò noi bambini, ragazzi e catechisti abbiamo deciso che era l’occasione migliore per salutarti, anche se la comunità tutta lo farà domenica prossima accogliendo don Marian.

Volevamo solo dirti ancora una volta “Grazie”. Grazie per tutto quello che hai fatto per noi per le caramelle a fi ne messa e per i gelati e le mega merende alle feste di catechismo.

Il saluto dei ragazzi

Domenica 29 settembre 2013

AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANA

Grazie perché, anche se non sei più giovanissimo, sei sempre stato molto bravo a spie-garci con pazienza il catechismo e hai saputo ascoltarci e divertirti insieme a noi.

Grazie per le cose che ci hai insegnato e per le storie di Gesù che ci hai raccontato.

Grazie per averci insegnato a giocare a biliardo e a fare bene i chierichetti.

Grazie perché sei sempre stato molto disponibile di fronte a qualsiasi iniziativa da noi proposta e hai cercato di trasmettere a tutti, attraverso le tue prediche semplici e concise, nonché con il tuo stile di vita, il lato più umano ed essenziale del Vangelo.

Ci mancherai, ma è giusto che dopo aver tanto camminato con le comunità che ti sono state aff idate, tu ti conceda il tuo meritato riposo...Grazie Don!!!

8

AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANADALLA PARROCCHIA DALLA PARROCCHIA

NOUVELLES DU PAYS NOUVELLES DU PAYS

AAANNNNNNNNÉÁ Festa patronale al Thomasset

7 luglio 2013 - Accompagna-ti dalla chitarra di Vilma e (fat-to raro per una cappella) dallo scampanellio di ben due cam-pane, don Quinto ha celebrato la Santa Messa in onore della Visitazione di Maria S.S., patro-na del Thomasset. A seguire l’aperitivo offerto dalla fam. Ju-nod e la classica foto ricordo.

ADRIANA BONIN

ÉÁ Sciame di api a Plan

9 luglio 2013 - Intervento dei Vigili del Fuoco volontari, Giancarlo e Val-ter, per prelevare un grosso sciame che si era fermato in una casa di Plan. In una mezz’oretta i due volontari si sono preparati con l’abbigliamento adatto e in men che non si dica han-no prelevato l’enorme sciame e l’han-no rinchiuso in un secchio. Dopo aver sfrattato le ultime api rimaste nell’abi-tazione, hanno provveduto a rendere innocue le api rinchiuse nel secchio che nel frattempo erano già all’opera

con la produzione di miele!

MICHELA COTRONEO

ANpar les soins de Adriana Bonin et Denise Jacquemod

ÉÁ Gite estive

A partire dal mese di luglio un gruppetto di valorosi bambini, accom-pagnato da alcuni genitori, si è ritrovato per la prima camminata estiva. Meta per questa escursione sono state le cascate del Rutor a La Thuile. Vista la re-sistenza imprevi-sta dei bambini si è voluto osare per il rifugio Def-feyes, ma il tempo ci è stato funesto così, con ramma-rico, siamo tornati indietro. Così set-timana dopo setti-mana, ci siamo re-cati a Rochefort, passando per il

sentiero dietro Runaz, siamo saliti a Cogne per una bella passeggiata verso Valnontey, ci siamo improvvisati piccoli Indiana Jones affrontando ponti tibetani, carrucole ecc… al Parco Avventura a Chavonne, ci siamo rilas-sati percorrendo il sentiero che da Chamois conduce a La Magdeleine, per fi nire in bellez-za approdando a Saint-Nicolas partendo dal-la Ravoire. Un particolare ringraziamento va a tutti i bambini che hanno partecipato con entusiasmo e allietato le giornate con i loro

canti e la loro allegria a noi genitori.

LUCIA TRAINIValter Praz e Giancarlo Franzini in azione...

10 11

Lucia Traini al Parco avventura di Chavonne

Il gruppo a Cogne

NOUVELLES DU PAYS

AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANANOUVELLES DU PAYS


ÉÁ Expositions à la Maison de Mosse

20 juillet 2013 - L’Association Valdôtaine Archives Sonores propose à la Maison de Mosse de Runaz d’Avise, au cours de l’été 2013, l’exposition permanente « Au fi l des ondes - 150 ans de télécommunications en Val-lée d’Aoste » (aménagée depuis 2007), ainsi qu’une partie de l’expo de 2012 sur « Les disques vinyles en VdA », avec son poste d’écoute.À ces deux initiatives, il faut ajouter pour cette année, l’exposition photo-graphique « 1880-1890 La Vallée d’Aoste de Vittorio Besso, photogra-phe de la Maison de Savoie », composée par une sélection de 16 re-productions des 48 précieux tirages originaux à l’albumine de Vittorio Besso que l’AVAS possède.Ces images présentent des paysages de la région, ainsi que des monu-ments de la cité d’Aoste. Il s’agit des premières photographies réalisées en Vallée d’Aoste de façon systématique. L’auteur avait probablement l’intention de publier un catalogue d’images de notre région.Le fonds, acquis par l’AVAS en 1988, a été restauré par l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste en 2007, mais il n’a jamais été exposé jusqu’à présent.

A.V.A.S

ÉÁ Gara ciclistica “La Montblanc”

21 luglio 2013 - Per la prima volta si è svolta “La Montblanc”, gara ciclisti-ca di gran fondo con partenza e arrivo a Courmayeur che ha visto al via 1300 partecipanti.La manifestazione è durata 3 giorni, da venerdì 19 luglio a dome-

nica 21, ma solamente in quest’ultima giornata si è disputata la gara ci-clistica.I percorsi erano due: uno di 95 km e l’altro di 138. La differenza stava nel ritorno a Courmayeur, in quanto il primo percorso seguiva essenzial-mente la statale (con due deviazioni: al Dialley e a Pré-Saint-Didier), men-tre il secondo aggiungeva le salite a Les Combes e al Col San Carlo percorrendo in brevi tratti la statale. Per raggiungere Sarre o Saint-Pierre i ciclisti hanno affrontato la crono-salita Avise-Cerellaz, così defi nita dai cartelli gialli. I primi concorrenti sono passati come fulmini e di certo non afferravano i bicchieri con energizzanti o acqua dati dai volontari davanti alla vecchia scuola di Cerellaz. Comportamento opposto da parte degli ultimi ciclisti che scendevano dalle loro bici per mangiare della frutta o per dissetarsi venendo superati addirittura dalla vettura di chiusura gara.

AXELLE JUNOD

ÉÁ Festa patronale di Saint-Jacques

28 luglio 2013 - Una splendida giornata ha permesso agli organizzatori di Saint-Jacques di trascorrere in compagnia di parenti e amici una festa che quest’anno è arrivata alla sua terza “edizione”. Come di con-sueto dopo la messa celebrata da don Quinto, viene offerto presso il piazzale adiacente alle scuole l’aperitivo di Saint-Jacques a base

Vernissage de l'exposition à la Maison de Mosse

12

Il punto ristoro Un ciclista saluta gli spettatori

13

NOUVELLES DU PAYS



di sangria, diligentemente preparata per l’occasione. Verso le 12.30 tutti a tavola, dove gli organizzatori hanno servito il pranzo. La festa continua nel pomeriggio con giochi, chiacchiere e risate, tanto che, il tempo è pas-sato in fretta ed è giunta l’ora di ritirarsi e augurare a tutti un arrivederci al prossimo anno.

LUCIA TRAINI

ÉÁ A Vertosan, la doppietta dei fratelli Viérin

4 agosto 2013 - Cobra della Società La Borettaz di Gressan è la regina di primo peso; i bosquets di secondo e terzo peso vanno ai fratelli Viérin di Pollein. Ecco in estre-ma sintesi la giornata di ieri, nella storica are-na di Vertosan.Tredici bovine erano iscritte in prima catego-ria; detto della vittoria di Cobra, Frison di Secon-do Ferré di Villeneuve è la vice regina e stacca il biglietto per la fi nalissi-

ma del 29 ottobre alla Croix-Noire.

Terza classifi cata Pepsi di Ymac Frassy di Arvier, segui-ta da Feronda di Diego Ver-thuy di Quart. Nel secondo peso (27 partecipanti) la vitto-ria va a Tigre dei fratelli Viérin che si sbarazza di Diane, sua compagna di stalla. Terza un’altra Tigre, è la bovina di Donato Martinod di Saint-Ni-colas. Quarta è Merlitta dei fratelli Quendoz di Jovençan.In terza categoria (24 bovine

partecipanti), vince Quadron dei fratelli Viérin. Seconda classifi cata è Moutsil-lon di Donato Martinod di Saint-Nicolas. Tamboureun di Sergio Jacquemod di Aymavilles e Queggion di Lucien Cuc di Aymavilles si classifi cano terza e quarta ma non riescono a qualifi carsi per la fi nalissima regionale.La regina del peso nell’arena di Vertosan è Violetta di proprietà di Enrico Donnet di La Salle. (...)

RE.GA.TRATTO DA “GAZZETTA MATIN” DI LUNEDÌ 5 AGOSTO 2013

ÉÁ Concerto di Santa Chiara

11 agosto 2013 - Nella meravigliosa chiesa di Avise, i musicisti alle pri-me armi e i più esperti si sono riuniti per allietare una serata di inizio agosto con il concerto di Santa Chiara, diventato un importante appunta-mento nella nostra comunità all’insegna della musica.Abbiamo avuto la piacevole sorpresa di un inizio argentino, un brano suonato all’organo da Annarosa Ronc. Dopo il simpatico suono dei cam-panelli, inizia la serata con i giovani musicisti diretti dall’abilissima Muriel Persod, che quest’anno ha sostituito, con incredibile pazienza, la neo-mamma Denise.La cantoria dei piccoli è stata accompagnata dal melodioso suono del pia-noforte suonato da Silvia, il ritmo incalzante del djembé suonato da Linda e il fantastico suono delle chitarre suonate da Nicolò e Anaïs.Nel primo e terzo brano abbiamo avuta la presenza della bellissi-ma voce di Serena Charrey. Nel quarto brano, “Resta qui con noi”, la cantoria si è unita al piccolo coro di voci bianche e anche qui Serena ci ha dato una mano.

I bimbi Alex, Aline, Sébastien, André e Agata

14 Il pranzo ed i campanacci sono pronti! 15

NOUVELLES DU PAYS


16

NOUVELLES DU PAYS

Conclusa l’esibizione dei bam-bini, Silvia e Anaïs ci hanno stu-pito con un brano frizzantino dal titolo “L’orologio” di Carolyn Moretti, dopo di che siamo pas-sati a un brano più melodioso e più dolce: “I Giorni” di Ludovico Einaudi suonato da Anaïs.Da diversi anni ascoltiamo con piacere la bravura e la maestria

di Teresa Balduzzi e Ilaria Chiarella sempre entrambe capaci di farci tocca-re il cielo con un dito. Cambiando genere arriva Augusto Domaine con la sua fi sarmonica a farci venire voglia di ballare con un sorprendente valzer.Per concludere la serata, Vittorio e Davide Del Vento, ci hanno fatto sognare con l’abbinamento dell’armonica a bocca e la chitarra e la cantoria ci ha re-galato emozioni come quando allieta le messe della domenica di festa.Il concerto di Santa Chiara per noi musicisti in erba, è un’importante tappa del nostro percorso perché ci dà la possibilità di poter far vedere cosa ab-biamo imparato ma anche di confrontarci con un pubblico numeroso come quello che ci accoglie e ci scalda il cuore con i calorosi applausi.

Due musiciste in erba LINDA JACQUEMOD & SILVIA FUMAROLA

AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANANicolò, Linda, Anaïs e Silvia

La cantoria con i piccoli

Muriel

Daniela

Serena

Ilaria

Augusto, Davide e Vittorio Teresa

NOUVELLES DU PAYS



vertiva l’aria di festa che sarebbe comin-ciata il giorno successivo: alcuni ragazzi infatti vendevano i primi biglietti per la lot-teria, il cui ricavato andrà devoluto al man-tenimento della cappella di Cerellaz. La giornata del 15 agosto si è articolata in più momenti: durante la mattinata, la messa in onore del Santo Patrono Teo-dulo, svoltasi nella cappella del villaggio, è stata celebrata dal parroco don Quinto e animata dalla cantoria di Avise. Nel po-meriggio, preceduti dal duro lavoro del-l’arrotolamento dei biglietti, sono iniziati i festeggiamenti: prima fra tutti, animata da Elvis, Manuel, Michel e René, la lotteria. Tra i suoi svariati premi, offerti dagli stes-si partecipanti, c’era una Nutella da ben 5 kg, che sfortunatamente non abbiamo vinto, da abbinare ai pani neri e pani dol-ci prodotti nel forno a legna di Cerellaz.

Altre ricorrenze d’obbligo sono state la gara al peso del cestino e le pre-miazioni del torneo di palet. Consolazione per i tanti stomaci affamati, sono stati le torte e i dol-ciumi vari preparati come merenda da volenterose cuoche. Nel tardo pomeriggio si sono svolte le fi nali del torneo di bocce, vinto da Gianni Piovesana e Giuseppe Torasso. Verso sera alcuni volenterosi hanno preparato il necessario per la tanto attesa “pizzata” nel campetto, dove i più giovani (e anche meno giovani) organizzavano partite di calcio. La serata è trascorsa rapidamente e piacevolmente, tra un trancio di piz-za, una focaccia ripiena, una bibita e un bicchiere di vino, così troppo presto è giunta l’ora di salutare tutti e tornare ognuno a casa propria.Dal nostro punto di vista siamo rimaste molto soddisfatte della giornata e non manchiamo di ringraziare tutti coloro che hanno dato il loro contribu-to affi nché tutto ciò si potesse realizzare. Confi diamo dunque nell’annua-lità di questa festa che crea momenti di rifl essione, di svago e di incontro per tutti i membri della comunità di Cerellaz e anche per chi, come noi, non abita lì, ma ha piacere di partecipare a questa sempre uguale e sempre nuova ricorrenza.

TERESA BALDUZZI E ANNIE LAVY

ÉÁ 10/11 agosto 2013 - San Lorenzo

ÉÁ Festa patronale a Cerellaz

15 agosto 2013 - Quando ci hanno chie-sto di scrivere quest’articolo per Nouvelles d’Avise siamo rimaste a dir poco sorpre-se: io, Annie, residente a Saint-Nicolas, ed io, Teresa, turista dal Piemonte, sembra-vamo le persone meno adatte allo scopo. Ma forse è proprio per avere un punto di vista esterno che hanno chiesto la nostra collaborazione. La sera del 14 agosto, si è svolta la tradi-zionale processione in onore dell’Assun-

zione della Santa Vergine, momento di ritrovo e preghiera per i fedeli di Cerellaz e di Charbonnière. Già si av-

René e Manuel animano la lotteria

18 19Donato e Franco

Festa patronale a Charbonnière

NOUVELLES DU PAYS


AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANATorneo di palet

Da alcuni anni un evento, collaterale al patrono, anima la zona sportiva di Cerellaz che illuminata a giorno vede i campi di palet impegnati nel torneo ed il campetto invaso dai bambini e dai ge-nitori. Dopo 15/20 giorni di gara la premiazione svolta dopo la lotteria vede sul po-dio Denise seguita da Nadir e Paolo. Premio di consola-zione all’ultimo arrivato e di partecipazione a tutti i gioca-tori e per chiudere in allegria pizza per tutti al campetto.

ADRIANA BONIN

ÉÁ Calcio Balilla “umano”

18 agosto 2013 - Cominciato sotto il sole e con un acquazzone a metà pomeriggio per rendere più divertente e scivoloso il tutto, si è svolto a Saint-Nicolas il II torneo di calcio Balilla “umano” che ha visto ben tre squadre di Avise tra le 14 partecipanti: “La Trijima” femminile, “N’teresse” dei giovani e la “Real Verto-san” dei veterani. Dopo tre gare a testa, i “Real Ver-tosan” giunti in semifi nale si sono qualifi cati al terzo posto. La grigliata fi nale ha attirato l’attenzione di molti tifosi.

ADRIANA BONIN

Il Real Vertosan in campo

ÉÁ Solidarietà in favore del Madagascar

18 agosto 2013

Carissimo don Quinto,la giornata trascorsa ad Avise resta per noi un caro ricordo. La generosità della comunità ha reso nella giornata missionaria del 18 agosto quanto segue: Bancarella Euro 527,00 Quote per adozioni a distanza (versate) Euro 3.150,00per un totale di Euro 3.677,00Le adozioni a distanza fatte ad Avise attualmente sono 49.Ringraziamo la comunità di Avise, che da anni ci sostiene fi nanziariamente e moral-mente nelle nostre attività umanitarie in Madagascar. Con quanto realizzato potremo fare qualcosa in più.Grazie a don Quinto e a Roberto per la Loro sempre gentile ed amichevole ospitalità.

Franca e Francesco Grasselli

ÉÁ La mia prima volta a Punta Oilletta

21 agosto 2013 - Il 5 agosto scorso, mi trovavo a Verdonaz in occasione della festa della Madonna delle Nevi e, proprio lì dopo la Messa e la di-stribuzione del pane benedetto, sono stata invitata a partecipare alla gita

a Punta Oilletta, dove ogni anno don Michele celebra la Messa in onore della Madonna.Anche in questa occasione c’è la bella usanza di offrire a tutti i pre-senti un pezzo di pane benedetto.Così il 21 agosto, accompagnata da due amiche, mi sono recata al lago del Col du Joux, luogo di ritrovo per l’inizio della salita. E che salita! Con l’incoraggiamento e il sostegno di Silvana e Beatrice abbiamo raggiun-to la vetta e potuto godere di uno splendido panorama che ci ha ripagato della fatica fatta 21

la giornata trascorsa ad Avise resta per noi un caro ricordo. La generosità della comunità ha reso nella giornata missionaria del 18

Ringraziamo la comunità di Avise, che da anni ci sostiene fi nanziariamente e moral-

20

Denise e Nadir Junod con Paolo Charrey, i premiati del palet

NOUVELLES DU PAYS



per raggiungere la cima. È stato tutto molto bello e commovente: la Mes-sa, il pane benedetto e condiviso, il ritrovarsi tutti insieme amici e parenti in un momento di raccoglimento, in cui abbiamo ricordato anche chi non c’è più.Grazie a tutti per la piacevole giornata e soprattutto grazie a Beatrice che

ha insistito tanto perché partecipassi.

LORENZINA MICOTTI

21 agosto 2013 - Finalmente il tempo aiuta e questa volta, dopo un rin-vio, gli organizzatori decidono di fare la gita a Punta Oilletta. Per chi non è molto allenato come noi, vuol dire passeggiata a Vertosan e nel pome-riggio appuntamento con… don Michele! Quest’anno però l’intenzione è di fare almeno metà sentiero, per provare la diffi coltà. Autonomamen-te partiamo verso le 9.45 e ci incamminiamo. Il primo pezzo effettiva-mente non è facile ed è subito ripido. Bosco, bosco, bosco… “… dai, torniamo indietro!!...”, ma la curiosità per for-tuna vince e dopo aver convinto i gitanti che appena fi nito il bosco si torna indietro, sono loro a voler continua-re, perché il panorama si fa veramente bello!! Siamo sopra il lago del Col di Joux e fi nal-mente il bosco è fi nito e davanti a noi si apro-no scenari stupendi!! Pascoli verdi, cielo azzurrissimo, varietà colorate di fi ori e temperatura perfetta. Una ripida pietraia ci aspetta e contenti di questa diffi cile arrampicata, arriviamo in cima e… “Wow!! Sia-

mo quasi in cima alla montagna!” Beh, arrivati a questo punto non possiamo arrenderci e proseguiamo. Attraversiamo un costone pieno di stelle alpine, anzi stracolmo di stelle alpine e vediamo gli

alpeggi sopra Vertosan. Entusiasti ed esaltati dal fatto di raggiungere la sommità della montagna… delusione! Non riusciamo ad arrivare a Punta Oilletta: l’ultima salitona, ovvero 10 minuti alla meta (grrrrr!!!!) fa de-moralizzare i miei compagni gitanti e così ci arrendiamo e ci fermiamo a mangiare! Il tempo di fi nire i panini ed iniziare una sfi da a carte, che le nubi ci attorniano e decidiamo di tornare indietro. Una sfacchinata anche per scendere, ma arrivati al punto di partenza siamo soddisfatti della giornata per gli scenari stupendi e ci promettiamo che l’anno pros-simo vinceremo contro l’ultima salitona!!!Ah! don Michele alla fi ne, dopo averlo aspettato per un po’ (non contento della salita ha fatto una deviazione al lago al rientro), l’abbiamo incontra-to: saluta tutti e dà l’appuntamento per l’anno prossimo!!!

MICHELA COTRONEO

ÉÁ 22/25 agosto 2013 - Etétrad

La 17a edizione del festival ETETRAD “Musiques traditionnelles du Monde en Vallée d’Aoste” ha avuto luogo l’ultimo fi ne settimana del mese di ago-sto (da giovedì 22 a domenica 25) in varie località del comune di Avise. La cooperativa Trouveur Valdotèn di Aymavilles, ideatrice e organizzatri-ce delle 17 edizioni fi nora ininterrotte, in collaborazione con il comune di Avise e di decine di volontari è riuscita a riunire 30 formazioni musicali di alto profi lo e a dar vita così ad una edizione di grande successo, se pur non facile da realizzare. Tre palchi sono stati allestiti nella zona dei ca-pannoni di Runaz, uno alla Maison de Mosse (che ha inoltre ospitato una conferenza e ha naturalmente guidato i visitatori lungo le esposizioni che attualmente sono allestite a cura dell’AVAS) e il quinto sulla piazzetta del castello nel capoluogo che, malgrado le ristrettezze fi nanziarie sono stati corredati ed equipaggiati riccamente dando così ai più di 1500 “festiva-liers” intervenuti tutti i comforts sonori, visivi e ricettivi che ci si aspetta da un festival del genere.Una ricca cucina dai prezzi molto accessibili ha rifocillato gli utenti con piatti sempre diversi cucinati con prodotti locali e l’accogliente Camping du Château ha ospitato più di 200 tra tende e camping-car. Grazie poi ai proprietari dei terreni vicini al cuore del festival si è potuto allestire un capiente parcheggio in grado di ospitare centinaia di 22

Un momento della celebrazione della Messa… con un letto di nuvole

23

NOUVELLES DU PAYS



autovetture. Un calo-roso ringraziamento va alla “Pro-Loco Co-mité des Traditions d’Avise” tramite la quale il festival ha potuto usufruire dei capannoni di Runaz e di tutte le strutture in essi contenute, ol-tre ai vigili del fuoco volontari del comu-ne che hanno garan-

tito una fl uida circolazione stradale lungo i quattro giorni del festival. Un avvenimento eccezionale per manifestazioni di questo genere si è verifi cato durante la 17a edizione di Etétrad: un matrimonio! Ebbene sì, una coppia appassionata di musiche tradizionali ha concretizzato il suo sogno d’amore festeggiando con amici e parenti durante il festival, usu-fruendo così di cucina, concerti e balli. Il meteo purtroppo non ha permesso di mettere in atto una delle manife-stazioni collaterali: una passeggiata musicale da Avise a Saint-Nicolas con sosta a Cerellaz. Un gruppo di musicisti avrebbe dovuto accompagnare i camminatori lungo il sentiero che si inerpica tra prati, boschi e dirupi suo-nando melodie che sicuramente avrebbero alleviato le fatiche della marcia. Pazienza, sarà per i prossimi appuntamenti.Nel gran salone, a pianterreno del castello, un’esposizione dedicata a diverse famiglie di strumenti musicali ha riscosso un notevole successo. Parte di questo patrimonio ricercato e assemblato dalla famiglia Boniface di Aymavilles era già stato espo-sto 17 anni fa in occasione della prima edizione di Etétrad, allora ancora itinerante lungo i comuni della Valle d’Aosta, e proprio Avi-se era stata scelta in quell’occa-sione per ospitare un concerto sulla piazzetta della chiesa.

Quest’anno pur in un perio-do ristretto corrispondente all’inizio dell’anno scolasti-

co hanno potuto usufruire del-l’esposizione e delle animazioni curate da Sandro Boniface gli alunni delle scuole di Introd, Ar-vier, Saint-Nicolas, Rhêmes-Saint-Georges, Rhêmes-Notre-Dame e Avise. Grazie alla partecipazione degli alunni e delle insegnanti delle scuole di Introd è stato girato un fi lm sulla trasmissione del sape-re musicale nella tradizione tutto dedicato alle regioni delle Alpi occidentali. La regia e la messa

in opera è di Rai 1 e tale documentario, inserito in una ricerca nazionale, verrà presentato a Roma nell’ambito di un concorso. Lungo le giornate del festival non sono mancati gli stages dedicati alla tecnica del violino irlandese, alla musica d’insieme, al canto e alle danze tradizionali che si sono conclusi con le esibizioni dei partecipanti sulla piazza del castello dove è stato possibile degustare i prodotti della coo-

perativa dei vini dell’Enfer. TROUVEUR VALDOTÈN

ÉÁ Torneo calcio a 5 - 1° settembre 2013

2524Le squadre portacolori di Avise, nel torneo organizzato per il decennale di gestione dello Chalet

NOUVELLES DU PAYS



ÉÁ Festa degli Alpini

15 settembre 2013 - Alpini sfortunati che, a causa della pioggia che ha reso scivoloso e inagibile la roccia, non hanno potuto festeggiare celebran-

do la Santa Messa in loc. Le Crou-se dove dopo la posa della croce quest’anno dovevano presentare e benedire la cappelletta. Termi-nata la Santa Messa in chiesa con la commovente lettura della “Pre-ghiera dell’Alpino” ed offerto un rinfresco ai partecipanti, il gruppo si è trasferito all’Hôtel des Alpes a Cerellaz per il consueto pranzo conviviale.

ADRIANA BONIN

ÉÁ 16° raduno I Raggruppamento Alpini a Ivrea

8 settembre 2013 - Alle 7.30 alpini e non, si sono ritrovati da-vanti allo Chalet per andare ad Ivrea per partecipare al 16° Ra-duno del I raggrup-pamento Piemonte Liguria Valle d’Aosta e Francia. Fortunata-mente lì il tempo era bello anche se qual-che nuvola faceva ca-polino ogni tanto... Gli alpini si sono di-retti verso l’ammas-samento, mentre noi spettatrici siamo andate a cercare un posto dove poterli ve-dere sfi lare ed applaudire. Terminata la manifestazione ci siamo recati a pranzo presso il ristorante “Da Giovanni” a Quincinetto. Il menu era a base di funghi: una vera e propria squisitezza!!!È stata una bella giornata durante la quale abbiamo potuto stare in com-pagnia di Alpini e non. Adesso non rimane che aspettare la prossima domenica durante la quale vi sarà la festa del gruppo ANA di Avise.

KATIA JACQUEMOD

ÉÁ Tor des Géants - III edizione

8 settembre 2013 - Il concorrente cinese Yuan Yuang è morto durante la prima notte del Tor des Géants al colle della Crosatie, nel Comune di Avise. La tragedia si è verifi cata verso le 23 quando la vittima, sorpresa

da una bufera di vento, è caduta mentre percorreva in discesa un sentiero nella zona del Lac du Fond, reso viscido dalla pioggia, a circa 2.650 metri di altitudine.

I piccoli alpini con don Quinto

Saluto solenne ai Caduti2726

NOUVELLES DU PAYS


2929

ÉÁ Anniversario Fondazione del gruppo ANA di Aosta

21/22 settembre 2013 - In occasione dell’anniversario di fondazione dell’ANA di Aosta vi sono stati dei festeggiamenti per due giorni.Sabato vi è stato il concerto di fanfare e bande per le vie della città. Han-no partecipato la fanfara ANA della sezione di Ivrea, la banda di Fénis, la ban-da di Nus e la fanfara ANA della sezione valdostana. Tutte sono poi arrivate in Piazza Chanoux dove è stata deposta la corona in onore ai caduti. In piazza vi erano i gagliardetti delle varie sezioni valdostane (compreso quello di Avi-se) e i militari in armi. Alle 18 il vescovo ha celebrato in cattedrale la Santa Messa durante la quale è stato benedetto il nuovo Vessillo sezionale. Alle 21 si sono esibiti il coro sezionale ANA “Monte Cervino” e il coro “I musici di Brendolo”.Domenica alle 10 è stato inaugurato il monumento alle Brigate Alpine. In seguito vi è stata la sfi lata per le vie di Aosta. Vi era la banda della sezio-ne valdostana, numerosi sindaci, i gonfaloni comunali, gagliardetti delle sezioni valdostane e non. Per la seconda volta la sezione ANA di Avise ha avuto l’onore di portare lo striscione del battaglione Aosta. La giornata si è conclusa con un pranzo in allegria.

VIVA GLI ALPINI!!!!

KATIA JACQUEMOD

ÉÁ Saluto a don Quinto e benvenuto al nuovo parroco

29 settembre 2013 - Da oggi dal pulpito della chiesa di Avise una nuova voce si rivolgerà all’assemblea dei fedeli, non più quella pacata di don Quinto Vacquin ma quella di don Marian Benchea che, con la celebra-

zione della sua prima messa nella chiesa di San Brizio, sancirà il suo insediamento come nuovo Amministratore delle parrocchie di Arvier e Avise.

28

Dina Jacquemodnata ad Arvier

il 30 luglio 1930deceduta ad Avise

il 3 luglio 2013

Angela Praznata ad Arvier

il 5 novembre 1933deceduta ad Aostail 7 agosto 2013

EN SOUVENIRAN

METEO AVISE

30

METEO AVISE

31

LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE

Media temperatura massima 23,61 °C 22,39 °C 18,77 °C

Media temperatura minima 15,03 °C 14,48 °C 12,1 °C

Quantità di acqua 62,94 mm 38,06 mm 24,15 mm

Sereno 14 gg 15 gg 16 gg

Nuvoloso 3 gg 2 gg 4 gg

Variabile 14 gg 14 gg 10 gg

Media 22 anni precedenti

Media temperatura massima 22,5 °C 22,61 °C 18,32 °C

Media temperatura minima 14,26 °C 14,28 °C 10,61 °C

Quantità di acqua 45,5 mm 43,92 mm 60,68 mm

Cerellaz - Una patata bicolore

par les soins deSilvana Denarier

AN AANNNNNNN

NOUVELLES DE LA BIBLIOTHÈQUE NOUVELLES DE LA BIBLIOTHÈQUE

AN

La bottega delle scienze

6 luglio 2013 - Dalla collaborazione delle Biblioteche di Avise, Arvier, Introd e Rhêmes-Saint-Georges è nata quest’anno la proposta di un ciclo itinerante di laboratori scientifi ci per bambini, con un appuntamento organizzato in ogni comune. Gli eventi, gratuiti e su prenotazione, sono realizzati dalla cooperativa Habitat di Saint-Pierre che si occupa da anni di educazione ambientale e turismo naturalistico. L’obiettivo a breve termine è la creazione di un circuito di eventi ludico-educativi in interscambio fra realtà vicine ed in mobilità reciproca. La fi nalità a medio termine è invece l’interazione fra strutture bibliotecarie simili per dimensioni e l’eventuale collaborazione fra le varie Commissioni di biblioteca su progetti condivisi.

LARA DOMAINE

Molto spesso i bambini pongono agli adulti delle domande sui fenomeni naturali e sul mondo che li circonda. L’aria pesa? Perché un oggetto galleggia? Come si formano le nuvole? Perché il fuoco brucia? Qualche volta riusciamo a rispondere, qualche volta no. Nel corso di questa estate le biblioteche di Arvier, Avise, Introd e Rhêmes-Saint-Georges, in collaborazione con la Cooperativa Habitat, hanno voluto dare ai bambini

residenti e villeggianti la pos-sibilità di partecipare a veri laboratori scientifi ci nei quali saziare le loro piccole e grandi curiosità sul mondo intorno a noi, divertendosi e sperimentando in prima persona. Così ad Avise i piccoli scienziati hanno giocato con la luce, con le sue inaspettate e magiche proprietà, scoprendo i segreti dell’arcobaleno racchiuso in un bianco raggio di luce e di molte illusioni ottiche a cui spesso

assistiamo. A Introd si sono invece cimentati in un divertente laboratorio sul magnetismo, giocando con le calamite e costruendo simpatici

giocattoli magnetici. Ad Arvier piccoli e grandi si sono divertiti a creare gigantesche bolle di sapone variopinte, scoprendo le magie che l’acqua e il sapone possono fare se li mettiamo insieme. Infi ne

32

a Rhêmes-Saint-Georges i bambini si sono confrontati con lo scorrere del tempo costruendo curiosi strumenti per misurarlo. La proposta è stata strutturata in modo da coinvolgere i bambini di tutte le età. Abbiamo quindi dedicato due laboratori ai bambini delle scuole materne e due a quelli delle scuole elementari e medie. La partecipazione è stata ottima e molti bambini hanno aderito a più di un laboratorio seguendo quindi il circuito creato dai quattro comuni. Insomma… il divertimento è assicurato quando anche la scienza diventa un gioco da ragazzi!

SVEVA

Fiabe nel bosco

Viaggio nel tempo di Napoleone

31 luglio 2013 - Sembra un pomeriggio come tanti altri. Invece no! Alle ore 16 inizia il nostro fantastico viaggio nel tempo, suggerito da due simpatici topini Sirat e Sitop, che signifi cano rispettivamente “sono ratta” e “sono topo”. A convincerci ci pensa la musica del Carnevale della Coumba Freida abilmente rievocata dal musicista Enrico Bandito. Perché forse non tutti sanno che ogni anno, quelle simpatiche maschere nominate Landzette,

ricordano il passaggio di Napoleone in Valle d’Aosta. I due ratti sono riusciti a incuriosire anche i più piccoli, facendo credere che l’esercito di Napoleone Bonaparte stava passando veramente! Infatti mentre i topi spiegavano cosa vedevano, mi ha incuriosito un bambino che si girava continuamente chiedendosi: “Ma dov’è Napoleone con l’esercito, dov’è?”.

Per concludere il pomeriggio in compagnia, mamme e nonne hanno preparato una favolosa merenda, chi con succhi e chi con torte.

SILVIA FUMAROLA

33

AANNNNNNNNN

AAAAAAANAANANNNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANA A cura di Ilva Giorgi

LIBRI PER RAGAZZI

LIBRI ILLUSTRATI RNAA.VV. – Il mio grande libro delle Storie di NataleAMANT KATHLEEN – Anna e la lezione di nuotoLAFFON M. & C., MANSOT ÉLISE - L’unione fa la forza!LAFFON M. & C., MANSOT ÉLISE – Sba-gliando s’impara!MAGDALENA – Je suis en CP : la remplaçante

NARRATIVA RAGAZZI RNBONETTI MATHILDE – Pattini e scarpetteGARLANDO LUIGI – Gli undici campioniGARLANDO LUIGI – Inchiesta a quattro zampeGARLANDO LUIGI – Postino in contropiedeGARLANDO LUIGI – Scontro fra capitaniGARLANDO LUIGI – Un nuovo inizioLAPPERT ROLF – Pampa BluesPATTERSON JAMES – Scuola media. Gli anni peggiori della mia vitaWALT DISNEY – Il mio diario. ViolettaBONALUMI LAURA – La bambina dai ca-pelli di luce e ventoCINQUETTI NICOLA – Cuore testardo

SAGGISTICA RAGAZZI RWILDE OSCAR – The Canterville ghostMASON PAUL – Guida alla sopravvivenza. DinosauriARNOLD NICK, SANDERS ALLAN – Come funzionano le macchine

LIBRI PER ADULTI

SCIENZE SOCIALI 300MEHLER CLAUDIA – Alla fi ne resta l’amore

LINGUAGGIO 400DESCOMBES MARGUERITE – Jamais de jasmin

TECNOLOGIA 600FABRE NICOLE – Le ferite dell’infanzia

LE ARTI 700AA.VV. – Animaux miniatures japonais en perlesPEIRETTI FEDERICO – Il grande gioco dei numeri

NARRATIVA 800CUSSLER CLIVE – UraganoPATTERSON JAMES – Il segno del maleSIMMONS DAN – Everest alba di sangueSTEEL DANIELLE – Una notte da ricordareADDISON CORBAN – I fi ori di sabbia

NOVITÀ IN BIBLIOTECA

COHEN LEAH HAGER – Come un petalo bianco d’estateCOOPER GLENN – I custodi della biblio-tecaDEAVER JEFFERY – La stanza della morteFLANERY PATRICK – AssoluzioneGERRITSEN TESS – L’ultima vittimaGIFFIN EMILY – Il luogo del cuoreKIBLER JULIE – Tra la notte e il cuoreNAYERI DINA – Tutto il mare tra di noiSHEPARD SARA – Giovani, carine e bu-giarde. IncredibiliSPARKS NICHOLAS – La risposta è nelle stelleSPIELMAN LORI NELSON – La lista dei miei desideriDUNNE CATHERINE – La grande amicaBRATLEY AMY – Segreti, bugie e ciocco-latoCLARKE LUCY – Le sorelle dell’oceanoCOLGAN JENNY – La bottega dei cuori golosiGOODIN MARIA – Felicità è un pizzico di noce moscataKINSELLA SOPHIE – La regina della casaLAWRENSON DEBORAH – La casa del vento e delle ombre

LOKKO LESLEY – Una donna misteriosaMUTCH BARBARA – La bambina dagli occhi di cieloRICHELL HANNAH – Le bambine che cer-cavano conchiglieAUDUR AVA OLAFSDOTTIR – Rosa can-didaBORJLIND CILLA & ROLF – La marea na-sconde ogni cosaLACKBERG CAMILLA – Il bambino segretoLEVY MARC – Se potessi tornare indietroMUSSO GUILLAUME – Sette anni senza di teOLMI VÉRONIQUE – RitrovartiDE WINTER VIRGINIA – L’ordine della croceGALDINO DIEGO – Il primo caffè del mat-tinoRATTARO SARA – Non volare viaSPINAZZOLA SARAH – Il mio regalo sei tuVITALI ANDREA – Un bel sogno d’amoreBUSQUETS BLANCA – L’ultima neve di primaveraSÁNCHEZ CLARA – Entra nella mia vita

GEOGRAFIA, STORIA 900HARDING THOMAS – Il comandante di Auschwitz

NOVITÀ IN BIBLIOTECA AN

SUI BANCHI DI SCUOLA

36

SUI BANCHI DI SCUOLA

37

Scuola dell’infanzia

Insegnanti: LUDOVICA CHENAL, DENISE CARRAL (R.C.)

1° annoAnaïs Fregnani, Kevin Jacquemod, Alyssa Tarzia Masin

2° anno André Graziola, Alexia Jacquemod

3° annoClarissa Bononcini, Daniel D’Aprile, Estelle Diemoz, Anas Friki, Marika Jacquemod, Alessandro Zlatar

Scuola dell’infanzia Avise-Runaz

Presso la scuola Mgr Jourdain ad Aosta al 2° anno di scuola dell’infanzia - Gaia Chevrère

AN

Presso la scuola dell’infanzia di Saint-

Nicolas al 2° anno - Martine Dénarier, Alison

Junod, Josè Panont, Isabel Scarfone e al 3° anno -

Maurice Dénarier, Mathias Milliery

AANNNNNNNNNNNNNNNScuola primaria

Insegnanti:EUGENIO TAMION, MARIA GRAZIA TETTO, MARIA GRAZIA BÉTHAZ (R.C.)

Classe prima Corina Daniela Mitroi

Classe seconda Matteo Bullio

Classe quartaSébastien Graziola, Agata Jacquemod, Lorenzo Jac-quemod, Myriam Jacquemod, Mihajlo Marinkovic

Classe quinta Nicolò Bullio, Julien Jacquemod, Anna Zlatar

Scuola primaria di Avise-Runaz

Presso la scuola primaria San Francesco al 1° anno di scuola elementare - Cloe Chevrère

SUI BANCHI DI SCUOLA SUI BANCHI DI SCUOLA

39

AANNNNNANAANANNNANAANANNANANNNNNNANAANA

Classe secondaria di primo grado

• Istituzione scolastica Gran Paradiso B - VilleneuveClasse prima: Eloè Bullio, Gabriela Simona Ivanciuc, Stefano Jacquemod Giorgia Mazzocchi;

Classe seconda: Nathalie Boccia, Alessia Fumarola, Alessandra Moretti, Giada Tarzia Masin, Sara Zlatar;

Classe terza: Anaïs Jacquemod, Sergiu Jula.

Classe secondaria di secondo grado*• Istituzione Tecnica e Professionale regionale “Corrado Gex” – indirizzo socio sanitario, Aosta: Miryam Chenuil;

• Istituzione Scolastica “Regina Maria Adelaide”, Liceo delle Scienze Umane, Aosta: Silvia Fumarola;

• Istituzione Scolastica “Regina Maria Adelaide” - indirizzo economico sociale Aosta: Linda Jacquemod;

* manca il consenso alla pubblicazione di alcuni nominativi

Presso la scuola primaria di Saint-Nicolas - in classe prima Benjamin Junod, Andrea Mazzocchi (assente), in classe seconda Noélie Bullio, Samy Scarfone, e in classe quinta Margot Panont

Presso la scuola primaria di Arvier - in classe terza, Bianca Turcotti

38

• Istituzione Scolastica Tecnica Commerciale e per Geometri - indirizzo Geometri, Aosta: Thomas Borinato;

• Istituzione Scolastica Tecnica Commerciale e per Geometri - indirizzo Amministrazione, Finanza e Marketing, Aosta: Émilie Jacquemod;

• Istituzione Scolastica “Regina Maria Adelaide”, Liceo delle Scienze Umane - indirizzo Scienze applicate, Aosta: Axelle Junod;

• Istituzione Tecnica e Professionale regionale “Corrado Gex” - Impianti termoidraulici, Indirizzo Manutenzione e assistenza tecnica, Aosta: Herman Vallet;

• I.S.I.C.A.M. (Istituzione Scolastica di Istruzione Classica, Artistica e Musicale) Liceo classico, Aosta: Luca Boccia;

• Istituzione Scolastica “Regina Maria Adelaide”, Liceo delle Scienze Umane, Aosta: Giada Jacquemod;

• Istituzione Tecnica e Professionale regionale “Corrado Gex” - Indirizzo Turistico, Aosta: Adriana Giurca;

• Liceo Scientifi co E. Bérard ad indirizzo P.N.I., Aosta: Thierry Jacquemod;

•I.P.R.A. (Istituto professionale regionale alberghiero) Châtillon: Mary Christine Boccia.

Università

Johara Jacquemod: Facoltà di Scienze dell’Economia e della gestione aziendale presso l’Università di Aosta;

Élodie Viérin: Facoltà di Scienze matematiche, fi siche e naturali, corso di laurea in Scienze biologiche presso l’Università degli Studi di Milano.

•I.P.R.A. (Istituto professionale regionale alberghiero)

Facoltà di Scienze dell’Economia e


SPAZIO GIOVANETitolo titolo

SPAZIO GIOVANE

Il 4 luglio 2013 alle 7:00 del mattino ci siamo ritrovati a Villeneuve per partire a Bellaria Igea Marina in Emilia-Romagna, per andare alla colonia Ragazzi e cinema. Appena arrivati c’era la mascotte che ci aspettava: era un gatto gigante, gatto Tino. Ogni mattina ci veniva a svegliare alle 8:00. Chi non

si svegliava si doveva aspettare un brutto scherzo: gatto ci buttava giù dal letto alle 8:30, tutti a fare colazione, subito dopo a preparare la borsa per la spiaggia e giù di corsa a ballare la sigla e prendere posto sui lettini. In seguito tutti a fare il proprio laboratorio.Finiti i laboratori si andava in spiaggia e a fare il bagno per 55 minuti. Alle 12:00 c’era il gioco aperitivo che consisteva nel indovinare le canzoni. Finito il

gioco aperitivo si andava a mangiare e poi c’era un’ora di pausa. Successivamente si andava a fare degli sketch.Crediamo che siano passati troppo in fretta 15 giorni: è stata un’esperienza da rifare.

GIORGIA MAZZOCCHI E JENNY LALE-MURIX

La comunità montana Grand-Paradis ha organizzato una colonia di due settimane a Bellaria Igea Marina in provincia di Rimini.Il viaggio è stato un po’ lungo ma alla fi ne siamo arrivati ridendo e scherzando. Scendendo dal pullman siamo stati accolti dagli animatori e da gatto Tino. Questo è un gatto speciale che non sa ancora parlare ma si è già sposato con una animatrice. Siamo stati accompagnati in sala per presentarci gli animatori e dividerci nei vari gruppi. Poi siamo andati nelle nostre camere. Dopo aver sistemato le valigie e aver messo qualcosa sotto i denti, siamo andati in spiaggia dove abbiamo fatto sport e ci siamo abbronzati mangiando una merendina e dopo un bel tuffo nel mare. Si

usciva dal mare e ci si divertiva giocando in compagnia. È questo il bello della colonia, siamo in 150 e allora si sa sempre che cosa fare! Sono le sette ed è arrivata l’ora di andare in camera e farsi una

bella doccia ed riposarsi un po’ e in seguito giù a mangiare. La prima serata mi è piaciuta molto perché ci hanno presentato le uscite; poi ci hanno fatto credere

nei sogni… hanno preso un bambino piccolo e gli hanno detto: “Concentrati su un sogno e vedrai che si avvererà” e in quel momento un signore ha fatto partire i fuochi d’artifi cio!!!!!!!! Questa è una normale giornata che si è ripetuta 15 volte a parte la serata e le gite al cinema, a Mirabilandia…Mi è piaciuto molto ma non mi aspettavo le camere così brutte e poco spaziose se no per il resto era tutto super… peccato che era un po’ lunga e ho sofferto un po’ di nostalgia!

ELOÈ BULLIO

5 giorni in compagnia

Da metà agosto a Les Combes, iniziano i campi dell’Azione Cattolica, per i bambini e i ragazzi dalla terza elementare fi no alla quinta superiore. Ecco le nostre esperienze:

Stefano e Julien (campo elementari)Siamo andati a Les Combes dal 22 al 26 agosto per il nostro primo campo. Sono stati 5 giorni belli e intensi. Al mattino facevamo dei balli tutti insieme e dei giochi divisi in squadre: il gioco più bello è stato la caccia al tesoro notturna, l’ultima sera. Al pomeriggio invece parlavamo e rifl ettevamo nelle squadre con gli amici. Il tema di quest’anno era il personaggio biblico di Ester, donna ebrea vissuta prima di Cristo, su cui abbiamo potuto confrontarci.

Silvia (campo di passaggio, terza media)Vengo ai campi AC dalla quinta elementare e negli anni sono cambiate molte cose: quando ero più piccola i temi erano basati su storie, quest’anno il tema era più complicato e dovevo accendere il cervello!! A non essere cambiati erano i miei adorati balli. Questo campo è stato fantastico perché mi ha fatto crescere nella fede.

Giada e Nicole (campo giovanissimi) Abbiamo partecipato ai campi giovanissimi il cui tema era “la

40 41

Colonia estivaAN AANNNNNNNN

SPAZIO GIOVANE

42 43

NOUVELLES DU FIOLET

OFFERTE PER NOUVELLES D’AVISE

VECTION Ezio (Saint-Nicolas) euro 50; BOTTARO Giovanni (Pisa) euro 10; GRANGE Marco (Aosta) euro 20; MAZZA Ivano (Budrio) euro 30; PROFUMO Gino (Genova) euro 20; JUNOD Emma (Villeneuve) euro 30; JUNOD Pia (Berbenno) euro 30; DOMAINE Remo (Saint-Nicolas) euro 50; DEL VENTO Giuliana e Vittorio (Torino) euro 50; GARBIN – BATTAGLIA (Casalino di Mombello) euro 20; SPINOGLIO Walter (Moncalvo) euro 20; DEL FAVERO BRAYER Elda (Charvensod) euro 50; THOMAIN Maurizio (Arvier) euro 20; BOLZONI Fiorangela (Genova) euro 30; ARMAND Renata (Saint-Nicolas) euro 20; CARBONE Luciano (Cerellaz) euro 50; JUNOD Raphaël (Cogne) euro 30; JUNOD Rosa (Cerellaz) euro 30; CORA don Silvio (Torino) euro 30; MINGARDI Gastone (Pianoro) euro 20; GERBORE Rosina (Saint-Nicolas) euro 20.

Chi fosse interessato a versare delle offerte per Nouvelles d’Avise può farlo tramite conto corrente postale n. 11888112 intestato a Comune di Avise servizio tesoreria, con causale obbligatoria “Offerta bollettino Biblioteca comunale” oppure tramite bonifi co bancario intestato a BCC VALDOSTANA AGENZIA DI GRESSAN - codice IBAN IT57B08587 31590 000000860010”.


43

Sociale di fi olet

21 luglio 2013 - L’incontro estivo della locale sezione di fi olet si è svolto quest’anno nuovamente nella tradizionale sede di Vertosan, al termine dei lavori di bonifi ca che hanno interessato la litse di Breuil.Novità della decima edizione, visto il crescente numero di giovani fi olet-tisti, è stato il trofeo individuale Juniores, vinto da Rémy Vaudan; per gli adulti, nuova vittoria di Patrick Parléaz, al rientro nella sezione che l’ha visto crescere in questo sport, che ha così affi ancato il “maestro” Paolo Charrey in testa all’albo d’oro con tre vittorie a testa.

Nella competizione a squadre si è imposta allo spareggio la formazione di Patrick Borinato, Patrick Domaine, Oscar Jacquemod e Danilo Jayer.Un grazie ai cuochi e soprattutto a tutti i simpatizzanti che con la loro pre-senza rendono questa giornata sempre piacevole!

Rémy Vaudan, primo vincitore del trofeo Juniores

Patrick Parléaz riceve il trofeo individuale dal Presidente della sezione

43

NOUVELLES DU FIOLETpar les soins de Adriana Bonin

ANscelta”. Durante il campo abbiamo rifl ettuto molto nei gruppi e anche singolarmente su questo tema, sulle nostre decisioni prese e quelle che dovremo poi magari affrontare in futuro. Una mattina sono venuti a trovarci un ricercatore e una famiglia con 5 bambini che ci hanno parlato delle loro scelte come singolo e come famiglia. Durante il giorno c’erano momenti di rifl essione e di preghiera ma anche di giochi di tempo libero. Per noi è stata una bellissima esperienza che ci ha arricchito spiritualmente e ci ha fatto conoscere nuovi amici. Speriamo che questo campo ci possa aiutare a compiere delle buone scelte nella nostra vita futura.Speriamo di poter rivivere questa esperienza anche il prossimo anno assieme ai nostri amici, ai sacerdoti e agli animatori, a cui dobbiamo un grande grazie per aver messo il loro tempo a disposizione per farci

passare 5 bellissimi giorni in compagnia!!

STEFANO, JULIEN E GIADA JACQUEMOD

SILVIA FUMAROLA, NICOLE JOCOLLÉ

NOUVELLES DU FIOLET


45

La squadra che si è aggiudicata il trofeo

Il numeroso gruppo di giovani promesse dell’Avise in posa...

Campionato autunnale

Settembre è il mese della ripresa dei giochi, con la partecipazione di 4 squadre della sezione al campionato regionale:

Avise I – Junod Manuel, Charrey Paolo, Denarier Michel, Francesia Carlo, Milliery Elvis, Parléaz Patrick, Carmelo Scarfò

Avise II – Junod Bruno, Blanchet Stefano, Domaine Patrick, Fiou Massimi-liano, Grange Massimo, Jayer Danilo, Martinod Marco

Avise III – Junod Donato, Conchatre Fabrizio, Denarier René, Jacquemod Elio, Junod Nadir, Mondet Marcello, Villanova Ermes

Juniores – Blanchet Giulio e Giorgio, Borinato Thomas, Bullio Eloè, Cham-prétavy Amélie, Chenuil Miryam, Domaine Anaïs, Mélanie, Sévérine e Eli-se, Junod Axelle, Vaudan Rémy.

Da segnalare la prestazione della prima squadra, iscritta per la prima volta in prima divisione! Nel girone a 3, si è aggiudicata l’incontro con il Saint-Oyen (vincitore del campionato primaverile) ed ha raggiunto quin-di la fi nale: contro il Saint-Christophe non è stato però possibile ripetere l’exploit, nonostante una partita giocata quasi alla pari (1218 - 1185 il punteggio fi nale).

45

AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANANOUVELLES DU FIOLET NOUVELLES DU FIOLET

44L’Avise I

47

Titolo titolo

Per l’Avise II, una sola vittoria in tre partite non è bastata per raggiungere le semifi nali in serie C (4 gironi per un totale di 14 squadre). Segnato dal maltempo, per l’Avise III si è trattato del campionato più veloce della storia: in un solo fi ne settimana, 2 partite sfortunate hanno eliminato la squadra dal torneo di serie D (3 gironi per un totale di 9 squadre).

Negli Juniores, un’uni-ca squadra ha riunito i maggiori di 12 anni con i più grandi del gruppo B primave-rile: hanno mancato l’obiettivo delle semi-fi nali in A per 30 pun-ti circa e ciò a causa di una prima partita decisamente sotto-tono.

Tour du fi olet

Nell’ultima edizione del tour (gara a tappe da 5 tiri cadauna), Manuel Junod ha vinto la catego-ria B con ben 443 punti.Nelle altre categorie vittoria per Ezio Marguerettaz in A, Devis Jacquemod in C, Luca Durigatti e Claudio Piccioni in D, e Valenti-na Bal tra le donne.Spiccano nelle squadre di Avise anche Patrick Parléaz, secondo in serie A e Diego Junod, quinto in serie C.

PRONTO SOCCORSO

“Pronto Soccorso per tutti”

Nella seconda serata, dal titolo “Incidenti domestici”, è stata illustrata la procedura da seguire per chiamare correttamente il 118 e in seguito

sono stati affrontati due grandi temi: le ustioni e le intossicazioni.

Come allertare correttamente il 118.Il 118, servizio di emergenza ed urgenza medica, è un numero gratuito attivo 24h su 24. In Valle d’Aosta le chiamate arrivano tutte alla CUS (Centrale Unica del Soccorso) di Aosta che riunisce in un’unica struttura gli operatori della Protezione civile, del Soccorso Alpino, del Corpo Forestale, del 118 e dei Vigili del Fuoco. Telefonando dalla Bassa Valle, per esempio dalla vallata di Gressoney, potrebbe rispondere il 118 di Torino che però può inviare automaticamente la chiamata al centro valdostano.Attualmente per allertare le forze pubbliche bisogna chiamare il 112 (Carabinieri), il 113 (Polizia di Stato) o il 117 (Guardia di fi nanza), mentre si chiamano i Vigili del Fuoco e quindi il 115 per tutto ciò che è relativo a danni a cose (case, auto, ecc).Può sembrare banale, ma molte persone, colte dal panico, non sanno fornire in maniera corretta le informazioni agli operatori del 118, perdendo così tempo prezioso. Una telefonata gestita nel modo giusto, offre un chiaro quadro della situazione e permette di organizzare i soccorsi necessari nel giro di un minuto. Pertanto è necessario:1) mantenere la calma2) fornire subito il proprio nome e cognome3) confermare il numero di telefono da cui si chiama (che viene comunque visualizzato dall’operatore)4) indicare la posizione esatta in cui ci si trova (città, numero civico...)5) descrivere la situazione (tipo di malore/incidente, persone coinvolte...) e le condizioni delle vittime (cosciente/ non cosciente, assenza/presenza di respiro...)6) indicare le eventuali procedure di primo soccorso adottate7) rispondere alle domande dell’operatore che resterà in linea per fornire ulteriori indicazioni per tutto il tempo dell’intervento8) attivare le indicazioni fornite9) chiudere la comunicazione solo quando è l’operatore a dirlo; spesso si è ancora al telefono e i soccorsi sono già arrivati.

PRONTO SOCCORSO AN AAAAAAANAANANNNNANAANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANANOUVELLES DU FIOLET

46 47

2a parte

Manuel Junod

LA POSTA

Talvolta si è riluttanti a comporre il 118, perché si pensa che la telefonata implichi necessariamente l’invio di un’ambulanza sul posto, mentre in molti casi può essere utile chiamare anche solo per avere delle indicazioni di soccorso di base o per sapere se sia necessario recarsi al Pronto Soccorso.

Le ustioniLe ustioni sono lesioni della cute causate da fonti di calore (fi amme, corpi roventi, raggi UV...), da agenti chimici (acidi, ammoniaca), da radioattività o da elettricità.

Il grado di gravità dell’ustione viene stabilito sulla base dei tessuti che sono stati danneggiati:1° grado: coinvolge il primo strato di cute (epidermide), è l’ustione più lieve, come l’eritema solare, presenta arrossamento, bruciore e dolore per contatto, non vi sono vesciche, guarisce in pochi giorni e non lascia cicatrici;2° grado: coinvolge anche lo strato sottostante (derma), è un’ustione dolorosa, presenta arrossamento e vesciche ripiene di liquido che non vanno mai bucate perché veicolo di infezioni, i tempi di guarigione sono più lunghi e restano delle cicatrici;3° grado: coinvolge anche l’ultimo strato (ipoderma), il dolore non è sempre presente poiché anche i ricettori nervosi sono stati danneggiati, così come non vi sono vesciche, il pericolo di infezioni è elevato, i tempi di guarigione sono molto lunghi con cicatrici permanenti che possono richiedere interventi di chirurgia plastica.La gravità dell’ustione dipende anche dall’estensione della zona colpita e dalla causa. Un’ustione di 3° grado su una piccola percentuale di corpo può

essere meno grave di una di 2° grado molto estesa.Anche la zona colpita ha una sua rilevanza: viso, occhi, orecchie e genitali richiedono un’attenzione particolare.

PRONTO SOCCORSO

48

Infi ne il tempo di esposizione: il contatto di 1 solo secondo su un corpo a 65° determina un’ustione di 2° grado.

La prevenzione è la prima regola da seguire: usare la crema solare, tenere lontani i bambini da pentole con liquidi bollenti, da stufe e da caminetti accesi, manipolare con attenzione agenti chimici potenzialmente pericolosi sono alcune delle precauzioni da seguire.

Nel caso in cui avvenga l’incidente bisogna:1) raffreddare con acqua fredda (mai il ghiaccio) una parte molto estesa intorno all’ustione; non usare mai oli o creme2) togliere i vestiti solo nel caso in cui la pelle non cominci a staccarsi, altrimenti bagnare anche i vestiti3) chiamare il 118.

Le intossicazioniSi verifi ca un’intossicazione quando viene introdotta nell’organismo, in maniera accidentale o volontaria (purtroppo anche a fi ni di suicidio), una sostanza tossica.

Essa può avvenire per via digestiva (ingestione di cibo avariato, funghi velenosi, detersivi, farmaci...), respiratoria (monossido di carbonio, gas infi ammabili, droghe...), cutanea (alcuni composti chimici), endovenosa, congiuntivale e intramuscolare.

Di nuovo per evitare gli incidenti domestici più ricorrenti è necessaria la prevenzione, evitando per esempio di lasciare prodotti tossici a portata di mano dei bambini (vanno molto di moda attualmente le intossicazioni da pastiglie della lavastoviglie perché sono colorate e sembrano caramelle...), ma ricordandosi anche di fare una corretta manutenzione ai camini e le stufe (frequenti sono le intossicazioni da monossido di carbonio).

In caso di intossicazione:1) verifi care sempre la sicurezza della scena e allertare il 1182) se la vittima è incosciente applicare il BLS3) raccogliere il maggior numero di informazioni e ricordarsi di reperire e consegnare agli operatori il prodotto che ha causato l’intossicazione (per esempio il fl acone di candeggina, la confezione con il farmaco ingerito...)

PRONTO SOCCORSO

AANNNNNNNNN AANNNNNNNN

49

50

4) non procurare mai il vomito, perché si rischia di peggiorare la situazione (un prodotto che ustiona scendendo nell’esofago, procura ulteriore danno risalendo...)5) se è un’intossicazione da contatto, lavare con acqua.

A questo punto della serata sono stati mostrati alcuni video ironici, e molto istruttivi, sugli effetti di alcool e droghe sul nostro organismo. L’uso e soprattutto l’abuso di queste sostanze equivale infatti ad un’intossicazione che porta ad una parziale o totale perdita di lucidità mentale con tutti i rischi collaterali, primo tra tutti l’incidente stradale, una delle prime cause di morte in Europa. E’ importante quindi prevenire questo tipo di incidente attraverso sensibilizzazione, informazione ed educazione continue non solo tra i giovani, ma anche tra gli adulti. Evitare l’abuso di queste sostanze e promuovere per esempio la fi gura del “guidatore designato”, ovvero colui che si astiene dal bere per una serata e si assume l’incarico di guidare, sono alcuni dei messaggi da diffondere.

Nella seconda parte della serata si è mostrato al pubblico il kit in dotazione sulle ambulanze del 118 per le ustioni e la manovra di soccorso utilizzata dai soccorritori per gestire un paziente traumatizzato. Bisogna ricordarsi infatti che, nel caso in cui si sospettino delle fratture, soprattutto a livello della schiena, non si deve assolutamente spostare la persona ferita poiché il rischio di lesioni permanenti è elevatissimo. Tale raccomandazione vale anche nei casi di incidenti stradali, durante i quali si pensa che la prima azione da fare sia far scendere le persone dal veicolo, sebbene non vi sia nessun rischio di incendio o di esplosione. In realtà la manovra da eseguire in questi casi è molto delicata, necessita di esperienza e dev’essere eseguita da più persone con mezzi e strumenti adeguati.

Al termine della serata si è ricordato alla popolazione che è intenzione dell’amministrazione comunale di Arvier in collaborazione con i volontari del Grand Paradis di proporre prossimamente un corso di 8 serate di Primo Soccorso al quale potranno partecipare tutte le persone interessate.

DENISE JACQUEMOD

PRONTO SOCCORSO

AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANAPRONTO SOCCORSO

Intervista a Giuseppe Novelli

Da quanto tempo svolgi l'attività di volontariato?Faccio parte del 118 Grand Paradis da 4/5 anni, non ricordo esat-tamente. Sono arrivato tardi al volontariato attivo in quanto le altre

associazioni alle quali mi ero rivolto precedentemente erano burocrati-che e limitate negli obiettivi.

Quali sono le motivazioni che ti hanno spinto a scegliere questo tipo di volontariato?Mi sono sempre considerato un uomo fortunato. Ho vissuto una vita molto movimentata, e assai fortunata in salute, emozioni, rapporti fami-

liari, senza eccessive preoccupazioni. Queste considerazioni mi han-no insediato un senso di colpa nei confronti di coloro che, invece, sono stati colpiti da differenti traversie.

Che tipo di formazione si deve seguire?Da un punto di visto formativo il percorso del 118 di apprendimento è molto interessante. Vengono fatte lezioni serali presso la sede a fre-quenze defi nite dove si insegnano le tecniche di primo intervento con gli strumenti ed apparecchiature in dotazione all’ambulanza. Esami di fi ne corso abilitano i partecipanti a funzioni di maggiore responsabilità. Corsi di aggiornamento vengono poi previsti ad ogni introduzione di nuove tecniche di intervento.

AANNNNNNNN

51

Titolo titolo

Che cosa ti sentiresti di dire ad una persona che sta pensando di entrare a far parte di questo gruppo?La parola “volontariato” signifi ca avere come unico obiettivo il soddisfare i bisogni altrui, di coloro che sono in diffi coltà e meno fortunati di noi. Di-rei che è un impegno che deve essere svolto con dedizione, molto di più di un lavoro pagato proprio perché è volontariato.

Quali sono i requisiti per diventare un volontariato del 118?Alla domanda di partecipazione al volontariato 118 viene consegnato uno stampato con i differenti requisiti necessari:maggiore età, certifi cato medico di abilità, disponibilità ad effettuare nu-mero minimo di ore annue di volontariato ed altre ancora.

Quanti sono i volontari del 118 del Grand Paradis? E in Valle?Credo che la sezione Grand Paradis 118 comprenda circa 90 persone. In tutta la Valle non so.

Quali sono gli impegni di un volontario 118? Quanti sono i servizi offerti dai volontari del 118?I volontari del 118 delle rispettive zone devono coprire una serie di impe-gni fi ssi/defi niti oltre agli imprevisti su specifi che richieste dal 118 sede generale, dall’ASL, dalle microcomunità della Comunità montana Grand Paradis.I servizi fi ssi sono:• 5/6 giorni settimana di soccorso ambulanza;• ambulanza sociale su richiesta dell'ospedale o altri per visite e/o tra-sferimenti;• taxi sanitario;• uscite specialistiche e trattamenti in ospedali fuori Valle;• assistenza a microcomunità in occasione di feste o gite;• partecipazione con presenza di ambulanza a fi ere, feste sportive;• trasferimenti di pazienti disabili.I turni vengono sottoscritti autonomamente su una agenda ogni mese per le attività fi sse, mentre un responsabile di agenda chiama gli iscritti per coprire gli impegni imprevisti. I volontari devono effettuare obbligato-riamente 80 ore annue di attività.

PRONTO SOCCORSO

AANNNNNNNN

52

Quali sono gli aspetti più diffi cili/negativi di questo servizio ? E i positivi?Il pronto soccorso è sicuramente e potenzialmente il più diffi cile e carico di responsabilità, non dimentichiamoci che siamo soggetti a responsabi-lità civile e penale, e per questo vengono indicati i più esperti e capaci del-la sezione. Nessun aspetto negativo esiste se si considera che è appun-to volontariato. Certamente alzarsi molto presto, stare magari un giorno in attesa e assistere ammalati può essere anche fi sicamente pesante.

Ci sono degli episodi/interventi che ti sono rimasti particolarmen-te nelle mente che vorresti raccontare?Ho avuto alcune esperienze molto forti. Quella che più ho impresso nella mente è stata con una bimba che per ragioni di privacy chiamerò Maria. All’età di 3 mesi, a Maria viene diagnosticata una leucemia molto grave. I genitori sono molto giovani (23 anni lui, 19 lei) e non è facile per loro comprendere come una bambina così piccola dovesse essere

sottoposta a cure così invasive. È stata ricovera-ta a Torino per tanto tempo e la piccola cresce lentamente. A volte, quando la prelevavo in macchina per portarla a To-rino la mattina presto mi face-va anche un sorriso. La dia-gnosi era negati-

va e solo un trapianto di midollo avrebbe potuto salvarla. Viene quindi inserita nella lista d’attesa e fi nalmente dagli Stati Uniti arriva il midollo per lei. Maria per tanti mesi rimane in ospedale ed io non ho più notizie di lei. Poi a Natale ricevo una telefonata dai genitori, felici… ci incontria-mo, Maria mi fa un sorriso e vengo a sapere che è guarita. La commozione e la felicità sono indescrivibili.

PRONTO SOCCORSO

AANNNNNNNN

53

NOUVELLES DE LA COMMUNE AN

54

NOUVELLES DE LA COMMUNE

AAAANNNNNNNN‚ Nella seduta del 9 luglio 2013 il Consiglio comunale:16 Dà lettura ed approva i verbali della seduta del 26 marzo 2013.

17 Approva il rendiconto del Comune di Avise per l’esercizio fi nanziario 2012:

CONTO DEL BILANCIO

RESIDUI COMPETENZA TOTALE

Fondo iniziale di cassa al 01/01/2012 1.384.119,11

RISCOSSIONI 553.230,47 1.161.014,69 1.714.245,36

PAGAMENTI 1.445.543,21 1.011.666,89 2.457.210,10

Fondo di cassa al 31.12.2012 641.154,37

RESIDUI ATTIVI

1.984.657,85 635.169,00 2.619.826,85

RESIDUIPASSIVI

2.116.562,73 876.403,88 2.992.966,61

Avanzo di amministrazione disponibile al 31/12/2012

268.014,61

CONTO DEL PATRIMONIO

ATTIVO PASSIVO

IMMOBILIZZAZIONI 7.365.069,69 PATRIMONIO NETTO 6.885.825,94

ATTIVO CIRCOLANTE 3.285.701,91 DEBITI 3.764.945,66

RATEI E RISCONTI - RATEI E RISCONTI -

TOTALI 10.650.771,60 TOTALI 10.650.771,60

Di dare atto, ai sensi dell’art. 23, comma 1, del regolamento regionale n. 1/99 e s.m.i., che l’avanzo di amministrazione è così distinto:

Fondi non vincolati: 130.338,72Fondi originati da economiedella gestione degli investimenti 83.403,47Avanzo anno 2011 non applicato 54.272,42 ------------------------------------------------Totale avanzo di amministrazione 268.014,61

di cui euro 80.000,00 applicati al bilancio 2013/2015.

18 Approva le variazioni al bilancio pluriennale 2013/2015 esercizio fi nanziario 2013 e alla relazione previsionale e programmatica, dando atto che sono rispettati gli equilibri di bilancio per la copertura delle spese correnti e per i fi nanziamenti degli investimenti.

19 Approva lo schema di convenzione, composto da n. 17 articoli, da stipularsi con la società “Maisonnettes s.r.l.”, rappresentata dall’amministratore unico, ing. Andrea Gadin, disciplinante le modalità di occupazione della strada di Vedun, di proprietà comunale, per la posa della condotta forzata e di utilizzo della dismessa strada statale denominata Pierre-Taillée, al fi ne di limitare i disagi della popolazione dell’abitato di Vedun, garantire l’adeguata sicurezza ai transiti consentiti e alle maestranze impegnate nell’esecuzione dei lavori.

20 Approva lo schema di convenzione, da stipularsi con i sig.ri proprietari della cappella detta del “Provaney”, costruita nel 1675 dal barone Antoine Balthazar d’Avise, membro della famiglia dei d’Avise, avente come oggetto la concessione della medesima al Comune di Avise per 30 anni, perché se ne serva ai fi ni dei lavori di restauro. Detta convenzione è subordinata all’ammissibilità al contributo previsto nel bando GAL (Gruppo di azione locale Alta Valle d’Aosta P.S.R. 2007/2013), progetto “Atelier Village” misura 323 “tutela e riqualifi cazione del patrimonio rurale”.

21 Approva il piano triennale di azioni positive 2013/2015 in materia di pari opportunità.

22 Prende atto, del decesso del Sig. Pasquale Boccia, membro della Commissione di gestione della Biblioteca comunale in qualità di rappresentante del Comune, e delle dimissioni presentate in data 55


AAAAAAANAANANNNNANAANAANANNANAANANNNANAANANNANAANANNNNNNNANAANANOUVELLES DE LA COMMUNE


9 maggio 2013, dalla Sig.ra Elena Dénarier, in qualità di rappresentante dei lavoratori, nonché Presidente. Nomina, quale nuovo rappresentante del Comune in seno alla Commissione la Sig.ra Joëlle Clusaz e quale nuovo rappresentante dei lavoratori la Sig.ra Sabrina Scarfone.

23 Stabilisce che, ai sensi dell’art. 10, comma 2, del decreto legge n. 35 dell’8 aprile 2013 la riscossione del tributo sui rifi uti e del connesso tributo sui servizi indivisibili, dovrà essere effettuata per l’anno 2013, in n. 2 rate, fi ssate rispettivamente con scadenza novembre 2013 e febbraio 2014.

24 Approva la convenzione, composta da quattro articoli, da stipularsi con i Comuni di Saint-Nicolas e Saint-Pierre per la regolamentazione dei servizi di refezione ed assistenza scolastica per l’anno scolastico 2013/2014, con particolare riguardo all’impegno di compartecipazione alle spese dei predetti servizi. Precisa che la convenzione in argomento decorrerà dal 1° giorno dell’anno scolastico 2013/2014 ed avrà durata corrispondente all’intero anno scolastico. Dà atto che l’Assessore Giuseppe Scarfone ha rinunciato alla propria indennità di carica, a decorrere dal mese di maggio e per tutto l’anno 2013, specifi cando che l’intero ammontare verrà destinato alla copertura della quota di compartecipazione alle spese posta in capo alle famiglie interessate.

‚ Nella seduta del 2 luglio 2013 la Giunta comunale:34 Approva il contratto di sponsorizzazione con la Compagnia Valdostana

delle Acque di euro 1.000,00, oltre l’Iva, per la gara podistica denominata “Martse de la Fiocca” del 30 giugno.

35 Incarica l’avv. Piercarlo Carnelli di Aosta della consulenza relativa al controllo della corretta e puntuale osservanza, da parte della Società Maisonnettes s.r.l., degli obblighi assunti, nei confronti del Comune di Avise e della sua popolazione, con la sottoscrizione della convenzione, inerente la realizzazione di una centrale idroelettrica, disciplinante le modalità di occupazione della strada di Vedun, di proprietà comunale, per la posa della condotta forzata e di utilizzo della dismessa strada statale denominata Pierre Taillée. Stima in massime euro 2.500,00, oltre Iva ed oneri previdenziali, la spesa derivante dal conferimento del presente incarico.

36 Liquida la somma di euro 3.871,47 a favore della Sig.ra Luciana Casagrande di Roisan per l’esercizio delle funzioni di revisore dei conti nel corso dell’anno 2012.

37 Liquida il saldo del contributo ordinario anno 2012, alla Pro Loco Comité des Traditions d’Avise, pari ad euro 1.750,00; alla Parrocchia, pari ad euro 280,00; alla locale sezione Fiolet, pari ad euro 210,00; all’U.S. Grand Paradis, pari ad euro 50,00.

38 Incarica il Dipartimento risorse naturali e corpo forestale dell’Assessorato agricoltura e risorse naturali, di procedere alle operazioni di martellata, misurazione e stima, fi nalizzate all’assegnazione di mc. 7,70 di legname da opera al Sig. Riccardo Martinod, residente ad Avise.

39 Compartecipa, tenuto conto della particolarità della strada poderale che parte dal villaggio di Vedun e permette l’accesso al vallone di Vertosan, alle spese necessarie alla realizzazione di alcuni interventi di manutenzione straordinaria mediante la concessione di un contributo straordinario pari ad euro 500,00, al Consorzio di Miglioramento Fondiario Vedun - Col de Bard, ai sensi del vigente regolamento comunale.

‚ Nella seduta del 25 luglio 2013 la Giunta comunale:40 Liquida alla Società Telecom Italia S.p.A. la fattura n°

C12020131000213771 pervenuta in data 05/03/2013, dell’importo pari ad euro 2.659,58, IVA compresa, per i lavori di interramento delle linee Telecom nella zona adiacente alla Maison de Mosse.

41 Approva il certifi cato di pagamento n. 3 redatto in data 25/07/2013 dal funzionario del servizio tecnico, dott. Arch. Jessica Lumignon, in qualità di responsabile unico del procedimento, dal quale risulta da pagare la somma di euro 360.188,00 (IVA esclusa), quale terza rata dei lavori di riqualifi cazione della frazione Runaz. Liquida alla ditta Dolmen Consorzio Stabile dei Costruttori Valdostani S.C.A.R.L., di Saint-Christophe, la somma complessiva di euro 430.365,95.

42 Liquida allo Studio “Geoline”, Studio tecnico associato, la somma complessiva di euro 6.543,68, quale II acconto relativo all’assistenza alla direzione lavori, misure per la contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione dei lavori di riqualifi cazione della frazione Runaz. Liquida all’Arch. Andrea Giulio Pastore, la somma 56 57




complessiva di euro 6.543,68, quale II acconto relativo alla direzione e contabilità lavori delle strutture in C.A. in fase di esecuzione dei lavori di riqualifi cazione della frazione Runaz.

43 Prende atto della rinuncia alla propria indennità di presenza per tutto l’anno 2013, operata dalla Consigliera comunale Elena Dénarier, specifi cando che, relativamente agli anni 2014 e 2015, si potrà optare per la rinuncia alla propria indennità di presenza quando la medesima verrà determinata.

44 Approva il certifi cato di regolare esecuzione inerente i lavori di scavo e posa in opera dei cavidotti e lavori di completamento delle opere civili all’interno della cabina di trasformazione, fi nalizzati all’attuazione dell’intervento di sistemazione delle linee elettriche di media e bassa tensione in frazione Cerellaz, redatto dal coordinatore del ciclo, Arch. Jessica Lumignon in data 22/07/2013.

‚ Nella seduta del 6 agosto 2013 la Giunta comunale:45 Concede, ai sensi del vigente Regolamento comunale un contributo

straordinario pari ad euro 1.000,00 alla Pro Loco Comité des traditions d’Avise per la riparazione della struttura in ferro e relativa copertura in teloni utilizzata dalla Pro Loco durante le manifestazioni annuali e danneggiata dalle avverse condizioni meteorologiche durante l’edizione 2012 della “Bataille des reines”.

‚ Nella seduta dell’8 agosto 2013 la Giunta comunale:46 Supporta la Società Cooperativa “Trouveur Valdoten” Pro Loco

nell’organizzazione della 17a edizione del festival ETETRAD, che si svolgerà nel Comune di Avise dal giorno 22 agosto al giorno 25 agosto compresi. Stabilisce che durante i giorni della manifestazione

sarà chiusa al traffi co veicolare l’area della Condemine antistante i capannoni.

47 Liquida alla società sportiva locale “Fiolet di Avise”, un contributo straordinario di euro 210,00 quale compartecipazione alle spese sostenute per la realizzazione della gara sociale di fi ne campionato, ai sensi del vigente regolamento comunale.

‚ Nella seduta del 3 settembre 2013 la Giunta comunale:48 Approva il documento recante “Relazione al piano della performance

anno 2012”.

49 Approva il piano della performance del Comune di Avise per il triennio 2013/2015 che sarà pubblicato sul sito istituzionale nell’apposita sezione dedicata alla trasparenza.

50 Attribuisce al Segretario comunale, Sig. Daniele Restano, la retribuzione di risultato, per l’anno 2012. Precisa che il Segretario comunale, nell’anno 2012, ha svolto la propria attività lavorativa presso questo Comune al 40% ed il rimanente 60% presso il Comune di Villeneuve, in esecuzione di una convenzione stipulata tra i due Enti ed approvata da questo Consiglio comunale con deliberazione n. 18 del 08/06/2010.

51 Affi da per l’anno scolastico 2013/2014, il servizio di refezione scolastica e trasporto pasti alla Cooperativa sociale “Noi & gli altri”, di Aosta alle stesse condizioni economiche, (medesima tariffa oraria), precisando che:

- non vi è la necessità di effettuare il servizio di assistenza degli alunni sullo scuolabus e, pertanto, vi è un’ora in meno da espletare nelle giornate di lunedì, martedì, giovedì e venerdì e un’ora e trenta in meno il mercoledì;

- l’orario di assistenza degli alunni durante il pasto e la pausa pranzo, nonché i servizi ausiliari alla cucina (distribuzione dei pasti, lavaggio contenitori pasti e piatti, riassetto della sala…) dovrà svolgersi dalle ore 12,00 alle ore 14,30 il lunedì, martedì, giovedì e venerdì;

- l’orario di preparazione dei tavoli e del trasporto dei pasti sarà dalle ore 11,15 alle ore 12,00 il lunedì, martedì, giovedì e venerdì.

Stima in euro 9.000,00 la spesa derivante dal conferimento del presente incarico.

52 Approva il verbale misurazione e stima n. 2 in data 11/08/2013 redatto dalla stazione forestale di Arvier relativamente ai seguenti lotti:

58 59




61

• lotto 1 – particelle 2 e 3 (legname da opera) composto da toppi n. 145 di cui n. 1 di larice, n. 33 di abete rosso e n. 111 di abete

bianco numerati con placchette di colore ROSSO dal n. 321 al n. 465 compreso

mc. 90,581 x euro 55,00 = euro 4.981,95; • lotto 2 – particelle 2 e 3 (legname da opera) composto da toppi n. 76 di cui n. 2 di abete rosso e n. 74 di abete bianco numerati

con placchette di colore GIALLO dal n. 1 al n. 76 compreso mc. 30,987 x euro 55,00 = euro 1.704,28; • lotto 3 – particelle 2 e 3 (legname da opera) composto da toppi n. 26 di cui n. 12 di abete rosso e n. 14 di abete bianco numerati

con placchette di colore BLU dal n. 401 al n. 426 compreso mc. 14,773 x euro 55,00 = euro 812,51. Indice un pubblico incanto, mediante asta pubblica, per l’aggiudicazione

del lotto sopra descritto, mediante offerta segreta in aumento sul prezzo base stabilito dalla stazione forestale di Arvier.

53 Approva il verbale di misurazione e stima 2 dell’11/08/2013 redatto dalla stazione forestale di Arvier, regolante l’utilizzazione di n. 33 cataste di resinose miste atte a legna da ardere, di mc 5 ciascuna, numerate in vernice di colore rosso dal n. 1 al n. 33 per un valore complessivo di euro 3.300,00, pari a complessivi mc 165, per euro 20,00 al mc. Pone a carico degli assegnatari il costo del legname nelle misure valutate dai servizi forestali e come di seguito specifi cato: cataste numerate dal n. 1 al n. 33, mc. 165, pari ad un valore complessivo di euro 3.300,00.

54 Approva il verbale di misurazione e stima n. 1 del 9 agosto 2013, regolante l’assegnazione al Sig. Giorgio Jacquemod di mc. 11,77 di legname da opera costituiti da n. 20 toppi di cui n. 6 di specie abete rosso, n. 13 di abete bianco e n. 1 di pino silvestre, numerati con placchette di colore blu dal n. 4 al n. 23 compreso, provenienti da un taglio selvicolturale effettuato in località “Canale Bion – Baracca Martinod”, per un valore complessivo pari ad euro 647,35, ad integrazione della precedente assegnazione avvenuta con propria precedente deliberazione n. 68 in data 25 agosto 2011. Determina in euro 161,84 (euro 647,35 ridotti del 75%) l’importo a carico del Sig. Giorgio Jacquemod per il legname assegnatogli.

55 Approva il verbale di misurazione e stima n. 3 in data 15 agosto 2013, regolante l’assegnazione al Sig. Riccardo Martinod di mc. 7,763 di

legname da opera costituiti da n. 20 toppi di cui n. 2 di specie abete rosso e n. 18 di abete bianco, numerati con placchette di colore bianco

dal n. 281 al n. 300 compreso, provenienti da un taglio selvicolturale effettuato in località “Canale Bion – Baracca Martinod”, per un valore complessivo pari ad euro 426,96. Determina in euro 106,74 (euro 426,96 ridotti del 75%) l’importo a carico del Sig. Riccardo Martinod per il legname assegnatogli.

56 Affi da alla ditta Centro della Sicurezza di Aosta l’incarico di realizzazione dell’implementazione dell’impianto di videosorveglianza sul territorio comunale come da progetto approvato con propria deliberazione n. 56/2012 già citata in precedenza, al costo di euro 9.000,68, oltre all’Iva al 21% pari a euro 1.890,14, per un totale pari ad euro 10.890,82, come da proposta presentata dalla ditta medesima.

57 Incarica il dott. Amedeo Maria Parini di Aosta della redazione ed informatizzazione del patrimonio della pubblica amministrazione a valori di mercato, nonché alla ricognizione dei beni dell’inventario del Comune per un compenso pari a euro 2.300,00 IVA e cassa di previdenza escluse.

‚ Nella seduta del 26 settembre 2013 la Giunta comunale:58 Fornisce la collaborazione per la buona riuscita del progetto

denominato “Pluriclassi”, organizzato dall’Istituzione scolastica M. I. Viglino garantendo, ogni venerdì, il trasporto degli alunni ad Arvier, e corrispondendo al Comune di Arvier a titolo di rimborso, le relative quote di spettanza, stimate per l’a.s. 2013/2014, in euro 759,00, determinato in proporzione al numero degli alunni coinvolti nel progetto in questione che usufruiranno del servizio di mensa scolastica e assistenza agli alunni, erogati dal Comune di Arvier.

59 Incarica il Geom. Roger Roux di Arvier, alla redazione dei rilievi tecnici della discarica comunale sita in località Plan Pertchù, relativamente all’anno 2013, necessari alla predisposizione, entro la fi ne dell’anno, del piano di adeguamento da presentare all’Assessorato territorio ambiente ed opere pubbliche.

60 Accoglie la proposta avanzata dai Trouveur Valdotèn di organizzare un atelier musicale rivolto agli alunni del territorio, da espletare in 3 mezze giornate, nonché ai partecipanti alla tradizionale “Castagnata” organizzata dalla Pro Loco-CTA, nei giorni di sabato 26 e domenica 27 ottobre 2013.

60

Direzione e RedazioneBiblioteca comunale - Fraz. Runaz - 11010 AVISE (AO)[email protected] - Tel. e fax 0165 91172

Direttore responsabilePiero MINUZZO - [email protected]

Impaginazione e grafi caCooperativa Sociale Les Jeunes Relieurs - Aosta

Stampa a cura diMusumeci Spa - 11020 Quart (AO)

Hanno collaborato:Teresa BALDUZZI, Adriana BONIN, Eloè BULLIO, Michela COTRONEO, Silvana DENARIER, Lara DOMAINE, Alessia e Silvia FUMAROLA, Ilva GIORGI, Denise, Giada, Julien, Katia, Linda e Stefano JACQUEMOD, Nicole JOCOLLÉ, Axelle JUNOD, Jennyfer LALE-MURIX, Sveva LAVECCHIA, Annie LAVY, Maria Romana LYABEL, Giorgia MAZZOCCHI, Lorenzina MICOTTI, Fanny MILLIERY, Giuseppe NOVELLI, Annarosa RONC, Lucia TRAINI.

Prima di copertina: Runaz sotto il doppio arcobaleno - agosto 2009 - Foto di Michele Fregnani

Quarta di copertina: Avise sotto il doppio arcobaleno - giugno 2012 - Foto di Ilva Giorgi

Nouvelles d’Avise è aperto alla collaborazione di chiunque, con lettere ed interventi di ogni tipo: la Direzione si riserva la decisione circa la loro pubblicazione. Gli articoli inviati anche se non pubblicati non vengono restituiti. Tutti i diritti riservati. Testo e fotografi e contenuti in questo numero non possono essere riprodotti, neppure parzialmente, senza l’autorizzazione dell’Autore e della Direzione.Di questo numero sono state stampate 800 copie.

N° 206 anno XXXIVN° 3 Luglio-Settembre 2013Iscrizione presso il Tribunale di Aosta n. 2 del 26/02/1980Poste Italiane - Spedizione in a.p. 70% - D.C. - D.C.I. - Aosta

Foto di:AVAS: p. 12Adriana BONIN: pp. 13-30Ludovica CHENAL: p. 36Myriam CLUSAZ pp. 18-19Giuseppe COTRONEO: pp. 4-5-6-7-8-9Michela COTRONEO: pp. 10-11-16-17-24-25- 27-58Elena DENARIER: p. 36Giorgio DENARIER: p. 63 Nicole DENARIER: pp. 45-46Silvana DENARIER: pp. 21-22-38

Lara DOMAINE: pp. 40-43-44-46Bruno JUNOD: pp. 14-15-20-44Donato JUNOD: p. 20Vilma JUNOD: p. 10Eugenia MALARA: pp. 36-37Fanny MILLIERY: p. 33Stefania MORELLI: pp. 32-38Michele FREGNANI: p. 3Katia JACQUEMOD: pp. 26-28Linda JACQUEMOD: p. 14Lucia TRAINI : pp. 11-37

ANJoyeux Noël

Bonne Année2014

UFFICI [email protected]ì, mercoledì e venerdì 8.15 - 12.00Martedì 8.15 - 12.00/13.00 - 16.00Giovedì 8.15 - 12.00/13.00 - 17.00

Segretario ComunaleDaniele Restano

Uffi cio anagrafe, stato civile,leva, elettorale, commercio,anagrafe canina, concessionicimiteriali, protocollo,

Barbara Scalfi

Uffi cio polizia municipaleAntonella Bethaz

Uffi cio di segreteriaservizi amministrativi

Bruna Milliery

Uffi cio servizi fi nanziari, contabiliMirco Martinod

UFFICIO [email protected] Lumignon - Marco GrangeLunedì e mercoledì 8.15 - 12.00Martedì 8.15 - 12.00 / 13.00 - 16.00Giovedì 8.15 - 12.00 / 13.00 - 17.00

Servizio manutentivoChristian Therisod

[email protected] e fax 0165 91172Ilva GiorgiLunedì e giovedì 14.00 - 18.00Mercoledì 9.00-12.00 / 14.00 - 18.00

Uffi cio Postale - RunazTelefono 0165 91110Martedì, giovedì 8.15 - 13.45Sabato 8.15 - 12.45

MediciAssistenza primariaFlorindo DI MATTEOCell. 347 2691006

Leonardo ARNESECell. 347 4151803

Maria Grazia BRUNEROCell. 339 1285556

UFFICI [email protected]ì, mercoledì e venerdì 8.15 - 12.00Martedì 8.15 - 12.00/13.00 - 16.00Giovedì 8.15 - 12.00/13.00 - 17.00

Uffi cio anagrafe, stato civile,leva, elettorale, commercio,anagrafe canina, concessioni

Uffi cio servizi fi nanziari, contabili

Giovedì 8.15 - 12.00 / 13.00 - 17.00

Servizio manutentivoChristian Therisod

[email protected] e fax 0165 91172Ilva GiorgiLunedì e giovedì 14.00 - 18.00Mercoledì 9.00-12.00 / 14.00 - 18.00

Uffi cio Postale - RunazTelefono 0165 91110Martedì, giovedì 8.15 - 13.45Sabato 8.15 - 12.45

MediciAssistenza primariaFlorindo DI MATTEOCell. 347 2691006

Leonardo ARNESECell. 347 4151803

Maria Grazia BRUNEROCell. 339 1285556

Comune di AviseCapoluogo, 1 - 11010 AVISE

Tel. 0165 91113 - Fax 0165 91233 www.comune.avise.ao.it

Nouvelles d’Avise estiva - Eloè Bullio, Jenny Lale-Murix, Giorgia Mazzocchi 5 giorni in compagnia...

Documents

Transcript of Nouvelles d’Avise estiva - Eloè Bullio, Jenny Lale-Murix, Giorgia Mazzocchi 5 giorni in compagnia...