fluSSidiverSiPoesia e poeti di Alpe-AdriaCaorle, 15>17.05.2009

Regione del Veneto

Comunit di Lavoro Alpe-Adria

Gruppo Progetto Relazioni Culturali

Comune di Caorle

fluSSidiverSiPoesia e poeti di Alpe-AdriaCaorle, 15>17.05.2009

gli artiStifluSSidiverSi

Dal 1967 al 2000 stato ordinario di lingua

e Letteratura Tedesca presso la Facolt

di Lettere dellUniversit di Firenze. Ha

pubblicato studi su numerosi e importanti

momenti della storia letteraria tedesca,

dallAufklarung al Novecento.Da ultimo

ha pubblicato il saggio Una questione

Holderliniana Follia e poesia nel tardo

Holderlin (2007), Rilke, uninchiesta storica

(2006), i versi di Un pennino di stagno (2005)

e con Claudio Magris i racconti di itinerari

dellAdriatico (2007).

GiuseppeBevilacqua

(Treviso, 1926)

Laureato in Scienze Farmaceutiche presso

lUniversit di Ferrara, vive a San Don di

Piave. Nellanno 2000 ha pubblicato la raccolta

di poesie dal titolo Drum solo - Alkalea

Edizioni. Con le Edizioni del Leone ha

pubblicato SprahlosEndlich/ nel 2003 e Le

acque scure del cuore nel 2007.

PaoloBattistella

(Mestre-Venezia, 1965)

Dal 1967 al 2000 stato ordinario di lingua

e Letteratura Tedesca presso la Facolt

di Lettere dellUniversit di Firenze. Ha

pubblicato studi su numerosi e importanti

momenti della storia letteraria tedesca,

dallAufklarung al Novecento.Da ultimo

ha pubblicato il saggio Una questione

Holderliniana Follia e poesia nel tardo

Holderlin (2007), Rilke, uninchiesta storica

(2006), i versi di Un pennino di stagno (2005)

e con Claudio Magris i racconti di itinerari

dellAdriatico (2007).

GiuseppeBevilacqua

(Treviso, 1926)

Dopo avere terminato il liceo e lAccademia di Pedagogia, si laureato, ed in seguito ha ottenuto il titolo di master con una tesi sul tema della letteratura croata moderna.A parte la poesia, con la quale presente in molti volumi, ha pubblicato recensioni critiche, saggi e traduzioni dallitaliano e dal tedesco. presente in alcune raccolte di poesia contemporanea croata, in patria come pure allestero. Alcune sue poesie e cicli poetici sono tradotti in una quindicina di lingue. E membro della Societ degli scrittori croati (dal 1988), del P.E.N. croato (dal 1993) e della Matica hrvatska (Matrix Croatica) dal 1990. tra i fondatori della Sezione istriana della Societ degli scrittori croati.

BorisDomagoj

Biletic(Pola,1957)

I suoi libri di poesia pi recenti sono: Parca

lux (Marsilio, Venezia, 2001 Premio Montale

2002 e Premio del Ministero dei Beni Culturali

per Un libro di poesia per la scuola 2002);

Anticipo della notte (Marietti, Milano, 2006) e

Dieci poesie ( in Almanacco dello Specchio

Mondadori, Milano, 2007 ). Numerose le

traduzioni in varie lingue tra cui, in volume,

Davancer la nuit (Edition Revue Conference,

Trocy en Multien, 2007 ) e la selezione

antologica Poems 1983 2006 (Guernica

Editions, Montreal, 2008 ).

TizianoBroggiato

(Vicenza, 1953)

Originaria di Topol-Topolove, borgo sul

confine italo-sloveno, nelle valli del Natisone,

dove ha cresciuto le sue figlie e scritto poesie

che sono confluite in un libro, Tatuaggi, edito

da Lietocolle (2006). Dal 1995 ha partecipato

a diverse rassegne di arte contemporanea

in Italia e in Slovenia; dal 2005 si dedica

prevalentemente alla poesia e alle interazioni

tra parola, suono e immagine in forma di

lettura, videopoesia e video-audioinstallazione.

AntonellaBukovacz

(Cividale del Friuli, 1963)

Gi insegnante di materie letterarie, ha

pubblicato articoli e studi sulle tradizioni

popolari e le raccolte di poesia Al trgol jrt

(I.S.Co. 1988 - Scheiwiller 1999, con postfazione

di Andrea Zanzotto), Lungo la traccia

(Einaudi 2005), Perch ancora / Pourquoi

encore (Istituto per la Storia della Resistenza

di Vittorio Veneto 2005, con traduzione di

Martin Rueff e note dello stesso Rueff e di

Claude Mouchard) e Le voci di Bardiaga (Il

Ponte del Sale 2008).

LucianoCecchinel

(Revine-Lago - TV, 1947)

Studioso di letteratura si occupato di diversi

ambiti culturali,tra cui i rapporti tra scrittori

e mondo contadino e quelli tra letteratura e

Resistenza. Tra le sue pubblicazioni, saggi su

Rocco Scotellaro, Ignazio Silone, Clemente

Rebora, Bino Rebellato, e la poesia trentina

del ventesimo secolo. Nel 1999 uscita una

sua raccolta di versi Epigrammi ghiribizzi

e allegre diatribe(Longo Editore); dallo

stesso anno collabora come critico letterario al

quotidiano LAdige di Trento.

GiuseppeColangelo

Gi insegnante di materie letterarie, ha

pubblicato articoli e studi sulle tradizioni

popolari e le raccolte di poesia Al trgol jrt

(I.S.Co. 1988 - Scheiwiller 1999, con postfazione

di Andrea Zanzotto), Lungo la traccia

(Einaudi 2005), Perch ancora / Pourquoi

encore (Istituto per la Storia della Resistenza

di Vittorio Veneto 2005, con traduzione di

Martin Rueff e note dello stesso Rueff e di

Claude Mouchard) e Le voci di Bardiaga (Il

Ponte del Sale 2008).

LucianoCecchinel

(Revine-Lago - TV, 1947)

Studioso di letteratura si occupato di diversi

ambiti culturali,tra cui i rapporti tra scrittori

e mondo contadino e quelli tra letteratura e

Resistenza. Tra le sue pubblicazioni, saggi su

Rocco Scotellaro, Ignazio Silone, Clemente

Rebora, Bino Rebellato, e la poesia trentina

del ventesimo secolo. Nel 1999 uscita una

sua raccolta di versi Epigrammi ghiribizzi

e allegre diatribe(Longo Editore); dallo

stesso anno collabora come critico letterario al

quotidiano LAdige di Trento.

GiuseppeColangelo

Laureato in Sociologia allUniversit degli studi

di Trento ed in microeconomia aziendale prima

presso lUniversit degli Studi Sociali Pro Deo

di Torino. Presidente dellAssociazione no profit

Volontariato sociale e culturale - Iniziativa Europea

con cui ha ideato diversi corsi di formazione per

il volontariato e le istituzioni al fine di permettere

maggiore conoscenza nel momento pi acuto del

fenomeno migratorio in Italia e nella Regione FVG.

Ha saputo dare vita per rinforzare il ruolo di Trieste

come microcosmo culturale alla prima antologia

poetica curata da Marina Moretti, Gerald Parks e

Aleksij Pregarc dal titolo TRIESTE EUROPEAN

POETRY in cui 47 poeti contemporanei di Trieste di

cui una ventina...........

AugustoDebernardi

Triestino, insegnante, ha pubblicato in poesia,

Insopprimibili rumori (Trieste 1989), Osservazioni

sullabitare (Udine 1993), Le periferie sottili (Salerno

2002). Nel 1994 ha realizzato un radiodramma

musicato da Fabio Nieder per Rai Radiotre, poi

pubblicato, Visioni di un Viso diviso (Udine, 1995).Una

sua antologia stata pubblicata nel 2006 in edizione

bilingue (italiano e sloveno), intitolata Sintetiche

siepi, ostinate infiorazioni. Suoi articoli sono apparsi

riviste e giornali, fra cui Il Piccolo, LUnit, Juliet, Il

Michelangelo. Due plaquette di sue poesie sono state

realizzate da En Plei Officina, La festa della polvere

(1997) e Alluminio (2000), una da Ilpulcinoelefante,

Pinocchio con intervento grafico di Jasna Merk. Ha

organizzato il convegno e pubblicato gli atti su Per

Roberto Bazlen..........

RobertoDedenaro

I suoi testi sono stati pubblicati nelle raccolte

Frantumi (2002) e Prepletanja Intrecci

(2003), entrambe edite da Sottomondo. Del

dicembre 2004 la sua prima raccolta poetica,

Lasciami cos (edita da Sottomondo Gorizia),

con presentazione in quarta di copertina

del poeta Mario Benedetti; il libro ha avuto

tre edizioni. Nel gennaio 2008 comparso

nellantologia DallAdige allIsonzo. Poeti a

Nord-Est (Fara editore), con la silloge Acque

di acqua. stato tradotto in portoghese,

sloveno, croato, tedesco e friulano.

GiovanniFierro

(Vicenza, 1953)

E coordinatrice per la Pari Opportunit del

Comune citt di Capodistria e presidente

dellAssociazione POEM (Pari Oppotunit-

Enake Moznosti).Si occupa di scrittura sia in

prosa sia in versi. Ha pubblicato: Girolamo

Gravisi-sparso in dotte carte,saggio primo

classificato al Premio Internazionale

Frontiera (Roma,2000); Tonina,racconto;

Il primo giorno,racconto e poesie; Oltre le

pupille, raccolta di poesie; Il monopattino e

la bambola di pezza, racconto e poesie ed altri

racconti sul mensile per ragazzi Arcobaleno.

IsabellaFlego

(Arsia, Istria)

Diplomata in Pittura allAccademia di Belle Arti

di Venezia e laureata in Lettere allUniversit di

Padova con una tesi su Andrea Zanzotto, nella

stessa Universit ha conseguito un Dottorato

di Ricerca in Romanistica con Pier Vincenzo

Mengaldo, con una tesi sullepistolario di

Metastasio. Studiosa dellopera di Zanzotto, si

occupata come critica di Giovanni Raboni e

di altri poeti contemporanei. Per la poesia ha

pubblicato: Immagine di voce 1999, Spostamento

2000, Datit (con postfazione di Zanzotto) 2001,

Stato apparente 2004. Sara Laughs 2007; come

Federica Marte, il prosimetro Orfeo morto

2002. Ha pubblicato poesie in varie riviste

italiane e straniere.

GiovannaFrene

(alias Sandra Bortolazzo, Asolo, 1968)

Critico letterario e studioso di letterature

comparate; ha pubblicato saggi, tra gli altri, su

Leopardi, Fogazzaro, Turoldo, Bino Rebellato,

T.S.Eliot, Marlowe, E.M.Forster. E uno degli

studiosi a cui si deve la riscoperta critica, negli

ultimi ventanni, di Clemente Rebora, su cui

ha organizzato numerosi convegni di studio.

Codirige, con Gualtiero De Santi, una collana

di ricerche letterarie per la Marsilio. E autore

radiofonico per RadioRAI e autore teatrale

degli spettacoli Vozi dal mar e dala tera e

Come el vento ne la laguna, messi in scena da

Pino Costalunga.

EnricoGrandesso

Poeta e scrittore ha pubblicato in dialetto

triestino: Noi vegnaremo, 1966; Dona de

pugnai,1972; Crature del pianzer crature del

rider,1989; 9 poesie scritte a Trieste1992;

Scarpe zale e altre cose, 2000, Bora zeleste,

2000, Poesie (antologia 1957-2002), 2003,

Inventario, 2004. Autore di vari testi teatrali (A

casa tra un poco - Febbraio 1902, Lo sciopero

dei fuochisti (con Roberto Damiani), 1976; Un

baseto de cuor,1993; Lorenzo Da Ponte a Nova

Yorca, 2005); con R. Damiani, ha ordinato le

antologie Poesia dialettale triestina 1975 e La

poesia in dialetto a Trieste 1989. Sue poesie sono

presenti in varie antologie e sono state tradotte

in inglese, tedesco, ungherese e sloveno.

ClaudioGrisancich

(Trieste, 1939)

Laureato in filosofia, insegna lettere presso il locale liceo artistico Martini. Ha pubblicato le sillogi Fascinose estroversioni (Quaderni del gruppo Fara, 1985), Logoshima (Firenze Libri, 1988), come a beato confine (Book editore, 2003), La distanza immedicata / the immedicate rift (Le Voci della Luna, 2006), Il frutto, forse (Araba Felice, 2008, una poesia in 99 copie numerate con opera originale di E. Oliviero), Erosioni, in DallAdige allIsonzo. Poeti a Nord-Est (Fara, 2008) ed il saggio Scritti nomadi. Spaesamento ed erranza nella letteratura del Novecento (Anterem, 2001). Suoi saggi e poesie sono usciti su numerose riviste italiane ed estere e su siti web.

StefanoGuglielmin

(Schio,Vicenza, 1961)

Studi in letteratura tedesca; numerosi i poemi e le opere in prosa pubblicate in periodici dedicati alla letteratura (tra gli altri, manuskripte, LICHTUNGEN, ostragehege) antologie, (ad esempio Landvermessung, Residenz Verlag, Jahrbuch der Lyrik, S. Fischer) e partecipazioni a trasmissioni a livello nazionale su Austrian Radio (ORF). La prima raccolta di poesie barfu richtung festland stata pubblicata nellAutunno del 2005 dalla Leykam.. Premi e riconoscimenti: Literary Development Award della citt di Graz nel 2003, Premio Letteratura della citt di Graz nel 2005, fraunen.kunst.preis (Premio per le donne nel campo dellarte) nel 2006. La sua ultima raccolta di poesie intitolata Einstichspuren, rimmel (Leykam).

SoniaHarter

(Graz, 1983)

Ha tradotto Balzac, V.Hugo,R.M.Rilke , J.Racine. Nel 1985 premio Pasolini con il volume Per questa rilassata acida voglia,Guanda.Ha diretto fino al 1996 la narrativa straniera Marsilio e ideato e promosso la creazione della collana Marsiliopoesia. Nel 1996 premio internazionale Eugenio Montale con il volumeIl guizzo irriverente delllazzurro, Marsilio. La Paura in uscita presso Scheiwiller. Dirige La casa delle Parole.Scrive in italiano e in tedesco.

RiccardoHeld(Venezia, )

Poeta e scrittore sloveno, vive a Trieste. Laureato in lingue e letterature slave, membro dellAssociazione degli scrittori sloveni e dellassociazione internazionale degli scrittori PEN (del cui centro sloveno a Lubiana fu presidente). Per alcuni anni ha ricoperto la docenza di sloveno allUniversit di Trieste. Dal 1993 scrittore di professione.Scrive poesia, prosa, prosa per linfanzia, critica letteraria e saggistica. Traduce dallitaliano, croato, spagnolo e dalle espressioni letterarie dialettali sia slovene che italiane. Ha pubblicato una ventina di raccolte di poesia, due libri di prosa breve e otto libri per linfanzia. Le sue opere sono state incluse in antologie di letteratura triestina, slovena, jugoslava ed europea e sono tradotte in 20 lingue.

MarkoKravos

(1943)

Vive da sempre a Milano dove ha insegnato molti anni agli stranieri e in licei privati. Tra i vari riconoscimenti il Premio Viareggio Opera Prima (1981), il Premio Montale (1993), il Pen Club (1996) e lElsa Morante (2005). Nel 2002 la sua opera poetica stata integralmente raccolta nellOscar Mondadori Poesie 1972-2002. Nel 2007 ha pubblicato Poesie per un gatto (Mondadori). E anche autrice di fiabe tradotte in varie lingue (Premio Rodari 1997, Premio Andersen 2000, Premio Libro per lAmbiente 2002). Per la collana musicale Fabbri ha creato testi su opere di Mozart, Stravinskij, Ciaikovskij, Prokofiev e Schumann . Ha tradotto Valry, Baudelaire, La Fontaine, Grimm. Scrive su riviste e sul Corriere della Sera.Si veda inoltre Quattro giorni con Vivian (2008), di Silvio Soldini.

VivianLamarque(Tesero, Trento, 1946)

Nato nel 1975 vive e lavora a Capodistria in Slovenia. Pubblica poesie, racconti brevi, recensioni di libri, articoli e saggi su varie riviste letterarie e giornali sloveni; si occupa anche di teatro. Autore della raccolta di poesie Isola, presagi, un bacio (editore KUC Lambda, Lubiana 2004; nominazione per il premio alla migliore opera prima alla Fiera del Libro di Lubiana nel 2005). Svolge soprattutto lattivit di traduttore letterario freelance, prediligendo gli autori italiani del Novecento (Antonio Tabucchi, Pier Paolo Pasolini, Dario Fo, Filippo Tommaso Marinetti, Cesare Pavese, Dino Buzzati, Pier Vittorio Tondelli, Andrea Zanzotto, Franco Loi, Paolo Ruffilli, Edoardo Erba, Eugenio Barba, Luisa Passerini ed altri). Dal 2000 membro dellAssociazione slovena di traduttori letterari.

GasperMalej

(Capodistria, 1975)

Laureato in Lettere Classiche, Franco Manzoni insegnante, traduttore dal greco e dal latino, epigrafista, poeta, critico letterario, drammaturgo, paroliere per il compositore Oscar Prudente, giornalista, una firma da pi di ventanni del Corriere della Sera in cronaca e in cultura. Dal 1984 fondatore e direttore responsabile della rivista di poesia e cultura Schema, ha curato numerose antologie della poesia italiana contemporanea e ha tradotto e commentato De bello gallico (Mursia, 1989) e la commedia Nuvole di Aristofane (Aragno, 2007). Presente sulle pi importanti riviste letterarie italiane e tradotto nelle princi...

FrancoManzoni

(Milano, 1957)

Triestina, insegnante di liceo, saggista e poetessa. Ha svolto in passato ricerche storico-archeologiche presso istituti italiani e stranieri. E membro fondatore nel Direttivo del P.E.N. Club Trieste, per il quale nelle conferenze annuali si occupa della sezione di scrittura femminile. Dirige la sezione letteraria dellAssociazione Iniziativa Europea, e cura una collana di poesia e cd di testi plurilingui. Promuove da anni la rassegna internazionale Dialoghi poetici dellEuroregione tra Trieste, Friuli, Veneto, Istria, Slovenia e Croazia. Cura la rassegna Poetesse leggono poetesse per il Circolo Aziendale delle Assicurazioni Generali di Trieste.Pensa che valga la pena di scovare lart brut tra le scritture della gente pi emarginata e vi dedica....

MarinaMoretti

Fa ritorno in Friuli nel 76. Debutta con la rivista usmis (1991) e il movimento di azione poetica trastolons (di cui uno dei fondatori). E autore di due libri di poesia, La cjase sul r (1997) e Linutile necessit(t) (kappavu edizioni Udine, 2004), con prefazione del poeta Luciano Morandini e postfazione del cantautore e poeta Claudio Lolli.Da diversi anni lavora come paroliere e spoken poetry performer accanto a Lino Straulino, il pi importante cantautore friulano in attivit. Insieme a questultimo ha realizzato lalbum Tiere nere (nota records, 2001). Nel 2008 ha vinto il premio nazionale di poesia Naghena dArjent ed stato finalista,a Roma , al prestigioso premio letterario Laurentum. Scrive in lingua italiana, friulana e nel dialetto della bassa Valsugana.

MaurizioMattiuzza

(Zurigo, 1965)

Triestina, insegnante di liceo, saggista e poetessa. Ha svolto in passato ricerche storico-archeologiche presso istituti italiani e stranieri. E membro fondatore nel Direttivo del P.E.N. Club Trieste, per il quale nelle conferenze annuali si occupa della sezione di scrittura femminile. Dirige la sezione letteraria dellAssociazione Iniziativa Europea, e cura una collana di poesia e cd di testi plurilingui. Promuove da anni la rassegna internazionale Dialoghi poetici dellEuroregione tra Trieste, Friuli, Veneto, Istria, Slovenia e Croazia. Cura la rassegna Poetesse leggono poetesse per il Circolo Aziendale delle Assicurazioni Generali di Trieste.Pensa che valga la pena di scovare lart brut tra le scritture della gente pi emarginata e vi dedica....

LindaMavian

(Venezia, )

Narratore, poeta, traduttore ungherese.

Vissuto nel regime comunista, da giovane

non riuscito a portare a termine gli studi

universitari e trova invece impiego in qualit

di operaio, attivit che svolge per alcuni anni

prima di dedicarsi alla carriera di traduttore

di letteratura anglo sassone. Da quel

momento escluso il periodo di cinque anni

in cui ha diretto un workshop internazionale

per traduttori - ha lavorato come scrittore

freelance. Pubblicazioni: poemi, brevi opere

in prosa, saggi, romanzi, e una collezione di

parabole di Sufi.

MiklosMolnar

Risiede a Udine.Tra le sue raccolte: Lo sguardo

e la ragione, antologia (1956-1978) a cura di

E. Guagnini, prefazione di A. Zanzotto, Studio

Tesi,1979; Infrantume, Edizioni del Leone,

1984; Lalbero di Mantes, Campanotto Editore,

1990; Fabula notturna, prefazione di G. Raboni,

Edizioni Kappa Vu, 1996; Lunario dellinsonnia,

Campanotto Editore Poesia, 2000; Camminando

Camminando, Campanotto Editore Poesia,

2004; Lemmi in fila, Edizioni Kappa Vu, 2006.

Nel 2007 questi due lavori sono stati raccolti in

unantologia bilingue......

LucianoMorandini

(San Giorgio di Nogaro, 1928)

Vive a Rovigo, nel 2003 ha fondato Il Ponte

del Sale - Associazione per la Poesia; cura le

collane La porta delle lingue, Orbis pictus, Gli

alberi capovolti e Il labirinto del mondo. Per

la poesia ricordiamo i volumi: Cinque sassi

(Edizioni della Cometa, Roma 1993), Il Rosario

del Lido, in 5 Poeti del premio Laura Nobile

Siena 1993 (Scheiwiller, Milano 1995), Vaso

blu con narcisi (sculture e disegni di Silvia

Carnevale Miino, I Quaderni del circolo degli

Artisti , Faenza 2001), Ionio e altri mari (Il

Ponte del Sale, Rovigo 2003) e Nel corpo vivo

dellaria (Il Ponte del Sale, Rovigo 2009).

MarcoMunaro

(Castelmassa, 1960)

Dal 1989 redattore del settimanale degli sloveni

della provincia di UdineNovi Matajur e dal

2002 Presidente del circolo di cultura sloveno

Ivan Trinko (Cividale). Dal 1996 organizza

la sezione poetica Voci della sala daspetto /

Glasovicakalnice del festival Stazione di Topol

/ Postaja Topolove.Nel 1999 ha co-fondato il

laboratorio di traduzione poetica Linguaggi

di-versi.Ha pubblicato Notte delle radici

(Vattori, 1988)Per certi versi / Po drugi strani

(Kellermann, 1995)Epifania del profondo /

Epiphanje der Tiefe (Thanhuser, Austria, 2001)

Mardeisargassi (Moby dick, 2004)Quiebra-Canto

(Lealon, Colombia, 2004) Ha tradotto in italiano.

numerosi volumi di poesia slovena.

MicheleObit

(Ludwigsburg, Germania, 1966)

Poeta, romanziere, saggista, editore,

traduttore, artista, organizzatore di tour e

scalatore. Laureato in Letterature Comparate

allUniversit di Ljubljana (1977). Studi Post

Laurea presso lOsaka Gaidai University (1980-

82). Attualmente impegnato in attivit di ricerca

presso lUniversit di Koper. E stato direttore

dellInternational Literary Festival di Vilenica.

Sino ad oggi ha pubblicato 26 raccolte di poesie,

4 romanzi e 3 volumi di saggi sulla letteratura,

antropologia e filosofia. Ha pubblicato 3 raccolte

di poesie in lingua inglese.I suoi poemi e saggi

sono stati tradotti e pubblicati in 20 lingue. Molti

i premi letterari ricevuti sia a livello nazionale

che internazionale.

IztokOsojnik

(Ljubljana, Slovenia, 1951)

Veneziana, laureata in Lingua e letteratura russa, giornalista pubblicista, collabora alle pagine culturali di Il Corriere del Veneto; collabora inoltre con riviste italiane di letteratura e arte. Ha pubblicato il libro Casa di donne, Marsilio edizioni, 2005 -2006, la plaquette A pelo dacqua (Premio Firenze 1997 poesia inedita), sue poesie sono comprese nellantologia Io un altro ( Trieste 2007) e nella pubblicazione Scrittori a Nord est, 2007. Sue poesie sono state tradotte in inglese e spagnolo.Ha pubblicato il libro di narrativa per linfanzia Il mistero delle tredici foto,1999, racconti e interventi critici sono apparsi in volumi collettivi e riviste, in particolare si occupa di poesia contemporanea dellarea veneta. Ha tradotto poesia dal russo e dallinglese.

IsabellaPanfido

Vive e lavora a Bassano del Grappa. Laureata

in Lettere moderne indirizzo artistico presso

lUniversit degli Studi di Padova. Ha pubblicato

una raccolta di poesie dal titolo Lettere a cera

persa, ed. Lietocolle 2006 con prefazione di

Andrea Zanzotto e dodici poesie nellantologia

12 poetesse italiane, ed. Nuova Editrice

Magenta, 2007, con recensione critica di

Francesco Carbognin (Universit degli Studi

di Bologna). Da cinque anni, come volontaria

impartisce corsi di scrittura e lettura presso il

Comitato 180 di Bassano del Grappa.

AlessandraPellizzari

(Verona, 1967)

E laureato al DAMS di Bologna e ha conseguito un Master in Scritture per il cinema/Sceneggiatura e critica presso lUniversit di Udine. Ha pubblicato 7 libri di versi, tra i quali Le orme e i cancelli (1985), Lamore opaco (1989), Le lucciole del corpo (1999); Campionario estate/autunno (Hammerle editori, 2008); lantologia Il vampiro innocente stata tradotta in lingua serba per la Collana Meridiani del Festival Letterario Internazionale Poeti dAutunno di Smederevo - Belgrado (2008). Un volume di aforismi, epigrammi e prosa varia, La grandezza e lalibi, stato pubblicato dalleditore Campanotto nel 1994. E membro del P.E.N. Club International, Centro di Trieste. Tra i vari riconoscimenti la Menzione speciale al Premio Trieste Scritture di Frontiera 2004 dedicato a Umberto Saba.

Alberto Princis(Gorizia, 1959)

Vive oggi nel Burgenland. Ha studiato musica e letterature tedesca e inglese a Vienna, dove ha insegnato fino al 1984. Dopo un lungo soggiorno a Duino, ha fatto ritorno nel suo Paese. I suoi libri di poesie e prose, tradotti in numerosi lingue (inglese, italiano, albanese, francese, spagnolo, bulgaro, sloveno) hanno ottenuto prestigiosi riconoscimenti (tra cui il Premio Georg Trakl 1994, il Premio Anton Wildgans 2004). In italiano sono apparsi E qualunque cosa accada (Crocetti 1995), Stanze di un matrimonio (Mobydick 1997), Lisbona (Grafiche Fioroni di Casette dEte 2004) . Nel 1992 ha vinto il Premio Wystan Hugh Auden per la sua versione di Meditazioni sullo scorpione di Sergio Solmi, nel 2002 i Premio Citt Ascoli Piceno per Poesie scelte di Lucio Piccolo.

HansRaimund

(Petzelsdorf, Austria, 1945)

E professore ordinario di letteratura tedesca

allUniversit di Udine. Ha curato e tradotto

opere di I. Bachmann, Th. Bernhard,

E. Jandl, E. Jelinek, F. Mayrcker, F. Schiller,

A. Schnitzler, J. Winkler. autore di numerosi

studi su Hlderlin e sulla letteratura austriaca

del Novecento. Per la collana I Meridiani

di Mondadori ha tradotto e commentato la

prima edizione italiana integrale delle liriche

di Friedrich Hlderlin, di cui ha anche rivisto

il testo critico tedesco (Tutte le liriche, Milano

2001). Per questo lavoro ha ricevuto il Premio

internazionale Mondello per la traduzione. Dal

2008 Assessore all Cultura del Comune di

Udine.

LuigiReitani

(Ludwigsburg, Germania, 1966)

Laureando in Lettere Moderne presso

lUniversit di Bologna. Nel 2005 fonda,

insieme allartista visivo Nicola Cavallaro, il

Laboratorio Prufrock spa, con cui realizza

videoinstallazioni per reading poetici. Nella

medesima direzione di indagine sui rapporti tra

poesia, musica e videoarte organizza Festival

dedicati alla contaminazione tra forme espressive

(Esposizione periodica, 2007; In Estrema

Sintesi, 2008). Dal 2006 fa parte della giuria del

Premio Letterario Anna Osti (Costa di Rovigo)

e nel 2008 viene nominato direttore artistico.

Pubblicazioni: Ossidi se piove, ValentinaPoesia,

Padova, 2007; Grilli per lattesa: una riscrittura di

Pinocchio, ValentinaPoesia, Padova, 2008.

Luca Rizzatello

(, 1983)

Negli ultimi anni ha pubblicato: Lidea del

bene (Guanda, 2001) La vita (Lietocolle,

2004), Versi del Malanimo (Mondadori

2007). Ha tradotto dal latino (S. Ambrogio)

e dal tedesco (Goethe, Camisso, Kleist).

Collabora con quotidiani e riviste.

MarioSantagostini

(Milano, 1951)

Poeta (Padrone & Servo, DUrso/Sciascia, Il poeta albero,Einaudi, Opera della notte, Einaudi, Il tremito, Casagrande) narratore e drammaturgo, stato uno degli iniziatori del Nuovo Teatro, protagonista di alcune tra le esperienze teatrali pi vive e visionarie degli ultimi anni (Gianni Celati, I narratori delle riserve), uno dei pochi, forse lunico scrittore mitico in circolazione (Marco Belpoliti, La Stampa-Tuttolibri), viandante in un tempo sospeso dove si pu ancora sperare di entrare in una foresta e trovarvi magari delle fate e poi discutere di comunismo (Paolo Mauri, La Repubblica), uno dei pochi e dei migliori che sia dato di leggere (Folco Portinari, Limmaginazione).

GiulianoScabia

(Padova, 1935)

Poeta, narratore, favolista, saggista, storico, traduttore dalle lingue slave e giornalista.Nel 1947 si trasfer a Trieste e successivamente nella regione dellIstria e Quarnero. Il bilancio creativo di Scotti ci presenta una trentina di raccolte di poesie, venticinque opere di narrativa (romanzi, raccolte di racconti, favole ecc.), ventisei opere di storiografia, oltre trenta opere di pubblicistica e saggistica varia dedicate soprattutto allAdriatico ed alla presenza della cultura italiana sulla sponda orientale di quel mare, undici antologie, senza contare le traduzioni di opere poetiche e di narrativa dal serbo, croato, sloveno, macedone. Accanto a numerosi premi letterari nazionali e internazionali, nel 2006 gli stata conferita lonorificenza di Commendatore della Stella Italiana per il contributo dato allaffermazione della cultura e letteratura italiana nel mondo.

GiacomoScotti

(Saviano, Napoli, 1928)

Studioso di psicologia, soprattutto poeta.

Vive a Fiume (Rijeka) da circa mezzo secolo.

Comincia a pubblicare poesie nel 1963; da

allora ad oggi ha allattivo pi trenta sillogi di

liriche, comprese due voluminose antologie

personali. Scrive nella lingua croata standard e

nellantico idioma ciakavo. Due sue silloge sono

apparse in lingua italiana: Ogni giorno, il tempo

(poesie scelte e tradotte da Giacomo Scotti,

Napoli 1993) e il volume bilingue Ja metar/

Io maestro nella traduzione di Laura Marchig.

Kralji traduce a sua volta poesia italiana in

croato.

NikolaKraljic

(Castelmuschio Omialjsullisola di Veglia Croazia, 1930)

Vive e lavora a Fiume, ha pubblicato finora

quattro romanzi, una raccolta di racconti

brevi, un libro di racconti per bambini e

cinque sillogi di poesia, lultima delle quali in

edizione bilingue: Colomba di pace/Golubica

mira (Rijeka 2008) nella traduzione italiana

di Giacomo Scotti. Da diversi anni partecipa

a convegni e reading poetici in Italia (Napoli,

Belluno, Caorle, Padova, Trieste, Gorizia),

in Austria, Messico ed in altri paesi. Ha

ottenuto diversi premi letterari nazionale e

linternazionale Scritture di Frontiera Trieste

2008.

DianaRosandic

(Fiume,Rijeka, 1964)

In Italia , accanto a numerosi contributi in riviste e quotidiani , ha pubblicato I buchi neri di Sarajevo (MGS Press ,Trieste,1993;ha pubblicato tre raccolte poetiche, Primavera a Zugliano (1994), Non-poesie (1996) e Metamorfosi di finestre(1998). Bon Voyage, il libro di narrativa, pubblicato nel 2003 dalla case editrice Nuova Dimensione di Portogruaro, con la prefazione di Paolo Rumiz. Nel 2006 ha pubblicato Il sogno di Orlando, testo teatrale; recentemente ha pubblicato Il cane alato e altri racconti, Perosini editore, Verona 2007. presente con un racconto nella panorama della narrativa bosniaco-erzegovese del Novecento Racconti dalla Bosnia, a cura di G. Scotti, Diabasis edizioni, Reggio Emilia 2006. Nel. 2008 ha pubblicato un libro di vecchie e nuove non poesie, La chiave in mano/Kljuc na dlanu, edizione bilingue, Campanotto editore, Udine. Diverse prose e poesie sono sparse in antologie italiane e straniere.

BozidarStanisic

(Castelmuschio Omialjsullisola di Veglia Croazia, 1930)

Konrad Conny Stockhausen ha studiato Linguaggi e tecniche di scrittura presso lUniversit di Padova. Ha esordito con la raccolta di poesie La vertigine di Marilyn (2002), poi tradotta in lingua tedesca Im taumel: Marilyn; ha pubblicato inoltre La primavera arrivata in autunno (Finalista Premio Carver 2004) e Solo questo ti chiedo presentato alla Fiera Internazionale del Libro di Torino nel Maggio 2004. Nel 2006 uscita la raccolta di poesie Al diavolo la morte lamante lamore. Ha inoltre tradotto e curato ledizione italiana di tutte le poesie di Elizabeth E. Siddal, pubblicate per la prima volta in Italia con testo originale a fronte ne Il vero amore non ci concesso - Le poesie di Elizabeth E. Siddal. Nel 2008 per i tipi di Pulcinoelefante uscito Nella Stanza, piccolo libricino cucito a mano e a tiratura limitata.

ConnyStockhausen

(Piove di Sacco, Padova, 1981)

Ha studiato allUniversit di Trieste, presso la Facolt di Lettere e Filosofia. Poeta e narratore, ha vinto varie volte il concorso darte e di cultura Istria Nobilissima promosso dallUnione Italiana e dallUniversit Popolare di Trieste. Ha pubblicato sulle Antologie di Istria Nobilissima, e su varie riviste jugoslave, croate, slovene e italiane. incluso in alcune Antologie e Storie della letteratura italiana e della letteratura della Comunit Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia. stato redattore della rivista culturale La Battana edita per i tipi dellEDIT, nonch redattore della rivista Primorska Sreanja. Ha pubblicato alcuni lavori e interventi sulle riviste scientifiche del Centro di Ricerche Storiche di Rovigno. Ha partecipato a vari Convegni e Simposi internazionali con delle relazioni sulla posizione, sul ruolo e sui diritti della Comunit Nazionale Italiana in Slovenia e Croazia.

MaurizioTremul

(Capodistria, 1962)

In ambito critico-saggistico, si occupato di poeti e romanzieri italiani del Novecento. Il suo Colloquio con Francesco Biamonti stato pubblicato da Einaudi nel volume F. Biamonti, Scritti e parlati (2008). In ambito poetico, ha vinto il Premio Dino Menichini citt di Udine (1997) e ledizione 2007 del Premio Cetonaverde Poesia (con Mark Strand e Valerio Magrelli); ha pubblicato le raccolte Planimetrie (Castel Maggiore, Book, 1998) e Condmini e figure, in *Poesia contemporanea. Nono quaderno italiano (Milano, Marcos y Marcos, 2007). stato incluso in alcuni volumi antologici dedicati ai poeti italiani nati negli anni Settanta. Suoi testi sono apparsi su In forma di parole, Poesia, Atelier, Daemon. Sue brevi sillogi di versi sono state tradotte negli Stati Uniti e in Spagna.

GiovanniTurra

(Mestre Venezia, 1973)

Membro della Societ degli Scrittori croati

e del PEN croato.Ha pubblicato 13 libri di

poesia e prosa (racconti brevi, romanzi, diari

e drammi radiofonici). La sua poesia, come la

prosa ed i drammi sono stati tradotti in molte

lingue.Le sue poesie e i racconti sono stati

pubblicati in numerose antologie in Croazia e

allestero. I libri di poesia: Nain pjesme (La

Via della Poesia) 1996, Uhodei vlastiti pogled

(Oscurare la mia stessa vista) 2001, etiri straha

(Quattro Paure 2001), Ispod kapaka druge rase

(Dietro le Ciglia di unaltra Razza) 2004, Vidok

koa (La pelle di Vidok) 2006.

VesnaBiga

(Zagabria, Croazia, )

Dopo 6 anni trascorsi in carcere e dopo aver

perfezionato gli studi, ha lavorato a Rijeka in

qualit di direttore teatrale, assistente sociale,

scrittore professionista ed editore. Dopo

luscita del suo libro dal titolo Leaning On

Death avvenuta nel 1969, non ha pi potuto

pubblicare testi utilizzando il suo vero nome.

Appartiene a quel gruppo di scrittori croati

che non hanno potuto e voluto comporre opere

sotto il regime comunista. Nel 1990 il Central

Croatian Cultural & Publishing Society Matica

hrvatska pubblic Duvanjska Rhapsody e da

allora si distingue per la partecipazione attiva

alla vita sociale e culturale della nazione croata.

AndrijaVucemil (Oplecni, 1939)

Laureata allestero in medicina biologica e in

logo-analisi esistenziale. Dal 1978 ha svolto

attivit televisiva e radiofonica, conducendo

rubriche culturali. E stata direttore

responsabile delle riviste Vini e Liquori e di

Tempo di Regioni, pubblicazione a carattere

politico non partitico. Dal 1980 al 2007 ha

pubblicato sette volumi di poesia etra questi

Infelicemente felice, ritenuto dal poeta ed

Editore Bino Rebellato uno dei migliori volumi

di poesia italiana contemporanea.Attualmente

in attesa di pubblicare il suo primo romanzo.

GinaZanon

(Rossano Veneto, Vicenza)