RTL MODERN

N I G H T C O L L E C T I O N

RT

L M

OD

ER

NN

IGH

T C

OL

LE

CT

ION

NO

LIT

A

NOLITA0 3 - R T L E d i t i o n A l l r i g h t s r e s e r v e d

N I G H T C O L L E C T I O NNOLITA

RTL MODERN

NOLITAN I G H T C O L L E C T I O N

Anima metropolitanaMetropolitan soulГородская душа

Nei sogni, entriamo in un mondo che è interamente nostro.La collezione Nolita Night, immaginata per arredare raffina-ti interni metropolitani in frassino nobilitato dai colori tenui, dove luminescenti dettagli in strass esaltano la naturalezza della lavorazione a poro aperto.

In our dreams, we enter a world that is entirely our own. The Nolita Night collection is conceived to furnish exquisite metropolitan interiors in ash tactile laminate in delicate co-lours, where glinting rhinestone details underline the natural effect of the open-pore finish.

В наших снах мы погружаемся в мир, который весь принадлежит нам. Коллекция Nolita Night из ламината под ясень задумана для меблировки изысканных городских интерьеров в мягких цветах, в которых сверкающие стразами детали подчеркивают натуральность обработки с открытыми порами.

32

NOLITA BIANCO WHITE БЕЛЫЙ

Lusso LuxuryРоскошь

La linea eclettica è la protagonista di questa composizione dove la luce metropolitana del giorno si riflette sui materiali e sulle super-fici preziose create dalle abili mani di maestri artigiani.

An eclectic line is central to this composition, where metropolitan daylight is reflected on the exquisite materials and surfaces crea-ted by the skilled hands of master craftsmen.

Эклектичная линия является главным героем этой композиции, в которой дневной свет в городе отражается на ценных материалах и поверхностях, созданных умелыми руками мастеров-ремесленников.

NOLITA BIANCO WHITE БЕЛЫЙ

Lusso LuxuryРоскошь

La linea eclettica è la protagonista di questa composizione dove la luce metropolitana del giorno si riflette sui materiali e sulle super-fici preziose create dalle abili mani di maestri artigiani.

An eclectic line is central to this composition, where metropolitan daylight is reflected on the exquisite materials and surfaces crea-ted by the skilled hands of master craftsmen.

Эклектичная линия является главным героем этой композиции, в которой дневной свет в городе отражается на ценных материалах и поверхностях, созданных умелыми руками мастеров-ремесленников.

54

LETTO BROADWAY

76

LETTO BROADWAYNOLITASplende nel suo carattere da protagonista il letto imbottito modello Broadway, interprete elegante di que-sta composizione carica di fascino. La luce metropolitana si staglia con decisione sulle tonalità candide dell’imbottitura e del giroletto e riluce sui cristalli Swarovski presenti sulla testata. Caratterizza la compo-sizione il decoro floreale sulla fascia centrale del gruppo.

The Broadway upholstered bed makes a star turn as the elegant feature player of this charm-laden composition. Metropolitan lights stand out powerfully against the pure white of the upholstery and surround, glittering with the Swarovski crystals on its headboard. The floral decoration on the set’s central band gives the composition its character.

Кровать с мягкой обивкой Broadway мгновенно привлекает к себе внимание, создавая элегантную основу для этого очаровательного гарнитура. Свет городских огней падает на обивку и каркас светлых тонов и отражается в кристаллах Swarovski, инкрустированных в изголовье кровати. Центральную часть гарнитура украшает цветочный узор.

98

NOLITAGIOCHI DI LUCE E OMBREPLAYS OF LIGHT AND SHADOWИГРА СВЕТА И ТЕНИ

Le linee dolci dei comodini e della testa-ta del letto, enfatizzate dalla scelta del colore bianco, creano parentesi di relax all’interno di questa camera dal carattere metropolitano, dove l’occhio spazia per saziarsi di luce e tranquillità.

The gentle lines of the night tables and headboard, underscored by the choice of white, create a breath of relaxation in this room full of metropolitan style, where the eyes are invited to roam and soak up light and calm.

Мягкие линии тумбочек и изголовья кровати, которые подчеркивает выбор белого цвета, создают расслабляющую атмосферу в этой спальне, оформленной в городском духе, в которой взору открывается свет и покой.

LETTO BROADWAY

1110

NOLITAIn questo dettaglio vengono messi in risalto due elementi importanti di questa composizione, il filetto argento e la catena di strass che corrono lungo i frontali dei mobili e lungo gli specchi, incorniciando e rendendo ancora più prezioso il decoro ispirato a motivi floreali.

Two of the composition’s major elements are highlighted in this detail: the silver thread and the rhinestone chain running along the fronts of the furniture and along the mirrors, framing the carved decoration and making the floral-inspired decorations all the more magnificent.

На этой фотографии отчетливо видны два самых важных элемента гарнитура: серебристый профиль и цепочка из стразов. Они повторяют контур зеркал и фасадов, обрамляя их и придавая еще большую ценность резному цветочному орнаменту.

1312

LETTO BROADWAY

1514

NOLITARIFLESSI LUMINOSIGLINTS OF REFLECTED LIGHT СВЕТЛЫЕ ОТРАЖЕНИЯ

La specchiera gioca su una simmetria a intreccio di specchi chiari e fumè che sottolinea il design curvilineo della collezione. Le strisce di led che ne contornano i profili mettono in risalto l’originale forma dello specchio e illuminano l’angolo dedicato alla bellezza.

The mirror combines symmetrical interweavings of clear and smoked glass to underline the collection’s curvy styling. The strips of LEDs around its edges highlight the mirror’s original shape and illuminate the beauty care area.

Зеркало играет на несимметричности с переплетением светлых и дымчатых зеркал, подчеркивающей криволинейный дизайн коллекции. Светодиодные полоски, окантовывающие профиль, подчеркивают форму зеркала и освещают уголок, отведенный для наведения красоты.

1716

NOLITAPROTAGONISTA DI ELEGANZAEYE-CATCHING ELEGANCE ГЕРОЙ ЭЛЕГАНТНОСТИ

L’armadio a due ante scorrevoli si arricchisce dell’in-treccio tra specchi chiari e fumè, arricchito da una cate-na di strass luminosi, coordinato alle altre specchiere di questo ambiente notte.

The wardrobe with two sliding doors features an inter-play of clear and smoked mirrors ornamented with a bright chain of rhinestones, matching the other mirrors in this bedroom.

Шкаф с двумя раздвижными створками украшен переплетением светлых и дымчатых зеркал, цепочкой сверкающих стразов, которые сочетаются с другими зеркалами этой спальни.

1918

2120

2322

LETTO ROCKFELLER

2524

LETTO ROCKFELLER

2726

NOLITAPREZIOSI TOCCHI DI LUCEEXQUISITE TOUCHES OF LIGHTЦЕННЫЕ ШТРИХИ СВЕТА

Indispensabili per allargare gli orizzonti spaziali, gli specchi diventano parte integrante di questo ambien-te notte. Questa specchiera da terra, insieme alla spec-chiera per il comò e agli specchi che corrono sulle ante dell’armadio, danno luce alla stanza e creano fluttuanti atmosfere, grazie anche all’abbinamento tra specchi chiari e specchi fumè e alle catene di strass incastonate come gioielli.Il settimino coordinato completa la camera.

Essential for extending spacial horizons, the mirrors be-come an integral part of this bedroom.This floor mirror, together with the mirror of the chest of drawers and the mirrors that decorate the wardrobe doors, gives light to the room and creates an effect of constant fluctuation, thanks also to the combination of clear and smoked mirrors and the gem-like chains of inset rhinestones.The bedroom is completed by the matching tallboy.

Зеркала, необходимые для расширения пространственных горизонтов, становятся неотъемлемой частью этой спальни.Это напольное зеркало вместе с зеркалом для комода и зеркалами на створках шкафанаполняет помещение светом и создает мягкую атмосферу, чему способствует также сочетание светлых и дымчатых зеркал и цепочки из стразов, встроенные как драгоценные камни.Спальню дополняет сочетающийся с остальной мебелью комод.

2928

FormeFormsФормы

Influenze urbane delle grandi metropoli, stili e spazi che si fondono con la tradizione del mobile italiano in una sceno-grafia che abita la tua notte.

Big-city urban influences, styles and spaces that merge with the Italian furniture tradition in an interior design for the way you live your nights.

Городское влияние больших метрополисов, стили и пространства, сливающиеся с традициями итальянской мебели, в интерьере, который наполняет вашу ночь.

NOLITACACHEMIRE CASHMERE КАШЕМИР

3130

3932

34 36

NOLITAClassicoClassic КлассикаIl suntuoso letto Rockfeller è reso lucente da fili di luci led che s’illuminano su entrambi i lati della te-stiera e ne sottolineano la sagoma laterale. Testiera arricchita da una doppia imbottitura, una a capitonné l’altra liscia, divisa da una catena di strass che espri-mono il fascino di un design contemporaneo.

The sumptuous Rockfeller bed glitters with the rows of LED lights on both sides of the headboard, empha-sising the shaping of its sides. The headboard featu-res areas of quilted and smooth padding divided by a chain of rhinestones with all the beauty of genuine contemporary design.

Роскошная кровать Rockfeller светится полосками светодиодной подсветки по обеим сторонам изголовья, подчеркивая боковой профиль. Изголовье обогащено двойной набивкой - стеганой и гладкой, которые разделяет цепочка стразов, выражающих очарование современного дизайна.

3337 38

4140

4342

NOLITAOndeWaves ВолныElemento caratterizzante la camera è il decoro florea-le sulla fascia centrale del gruppo, in questo dettaglio del comodino vengono messi in evidenza due elemen-ti importanti, il filetto argento e la catena di strass, che rendono ancora più prezioso il decoro.

The bedroom’s key feature is the floral ornamentation in the central panel of each piece of furniture. This close-up of the night table highlights two important characteristics, the silver thread and the chain of rhi-nestones, which make the motif even more exquisite.

Характерным элементом спальни является цветочный декор в центральной части гарнитура. В этой детали тумбочки акцент делается на двух важных элементах - серебряной полосе и цепочке стразов, которые повышают ценность декора, вдохновленного цветочными мотивами.

4342

4544

NOLITARiflessiReflected light Отражения

Le luci led che disegnano i profili della specchiera Noli-ta, la catena di strass e l’intreccio degli specchi chiari e fumè, sottolineano il design curvilineo del comò illumi-nando il candido decoro floreale a rilievo.

The LED lights that define the profiles of the Nolita mir-ror, the chain of rhinestones and the interwoven clear and smoked mirrors underline the curved design of the chest of drawers, illuminating the white floral relief decoration.

Светодиодная подсветка, очерчивающая форму зеркала Nolita, цепочка стразов и переплетение светлых и дымчатых зеркал подчеркивают криволинейный дизайн комода, освещая чистый рельефный цветочный декор.

4746

NOLITABellezzaBeautyКрасота

Il settimino, mobile contenitivo multicassetto, si trasfor-ma in un gioco di lavorazioni materiche che esaltano la bellezza formale e singolare di questo elemento d’arre-do, dove il sapiente inserimento di strass e filetti argento, dona un tocco di charme a tutta la composizione.

The tallboy, a multiple-drawer storage unit, is transfor-med into a combination of tactile finishes that underline its individual beauty of form, while the skilful addition of rhinestones and silver threads gives a touch of charm to the entire composition.

Комод, элемент для хранения вещей с несколькими ящиками, превращается в игру фактурных обработок, подчеркивающих единственную в своем роде красоту этого элемента обстановки, в котором умелое использование стразов и серебряных полосок наделяет шармом всю композицию.

4948

NOLITABaglioriGlitter ОтблескиLuccicanti strass e filetti argentei spiccano sulla sagoma morbida della struttura del comodino che completano lo stile inconfondibile di questa collezione che raggiunge la massima espressione nella testiera del letto.

Shining rhinestones and silvery threads stand out on the curved form of the structure of the night table, comple-ting the unmistakable style of this collection, which has its finest expression in the bed headboard.

Сверкающие стразы и серебряные полоски выделяются на мягком профиле конструкции тумбочки, обогащая яркий стиль этой коллекции, достигающий наивысшего выражения в изголовье кровати.

5150

NOLITAChiaro scuroChiaroscuro Светотень

Le vibrazioni di luce degli specchi, chiari e fumè e le ca-tene di strass sui frontali dell’armadio, danno un fascino esclusivo all’intero ambiente notte in un dialogo conti-nuo fra tutti gli elementi compositivi.

The glimmering light of the clear and smoked mirrors and the chains of rhinestones on the wardrobe fronts give the entire bedroom a luxurious beauty and create a dialo-gue uniting the whole composition.

Отражения света в зеркалах, светлых и дымчатых, а также цепочки стразов на лицевых панелях шкафа наделяют эксклюзивным очарованием весь интерьер спальни, в котором ведется непрерывный диалог между всеми элементами композиции.

5352

NOLITAStileStyleСтиль

Il guardaroba a due ante della collezione Nolita Night oltre ad essere un contenitore per l’abbigliamento, è un “ambiente” di grande funzionalità che diviene parte inte-grante dello spazio notte.

As well as providing clothes storage space, the Nolita Night two-door wardrobe creates a very convenient se-parate interior, which becomes an integral part of the be-droom.

Двухстворчатый шкаф коллекции Nolita Night является не только местом для хранения одежды, но и высокофункциональным элементом, становящимся неотъемлемой частью интерьера спальни.

5554

InformazIonI tecnIche • technIcal descrIptIon • Технические данные

STANDARD OPTIONAL 1 OPTIONAL 2

N I G H T C O L L E C T I O N

NOLITAROCKFELLERLetto imbottito con led laterali su testieraUpholstered bed with side LEDs on headboard Кровать с изголовьем и каркасом, обитыми натуральной или эко-кожей. Светодиодная подсветка по бокам изголовья.

L. 186 P. 207 H. 128 m3 0,425 (per rete / bed base / основание кровати 160 x 190)L. 206 P. 217 H. 128 m3 0,505 (per rete / bed base / основание кровати 180 x 200)

ROCKFELLER con contenitoreLetto imbottito con led laterali su testieraUpholstered bed with side LEDs on headboard Кровать с изголовьем и каркасом, обитыми натуральной или эко-кожей. Светодиодная подсветка по бокам изголовья.

L. 186 P. 207 H. 128 m3 0,686 (per rete / bed base / основание кровати 160 x 190)L. 206 P. 217 H. 128 m3 0,788 (per rete / bed base / основание кровати 180 x 200)

BROADWAYLetto imbottitoUpholstered bedКровать с обивкой

L. 199 P. 228 H. 114 m3 0,731 (per rete / bed base / основание кровати 160 x 190)L. 219 P. 238 H. 114 m3 0,795 (per ret e / bed base / основание кровати 180 x 200)

BROADWAY con contenitoreLetto imbottitoUpholstered bedКровать с обивкой

L. 199 P. 228 H. 114 m3 0,992 (per rete / bed base / основание кровати 160 x 190)L. 219 P. 238 H. 114 m3 1,078 (per ret e / bed base / основание кровати 180 x 200)

ComodinoNight tableТумбочка

L. 60 P. 43 H. 44 m3 0,152

SettiminoTallboyВысокий комод

L. 60 P. 43 H. 139 m3 0,459

Como’Chest of drawersКомод

L. 136 P. 55 H. 86 m3 0,756

SpecchieraMirrorЗеркало

L. 120 P. 3,5 H. 60 m3 0,055

Specchiera a terraFloor-mounted mirror Напольное зеркало

L. 60 P. 2,5 H. 180 m3 0,081

2 ripiani, 3 bastoni appendiabiti, 1 cassettiera con 3 cassetti

2 shelves, 3 clothing rails, 1 dresser with 3 drawers

2 полки, 3 штанги для плечиков, 1 тумба с 3 ящиками

2 ripiani, 3 bastoni appendiabiti, 1 cassettiera con 3 cassetti e 2 ripiani in vetro

2 shelves, 3 clothing rails, 1 dresser with 3 drawers and 2 glass shelves

2 полки, 3 штанги для плечиков, 1 тумба с 3 ящиками и 2 стеклянными полками

2 ripiani, 3 bastoni appendiabiti, 1 cassettiera con 4 cassetti

2 shelves, 3 clothing rails, 1 dresser with 4 drawers

2 полки, 3 штанги для плечиков, 1 тумба с 4 ящиками

Armadio 2 ante scorrevoli con specchi2 sliding door wardrobe with mirrorsШкаф с 2-мя раздвижными створками и зеркалом

L. 287 P. 66 H. 255 m3 1,661

attrezzature Interne per armadI • Internal wardrobe fIttIngs • ВнуТреннее оборудоВание шкафоВ

5756

Prodotto costruito interamente in Italia.

Product entirely built in Italy.

Продукция и ее отдельные компоненты изготовлены в Италии.

La ditta RTL Mobili S.r.l. si riserva di apportare modifiche di natura tecnica, estetica e commerciale senza alcun obbligo di preavviso. I dati, le immagini e i colori qui riportati sono forniti a titolo indicativo.

RTL Mobili S.r.l. reserves itself the right to make any technical, aesthetical and commercial modifications and / or changes without any obligation to give advanced notice at any time. The informations, images and colours here indicated are used only for illustration purposes.

Компания RTL Mobili S.r.l.

оставляет за собой право внести любые технические, эстетические или коммерческие изменения без предварительного уведомления.Представленные здесь данные, изображения и цвета носят ориентировочный характер.

RTL MOBILI s.r.l.

Via della Produzione, 76/78 61025 Montelabbate (PU)

tel. ++ 39 0721 481144/5fax ++ 39 0721 481011

www.rtlmobili.cominfo@rtlmobili.com

d a l 1 9 6 9

TM